K4800 ECO T 250 - Pressure washer KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL K4800 ECO T 250 KARCHER

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Contents

General information EN 5

Safety instructions EN 6

Operation EN 8

Transport EN 11

Storage EN 11

Maintenance and care . EN 12

Troubleshooting EN 12

Technical specifications EN 13

EC Declaration of Conformity. . . . EN 13

General information

Dear Customer,

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Proper Use

This high-pressure cleaner is designed for domestic use only:

to clean machines, vehicles, buildings, tools, facades, terraces, garden equipment etc. using a high-pressure water jet (and detergents if required).
with accessories, replacement parts and detergents approved by KARCHER. Observe the instructions provided with these detergents.

Symbols in the operating instructions

Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Symbols on the machine

The high pressure jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself. Protect the appliance against frost.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

The extraction of water from public waters is prohibited in some countries.

Work with detergents must only be performed on liquid-tight work surfaces with connections to the wastewater runoff. Do not let release detergent into waters or earth.

Cleaning operations which produce oily waste water, e.g. engine washes, underbody washes, may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator.

Lower water and energy use thanks to the "eco" setting (see chapter "Operation").

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

(See address on the reverse)

Safety instructions

Danger

• Never touch the mains plug and the socket with wet hands.
  The appliance must not be used if the power cord or important parts of the appliance, e.g. high pressure hoses, trigger gun or safety devices are damaged.
  Check the power cord and mains plug for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange for it to be replaced immediately by an authorised repair agent or a skilled electrician.
  Check the high pressure hose for damage before every use. Please arrange for the immediate replacement of a damaged high pressure hose.
  The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present.
  If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) all of the safety provisions and operating instructions detailed in this manual must be observed.
  High pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.
  The high pressure jet must not be directed at other persons or directed by the user at him/herself to clean clothing or footwear.
• Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos).

Vehicle tyres or tyre valves are susceptible to damage from the high pressure jet and may burst. The first indication of this is a discolouration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves are highly dangerous. Ensure that a distance of at least 30~cm is observed when cleaning with the jet!
Risk of explosion!

Do not spray flammable liquids.

Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids! This includes petrol, paint thinner and heating oil. The spray mist thus generated is highly inflammable, explosive and poisonous. Do not use acetone, undiluted acids or solvents as they are damaging to the materials from which the appliance is made.

Warning

The mains plug and the coupling of an extension cable must be watertight and must never lie in water. Moreover, the coupling may never lie on the ground. The use of cable reels that ensure that the sockets are at least 60~mm above the ground is recommended.
- Unsuitable extension cables can be hazardous. Only use extension cables outdoors which have been approved for this purpose and labelled with a sufficient cable cross-section: 1 - 10 m: 1.5 mm²; 10 - 30 m: 2.5 mm²
Always fully unroll electrical cables from the cable drum.
High pressure hoses, fixtures and couplings are important for the safety of the appliance. Only use high pressure hoses, fixtures and couplings recommended by the manufacturer.
The appliance must not be operated by children or persons who have not been instructed accordingly.
The appliance may be used by individuals with limited physical, sensory or cognitive abilities or lack of experience and knowledge if they are under super

vision or were instructed regarding the safe use of the appliance and understand the resulting risks.

Supervise children to prevent them from playing with the appliance.
- Keep packaging film away from children - risk of suffocation!
The operator must use the appliance correctly. When working with the appliance, he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons, in particular children, who are nearby.
- Do not use the appliance when there are other persons around unless they are also wearing safety equipment.
Wear protective clothing and safety goggles to protect against splash back containing water or dirt.

Caution

In case of extended downtimes, switch the appliance off at the main switch / appliance switch or remove the mains plug.
- Do not operate the appliance at temperatures below 0^ .
Observe a distance of at least 30 cm when using the jet to clean painted surfaces to avoid damaging paintwork.
Never leave the appliance unattended when it is in operation.
Make sure that the power cable or extension cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the power cable from heat, oil, and sharp edges.
All current-conducting parts in the working area must be protected against jet water.
The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364.
The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.
For safety reasons, we recommend that you operate the appliance only via an earth-leakage circuit breaker (max. 30 mA).

• Cleaning operations which produce oily waste water, e.g. engine washes, underbody washes, may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator.
  This appliance was designed to be used with detergents which are supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may compromise the safety of the appliance.

Safety Devices

Caution

Safety devices protect the user and must not be modified or bypassed.

Power switch

The appliance switch prevents unintentional operation of the appliance.

Lock trigger gun

This lock locks the lever of the trigger gun and prevents the inadvertent start of the appliance.

Overflow valve with pressure switch

The overflow valve prevents the permissible working pressure from being exceeded. If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump, the high pressure jet is stopped. If the lever is pulled the pump is turned on again.

Prerequisites for the appliance's stability

Caution

Create stability for the appliance prior to all work on or with the appliance to prevent accidents or damage.

• The stability of the appliance is warranted when it is placed onto an even surface.

Operation

Description of the Appliance

These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging).

Illustrations on fold-out page!

1 Coupling element for water connection

2 Suction hose

3 Quick coupling for high pressure hose

4 Storage for trigger gun

5 Water connection with integrated sieve

6 Appliance switch (0/OFF - 1/ON eco).

7 Dosage regulator for detergent

8 Storage for trigger gun

9 Transport handle, detachable

10 Storage for high pressure hose

11 Storage of Plug 'n' Clean detergent bottle with detergent connection

12 Storage for accessories

13 Plug 'n' Clean detergent bottle with locking lid

14 Mains cable with mains plug

15 Wheels

16 Trigger gun

17 Lock trigger gun

18 Key to detach the high pressure hose from the trigger gun

19 High pressure hose

20 Spray lance with Dirtblaster

21 Spray lance with pressure regulation (Vario Power)

Optional

22 Water filter (order no. 4.730-059)

Special accessories

Special accessories expand the possibilities of using your appliance. Please contact your KÄRCHER dealer for further information.

Switch position "eco"

There are the switch positions "1/ON" and "eco" to switch the appliance on.

Note: The switch position "eco" allows the control of pressure and leads to water and energy savings of approx. 20% by using the spray lance.

Recommended application ranges for switch position "eco"

Before Startup

Mount loose parts delivered with appliance prior to start-up.

Install wheels

Illustration A

1 Push the wheels into the intake.
2 Secure the wheels using the included plug. Align the plug properly!

Install the storage for trigger gun

Illustration B

Place the bottom holder into the recesses and push forward until it audibly locks in.

Insert the top holder and push down all the way.

Install the transport handle

Illustration C

Place the transport handle into the intake until you feel resistance. Use the heel of your hand or a soft rubber mallet to position it.

Install the dosage regulator for detergent

You will need the 2 included screws as well as a Phillips screwdriver PH 2.

Illustration D

Insert both detergent hoses onto the hose fittings.

Illustration E

Install the dosage regulator and connect using 2 screws.

Note: During installation you must make sure that the tongues of the dosage regulator match up with the intended recesses in the casing.

Connect the high pressure hose to the trigger gun

Illustration

Push the high pressure hose into the trigger gun until it locks audibly.

Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.

Check the secure connection by pulling on the high pressure hose.

Connect high pressure hose to the appliance

Illustration G

Insert the high pressure hose tightly into the quick coupling on the appliance, it will lock in audibly.

Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.

Check the secure connection by pulling on the high pressure hose.

Water supply

Warning

According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator. Use a

suitable system separator manufactured by KÄRCHER; or, as an alternative, a system separator as per EN 12729 Type BA. Water flowing through a system separator is considered non-drinkable.

Caution

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

Water supply from mains

Observe regulations of water supplier.

For connection values, see type plate/technical data.

Use a fibre-reinforced water hose (not included) with a standard coupling. (Minimum diameter 1/2 inch (13 mm), minimum length 7.5 m).

Illustration H1

1 Screw the coupling element to the water connection on the appliance.
2 Push the water supply hose onto the coupling unit.
Connect the water supply hose to the water supply.
Completely open the water tap.

Drawing in water from open reservoirs

Note: The max. suction height is 0.5m

Note: Impurities in the water can damage the high-pressure pump and accessories. For protection, the use of the KÄRCHER water filter (optional accessory, order no. 4.730-059) is recommended.

Fill the suction hose with water.
Illustration H2

Screw the suction hose into the water connection of the appliance and insert it into the water source (e.g. rainwater drum).

Start up

Caution

Dry runs lasting longer than two minutes lead to damages to the high pressure pump. If the appliance does not build up pressure within two minutes, switch it off and proceed as instructed in the Chapter "Troubleshooting".

Insert the mains plug into the socket.
Set the appliance switch to "1/ON".
Unlock the lever on the trigger gun.
Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.

Switch the appliance on for a (max. of 2 minutes) and wait until the water exits at the hand spray gun without bubbles.

Release the lever on the trigger gun.
Set the appliance switch to "0/OFF".

Operation

Caution

Prior to cleaning, make sure that the high pressure is placed safely on level ground. Wear protective goggles and protective clothing during the cleaning process.

Illustration
Push the spray lance into the trigger gun and fasten it by turning it through 90^ .
Set the appliance switch to "1/ON".

Danger

The handgun is subjected to a recoil force when the water jet is discharged. Make sure that you have a firm footing and are also holding the handgun and spray lance firmly.
Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.

Note: Release the lever of the trigger gun; the device will switch off again. High pressure remains in the system.

Spray lance with pressure regulation

Carrying out the most common cleaning tasks. The work pressure can be infinitely regulated between "Min" and "Max".

Release the lever on the trigger gun.
Turn the spray lance to the desired position.
- Suitable for working in switch position "eco".

Note: Suitable for working with detergent; for this, turn the spray lance to the "Mix" position.

Spray lance with Dirtblaster

For particularly dirty items or areas.

Caution

Car tyres, paint or sensitive surfaces such as wood should not be cleaned with the dirt blaster, as there is a risk of damage.

Not suitable for use with detergents.
- The Dirtblaster reaches its maximum cleaning performance in standard mode.

Working with detergent

Please use exclusively KÄRCHER detergents and care products to carry out the respective cleaning task, as these were specifically developed for your appliance. The use of other detergents and care products may lead to premature wear and can invalidate your warranty claims. Please obtain information at your local dealer or request information directly from KÄRCHER.

Notes regarding the detergent: The most commonly used KÄRCHER detergents can be purchased ready to use in their Plug 'n' Clean detergent bottles with locking lids. This will make the pesky refilling and filling processes redundant.

Illustration J
Remove the lid from the Plug 'n' Clean detergent bottle and press the detergent bottle into the detergent connection with the opening facing down.
Illustration K
Adjust the suction volume of the detergent solution by means of the dosage regulator for detergents.
Use spray lance with pressure regulation (Vario Power).
Turn the spray lance to "Mix" position.

Note: This will mix the detergent with the water stream.

Recommended cleaning method

Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react, but not to dry.
Spray off loosened dirt with the high pressure jet.

Interrupting operation

Release the lever on the trigger gun.
Lock the lever on the trigger gun.
During longer breaks (more than 5 minutes), also turn the appliance off using the "0/OFF" switch.
Insert the trigger gun in its holder.

Finish operation

Caution

Only separate the high-pressure hose from the trigger gun or the appliance while there is no pressure in the system.

Remove the Plug 'n' Clean detergent bottle from the intake and close it with the lid. To store, place into the intake rotated by 180^ .
Release the lever on the trigger gun.
Turn off the appliance "0/OFF".
Turn off tap.
Press the lever on the trigger gun to release any remaining pressure in the system.
Lock the lever on the trigger gun.
Detach the appliance from the water supply.

Caution

When disconnecting the supply or high pressure hose, hot water may leak from the connections after operation.

Disconnect the mains plug from the socket.

Transport

Caution

In order to prevent accidents or injuries, keep in mind the weight of the appliance during transport (see Specifications).

When transporting by hand

Illustration

To push the appliance, the transport handle must be pulled all the way up; it will lock into place audibly.
Pull the appliance by its transport handle.

When transporting in vehicles

Prior to horizontal transport: Remove the Plug 'n' Clean detergent bottle from the intake and close it with the lid.
Secure the appliance against shifting and tipping over.

Storage

Caution

In order to prevent accidents or injuries, keep in mind the weight of the appliance when selecting a storage location for it (see Specifications).

Storing the Appliance

Park the machine on an even surface.
Press the disconnect on the trigger gun and remove the high pressure hose from the trigger gun.
Push the casing of the quick coupling for the high pressure hose toward the rear and disconnect the high pressure hose from the appliance.
Insert the trigger gun with the spray lance into the holder for the trigger gun.
Stow away the mains cable, the high-pressure hose and accessory on the appliance.

Prior to extended storage periods, as during the winter, also observe the instructions in the Care section.

Frost protection

Caution

Protect the appliance and its accessories against frost.

The appliance and its accessories can get destroyed through frost if there is any water residues in them. To avoid damage to them:

Completely drain all water from the appliance: Switch the appliance on with detached high pressure hose and detached water supply (max. 1 minute) and wait, until no more water exits at the high pressure connection. Turn off the appliance.
Store the appliance and the entire accessories in a frost free room.

Store the appliance and the entire accessories in a frost free room.

Maintenance and care

Danger

Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work.

Care

Prior to longer periods of storage, e.g. in the winter:

Remove filter from suction hose for detergent and clean under running water.
Illustration

Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running water.

Maintenance

The appliance is maintenance free.

Spare parts

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Troubleshooting

You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview. If in doubt, please consult the authorized customer service.

Danger

Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work.

Repair works may only be performed by the authorized customer service.

Appliance is not running

Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.
Check whether the voltage indicated on the type plate corresponds to the voltage of the mains supply.
Check the mains connection cable for damages.

Pressure does not build up in the appliance

Check setting at the spray lance.
Appliance ventilation: Switch the appliance on with the high-pressure hose detached and operate (max. 2 minutes) until the water exits the high-pressure connection without bubbles. Switch off appliance and reconnect high-pressure hose.
Check the water supply.
Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running water.
Suction height of 0.5m when vacuuming from open container has been exceeded.

Appliance does not start, motor hums

Cause: Voltage reduction due to weak mains supply or when using an extension cable.

When switching on, first pull the lever of the hand spray gun and then switch the appliance switch to "I/ON" or "eco".

Strong pressure fluctuations

Clean high-pressure nozzle: Remove dirt and debris from the nozzle bore, using a needle and rinse through with water from the front.
Check water flow quantity.

Appliance is leaking

Slight leakage from the appliance pump is normal. If the leakage increases contact the authorized customer service.

No detergent infeed

Use spray lance with pressure regulation (Vario Power). Turn the spray lance to "Mix" position.
Check the settings at the dosage regulator for detergent.
Check whether the Plug 'n' Clean detergent bottle is placed into the detergent connection facing down.
Check the detergent suction hose for kinks.

Technical specifications

Electrical connection
Voltage	230 V
	1~50 Hz
Connected load	1,9 kW
Protection class	IP X5
Protective class	I
Mains fuse (slow-blow)	10 A
Water connection
Max. feed pressure	0,8 MPa
Max. feed temperature	40 °C
Min. feed volume	9 l/min
Max. Suction height	0,5 m
Performance data
Working pressure	12 MPa
Max. permissible pressure	13 MPa
Water flow rate	6,7 l/min
Detergent flow rate	0 - 0,3 l/min
Recoil force of trigger gun	15 N
Dimensions and weights
Length	349 mm
Width	395 mm
Height	867 mm
Weight, ready to operate with accessories	13,6 kg
Values determined as per EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value	<2,5 m/s²
Uncertainty K	0,3 m/s²
Sound pressure level LpA	74 dB(A)
Uncertainty KpA	3 dB(A)
Sound power level LWA + Uncertainty KWA	90 dB(A)

Subject to technical modifications!

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner

Type: 1.180-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

2000/14/EC

2011/65/EC

Applied harmonized standards

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 87

Guaranteed: 90

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Authorised Documentation Representative S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Table des matieres

Consignes generales FR 5

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Illustrations, cf. côte escamotable!

71364 Winnenden (Germany)

Telephone: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Indices

www.kaercher.com/REACH

Garanzia

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

2011/65/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Inhoud

www.kaercher.com/REACH

Garantie

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Índice de Contents

www.kaercher.com/REACH

Garantia

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

2011/65/CE

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tele.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Indices

www.kaercher.com/REACH

Garantia

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

2011/65/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Indholdsfortegnelse

www.kaercher.com/REACH

Garanti

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

2000/14/EF

2011/65/EF

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader . NO 5

www.kaercher.com/REACH

Garanti

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

2000/14/EF

2011/65/EF

71364 Winnenden (Germany)

TIf: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Head of Appropriation

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Sisallysluettelo

www.kaercher.com/REACH

Takuu

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Nivakacg TepieXoEvwV

EviKec UToDefiEci EL 5

YTIOEiEeic aOaAeiae EL 6

Xειρισός. EL 8

Metaopá EL 12

AntoHkεuση EL 12

www.kaercher.com/REACH

Eyyunon

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ: [phone]

: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

icindekiler

www.kaercher.com/REACH

Garanti

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

OrnabJeHne

Obunyeka3aHnru 5

Yka3aHnno TeXnKe 6e30NaChocTn RU 6

YnpaBneHne RU 8

TpaHcnpTIpOBka RU 12

Xpahene RU 12

YxOД nTexHnueckoe o6cnyKbAHne RU 12

PomouB Cnyae HeonolaIOK RU 13

TexHHueckne daHHbIe RU 14

3aBHeHne o COOTBeTCTBn EC RU 14

06zne yka3aHn

Ybaxaembl nokynateJIb!

Ipeed nepBbIM npImeHneM Ba- shero npibopa npouHTaTe 3Tu

OpunnaIbHyIO INCTpyKcIIO NO 3KcnnyatauNN, nocne 3TOrO DeIcTByIe COOTBeTCTBeHNO I COxpaHnte ee dIaIbHeIwero N0JIb3OBaHn IIN dIra CNeDyUoIero BlaJeIbca.

KOMnJIeKTI NOCTaBKn

KOMnJIeKTAuNpIbOpa yka3aHa ha ynaKOBKe.
Ppi paCnakOBKe npIbOpa npOBepntb KOMnJIeKTAuHIO.

AkyaIbHbIe CBeEHHN O KOMNoHENTax PnBHeIbI Ha Be6-y3Ne IIO CneDyUOeMy aIpecy: www.kaercher.com/REACH

Rapantn

B kajdoi ctpane DeiCTbyIOT COOTBETCTBEHNO rapaHTnHbIe ycNOBn, n3daHbIe yNoIHOmOueHHo oprAHn3aUnei c6bIta HaWe npOdyKuHN B daHNo CTpAne. Bo3MOxHbIe HeNCnpaBHOCTn npi6opa B TeueHne rapaHTnHoro cpoKaMbYcTpaHReM 6ecPiatHo, ecn npuHa 3akJIouyaeTcB DeΦeKTax MaTePnaJIOB iIN OUsbKax pni N3rTOBHeHn. B clyuae BO3NHKOHEHn PpeTeH3N B TeueHne rapaTHno cpoKa npoc6Ba 6opaaTbcS, IMe npi ce6e Yek O nokynke, B ToproByo opraHn3aUHO, npoabWyo Bam npi6Op nIN B 6bnXaWyo yOnlHOmOueHHyO clyk6y cepBVCHO 06cnyKBaHn.

(Adpec yka3aHa no o6oPoTe)

Yka3aHnI NO TEXHnKe 6e3ONaCHOCTN

Onachocmb

He npukacmbc K cemeoB uIke u po-3emKe MOKpbIMu pyKaMu.
BknoeHue annapama 3anpeaemcra, ecnu cemeoou kaebI uU cyuecmehnble KOMnoenmbI annapama, Hapumep, wanahe 6bICOKO0 daBneHua, pyHou nuCmonem-pacblumelb unu 3auumhbie ycmpoueMea noepexdeHbI.
Ipeod hauanom paobomlc annapamom npoepumb cemeo Ka6ebu uwmencelbHyu eunky Ha noepexdeHryi cemeo Ka6ebdoJxhen 6blb He3amedlumeJIbHO 3aMeHen yonHOMO

chenou cnykbocepuchoo o6cnykuhaHua/cneuaunucmom-3nekpukom.

Ipeed hauanom paobmbi bicokohanopHbui wana Heo6xodmo eceda npoeepaMb ha noepexdeHua. PnoepexdeHHbI bICOKOHANOpHbui wana podnexum He3aMednumenbHOzamHe.
3Kcnnyamaaun npu6opba 0e 63pbleoona- ChbIX 3ohx 3anpeuaemcra.
Ipu uocnoh3o6aHuu npubopa e onacbix 30hax (HaNPumep, Ha aem03anpaOouhix cmanuex) cledyem cobnodamb coom- eemcmeyouue npaeuna mexnuk6e0ana-CHOcmu.
Haxodzaocn pod ebicokum daJIeHuem cmpy 60bI MoJem npu HeIpaBunbHom uonl3oBaHuu npedcmaenmb ona- chocMb. 3anpeuaemcnaPapBnMcbmpyio 60bHa Naodeu, XUOBmBx, EKnIOyeHoe 3neKmpueckoe obopydoBaHue UNu Ha cam bICOKOHApHbi MOUu annapam.
He pa3pewaemcmaKxe Hapnaenmbcmpyio 0dbi, haxodayuocn oD ebicokumdaenhuem,Ha dpyaux unu c6b dny ucmku odexkdbu unu obyu.
He yucmumb cmpye b0dbI npedMembl, coepkaaue eewecmea, epehble dna 3do-poobra (Hanpumep, ac6ecm).
AemomobunbHbIe wuHbI/wwHbIe eHmUu moeymbipoepeXdeHbI cmpyeB oDbl od daenHeu m nonHymb. IpeBIM npu3hakOM 3moo cnykum u3MeHenue ueMa wunb.IoepeXdeHbIe aemomobunbHbIe wunb/wwHbIe eHmUnu npedcmaenrion onachocmbdJxu3Hu.Bo epemyucmku wun Heo6xodUm bIdepjkueambpaccmou Hue mexdy fopcyHKoU u WUHO, KaK MuHMym,30 cm!
Onachocmb 63pb18a! He paclbIJIbMb zoIouyue xudKocMu. BcsIbAHue annapamom xudKocmeu, co-depkaux pacmeOpumenu, a mKke Hepa3BaIeHNbIX Kucnom unpacmeOpumenu He donyckaemc! K maKum eeUecMeam omHocmcr, Hanpumep, 6EHsH, pacmeOpenu KpacOK u Ma3ym. O6pa3yUoUsc r3 mAkux eeUeCeM myMan Ie2koBocnIaMaHeM, 63pbEoONaceH u Roobum. He UcNoIb3OeAmb auemOH, He

pa36a8nHeHbIe Kucnombu pacmeopumeIu, maK KaK ONU pa3pywaiom Mamepuanbl, u3 Komobx u3zomoeN npubop.

△PnpdynpexdeHue

CemeBa 8unka u coeduHmEnbHi 3neMeHm yDlnHmEra donxHbI bimb aepMeMuHyIMU u He haxoDbcra 8 oode. CoeduHmEnbHi 3neMeHm e daIbHeuWeM He donxKe H kacambcra noJa. Pekomehdyemc uCnOlb3OaMb KabebHbIe 6apabahbl, KomopbIe obecneueaIom pa3MeueHue po3emok He meHee, Yem 60 MM om noJa.
Henodxodiae ydunhumenu moaynpedcmaemnb onachocmb. Bhe nomesehu cedeym uonlboaemb monbKO donyu- hbe dny uonlboaunu coomcemcmehno Mapkupoaahhne yduhumenu cdocmamouhbl mnonepeuhbim ceyuemu npo0da:1-10M:1,5MM2, 10-30M:2,5 MM2
Ydunumenb cneoyem 8ceaa nonHocmbpo pa3MaMbIaMb C kamyuku.
BbICOKoHaOpHbIe uhaHeu, ammypua u MyfmbI umeom 60nbwoe 3naue He dJa 6eOJnacHocMu npubopa. B 3moU c8a3u Cneyem npumehm b moIbKO bICOKoHaOpHbIe uHaHeu, apmampyu MyfmbI, peKOMeHDoBaHHbIe u3eomobumem npubopa.
3Kcnnyamaaun npubopa dembu unu nuu amu, He npoweodumu uHcmpykmax, 3a npewaemcra.
Ycmpoucmeo pa3pewaemcr ucnno30- 6amb luqamuC oepaHueHHbIMu fU3uYeCKUMU, CehCOPbIMU UUNy UMCEeHHbIMU 8O3MOXHOcTMAU, a makKe luqam, He 6nadaouum Heo6xodumbIM Oblom U 3HaHnmu, ecnu OHu Haxoamc nO pUCMomp UUNI npouu Noadoomky e 6nacmu 6e3onacho2o uCnOb306aHua OBopyoabaHua u ocOHaOM bImekaIoue omchoa pucku.
Cneedumb 3a meM, ymo6bI demu He uapanu c ycmpoucmbom.
Ynakoeohny npenky depjume nodaIbe om demeui cyueemeyem onachocmb ydyuenia!
Ponb3oameIb doJxHcUcnoJIb3oambl npubop e coomeemmeu cHa3NaeHuE.

Oh donjhen yumbibamb Mecmhble ocobehocmu u obpaamb bHumaHue npu pa6ome c npubopom Ha dpyuux luu, haxodrauxcnaobnuzocmu.

He ucnolb3oeamb annapam, koada 8 30ne deucmbua haxoara mcr dpyue IIOu, ecnu molbko ONU He Hocm 3auumHyu odekdy.
ДпяЗацumbу om paZemaiouxcx6pb13-208 eOdbu u apzru cneyuem Hocumb coomBemcmeyUOuy 3auzumHyo odexdy u 3auzumHbIe OQU.

BhumaHue!

Bo epem npodoxumnbhix nepebbo8 3kcnnyamau cneoyem biknquimb npubopc nomoujo anaeho2e biknoua me/ebiknouamej npubopa uno omcoedunmb eeo om 3nekpocemu.
He pa3pewaemc 3kcnnyamaaun npubopa npu memnepamype hke 0^
Ipu Mouke NaupoBaHbI NoepxHocmeu cneyem bIepeKuBampaCCmHaue 30 CM om fOpcyHKU do NoepxHocmuMo6u u36exaMbNoepxdeHua NaupoBuKu.
3aepaaemc0maenpbapomauu npubop63 npucmoppa.
Heo6xodumcneodum3a mem,ymo6bI cemeoouhnpuydunhumenu He 6bln noepexdehnymem npeee3da uee3 hux, cdabuuehura,pacmjaehnur u m.n. CemebIe wHpybI cneoyem 3auuamb om 603- deumjxapbl,macna,a maKke om noepexdehura ocmpbIMu kpaMlu.
Bce mokonpoobouue 3neMeHmbie pa6o- ue 30he doJxHbI 6bImb 3auuueHbI om cmpyu 8o8bl.
Ipu6op moXHO nOdknUoyamb moIbKO K 3IeMeHmy 3IeKmpoNodKIOueHua,UCnonHeHHOMy 3IeKmpOMOHmepom 8 CoOmoemCmeuu co cmahdapmom MekdynapodHou 3IeKmpomexHuuecko KOMUccu (M3K) IEC 60364.
Pp6op cneodyem eknouamb monbko 8 cemb nepemehnoo moka. Hanpexheue doJxHo coombeemcmeoambyka3aHuaM 8 3aeodckou maBnuke np6opa.
13 coo6paqehu 6e3onacnocmu pekomehyemc uonlboa mby ycmpoucmeo c aemomamom 3auumbl om moka ymeku (MaKc. 30 mA).

Moouue paobmy, npu komopbix no8nIyomc smoynble oodbl, codepkaue MaWunHoe Macno, Hanpumep, MoKa dbuaamene, dhuasa aemomobunpa, papewaemc npoobummbonko e cneuaanb HbIX mecmax, obopydoaHHbIX macnoomdenumenem.
Данн布局пюборьл паразбомандя успьзовая моюхс рcodмс,komopbie nocmaьюмсуиьпpekomehdoаныusesoobemelm рюбopa.Ирьзoeahue dpyux moioxс рcodm uu xumukamob mokem heaumueho nobnayha bezonacnocbпюбopa.

3aunthbyeyctpoiCtBa

BhumaHue!

3aumhble ycmpoucmea cnjgam 3aumbI nonb3oeamee. Budou3meHene 3aumhbx ycmpoucme un npene6pexHue um He donyckaemc.

BkIIOyateIb annapaTa

Ipeed haayanom pa6oTbI

Ipeed nauanom 3kcnnyataunn annapata yctaHOBIT npinaraemble He3akpenneHHbe qactn.

YctaHObKa KOJec

PncyHOK A

UcTaHObKa peYyIaTOpa I03nPoBkn MOOuero CpeIcTBA

CoeHHeBbICOKoHaOpHOrO uHaHra c yCTpOiCTBOM

PncyHOK G

3aФИКСИРОВАТ BБICOKOHANOPHBI 小JIaH R 6bICTpopa3bEMHom COeINHeHIN, PACNoIoo-KeHHOM Ha yCTPOICTBE,do IeNka.

Yka3aHHe: Co6IIOJaTb npabINbHocTb paCnIOJIOKeHncoEINHInTeJIbHOrO HnNneJIa.

CtpyHnA Tpy6ka C pfpe3oI dny ydaJeHnra rpa3n

Pa6oTa C MOUcIM CpeDCTBOM

YnctTae CpeDCTBO He BcacbBaetc

IcnoIb3ObaTb cTpuyHny Tpy6ky C peryIaTOpom DaBneHnA (Vario Power).PiobepHyTb cTpuyHny Tpy6ky B noIooKeHne "Mix".
→Поверпь рergyлгор ДзирOBКМошцero cpeidctBa.
→Поверпь,Всавлеси МИОТКБТЯБу-ынkaДЯ мошениства Plug'nClean Bn3В coeHHTeJIbHyн 3JemeNTdЯ мошениства.
→Поверпь BCaCbIbAIOUи MJIaHrДЯ MOIooero cpeCTBa Ha neperu6by.

TexHnueckne daHHbIe

3JIeKtpnueckne npaMeTpbl

HaCTOaM Mbl 3aBnem, YTO HnKeyka3aHbI np6op nO CBOe KOHcEaUM IN KOHcTpKuN, a TAKKe B OcyueCTBLeHOM I DOnyuEHHOM HAM K PPOdaKe IcPONHeHN OTBeuae COOTBETCTBYUoM OCHOHBm Tpe6oBaHnM IO 6e3OpacHOCTn IN 3dOpOBbIO CORnaCHO dIpeKTiBAM EC. PnBHeCen N3MeHeHN, He CoTlacoBaHHbIX C HAM, DaHHOe 3aRbHeHne TePraT CBOU Cnly.

PpOdyKT BbICOKOHApHbMy MOUcHm

nnp60p

Ttn: 1.180-xxx

OCHOBhble DnpeKTHBbI EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

2000/14/EC

2011/65/EC

PpIMHeHHbIe rapMOHn3uPoBaHHbIe HopMbI

EN 50581

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

PipmHeHHbI NOpAIOK OueHKn COOTBeTCTBn

2000/14/EC:Прилхенье V

YpOBeHb MoUHcTn 3Byka dB(A)

U3mepeHo: 87

TapaHTnIpOBAHo: 90

HnkeoDnncabWneceIucaJeNCTbYHT no npuyehnIO nIO DOBepenHOctn pykoBOOcTba npednpraTna.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

yNOLHOMOeHHbI NO DOKymEtAun:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Tartalomjugyzek

www.kaercher.com/REACH

Garancia

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Obsah

www.kaercher.com/REACH

Záruka

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

2011/65/ES

Head of Appropriation

Osoba zplnomocnéná sestavenim dokumentace:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Vsebinsko kazalo

Splošna navodila SL 5

Varnostna navodila. 6

Uporaba SL 8

Transport 11

Skladiščenje SL 11

www.kaercher.com/REACH

Garancija

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

2011/65/ES

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Spistresci

www.kaercher.com/REACH

Gwarancja

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

2000/14/WE

2011/65/WE

71364 Winnenden (Germany)

tel.: [phone]

faks: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Cuprins

Observatii generale RO 5
Māsuri de siguranta RO 6
Utilizarea. RO 8
Transport RO 11
Depozitarea RO 11
Ingrijirea 品 intretinerea. RO 12
Remedierea defectiunilor . . . . . . RO 12
Date tehnice RO 13
Declaratie de conformitate CE . . . RO 13

Observatii generale

Mult stimate client,

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Transportul in vehicule

Directive EG respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

2011/65/CE

Norme armonizate utilize:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Obsah

VseobecnePokyny. SK 5

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

2011/65/ES

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Pregled sadržaja

Opé napomene. HR 5
Sigurnosni napuci. HR 6
Rukovanje. HR 8
Transport HR 11
Skladištenje HR 11
Njega i odrzavanje HR 12
Otklanjanje smetnji.. HR 12
Tehnicki podaci HR 13
EZ izjava o usklaidenosti. HR 13

Opé napomene

Poštovani kuple

Prijpe prve uporabe Vaseg uredaja procitajte ove originalne radne

www.kaercher.com/REACH

Jamstvo

U svakoj zemlji vaze jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnj. U slučaju koji podljije garanciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili najblžoj ovlaštenoj servisnoj službi.

(Adresu cete naci na poledini)

Sigurnosni napuci

Opasnost

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

2000/14/EZ

2011/65/EZ

Primijenjene uskladene norme:

EN 50581

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Pregled sadržaja

Opste napomene SR 5

www.kaercher.com/REACH

Garancija

U svakoj zemlji vaze garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na urežaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najblžoj ovlascenoj servisnoj sluzbi. (Adresu cete naci na poledini)

Sigurnosne napomene

Opasnost

Mrežni utikač in uticnicu nikada ne dodirujte vlažnim rukama.
UrejnePokreciteako su osteceni strujnipriklucnikabl vaznidelovi ureja, npr. crevo visokog pritiska, ručna prskalica ili sigurnosni elementi.
Pre svake upotrebe proverite da li na strujnom priključnom kablu sa utikačem ima oštećenja. Oštećen strujni priključni kabl odmah dajte na zamenu ovlasćenoj servisnoj sluzbi/elektricaru.
Pre svakog Pokretanja proverite da li na crevu visokog pritiska ima ostecenja. Osteceno crevo visokog pritiska odomah zamenite.
Zabranjen je rad u područjima ugroženim eksplozijom.
Kod upotrebe uredaja u opasnim područjima (npr. benzinskim pumpama) treba da se poštuju odgovarajući sigurnosni propisi.
Mlazovi pod visokim pritiskom mogu kod nestrucne upotrebe biti opasni. Mlaz se ne sme da usmerava prema ljudima, zivotinjama, aktivnoj elektricnoj opremi ili samom uredaju.

Mlaz pod visokim pritiskom ne usmeravajte prema drugima ili sebi kako biste očistili odeću ili obúću.
- Parom ne prskajte predmete koji sadrze materijale opasne za zdravlje (na pr. azbest).
Automobilske gume/ventili guma se mogu ošetiti mlazom pod visokim pritiskom i puci. Prvi znak toga je promena boje gume: Oštecene automobilske gume/ventili guma su opasni poŽivot. Kod cisćenja odžavajte majmanje 30 cm razmaka!
Opasnost od eksplozije! Nemojte rasprskavati zapaljive tecnosti. Nikada ne usisavajte tecnosti sa rastvaračima ili nerazrešene kiseline i rastvarače! U to se na primer ubrajaju benzin, razrešivači za boje ili mazut. Raspršena magla je lako zapaljiva, eksplozivna i otrovn. Ne koristite aceton, nerazrešene kiseline i rastvarače, jer mogu nagristi materijale upotrebljene na urežaju.

Upozorenje

Strujni utikač i spojnica primenjenog produžnog kabla moraju biti vodonepropusni i ne smeju da leže u vodi. Spojnica se ne sme nalaziti na tlu. Preporucumo da koristite bubnej za namotavanje kablova koji omogucuju da se uticnice nalaze najmanje 60 mm iznad tla.
Neodgovarajuci produkti kablovi mogu biti opasni. Na otvorenom koristite samo za tu namenu odobrene i na odgovarajuci način označene produkte kablove dovoljno velikog poprečnog preseka: 1 - 10 m: 1,5 mm²; 10 - 30 m: 2,5 mm²
Produzni vod uvek do kraja odvijte od bubnja za namatanje.
Creva visokog pritiska, armature i spojnice su važni za sigurnost uredaja. Upotreblavajte samo creva visokog pritiska, armature i spojnice koje preporucije proizvodač.
Uredajem ne smeju da rukuju deca, maloletne ili neosposobljene osobe.

Osobe sa smanjenim fizickim, senzornim ili mentalnim mogucnostima opazanja ili s ograničenim iskustvom i znanjem smeju koristiti ovaj uredaj samo uz nadzor ili akou su upucene u to kakogourno koristiti uredaj kao i u eventualne povezane opasnosti.
Nadgledajte decu kako biste sprečili da se igraju sa urećajem.
Ambalažne folije Čuvajte van dohvata dece, jer postoji opasnost od gušenja!
Korisnik mora uredj upotrebljavati u skladu sa njegovom namenom. Mora voditi raçauna o lokalmim uslovima i kod rada sa uredjem paziti na ljude u okolini.
Nemojte raditi sa uredajem ako se u njegovom dometu nalaze osobe, osim ako one nose zašitnu odeću.
Za zašitu od prskanja vode ili prljavstine nosite primerenu zašitnu odeću i zašitne načare.

Oprez

• Prilikom dužih pauza u radu iskljucite uredaj putem glavnog prekidača odnosno prekidača uredaja ili izvucite strujni utikač iz uticnice.
  Na temperaturama ispod 0^ ne koristite uredaj.
  Kod ciśćenja lakovanih povrsina odrzavajte minimalnu udaljenost od 30 cm kako bist e izbegli oštećenja.
  Uredaj za vreme rada nikada ne ostavljaje bez nadzora.
  Pazite da se mrežni ili produzni vod ne unisti ili osteti gazenjem, gnečenjem, vučenjem ili slicnim. Mrežni vod zašitite od vruçine, ulja i oštrih rubova.
  Svi delovi pod naponom u području rada moraju biti zašićeni od prskanja.
  Ure'daj sme da se priključuje samo na elektrichi priključak kojeg je izveo elektroinstalater u skladu sa IEC 60364.
  Urej prikjuujte sam na izmeni cnu struju. Napon se mora podudarati sa tipskom plocicom ureja.
  Iz sigurnosnih razloga preparučujemoda urežaj uvek radi sa predspojenomautomatskom zašitnom sklopkom (okidna struja kvara najvisé 30 mA).

Radovi na cijscenju, kod kojih nastaje uljasta otpadna voda, na pr. pranje motora, pranje podvozja, smeju da se izvode samo u praonicama sa separatorom ulja.
Ovaj uredaj je razvijen za upotrebu sredstava za ciscenje koje isporucije ili preporucije proizvodač. Upotreba drugih sredstava za ciscenje ili hemikalija moze smanjiti bezbednost uredaja.

Sigurnosni elementi

Oprez

Sigurnosni elementi služe za zašitukorisnika i ne smeju se ni menjati nitizaobilaziti.

Prekidač urežaja

Prekidač uredajа sprečava njegovneželjeni rad.

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

2000/14/EZ

2011/65/EZ

Primenjene uskladene norme:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

CbDpbXaHne

Obuynka3aHnB BG 5

Yka3aHnI 3a 6e3oNaChocT. BG 6

O6cnykBaHe BG 8

TpaHcnpr. BG 11

CbxpaHHe BG 12

PnKnn noDpBxka BG 12

POMOu npHn Hn3npaBHOCTN .BG 13

TexHHueckn DaHHN BG 14

ДекларачиязасьоветсвиеHAEO.BG14

06uzuka3aHna

YbaxaemKnHeHTn,

Ipei npbBOTo n3noJ3BaHe Ha Ba- 1yepnpoTeTe TOBa opirn

HANHO INCHTpykuyy yNBtBaHe 3a pa60Ta, DeiCTBaIte Cnopei Hero n ro 3ana3eTe 3a NOKbCHO n3NoJ3BaHe nnn 3a CNeDbaunipnteKaTeI.

OsemHaIOCTaKaTa

OeMbT Ha oocTabka Ha ypeDa e n3o6pa3en Ha onakOBkata. Pn pa3oNaKObaHe npoBepete daJIIN cbIbpxKaHneTo e nbIHO.

PnIINCBaun npnaJnEeXHocTn nn npn TpaHCnopTN uetn moJe yBeDoMeTe Baunr TbproBeu.

YnoTpe6a no npedHa3HaueHne

I3no3BaIte npocstpykaTa 3a pa6oTa IOD HanaIaHaHe cAmO B JInuHOTo Cn DoMaKInHCTBO:

3a nouchtbaHe Ha MaunHn, npeBO3n CpeCTBa, CTPOIeJIH N KOHCTpyKuIN, IN- CTpyMeHTN, facaDN, Tepacn, rpaDInHCN ypeDN I p. cBc cnla HbOHa CTpy NOd HA-JIraHane (ako e Heo6xOJMoC dO6abKa Ha nouchtbaaI npenapaTn).
cpa3peeHnTe oT fnpMa KARCHER npHaJIeKHOCTn OT OKOMIIeKTOBkata, pe3epBHNu cactn n npenapatn 3a NOUcTBaHe. Cna3BaIte yka3aHnTa Ha npenapatnTe 3a NOUcTBaHe.

CIMBOJN BYnbTbaHeto 3a pa6ota

Onachocm

3a Hnocpecmeho ap03a onacnocm, kOmo bdu do mexku meenechu noepedu unu do cMbpm.

IpeynpeKdeHue

3a 8b3moXHa onacha cumyaUa, KOAmo 6u Mo-ana da doeede do mexku meenupeDu Unu cMbpm.

BhumaHue

3a 8b3moXHa onacha cumyaun, kOIMO 6u Mo-ana da doede de o leku meeneHu nopedu unu Mamepuanhu uem.

CnmboJIHa ypeJa

He hacoueaume cmpyma nod eucoko hanaaene KbM xopa, xu- oemnu, akmuho enekmpuuecko obopydahe unu KbM camur yped. Pa3eme ypda om 3ampb3eahe.

Ona3BaHe Ha OKoJHaTa CpeDa

OnakOBbUHnTe MaTePnaJIM MoRat da cepeunKnipaT. MoJIr He XbPnIe OnakOBKInTe Ipi DOMaUHnTe OTNaIbCu, a rIpedaiTe Ha BTOpUHn CypOBuHN C cIeJ NOBtOPha yNTope6a.

CTapnte ypei nCbIbPjKAT CEHHMaTe- pnaII, POnJIeXaIIN Ha peuNKInpaHene, KOITOMoRat Da 6bDat YNOTpeBEN NOB- TOPHO. Iopadn TOBa MoJN OTCpAraBai- Te CTapnte ypei, N3NoJ3BaIKn POxOJaI 3a ceNTa CnCTeMn 3a CbIpaHne.

B HЯко nctpahn He eNo3BOJIeHO n3TOU-BAHETo Ha BOda OT o6IecTBeHITe BOdHi 6aaceHN.

Pa6oTaTc nOuHCTBaUm npenapaTn e no3-BoNeHa cAmo BbPxy yCTOyUmbn Ha TeUHOCTn pa6oTHn NOBbPxHOCTn C N3BOD KbM KaHIn3aunra T3 mPbCna BOJa. He ocTaB8Ie NoHCTBaUmTe npenapaTn da nonaDat BBB BOHNTE baceHHN IN ONUBaT.

IOncTBaHe, npn KoTo ce OTeJI MpbCHa BOda,CbIbPkaUa MacIO,HanpImep npn MneHe Ha DvRaTeJN, MneHe Ha NOD, MOKe Da CE N3BbPbBa Camo Ha MeCTa, KbJeTO ca npeDbUeHn pe3epBOapn 3a Cb6bnpaHe Ha MaclOTO.

Hncko nontpebIeHne Ha BOa n eIeKtpnueCTBO nopaNi nIOJoxHne Ha npEkbCbaHa h ypeDa ,eco" (BnKTe rnaBa O6cIyXbaHe).

Yka3aHnna 3a cBcTaBKnTe (REACH)

AkyanHa HOpMaun 3a CbctabKnte Ie Ha-MepnTe Ha:

www.kaercher.com/REACH

TapaHcna

BbB Bcya CtpaHa BaxKaT rapaHNoHHnTe ycNoBnI, Np6NkYBaHN OT OToPn3nPaHATAOT HacDnCTpn6ByTopcKaФnpMa.EBeHTyAnHn NOBpeHnHa Ba7nU yPeJ ξe OTCTpaHm B pAmKnTe Ha rapaHNoHHn CpOK 6e3PiatHo, Ako ce Kacae 3a DeΦeKT B MaTePnAIne Inn Pnp IpnO nO3BOdCTBO. B rapaHNoHEn cIpyaC eOBpHeTe KbM DnCTpn6ByTopa Inn Na-6n3KnO TOpN3nPaH cepBn3, KaTO npEcdTabNe KacOBata BeIeXka. (Adpcnte Ⅲe HamePte Ha 3aDnata CTpaHnca)

Yka3aHna 3a6e30NaCHOCT

Onachocm

Hukoa a He dokoceaume konhma ma u uen-cena c enaxHu pue.
He pa6omeme c ypeda, ako 3axpaHbauIy m Ka6en unu baxHu yacMu ha ypeda, Ha npumep MapkybM 3a pa6oma nod HnlaaHe, nuCmonema 3a pbHyo npbckaHe unu npedna3Hume npucnocobneHua ca noepedeHu.
Ipedu 8cya ynpompe6a npoeeprauime Mpeko8ua 3axpanbaa Kabe n c uence1a 3a nopedu. Iopepehen Mpeko8u 3axpanbaa Kaebmpa6bna He3abaeno da ce 3amenu om omopuzupan cepuz/creuauucm - eekpmexnuk.
Ipedu ecaKa ekcnloamauu npoeepraaMe mapkya 3a pa6oma nod hnaeahe 3a nopedu. He3abagno nodmeneme nopeDeHua mapkyu.
3a6paheHa e paobomama 8be 83puoonacHu nOmeueHua.

Ia ce cna3bam Mepkume 3a 6e3oNaChocm npu pa6oma c ype8 a onachu 3Onu (Ha- npumep Ha 6eH3uHocmaHuu).
Cmpyama nod bucoko hanahe moke da 6bde onacha npu Hnpabunha yonmeba. He hacoubaume cmpyama kbm xopa, Ku-bomHu, akmubhu eekmpueecku ypedu unu kbm camur yped.
He haochaume cmpyama noB bucoko hanae KbM dpyu uu KbM c6e cu, 3a da no-yucmume obnekmo cu unu obykume cu.
Ja He ce oIusam npedMemu, koumo cb- bpxkam onacn 3a 3dpaeemo eeuecmba (Harp. a36ecm).
I Gyumme Ha aemomobunume u behmunume Ha aemomobunume ymu Moaam da ce noepeqam unu cnkyam om eucokomo hnaeaHe. Ipbueam npuzhak 3a moea e obeseemraehemo Ha yumama. NoepedeHume aemomobunhu ymu u eumu Moaam da doedam do pfamalnu nocneduu. Ipu noucmbane ocmaeeme pa3cmohue om nohe 30 cm!
Onachocm om ekcnno3u! He npbckaume eb3nmaenHemmu meHocmu. Hukoa He 3acMyKeaume meHocmu, cb- dbpkau pa3meopumenu, unu Hepa3peDeHu Kucelenu u pa3meopumenu! TaKuea ca Hanpumep bEn3un, pa3pedumenu 3a bou unu Haqma.Cunho pa3npbckeaHama cmpy e necho eb3nmaHUMa, ekcnno3ueHa u ompoHa. He u3non3aume auemoh, Hepa3peDeHu Kucelenu u pa3meopumenu, 3auomo me amakyam u3non3aHume e ypeda mamepuanu.

△PpeynpekdeHue

Ue nIb m u KynlyHb m ha eDun yDbJkuMeIen KaBmmp6ea da 6bdam bOdyCmouHbU u He 6bua da ce HAmupam 68Eoda. OceH moa KynlyHb m He 6bua da neku Ha noda. Ipenopbyea ce 3aON3eaHemo Ha 6apabahu 3a KaBenu, Koumo aPahmupam, Ye KOhmacmume ue Ce HAmupam Ha MuHumym 60 MM om noda.
Henodxodzume yobjkmenu Moam da ca onacnu. Ha omkpumo u3nnon3aune camo cbomeemno pa3pewehme u cbomemno 603naeHue yobjkmenu c docmabyho Hanpeuho ceeyue:1-10M:1,5 MM2;10-30M:2,5 MM2

Bunau pa3euaume yobjxumela dokpa om 6apa6ana.
Mapkyume 3a pa6oma nod haJraane, apMamypama u epb3kume ca baxHu 3a be3oNacOcMma Ha ypea. IV3noI3eAumc amOp npenopbuaHume om npou3eOduMeTn MaKyu 3a pa6oma nod hJaane, apMamypu U epb3ku.
Ypebmt He mpr6ea da ce u3non3ba om deu, Mnaedexu unu HeomopuzupaHn luua.
Upebtm Moje da 6bde o6cbnykeaH om luuca c oapauueHu fu3uueCKu, c9h3OpHu uu ymcmeenu cnooc6ncmu uu c lunca Ha onum u no3hanura, ako me 6bdam nod had3op uu ako ca nonyuun Uhcmpykuuu 3a 6e3onacHomo u3non3Bahe Ha ypea u C8bp3aHume c He2o onachocmu.
Ieama mpr6ea da sbdam nod had3op, 3a da ce aapaHmupa, ye Hma da uapamc ypeda.
Ipbjxme onakobvHom opono daJeue om deua,cbuecmBya onachocm om 3a- dywasahe!
Pompe6umenmmp6ea da u3no13ea yepda cnped npednucnnaema.Tou mpe6ea da ce cb6pa38ea c daedeocmume Ha mcmo u da eHnmaa npu paoboma c yepda danu HauKOJIO Hma xopa.
He u3non3eaumyepeda,ako o6ceea ce Hamupam dpyu luca,ocbeH aKO He Hocram 3auumno obleknlo.
3a 3auuma om Hanpbckbae c eoda unu Mpbcomua hoceme noxdoxrao npedna3Ho o6neKIO u npedna3Nu ouuna/Macka.

BhumaHue

Ipu no-npOdbJxumEnHu nay3u u3KIOUcMe ypeDa om anaENHur npEkbceau/npEkbceauHa ypeDa unu eo u3eademe om uencena.
He u3non3eaime ypeda npu memnepamypu noo 0^
3a da u36eaheme nopedu, npu noucmea-he ocuaypeme MUHmAnHO pa3cmOraHue om 30 cm Mekdy cmpyma u 6o4ucanume noobpxhocmu.
Ipo epeme Ha pa6oma ypeobm da He ce oc-ma8e 63 ha30p.

Bhumabaume kaebm ha ypeda unu ybnxumenma He ce noepedam unu ckbcam npadu hacmbnahe, npebsahe, onbahe unu dpye. Pase me kaeba om monluna, macna u ocmpu p6oee.
Bcuku enekmpuecku yacmu u enemehmu 6o6ceaa ha paoboma mpr6ea da ca 3auumenu om oodhama cmpy.
Ypeobm Moke da ce eknouca caMo KbM eekmpueecku KOhmaKm, u3nbHeH om eekmpomexnuk cbanacho IEC 60364.
Cepb3aume ypeda camo KbM npomeHnue mok. HanpexeHuemo mp6ea da cbom- eemcmea ha uumupaHomo ebpyx ma6en-kama na ypeda HanpexeHue.
Ipo npuunu Ha cueyphocmma npunuunno npenopbyeame 3aedeucmbaHemo Ha ypeo npes3 ausumno npucnocobneue 3a nao6e e Hapexehuemo (MaKc. 30 mA).
I Oucmbane, npu koemo ce omdenm Macnocbdbpkau omnaobyu hdu,Ha np.. npu MueHe Ha deuaamey u donhama yacm Ha Kopnyca,mpaeea da cmaea camo Ha Mueku Cbc cenapamop 3a Macna.
To3u ype8e pa3pa6omeH 3a non3eaHe Ha npenapamu 3a noucmeaHe, Koumo ce docmaqum unu npenopbyeam om npou3o-dumeI. N3no3eaHem oHa dpyu npenapamu 3a noucmeaHe unu xumukalu MOKe da enouu hadexdHocmua u be3onac-Hocmna Ha ype8a.

PpeDn3n npncno6JeHna

BhumaHue

IpeNa3Hume npucnocobneu r cyjxam 3a 3a- uuma Ha nompebume u He mpr6ba da ce npomeh umu 3ao6ukanm.

Klouh aypeda

IpeKbCbaYbHa ypeDa npdeTbPaTBA He npdeHamepeHOTOnyckaHe BeknloaTaunHa ypeDa.

Блokровka пстолета рьчно рьскан Блokровкata спра лоста на пстолета за рьчно рьскан и педитва Нени Мерегиястот на урда.

IpeJIuBEN BeHTnC nHeBMaTnueH npeKbCBaY

Преловпг ВЕТИ ПРЕДТВРАВанванeto Ha ДОпустимOTO paБOTHO HANЯганe. Ako ce OCBOбODи loCTbT ha NiCTOneTa 3a pBHy HO npbCKBaHe, ПHEBMATUHnI R KOHTaKT N3- KJIIOvBA NOMnATA, CTpy RA BICOKO HANЯганe npekbcBA. Ako loCTbT ce npiNbPpNa, OTHOBKIIIOvBA NOMnata.

PpeIIOCTaBKn 3a ycToHBOCT

BhumaHue

Ipedu ecuuk deHocmu c yepa ycmaHOe me Hezoama ycmouueoem, 3a da u3beaheme 3lononyku unu yepexdaHua.

• YctOuINBOCTTa Ha ypeHa e rapaHTnpaHa, aKO ToI 6bJe octaBeH Ha paBHa IOBbpx-HOCT.

06cnyxbaHe

OncanHe na ypea

B Ta3n INHCTpyKUma 3a yNtpe6a e OINcAoH mAkCmMaJIHOTo o6OpyIbAHe. B Obema Ha DocTbKa IMa pa3NIkN B 3aBNCIMoCT OT MOneJa (BIXTe ONaKOBkata).

BnxTe cxemnte Ha pa3rhaTataCTpaHua!

1 Kynluyn3a Cbbp3BaHe KbM 3axpaHbaHe c Boda
2 Mapkyu 3a 6oknyk
3Писпособленье 3абьрз рпсьeнява- He 3a mapkya 3a pa6ota noД haJrahe
4 MЯCTO 3a CbXpaHEnHe Ha NICTOJIeta 3a pBvHo npBcKaHe
5 Bpb3ka 3a BOa C BrpaedeHa ceJa
6 Ппекьсвач на урета (0/OFF - 1/ON - eco)
7 Perynatop do3npaHe 3a nouchBaAto CpeDCTBO
8 MЯCTO 3a cxbxpaHHe Ha nIcTOneTa 3a pBvHo npbckaHe
9Дрьжka 3a TpaHcnpOpTupaHe,ИЗВаЖdaца ce
10 MЯсто за сьхpaneене на маркуа за paбота по наляганe
11 CbXpaHHeIe Plug'n'Clean 6yTnIka c no- YnCTBaU npenapatc n3B0d 3a noYnCTBaU npenapaT
12 MЯсто за сбханения на пинадлескho-CTNTe

13 Plug'n'Clean6byTnJkaCnouNCTbaU npena- paTcbc3aTBapauKanak
14 Мрекови захсанькавел сцени.
15 Konena
16Пистолета рьчно пьскане
17 BnokpoBka nictoJeT 3a pbHNo npbckaHe
18 Bytoh 3a otdeJHHe Ha Mapkyu 3a pa6oTa IOD HnIraHe OT nIcTOneTa 3 pBvHo npbCKaHe
19 Mapkyu 3a pa6oTa noid hanaIrahe
20 Tpb6a 3a pa3npbckBaHe C MeJaUka 3a Mpb-COTnraTa
21 Tpb6a 3a pa3npacKbAne c perynipaHe ha hanaheo (Vario Power)

OnuHOaHNO

22 BoDhenΦnIbP (N3a npByka 4.730-059)

EnemHTnOT CneuaHnata OKOMNKeTobKa
EnemHTnte OT CneuaHnata OKOMNKeTobKa
pa3wnpRaBb3MOxHcOte 3a IN3NOJ3BaHe
Ha Baunr ypeI. Po-NoPbo6Ha INΦopMaunr
Ie noyUHTe OT OToPi3nPaHn IpeDCTabNTeI
3a ypeInTe KARCHER.

Положене на пекьсва „ecO"

3a da BkIIOUbaHe Ha ypeHa IMa IPOJoxHe Ha 1/ON" n,eco".

Yka3aHHe: IonoKeHHeTo Ha 7aITepa ,eco"No3BOLJIbA C nI3nO3BaHe Ha Tpb6aTa 3a pa3npckBaHe C pereyInpAne Ha HanaRHaNETo IKOHOMNHa BOda N eJekTpUyeCTBO OT OKONO 20%

IpenopbuaHn 6nlaCTn Ha npINOxKeHne 3a noIOXKeHne Ha waTepa ,eco

Ppei n yckane B eKcIIOaTaunr

MOnTnpaIte npInIOxKeHInTe CbO6oNDKbM ypeDa YactN ppei NpysKaHe B Eeknloatauia.

MOnTnpaHe Ha KojIeJaTa

→ Φιγρα A

1 PnTCHeTe KOJIeJaTa B O'Tbopa.
2ПодсигурeteКОнелаТСпрложенATA npo6ka.Cna3eTeцentprupaHETOHa npo6- kata!

MoHTaX Ha MxCTOTo 3a CbXpaHeHne Ha NtCToJIeTa 3a pBcHNO npbckAHe

→ Φιγρα 3

IocTabeTe D0JIHnI HOCaU B rHe3dA tI rO n36yTaIte HApPeI, yBaCe HcEROBTo fKcIpaHe.

IocTabeTe roHnHa Hocau n IopntuChte DokpaHnOJy.

MONTAX Ha TpaHcnpTHaTApbXka

→ Φιγρα

IocTaBeTe TpaHcNOpTHaTa DpBxKa B OTBopa,doKATO CE NOUYBCTBa CbnpOTnBJIeHne.

HaMeCTe Ta NaO3nUc C DnAHTa Cn Nn KaTo YyKHeTe C KpaTbK Udap C NOMoUtTa Ha MeK TymEn YyK.

MONTAX Ha pergammaTop Do3npaHe 3a nouchBaun npenapat

HeoXoIMN Ca Dbata DoCTaBeHn 6OJa N OTeBepKa C Kpbctata rnaBa PH 2.

→ Φιγρα D

IocTabeTe DbTaMapkyu 3a NouchTbaU npenapat Ha N3BOdnte.

→ Φιγρα Ε

IocTabepeperynaTOpdo3npaHe ngro 3aKpenete c26oJtA.

Yka3aHHe: Pn MoNTaxKa HnpeMeHHo Tp6Ba Da ce BHIMaba 3a TOBa, nlaHKInTe Ha peryIaTOp Do3npaHe da ce qKcnpat B npdeBnDeHIne OTbOpn Ha Kopnyca.

Cbpb3BaHe Ha Mapkya 3a pa6oTa noiHaJIraHe C NICTOLeTa 3a pBHyOpa3nPbCKBaHe

→ Φιγρα Φ

Mapkyua 3a pa60ta noid hnaIrahe da ce noCTabn B nictoJeta 3a pbyHIO npbckaHe,doKaTo ce yye HEROBOTo fNKcupaHe.

Yka3aHne: BHIMabaIte 3a npabINHaT a noCOKa Ha npncBcEduHInTeJIHHn HnIne.

PpOBepTe CnpyhPoTO CbBp3BaHe KaTo DpBnHeTepa 3a pa60Ta nD hAraHe.

Cbpb3BaHe Ha Mapkya 3a pa60Ta noHaJIraHe Cypeda

→ Φιγρα G

IocTaBeTe Mapkya 3a pa6Ota noJ haJraHe CTabnHb B pncNco6JIeHneTO 3a 6bp30 pncBcEiINHBAHe Ha ypeJa, yBa ceФNKCuPaHTo My.

Yka3aHne: BnHmAbaiTe 3a npabuHnHaTo nOcoka Ha npicbEduHInTeJHHn HnIeN.

PpOBepTe CnpyhPoTO CBbp3BaHe KaTo dpbHHe Mapkya 3a pa60Ta nOHaIraHe.

3axpaHbHe c BOda

△PnpdynpexkdeHue

CbaIacHO eauuHume pa3npoe6bu He ce no3e0Jra u3noJ3ae Hn ypeDa 8mpexama 3a numeuHa oda 6e3 pa3oJumen Ha cucmemama. I3-

non3aume nodxodu pa3denumn ha cuscemama Ha qupma KARCHER unu kamo anmehamuea pa3denumen Ha cuscemama cban. EN 12729 mun BA. Ppemuhanama npes pa3denumena Ha cuscemama eoda ce onpedeJRA kamo HeoDHa 3a nuhe.

BhumaHue

Pa3eNumenHa cucmemama mpr6ea da 6bde C8bp3eaH euau KbM 3axpaHbaHemo c 6oda, Hukoza dupekmno KbMypeda!

3axpaHbHe c BOa OT BOOnpOBOda

CbIIOdaBaIte pa3nopeIbIte Ha BOIOchAbDITeHATA KOMNaHn.

3a napametprte 3a cBbP3BaHe BnK TaBeIkaTaHa ypeDa/TexHnuecknte napametprn.

→Използваite усинен Марку 3а Вда (He e BKNIOHEn B DOCTaBkata) C OБИЧАЕН KУПЛУН. (ДиамETbp MHHIMyM 1/2 сола pecn. 13 MM; Дыжина МHHIMyM 7,5 M).

→ Φύγρα Φ

1 3aBnTe KynnyHra, DocTaBeH 3aeDnO C ype-da, Ha MxCTOTO 3a CbP3BaHe Ha ypeDa CbC 3axpaHBAHeTO C BODa.
2 Ioctabete Mapkyua 3a BODA B KynnyHra.
→Повьржete Маркуа 3a BODa B 3axpaHba-HETO C BOda.
OTBOpTe HantbJHo KpaHa 3a BOJaTa.

BcmykBaHe Ha B0da OT OKpTN KOHTeHepu Yka3aHne: MaKc. BnCOUHa Ha 3aCMyKBaHe Bb3n3a Ha 0,5 m.

Yka3aHHe: 3aMbpcBaHnraTa BbB BODaTa MoRat Da noBpeJr T NOMnata PoD BNCOKo HaNraHe i npHaadJeXHoCTne. 3a 3aUHTa CIn npenOpbVbI nOJI3BaHeTo Ha BOdE hФINTbpHa KARCHER (cneuHaHa npHaadJeXHoCT, N23a npbUka 4.730-059).

→ HanbIHeTe BCMyKaTeHnHa MapKyu C Boda.
→ Φигура H2 3aBnIte BCMykaTeJIHnI MaPky Ha n3BOda 3a BOda Ha ypeJa I rO OKaUe T BbB BOOn3-TOuHnK (HaIp. BapeI 3a Cb6InpaHe Ha nJbX-DOBHa BOda).

IyckaneBekcnnoataaia

BhumaHue

Cyx xod npu nooeue om 2 munymu bodu do yepexdaHna ha nomna eucoko hanaane. Ako ypebHM He c3dade hanaane E pamkume Ha 2 munymu, u3knoueme ypda u ndoxdeme cnope yka3aHuraMa e 2naea "Tomou, npu neu3- npaeHoCmU".

→ Bklnoute Te uencenaB KOHTaKaTa.
→Ioctabete npekcbcbaHaHa ypeDa Ha,1/ON"
Доблора Te locta Ha nictoTe 3a pbHо npbckaHe.
→ N3dbpnaIte IocTa, ypeDbT ce BkIIOvBa. OctabeTe ypeDa Ia paBoTn (MaKc. 2 MInHyTu), DOkaTo BOdaTa 3anOChe 3a IN3TuHa 6e3 Me- xypeta OT NICTOJIeta 3a pBuH No PbCKaHe.
OTnycheTe IocTa Ha nIcToJeTa 3a npbckaHe Ha pbka.
IocTabete KIIOUHa Ha ypeHa Ha nOIOKeHne "0/OFF".

Ekcnnloataua

BhumaHue

Ipedu nauanomo Ha noucmbaHemo ce yeepe me, ye yepbzm 3a noucmeane c eucoko hanae e pa3noloxen Ha paBaHa ochoea. Ipu noucmbaHemo u3non3baume 3aumu ouuna u 3aumno obneKno.

→ Φιγρα 1
IocTaBeTe Tpb6aTa 3a pa3npbCKBaHe B nICToIeTa 3a pbUHO npbCKaHe IЯФNKCu paIte CbC 3aBbptAHe Ha 90^
→ IocTaBteIpeKbCbaHaHaypeHaHa,1/ON"

Onachocm

N3nuaama npes 103ama 3a bucokn Hnaea-he cmpy8 oda ynpaxnhae omnp ebyx nu-monema 3a pbuho npbckane. Ocuaype me cu cuayrho noonkene 3a cmoek, dpjxme 3dpao nucmonema 3a pbuho npbckane u mpb6ama 3a pa3npbckaehe.
ⅢdIbprnaiTeNoCTa,ypeIbTceBKNIOUyBa.
Yka3AHne:AkoIOCTa ce nyche OTHOBO,ypeIbT
OTHOBOceN3KJIIOvBa.BucOKOTOHaJIraHece
3ana3BaB CnCTemTa.

Tp6a 3a pa3npackBaHe c perynipane Ha haJraHero (Vario Power)

3a Hai-0buaHnTe paobTu nO nouchBaHe.

Pa6oTHOTo HAnraHe MoKe da ce peryInpa 6e3TepeHnMoKdyMin"uMax".

OTnycheTe loCTa Ha nictoJIeta 3a npbcka-He Ha pbka.
Tp6aTa 3a pa3npackBaHe da ce 3aBbptn B XeHaHTo NIOXKeHne.
3a pa60Ta e noxOJaIIO noIoxKeHne Ha 7aJItepa ,eco".

Yka3aHne: POnxOJa3a pa60Ta cNouchTBAuN npenapatn, 3a ceNTa 3aBbPTeTe CTomaHeHa Tp6b Ha noJIoXeHne „Mix".

Tp6a 3a pa3npbckBaHe c MeJaUka 3a MpbcOTnTa

3a ynpunTn 3ambpcBaHna.

BhumaHue

He noucmae me aemomobunu aymu, naK uIyueceumelnno8bpxhocmu kamo dbpeo c qpe3ama 3a 3ambpcaeaHua, onachocm om yepexdahe.

He e noxoxa 3a pa6oTa c nouchBaao CpeDCTBO.
- Φe3ata 3a 3ambpcBaHnI NOCTnIra CBOrTa MaKcMmaJIHa MOUHOCT Ha IOuHCTBaHe B CTaHdapTeH peKIM.

Pa60Ta c nouNCTBaUo cpeIcTBo

3a cboTBeTHaTa 3aJa4a 3a noHcCTBaHe n3- noI3BaIte cAmo CpeDCTBa 3a noHcCTBaHe n noIdpbXka Ha KARCHER, TbJ KaTo Te ca pa3pa6OTeHN CneuAnHO 3a n3noJ3BaHe c Baunyypei. I3noJ3BaHeTO Ha npYn CpeDCTBa 3a noHcTBAHe n noDpBxKa MOKe Da IOBeDe Do 6bp3o n3HocBAHe n OTMaHa Ha npTeHcNITe 3a rapaHcN. MoJra, INΦopMpaIte Ce B cneuaJIin3npaHaTa TbpROBcKa MpeKa IInn I3nckaIte INΦopMaqUn OT KARCHER.

Yka3aHn 3a nouchBaunTe npenapatn:

Ha-N3BecTHNtE NOUcTBAuI NpeNaPAT Na KARCHER 3a Te3n UpeDn MoRat Da 6bDaT 3aKyuNeHr roTOBn 3a yNoTpeBa B 6yTuNkA C NoUcCTBaU npenapat Plug'n'Clean cbC 3aTbApAkuak. Taka OTnpaD nOcaDnTo HauNbAne I npelNBaHe.

→ Φιγρα

CbaIe Te KaNaka Ha 6ytINkata C noUcCTBaI npenapaT Plug'n'Clean n npitncheTe 6ytINkata C OTbopa HnIoJy B n3BOda 3a nouHCTBaIu npenapatn.

→ Φινγρα K

HacTpoIe KOJIuYeCTBOTo HO I3CMyKBaHe Ha pa3TBopa Ha NOUcTBAUTo CpeIcTBO CpeYnATOp Do3nPaHe 3a NOUcTBAUc OpeIcTBO.

Pomou npn Hen3npaBHOCTN

Moxete camn da oTcpaHnte dpe6Hnte noBpeNi, kaTO cIeDbate DaedeHnto-DoNY OINcaHna.

B cnyaHa hcbMHeHne ce o6bPheTe KbM OTOp3npaH cepBn3.

Onachocm

Ipeu eecakaeu paobm no nodpbkama ypebmda ce u3knuea u uencelmbda ce u3eaxdo am KOhmacma.

Pemohmhu pa6omu u pa6omu no enekmpueckume enemeHmu Moaam da ce u3ebpweam camo om omopu3upaan cepe3.

UpeBbT He pa6oTu

N3dbpnaite JIOCTa Ha NICTOJeta 3a pBvHO npbckaHe, ypeIbT Ce BKJIIOUyBa.
→Поверете Далл пооченоTo Ha TINOBaTa Ta6eJIkata HAnpeXeHne cBbnaJa c HAnpeXeHHeTO Ha N3TOUHnka Ha TOK.
→Пюверете зхранвашиkaбелза у蜱ек-даHe.

YpeBbT He DoCTnHaHaIraHe

→Поберете HabToPkataHa Tpb6ata 3a pa3npbckBaHe.
06e3Bb3dUshaBaHe Na ypeDa: BkIIOUcTe ypeDa 6e3 MapKyu 3a pa6oTa nOJnHaJaHe nI3uKaaiTe (MaKC.2 MNHyTu),DOKATO BO-DaTa 3aONOHe Da I3NIm3a 6e3 MexyPcTe O T N3BOda 3a BNCOKO HAnraHe. N3KIOUcTe ypeDa nOTHOBO IODbBpKeTe MapKyu 3a pa6oTa nOJnHaJaHe.
→ПоберетeЗхаразибенсвд.
N3TeTJIeTe CEkKaTa OT BpB3KaTa 3a KpaHa 3a BOda C NOMOuTa Ha NIOCKN KNeuN I NaOHCTe T NO TeUaBa BOda.
BicouHnHa Na 3aCmYKBaHe 0,5 m HaDbN-WeHa npu 3aCmYKBaHe OT OTKpTN CbDoBe.

YpeBbT He noteI, MOTOpbT 6pbMn

Ipuuna: Cnadahe Ha Hanepexenuo npadu cnaba enekmpuuecka Mpeka unu npu u3non3-eane Ha yobnxumel.
→ПивКИHQUBaHToпьрBOИЗдрnaiteTe loCTaHa nICTOJIeTa 3a pBHyO npbCKaHe, CneI TOBa IocTabeTe ppeKbCbaYa Ha ypeJaHa,I/ON"uIn,Eco".

CnHn KOle6aHb HajraHeto

→ПочntBaHеHaДIO3aВиСОКHaJIЯганe:MaxHeTe 3ambpcraBaHnIaToOTOBopaHaДIO3aTaC NOMOHTaHaИrIaNIN3PnAkHete CBOda HAppeI.
→Поверете Дебита на Вдата.

YpeIbTHe exepMeTNueH

Maikata IINcA ha xepMeTNUHOCHT ha ypeJa e obycnoBeHa texHnueCKn. Ppi CnIHa IINca Ha xepMeTNUHOCCT ce ObPHeTe KbM OTOpu3npaH cepBn3.

Почиствацто СредстBO He ce 3acMykBa

Да ceизползва Трьба 3а разнpackвае с ретулираиме на налганeto (Vario Power)Трьбараза разпрьсквае дa ce 3авьрtnВ поожене „Mix".
→Поберете насторкata Na Perулатopdo-Зрпане 3a NOUHCTBaUTo CpeДСТВ.
Поберете, даль бутúnката с поисвацпpenapat Plug'n'Clean e noctав�а с овopa наюу визboa за поисвацпpenapat.
→ Поберете BCMykaTeHnMa MapKy 3a no-унствацо срдстBO 3a ORbHaTи MeCTa.

TexHnueckn daHHN

Eilektpnuecko 3axpaHbHe

Наржени	230 V
	1~50 Hz
Присьединтелна мошноct	1,9 kW
Градус на зашита	IP X5
Клас зашита	I
Прedeшистел (ионтейн)	10 A
Зхсановае с вoda
Налягане на постывацата вoda (макс.)	0,8 MPa
Temпегатура на постывацата вoda (макс.)	40 °C
Дебит 3а постывацата вoda (мен.)	9 Л/мен
Макс. Вincочина на засмунке	0,5 M
Данни 3a мошноctta
РавOTно наши гаhe	12 MPa
Мakсимално дорystимо наши­  ганe	13 MPa
Дебит, вoda	6,7 Л/мен
Дебит, пленароти за поочи­  ванe	0 - 0,3 Л/мен
Сида на оtmора на пистоleta 3а ръчно пъсканe	15 N
Мерки  тergа
Дължина	349 MM
Широчина	395 MM
Височина	867 MM
Тergл, в ГOTOBHOCCT 3a paбotingа с приhalдөжноctn	13,6 кr
Установен CTойностс CBл晋сно EN 60335-2-79
Стойост на вибрацinate В ob- лacrета на длиanta - ръкatinga	<2,5 M/cesk2
	0,3 M/cesk2
Есячуновс TpA	74 dB(A)
Ню на зыкala LpA	3 dB(A)
Ню на зыкова мошноct LWA + нүүүүүүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүlүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлү�

3ana3ame cu npaeomo Ha mexHuyecku u3MeHeHua!

Декларачnia 3a cboTBETCTBne Ha EO

C hactoIto DeKnapnpame, Ye cHTnpaHaTa NO-DOJy MaHnHa CbOTBeTCTBa NO KOHcEPluN KOHCTpyKcIy, KaKTo I No HauHH Ha IpOn3BODCTBO, PpNJlaRaH OT Ha, Ha CbOTBeTHnte OCHOBHN N3NCBAHn 3a TexHnuecka 6e3OpaCHOCT IN 6e3BpeJHOCT Ha DIpKeTbVte Ha EO. Ppi npOMEHn Ha MaHnHaTa, KOnTO He ca CbTlacyBaHn C HaC, Hac, HacToa Ta DeKnapaIry BaNIDHOCT.

Пюукт: napocnta/napoctpyka 3a pa6ota nod hanahe

Ttn: 1.180-xxx

Hamnpaun npnloxeHe NpEeKtBn Ha EO: 2006/42/EO (+2009/127/EO)

2004/108/EO

2000/14/EO

2011/65/EO

Hamepui npiloxeHne xapMOHn3npaHn CTaHdaptN:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

PpJIOXeH MeToI 3a OueHka Ha CbOTBeTCTBHeTO:

S. Reiser
Head of Approbation

TbJIHOMOuHKI NO DOKyMeHTaunrTa:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Sisukord

Uldmarkusi ET 5
Ohutusalased markused. ET 6
Kasitseine ET 8
Transport ET 11
Hoiulepanek ET 11
Korrashoid ja tehnohooldus . . . . ET 12
Abi häirete korral ET 12
Tehnilised andmed ET 13
EU vastavusdeklaratsoon . . . . ET 13

Uldmärkusi

www.kaercher.com/REACH

Garantii

Veevarustus veevargist

Surve tugev kōikumine

Toode: Korgsurvepesur

Tüup: 1.180-xxx

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Satura rādītājs

www.kaercher.com/REACH

Garantija

71364 Winnenden (Germany)

Tālr.: [phone]

Fakss: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Turinys

www.kaercher.com/REACH

Garantija

S. Reiser
Head of Appropriation

Dokumentacija tvarkyti igaliotas asmuo: S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Faksas: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

3mict

3araJIbHi Bka3iBKn UK 5

IpaBnla 6e3neKn UK 6

EknnnyatauUK 8

TpaHcnpTyBaHHa UK 12

36epirahnra UK 12

Dornd Ta texhuihe ocbnyrobyaHH. UK 12

Dionomora y BnnaIky HenoJaIOK .UK 13

TexhihixapakTepeNTKU UK 14

3aBa npB BiIDNoBIdHicb EbponecboKOro cnIBTobapnCTba. UK 14

3araabhi Bka3iBkn

UaHOBnI nokyueCb!

Ipeepnepuim 3aCtocyBaHnM Ba- zoTO npicCTPOIO npOHntAte zu

OpriHaIbHy IhCTpyKlIIO 3 ekCnPyatauIi, nICnIyBOrO DiIte BiNobIiHO HeI Ta 36epexitb II dJaNoDaIbSloR KOpNCtYBaHnA abo InaHactynHOrBO Bnachnka.

KOMNJIeKT NOCTaHaHHa

KOMnIeKtaizipncTpoo 3aHaueHa Ha ynaKobu. Ipi po3nakyBaHni npicTpoo nepeBipnti KOMnIeKtaizio.

Y pa3i Hectaqui DoaATKOBoro OblaHaHHa 60 yuKOJKeHb,OTpMaHnXPiJ vac TpaHCnOpTyBaHHa, cIiNobIDOMTe pO ue B TopROBeJbHy opraHiaUHO, kA npOda anaapat.

06NaCTb 3aCTocyBaHHa

BukopncToByuTe ue OunuYBauch BnCOKOro TnCKy TiNbKn DnA npBaTHnx LiNei:

Для Oчишенmaшн，авTomobiib，6yidiBь，IHCTpymeHTiB，facaID，Tepac，npicaHnIX npIaID Ta iH.CTpymeHM BOniПТСКOM (PpN Heo6xIDHOCTi,3doabAHnM 3ac06iBДгУЧИSEHHЯ).
3DOnOMIXHM ObnaHaHHaT Ta 3anHactnHAMn, DOnyuSeHmN fipMoIO KARCHER. ByIb IacKa, CIn dyTe Bka3iBkAm Do 3acobIB nra YnueHHa.

3naknynocihnky

06epexHo!

Дянебзпеку,якбзноcecEDhBO 3aapoxyc ma npuzeodumb do maykuxmpaem Yu cmepmi.

△Ponepeoehn

ДяnomenuiHo moKnueoi He63neuHoi cumyaui, 0o moKe npu3eecmu do mxxkuxmpaem Yu cmepi.

yeaza!

ДяnomenuiHo moKnueoi He6e3neuHoi cumyaui, 0o MoKe npU3BecMu do neakuxmpaM Yu cnpuunmu Mamepiabhi 3bumku.

CnMBoJN Ha npicTpoi

He ckepoeyamu cmpyminb eodu ha IIOeU, mApun, yEIMKHehe enekmpuue He oNadHaHnra Ha cam bucoKoHaipHu MuHu anapam 3axuam npuaed iO mop0sy.

3axnCT HABKOLINHbOrO cepeoBnu

MATEPIAIN yynakOBKN niDaaTbcnapepeobui dny noBTOPHORo BnKOpNCtAHN. ByNb nacka, He BVKnDaIte nakyBaIbHi mATEpiAIN pa3om i3DOMaUHIM CmITrM, BiDaaTe ix nny NOBTOPHORO BnKOpNCtAHN.

Ctapi npncTrooi MiCTaIb ciHHi MaTepiAII, IIO MOkyTb BNKOpNCTOByBaTnca NOBToPHO. Tomy, ByIb NaCa, yTuJIi3yIte Cstapi npncTrooi 3a DONOMORO CneuiaJbHNx CNCTem 360py CMITT.

3a6ip BODi i3 cycniIbHnX BOoIM y DeaKnx KpaIhax 3a6bOpHeHn.

ПобODиТп рбOTи i3 3aCTOCyBaHЯm 3a-Cobу Дя УшeHЯ Do3BOJЯСТьСТiЛБКИ на ВОДоHENрОнКнИХ рбОчИХ ПOBep- хнax 3 NiD'EDHyBaHЯМ Do NOБYTOВÖI Ka- hanl3aцii. He DonyckATn pOOnHKeHЯ Засы Дя УшeHЯ Do BOДОМиU a60 r'pyHTy.

Pobtn 3 OunuHnB, B XoDi JyKnx 3'YBJIyIOTbc CTiHi BOIN 3 BMICTOM MaCTnla (HaNPiknaD, MTTT MOTOpIB, DnUa aB-TOMO6JI), CIId BIKOHyBaTN TiNbKn B CneLiaJbHnx Micx DNJa MTTT 3 MaCTInbHmCenapaTOPOM.

3MeHHeHH CnOxNtBAAH NBOa a6o eNeK-TPnK 3a DOnOMOrHO npeBeDeHH nepeMnKaHa pIncTpoB NpONoKeHH,eco" (DnB. rnaBy "ObcnyroBuAHH".

Ihctpykuii i3 3actocybaHHKOMnHOHeTtB (REACH)

AkyaIbHi BiIDOMOCTI npo KOMHOENTn HabeJeHi Na Be6-By3JI 3a aDpecoIO:

www.kaercher.com/REACH

Tapahtia

YKOxHi KpaIHi DIHOb yMOBn rapaHTi,HaDaHOI BiIDNoBIDHOO φipMOIO-npOaBcEhem. HenoJaKn Bpo60ti npCtPOm MycBaE mo 6e3PiAtHO npOTaROM TepMHy DII rapaTii, RaKIO BOHn BVKNkani 6paKOM MaTePiaJy Nn NOMIKaMn BTOBHeH.N.Y BnPAcku YHHocTI rapaTii 3BePTiBcA Do npoAdUcz Nn B HaN6NIkXuN abTOPn3OBAHm CepBICHN eHTp 3 DokymeHTaJIbHm NiITBepDxKeHHM NOKyKn. (Adpecn DnB. Na 3Bopoti)

Ppabuna 6e3nekn

OBepeXHo!

Hikou He mopkaumecb mepexho0 umekepy ma po3emku eoiozuMu pykamu.
YeIMKHeHnAnapamy3abOpnoEmbcra, Kkuo MepeXeBu KaBeIb Yu cymmEi KomNoHenmu anapamy, HnpuKnad, uanaEu CcokOaO mucky, pyHu Niemnonem- poZnUIOeau abo 3axuchi npucmpoi Now-Kodxho.
Ipeed noayamkom pobomu 3 anapamom nepebipumu mepxeeu kabel ma wemencbny buky ha nowkodkeHn. Nowkodxehu cunoeu kabel Mae HeauiHo 3aminmu ynoeohaxeHu cnjxboo cepeichoo o6cnyoeyehn/phiieueemeneKmpukom.
Ipeepmu uana ha npedem nowkod- xHnna nepo koxhum bukopucmaHHa. HeauHo 3amHmb depekmu wana.
Poboma y eubyxohe6e3neuHx ymoaX He 0o3oJraembcra.
Ipu 3amhi npucmpo e He6e3neuHomy Micui (HanpuKnad, 6eH3OKoJOnKa) Heo6xio Hn npumpymyamuc cneuaIbHuX nopad no mexHiui 6e3neku.

Cmpymeni muckom mojymb bymu He-6e3neumu y buaadky heidnoiho2o ix 3acmocybaHH. He moxha hanaepma umcmpymh ha IIOdeu, meapun, yeimkhyme enekmpooobnaadhanna a6o Ha cam npunaad.
Takok He do3e0nIembcs ckepoeyamu cmpyminb bodu, uo nepe6yae nio eucokum muckom, Ha iHux IIOdeu yu Ha ce6e dny uuueHH 3ymmra yu odrey.
He Mumu npedMemu, uo Micmmb wkiDnuei dna 3doopoe'peoehu (HaPpuKnad, a3becm).
Cmpymehem nd muckom moxymb 6dyu nowkodxei abo nonhymu koneca aemomobinie. Iepwo o3naKOIO nowkodxeHnE 3mHa KOIbOpy koneca. Nowkodxei koneca cmaHOBnMb He6e3neky dny 3dop08'. B xodi ouuueHH cnid 36epiaam ducmhan zuo uohauMeHwe 30 cm!
He6e3neka ebuxy! He po3nulma oopoyi pidunu. BcmoKmyeaHnaanapamom pidun, uoMi-cmmb po3uuHnku, ma Hepo3eedeHu Kucnom yu po3uHnku 3abopohemcbr! Do makuX peOoBn Hanexkamb, HanpuKnad, 6eh3un, po3uuHnku fap6 ma Ma3ym. TymAn, uo ymboOpEbC8 3 makx peOoBn, Ieko3aumcuu, ebooxohe6neuHu ma ompyuHn. He buKOpucMoyeamu auemOn, Hepo3eedeHi kucnomu ma po3uHnku, 6o eoH puHyomb MamepiaIu, 3 kux BuOOMoNeHo anapam.

△Ponepeoehn

UImencelbHa eunka ma 3'edhyealbHu enEmemn nodoxyaba noBuHni bymu eep MemuHi ma He nepe6yamu y oodi. 3'edHaIbHu enEmemn hadani He noBuHen cmocyamucn iidnoeu.PekomeHyemcbc Eukopucmooyamu Kaebhi bapabahu, kki 3a6e3neuyomb po3miuehny po3emok He meHwe, hix 8 60 MM bi ndoau.
HeniDoxoNi nOdoXyBaCi moXymb JIaMu He6e3neKy. I03a npumiueneHMy cnid eukopucmooyama minbku donyuuehi do uKOpucmaHHma iDIOBHO nomueHi nOdoXyBaCi 3 DocmamHIM nonepeyHum nepepi3OM npooba:

1-10M:1,5MM²,10-30M:2,5MM²

Ipoobkyeaunouhen3aekdubymu noBHCIMPO3KpyeHUM3kaebbHO2o6apa-6aHy.
Ulnaneu, apmamyp ma 3'edhaHnra -Maemb baxluee 3naeHHn dne 6e3neku pobomu 3 npunaodom. D03eONaembcra uKOpucmaHn HlaHie, apmamyp ma 3'edHaHb, doNyuehux dne uKOpucmaHn bupo6HuKOM.
3abopohembceekcnnyamaui npucmpo0 dimbu a6o Hekeaicfikobahu ocobam.
Ppucmpi do3e0nemcbc bukopucmoyea mu oc6amu 3 o6mexehmu fizuhmu, cehcohpmu abo p03ymoemu moKnueoc mmu, a makok oc6am, uo He maomb nompi6ho2o docidy yu 3HaHb, kkuo BOHU 3haxo8mbc nd HaenrOAm abo npounu ndoomovky 6 obnacmi be3neuHOo bukopumannhaobanha ma yc6idomnIOHM bumkaquy 3 zuo2o pu3aku.
Cmexumu 3a mum, uo6 dimu He apanu i3 npucmpoeM.
PakyaBnHy pIi8ky mpumaime noda iD dimeu, icHye He6e3neka 3adyuen H
Kopucmyaay nouhen eukopucmoeyamu npucmpiu y iidnoeiodocmi do incmpykuii. Bih nouhen epaxooyamu ymou micceocmi ma 3eepmamu yaaay ha mpemix oic6 niadvac pobomu 3 npucmpoem.
Ipucmpiu He bukopucmooyme, koue 30hi doocjxhocmi e ihuilnodu, ocobueto, kkuo BOHHe Maomb 3axuchoo oday.
Odaumé 3axuchy odexyma 3axuchi okynpu dny 3axucmy bi oodu ma bpydy, uoiobpu3kyombc.

Yeaza!

IiD yac mpuBanux nepepe 6 ecnnyamaui ciio euknoyum npucmpiu 3a donomooo oonobnoo umuka / umuka a npucmpo ao bi'dhamu uo o iEneKpmopekxi.
He dozeonjembce ekcnnyamaia npucmpo npu memnepamypi huxe 0^
Дязлобианг поковожени ру очшени сiod збepiaamu biodmaь уонаменwe 30 cm eid takoeahux noeepxohb.
He moxha 3auiwam npucmpiu 6e3 Haanay nd yac po6omu.

Cniokyuime 3a mum, uo6 mepejxhi kaBeni abo noodoxyueayi He moxHa byno nowkodumu hacmynuewu Ha Hux, y pezylbmani nepeuaunHnry, po3ipbaHHra 60 noidioho yukodxeHn. 3axuzaume MepexeHu KaBb biO jaku, macna ma 2ocmpux noepxoHb.
Bci yacmu, uo npoeobm cmpym y po-6oii 09i, nounhi 6ymu 3axuuehi iio nopannnna kpanel b oodu.
Ppucmpi moke bymu nio'edhaui nuwe do eenekmpuhyoI mepexi, uo noeunna 6bmu 6cmaHOeHa eekmpomOHmepom 3eiHo 3 IEC 60364.
Pucmpiu cnid emukamu nuwe do 3minnoo cmpyu. Hanpya noeunHa eioeoidamu kazahum Ha fipmoei ma6luu npucmpo dahum uodo hanyu.
3mpkyeaHb 6e3neKpu padumo ckopucma-muc npucmpoem 3 aBmamom 3axucmy bi cmpymuimikaHHa (MaKc. 30 mA).
Pobomu 3 ouuueHn, ex oji kux 3'raIy- Iombcr cmiHi bOu 3 BMcMOM Macmuna, Hapuklad, Mummma Momopie, dHuza, cnid buKohyeamu mink u CneuaIbHuX Micyx dna Mumm 3 MacmunbHm cenapamopom.
Leu npunad byno po3p6neno dny bukopucmaHH y hOmy MuOuyx 3acobie, zo nocmaaombca abo peKomeHdyombcBupobHKOM. BukopucmaHH iHux 3acobie moke enuHymu Ha be3neky npunady.

3axnchi 3ac06n

y8aa!

3axuchipnpucmpoi cnyeyomb dny 3axucmy kopucmyaiv. Budo3mHa 3axuchux npucmpoie yu HexmyaHn HUMHe donyckaembcra.

Anapathm BmMkaay

TOnOBHn BmMkauch 3anobiraec camoBInbHi po60ti anapaty.

BctaHOBNu BepxHiI TpIMaU Ta HATnCHyTu Ioro BnH3 Do ynopy.

BctaHOBJeHHpyKoTkn dIra TpaHCnOpTyBaHH

MaJIIOHOK C

BctaHOBNu pyKoRTky dIpyaHcnpTybaHNb KpInnEnHr DO BiDyTHoro ONopy.KoPOTKIM yIapOM noDyuWeukn BdIyHKnBeJIHKOrO naJIbca a60 M'rkOrO rymOBORo Mo

JITka BCTaHOBuTn pyKoRTky B nOTpiOHe noJIOXeHH.

BcTaHOBLeHnpeyIaTOpydo3yBaHHMmHoro 3ac06y

Дявсановпньбудnotpio2 npknadeHnx rBnHTa i Onda xpectobva Bkpytka PH 2.

→ MaJIIOHOK D

BctaHOBTN B eIeMeHTN pIKIOueHHe O6n-DbA WHaHr DnA MmHOrO 3ac06y.

→MaJIIOHOK E

BcTaHOBnTpeyIaTOpdo3yBaHnTa 3a-KpInTuNIOrO3aDOnOMOrOIO2rBnHTiB.

PnmuTka:PiudacBCTaHOBJIeHHHeODMiH NOcIid nepeBipNTn HaeBHicThb fikcauiPiHaHOK peryIaTOpy Do3yBaHH B nepeIb6aueHx DnI HNX BnIMkax Ha npu- cTpoI.

3'εДнATи BnCOKOHanipHm шlaHr i3 pyuHm nicToJETOM- po3ПИЛOBaчem

→ MaJIIOHOK F

BctabnT uIaHr BvcoKOrO Tccky BpyHni niCToNET-po3nnIObau Do KlaCaHn.

BkaizbKa: IotpmyBaTncb npaBnIbHoro pO3MiueHHN 3'EDHyBaIbHoro HineIIO.

Ipebeipntu HadiHicb KpInnHeHn, NotraHyBUn 3a WnHaR BnCOKOro TnCKy.

3'εdHaHn BvCokOHanipHOro ⅢJaHra 3 npuctpoM

MaJIIOHOK G

3aφikcybATN BVCOKOHaipnHmIeHnB WbNdkopo3HIMHomy 3'eHaHHi,po3TaWObaHOMy Ha npncTpoi,do KnaCaHHa.

BkaizbKa: IotpmyBaTncb npaBnIbHoro pO3MiueHHN 3'EdHyBaIbHoro HInenIO.

Ipebeipntu HaiiHicb KpinnHeHn,notaHyBUn 3a Wlnahr BNCOKO TnCKy.

IpaBAnHbOa

△Ponepeoehn

BiodnoiDho do dioux dupekmue 3a-6bopohembcjekcnnyamaui npuna-yb63 cenapamopy cucmem y cucmemi bodonocmaaunn numhoi

eodu.Cnio bukopucmoyeamu biodoeidhu cenapamop cuscmem fipmu KARCHER a6o anbmehpamubu cenapamop cuscmem,3aioHO EN 12729 muny BA.Boda,uo npouwna uepe3 cuscemnu cenapamop,beaxaembcn hnpudamnoo dny numma.

yeaza!

CucmemHu po3dIbHuk 3a8Kdu nidKnIOuyamu do cucmemu bdoonocmaaHn, i hikOn be3no-cepehbo do npunaoy!

IopabHnB BoN 3 BOdOrOHy

Iotpmyteb npad nipnpemCTBa BOOIOCTaunHn.

IOTyKHiCTb DnB. Ha 3BoDcbKi TabnHci/ B TexHicHHdxHaHX.

→ CkopncTaIteScb BOJAHNM UJANHROM 3 MlUHO ro MaTepiAly (B KOMNJIeKTI NOCTaUHNA He BXOINTB) 3I 3BNUaHIO 3'EDHyBaJIbHOIO MyΦTOH. (diametp: MinIMyM 1/2Дюma a6o 13 MM; peKomeHDoBaHa DoBXKHa 7,5 M).
→ ManIOHOK H1

1 3'εнHyBaJIbHy MyΦTy 3 KOMnJIeKTy πiД'εн-най Te Do eIemEHTy anapata ДЯ NOДаВан-ня BODи.
2 Haitn BoaHn IHa 3'edhaIbHy MyfTy.
→ΠД'ЕДНИ ВОДАн ИЛАН ДО BOДОВODY.
Lijikom BjdkpnTe BODoHHN KpaH.

IopabahnHbOIN3BIDkpntNXBOoIMN

Bka3iBa: MaKc. BnCOTA BCMOKTyBaHHaCKnaDa 0,5 M.

Bka3iBka:BoJHrI 3a6pydHeneHH MoKyTb cnpn- uHHNT NIOKOJXeHH HaCOCY BVCOKO TNCKy Ta npuJa.ДЯ 3axNcTy paDmO ckOpNCTaTncB BoJHIMФЛьТpOM KARCHER (cneuaJIbHe npuJa, Homep 3amOBJIeHH 4.730-059).

→ 3aIOBHTN BCMOKTyBaJIbHNI IJIaHI BOIOJU.
→ ManHOK H2

PnirBHTNTN BCMOKTyBaJbHn ⅢJaHr Do eIeMeHTa NODaHi BOHN Ha npCTpoT Ta NOMiCHTN y DxKepeNo BOHN (HaNPKNaI, y DoOBOy BoKy).

BVeDeHnB EKcnJnyatauio

yeaza!

Poboma 8cxy npomraom 6inbue 2 xeunu npueodumb do buxody 3 nay eucokohanipnozo hacoca. Jaio npucpiu npomraom 2 xeunu He nabupaec muk, mo uoao cnid eumkhymu i diyu bionoiho ekazikam, kipnueodmbc e enaei "Donomoaa y bunaeky Henonaedok".

BCTaBTe MepeXeBm uTeKepeypo3eTky.
BCTaHOBHTN BVMnKaU npNCtpoU y noIooXeHHra,1/ON".
→ P036nokyBatn Baxijb pyuHoro niCToNeTypo3nIIOBaHa.

Iotrhytn 3a Baxijb, anapat yBIMKHeTbcra. 3aIiunTu npuctriy yBIMKHeHIM (He biu, HIX Ha 2 XBUNHN), NOKN 3pyHoro pO3PiIIOBaHa He NoHc BNXoDHTn BOda 6e3 6yIb-6aouk nobitpr.
→ 3BilbHItb BaxJIb 3pyHIM pO3nIIOBaayEM
→ BCTaHOBITN BIMnKaHa ,0/OFF".

Ekcnnyatacia

yeaza!

Ipepe noqamkom Mumm Heo6xio Ho nepekoHamuc8 momy, 0u Muouu npunad bucoko2o mucky cmiUO ecmahoeNo Ha pBHi nobepxHi. Iid yac Mmm Eukopucmoeyume 3axuchi Okypanu ma 3axuchu oda.

→MaJIIOHOKI
HaJIiHbTe Ha puYHn NiCToJET-PO3NnIOBaU CTpyMNHHy Tpy6Ky Ta 3aΦikCyIe II, NOBepHyBUn Ha 90^
→ BCTaHOBtIN BVMnKaU npNCtpOу y noIooKxHHra,1/ON".
O6epexHo!

Cmpymnbodu,uo buxodumb 3 fopcynku nid bucokum hanoopom, cnpuunhe iðaay puhyo nicmonemy-po3nuloea.3 uei npuunu cnid 3aunmu cmiuke nojoxenHna, miHo mpumamu pyhui nicmonem-po3nuloea3i cmpymuno my6koio.

IotraHHTn 3a BaxiNb, anapaT yBIMKHeTBcA.

Bkaibka:KaIO BaxiNb 3HOBy 3BilbHtbcra, anapaT 3HOBy BmKHeTbcra. Bncokn Tnck 3aJIu- WaeTbcB CnCTeMI.

→ BnKOpNCToBvBaTn CtpymEneBy Tpy6ky 3 peIyJIIOBaHnM TnCKy (Vario Power)

Anapat He noTppe6ye npophiJIaKTHUHOrO ocbnyTOBByBaHHra.

3aapanchi yactuHn

BnKOpNCtOByIe TbIbKn OpIbHaJIbHbI 3aNaChi
actHn HcIpMn KARCHER. Onnc 3anachnx Cha-
CTn HnpanKinDiHaOH IcHtpKuII 3 EkCnPyatauii.

DOnomora y BnnaIky HenoJaok

He3nayHiyuKoJxehnBnMOxTe BnnpaBtncamocTlHO 3aDOnOMOIOHAcTyNHOOrO rIydu.YcMHIINX BnApIckax,6yNbJaIcA,3BePtaTEcDO KOMPeHTHOI Cnyk6bTexHiHOIPiTpIMKn.

△ObepexHo!

Iid yac npoedeHn 6ydb-kaux pobim 3 doaJny ma mexhuiho2o ocbnyooybaHH anapam cnid bumkhmu, a mepexeu whyp - bumameu 3 pozemku.

Pemohmhi pobomu ma poobomu 3 eIeKmpuHuMu 8y3lamu Moxe eukohyeamu mIlbku yno8oEaeka cnjx6ba cepeichoao o6cnyoeybaHHa.

PpncpiHne npaucoc

→ BntaHrytn BaXijb pyHoro niCToTe-PO3-nnIOBaHa, npncTpiB BMKNHeTbcr.
IpebeipTe BiIIOBIIHICTb HAnpyrN, Bka3aHOy 3aOboCki TAbnUci, HAnpy3I DKepeena eNeKTPoEHeprii.
→Перевирту Мерекеви кабь на пошкджени.

PpncpiHne npaioe ntd Tnckom

IpeBipuHTn HactpoIOBaHHa CtpymHHOITpy6Kn.
→ BvdaJIeHnNoBITpI3 npICrpoIb: BBIMKHyTN npNCTpii 6e3 nIKNUOyeHOro BnCOKHOa-nipHoro 7nHaRa ta noYeKaTu (He 6iNbue 2 XBNIN), NOK 3 BnCOKOHAnipHOro 7nHaRa He noUHe BVXODHTu BOa 6e3 6yIb6aWOk NobITpy. BmKHyTu npNCTpiI Ta 3aHOBO npEduATn 7nAHR BnCOKOrTo TNCy.
→IpebeBipTuNoaBaHnBDoN.
→ BntTnHtB 3 dOnomoroI pIoCKory6iB MepeKeBn φiIbTp 3 eIeMeHTy Ira BOIOIOCTaHaHH Ta npOMInTe NOrO y npOTouHi BOJI.
→Пелевишино Вincotу BCMOKtyBaHHЯ0,5Мпри BCMOKtyBaHHi 3 BiДКрИТOrо pe3epByapa.

Anapat He BMnkaetbca, DBNrHy ryn

IpuuHa:PiadinHaHnpyuUepe3 cna6ky eIekmpoepexy a6o npu EukopucmaHHi no- do8kyea.
→Пивьимкнени habampeedВNTЯгпВа-жлbypyногo nicToJeTy-pO3nHOBaа,notim yctahOBiTB BIMNKaU anapatyB noJoxhenraI/ON"（I/YBIMK.)a6o_eco".

OuChn 3ac6 He BCMOKTyetbca

→ BnKOpNCtOByBaTn CTpyMeHBeBy Tpy6ky 3 peRyIIOBaHHM TnCKy (Vario Power) IIOBepHyTN CTpyMNHHy Tpy6ky B nOIOKeHNHa_Mix".
→Пелеровпп ретулгогдозувань миного засобу.
Пелеверпту, сьвставлеса Вдкрета пяшka 3 минимзасобом Plug'n'Clean bHn3В 3'eДнальни有很大еentдя минHorO 3асoby.
→ПелеверпTN BCMOKTYBaJIbHn IJIaHr ДЯ MннHorO 3ac06у Ha peperHHN.

TexhniXapaKTepcntkn

ElektpruHi 3'cHaHHa

3actocobvbaHm MeToO uichi BIDIOHOCTI

2000/14/EC:ДONOBHHeHVA

Pibehb notyXhOci dB(A)

BumipraHn: 87

TapaHTOBaHm: 90

Ti, XTO nIDnncancaiIOb 3a 3aIITOM Ta dOpuyenHHm KepiBHNCTBA.

H. Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Appropriation

yNOBHOBAJeHNI NO DOKymENTauii:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

---

---

http://www.kaercher.com/dealersearch