SJ-RP360T - Fridge SHARP - Free user manual and instructions

USER MANUAL SJ-RP360T SHARP

Device of this mark is a trademark of Sharp Corporation.

Plasmacluster is a registered trademark or a trademark of Sharp Corporation.

(Only for SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

The door can be opened from the right and the left.

Freezer door is the same.

Hold the handle to open or close the door.

When closing the door

Push the door securely to ensure that it is completely closed because the door does not have self-closing function.

If you release your hand from the handle halfway, the door may remain half-opened. The half-open door may cause cool

air leakage.

Unless the door has been closed completely, it cannot be opened from the opposite side.

WARNING

Under the following conditions, do not open or close the door forcibly. Freezer door is the same.

The door may fall and it may cause injury.

• When some objects get stuck around the door. ( parts)
• When the door is hard to open. Open the door from opposite side and check whether any object has got stuck or not.

• Do not put your hands or feet under the open door. Especially, be careful around the mechanical section.

(Danger of injury to your fingers or to your foot being caught in these sections.)

(The same applies when opened from the left hand side.)

NOTE

• Do not put your hand on the opposite side to open the door. Your fingers may be caught in the door.
• Do not pull the both handles at the same time. The handles may get broken.
• Do not hurt or put the objects on the mechanical section installed on the cabinet and doors. It will cause problem in opening or closing the door.
• Do not put the objects on the roller holder. The door cannot be closed.
• Do not fill the oil to the mechanical section of the cabinet and doors, rollers and roller holders.

Depending on the kind of oils, cracking of plastic parts can be caused.
- Do not step on the roller holder of the freezer compartment. The refrigerator may fall to the front or transformation may happen on the roller holder.

The damaged roller holder leads to difficulty in opening or closing the door.

Mechanical section

(The same applies when opened from the left hand side.)

Structure

Body mechanisms
(Installed at four corners of each compartment)
Hinge pin

Door mechanisms

(Installed at four corners of each door)
Roller & Roller holder
For smooth opening and closing of the door.

WARNING

• This refrigerator contains flammable refrigerant (R600a: isobutane) and insulation blowing gas (cyclopentane). Observe the following rules to prevent ignition and explosion.
• The refrigeration system behind and inside the refrigerator contains refrigerant. Do not allow any sharp objects to come into contact with the refrigeration system.
• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. (This refrigerator has adopted automatic defrosting system.)
• Do not use electric appliances inside the refrigerator.
• Use only the specified parts for the refrigerator compartment light.
• Do not block the openings on the circumference of the refrigerator.
• Do not use flammable sprays, such as spray paint near the refrigerator. It may cause explosion or fire.
• If the refrigeration system should get punctured, do not touch the wall outlet and do not use open flames. Open the window and air out the room. Then ask a service agent approved by SHARP for servicing.
• This refrigerator should be disposed appropriately. Take the refrigerator to a recycling plant for flammable refrigerant and insulation blowing gases.
• Do not store highly volatile and flammable materials such as ether, petrol, propane gas, aerosol cans, adhesive agents and pure alcohol etc. These materials are liable to explode.
• Dust deposited on the power plug may cause fire. Wipe it off carefully.
• Do not attempt to change or modify this refrigerator. This may result in fire, electric shock or injury.
• Ensure that the refrigerator presents no danger to children while being stored for disposal. (e.g. remove the magnetic door seals to prevent child entrapment.)

CAUTION

• Do not touch the compressor unit or its peripheral parts, as they become extremely hot during operation and the metal edges may cause injury.
• Do not touch foods or metal containers in the freezer compartment with your wet hands. This may cause frostbite.
• Do not use an extension cord or adapter plug.
• Do not place bottled and canned drinks in the freezer as they may crack when frozen.
• Make sure that the power cord has not been damaged during installation or moving. If the power plug or cord is loose, do not insert the power plug. There is a risk of electric shock or fire.
• Disconnect from the mains electricity supply by removing the mains plug from the electricity supply socket. Do not remove by pulling the mains lead. This may cause electric shock or fire.
• Should the flexible supply cord be damaged, it must be replaced by service agent approved by SHARP as a special cord is required.
  In case of gas leak, ventilate the area by opening a window, etc. Do not touch the refrigerator or the power outlet.
• Do not place objects containing liquid or unsteady objects on top of refrigerator.
• This refrigerator is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the refrigerator by a person responsible for their safety. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the refrigerator.

Information on Disposal for Users (private households)

Attention:

Your product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collection system for these products.

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin! Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment.

Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge. In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one.

*) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don't purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

WARNING

• Do not install the refrigerator in a damp or wet location as this may cause damage to the insulation and a leakage. Condensation may also build on the outer cabinet and cause rust.
  In order to prevent possible electric shock, connect the receptacle of earth to the earth terminal properly.

1 Keep adequate ventilation space around the refrigerator.

• The figure shows the minimum required space for installing the refrigerator. The measurement condition of power consumption is conducted under a different space dimension.
• By keeping greater space, the refrigerator may be operated under a less amount of power consumption.
• If using the refrigerator in the smaller space dimension than the below figure, it may cause the temperature rise in the unit, loud noise and failure.

Free standing type

SJ-RP320T
SJ-RM320T
SJ-RP360T
SJ-RM360T
SJ-WS320T
SJ-WP320T
SJ-WS360T
SJ-WP360T

2 Use the two front adjustable feet, to ensure that the refrigerator is positioned firmly and flat on the floor.

3 Clip the foot cover (supplied inside the refrigerator compartment) in the position on the front of the two adjustable feet.

NOTE

• Position your refrigerator so that the plug is accessible.
• Keep your refrigerator out of direct sunlight.
• Do not place next to heat generating appliance.
• Do not place directly on the ground.

Provide suitable stand.

Before using your refrigerator

Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water. If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.

Before transporting

• Wipe up water in the evaporating pan.

Before wiping up the water, wait more than 1 hour after pulling out the plug because the refrigeration cycle equipment is extremely hot.

(The evaporating pan is located on the rear of the product.)

NOTE

• Do not bend or damage the ductwork located on the inside of the evaporating pan. It may cause failure.

When transporting

• The casters allow the refrigerator to move back and forth.
• Carry the refrigerator by holding the handles located on the rear and the bottom.

Casters
(4pcs.)

rear

bottom

When the door is heavy to open

(Only for SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

When one side door is heavy

• When the left side is heavy, lower the right side adjustable foot.

(Until the opposite side adjustable foot is slightly off-ground.)

• When the right side is heavy, lower the left side adjustable foot.

When both sides are heavy

• When the refrigerator is tilted backwards, insert a wooden board (with relatively large width), etc. between the rear of the refrigerator and the floor to adjust the tilting.

Reversible door

(Only for SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T) It is possible to change the door to left side opening. To modify the door a REFRIGERATOR HINGE KIT (for left side opening) will be required, SJ-LR320TD. For details of the kit and the modification work, please contact the service agent approved by SHARP.

CAUTION SHARP recommends that all modification work will be carried out by the approved service agent.

GB

1. LED lights
2. Hybrid cooling panel (Aluminum panel)

The panel is cooled from the rear, thus indirectly cools the refrigerator compartment. In this way, food is refrigerated gently, without exposing it to cold air flow.

1. Refrigerator shelves

(SJ-WS320T,SJ-RP320T . 2 pcs )
SJ-WP320T,SJ-RM320T
/SJ-WS360T,SJ-RP360T . 3 pcs
SJ-WP360T,SJ-RM360T

1. Fruit & vegetable shelf

The airflow to the vegetable crisper can be controlled by moving the vent hole lever to the right or left.

1. Fruit & vegetable crisper
2. Divider
3. Shelf
4. Chilled case

5. Control panel

6. Ice cube maker

1) Do not over fill the ice cube trays; otherwise the ice cubes will be joined together when frozen.
2) When the ice cubes are made, turn the lever clockwise to empty the ice into the ice cube box.

NOTE

To prevent damage to the ice cube box, do not make ice in the ice cube box or pour oil into it.

1. Ice cube box
2. Freezer case (top)
3. Freezer case (middle)
4. Freezer case (bottom)

1. Freezer shelf
2. Foot cover
3. Casters (4 pcs.)
4. Adjustable feet (2 pcs.)
5. Utility pocket cover
6. Utility pocket
7. Egg holder
8. Door pockets (2 pcs.)
9. Bottle stopper / Tube stand

Prevents bottles etc. from falling.

Stick-type food products stored inside.

1. Bottle pocket
2. Magnetic door seals (2 pcs.)

Deodorizing unit

Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air. No operation and cleaning are required.

More foods can be stored by removing the following accessories as indicated in the figure below.

Chilled case, Ice cube maker, Ice cube box,

Freezer case (top & middle)

If the refrigerator is operated with these accessories taken out, it will work under the most energy-efficient condition.
- Please do not remove Freezer case (bottom).

OPERATION

Control panel

1. Display for temperature setting

The preset temperature of selected compartment is displayed. It is not the actual temperature in the compartment.

2. Display for controlling temperature

The temperature of refrigerator and freezer can be selected. The indicator of the temperature will light when the compartment is selected to change its temperature.

3. Display for feature icon

Icons of features in operation are displayed.

Plasmacluster

Child lock*

Express Freezing*

Power failure

Vacation mode*

(^* Except for SJ-RM320T, SJ-RM360T)

4. Energy saving indication

This indication shows energy saving "ON".

5. Sound ON/OFF indication

This indication shows sound "OFF".

6. Door alarm indication

This indication shows door alarm "ON".

(Door alarm is only for the refrigerator compartment.)

Plasmacluster

The ionizer inside your refrigerator releases clusters of ions, which are collective masses of positive and negative ions, into the refrigerator compartment.

These ion clusters inactivate airborne mold fungus.

Press the Select button and select Plasmacluster icon.

Press the button. [▲: ON, : OFF]

7. Select button

Press to select feature icon and door alarm signal.

8. / button

Press to select feature ON/OFF or temperature setting.

9. (Enter) button

Finalize the setting.

NOTE

• Features start automatically like right figure when inserting the power plug. (The initial content is only Door alarm "ON".)
• When there is no operation for 1 minute, the display will automatically return to the initial content. Additionally, the display will be turned off when there is no operation for 1 minute.
• When either of the button is pressed, the display will blink once and show the initial content. When the refrigerator stops with power failure, the display shows similarly as before having a power failure at the time of re-power distribution. However, when it has a power failure during operation of Express Freezing, the operation is stopped at the time of re-power distribution.

Press the button.

To cancel operation

It is the same method as starting operation. Press the button in step 2.

NOTE

• There may be a slight odor in the refrigerator. This is the smell of ozone generated by the ionizer. The amount of ozone is minimal, and quickly decomposes in the refrigerator.

Express Freezing (Except for SJ-RM320T, SJ-RM360T)

High-quality frozen foods can be made using this feature and is convenient for home-freezing.

Press the select button and select express freezing icon.

Press the button. [▲:ON,▼:OFF]

Press the 念 button.

Vacation Mode (Except for SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Use this feature when going on a trip or leaving the house for a long time.

Press the select button and select vacation mode icon.

Press the button. [▲:ON,▼:OFF]

Press the button.

To cancel operation

Press the button in step 2.

NOTE

• The temperature inside the refrigerator compartment will be adjusted to about 10^ .
• Food storage period in the refrigerator compartment becomes approx. 1/2 - 1/3 of normal operation. Please utilize only when there is no perishable food.
• Temperature of refrigerator compartment cannot be modified. ("10°C" is indicated on the display.)

To cancel operation

It is the same method as starting operation. Press the button in step 2.

NOTE

Express Freezing ends automatically in about 2 hours. (The icon will disappear.)
Large foods cannot be frozen in a single operation.
- Express Freezing may require more than 2 hours in the case operation overlaps with defrosting as operation is started after defrosting is completed.
- Avoid opening the door as much as possible during operation of this feature.

Child Lock (Except for SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Key operation of the control panel will be locked. Use this feature to prevent the panel from being used unintentionally by children or someone.

Press the select button and select the child lock icon.

Press the button. [▲:ON,▼:OFF]

Press the button.

To cancel operation

It is the same method as starting operation.

Press the button in step 2.

Controlling Temperature

The refrigerator controls its temperature automatically. However, if needed, adjust the temperature as follows.

Refrigerator compartment

Adjustable between 0^ and 6^ in steps of 1^ .

Press the select button and select R icon.

2 Press the / button and set the temperature. [▲: increase, : decrease]

NOTE

• During vacation mode is operating, this compartment cannot be set. ("10°C" is indicated on the display.)

Press the 念 button.

Freezer compartment

Adjustable between -13^ and -21^ in steps of 1^ .

Press the select button and select F icon.

2 Press the / button and set the temperature. [▲: increase, : decrease]

Press the button.

Advanced Setting of Refrigerator compartment

The temperature of refrigerator compartment can be adjusted in steps of 0.5^ C by following steps ① to ③ below.

(1) Select R icon.
② Press button continuously for 3 seconds or more.
③ Adjust the temperature in the same way as steps 2 to 3 above.

Follow steps ① to ② again if you want to adjust the temperature in steps of 1^ C .

Indicator of Temperature

This refrigerator is provided with an indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to control the average temperature in the coldest zone.

Coldest zone

The symbol indicates the coldest zone in the refrigerator compartment. (The door pocket positioned at the same height isn't the coldest zone.)

Checking the temperature in the coldest zone

You can carry out regular checks to ensure the temperature in the coldest zone is correct and, if necessary, adjust the refrigerator temp. control. To maintain a correct temperature inside the appliance, check that the indicator of temperature is always BLUE. If the indicator of temperature turns WHITE, the temperature is too high; in this case, increase the refrigerator temp. control setting and wait for 6 hours before checking the indicator of temperature again.

BLUE
Correct setting

WHITE
Temperature too high, adjust the refrigerator temp. control.

NOTE

• The internal temperature of the refrigerator depends on various factors such as the ambient temperature of the room, the amount of food stored and the frequency of door opening.
• When fresh food has been introduced or the door has been left open for some time, it is normal for the indicator of temperature to turn WHITE.

Power Failure

While this feature is operating, it will indicate the rise of inside temperature caused by power failure or something.

Press the select button and select the power failure icon. (The icon is orange.)

Press the button. [▲:ON,▼:OFF]

Press the button.

To cancel operation

It is the same method as starting operation. Press the button in step 2.

Indication of power failure

• At the time of repower, if the inside temperature of the refrigerator and freezer compartment becomes as follows, R: more than 7^ C , F: more than -10^ C , power failure icon will blink slowly.

• Check the quality of food before you eat.

How to cancel the indicator blink

Press the button while the icons are blinking.

Door Alarm

• When the refrigerator door is left open, the door alarm will sound.
• The door alarm will sound in 1 minute after opening the door and again after 1 minute (once in each case).
• If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm will sound continuously.
• At first, door alarm is set "ON".

To cancel operation

1 Press the select button and select the door alarm indication like the below figure.

Press the button.

To start operation

It is the same method as canceling operation. Press the button in step 2.

Use this feature to turn off the sound of key operation.

1 Press the button and button simultaneously and continuously for 3 seconds or more.

To set sound "ON"

Press the button and button simultaneously and continuously for 3 seconds or more again.

Energy Saving

Use this feature when you want to switch the appliance to energy-saving operation.

Press the button and button simultaneously and continuously for 3 seconds or more.

To cancel operation

Press the button and button simultaneously and continuously for 3 scconds or more again.

NOTE

• While this feature is operating, the inside temperature of the refrigerator and freezer compartment will be higher than the preset temperature as follows; R: about 1^ , F: about 2^ . (If the preset temperature is set at R: 3^ , F: -18^ .) The displayed temperature will not be changed.
• The efficiency of power saving depends on the usage environment (controlling temperature, ambient temperature, frequency of opening or closing the door, amount of food). If express freezing is operated at the same time, the efficiency of power saving will also change.
• Cancel this feature when you feel the beverages are not cooled enough or ice making takes time.

Tips for saving energy

• Keep the ventilation space as much as possible around the refrigerator.
• Keep your refrigerator out of direct sunlight, and do not place next to heat generating appliance.
• Open your refrigerator door as briefly as possible.
  Hot foods should be cooled before storing.
• Place the food evenly on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently.

The amount of power consumption of this model is measured according to the international standard of the refrigerator performance.

• The amount of power consumption of this model is measured under the space dimensions on the right figure.
• The amount of power consumption of this model is measured with some accessories taken out as indicated in the right figure.

GB

Refrigeration reduces the rate of food spoilage.

To maximize the shelf life of perishable food products, ensure that the food is the freshest possible quality. The following is a general guide to help promote longer food storage.

Fruit / Vegetables

To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do not seal) and place in the vegetable crisper.

Dairy Products & Eggs

• Most dairy products have a use by date on the outer packaging which informs the recommended temperature and shelf life of the product.
• Eggs should be stored in the Egg holder.

Meats / Fish / Poultry

• Place on a plate or dish and cover with paper or plastic wrap.
• For larger cuts of meat, fish, or poultry, place to the rear of the shelves.
• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in an airtight container.

NOTE

• Evenly place the food on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently.
• Hot foods should be cooled before storing. Storing hot foods increases the temperature in the unit and increases the risk of food spoilage.
• Do not block the outlet and inlet of the cool air circulating circuit with foods or containers; otherwise the foods will not be evenly cooled throughout the refrigerator.
• Keep the door securely closed.

Do not place food directly in front of cold air outlet. This may lead to the food freezing.

For best freezing

• Quality of foods should be fresh.
• Freeze small quantities of food at a time to freeze them quickly.
• Food should be properly sealed, sealed tightly or covered.
• Evenly place the food in the freezer.
• Label bags or containers to keep an inventory of freezing food.

WARNING

Unplug the refrigerator first to prevent electric shock.
- Do not splash water directly on the outer cabinet or the interior. This may lead to rusting and deterioration of the electrical insulation.

IMPORTANT

To prevent cracking on inside surfaces and plastic components, follow these tips.

• Wipe any food oils adhered to plastic components.
• Some household chemicals may cause damage, so use only diluted washing-up liquid (soapy water).
• If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped off thoroughly, cracking of plastic parts can result.

1 Remove the accessories e.g. shelves from the cabinet and door. Wash them in warm soapy dishwashing water; rinse in clean water and dry.
2 Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy dishwashing water. Then, use cold water to wipe off soapy water.
3 Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled.
4 Clean the magnetic door seal with a toothbrush and warm soapy dishwashing water.
5 Wipe the control panel with the dry cloth.

NOTE

• To prevent damage to your refrigerator, do not use heavy duty cleansers or solvents (lacquer, paint, polishing powder, benzine, boiled water, etc.)
• If the power supply is disconnected, please wait for at least 5 minutes before re-connecting power.
• The glass shelves weigh approximately 2kg each. Hold firmly when removing from the cabinet or carrying.
• When dropped the juice and the like near the control panel, wipe off directly. It becomes cause of failure of the control panel.
• Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner wall. This may cause the inner surface to crack.

Defrosting

Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving system.

When the compartment light is blown

Contact the service agent approved by SHARP to request a replacement compartment light. The compartment light is not to be removed other than by qualified service personnel.

Switching off your refrigerator

If you switch your refrigerator off when you are going away for an extended period, remove all food, clean the interior thoroughly. Remove the power cord plug from the power socket and leave all doors open.

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

Before you call for service, check the following points.

Problem	Solution
The outside of the cabinet is hot when touched.	It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.
When there is refrigerator noise.	It is normal for the refrigerator to produce the following sounds. • Loud noise produced by the compressor when operation starts --- Sound becomes quieter after a while. • Loud noise produced once a day by the compressor --- Operating sound produced immediately after automatic defrost operation. • Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzing sound) --- Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may become louder from time to time). • Cracking or crunching sound, squeaking sound --- Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal parts during cooling.
Frosting or dew generation occurs inside or outside the refrigerator.	This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for wiping dew. • When the ambient humidity is high. • When the door is frequently opened and closed. • When foods containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)
The foods in the refrigerator compartment freeze.	• Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temp. control set at 0°C? • Is the refrigerator operated for a long time with freezer temp. control set at -21°C? • Low ambient temperature may cause placed foods to freeze even if refrigerator temp. control is set to 6°C.
It smells in the compartment.	• Wrapping is required for the foods with strong smell. • Deodorizing unit cannot remove all of the smell.

IF YOU STILL REQUIRE SERVICE

Refer to your nearest service agent approved by SHARP.

Para comendar la operation

(Solo per i modelli SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

(Solo per i modelli SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

(Installé aux quatrecoins de chaque compartment)

Compartment congélateur

(Móvo yigaSJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

H Tópta μTtopei va avoilei ato ta δεiα kai ato ta apioTepa. Opuiwcs kai n Tópta tou kataψuktn.

KpatnoTe To xepoula yia va avoiEte n kAioeTe TIV npTa.

Otav kLeivete Tny Tóptα

Piéote kαλa tnv πópta yia va βεβaiωθeite oti éxéi kλεioei
Teλeiwc dioti n tripta δe diαθeTEI μηχαviμo autóμatou
kλeioμatos. Av αφησeTE TO xεροúλ kata tn diapkeia
tns Kivnons, n tripta μπopei va πapaueivei μiaávoixtn.

Mia iaovioiTn Tnpta Tnopei va TpokaLeoi aTiwLcia Kpuou aepa Av n TnOta Dv ExKLeioE vTeL Dv mTnpei va avoiEi aTTOV AVTIeTn TLEupa.

PPOZOxH

Mnv avoiyete n kaleivete tnv Tópta μe duvaun, katw ato tic akoloutheta suvthetakec. Opoiwcs kai n Tópta tou katayuktn.

H Tropa Evexetai va Teoi Kai va Tpokaloei Tpaumatio.

• Otav kāntoia avtikeiéva éxouv koλnóεi yúpw aTó tnv πópta. (Egaptnμata)
• Otav n tiópta εivai duiokolo va avoiξe. AvoiTe tnv Tiópta atio tnv avtiθetn nnεupá kai ελéγξte εav kátio avtikeμevo exei koλñoεi ngxI.

Mnv tonotheite ta xepia n ta Tóbia oac kátw aTTOV aVOiXn Tópta. IIO EIDIKA, va EIOTE TPOOEKTIKOI yUpW aTTO mnxaviko tμnμa.

(Kivouoc tpaumou oT aakTuHa n To TnOa ca va Tiaotouv oe auta ta Tumuata.

Mnxavikotmu

Mnxavikotunmu

(To iio 1oxuei kata to aoivya aTTOV apiTepn epi.)

ZHMEIΩSH

Mny toTIOoTeIe To xepi OaO CTNv avTIeTn TIAEUPa YIA va avoiEe Tnv TIOPTa. Ta DAKTUa OaC EvEXETAI VA TIAOTOUv OTNV TIOPTa.
Mny tpaabe Kai ta duo xepoulaia tautoxpova. Ta xepoulaia evdexetai va otarouv.
Mynxutntate n tototheite avtikeiueva oTo mnxaviko tunma Tou eivai Eykateotnveo otnv kauniva kai OTIC TnpTeCs.Auto 0a TTpokaaleeITPpObaIua OTO avoiyna KLeioipo ts npptac.
Mny toTIOoTeTeiavTIkeIeva oTo OTnpiyua kUaivopou. H npota eV mTOpEVA KLeioEi.
Mny ouuTnnpwTe To laoi OTo unxaviko Tmu Tc KaTIVaC KAI TWV TOpTw, TWV KUliopwv KAI TWV OTPiYmuTsw KUilivopwv. Avaloya Me To Eioos Tou Aioou, MTOpei va TpokLnOei DiaoTaaon Twv PAAOTIKWv EPov.
Mny Tatae oTo otnpiyka kuaivopou Tou Xwpou Tou katauKttn.

To yuyeio evoexetai va noei npoc ta eptpocn to
otniymu kuivopou evoexetai va npapuoppwtei.
To kateotpaumévo otpiyu ma kuivopou oonyei o duokolia
kata to avoiyma n keioimo tnTnOPTac.

Aoupn

Mnxaviouoiomegaatoc

(EykaTeOTnEva OITc Teoepic ywive cKae xwpou)

Kapqi μεντεό

Mnxaviooi noptac

(EykaTeoTnEva OIc Teooepic ywive cKaOe IopTaC)

Kukivopoc & Tnpiyka kuivopou

Tia aTnAlo avoiyma kai kLeioiO Tns TnOptac

PPOΣOXH

AutoTo yuyeio Tepiexei eupkto yuktko uiko (R600a: 1ooBoutavio) kai eupkctaaepia movwong (KukloTevtavio). Tnpite touc akolououc kavoeyia va atoquyete avapelqn
To ouotnua uuugns Tou bioketai oTo Tiow mepoc tou uuyeiou kai oTo eomegapeiKo Tou TEpiexi yuktiKo uliko. Mny etiTpeTETe Tnv Etnaipn aixnpwavvntkeivewv me To ouotnua uuqns.
Mynxpoiooioane xavikn aalaa meoa yia va etitaxuvete nvt autoupatn atroyuusn. (Auto to yuyeio diathetai ouotnma autoupatns atroyuusns.)
Mynxpooiopoieite nAekptiKec ouokuec evtoc tou yuyeiou.
Xpnoiopoioite movo ta TPOBoiaypaqoEv aVTaALakTikaya to λaumtnpa tou xwpou tou yuyeiou.
Mny ppaZeTe Ta avoiymata Otny Tepipepeia ToupsiEiou.
Mx npoiotoiite E uEkeTa Opié, Ottwos Otnpei Bapnc kovtao oTo yuyio. Evexetai va Tpokntheknpnng n i
- Av tpuinnoei To ouotnma uusng, mny ayyicTe Tnv edoo TPOCS TOV Toixo KAI mny xpoaiotoiieTE eueuopec oyeCs.AvoiTe To TnpaTheta yia va quyEo aepac aTTO doomegaatio. Tnouvexia, ETKOivwovoteeEvav avTTIPOsawto Tou oepic gocouioobotnevo aTOn SHARP yia Tnv eTIOKEun tou uyéiou.
- Θα πρέπειν α πραγματοῦειται καταλληλ απόρριψη autoú tou υυγείου. Μεταφέρετe το υυγείο σε μία μονάδα avakúκλωσης γία εύφλεκτα ψικικάνικα και εύφλεκτα αέρία μόνωσης.
Mny aTOnThkeETE IiaIepwS TnTIkA kai EuepKaTuKAc oTiwG aiEpa, BeVzivn, TpoTAvio, OuaKeuaOicSc aepoCof, KooWDei ouoiCs kai Kaapn aaKoOAn KAT. Auta Ta uUkka EvOeXeTai va ekpayouv.
Evatotheoecis okovns otny mtpia tsoukeunu npopei va Tpokaaleouv npkayia. koutiote tn okovn TPOOeKtka.
Mny aTouovapuOLOyEITE To yuyEio. H aTouovapuOIoynon kai o EITIOKEUEC TpeTIe va avalaAubovtai mOvo aTO EIDIKOUs TEVIKOUc, OIAOPETIKA UTTAPXei KIVDUOS nAEKPTOTANJGAs, QWTAic n BAlaBns.
Bεβaiωθειte οTi to ψuγεio δεν αποτελεί κίνδυνο για τα μικρά παιδία ὄταν to αποτηκεύετε για απόρριψη. (π.χ. αφαρεσTE to μαγνητικό λειστρο ητς πόρτα για va μη μτορούν vα παγίδευτουν παιδία σε auto.)

ПОФУАКТIKA METPA

Mny ayyiEte tn movada oumtiieotn n ta atouappuoeva epn tou, dooevou otiyivovta eiaipetikka kauta ka tna iapkeia tnc aeitoupyiac kai oi akpe tswv etaalawu mtopouv va tpokaléosouv tpaumatio.
Na uny ayyizete Tpofiua n eaaia aepooTeyn doxieia oTo xwpo Tou katauuktn nE bpeymu xepia.Autn n evepyia mTOpEVA TPOKAeKpuoTTayma.
Mn xnpoiotioiEte kawio Tpoektao n Tpooapoyea pEuatoaTTT.
Mny toTOnoTheTeiTE Tota e 0e piaAeKai oKoutkia a eo a otyn katauugn, kaowc mTopei va otaoouv otav Taywoov.
BεβaiωθεITE οTI TO KAλωθIO ρεμaTOG δEV ΕχΕI UTOOTEI KαTIOIA ζημia KATA TNY EYKATAOaON N KATA TNI ΜEτaΦopá. AV TO φις έ TO KAλωθIO ΕχΕI XαλapωσΕI, μη TO βαζεTE ΟΤN V Tπρία. YΠΑρχΕI KIVδυος ΛεκTpΟΙΛξΙας έ ΠιρΚΑγΙας.
Otau yzaetz to qic atto nTv mpica, TIAveTe to qic kai oxi to kaawio. To tpaBnya tou kalwiou mtopei va Tpokalaeoi nEeKtpoTnIgia n avapIeIg.
Av To EukamTTO kaawio Tapoxn pEmuos nAthei qmuia, 0a TpETe i vaavikataoTaeei aToV Eouoiobotnevo aviTPOwTO Tou oepic TnC SHARP eTieh anatiteiai EIKO kaawio.
Σην περίπτωση Κη διαρρός αερίου, αερίοτε το χώρο avoiδγοντά ενα παραθύρο κλπ. Mην αγγίετε το ψυείο ἡ Σην παροχή ρεύματος.
Mny toTotheiTe avtkeiEva Tou Tepiexov uyp a n aotahn avtkeiEva Tavw oTo yuyeio.
AutoTo yuyeio 6ev TPOOPIcETai yia xpon anto atoua mE eIWueves quaiKc, aioNTiKc n TVEUmuATiKc IKAVOTnTEc (ouuTepiIaaBavouEvwov kai twv miKpwv TaioWv) n aoT otaMa e EALeinyn EMTeipia cai yywoeew EKTOS av EITIBaTIOVtai n Exouv AabeI OOnyieC oxETiKa e Tnv Xpon Tou yuyeiou an to ta atoua Tou evai UTEuOuva YIA TNV aQaAeia Tou. Ta veapaaia a TpTei va EITIbAETIOVTA iia vdaiaqpaaiotei otEev Taizouv ME To yuyeio.

PAnpOopieCs OXETIKA με TnV aNóppiyn Eşonλioμou (oikiaκή χρόση)

Ppoox:ToTpioiov
oacexeiOnmuavon
eauToOuMuBoLo.
AuroOnuaiveiOTa
XpnaioutoInEv a
nEKTpiKaai
nEKTPOVIKA TPOIOvTa V_a TpeTTeVA
avaiyvuovtaeYevia
OIKIAAToppmuata.
YIApxE IExwpiTo
OuTnmaTepioUAnoyns
yiaTa OuyKekpIeva
TpiOIovTa.

(Móvo yia SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

Otauia Tnpsopcivap

• Otav n apiotepn TLEupa evai bapi, xajnawot To puthetaoevo TIOI TNS DEiAc TLEupac. (MExpi To puthetaoEvO TIOI TNS aVTiEeTns TLEupac va atexei ElambdaioTa aTo eOaOoc.)

SJ-WP320T,SJ-RM320T·2St.

(SJ-WS360T,SJ-RP360T . 3 St )

SJ-WP360T,SJ-RM360T

[▲:ON (WŁACZONY),▼: OFF (WŁACZONY)]

(Numai pentru SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

(Instalate in patru colturi al fiecarui compartment)

Bolt balama

Mecanismele usii

(Instalate in patru colturi ale fiecarei usi)

Tambur Şi suport tambur

Pentru o usoarà deschidere sì
i nchidere a usii.

AVERTISMENTE

(Numai pentru SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

(Numai pentru SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T)

Mod vacanţă (Cu exceptia SJ-RM320T, SJ-RM360T)

(Pouze pro SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

(Pouze pro SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

(Iba SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

Dvere sa mozu otvarat sprava aj zrava.

Dvere mraznicky su rovnaké.

Pri otvarani alebo zatvarani dveri drzte rukovat'.

Pri zatvárani dveri

Zatlacte dvere, aby ste ich uplne zatvorili, lebo dvere nemaju funkciu samozatvarania. Ak spustite ruku z rukovate

predcasne, dvere mozu ostat napoly otvorené. Napoli otvorené dvere mozu sposobit' unikanie studeného vzduchu.

Ak dvere nie su uplne zatvorené, nemozno ich otvorit z druhej strany.

UPOZORNENIE

Neotvárajte ani nezatvárajte dvere silou za nasledujúcich podmienok. Dvere mraznicky su rovnaké.

(Iba SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

Stlacte tlacidlo [ON (ZAP), OFF (VYP)]

Zrušit'činnost'

Je to rovnaky sposob ako pri spustani prevadzky. V kroku 2 stlachte tlacidlo

Regulácia teplôt

Teplota v chladnicke sa regulije automaticicky. V pripe de potreby mozno teplotu aj nastavovat'.

Priestor chladnicky

Nastavitelná medzi 0^ a 6^ v krokoch po 1^ .

1 Stlacte tlaicidlo vol'by a vyberte ikonu R.

2 Stlacte tlaclidlo /▼ a nastavte teplotu. [▲:zvyšenie,▼:zníženie]

POZNÁMKA

Mesa/Zuvis/Paukstiena

SJ-RP320T
SJ-WS320T
S.J-RM320T
S.J-WP320T
S.J-RP360T
S.J-WS360T
S.J-RM360T
SJ-WP360T

Lai skanu "IESLEGTA"

Vēlreiz nospiediet pogu ▼ un pogu ◎ vienlaikus uz 3 sekundēm.

Beep beep beep

Energijas taupišana

(SJ-WS320T,SJ-RP320T. 2tK)
SJ-WP320T.SJ-RM320T 2th
(SJ-WS360T,SJ-RP360T.
SJ-WP360T,SJ-RM360T

(Leza SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

(Leza SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

(BcTaHOBJIIOHTbCByOTnpbox KyTAX KOXHOrO BIDiineHH)

UHTnΦT3aBicn

KpinenneHa DBepi

(BcTaHOBJIIOJTOBcB YOTnPbOx KyTAX Ha KOKHni DBepi)

Pojnik & øikcaTop pojnika

(Для паловoro BiДКрптгТа 3akрптг Девер)

ПОПЕДЖЕНЯ

ДаннхолдиьнкMiCTntbIeRko3aMnctTy oxolodkyuoy piDInHy (R600a: i3oBytaH) ta i3oJauiHn ra3 (UKNloneHTaH).IOTpMMyTeCb hAcTynHx npabnI, UOb yHNKHyTN NOkexKi Ta Bn6yxy.
- OxonodjxBaJbHa cInTeMa Ha 3aDnH naHeli Ta BCEpeuHi XOJOniNbHnKa MiCTnTb OxJOnjxUoy piDnHy. ObepiraTe OxJOnjxBaJbHy cInTeMy BiD KOHTaKTy 3 roCTpIMN pPeDMeTaMn.
- He BnKOpNCTObYIte MexaHicHi npncTpoi a6o iHsi 3ac06n dIЯ npncKOpEHHI npocCy po3MOpOxyBaHH. (Y daHOMy XoJIoDInbHnky BnKOpNCTOBYeTBcR CnCTema abTomatuHOro po3MOpOxyBaHH.)
- He BnKOpNCTObvIte eJleKTpnuHi npNcTpoi BCEpeDnHi XOJIOnJIbHnKa.
BukopncToByte dny oCbitJeHHxOJOnHbHoro BidiJIeHHaTIbKn peKomeHDoBaHi Detani.
- He 3akpnbai Te OTbOpn IJIЯ noJa i nobitpy y XOJIOUJIbHInKy.
3abopohreTcBnKOpncToByBaTu BOrHeNe6e3neHi cnpei (HaPnKnaD, aepo30bHn 6aNoH 3 fap6oU) B 6e3nocepEni 6bn3bKocTi do xOJIoNJIbHnka. Lc moKe npn3BeCTn do Bn6byx ao nokexi.
- Y BnnaKny nooKoJxehn OXOIOJyBaJIbHOI CnCTeMn nepemictiB xOnOuINbHnK nOaJI BiN HAcTIHHNX po3ETOK Ta BiKpntoro noJum'. BiKpnIte BIKHO Ta npoBITpITb KIMHaTy. NicIaIbO 3BepHITbcrdo ayTopn3OBaHOro cepBichoro ueHTpy SHARP zoDo peMOHTy.
-Данихолдьнк niДягс cneцiaNBi yTuNl3aii. BiDBe3iB xOJOnIbHnK Ha 3aBOD i3 nepepo6kn Ierko3aIMnCToI OxONOJxUoyOi piINH Ta i3OJauiHoro ra3y.

He 36epiraTe IeTuYi Ta IeRko3aMnCTi peOvBnH, taKi Ra ephiip, 6eH3nH, npoNaH, KneKi 3acO6n, aepo30Ji, cnprt Toio B xOJIoNbHnky. Ye MoKe npu3BeCTn Do BV6yxy.
Пин, сю Наконичбя нашурихиьпени, моженпуновсни пожени. Ретелно очидаite noro.
He 3mHouTe He MoDnphiKyIe TaHn XoJOniNbHnK. Lc MoKe npuBecTu Do noXeKi, ydApy eNeKtpuHnM cTpymom a60 do TpaBMvBaHHa.
■ipekeKaHTeCb, xoXoJIoNtBnHK He CtaHOBnTb He6e3neKn dIaIeB V nepioD 36epirAHnpeed yTnJIiauio. (HanpNKJaD, yCyHbTe MaHITHe yUilJeHHraDbepci, UOb yHnKHyTu 6lOkyBaHHra dItey XoJIOuNbHnky.)

YBAGA

HeDOTopKaaTnCra Do 6IOKy KOMnPecccopa i By3niB npuy 3 Hm;PiJ yac po60tN Bih CInbHO Harpibaetcb Ta IHoro MeTaJIeBIMM KpaAMn TAKOX MOXHa NOpAHNTncB.
He TopkaItecb Do npOdykTIB Yn MeTaJIeBOrO NOcyDu y MOpO3nJIbHiK kAmepi BOJOrIMn pykAm. Lc MoKe cTaTu npuHIO O6MOpOKeHHra.
He BnKOpncTObuYte nooOxByBaU n aanTOp.
He knaiTb y Mopo3nIbHy kamepy piDnHy y nIyKax nn 67aHkax, OckInbKn BOH MoKyTb TpiCHyTn npn 3amep3aHHi.
IpekeKaHTeCb, 0e eJektpnHm shHyp He 6yNo noKoJKeHO nI qac TpaHCnOpTyBaHH i yCTaHOBKn XoIoNtBnHa. He BMkaIte WHyp B po3eTky, kkuO shHyp nn wTeNCJIb noKoJKeHo, ocklbkn icHyc He6e3neKa ydApY eJektpnHm CTpyMOM nn NOKeKi.
■ BiD'cHnyOu npicTpri BiD MepeKj XnBHeHn, TpMaTecs 3a rOJIbKy BnDeIKN, He TargHiTb 3a WnHyp XnBHeHn -Ce MOxKe npnbEcTI Do ydApy eJeKtpnUHM CTpyMOM a6o noXkexi.
■Пи пошкожени Гункого Шура КИВленья 3Верпithьсяdo abtopиЗовано дилеса SHARP дя поу 3amini.
PnBtikahHi r3y BiKpnIe BIKHO Ta IH. Ta npoBiptb npmiueHH. He doTOpKaITeCra Do xOJIoHbHnka a6o do p03etkn.
He cTabe Ha xoIoOnJIbHnK nocu i3 piIiHoU ch HeCTiKi npEmdetn.
Lei XOJIOINbHnK He npu3HaueHn IJRA BnKOpNCtAHn Ocobam (y TOMy uucJI iITbMn) 3 o6MeKeHmN fI3NuHmN, nCnxiuHmN a6o PO3yMOBmN 3di6HOCTaMn, a6o TaKIMN, 10 He MaIO TB DOCTaTHbOro DOCBIy Ta 3HaHB, OKpIM THX BnPaADkIB, KOJI N OC6a, BiIDNOBIDAJBHa 3a ixHIO 6e3neky, 3a6e3neuJa Harnd 3a HmN a6o HaDana IHCTpyKUii 10do KOpNCtYBaHHr XOJIOINbHnKOM. DOrJaAaTe 3a DiTbMn i He Do3BOJraTe IM rpaTncs 3 XOJOINbHnKOM.

Ihopmaia yodo ytni3aizi (Jra BnaChnkiv)

ybara:

Baw npnla n03hauehen IaHMM CmMBOLOM. LIMM CmMBOLOM IO3hauaetbcr eJeKtpuhe Ta eJeKtpoHHe 6bnaHaHH, JKe H MOxHa yTuJIi3yBaTb 3BnuaHnx CMITHN IJra cboI icHyIOt CneuiabHI nyHKTI 360py.

1. Y E BpOeNcBkOMy CoI03i

Ybara: He BnKdaiTe dahe oIaHaHnaHa Ha 3BnuaHi cMITnKiN!

BnKOpncTaHe eJekTpnuHc Ta eJekTpoHne 6bIaHaHnH noBNHHe yTnI3yBaTncb OkpemTo y BiIDNoBiDnOcTi 3aKoHOdABCTBOM 0oO yTnI3aui, BiIDHOBNeHHra TnepePo6Kn eJekTpnuHOrTo eJekTPOHnHO 6bIaHaHnH.

3rɪdɪŋ 3 3aKoHɒdʌBCTBOM Blnachnɪk XOJIoDnIbHniB i, kɪ MeɪskaɪTb y KpaiHax EC, MoKуTb NOBepTaTn B冈kopnstahi eJIeKtpnHi Ta eJIeKtpoHHi npɪlaɪn Ha cIeɪzaɪbHi 36ipHi pyHKTn 6e3koʊTobHO. Y Deɪaɪnx Kpaɪhax MɪcɪeBI npOdaBci MoKуTb TAKOK 6e3koʊTobHO 3a6ɪpaɪn B冈kopnstahi npɪlaɪn, ᵋκιо Bn npɪd6aete y hɪx HɔBI npɪlaɪn.

*) 3a DeTaIbHiIoIO IHΦopMaζεIe 3BερhIbIcRdo IpeIcTaNkiv MicεBoI Blaɪn.

JaKIO BnKOpncTaHi eNeKtpuHi a6o eJeKtpoHi npJlaNi MicTayb 6aTapeKn a6o akMyJrTopu, yTuJIi3yIte IX OkpeMo, BiNObiHDo BO BmOR MlCueBOr 3aKHOdaBCTBa.

Ytni3you n daHn Bnip6 y naJexKn cnoci6, Bn Bhece Te cbi BKnaD y npabInbHe BiINOBLeHn Ta nepepo6ky daHoro Bnpo6y, i Tm camM y 3bepexeHHaBkoJIuNbHorO cepeIOBnuIa Ta 3dOpOB' JIOeB iD HeRaTINBHO rBnIBy, kN BnHnKaE BHaCNIIDOK HenpaBnIbHoIytNiI3auii.

2.у краинax,ю He BXOЯтьdo cknaу EC

JaKIO Bn 6baxaete yTuJIi3yBaTn daHn Bnpi6, 3BepHITbcrdo npedctabHnkiB MicceBOI BnaDi 3a iHopMaueio zo do npabNlbHoI yTuNi3aui.

ДяТORO ь He NOshKOdHTN KOHTeHep JЯБКiB JbOdy, He roTByBaTN B HbOMy JIi I He 3aJIbATn B HbOrO MaCIO.

11. KoHTeHep IaIy KU6NkIbNbOdy

12. Mopo3nIbHa KaMepa (BepxHi)

KoHTeHep oxOJIOJkyBaHHn, NiDoH nIa BnroTOBJIeHHn JbOyU, KOHTeHep dIy Ky6NkIB JbOdy, KOHTeHep MOpO3NJbHOi KaMepn (BepxHi Ta cepeDiH)

• YKsqo 3HrTn Ipepeiuehe npuJaIaIy, XOIOdNtBnHK bye IpaObATn B pexkmi MaKcMaJIbHO eEeKTHBHO eHeproCNOXHaHH.
• KoHTeHep MOpO3nIbHoI KaMepu (NHxHi) 3HimaTu He MoXHa.

EKCПЛУATAЦЯ

1. 3o6paXeHHa TempeaTypHx yCTaHOBOK

Bidobpaka3aanaHa TemnepaTpa Bn6paHOro BIDJIeHHa. KaTnHa TemnepaTpa y BiDJIeHHI MoKe BiDi3HrTncBiD cboR 3HaueHHJ.

BctaHOBIOEbCt TEMpepatya DnO OCHOBHOro Ta MOp03NtBHorO BiDIneHnXoJOniNbHnka.PicnBybOpy BiDIneHHN, DnI YKOrO BCTaHOBIOEbCt TEMpepatya,6yDe CbitITncsIHdkatop TEMpepatynBiDnOBiHOrO BiDIneHHN.

7. Khoŋka Bn6opy (Select)

HaTnCiHb, 106 obpaTn nOTpiHy fynKciH Ta CnHan 3aTepeXeHNr npo BiDkPnti DBepi.

8. Khonka▼/▲

HaTnCHITb, 106 obpaTn 2yHKiio «BKNI»/ «BNIKI» a6o HalaHTyBaHHr Tempepatypn.

9. Khonka (BxiD)

(Hemac B mojeli SJ-RM320T, SJ-RM360T)

BnKOpNCToByIte 100 fynKcIIO, KOJI 36npaTeEc b y BiDnyCTky 3aIIuHaTe 6yDnHOK Ha TpNBaIIy Yac.

HaTnCHiB KhoNkY BvB6OpTy Ta BvB6epiTy nO3NaChy peXmMy BiDnyCTKn.

HaTnChiItb KhoIKN ▲. [▲: ON («BKJI»),▼: OFF («BKNJI»)]

HaTnCHiB KhONky

Ioo6 3ynnnntn onepaizio

KoJIIN BnKOHyete DiIO 2, HATNCiTb KHOIky

ПРИМITKA

BctaHOBnEHa TeMnepaTpya B OCHOBHOMy BiDJIeHHi xoIooNtlbHnka 6yde npi6n3Ho 10^
- OxonodxkeHHN pOdyKTiB B OCHOBHOMy BiDJIeHHi XOLOdINbHnKa BiIDyBaCTBCr npIbIIN3HO B 1/2-1/3 pa3n NOBIbHIe HIX B HopMaIbHOMy pexIMi. BnKOpNCTOByTe dAnHy fYHKUIO, JINIe KOJIy y XOLOdINbHNkY HeMaE pOdyKTiB, Aki ZUBNIKO PCyOTbcR.
- Tempeatpy B OCHOBOMy BiDJIeHHi XOLOJbHnka He MoXHa 3MiHOBaTn. (Ha DInCpIeI bYde BiOobpaXeHo "10°C".)

Ic06 3yynnHTn onepaizIO

BnKoHaTe Ti cami ii, 10 npn BKnHoueHHI yHKuII. KOnn BnKoHyTe DiO 2, HATNCHTb KHONky

ПРИМITKA

• ⅢBnIke 3amopoxyBaHnHaBepWcytbcA BTOMATNUHO np6JIn3Ho uepe3 2 roDInn. (No3NaUka 3HnKHe).
• BeJIHKI npOdyKTn He MoKyTb 6yTu 3amOpOxKeHi 3a OndHy onepaizio.
• ⅢBüdke 3amopoxyBaHH moKe TpmbaTn 6iNbhe Hx2 roDInH, kUo BOHO cNIBnaJaE 3 po3MOpoxyBaHHm, OCKJIbKn daHa onepauiz po3nouHaetbcra nicJra 3aBepWeHHr po3MOpoxyBaHH.
• IpoTЯROM onepauii HamaaraiTeecra KnaipiDiue BiDkPnBaTN DBeprTa.

Блokувань BiДдITEH

(Hemac B mojei SJ-RM320T, SJ-RM360T)

KhONKn Ha naneJIkepeyBaHH6ydyTb 3a6JIOKOBaHI.

BnKOpNCToByIe DaHny FyHKciHo, 0o6 DiITn a6o cTOpOHHi OcOb BnnaDkoBO He 3mHJIn HaJaawTyBaHHra NaHeJI.

1 HataChiB KhoNky Bn6Opy Ta Bn6epiB No3HaCy 6IokyBaHHaD iTei.

HaTnChiItb KhoIKN ▲. [▲: ON («BKN»),▼: OFF («BKN」)]

3 HaTnCiTb KHOJKy

Ioo6 3ynnnntn onepaizio

BnKoHaTe Ti cami ii, 10 np BKnHouenHi yHKuii.

KoJIIN BnKOHyTe DiIO 2, HATNCiTh KHOIky

KoHTpoJIb 3a TempepaTypoI0

TemnepaTypey xoIOnIbHnky peryIIOeTbc8aBtOMaTHNo. Ondak, Bm MoKeTe TaKoX BiDpeRyIHOBaTNI TemnepaTy pHaCTynHm YInHom.

XoIodnJIbHe BiIaJIeHHa

TemnepaTpa peyIIOeTbcmA 0°C i 6°C, 3 iHTepBaIOM 1°C.

1 HaTnCHiB KhoNkU Bn6Opy Ta Bn6epiB nO3Hauchy R.

2 HaTnCHiTB KHONKy / i BCTaHOBiTb TemNepaTpy. [▲: 3MeHUnTI, : 36iNbUnTI]

NPMMITKA

Пд уас роботи рекиму BiДичстк Temпepатура в Даному BiДилесни He haJaшТовуetting. (Ha dinspnei 6byde BiДиобразков "10°C".)

HaTnCHiB KhONky

Mopo3nIbHe BiDJIeHHe

TemnepaType perylhoetcbm iK -13°C i -21°C 3 iIntpBaIOM 1°C.

HaTnCHiTB KhoIky Bn6opy Ta Bn6epiB N03HaUKy F.

2 Hatncihtb KhoNkpy / i BCTaHOBiTb TemnepaTpy. [▲: 3MeHUnTn, : 36iNbUnTn]

HaTnCHiB KONKy

DódaTKOBI HajawtyBaHHa Jn OCHOBHOro BidaJineHHa

JaKIO BnKOHaTI Dii ①-③,OnicaHI daJI,TO TemNepaTpy BOCHOBHOMY BiDiJIeHHI XOJODINbHnKa MOXHa 6yJe 3MiHOBaTHI 3 iHTepBaIOM 0,5^

1 1Bn6epitb no3Nauchky R.
② 1HaTnCHiTb Ta yTpMnyTe HaTnCHyTOO KHOIky 口 npOTaROM3cekyHd a6o TPOxN IOBHe.
③ 1HaJauTyuIte TempepaTpy, BIKOHaBUn nn ii 2-3, JK ONiCaHO BnIe.

BnKoHaTe nn ①-② 3HOBy, 106 HanaTObyBaTN TempeaTy p3 iHTepBaJOM 1^

IotpriHn3ByKOBn CnHaI

Ioo6 3ynnnntn onepaizio

HaTnCHiB OJHOaCHO KHOIky Ta iYTpMnyTe ix HaTnCHyTmN npOTAROM 3ceKynd a6o TPOXn DOBwe 3HOBy.

IotpiiHm3ByKOBn CnHaJ

DPMITKA

Плд часиційcfункii TeMpepaTpaВcepeHnHi XOIOJIbHnka Ta MOpO3nIbHOrO BiДiJIeHnЯ MoKe 6yTu BnIoU, HIX 3aJaHa TeMpepaTpa; R: 6JIn3bKo 1^ F: 6JIn3bKo 2^ . (ЯКцо 3aJaHa TeMpepaTpaВCTaHOBHeHa ДяR: 3^ ,F:-18°C.) TempepaTpa, zuBIO6paxaETbcra, He 6yJe 3MiHeHa.
- Eф ekTиВHicTh eHepro36epeKeHnHa 3aIexNtB BiD yMOB BnKOpNCTaHHa (BcTaHOBJIeHOI TempepaTyPi, TempepaTyPi HABKOINHbOro cepeIOBua, YacToTn Ta TepMIny BiDUnHeHHa Ta 3aunHeHHa Dbepei, KJIbKocTi npOdyKtIB XoJIoNlBnHy). JaKIo B uei Yac pauOe peXm WbNdkoro 3aMopOxyBaHHa, Ye TaKoK bYde BpJIuBaTuHa eEfekTinBHicTh eHepro36epeKeHnHa.
BiiMmHb dany fynkuiio, kkuo Te mnpaTypa oxoJIOkeHNx HanoiB HeIOCTaTHbO H3bKa, afo npoueDpya BnroTOBneHHra NbOy 3aImaE 3aHaTTo 6araTo yacy.

Popadn ⅢoDo eHepro36epeXeHHa

3aJiMaTe JAKOMora 6JIbSe BInbHoro npocTopy HABKOJO XOJOnJBnHaKa dJa NOKpaueHHaYMOB BEHTINJIauii.
BCTaHOBJIOHe XOJOIDINbHNK TaKIM YINOM, 0o6 Ha HbOro He NotpanJnlo npame coHryHe Cbitno, Ta Noadani BiD npicTpoIB, 0o r'hepyIb TeNo.
Hamaratecayckopotntn do miHimmy yac, KOIN DBepi xoIOnIbHnka 3aIIuHaOTbcra BiDKpNTUMN.
OxOJOnjKyIte rapaI npOdykTn pepeTm,ЯK NOMICTHTN IX B XOJOniNbHnK.
PibHomipno po3miuynTe npoodykTu Ha noJinx, uO6 dAtn MoKJIbICTb XOIOHOMy nobITpU cNpKUYOBaTn 6e3 nepeWkoD.

EeKTHBHCt b eHepro36epeXeHHaHOI MoJeni BiINoBiaac MIXHaPOdHM CTaHApTAM dIg NOKa3HKnIB XOJOnuNbHnka.

EHepeo36epexehn DaHoMoJeI BmIpHoTeBcra, KOJI XOJIOuJIbHNIK po3MiueHO Ha BiDCTaHx BiD OTOuyOuNX NOBepXoHb, kI KBa3aHO Ha MaIIOHky PpaBOpuy.
Ehepro36epekeHHaHOIMoJI BmIpEObC, KOJIIN DeJeKe npUJaDn BnHrTO 3 XOJOnuNbHnKa (npuaIaIra, JKe BmMaetbc NiI qac BmIpOBAHN, NOKa3aHo Ha MaIIOHKy npabOpuy).

OxolodkeHHy ynoBilbHIOe npoec ncyBaHHn npoDyKtIB.
IpoDBkHTn TepMin 36epirAHn npoDyKTIB, kki WBnKO
PCyOTbcra Ha pONiCi XoNoDJIbHNka MOXHa ONDHM CnOCOBOM -KnadITb npoDyKTn Ha 36epiraHn y hAcbixOmy
ctahi. HxKue HABODaTbc 3araIbHi peKOMeHdauii 7oDo
36epirAHn npoDyKTIB.

ΦpyKTH/ObOci

IIO6 3MeHUnTI BTPaTy BOIOrn, OpyKtn i OBOci NOBHHi 6yTn yNaKOBaHI B PIACTNk, HApNIKJIaI, ZeIoOpaHOBy yNaKOBky, NaKeTI (ane He repMeTnUHO 3anaKOBaHI) i PO3MiueHi B KOHTeHepi IINr OBOuyIB.

Molouhni npoduktni iya

Ha ynakobci 6ijbwocti MOJOnHnx npOdykTIB e iHΦopMaizipno TepmiN pnpdaTHoCTi, a TaKoX TempepaTy p TepmiN 36epirAHnB XOJOnIbHNky.
- Ra 36epiratn Ha niDCTaBci Ipn rEcIb.

M'aco/Pn6a/PTnca

• Póklaactn Ha tapiinky a6o 6IHO o n Hakpntu 6ymarOo a6o ZeIoΦaHOBOU ynaKOBKO.
• BeJnKi IImaTkn M'Яca, pIbN a6O pTnCi po3MiCTtNTB rIi6bHi nOJIuCi.
• Yci nprirotobnhi npoynktn dope 3anakybaTn abo nomicTnB KOHTeHep, 0 He nponycka e nobitpr.

ПРИMITKA

PIBHOMIPHOPO3MICTHTN pOdyKTNa noJIncx, uO6 3a6e3neuHTNMOXJINBICTc npKpyIaqiiXoNoDHorO nobITpr 6e3peepkoD.
-「Garayi npOyKTI OXoJIoNTn nepe36epirAHnM.36epirAHnraHnyrappuix npOyKITb 36ilbuyec TempepaTpy B kamepi i 36ilbuyepn3nk nCyBaHHn npOyKtB.
He 6nokybaTn Bnyckhi i Bnynckhi OTBOPn XOJIOHORO nOBiTPra, uNPKyIIOHOrO y BiDiJIeHHx I KOHTeHepax, iHaKSe npOdyKTn He 6byTyb piBHOMipHO OXoJIOJkyBaTncB XOJODINbHNKy.
- Tpmaite Dbepi HadiiHo 3aMKHeHIMN.

He KlaCTn npOyKtn 6e3nocepHbO nepeBnynckHm OTBOPOM XoJIoHOro nobITpy. LcMe MoKe npN3BeCTn Do ix 3amOpOxyBaHHa.

(Camo 3a SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

BpaTata MoKe da ce OTbapra OTJRABO n OTJaCHO.

3aTbapnHe Ha BpaTaTa

HaTnCHete CnJIHO BpaTaTa, 3a Da ce 3aTBOp nIbTHO, TbI KaTo TRe HMaФyHKuŋra 3a Camo3aTBapRhe.AKO nycHe TpBxKkata PpeDvBapNTeHNO,BpaTaT a MoKe da OCTaHe NOnVOTBOpeHa.

Ako Bpata octane noJyotbopeHa, CTyeHnT Bb3dYx MoKe Da n3Je3e.

Ako He 3aTbOpnte Do6pe eHaTa BpaTa, DpyraTa HMa Da MoKe da ce OTBOpN.

PPEyPExKdEHN

B cIeHNHe Cnyan He npInaraiTe Cnla pni OTbapAHeTo IIN 3aTbapAHeTo Ha BpaTata. BpaTata Ha φpN3epa e cbuata.

Bpaata Moxe da ce otkaun n da noctpaadte.

Korato mma 3akJeHn npedMeN OKoJIO BpaTaTa.

yactn)

Korato Bpata He moKe da ce OTbOpn. OTbOpTe Bpata O T OcpeuHaTa CTpaHa n IpOBepe 3a 3aKJIeSeHn IpeDMeTn.

IbHOHa XJaUNJINHka

He IbxaHte pbcTe Hn KpaKaTa CN IOI OTBopeHaTbPaTa. BbTe OcOeHO BHMaTeJIHN C MexaHUnHTe eJemeHTn.

(Иma onachocst DA npuunne Te npbctnte nn Kpaka cn.)

MexAHnHn eJemeHTn

(CbIOTOceOTHac3aOTBapHeToOTJIbataCTpHa)

3A6EJIEXKA

He ce onntbaTte da OTbaprTe Bpata OTKbMaHTnte. Moke da npuunne Te npbCTnTE cn BB Bpata.
HeIbPnaTe nIbTe IpbKKn eHOBpeMeHNO. IpbKNTe MoKe da ce cHyT.
He hapaHbAite MeXaHnHHTe eIeMeHTn IIO KOpNyCa n BpaTaTa n He N03BOJBAite IOnaDaHETo Ha CyKdI TeJa MExdy TxA. ToBa Iue 3aTpUdHi OTbapJeHo nIM 3aTbApJeHO Ha BpaTaTa.
He noctabraye npedmetn Bbpxy poNKOBna KCaTOp. Bpata Ta Hma da ce 3aTbOpn.
He cma3BaIe MexaHnUHInTe eIeMeHTn Ha KOpnyca n BpaTata, pOKNITE u POKOBInTe QNKCaTOPn. B 3aBnCmOcT OT BnDa Ha Cma3OuHTo MaCNo PnlaCTMacOBInTe qAcTn MOKe Da ce HanyKaT.
- He cTBnBaIe Bbpxy poIKOBnA φnKcaTOp Ha φpns3epHOTO OTDeJIeHne.

XnaHnHKnbT MoKe Da naHe Happei nIin poNkoBnT fNKcaTop da ce noBpei.

MexaHn3Mn Ha BpaTaTa

(MoHTnpaT Ce B cheTpnte KpaIua Ha Bcra Ka Bpata)

Pojka npokob qnkcaTop

3aTnAkoOTBapRHe n 3aTbapRHe

Ha BpaTata.

ПРЕДУПЕЖДЕНЕ

XnaHnKbTcBbPka 3anaIIM XnaIInJe aneHT (R600a: n3oBytAn) npa3neHbaU areHT (zukloneHTaH). Cna3BaIte CJIeHNTE npabnla, 3a da npedeOTbpaTne 3anaIbAhe n ekCnIOIPAhe.
- OxlaДиTeJHаТа сИСтЕмАОТЗади ВБТpeВхlaДиHнka - sbДьрЖа xlaДиЛeн aReHT. Пa3ete oxlaДиTeJHаТа сИСтЕмАОТ KOHTaKT C OCTpN IpeДmetN.
- He n3noJ3BaIte MexaHnHn IIN dpyr cpeICTBa, 3a da yckopnte pa3Mpa3raBaHeTo. (XnaJInHnkBT pa3noJaRa CbC CNTema 3a aBtOMaTnUHO pa3Mpa3raBaHe)
- He n3noJI3BaIe eIeKtpnueckn ypeIu BbTppe B xlaIJIHnka.
- I3noJ3BaIte cAmO cneuJIHo nOcoeHITe 3a XlaNJHO OTJeHeHne JAMNI.
- He 6blokupaIte OTbOpIte no nepuΦepnraHa xlaIJIHnka.
- He n3no3BaIte 3anaJIMn cnpeIObe, hAnpImep 608, B 6JIn3OCT do xJaINHnka. Toba MoKe da npuHnEKCnlo3nI IN IOKap.
- Ako ce noJyUn npO6nB B OXJaInteJIHata CnCTema, He nIIpaIte eIeKtpuYeCKnK KOHTaKT N He n3NoJ3BaIte OTkpNT pIambK. OTbOpTe npO3opeca N npOBeTppe TomeueHneTo. CbByKeTe ce cbccePBn3, OoO6peH ot SHARP.
XlaJINHKBT Tp6Ba Da ce I3XBbPnI NO cBOTBeTHnaHauIn. 3aHeCeTe XlaJINHnKa B 3aBOd 3a peUKNipaHe Ha 3aJaIMMxlaJINHn aEHTn I pa3neHBaun aReHTN.
He cxbxpanhaBaiTe cnIHO JIeTINBn 3aapanIMMaTePnaNkato eTep,6eH3nH, npOanH (ra3), aXe3nBn, uNCT CnIPT N T.H. Te3n MaTePnaN ca B3pNUBOONacn.
CbpaanrT ce no zencela npax moke da npuHn npkap. N36bpweTe ro BHNMaTeJIHO.
He ce onntbaite da moindpucpte xlaqnHka. Toba Moxe da npuHH noxap, TOKOB ynap HapaHraBahe.
YBepete Ce,Ye XJaIINHnKbT He npeIcTaBnBa ONaCHOCT 3a Deca, KOrato CbIurT Ce CbXpaHraBA, npei Da 6bJe N3BO3EH KATO OTnaIbK. (HaNP. CBAJIeTe MaHHTHO TO yNtTHEnHe Ha BpTaTa, 3a Da npeIoTbPaTnTe 3akneuBaHe Ha Deca)

BHIMAHNE

He nnpaTe KOMnpecopa IJIN Yactnte OKOIO Hero, TbI KaTO ce HArOpEuBaT MHOrO NO BpeMe Ha pa6Ota N MoKe Da ce HapaHnTe Ha MeTaHnTe p6oBe.
He nnpaIte xpaHInTe IJIM MeTaJIHInTe CbIOBe BBB 0pN3epa c MOKpn Pbue. ToBa MoKe Da npuHn H3Mp3BaHe.
He n3no3BaIte ydbJnxTeIu IeIceJIaIaTepn.
He cIaIte HAnITKn B 6yTNIK N B KytN BbB φpI3epa, TbN, KaTO Te MOraT Da Ce CuynT, KOraTO 3ampb3HaT.
YBepete ce, ye 3axpaHbAunrT uHyp He e NOBpeDen HOBpeMe Ha MOHTaX IINI pemeCTBaHe. Ako UeNcTebl Tnn 3axpaHbAunrT uHyp ca pa3xna6eHN, He BkJIIOuBaIte UeNcEJa B KOHTaTa. IMa pNCK OT TKOB yDap!
■ИЗклочeteуpedaOTeNEKtpuyeckataMpexka,kaTo n3BaДиTe UeNCENa OT KOHTa. He n3BaXdAitE TeUeNCEna,ДьрайКи KaBeJa.Toba moKe da npuHnTOKOB yIap nII noXap.
Ako 3axpaHbauT Ka6eN Ce noBpeu, ToT Tp8Ba da ce CMeHn OT cepBn3, Oo6peH OT SHARP, TbKaTO ce n3nCKBa CneuaJen Ka6eJ.
■Пи n3TuHaNe Ha ra3 OTBopTe npO3opeca, 3a da npOBeTpne. He nnaTe XnaDnHnka nIn nIeNceJa.
He noctabraIte npedMeTn, cBbIbpkaaun TeuHoc Tnn HectabnIHN npedMeTn Bbpx XJaIaNnHa.
XnaHnKbT He npeHa3Haue 3a n3no3BaHe OT Iuca (BKn. Deua) C HamaJIeH Nm3UeCKn, Cen3OpHN IIN yMCTBeHn CNOcO6HOCTN, INI C HeIOCTaTBuHO ONIT IN 3HaHn, OCBEN Ako bDat NOI Ha6IoJeHne I NOnyuat CbOTBEHTHNE IHCTpyKcII.

HhOpMaun 3a n3XbPnHaTeo 3a notpe6nteJn (uaCTHn DomaKnHCTBa)

BHMaHne:

Ha BaWeto n3deJnne
Hm a MapKnpaH
TO3n CnMBOJ.
Toba O3NaUaBa, ye
yNtOpe6BaHnTe
eNEKtpuYeCKn u
eNEKtpoHNn n3DeJIyra
He Tp8Ba Da ce
cMeCBat C o6UHTe
bITOBn OTnAbu.
CbUeCTByBa OTdEnHs
cnCTema 3a cbBnPaHc
Ha Te3n n3DeJIyra.

1. B Ebponeckn CbI03

BhImaHne: Ako keJaTe da n3XbPnTe TOBa o6OpyDbaHe, MoJr He n3NoI3BaIte ObIKHOBeHnTe KOHTeHepn 3a CMeT!

YnOTpe6BaHInTe eJEnKTPnueckn ypeiN i eJEnKTPOHNO o6OpyDbAne Tp8oBa Da ce TpeTnpa OTJeHIO N B CbOTBeTCTBnE CbC 3aKHOJaTeJICTBOTo, KOeTO n3IcKBA npaBnHa npepa6OtKa, pereHepaunr n peuKnlnpahe Ha yNoTpe6BaHInTe eJEnKTpueeckn ypeiN i eJEnKTPOHNO o6OpyDbAhe.

CneB BbBexkDaHeTo OT cTpaHInTe-QuEnKn, yactHInTe DOMaKnHCTBa Ha TepuTopra Ta H Ebponeckn Cb03 Morat Da BbpHAT ynoTpe6BaHInTe eJekTpoyei n eJekTPOHO obopydBaHe Ha onpeDeJeHInTe 3a TOBa MeCTa 6e3nIaTHo. B HЯkon cTpaHIn MecTHnA r TbproBeU, OT KOrOTo cTe 3akynnn OobopydBaHeTo, MoKe Ja B3eMe 6e3nIaTHo CTapnrypei, aKO kynnte POnOben HOB.

*MOnJa CbPjKeTe Ce C MeCTHnTe BJIaCTn 3a NObeue NOpDpObHOCTn.

Ako eJeKtpOypeIte IIN eJeKtpOnHTo ObOpUdbaHe IMat 6aTePn IIN aKymJaTopn, MoJ npEdbapnteJIHO IN 3XbBpIteOTDeJIHO B CbOTBeTCTBne C MeCTHNe I3NCKBaHna.

C npabnHOTo n3XbBpIaHe Ha TOBa n3dJIe Bne rapaHTnpaTe, ye OTnaDbUcIte ige npemHaT HeobxOaIMMaTa npepa6Otka, pereHepaunr I peuKJInpaHe N NO To3n HauHH npedOTbPaTBAte NOTeHuaNHTe OTpuCaTeHN H B3JeCTBn Bbpxy OKOJIHaTa CpeDa n YOBeWkoTO 3dPaBe, KOINTo 6nxA Bb3HKnHaI INaue B pe3yJITat Ha HnpaBnHOTo TpeTupaHe Ha OTnAbuTe.

2. B dpyr n ctpaHn 13BbH EC

Ako JeJaTe Da N3XBpNITe TOBa N3DeJIne, MOJr CBbPKeTe Ce C MeCTHnTe BJIaCTN IN PONITaTKe KaKbB E IpaBUNHnT Haunn Ha N3XBbPnHe.

3a Ⅲeucapn: YnoTpe6BaHnte eNeKTpoypeu n eNeKTPOHNO o6OpyDbaHe Moarat da Ce BbPNaT 6e3PnAtoHO B MaRa3nHa, OT KoITo Ca 3aKynHeN, DOpN I Da He 3aKynTe HOBO u3dJIne. OSe Iepa3a OTnaDbuCa n3bpoeHn Ha qnpMeHaTa cTpaHnca Ha WWW.swico.ch nnWww.sens.ch.

NPEdynpeXkdeHne

He cIaraiTe XlaIaIIHnIka Ha BJaXHo IIN MOKpo MЯCTO, TbI KaTO TOBa MoXe Da IOBpeI N3OJIaCnIaTaN da npuHH TeU. OTbIb H a Kopnyca MoXe da ce 6Opa3yBa KOHNcH3, KOITo da npuHH pBXJa.
3a da npedOTbpaTHe eBentyaJIeH TOKOB yIap, CBpbXeTe npabUNHO ΚeNceJa KbM 3a3eMeHnKaKHTaKT.

1 OctaBeTe DoCTaTbUHNo IpoCTpaHCTBO 3a BeHTnlaZnna OKOJIO XJaDiJIHnka.

Ha nypatae nocoyeho MNHmajno To npoctpaHCTBO, KOEt Tp8bA da ce cna3Ba npn HnctaInpaHe Ha xnaDnHnka. EHeprOnoTpe6JeHneTo ce n3HCJBA CbIJaCHO dpyra pa3Mepn.
- Ako OCTaBnTe NO-ROJMAO pOcTpaHCTBO, XJaIINHKnBT Ue KOHCymIPA NO-MaJIKO TOK.
Ako xlaIJIHnKbT ce n3noJ3Ba B npoctpaHCTBO C pa3mepn, NO-MaIKN OT NOCOeHnte Ha fInypata, TOBA MOKe Da DOBeJe Do nperepaHe Ha arperata, BNCOKO HnBO Ha Wym I NobpeJa.

2 HnBeJInpaIte XJaIINHnKa Ype3 DBeTe npeHN peYJnpyEm KpaYeTa.

3 NocTaBete Kanaka Ha KpaueTaTa (pa3noJoxeH B xnaIINHO TO OTdeJeHne) Ha MrcTOTO My nped DBeTe peryInpyeMn KpaueTa.

3ABeJExKKA

• Поставете xладиннika тaka, Queпселт да sbde doctbпен.
• Πa3eTe xlaɪnɪnɪka OT npra Ka CJIbHueBa CBETJInHa.
  He cnaaTe ypeDa Do n3ToHnIu Na ToJInHa.
• He cnaraite ypea hnapabo ha 3emra. Ocnypete noxDxodya ochoBa.

PpeDN BKNIOUcBaHe Ha XJaIINHnKa

IOnHCTe BbTpeuHnTe Yactn C KbPna, HAnoHa C TOnJa BOda. Ako n3non3BaTe canyHeHa BOda, n36bPwete uatEnHO C BOda.

(Cam0 SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

Korato eHaTa BpaTa ce OTBapr TpydHO

Korato IЯВaTb Bpata ce OTBapr TpydNo, cnycheTe DЯСHOTOpereyInpIeMo Kpaue. (Taka, ye perynipyeMOTO Kpaue ot npyrata CTpaHa Da 3actaHe Neko Hnd 3emTa)

• Korato Дясна Вра差别 ce OTвару Трудно, cnychete JЯВOTO pergyniyemO kpaue.
  KoratoидБeTe BpaTn ce OTBaprT TpydH
• Ako xnaHnKbTe haknoHen Ha3aI, BkapaTe NOxOJa7a DbpBeHa NIOLOXka (OTHOcITeJIHO 1WIpOKa) NOd 3aHaTa My YacT, 3a Da Iro HNBenIpaTe.

06pbucaa ce bpaTa

(Cam0 3a SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T) Bb3MOxH0 e da ce npomEno OTBapAneTo Ha BpaTata, Taka, Ye Ta da ce OTBapr OITnBO. 3a da CmEHnTe OTBapAHeTo Ha BpaTata e Heo6xOIM KOMNJIeKT PIAHTN 3A XJIAINJIHNK (3a JIABO OTBapAne) SJ-LR320TD. 3a INΦOpMaunr OTHOCHO KOMNJIeKTA n IpoCeDpyaTa nO CMHa Ha NocOKaTa Ha BpaTata Ce obpHete KbM cepBn3eh aReHT, OTOpn3npaH ot SHARP.

BHIMAHNE

SHARP npenopbUba BCnKNoMOnΦnKaun da ce n3BbPWBaT OT oOobpeh cepBn3eH ppeDCTabNTeJ.

1. CBeToDoNoDn
2. Xn6pnIeH oxJaXdaIaI naHeJI (AynmHHneB naHeJI)

PanaJIbT Ce oxJaXda OT3aI N Taka INHdIpEeKTHO OXJaJda XJaAnIHnTOOT DeJeHne. IIO TO3n HauIN OXJaXdaHeTo Ha xpaHaTa CTaba JIeK, 6e3 TЯ Da ce I3JIara Ha CTyDeH Bb3dUWeH NOTOK.

1. PaΦTOBE Ha xJaAnJHnKa

(SJ-WS320T,SJ-RP320T : 26p. SJ-WP320T,SJ-RM320T) (SJ-WS360T,SJ-RP360T : 36p. SJ-WP360T,SJ-RM360T)

1. PaΦT 3a ПLOДОВЕ И 3eJIeHуцI

Bb3dyuHnIy nOTOK B OTDeJIeHHeNoTo 3a 3eJIeHcUyCn Ce peRyInpa C npMeCtBaHne Ha BeHTINaCuIOHHa TpB6uHa Ka HAdrCHO IIN HAJIBO.
5. OTdeneHne 3a IIOOBe n 3eJeHcyu
6. Pa3dennTeJ
7. PaΦr
8. OxlaJeHo OTdJIeHne
9. KoHTpoJIeH naHeJ

1. Лемorehepatop

1) He npenbIbnTe foOpmnte 3a JeI; B npOTnBEH CnyaH rOTOBnTE Ky6yeta JeI 7e 6bDat cJepeHi.
2)Korato kycheTaTaNed cTahTROBNI,3aBbPTeTe JIOCTyTo NOuacOBHnKObA Ta CTeJIka,3a DaN3CINPeTe Neda BV KyTNraTa 3aJeI.

3ABeJENKKA

3aДа He NOBpeDInTe KytTnTa 3a JIeI, He IpaBeTe JIeI B HeI He CnaRaTe MacNo B HeI.

1. Kytney 3a JeIe
   12.Фпизерно OTделенne (ropho)

13.Фризерно OTделенne (средно)
14.Фризерно OTделенne（Долно）
15. PaΦT Ha φριnερα
16. Kanak Ha kpaayeta Ta
17. Kolēnça (4 6p.)
18. Perynipemykpaeta (26p.)
19. Kanak Ha noctabkaTa 3a pa3Hn NOJIe3Hn Heua
20. Пocтавka 3a pa3ни Heца
21.Форma3aЯиca
22. NocTaBKn Ha BpaTaTa (2 6p.)
23. OrpahnuchTeJ 3a 6byTulkn / Tpb6Ha cToiKa

Pana6yTnIKNu np.OT naJaHe.B Hero MoKe Da DbpxKNe Te DbJIrN n TbHKn no fopMa npOdyKTn.

1. Пocтавka 3a 6утнлкn
2. MarHnTHn yIpJIbTHeHn 3a BpaTaTa (2 6p.)

Apomatn3aTop

Apomatn3aTopbTe MOHTnpaH Ha nbTHa CTydeHnBb3dYx. He n3nckBa ynpabJIeHne nNouchTahe.

Ako MaxheTe HAKOITpncTaBKnTe, KaKTo e NOKa3aHo Ha DOJIHaTaФИgypa, Ie pa3noJaraTe C MxCTO 3a NOBeYe pOdykTn.

OxnaeHo oTdeJeHne, JeDoReHepaTop, KyTn3a JeD, fprn3epHo OToJeHne (rOpHo n cpeiHO)

• Be3 Te3n pnpCTaBKN XJaAnIINHKnBT
• Μe nMa HαN-BnCOKa eHeprNiHa
• eΦnKacCHOCT.
  He maxaTe doJHOTo 0pns3epHo OTdeJeHne.

KoHTpOJIeH nAHeJ

1. Диспей 3a 3адени Темерatype

ПокаЗВа 3ададенаТа TemпераТура НИЗбpaHOTО OТделене. Това He e Фakтчecкатa TemпераТура В OTДеленeHETO.

2. CekTop 3a pergunpaHe Ha TempepaTa

Cnykni 3a n36bop Mejdy TemnepaTpya Ha xIaIINHnka NHa
fprn3epa. TemnepaTpyHnT INHnKATOp Ue CBeTHe, KOraTO
n36bepe OTeOJdeJeHnETo, YNrTO TemnepaTpya Ue npOMEHraTe.

3. CekTop Ha IKOHnte

Ioka3BaT ce IKOHnte Ha aKTINBHnTe yHKuN.

Iohn3aTop 3aunTa ot deca* "Plasmacluster"
Eckpcecho Cnpa3aMpa3aBaHe eJNEKtpo3axpaHbaHe
BakaHcnoHepexm

(^* : He baxn 3a SJ-RM320T, SJ-RM360T)

• Ako 1 Mmhyta He Ce N3BbPWBat HnKaBn Opeaun, DncJIeT

abTOMaTHUHO Ce BpbIa KbM IbpBOHaayaHToCn CbCTOaHHe.OCBeH TOBa DnICPJIeT Ue Ce N3KJIIOH, Ako 1 MmHyTa He Ce N3BbPbWBat HNKaKBN OEPaUN.

-ПиНатнСkaHToHaHЯКОТБуTOHInTe，ДИСПЛЯТ YeпсмгHe

BeHbK Ie Ce BbPHe KbM TbPBOHaayaHOTO Cn CbCToRHe. Ako XlaIJIHNKbT N3KIIOnH AnpIMep PnI CNIPAHe Ha TOKA, PnI NyCKaHETo Ha TOKa POKa3aHnraTa Ha DnCnpe Ce B3CTaHOBBAt, KaKTO Ca 6nIM Ppei CNIPAHeTo HA TOka.

Obae aKO TOKbT cnpe nIO BpeMe Ha ekCnpecHO 3aMPa3BaHe, fHyHKUraTa He npoIbIJaBa paOToTA Cn npiBb3ctaHOBaBe Ha 3axpaHbAHeTO.

HaTnCHete 6yToHa V Ctbnka 2.

3ABeJExKKA

Tempepatypata B xlaDnHOTO OTdeJeHne Ce hAcTpoBa Ha 10^
-Перноьт 3а сьханене наханота в xладиноTOДеленe CTaba OKою 1/2-1/3 OT obuayho.To ca n3ЮЛЗВa CamO KOrato HЯma HeTpainn pOdykTN.
Temnepaypata B xnaIINHOTO OTdeneHne He MOKe da ce npomehra. (NcnpeT noka3Ba "10°C")

OTMЯHa Ha onepaζηTa

CTaba nO Cbunna HauH, KaKTo BKNIOUbaHeTo HaФyHKnraTa. Hatnche ToHa▼B CTbnka 2.

3A6EJIEXKA

• EKcnpechoTO 3ampa3raBaHe n3KnHouBa ABtOMaTHUHO CneD OKoNo 2 yaca. (NkoHaTa ce ckpNaBa)
  Xpana c rOJMaP a3Mep He MoKe da ce 3aMpa3n HabeHbK.
• EKcnpechoto 3aMpa3raBaHe MOKe Da OTHEme NOBeYe OT 2 yaca, aKO CbBnaAdHe C pa3Mpa3raBaHeTo, Tb' KaTo Ce n3BbPwBa CneI Hero.
• 1368raBaiTe Da OTbaprTe BpaTaTAta, DOKaTo Ta3n FyHKcIe E B DeiCTBne.

3aunta ot deca

(He baxn 3a SJ-RM320T, SJ-RM360T)

OnepaunTe c KOHTpOHNnnaHeJ ce 6NoKnpaT.
N3no3BaIte Ta3nФyHKU,3a Da nonpeuHTe Ha Deuata
HnHa DpyrXopa Da nnpat HacToPknTe.

1 HaTnCHHe 6yToHa 3a n36Op n n36epeTe NkOHaTa "3aunTa OT Deua".

HaTnCHeTe 6byToHa ▲. [▲: ON (BKn.),▼: OFF (N3Kn.)]

HaTnCHeTe 6yToHa

OTMЯHa Ha onepaζηraTa

CTaba nO Cbunna HauH, KaKTO BKNIOUbaHeTo Ha yHKnraTa. Hatnche6yToHa V CtbNka 2.

TempeTypeN KOHTpoJ

XnaJINHKnT KOHTpOInpa TempepaTa cn aBTOMaTHNo. Ho aKo e Heo6xOIMo, MoKeTe da peryInpaTe TempepaTaNo cJeHNHaUNH.

XJaIInHo OTdeJeHne

Temnepaypata ce perynipa mekjdy 0^ n 6^ hactbkn ot 1^

HaTnCHHeTe 6yToHa 3a n36op n n36epeTe NKoHaTa R.

2 HaTnCSHe 6yToHa / n 3aJaTe TempepaTypaTa. [▲: yBéJIuCyBaHe, : HamaIYaBe]

3A6EJIEXKA

• Пи ВКЛЮЧЕн ВаKaHцИоHe pexiM He e Bb3MOxH0 3aДаВaHe Na HacTpOriKn 3a TOBa OTdIeHne. (Дисплят nOKa3Ba "10°C")

HaTnCHeTe 6yToHa

Фрнзерно OTделенne

Temnepa typata ce perynilpa mexky -13°C n -21°C ha cTBknO t 1°C.

1HaTnCHHe 6yToHa 3a n36Op n n36epeTe IKoHATA F.

2 HaTnCSHeTe 6yToHa / n 3aJaIe Te TempepaTypaTa. [▲: yBéJIuCyBaHe, : HamaJraBaHe]

3 HaTnCHeTe 6yToHa

Pa3shnPEN HacTpOKn Ha XnaDnJHOTO OTdJeHne

Temnepaypata B xnaunHTo OTdeneHne ce 3aaba npes 0.5^ , KaTo ce cJeBAt CtbKnTe ot ① do ③ no-doJy.

1 1m36epete uKoHaTa R
② 1HaTnChHeTe n3aIpbjXkTe 6yToHa 3a 3ceKynn nn noBeYe.
③ 1HaCtpoIe TEMpepaTypaTa, CJIeDbaIkn IropHInTe CTbKn OT 2 Do 3.

3a Da IpeoTbpaTHe HanyKbaHcTo Ha BbTpEuHnTe NOBbpxHOCTN INIPLACTMacoBHTe DeTaJIn, CJIeBaTe Te3N Yka3AHNA.

• ɪəsʌbɒpcaBaiTe pactɪteJIHnte Ma3HnHn, 3aJIeɪnHaJIn NO pIaCTMaCobUte DeTajn.
  HЯков DOMaKINHcN ppenapatn MOraT da npuHnT NOBpeJdaHe, 3aTOBa n3POnJI3BaIte cAmo pa3peJeHa MneUa TeuHOCT (canyHeHa Boda).
• Ako ce n3noJ3Ba Hepa3TBOpEN DeTePreHr NT NIN CaNYHeHaT BODa He 6bJe I3MNTa HAnbJIHO, PIACTMaCOBHTe YACTN MOKe Da Ce HanyKaT.

1 N3BaJeTe npIcTaBKeTe (HaIpIMep paΦToBeTe) OT BbTpEshOCTTa n BpaTata. N3MnIe Tn C TOnJa BOda n CaynH; N3PnAekHeTe Tn C YnCTa BOda n Tn NODCySeTe.
2 NocTeBbTpeShOCTTa C Kbpna, HanoeHa C TOnla canyHeHa BOda. CneT TOBa NocTeCanyHeHaTo BOda CbC CTyDeHa BOda.
3 Почистваим Te BCИЧК Bьншни 3ambpсяваши C Meka Kbpna.
4 NocTeMe MaHHTHOTo yNtBTHHeHne Ha BpaTaTa C YeTKa 3a 3b6n n TOnna canyHeHa BOda.
5 IV36bpeTe KOHTpOJIHnI NaHeI cbc cyXa Kbpna.

3A6EJIENKKA

3a da npeDOTBpaTnTe NOBpeKdAne Ha BaIINXnaIINHk, He n3noJ3BaIte arpcuBn npenapatn 3a noocCTBaHe n pa3peDITeIn (pa3peDITeN 3a naKObE, bOn, npax 3a IJnaΦaHe, beH3OJ, Bpua BOda n dp.).
- Ako n3kJIIOUHTe ypeDa, n3yakaiTe noHe 5 MNHyTn, npEi Da To BKNIOUHTe OTHOBO.
CTbKJIeHnTe paTObe TeXaT OKIO 2 Kr BcEKN.ДрькTe 3dpaBO, Korato rN BaDnTe OT ypeDa nIN rN npenacrTe.
Ako pa3JIeTe TeUHOCT B 6JIIN3OCT Do KOHTpONHnI NaHeI, n36bIpSeTe He3a6abHNo. KOHTpONHnIr T NaHeI MoKe da ce noBpeiN.
- He n3nyckaIte npedMeTn B xnaIINHnka n He ydpraTe BbTpewHaTcTeHa. Toba MoKe da npuHn HanyKBaHe Ha BbTpewHaTnOBbpxHOCT.

Pa3Mpa3ЯBaHe

Pa3mpa3raBaHTo e HantbIHO aBtOMaTnUHO 6JarOapeHne Ha yHnKaJIHaTa CnCTema 3a neCTeHe Ha eHeprna.

Korato KpyuKaTb OTeJeHHeTo H3ropn

CbpxeTe ce cbc CepBn3Hna ueHTbp Ha SHARP, 3a da npbuaTe HOBa Kpyka 3a BbTpewHO OCBeTJeHne. Kpykata 3a BbTpewHO OCBeTJeHne MOKe Da ce CMeHN caMO OT KBaIIuNpUan cepBn3EH TexHnk.

N3KJIIOUcBaHe Ha XJaIaNJHnKa

Ako OTCbCTBaTe DbJIro N nCKaTe Da n3KnHcHTe XnaDnHnKa, n3BaJeTe BCNcKaTa XpaHa N NOuNCteTe n3zraNo BbTpeShoCTTa. N3BaJeTe UeNceJa OT KOHTaTn OCTaBeTe BCNUKn BpTu OTBOpEHn.

ПРЕДИ ДА ПОВИКATE TEXHиK

Ipei Da noBnKaTe TexHk, npoBepeTe cneHTo.

ПюбLEM	Рeushevne
Овън корпуньт e ropeц priи допир.	Това e hopмално. Нарятata Трьба e в корпuya с Zeел преотьразвае на кондениз.
Хладилиныт Издаваш汞.	Hopмално e xладиликьт Да Издава спеднист 3ыц.Силенш汞 OMКМЕСОДА РИЗОЧУВЕНЯ GAБОТA--- 3Bykьт OTCлабь спел Вс佩e.Силенш汞 OMКМЕСОДА ВEDьЖ Дnevвно--- 3Byk, Последвац onepaцяета AVTOMATUH NO p3Mpa3ЯВаHE.3Byk OT Teчаша TeuHOCT (6blókykahe, CBVCTeHe)--- 3Bykьт OT xладилия areHT, КочTO Teue B TrьбITE (3BykьT може DA CE YCSINBAOTВ Вс佩e NaВсЕ).Пукане Или сьрцанe--- 3Byk, п徳иЗВИКAN OT разшюраMuHETO IN CBIVBaHETO Na BVTrpeSHNITe CTENI UNactn IO Вс佩e NaOxLaxdAne.
Вътpe и OTьн на xладилика ce образува скрж Или кондениз.	Това може Дa ce с acquуВ в edha OT спеднист сптуаци. Ибьршete скржca cMOKPa KByPnA I KOнданa sbc cyxa KByPnA.Korato OkolnaTa влajxHocT e BVCOKa.Korato Brpatata ce OTbapry IN 3aTbapry cheCTO.Korato Има Xpani C BVCOKO sbdprjxAHne Ha Bnara. (ИзickBa ce onakobane)
Xpanite в xладилино ot tradeleенье замрьзВAT.	Дьлг Вс佩e Лп равotи xладиликьт Стетмоста.Tа на xладилинka Habstpoeh Na 0°C?Дьлг Вс佩e Лп равotи xладилиньт Cтетмostа.Na Фризера habстpoeh Na-21°C?Нисота okonla Temпература може Дa причини заимаЗяване нахалite, дори по Зетмоста.Tа на xладилиka e habстpoeh Na 6°C.
В отдени�eto миршие.	Xpanite сьс сilен Мирис Трьба Дa ce увиват.ApopomatinaTApBt He може Дa пremaxne BCNUKIMirni3Mn.

AKO BCE OUICE CE HUJKDAETE OT TEXHNIK

Cbpxte ce c hai-6n3kn cepBn3, oOobpeH ot SHARP.

ДБУХБАКОВыЯ ДЗВЕРыI

6. InDbikaTap cnpaOyBaHHcirHany TpbIBorI

TbI INbIKaTap aAnIOCTpoyBae, uTO ciHaI3aCbIA 13BAp3YKJ.

(CirhaI TpəBori icHye ToJIbKi dIy XanaIa3iNbHa Kamepebl.)

Plasmacluster

IaH3atap y xana3iNbHky CTbapae i pacnaYcIOJXBAe MaCbI CTAHOyBix i aMOYhIx IOhay na xana3iNbHamy aD3JrHeHHIO. T3bIy IOhI 3HiUHaOcb IChyOuyO Y naBeTpbl.

1 Haichiue KhoiKy BbIbapy i Bblbepbiue cimbaI Plasmacluster.

Haichié kHonky [ON (Ykn.), OFF (Bbikn.)]

7. Khonka Bbl6apy

Haicihue, ka6 abpaçb cimbaI cyHKübi i ciHan TpbIBorI.

8. Khonka▼/▲

Haichiie KhoIky naUZBpJx3HnI yHKuII YkN./ BbKn. aIb6o HactpoiKa TAmpepaTpybl.

9. (YbOД) Khona

3aBpaHHeHaJaI.

YBAGA

-Функьi，якязanyckaHOца ayTamaTbUHa naCJIЯ NaДКЛHQU3HHcIJKaBaHHN.（nepJanauayTKOBA HanaJkaHЯToJIbKi KhoNka cirHaIi3aCbI d3Bp3H Na YKn.)
Kani ha npaay aHOn XbiniHb He npaBOD3raHa HiaKia anepaBti,TO dbicnne BApTaeuca da Hana na 3MaYuahHi. Taka npa3 xbiliHy aKnIOUaeeua i cam dbicnnei.
- Пьы націckу Любий, діспій мірreamа дзін разі параха замаье наліпа змayчані. Кали радота xаладзіньікі сьінгяецца 3-3а дікіючэнгі сінkaваньг, на діспійеі adиюстpoуbaeца 3нauэнг, анагічнгд знчэнн'dа adкіючэнг щileктpaэнерrii.

Adnak, kaJI ciJkaBaHne aKlIOuByIacra naUac anepaBii 3Kcnp3c-3amapOxBAHHa Ha MOMaHT naYtopHara naKlIOUChHHa IeKTPa3HeprII 6arya anepaCbI cblHicua.

Haichiue KhoNky

Admeha anepaui

Takim Jka YbIHam axbuiyIyIeua naaTaK pa60TbI.

Haicichiue KhoNky Ha 3Tane 2.

YBAGA

• Y xana3iNbHiKy MoKa CTBapbIuca JIeRki nax. T3a nax a30Hy, CTbapaemara iHa3aTApam. KoIbKacUb a30Hy 3'ayJnEua MiHimaJIbHa, iEH xyTKa paCKnaadaeUca y xana3iNbHiKy.

3Kcnp3c-3aMapoXbaHHe (AkpammaJ Sj-RM320T, SJ-RM360T)

3 danamora r3aTMyHKbMoKHa 3raTabaCb 3aMapoKaHbI npaDyKTb BbICoka kacci.

1 Haichiue KhoNky BbIbapy i Bbl6epbIe cIMBaI 3Kcnp3c-3aMapoXbaHHra.

Haichié ▲ KhoNky [▲: ON (Ykn.),▼: OFF (Bbikn.)]

Haichié KhONky

"Kanikypanbl" p3XkbIM (AkpammaJ4aJy SJ-RM320T, SJ-RM360T)

YkBaIe r3bI p3KbIM, kaji Bbl aJr3JxaeE 3 Domy Ha doyri cac.

Haichié KhONky BbIbapy i Bbl6paIe cIMbaI KaHikyIaRbI p3XbIM.

Haichié ▲ KhONky [ ▲: ON (Ykn.), ∇: OFF (BbIKn.) ]

Haichié KhONky

Admeha anepaubii

Haichiie KhoNky Ha 3Tane 2.

YBAGA

TəmnepaTypa yHytpbXaIaN3iJbHnKamepb6yD3eHa y3poYhi 10 ^ C .Tətara TəmpepaTypa He MoKa 3MraHrca
T3pMIn 3axabaHnnaPdnykTay y xanaI3iIbHaia KamepbI nameHbIuca da 1/2 - 1/3 aI npMaJIbHara. 3 rTaai npBbHbIyXbBaIe DaI3eHbI p3XbIM TOnbKi KaJIy XanaIa3IbHIky He 3aOyBaIOUca CKopAncBaJIbHbIA npAdyKtbl.
- HeIbIra 3mЯнясь тмпературу y xanaДзиьнй камеры (Ha) dIbICJIeI aIJIIOCTpoYbaeца "10°C")

Admeha anepaui

Takim Jka YbHAm aXbIzauJyIaueuza naaTaKa pa60TbHaichiue KhoNky Ha 3Tane 2.

YBAGA

• Ipa3c 3Kcnp3c-3amapoxkBaHH cBihReuca ayTaMaTbUHa npa3 npb6J.2ra3iHb.(CimbaJ 3hkae.)
• Прауксы вялікara nameshe morycь 3amapoziciца �инасцю naDac aDnoi anepaць.
• Ppa3c 3Kcnp3c-3amapoxbaHH moKa YrHuyuca 60b7 3a2 ra3iHbI bVbInaKy, kani EHN 3anyckauepa pa3am 3 npa3cam pa3mapoxbaHH, nakoJIbKi anepaBia naByhaeua nacJra KaahHennpau3cV pa3mapoxbaHH.
  AduHnIe dzBepuy Ha k Mara MeHbI yac npbl BbIKapbICTaHHI rTaIyHKuII.

AxAOBA aI d3aIeI

(AkpaMaMaJlSy SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Achohyhbly fynkuii KaHTpOJIbHaI nnHJI 6dyu3a6JaKipabaHbI aJ yMaJnblHiTBA 3 60ky d3rae i iHbix aco6.

1 Haichiue KhoNky BbIbapy I BbIbpaIe cIMBaI "Axoba aI d3rae".

Haucichiue kHonky [ON (Ykn.), OFF (Bbikn.)]

Haichiue KhoNky

Admeha anepaui

Takim xa ybuHam axbuiuayIyIeua naaTaKa pa60TbI.

Haichiie KhoNky Ha 3tane 2.

KaHTpoJIb TəMnepaTypbl

Xana3iJIbHik KaHTpaJIHOe T3MnePaTy pAytamaTbUHa. AaHak, npbl Hea6xOHaCci, MaRbIM aIp3rYJRAuB T3MnepaTy HAcTyINbIM YbIHAM.

XañádʒiJbHae aIdʒaJIeHHe

TAmnepaIpya p3rnyIeua aI 0^ da 6 ^ C 3 iHTpBaJam y 1^

1 Haichiue KhoNky BbIbapy i BblbepbIe cIMBaI R.

2 Haichié KhoiKy / ∇ДЯйстоукіТэмпетатуbl. [▲: naBbIshHHe, ∇: naHixKHHe]

YBAGA

• Y kaHkyIpaHbIM p3XbIme, HeIbIra npaBoD3iIb p3rIyBaHHe rTai KamepbI (Ha dbicnIeI aIIOCTpoByaeuca "10°C").

Haichié KhONky

Mapa3iIbHae a4d3yJIeHHe

TAmnepaIpya p3rnyIeua aI -13 ^ C da -21 ^ C 3 kpoKa m y 1 ^ C

Haichiue KhoNky BbIbapy i BblbepbIe cIMBaJ F.

2 Haichiue KhoiKy / ∇ДЯйстоюк Tмператы. [▲: naBbIshHHe, ∇: NaHIXHHe]

3 Haichiie KhoNky

Паш�рнын hyаадki xanaad3iJbHai kamepbI

TAmnepaIpy y xaIaIa3iInbHa Kamepb MoXHa aIp3ryIyBaUba Na3TanHa da 0,5°C, yKbIbAIOUbI 3Tanbl ① - ③ , npaIcTaayIeHbI HIX3I.

1Haichiue cimbaR
② 1Haichiie i Tpbimaiue KhoNky Ha npaayy 6oJbwo 3-x cayHd.
③ 1Adp3rnyIouIe TmpepaTypy y aInaBeHacci 3 3anami 2 i 3, npaIcTaayIeHbIMi Bbl3.

PaiTapaue 3tanbl ① i ② ,kaji Bbl jadaeue aIrp3rylaBaCb TAmpeatypy na3tanHa da 1^.

Iндыкатap Tэмпepaтурbl

T3bI xaJa3iNbHk Mae iHbKaTap TAmpepaTypb I y xJa3iNbHaN KamepbI, kI Da3BaJare KaHTpaJIraBaCb CAp3dHiOIO TmnepaTpy y camaa XaIoDHaN 3OHe. CIHI EENbI

Camay xajodnay 30Ha

T3bI CIMBaI yka3Bae Ha camyU xaIoNDHyO 3Ony Y xanaIa3IbnbHaN KamepbI. (D3BpaHaa NaIiKa, pa3MeuHaHa Ha ToI camaN BblbHi, He 3'ayJnEua camaN xaIoDHa N3oHa.)

Ppabepka T3mpepaTpybI y caMaH xaIoHaN 3OHe

Bbl mokae p3rylaepna npabrapa b i, npbI Hea6xohacci,
kap3kipabaub Tmnepatypy y camaa xanoHn 3OHe.
Ka5 naTpbimibaucb npabilbHyIO Tmnepatypy HyTpbI
xana3iNbHika, cabyue, ka6 IHdbikatap TmnepatypbI
6bly 3aycEdb CIHI. Kani iNdbikatap TmnepatypbI
ctahOBiuca BELbIM, r3Ta naka3Bae Ha 3aHaTa BbICOKyo
Tmnepatypy. Y r3tbIM BblaNky nabraJlue 3NaUHHe
TmnepatypbI 3 danamorai ciCTAmbl TmnepatypHara
kaHTpOIO xala3inbHika i naYakaiue 6 ra3iH da
naTyTopnai npabepki iNdbikatapa Tmnepatypbl.

aI 30He IpaBilbHaJ yCTaHoYka

YBAGA

• UHyTpahan T3MnepaTpy xanaD3iNbHika 3aJEnkbiu b ad po3hblx φakTapay, TaKix, JK T3MnepaTpy y namRikHHi, KOIbKacCb 3axaBaHbIX npadyKTaY i YactTa aDyHeHHa D3Bpar3i.
• KaJI BbI naJaXbIJI y xaIaI3JIbHik CBExbIaXapObIa npaIyKtIb a60 I3BepbI 3aCTaBaJIcA aKpbITbIMi Ha npaIpy HekaTopara Yacy, 3BbIaHa IHNbIkaTap TmpepaTypbI cTaHOBIzua 6eblIM.

Haichiue KhoNky [ ON (Ykn.), OFF (Bbikn.)]

Haichié KhONky

Pauatak anepaui

Takim Jka ybHAm aXkbUcYyJleUca aDMeHa anepaCbI. Haicichiue KhoNky ▲ Ha ətane 2.

Yk YKJI./BbIKJI.

Bbikapbictaue r3TuO yHKcblIO, KaabdKIOHcyIbIgYK.

Haichié KhoPi i aHaacoba i ytpbimibaice 6oIbIa 3 ceKyHdbI.

Hana3iucb rky KkI.

Haichiie KhoNki i aHaayacoba i YTpblBaIe Ha npaury 3-x cekyHdauy ci 60nbw 3HOy.

3Hepra3axaBaHHe

BbikapbiCTaunCe r3TuO cyHKcuHIO, kaJI Bbl Kaadaeue yCTaJIyBaUb Ha npbln3e p3KbIM 3Hepra3axaBAHHJ.

Haichié KhONki ▲i aHaayacoba i YtpbIMnibaie 6oIbIa 3a cekyHdbI.

Admeha anepaui

Haichiie KhoNki i aHaCyacOba i YTpblBaIe Ha npaIry 3-x cKayni ci 60nbI 3HOy.

YBAGA

• PakyIb aJbIcIyIyIeIzua rT TaI yHKnIbIy, TmpepaTypa Iy XaJIaI3IbHaI I Mapa3IbHaN KAmepax 6yI3e BByI3n3I 3aJaI3eHaN TmpepaTypbI. HApbIKlaR:Kanr 1^ F:Kanr 2^ . (Kani TmpepaTa 3aJa3eHa Jk R: 3^ ,F:- 18^. ) TmpepaTa, kKa aIIOCTpoYBaEua, He 3MeHIIuca.
  3ΦeKbIyHacu3Hepra3axaBaHHa3anExbIc aHa HabakoIbHara acraOpD3R, y kOy BbIKapbICToYBaEua npblJaDa (KaHTpoJIIO TAmpeaTpybl, TAmpeaTpybl HabakoIbHara acraOpD3R, YactaTbI aKnpbUciq i 3aulyHennHd3BAp3i, KojbKacui XapOOBbIX npadykTay). KaIj axbIciyJyIeueCa fynKcbIy xytKaI 3aMapo3KI, TO 3ΦeKbIyHacu3 Hepra3axaBaHHa 3mJeua.
  AdkIIOyIe r3TuI O fYHKUbIO, Kani Hanoi HraOcbIcB actyJkaHouCua a6o npauc3 npbIrataBaHHn Jedy 3aJMae 60JIbU yacy.

Pana3ki dnia 3axabaHnna 3Heprii

3a6cneuhe HaYHacb BeHTbJIpybInHaI npactOpbl BAKON xaJa3iNbHiKa.
Pa3myaue xana3iNbHik daneka aI npambIX COHeuHbIX npomHry i He yctaHaYnibaiue xe ana3iNbHik Henacp3dHa Ha 3aMJI.
He nakiadae xana3iNbHik aUbIHeHbIM Ha doyri vac.
Irapaayeka naBHHa axanada3iua da namraunHry xanaad3iJbHik. 3muaHHe rapaibx a6'ekTay naBbIaae TAmepaTy y xaJau3iNbHky i naBraIyBaebpI3bIKy xytkara ncaabHH npadykTaY.
Pa'nyhamepHa pa3mRpKOyBaIe npaDyKtBHa naiX, Ka6 axanadkaIOUae naBETpaPacnayCIOJKBaIacr 3OeKtblHa.

CnaxbIbAHne 3Heprii da3eHaM Ma3JIIO 6bIIO BbIMepaHa y aadnaBeHacci 3 MixhapoDhbiMi CTaHdapTami Dn Taikix

XanaI3IbHiKay.

CnaxbIbAHne 3Heprii DaI3eHaia MaIaJIIO bIIO BbIMepaHa y aIpaBeIDHacci 3 npactopai, NaKa3aHaHa Ha MaI. 3npaba.
CnaxbIbAHHe 3Heprii Da3eHaMa3JIIO 6blIO BImepaHa 6e3 aKc3Cyapay, y aIpaBeHacci 3 MaJ. 3npaba.

AxaIOnJxBaHHe 3nIXKae xyTKacZb nCaBaHNHa npadykTaay xapuBaHNHa.ДЯ MaKcImaJIbHaRa naBelenU3HHN TApMInHy 3axOyBaHNr CKopAnCabaJIbHbIX npadykTaay xapuBaHNHa, nepaKaHaNeCEs, wTO npadykTbIMakcImaJIbHa CBexKbIy. Hixə npblOBo3iUca aRyJIbHae npabla dIpyaJx3HHN TApMInHy 3axOyBaHNr npadykTaay xapuBaHNHa.

CáábíHa / rapóndiHa

Ka6 3Becu da mHimmy cTpaTb bIbraCu, caabHa i rapoDiHa nabiHHb 3axOyBaUca y pIaCTbKaBaY npKOyCbI, HapbIKNaI, PJIeHcIb, MRAKcX (He3anJaTaHHbIX) Ha aadnabeHbIX naIIucx dNra cadaBi I rapoDhiHbI.

MaJouHbI npaDyKtbl iAki

-BoJbUacuMaNoHbIX npaDyKtay Ha y BOHKaBaYnakoUcI TaPbI 3MyaUcB iHapMaUcIHO a6 TApMiHax npbIaTNaCci I p3kAmHaDaBaHaN TmpepaTypbI 3axOyBaHHra.
-Якіnbihb3axoybaцаHa naJIiazxДЯяк.

MЯca /pbí6a / nTушka

• Пакладзице на талерку i нарьице палерай abo політылінавай плěнков.
  Bajikia kabaikimca, pblbui npTuWki pa3muaue Ha 3aHn yacTcbnajiU.
• Ynakyuye yce 3rataBaHbI cTpaBbl y repMeTbUHbI KaHTənHep a60 nJIeHky.

YBAGA

• PayhamepHa pa3mApKOyBaIe npaDyKbI Ha naniux, Ka6 axaIaNkaIOUcae naBeTpa pacnayCIOJXBAIacr 3fKeTbIyHa.
• Rapaayra exka naBinHa axana3iua da namaJHnHa y xana3iNbHik. 3MauchHe rapaBix a6'ekTay naBbIaae TmNepaTyPy y xana3IbHiKy i naBnIyBae pb3bky xytkara nCabAHn npadykTaY.
  He danyckaune 6bnakipoyk BiXaNy iYbaxOdy KOHTypa xaNoDnHa nabeTpnaPyKTami ci KaHT3nHepami, iHaKu npadykTb6bydUcb axanoJxBaucna hepayHaMepeHa.
  CaMbIe, Ka6 I3Bepb 3aYcEbl 3actabJIcIc 3akpbITbI.

yHYTP

BOHKI

He pa3mjaucae npadykTBi Hacynpaub BbIXaY xaIOndara naBeTpa: rTa MoKa npbIBeCci da ix 3amapO3ki.

Для лений заимозки

• PpaDyKtbl naBiHHb 6blc CBexkbl.
  3amapoxBaue npadykTBHeBJIikimi nopzbiMi.
• PpaNyKtbl naBHHb6bITb DObpa 3anaKobahbI cI repMeTbUHa 3akpbItbl.
• Paунамерна pa3мярковайце паядуктый мараizиьни Камерbl.
• Pa6iue HauNicbHa KaHTaHepax ab 3axaBaHbIX y ix npadukTax.

ПАРЗДЖAHнE

Adknoubue xaja3iIbHik y nepuyo yapry, ka6 na36erHyubnapax3HHa 3JeKtpbUHbIM TOKam.
He nIeckaue Bady Hnacp3dHa Ha 3NeuHi a6o yHytpaHbI KOpnycbI xaJaN3iJbHika. T3Ta MoKa npblBecci Da y3HikHaBeHHa ipXbI i narapsh3HHa CtaHy 3JeKTPbIyHai i3aJIaCbI.

BAJKHA

Ka6 na36erHnycb CTBap3HHa packoIH Ha naBepxHi i hyTpbl IJIaCTbIKAbbIX KaMnaHEHTay, BBIOHBaue HeactynHbI npadbl.

• Bыдаляице пюбы расиньla щe, trpaniyшы ha nJaCTbIkaBbI d3Tani.
• HekaTopbIy 6bITaBbI xIMiYHbI p3uYbBl MOryUb npblhyIcB IxKOy xaJad3IbHiky, TaMy BbIKapbICTOyBaIe. JIy YbICTKToJIbKiMbIbHyIO BaIy.
• YkBbAHHe Hepa36aYJHbIX BaOJ p3UbIbA y a60 HЯбHa cUeTpA MblbHa Bda MoKa npbIBeCu i da pactp3cKBaHHr PnactMaCABbIX dTaJnry.

1 DacTaB yce akc3cyapbl, HnPbIKnlaD, naJIyKi kamepbI iHaan3BpyHbIy naIiyKi. BbIMbIcx eNpAaBaOn 3 BaKnacUO dnn Mblzra Nocdy; npanaNaackaB y bICTa Ba3e i BbCyBbIb.
2 Auyicuiye HHTpaHbI KOpnyc XaJada3iNbHaKaTkaHHa, 3MoUaHaY u cIePiNaMblbHaB aD3e. 3aTbIM, BbIKapbICToyBaIOuBy XaIoOHyo BaNy, BbITpbIe MblbHyo BaNy.
3 Ppaicipaiue 3HeuHi KOpnyc MRAKkai TKaHHaio Koxhba pa3, KaIe H3a6pydkBaeuca.
4 Ybicuiie MarHITbIy D3BpyHbIy UyBbHIki 3y6HOJ uHTKa i cIeIIaMblbHaBaIo.
5 Ipaicipaue nahənlb kipabaHna cyxoi TkaHina.

YBAGA

Ka6 npaayixilizb naikodjkaHHe xala3iNbHka, He BapTa BbIkapbictOyBaCb MOHbrybcicyBcPoDki i pactBapalhiki (naki, fap0bl, wliipabalhbnnapaoki, beh3in, kinehbir.
- Páçíra adklnochHncajkaBaBaHHa, kani naça, naçaKaIe mHiym 5 xBjin Da naTOpHara naKlnochHn.
- ⅢKπλHbIy naiiüb Baxaúb kαJIa 2 Kr. TpbImaue ix MoUHa npbl BbIaJIeHHI 3 xanaIazilbHika a6o nepamJuHHi.
- Kani cok a6o iHsaB BItpbIe npaJIiacn no6a3 naHJIIO KipabAHN, HeaKnadHa BItpbIe re. T3Ta MoKa cTaCb npbYbHai HenaJaak y naHJI KipabAHN.
- He kiānüe hirikai ab'ektbiyHytp xana3iJbHika i He cTykaIe na yHytpaHa nCzHe. ΓəTa MoKa npbIBeCsД da packOly yHytpaHa nabepxHi.

Pa3mapoXBaHHe

Ppaucc pa3mapoKBaHHx anaad3iNbHika 3'ayIeua caIkanam ayTamaTbUHbIM d3aKyOchI yHikalbHaN ciCTMe 3Hepra36epax3HHJ.

3aMeHa yHyTpaHai JIaMnbl

Дязаменипаралай мразк 3ьрніцета дсрвicharara arenta SHARP.Замehа Лмразк naBiHna axbicrylaцca toIbki KBaJIΦiKaBaHbIM cneьriNICTam.

BbIKIIOU3HHe xaJaIa3IJIbHika

Kani Bby aJr3xkaeue Ha npaqrIbI nepbI y i aKnHoyaeue xana3iNbHK, daTaNbe Yce npaDyKTbI cTapaHha bBybcuie yHytpaHbI Kopnyc. BbyraHnIe wTancelb Whpyc cInkabAHn 3 pa3etki i nakiHbIe Yce d3BepbI aDyHehBiMi.

ПЕРШ,ЧыМ 3ВЯPTALA Y CэPBIC

Ipea3bapotam y c3pBic, kaJI Iacka, npabephe hacTynHae.

Federal Republic of Germany

Printed in Thailand