PWS 20-230 - Angle grinder BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL PWS 20-230 BOSCH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 S69 (2009.05) O / 371 UNI

1609929S69

PWS

20-230 | 20-230 J | 1900

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvising
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el TpwoTOTUO oBnyiw xPnong
tr Original isletmet talimati
pl Instrukcja oryginalna
cs Puvodni navod k pouzivani
sk Póvodny námod na použitie
hu Eredeti hasznalatiutasitas
ru OpnHnHaIbHoe pyKOBOdCT-BO IIO 3KcIaYatauIN
uk OnpriHaIbHa IHCtpyKciIeKcIpyataui
ro Instruetiuni originale
bg OpnHaHa nHCTpyKcua

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
Iv Instrukcijas originalvaloda
It Originali instrukcija

Deutsch . 6

English. 20

Francais. 33

Espanol. Pagina 48

Portugues. Pagina 63

Italiano . 77

Nederlands.. 91

Dansk. Side 104

Svenska Sida 116

Norsk . 128

Suomi. .Sivu 140

Eληνικά Σελδα 152

Türkce Sayfa 167

Polski . Strona 180

Cesky Strana 194

Slovensky. Strana 206

Magyar .Oldal 220

Pycckn .. CtpaHua 234

YkpaIHcbka. CToPiHa 249

Romana . 263

Быгарский ... Ctrpaица 277

Srpski. Strana 292

Slovensko. Stran 305

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.03.2009

Montage

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be re-paired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SafetyWarnings for AngleGrinder

SafetyWarnings common for Grinding, Sanding, Wire Brushing or Abrasive Cutting Off Operations

This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
This power tool is not recommended for polishing. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
The arbor size of wheels, flanges, backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool. Accessories with arbor holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

22 | English

Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
- Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
- Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.
Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator.
Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control of the power tool, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
- Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.

Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and related warnings

• Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory's rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

• Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during

start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.

English | 23

• Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
• Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging.
• Use special care when working corners, sharp edges, etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
  Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control over the power tool.

Additional safety instructions for grinding and cutting off operations

• Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
  The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel.
• Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of the cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding; side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
  Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.

Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheels intended for larger power tools are not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional safety warnings specific for abrasive cutting off operations

Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.
- When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.
Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

24 | English

Safety warnings specific for sanding operations

Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc, or kickback.

Safety warnings specific for wire brushing operations

• Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
  If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.

Additional safety warnings

Wear safety goggles.

• Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.
  Release the On/Off switch and set it to the off position when the power supply is interrupted, e.g., in case of a power failure or when the mains plug is pulled. This prevents uncontrolled restarting.
• When working stone, use dust extraction. The vacuum cleaner must be approved for the extraction of stone dust. Using this equipment reduces dust-related hazards.

Use a cutting guide when cutting stone. Without sideward guidance, the cutting disc can jam and cause kickback.
- When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure with both hands.
- Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
- Keep your workplace clean. Blends of materials are particularly dangerous. Dust from light alloys can burn or explode.
- Never use the machine with a damaged cable. Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working. Damaged cables increase the risk of an electric shock.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

Functional Description

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

English | 25

Intended Use

The machine is intended for cutting, roughing, and brushing metal and stone materials without using water.

For cutting metal, a special protection guard for cutting (accessory) must be used.

For cutting stone, a special extraction hood for cutting with cutting guide (accessory) must be used.

With approved sanding tools, the machine can be used for sanding with sanding discs.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Spindle lock button
2 On/Off switch
3 Auxiliary handle
4Grinder spindle
5 Protection guard for grinding

6 Locking screw for protection guard
7 Protection guard for cutting
8 Mounting flange with O-ring
9 Grinding/cutting disc

10 Clamping nut
11 Quick-clamping nut SDS-clic
12 Protection guard for für grinding cup
13 Grinding cup
14 Hand guard
15 Spacer discs*
16 Rubber sanding plate
17 Sanding sheet
18 Round nut
19 Cup brush
20 Cutting guide with dust extraction protection guard
21 Diamond cutting disc*

*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Angle Grinding	PWS 20-230		PWS 20-230 J		PWS 1900
Article number		3 603 C59 W..	3 603 C59 V..	3 603 C59 W..
Rated power input	W	2000	2000	1900
Output power	W	1250	1250	1170
Rated speed	\( \mathbf{{mi}{n}^{-1}} \)	6500	6500	6500
Grinding disc diameter, max.	mm	230	230	230
Thread of grinder spindle		M 14	M 14	M 14
Thread length (max.) of grinder spindle	mm	25	25	25
Reduced starting current		-	●	-
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	4.4	4.4	4.4
Protection class		☐/II	☐/II	☐/II

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

Only for power tools without reduced starting current: Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may occur in case of unfavourable mains system conditions. Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0.25 ohm.

Bosch Power Tools

1609929S69|(20.4.09)

26 | English

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 92 dB(A); Sound power level 103 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Surface grinding: Vibration emission value a_h = 8 m/s^2 , Uncertainty K = 1.5 m/s^2 , Disk sanding: Vibration emission value a_h = 3.5 m/s^2 , Uncertainty K = 1.5 m/s^2 .

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745 according to the provisions of the directives 2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec 2009).

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.03.2009

Assembly

Mounting the Protective Devices

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

Note: After breakage of the grinding disc during operation or damage to the holding fixtures on the protection guard/power tool, the machine must promptly be sent to an after-sales service agent for maintenance (for addresses, see section "After-sales Service and Customer Assistance".

Protection Guard for Grinding

Place the protection guard 5 on the spindle collar. Adjust the position of the protection guard 5 to the requirements of the operation and lock the protection guard 5 with the locking screw 6.

Adjust the protection guard 5 in such a manner that sparking is prevented in the direction of the operator.

Protection Guard for Cutting

For cutting metal, always work with the protection guard for cutting 7.
For cutting stone, always work with the cutting guide with dust extraction protection guard 20.

The protection guard for cutting 7 is mounted in the same manner as the protection guard for grinding 5.

Auxiliary Handle

Operate your machine only with the auxiliary handle 3.

Screw the auxiliary handle 3 on the right or left of the machine head depending on the working method.

Vibration-dampening Auxiliary Handle

Vibration Control

The vibration-dampening auxiliary handle reduces the vibrations, making operation more comfortable and secure.

Do not make any alterations to the auxiliary handle.

Do not continue to use an auxiliary handle if it is damaged.

Hand Guard

For operations with the rubber sanding plate 16 or with the cup brush/wheel brush/flap disc, always mount the hand guard 14.

The hand guard 14 is fastened with the auxiliary handle 3.

Mounting the Grinding Tools

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
Grinding and cutting discs become very hot while working; do not touch until they have cooled.

Clean the grinder spindle 4 and all parts to be mounted.

For clamping and loosening the grinding tools, lock the grinder spindle with the spindle lock button 1.

• Actuate the spindle lock button only when the grinder spindle is at a standstill. Otherwise, the machine may become damaged.

Grinding/Cutting Disc

Pay attention to the dimensions of the grinding tools. The mounting hole diameter must fit the mounting flange without play. Do not use reducers or adapters.

When using diamond cutting discs, pay attention that the direction-of-rotation arrow on the diamond cutting disc and the direction of rotation of the machine (see direction-of-rotation arrow on the machine head) agree.

See graphics page for the mounting sequence. To fasten the grinding/cutting disc, screw on the clamping nut 10 and tighten with the two-pin spanner; see Section "Quick-clamping Nut"

After mounting the grinding tool and before switching on, check that the grinding tool is correctly mounted and that it can turn freely. Make sure that the grinding tool does not graze against the protection guard or other parts.

An O-ring (plastic part) is inserted in the mounting flange 8 around the centring collar. If the O-ring is missing or is damaged, it must in all cases be replaced (article number 1600210039) before the mounting flange 8 is mounted.

Flap Disc

For operations with the flap disc, always mount the hand guard 14.

Rubber Sanding Plate

For operations with the rubber sanding plate 16, always mount the hand guard 14.

See graphics page for the mounting sequence. Before mounting the rubber sanding plate 16, put the 2 spacer discs 15 onto the grinder spindle 4.

Screw on the round nut 18 and tighten with the two-pin spanner.

28 | English

Cup Brush/Disc Brush

For operations with the cup brush/wheel brush, always mount the hand guard 14.

See graphics page for the mounting sequence. The cup brush/disc brush must be able to be screwed onto the grinder spindle until it rests firmly against the grinder spindle flange at the end of the grinder spindle threads. Tighten the cup brush/disc brush with an open-end spanner

Grinding Cup

- When working with the grinding cup, mount the special protection guard 12.

The grinding cup 13 should never project further out of the protection guard 12 than necessary for the respective grinding application. Adjust the protection guard 12 accordingly to this dimension.

See graphics page for the mounting sequence.

Screw on the clamping nut 10 and tighten with the corresponding offset two-pin spanner.

Quick-clamping Nut SDS- 一 / 比

For convenient changing of grinding tools without the use of additional tools, you can use the quick-clamping nut 11 instead of the clamping nut 10.

The quick-clamping nut 11 may be used only for grinding or cutting discs.

Use only a flawless, undamaged quick-clamping nut 11.

When screwing on, pay attention that the side of the quick-clamping nut 11 with printing does not face the grinding disc; the arrow must point to the index mark 22.

Lock the grinder spindle with the spindle lock button 1. To tighten the quick-clamping nut, firmly turn the grinding disc in clockwise direction.

A properly attached, undamaged quick-clamping nut can be loosened by hand when turning the knurled ring in anticlockwise direction.

Never loosen a tight quick-clamping nut with pliers. Always use the two-pin spanner. Insert the two-pin

spanner as shown in the illustration.

Approved Grinding Tools

All grinding tools mentioned in these operating instructions can be used.

The permissible speed [^-1] or the circumferential speed [m / s] of the grinding tools used must at least match the values given in the table.

Therefore, observe the permissible rotational/circumferential speed on the label of the grinding tool.

100 30 M 14 8500 45

45

1609929 S69 | (20.4.09)

Bosch Power Tools

Rotating the Machine Head

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

The machine head can be rotated with respect to the machine housing in 90^ steps. In this manner, the On/Off switch can be brought into a more convenient position for special

working situations, e. g., for cutting operations using the cutting guide with dust extraction protection guard 20 or for left-handed persons.

Completely unscrew the four screws. Rotate the machine head carefully, without removing it from the housing, to the new position. Screw in and tighten the four screws again.

Dust/Chip Extraction

Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dusts can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders. Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

• Use dust extraction whenever possible.
• Provide for good ventilation of the working place.
• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

Operation

Starting Operation

Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230V can also be operated with 220V .

When operating the machine with power from mobile generators that do not have sufficient reserve capacity or are not equipped with suitable voltage control with starting current amplification, loss of performance or untypical behavior can occur upon switching on.

Please observe the suitability of the power generator being used, particularly with regard to the mains voltage and frequency.

Switching On and Off

To start the power tool, press the On/Off switch

2 forward and then down.

To switch off the machine, release the On/Off switch 2.

• Check grinding tools before using. The grinding tool must be mounted properly and be able to move freely. Carry out a test run for at least one minute with no load. Do not use damaged, out-of-centre or vibrating grinding tools. Damaged grinding tools can burst and cause injuries.

Reduced starting current (PWS 20-230 J)

The electronic reduced starting current limits the power consumption when switching the tool on and enables operation from a 13 ampere fuse.

Working Advice

Exercise caution when cutting slots in structural walls; see Section "Information on Structures".
- Clamp the workpiece if it does not remain stationary due to its own weight.
Do not strain the machine so heavily that it comes to a standstill.

30 | English

After heavily straining the power tool, continue to run it at no-load for several minutes to cool down the cutting/grinding tool.
Grinding and cutting discs become very hot while working; do not touch until they have cooled.
Do not use the power tool with a cut-off stand.

Rough Grinding

Never use a cutting disc for roughing.

The best roughing results are achieved when setting the machine at an angle of 30^ to 40^ . Move the machine back and forth with moderate pressure. In this manner, the workpiece will not become too hot, does not discolour and no grooves are formed.

Flap Disc

With the flap disc (accessory), curved surfaces and profiles can be worked.

Flap discs have a considerably higher service life, lower noise levels and lower sanding temperatures than conventional sanding sheets.

Cutting Metal

For cutting metal, always work with the protection guard for cutting 7.

When cutting, work with moderate feed, adapted to the material being cut. Do not exert pressure onto the cutting disc, tilt or oscillate the machine.

Do not reduce the speed of running down cutting discs by applying sideward pressure.

The machine must always work in an up-grinding motion. Otherwise, the danger exists of it being pushed uncontrolled out of the cut.

When cutting profiles and square bar, it is best to start at the smallest cross section.

Cutting Stone

For cutting stone, always work with the cutting guide with dust extraction protection guard 20.
The machine may be used only for dry cutting/grinding.

For cutting stone, it is best to use a diamond cutting disc. As a safety measure against jamming, the cutting guide with dust extraction protection guard 20 must be used.

Operate the machine only with dust extraction and additionally wear a dust protection mask.

The vacuum cleaner must be approved for the extraction of masonry dust. Bosch provides suitable vacuum cleaners.

Switch on the machine and place the front part of the cutting guide on the workpiece. Slide the machine with moderate feed, adapted to the material to be worked.

For cutting especially hard material, e. g., concrete with high pebble content, the diamond cutting disc can overheat and become damaged as a result. This is clearly indicated by circular sparking, rotating with the diamond cutting disc. In this case, interrupt the cutting process and allow the diamond cutting disc to cool by running the machine for a short time at maximum speed with no load.

Noticeable decreasing work progress and circular sparking are indications of a diamond cutting disc that has become dull. Briefly cutting into abrasive material (e.g. lime-sand brick) can reshape the disc again.

Information on Structures

Slots in structural walls are subject to the Standard DIN 1053 Part 1, or country-specific regulations.

These regulations are to be observed under all circumstances. Before beginning work, consult the responsible structural engineer, architect or the construction supervisor.

English | 31

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.
In extreme working conditions, conductive dust can accumulate in the interior of the machine when working with metal. The protective insulation of the machine can be degraded. The use of a stationary extraction system is recommended in such cases as well as frequently blowing out the ventilation slots and installing a residual current device (RCD).

Please store and handle the accessory(-ies) carefully.

If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your questions concerning best buy, application and adjustment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

32 | English

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into household waste! According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national

right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.03.2009

Montage

Robert Bosch (France) S.A.S.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.03.2009

Montaje

Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.03.2009

Montagem

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.03.2009

Montaggio

Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Ströttgen
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.03.2009

Montage

Snelspanmoer SDS-clic

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.03.2009

Montering

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tel. Service Center: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.03.2009

Montage

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Avfallshantering

Endast for EU-lander:

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.03.2009

Montering

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.03.2009

Asennus

Tevikc npoeiobonountikc unodeiEic yia nAeKtpika epyaaleia

IPOEIAOIOIH2H

IIInpoopoeic yia OpuBo kal dovnoeic

Oi tuec metpnonc eEakpiBwOngav ouφwva nTyn npoDiaypaPn EN 60745.

H a Tnv kaunA ektiunthetaia xapaKtnpIotikn OaTbunakouotiknc pieonc tou mXavnmuatoc avepxeta 92 dB(A). TaOanakouotiknc pieoNc 103 dB(A). Avoopaaleia metponcn K=3 dB.

Φopáte ωταοπiδες!

Oloikec tiec kpaadaaov (a0poiaqa uvaotwv triow dieuohvoeaw) EaekpiBw0nkv ouqwva te npotuno EN 60745:

Aeivon eniupaveiw (Exovdelta): Tmu n eknoptnc kpaaba=8 m/s², avaopaa K=1,5 m/s².

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.03.2009

Sigma

Sigma 0000000000000000000000000000000000000000000000

BydTeToPcAnoTnVnpia npiv ano onoiabnote epyaia oTo nLeKtpiko epyaieio.

YnodetE: 2e nepinwn nou kata n diapkeia tnc epyaiaoc anaei o biokoc leiavoc n unootov baaonoi diataeic unodoxnic otov npoulaaktnpa/oto nektpko epyaaleio, toe tonktoeipkoiaotei/anootalei aoeowc stO Service. Tia tic oxetikec dieuthetaveic len to Kepalaio «Service ka oumbouloac nelatwv

Tpoopulakrtipac yia leiavon

TOnoTheToTovnpoPulakntpOaT0laioTou aEova5.PnoopapooTe Tn theon Tou npoPulakntpa 5 otic anaithoeic Tnc avtiotoixnc epyaiaic kai oTepeowteTov npoPulakntpOa 5e tn Biia oTepeowcn6.

Puθiαte Tov npoφuλakTηρα 5 kata tetoio Tpòno,ωTe va kaλüntεI to oπινθηρισó nou kateuθúvετai npoc to xειρισή.

Tpooulaaktnpac yia konn

Tia nyn konni metaawv va xnpouponoite naVTOTE Tov npopuakrtipya kon7.
Tia Tnv Konn neprpawv va xpoaonoeite naVto kaLmu avappoqnonc me oupoevo obnyo 20.

O npouakntpac yia kon7 7 ouvapmooloyeita onwoc npouakntpac yia leiavon 5.

Tpoo8eTn λaβ

Xpouponoiite to nkeptiko epyaaleio navtoe me ouvapoooynveyn tnv npo0etn 3

Sigma ovo t n v npooetn la3, avaloya me tov ekotote tro n oepyagiac, ot deia n tvn apiotep nleupa tnc kepaanctou oupiaknt.

TpOoTeTn λaβn μe anoβeon kpaδaμωv

Vibration

H npo0etn la3n e ano3ean kpa6aouw emtpenl mia nepiooTepo avtn kai aopal npyaaia ne dxiotouc kpa6aouc.
ev eipertepenetaieaywynmuatponov ortny npoo0eynlaβn.

Mn xnpoiponoioue note μα xaalaoévπpooθetn λaβn.

Tpoquaaktnpac xepiou

Tia olec tic epyaoie c me tov eaoitko bioko leiavoc 16 n me tnnpoei bnouptoa/ tn biokoei bnouptaa/ to pioidoe i bioko leiavoc npenei va xpnauonoiite navtote tov npouulaktnpa xepiou 14.

UvapuooynoTe Tov npooukntpa xepiou 14 meTnV npooetn la3.

SuvapapoIoyon Twv IeavTikow epyaIew

ByaTeTo pic ano TnV npizpiv ano onoiadhnote epyaia oTo nAektpikoc epyaleio.
Oi biokoi Leiaovc kai konnc 0epmaivovtua nepoalukkata nvyepyagia, y' auto mnu TIC eyyizete npiv kpuwaouv.

Na kaθapiçete tv àÉova 4 kai òa ta unô ouvapouloáynon éçaptnμata.

Tia n ouoqiEiN kai to lauio To wv leavtikw evyaieiw natnote to nnktpo mavdaIomega dOva 1 ia va akivntonoioe tov aOva.
Na nata To nai ktpo akvntonoiogn acova mvo otav o eovac elai akvntoc. Diaopotik a npoei va unootei zmu to nlektipko epyaieio.

AioKoc λeiaVanC kai konic

Na laβavete unoyn oac tic diaotaoecic twv iavtikwv epyaleiwv. H diμeTpoc tnc tpuntac npenie va taipiazεi otn φλavztza ouoqiEnc. Mn xpnoiomouhoTe npoosapoootiká n eiowntpec.

O'otav xpoiouoieite diauavtodiokouc konnc npenei va povtriZe, to eoc evdeInc TnC pfopac nepiatpOphc enawv oTo diauavtodioko konnc va taipiaZe i Te nPopa nepiOtpoPhc Tou nLeekpikoepyaleiou (bEne To bLooc evdtEn C npopac nepiOtpoPhc enaw OTnv kepaan Tou oumuIeKtn).

H oepaTNC ouvapouooynonc paivetai Otn eia ypaikwv.

Tia va oTepewoeTe to dioko leiaovc kai konnc Bldwate npwta to naxiadoi ouoqiEnc 10 kai ophiTe to me to yavTzokkleido, bene kepaalao «PiXaIadai TaxuouoqtiEnc>.

Meta tn ouvapmoIoyon Tou Ieavtkoepyaleiou kai npiv va theaetoe to nkeptikoepyaleio oI eIoupyia va bebaowveote otu Ieavtko epyaleio evai ouvapmooynevo owotkai mnpoei va nepiotpepetai eeutheta. Na baeawveote enianc otI to Ieavtko epyaaleio dev ayyizeiTov npoquaKpA n aaEapntmuata.

Tn avrtca unodoxc 8,0To nepiaiaio kevtpapiaoatoc, eiva nepaaoue eva aaotiko aaptma (delta O). ±b nepimwn nou o daktulioc O aeinei, n av eiva xaalaoevoc, npenei onwohnote va alambda- tei (apit. eupetnpiou

1600210039),npiv ouvapuooynOei n a unoobxnc 8.

Pintboei6ic biokoc leiaovnc

Ia va Tnv epyaia to puniioeioi bioko Aeiavoc npenei va ouvapmooyeire nadvoteTovnpopulaktnpa xeplou 14.

Elaotikoc biokoc leiavonc

Ia va Tnv epyaia ToV eLaotiko bioko
Leiavanc 16 npenei va ouvapmoLoyeite
navtoTe Tov npoulambdaTnpa xepiou 14.

H oεipα tnc ouvapuolóynonc paivetai otn oελiδa ypaφikwv.

Piiv Tn ouvapuoloynon Tou eaaotikou biokou
Leiavoc 16 npenei va tonoetnoeTe Tc duo
poadec anoataon 15 otov dOva 4.

BiodwTe to oTPOvyuLo naEiμδI 18 kaoiΦiεTe to μe to yavTzokλειdo.

Tnpoue to 6ikaiomega aalaywv.

Türkce | 167

Güvenlik Talimati

Elektrikli El Aletleri icin Genel Uyari Talimati

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen
Head of Product Certification

ppa. Maee i.v. Nogcu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.03.2009

Montaj

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müsteri Danismani: [phone]

Müsteri Servis Hatti: [phone]

Tasfiye

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.03.2009

Montaž

Robert Bosch Sp. z o.o.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Zprcováni odpadú

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.03.2009

Montáz

Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

ppa. Maee i.v. Nogcu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.03.2009

Összeszerelés

3AnekTponHCTpyMeHT, KOToPbI He IIOAaETCA BkIoUeHnIO IAN BbIKIoUeHnIO, OTOaCen II DOAnKeH 6blTb OTpeMOHTnpoBaH.

B)До haанla Haадкн 3eKtpOnHCTpymeHTa,пepd 3ameho Прнаджхстey nп配电paueHHem pa6OtbI OTKluoyaHTe WTeTceAByu Bnky OT pO3etKn CETn /nAn BbInbTe aKKyMaJTOp. 3Ta mepaПpeAOctOPOXHOCTHn PpeDToBpauaet He-ПпeDAHaMepeHHoe BkluoyeHne 3eKtpOnHCTpymeHTa.
r) XpaHNTe 3AekTPOHNHCTpymeHTbIB HeoctyTHOM AIA AeTei MeCe. He pa3peWaiTE IIOAb3OBAbC3 AekTPOHNH CTpymeHTOM AHzAM, KOTOpBie HE 3HaKOMbl C Hm Hn He YHTaAN HactOAnx INHCTpyKcN. 3AekTPOHNHCTpymeHTbl OTaCHbl B pyKaX HeoTbIHbIX AHU.
A) TuaTeNbHO yXaxKnBaIte 3a 3eKtpOnHCTpymEnTOM. IpoBepIte 6e3yIpeuHyO fynKcHIO H XOD ABNXyUHXsC4 uactei 3eKtpOnHCTpymENTa, OTCYCTBNE IOLOMOK HAN IOBpeXdEHN, OTnCuATEbHO BAHAUxH Na fynKcHIO 3eKtpOnHCTpyMeNTa. IobpeXdEHbIe cactn DOJXHBi 6bITb OTPMOHTnpOBAHbI Do hCtOa3OBaHH 3eKtpOnHCTpyMeNTa. IaoxoE o6cyJKNBaHHe 3eKtpOnHCTpymENTOB RAHEcTcPiuHHo 6oJbIoro YncLa HeecacthBix CAYuaEB.
e) Aepknte pexyuui Hnctpymert B 3aTo-ueHHOM uHCTOM COCTOHHN. 3a6oTANBO yXoJeeHHIe peKUne HnCTpymEnTbIC OcTpblMn peKUuHMn KpOMKaMn peKe 3aKAnHnBaHTCn INx AnIeYe BECTn.

K)Ппмени Te Акгюнстур'ment, пин haДжхостн, pa6очne Инстур'mentbI n T.I. B COOTBETCTBn C HACTOUIIMN HCTpykunm. YuNTbIbaTe IIpN 3TOM pa6oyne ycaobnH N bblIOHaHemyu pa60ry. IcIIa3OBAHnE 3AekToHNCTpymeHTOB AЯ HeIpeDyCMOTpeHHbIX pa6OT moKet IIpNBecTN K OTaChbIM CNTyaUHM.

5）CepBnC

a) Pemont Baawero 3eKtpoHCTpymeHTa TopyuaiTe ToIbko KBaHmHnnpoBaHHO My TepcoHaAHy NToIbko C TpImHeHHeM opHnHaBHBx 3aTacHbix qacte. 3Tm 06ecTeuBaetc CoXpaHHocTb 6e3o- TaChOCTN 3eKtpoHCTpymeHTa.

Yka3aHnI IO TexHnke 6e3oTnacHoCTn AAn yraOBbIX WAnΦMaunH

06uhe npdeynpexdaioune yka3aHnno 10 uHIO, uHFOBAHHo HxKaDauHO 6ymarO, dApa6ot c PPOBOAOHyIMN ueTkamn n Otpe3HbIMN uHFOBaAbhblm Kpyramn

Hactoian 3eKtpOnHcTpyment
TpeHa3nauhen Aa TpImHeHHB KauceTBe MaunHbI Aa IuaHFOBaHHa 6pa3HBbIMN Kpyramn, HaxdaHoo 6yMaRo, Aa pa60t C TPOBOAUHOJ 8eTKoB IN B KaueCTBe OTpe3HO JAnFOBaALbHO MauHNbI. YuHTbIAHTe BCE TpeAynpeXdAoUne yka3aHH, HnCTpyKUn, HAAIOCTpaUNn DaHbIe, KOtOpBIE Bbl POnyHTe c 3eKTPOnHcTpymentOM. HecO6AuODeHne HnHexCeLyUOxN yKa3aHm MoKeT PnVBecTN K TOpajEHHO 3eKTPOTOKOM, POXapy N/nn TjXkeAbIM TpaBMam.
Hactoian 3AektponHCTpyment He npiroen dAa IIOAnpoBaHH. BbIOnHeHne pa60T, AOKToPbIX Hactoian 3AektponHCTpyment He IpeDcMOTpeH, MOKeT CTaTb PnunHO ONaCHOteN TpaBM.
He IpiMehnTe IpiHaAeXHocTH, KOTOpbIe He IpeDyCMOTpeHbI H3rOToBHTeAM CTe-uaAaBHO AAR HAcTOAeIero 3LeKtPOHNCTpyMeHTa HpeKoMeHdyIOTcH M. OHa ToIbKO BO3MOxHOCTh KpeIIeHnI IpiHaAeXHocTe ra BaWeM 3LeKtPOHNCTpyMeHTe rapaHTnpyeT eue IN HaDeJxHoe IpiMHeHne.

OToyCTHMOe YnCao 06OpOTOB pa6oery HnCTpymEtA DoXKHO 6bITb He MeHee yKa3aHHOrO Ha 3AEkTPOHNCTpymEtMeKcMaIbHOrO YnCtA O6OpOTOB.OChAcTka, BpaSauOuacrC 6ObSei, Yem DToYCTmO CKOpocTbIO, MoKeT pa3OpBaTbcN pa3- ATeTbCB IIPOCTpaHCTBe.
Hapyxhbl DnAmetnp TOnAunna pa6ooyero HNCTpymeHTa DOAnXhbl COOTBcTcBOBaTb pa3mepam BaWero 3NeKTPoHNCTpymeHTa. HeIpaBnBHO copa3MpeHHbIe pa6oue HNCTpymeHTbI He MOyT 6bITb B DoCTaTOOH CTePeHN 3aUnuHe bI IAN KOHTPOAnPoBaTbCra.
ⅢAfoBaBbHbIe Kpyr，fAaHcbl, ⅢAfoBaBbHbIe TaPeAKn HAn ApyrHe IprHaadAeXHoCTn DOAxHbI ToHOb CnDeTb Ha ⅢInHdEe BaWero 3AEKtpOnHCTpymEnTa. Pa6Oue HeNCTpymEtbl, HeTOUHO cndAunHe Ha ⅢInHdEe 3AEKtpOnHCTpymEnTa, BpaAouTCa C 6nEHm, CNbHO Bn6pnpuyt N MOryT IIpnBeCTn K IIOtepe KOHTPOIA.
He npimehnIte IOBpeXeHHbIe pa6oueHnHCTpymEnTbI. IPOBepTe KaxDbI pa3Ipeed nCIOaB3OBaHNem pa6oueHnHCTpymEnTbI, KaK To, WAnFOBaHbIe KpyrH, Ha CKOaIbI N TpeuHNbI, WAnFOBaHbIe TaPeAKN Ha TpeuHNbI, PnCKN Hn CNaHBi N3HOC, IPOBOLOUHbIE UeTKn Ha He3akPeINeHNbIe HnIOLOMAHHbIe IPOBOLOKn. IocLe IPOBepKn 3aKpeTIeHnpa6Oeyo IHcTpEmTa Bbl N BCE HaxOJaUNecB6Ahn Aua DOAXHB13aHrTB ITOLOXeHne 3a IpeDeLaMn IILOCKoCTn BpaUeHNra p6ooyero IHcTpymEnTa, IocLe Yero BKIAOHTe 3AEKTPOHHCTpymENT Ha ONDy MmHyTu HaMKCMAbHoE uNCLo 06OpOTob. ITOBpeXeHHbIe pa6oueHne IHcTpymEnTbI pa3PbIBaIOTCR, B 6OaBUnHCTBe ClyuaeB, 3a 3TO BPEM KOHTPOJ.
PpIMeHnTe CpeCTBa HnAHnBnAyaIbHO B3aBnCmOCTn OT BblIOAnHeMo pa60tI pPIMeHnTe 3aunTHbI uNTOK AANu, 3aunTHoe CpeCTBO DAA3 HN 3aunTHbIE OcKn. HacKoBko yMeCTHO, PpIMeHnTe TPOTHOBIIeBO peCtnHpTOp, CpeCTBa 3aunTbI oprAOB CnyxA, 3aunTHbIe NepUATKN Hn CteuaHaBHy IapTyK, KOtOpBle 3aunuAOT Bac ot a6pa3NBbIX

Pycckn | 237

actn u yactn MATEpnaA. Ia3a DoJXHbI 6bTb 3aunuhenbO AeTaOUnx B Bo3dyxe TIOCTOPOHHHX TE, KOtOpbie BO3HnKaOT IIpy BBIOJIeHN pa3AuNbIX pa6Ot. IPOtNB0TbI AEOB peCINpaTOP Nm 3aunTHaMaca OprAHOB DbIXaHNA DOJXHbI 3aepKNaBaTb 6o3yUOuyocr ppi pa6Ote PbIb. IpoDoJ XHTAbHO B03dEChTBne CnHOrO Wyma MOKeT PPINBeCTN K ITOpe Clyxa.

CleHTe 3a Tem, YTo6bI BCE AHa haxoHNHCb Ha 6e3oTachom pacCTOHHn OT pa6oJero yUactKa. KaXdoe AIno B IpeDeAax pa6oJero yUactKa DOAnKHO HMeTb CpeACTBa HNDNBdAybHOH 3aUnTbI. OckoAN DeTaH Nn PA3OpBaHHbIX pa6oHx INCHTpymEnTOB MOyT OTAEToB V CTOpOHy INCTaTB IIpNCHNO TpaBM TaKke N 3a IpeDeAAMn HeIOcpeCTBeHHOro pa6oJero yUactKa.
AepKHTe 3aekTPOHnHcTpymENT ToIbKO 3a n3oAMPOBaHHbIe IOBepxHOCTn pyKOrTOK, ecAm Bbl BbIIOAHReTe pa6Otbl, pIri KOTOpbIX pa6OuHm HcTpymENT MoKet IOnactb Ha cKpbTyU 3aekTPOPiPOBOdky HnHa co6CTBeHHbI cTeBoH shyp. KOHTaKT C IIPOBOdKO IOD HaIIpJXeHHem MoKet 3aprAnTb MeTaAMNueCKne YacTHn 3aekTPOHnHcTpymEHTa IpiNbEcTNI K IopaxHeHIO 3aekTPOtOKOM.
DepxHTe uHyp nHTaHHB CTOpOHe OT bpaauozerocpa6oHero HnCTpymEnTa. Ean Bbl IOTepReTe KOHTpoIb HaI INCTpymENTOM,TO lHyp pTTaHHa MoKET 6blTb Ipepe3aHnn 3axBaueH bpaauoUIMcra pa6oUm INCTpymENTOM n Ba7a KnCTb nn pyKa MoKET IOnactb IOD BpaauoUINcra pa6oUn INCTpymENT.
HnKOrda He BbIpyckaIte 3AeKtpOnHCTpyMeNT n3 pyk, Toka pa6oyn HNcTpymeNT OAnHOCTbIO He OCTaHOBHTcN. Bpa7aIoUncsca pa6oyn HNcTpymeNT MoKeT 3aueITbcS 3a OTOpHyTO IOBePxAHOCTb N B pe3yIbTaTe BbI MOKeTe IOTepaTB KOHTPOAb HaD 3AeKtpOnHCTpymeHTOM.
BbIKIOUaHTe 3AEKTPoHnHCTpymeT np TpaHcTOpTnPOBKe. BaHa oJExJa moKet 6bIb cLyaHnO 3axBaueHa BpaAaHOuIMCra pa6oHm INHCTpymeTOM, n pa6oHn INHCTpymeT MOKet HaeCTn Bam TpaBMy.

PeyarpoO ouHsAaTe BeHTnAunOHhbIe npope3n BaWero 3AekTPOHNCTpymentHa. BeHTnAToP ABnraTeA 3aTnBaet PbIb B KOpTyc, n 6oBbOoe cKoPTaehne MeTaANuec- KO TbIa MoXET PnBecTH K AekTpuCeCKo OTaCHOCTn.
HeIOa3yIteCb 3eKtpOnHCTpyMeHTOM B6An3n TropOuHX MaTePnaAOB. NcKpbI MOryt BOCIIaMeHHTb 3TH MaTePnaAbl.
He npmehnpe pa6oue nHctpymehtbl, Tpe6youune npmehenoe oxkaaiouxx KnaKocTe. Pnpmehene BOdbI NAn dpytnx OxaiaaoiXx KNOKCTe MoKET PpNBecT K IopaxKeHIO 3AeKTPOTOKOM.

06paTHbIyDapIcooTBeTCTBYOuIne IpeDuIpeKDaIOUne yKa3aHn

O6paThbI yap -3To BHe3aHnA peakunBpe3yIbTaTe 3aeDAnHn IIN 6LoKnpOBaHnBpaauoUeOra pa6oUero INCTpyMeNTa, KaT O, IInΦOBaIbHOrO Kpyra, IInΦOBaIbHOI TaepAKN, IPOBOLOOH IeTKn I T.D., BeDuJAAK Pe3kOMy OCTaHOBY BpaauoUeOra pa6oUero INCTpyMeNTa. IPrn 3tOM HeOKHTpOAnPyembl 3AEKTPOnIHCTpyMeNT yckopReTcHa MeCTe 6LoKnpOBKn IPrTOHB NaPpABeHNBAuEHnBpaueHnPA6oUero INCTpyMeNTa.EcAn IInΦOBaHbI Kpyr 3aeAet nIIN 6LoKpyETcB 3aRTOBKe, TO IorpyKeHHaB 3aRTOBky KpOMKa IInΦOBaIbHOrO Kpyr MoKet 6bITb 3axata H MoKet B pe3yIbTaTe IPrNBecTN K BbICKaKNBaHHO Kpyra N3 3aRTOBKn IIN K O6paTHomy UdApY. IPrn 3tOM IInΦOBaHbI Kpyr DBHXeTcHa Otnepatopa IIN OT Hero, B 3aBNCIMOCtN OT HaPpABeHNBAuEHnBAuEHn Kpyra Ha MecTe 6LoKnpOBaHn. IPrn 3tOM IInΦOBaHbI Kpyr MOxet IOLOMAbCra.

O6paTHbI yIap IaJIeTcR CLeAChTBnEM HeIIpaBnHOrO NCToA3OBaHHN 3AEKTPOnHCTpyMeNTa Hn OwN6Kn OIepaTopa. OH MoXeT 6bITb IIpeoTbPaueH OINcaHHbIMn HnHex MepaMn IIpeoTOpOxHOCTn.

KpeIKO AePjXHTe 3AeKTPoHnCTpymENT, BaTe TEAO n pyKN DoAIXhbl 3aHbT pIoOxHe, B KOTOpOM Bbl MoXe TPOTHBOeHCTBOBaTB o6paTHbIM cHaAM. PPh HAnuHN, BCerDa IprMEnHJte DIOOAHTeBHyO pyKoRtKy, UTo6bl KAK MOXHO LyUWe TPOTHBOeHCTBOBaTB o6paTHbIM cHaAM Hn peAkOnOHbIM MOMETAM IPrn Ha6ope O6opOTOB. OIepaTop MOXET IOxOAnHM MepaM INpeOcTOPOXHOCTn TPOTHBOeHCTBOBaTB cHaAM o6paTHOrO yDapa n peAkUnOHbIM cHaAM.
Baupa pyka HNKoIa He DOAnXHa 6bITb B6An3n BpaauoJooeroa pa6oery HNCTpymEnTa. Ppi o6paTHOM ydape pa6oyn HNCTpymEnT MoKet OTCKOHTb Bam ha pyky.
DepeKHTecb B CTOPoHE OT yUacTka, KyaTaIpiO6paTHOM yAape 6yAdET TepemeaTbc3NeKTponHCTpymENT. O6paTHbIyapIepeMeaet 3AEKTPOnHCTpymENTBITPOTNBOIIOXHOM HAnPpABLeHHN KDBHXeHHO WAnFOBaALHO Kpyra B MceTe 6LoKINPOBaHHa.

Oc06eHNO octopoxHo pa6oTaIte Ha yrAax, octpbix KpOMkax n T.Д. ПeDoTbpaAsaIte otCKOK pa6oOeRo HnCTpymEnTa OTarOTOB Kn I erO 3akAnHBaHne. BpaauOniCra pa-6oOni INCTpyMeT cKLoHEN K 3akAnHBaHIO Ha yrAax, OCTpbix KpOMkax n Pn OTCKKe. 3To Bbl3bBaet IIOTePio KOHTPOA r nn ObpaTHbI ydap.
He npmeha Te nHbHbIe cTn Hn HbHbIe TIOAToHa. TaKne pa6oue HNCTpyMeHTbl qACTO CTAHOBtC TpUHHoH o6paTHoro ydapa nn ITOpeR KoHTPOJn Ha3 3AEKTPOINHCTpyMeHTOM.

CteuHaBhIe IpeDuIpeKdAIOUne yKa3aHnI IO uHΦOBAHNIO H OTpe3AHIO

Ппменид душенин ИckIoqunteьно Дд Baшero 3кгтponнстур金融机构 a6pa3NBыннстур金融机构 IптусмOTpeHHbIDEHнн 3aunTHbIe koxyn. A6pa3NbHbIe INCHtpyMeHTbl, He IIpduYCMOTpeHHbIe dA 3TOrO 3aleKToHHCTpyMeHTa, He MOryT 6bl TdoCTaTOUHO 3akpbITbl IптудагИТ сбои OTTaCHOCTb.

3aunTHbIKoKxD0JXeH6bITbHaedJHO 3akpeIaEN Ha 3eKtpOnHcTpymeHe N HacTpoEH Ta, YTO6blOCTnraAacb Han6oAlbua CTeTeHb 6eOtnaChocTH,T.e.B CTOPOHy OTEpaTopa DOJXHa 6bITb OTKpbIta KaK MOXHO MeHbua qAcTb a6pa3NBHO rNcTpymeHa.3aunTHbIKoKxDOJIeH 3aunIaTb OIEpaTopa OT OCKoANKOB IN cLyuaiHOrO KOHTaC a6pa3NBbIM INHcTpymeHtOM.
A6pa3NBbIe HNCTpyMeNTbI DoNYcKaETcI PtHMeHbTb ToIbKO DApeKoMeHdyEmbIX pa60r. HanpHMeP: HNKOrDa He IaHcyTe 6OKOBIOI NOBepXHOCTbIO OTpe3Horo Kpyra. OTrpe3HbIe KpyrI PteDHa3NaueHbI DAry CbeMa MaTePhaIa KpOMKoi. BokOBBe CNbI Ha 3OT a6pa3NBbI INCTpyMeHT MOrYT CaOMaTb erO.
Bcerda npmehnTe HeOBpeJdeHbIe 1aHueBle raKu C IpaBnHbIMn pa3Mepamn H opmoi DBy Bb6paHoro Bamn 1oHObAho Kpyra. IpaBnHbIe 1aHcbl RBAHO TcOIOPOI dA 1oHObAboHoro Kpyra n yMeHbAHO tAOChOCTb ETO IOLOMKN. 1aHaHcbl dA OTe3HbIX KpyRO MOyT OTAnuATbcr OY 1aHaHcE BdA 1oHObAobHbIX KpyRO.
He npimehnTe n3HoWeHHbIe ⅢAnfoBaHbHbIe Kpyr6oAusbxN 3AEKTPOHNCTPymeHTOB.IIAmFOBaHbHbIe KpyrI DA8 6OaBbIXx 3AEKTPOHNCTPymeHTOB I3ROTOBAAeHbI He DAA BbICOKNX CkopoCTe INBaUeHIN MaAeHbKHX 3AEKTPOHNCTPymeHTOB INX MOKeT pa3OpBaTb.

OToTOnHInTeAusbHbIe CTeuHaAusbHbIe TpeayTpEpaJIoUne yka3aHnA DAy OTe3aHnA WAnFOBaAusbHbIM KpyROM

Ппеботврааитse 6локнроване отpe3ногугИЗавшенhoe yснaine пprжатя. He BbIIOHЯITE canWKOM rAy6OKne pe3bl.перрузka OTpe3HORO kpyra IOBVIIaet ero Harpy3ky И сКLOHHOCTb K TepekaSHBaHNIO nIb 6LOKnPOBaHNIO n 3TmB03MOxHOCt bOBpaTHOrO ydapa nI NIOLOMKn a6pa3HBHOrO nHcTpymeHa.

Pycckn | 239

136eaiTe 30hblpeaH3aBpaauoummc Otpe3hbIM Kpyrom.EcAn BbVeDeTe OTpe3HOI KpyB 3aorTOBKe OT Ce6r,TO BClyueae 6bpaTHoro ydapa 3AekTPOHNCTpymeHT MOKET C BpaauoUMCkpyrom OTCKOHTb IIpRAMO Ha Bac.
ПизaklnHbAHnO tpe3Horo Kpyra nПиптepePBBe Bpa60Te BbIKaUoayte 3AektpoHnCTpymEn I DepxNte erO CTOKoHo, HETODBnKHO DO OCTahOBKn Kpyra. HnkOrda He TbITaTECb BbIHyTb eEe BpaauOuHcNc OTe3HOn Kpyr n3 pa3pe3a,Tak KaK 3TO MOKeT npNBecTH K obpaTHOMy ydApy. YctaHOBnTe n UcTaPAnHe TpUnHy 3aklnHbAHn.
He BkIoUaIte IOBtOPho 3AekTPOHnHCTPymENT, TOKa a6pa3HBbI HNCTPymENT HAXoAHTC8 B 3aROTOBKe. DaIte OTpe3HOMy Kpyr pa3BNTb TIOAHOe YNCLo 6oBOPOTB, IpeA TEM KAK Bbl OCTOpOXHO IpoAoXHnTe pe3aHne. B IpOTHBOM cAyae Kpyr MoKET 3aecTb, OH MOKET BvICKOHTb N3 6oPa6aTbBaemOn 3aROTOBKn IpiNBecTn K 6oPaTHOMy yapy.
ПАNTы ИМ 60БшЕ 3aROTOBKN DAOLKHbI HaDEJXHO LEXaTb HA OTOpe, YTO6bI CHN3HTb OTaCHOCTb O6pAtoHOro yDapAp TpN 3akAHHBaHHa OTe3Horo Kpyra.BoLshne 3aROTOBKn MOrTy IpoRn6aTbCЯ IOd CO6CTBeHHbIM BecOM. 3aROTOBKa DOALXHa LEXaTb Ha OTOpax C o6eHx CTopoH, KaK B6AN3n pa3pe3a, TAK N IIO KpaAM.
BybTe Oc06eHNO octopoXhbl Iprn BbIIOAHEHN pa3pe3OB BCTehx HAn Dpyrnx MeCTax, Kyda HeIb3aTARHyt. TOrpykaUoHnca OTpe3HO Knpyr MoKeT Iprn IToTaAHaHn Ha ra3OtpoBOd HAn BOOITPOBOD, 3LeKTPnuEckyIO PpOBOdKY HAn dpyrHe 06BeKtbl PpNBecTH K o6paTHomy ydapy.

CteuHaBhIe IpeAynpeXaIoUne yKa3aHn AANFOBAHH HxKDaHNo 6ymarO

He IpiMeHnIe 7AnfoBaIbHyIO 7kUpy pa3Mepom 60IbIe HJXHOrO, a pyKoBOaCTBMyTecb yKa3aHnAMn 13rTOBHTeA OTHOCHTeBHO pa3MepOB 7AnfoBaIbHO 7kUpy. 7AnfoBaIbHa 7kUpyKa, BbICTyTAIOoAra 3a KpaI 7AnfoBaIbHO TapeAKN, MOxET CTaTb IpiuHnOH TpABM N 3aKANHBAHnA, MOxET TOpBaTbCRAIIIN PInBecTI K O6paTHOMy yApy.

Oc06bIe IpeAynpeXdaIOUne yKa3aHnA nnpa6oT c IpoBOAoUHbIMN 电TkAMN

YuHTbIBaHTe, cTO pPoBOAoUHbIe 8eTKu TepaOT pPOBOLOKn TaXKe H IpiH HopMaIbHO pa6Ote. He IpeerpYkaTe pPOBOLOKn Upe3MePbIM ycHaHEm IpnKaTna. OTaToUoIne KcCKn pPOBOLOKn MOyT AERKO pOHOKNHyTb Upe3 ToHkyIO OdExy N/nn KOxy.
Ecamn DpApa6oTbI peKOMeHdyetc HcnoB3OBA Tb 3aunTHbIK KOxUx,TO NCKLIOuAte COpNHKOCHOBENe IPOBOLOUHOH UETKN C KOxYXOM. TapeIbuaTbe I uaeuHbIe UeTKMOryT yBeIauHBaTb CBOI dHaMeTp IOd AeIcHTBHeM ycIIINI PPHXaTN I CEHTPHpyraNbIx CII.

OToAHTeA hBhie TpeAHTpeAHTeA hBhie yKa3aHn

NcTIOb3yIte 3aunTHbI OUKN.

HcTIOb3yIe COOTBeTCTBYIOUINHEMeTaAONCKaTeAN DAA HAXOXKeHNNCITpRAHHbIX B CTHe Tpy6 HAn IPOBOADKNHnO6paAsTeCb 3a CPTpABKO B MecTHOEKOMMyAHLHOe PpeADPNrTne. KoNTAKTC3AEKTPOIPOBOAOK MoKET PpNBecTN KTOXApN ITopaxHeHNO 3AEKTPOTOKOM.TOBpeXdHNE ra3oIPPOBOa MOKET PpNBecTN K B3pbBy. TOBpeXdHne BOOIPPOBOa BeDeTK HaHeceHNMOATEpHaNbHOrO yuepeBa HmMOKET Bbl3BaTb IOPaXeHne 3AEKTPOTOKOM.
CHNMMTEΦHKCaHIO BbIKAHOATEAHyctahOBHTe eRO B NOLOXKeHne BbIKA.,ecM6bIa Ipe6oB b3AEKTPoCHA6xHeHH,HaTpHMeP,piu Hcye3HOBeHH3AEKTPnueCTBa BV CETH HAN BbITACKHBAHINBbIK N3 PO3eTK.3TNIM PpeOToBpaUaaeTcHekOHTHPOAnpyEmbl IOBTOPhbl 3aTpyck.
O6pa60kK KAMHIIpHMeHnTeOTCOC TbIa. TbIeCoCdoAKeH 6bITbDOnyueH DAOTcAcbHAHHKAmeHHoTbIa.NCTIOa3oBaHHe TaKHX yCTpoiCTB CHNkaet OTaCHOCTb, NCXODAUYOOTBO3DeiCTBnTbIa.

ДАЯ OТpe3aHЯ KAMHA ПИМЕнЯte нлравlaIOUne caAa3Kn. Be3 6OKOBо нлравlaIOUe OTpe3Hoi кpyr может ЗakLHHTb И Bbl3BaTb obpaTHb ydap.
Bcerda āepxhTe 3eKtpOnHcTpymENT BO Bpempa60bI o6eHmnykamn,3aHbTpeBaHPteBHO yCTOuHBOE pIoXKeHne. DByMpaKamn Bbl pa6oTaTe 6oAee HaedxHo C 3eKtpOnHcTpymENTom.
KpeIeHHe 3arOTOBKn. 3arotOBKa, yCTaHOB- IeHHa B 3axHMoe IIpcIcTOco6eHne IAn B TnCKn, ydepXnBaETc8 6oJe HAdexKHo, Yem B Baue pyke.
Aepxhte Bahe pa6ooye MeTo B uHCTOTE. Cmecn MaTePnaOB Oc6eHHO OIaCHbl. IIbIb IBeTHbIX MTeAIAOB MOKeT BOCTIaMeHHTbcr HAN B3OpBaTbCra.
He pa6oTaIe c 3AeKtpOnHcTpymEtom C TOBpeXDeHHbIM uHypom NTaHnHa. He KacaTecb TOBpeXDeHHOro uHypa, OTCoeAHNHTe BnAKy OTuTeNCaHbHO pO3eTKn, eCAn uHyp 6bIA IOBpeXdE H BO Bpempa6oTbI. TOBpeXDeHHbI uHyp IOBbIwaeT pNCK IopajekHn3AeKTPOTOKOM

OTncaHne yHKcHn

IpouHTte Bce yka3aHn HnHCTpyK-uu n To TEXHnke 6eOtnaCHOCTn.

YnyueneHHaONyueHHbIe IpiN CO6HOOdEHn Yka3aHN H NHCryKcHIO TcHexHKe

6e3oIacHOCTN,MOYr CTaTb IpiuHNoI TOpaxeHHN 3AeKTPnueCKM TOKOM,IOXapa N TjKeIbIX TpaBM.

TkoAyncta,OTkpoTe pacKlaAHyU CTpaHnCy c HIOHOCTPauNMA 3AEKTPOINHCTpyMeNTa N OCTaBAAHTe ee OTKpIToN, TOKa Bbl 3yuaTe pyKOBOCTBO ITO 3KcPiayatauN.

PpimHeHnTo Ha3HaueHnIO

Hactoian 3eKtpOnHcTpymEt PpeHa3hae HAn OTe3hIx N O6nnpouhix pa60t, An KpaueBaHnMaAaHuecknx N KaMeHHbIX MaTePnaAob 6e3 IprimeHeHn BObl. AAn OTe3hIx pa60T IO Metamy HyxHO NcIIOB3OBaTb CTeuaAIBN 3aunTHbIK KOxy X An OTe3aHn (PiHnAdExKHOCTb).

AorOte3hbxpa60TIOKAMHHOHyxHOHCIOb3OBaTBcTeuHaBbHIaHTbIKoKyxCHaIppaBIAIOUIMN CaA3KaMn (PpHaAdExHoCTb).

CdoNyueHHbIMN ⅢAnΦOBaHbIMN
INCTpyMeHTAMN 3AekTPOINCTpyMeNT MOKET
6bITb NCIOIb3OBAH DAA ⅢANΦOBaHn HAXDaUHO
6ymarOi.

H306paXeHHbIe coCTaBhbIe yactn

HymepaunI ppeCTaBHehBXKOMTIOHeHTOB BbITOnHeHa IIO N3O6paXeHnHO HA cTpaHnCe HNHOCTpaunm.

1 KhoTka 6AoKnPoBKn 7PiINHdeAe
2 BbIKHouaTeIb
3 AOIOAHHTeBHaR pyKoRTka
4 ⅢHΦOBaHbHⅢHnHdEaB
5 3aunTHbIKoKxydIaIufoBaHn
6 BnHT qHKcnpoBaHna 3aunTHoro Koxyxa
73aunthbik KOKxyxA4Otpe3aHnra
8 TocaoHbI ΦaHeC KpyAblM KOaBcOM
9 ⅢHΦOBAhBHy Kpyr/OTpe3HOn Kpyr*

10 Raika KpePienn
11 BbICTpo3axmHa nraKa SDS-clic
12 3aunTHbIK KOxydIy aIseHOrO IINΦOBaHOrO Kpyra*
13 YaueHbI uHFOBaHbI Kpyr*
14 3aunTHbI uNTOK dArykna
15 PacnOpHbIe 7aN6bI*
16 Pe3nHOBaJ WAnΦOBaBbHaTapeAka*
17 ⅢnФоваьнаяshkypka*
18 Kpyrla raika*
19 Yaueunha uetka*
20 3aunTHbI KOxuy DAn OTpe3aHnC HApBaJIHOUIMN CaA3KaMn*
21Ama3HbI OTe3HO Kpyr*

*H3o6paXeHHbIe HAN OINcAHbIe PpHaALeXHoCTn He BXOaT B cTaHApTbH bObE M IOCTaBKn. IIOHbI accopTMENT PpHaALeXHoCTe Bbl HaJeTe B hAwei Iporpamme PpHaALeXHoCTe.

Pycckn | 241

TexHnueckne DaHHbIe

AaHHbIe TIO WUMy N Bn6paunN

I3mepenBbIIOAHeHbI corgaCHO cTahapTy EN 60745.

A-B3BWeSeHHbI yPOBeHb ⅦMa OT INHCTpyMeHTa COCTaBIAReT TINNUHO: yPOBeHb 3ByKOBOr OaBAeHNr 92 A5(A); yPOBeHb 3ByKOBoM MoUHOCTn 103 A5(A). HeOcOToBepHoCTb K=3 A5.

TpImeHnTe cpeCTBa 3aunntbI opraHOB cLyxa!

O6uhe 3haueHn Bn6paunn (BeKToPnaCymMa Tpex HaIpaBLeHn), OIpedeEeHHbIe corlaacHO EN 60745:

山HnФOBaHHe IOBepxHocTH (ObAnpoUHoe): 3HaueHne 3MnCCn KOle6aHnra a_h = 8 M / c^2 HeoCTOBepHOCTb K=1,5 M/c².

山HnФOBaHHe HauDaunOH 6yMaIor:3HaueHne 3MnCCnn KoJe6aHnra a_h = 3,5M / c^2 HeOCTOBepHOCTbK=1,5M/c².

Yka3aHHbI B HacToHux INHCTpyKunx yPOBeHb Bn6paunu N3MpeH IIO MeTOAnke N3MpeHnI, IpOIncaHNo B cTaHApTe EN 60745, n MoXeT 6bIb NcTOnb3ObaH dA rCpaBHeHn INHCTpyMeHToB. OH TaKxe IpiRtoDeH dA BpeMeHHo OueHKn Harpy3Kn OT Bn6paunu.

YpOBeHb Bn6paunu yKa3aHdA OCHOBhIX BnIOB pa6oTb c 3eKtpOnHcTpymentom. ODAKO ecn 3eKtpOnHcTpyment 6yDet nCIOA3OBAH DAB bIIOAnHeHH npTo pImMeHeHHem pa6oUHX HcTpymentOB, He IpeDyCMOTpeHHbIX N3rTOBNTeAM, INI TexHnueckoe 06- C LyXHBaHne He 6yDet OTBeuATb PpeDIncaHnM, To ypOBeHb Bn6paunu MoKeT 6bITb INbIM. 3To MoKeT 3NaHTeBHO TOBbICHTb Harpy3ky OT Bn6paunu B TeueHne BCero pa6oUero Iepnoa. DAToTuHOn OuenHKn Harpy3Kn OT Bn6paunu DOJXHBi 6bITb UyTeHbTaKke OTpe3Kn BpeMeHN, BV KOTOpbl e 3eKtpOnHcTpyment BVkIAUoyeh INI BpauaetC, Ho DeJCTBNTeBHO He BbIOANHRe pa6oTb. 3To MoKeT 3NaHTeBHO COKpaTntb Harpy3ky OT Bn6paunu B paueTe Ha IIOHoe pa6oOee BpEM.

IpeycmOTnE OIOHHTeBhble MepbI 63- OTaCHOCTN A4 3aUNTbI OTepaTopaOT BO3dEChTBn Bn6paun, HApnPmEp:TexHueckoe 6cbLyKHBnHe 3eKTPoHNCTpyMeHTa n pa6oynx INCTpyMeHTOB, MepbI IIOPOAdepXaHNIO pyK B TePLe, OpraHn3aunI TexHOAnOrNeCKnx PtoceCCOB.

3aRbAeHne O COOTBETCTBHN

C

CПОЛСИНОТВETCTBEHHOМБI3AЯВЯЕМ，ЧTO OПИСАньИВ pa3dEe «TEXHNUECKNE DAHNBIE» ПЮДУКТ COOTBETCTByET HIXKcEduOuIM CTaHApTAM ИИ HOPMaTHBbIM DOKUMeHTAM: EN 60745 corlaacno IIOLOXeHnM AnpeKTNB 2004/108/EC,98/37/EC (do 28.12.2009), 2006/42/EC (Haunna c 29.12.2009).

TexhueckayokymeHTaun: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.03.2009

C6opKa

YcTaHOBka 3aunTHbIX yctpoCTB

Do hauaaa pa6oT IO 06cAUYKBAHHIO n Ha-CTpOKe 3AeKTPoHnHCTpymEHTa OTcoEHNHnTE Bnky Uhypa CETN OT WTeNCEbHOI pO3ETKn.

Yka3aHHe: Pn TIOLOMKe IuNFOBaIbHOrO Kpyra BO BpeMa pa6ToB IuN Pn IOBpeXeHnn UcTPOCTB KpeTIeHN 3aUHTHO KOxUxa/ 3LeKTPoINHCTpymeHTa 3LeKTPoINHCTpymeHT OAnKeH 6bITb HMeDAnEHHo HaPiPaBLeH CepBnCHyIO MaCTepCKyIO, aDpeCa CM. pa3DeI «CepBnChoe o6cLyXuBaHne I KOhCyIbTaun ITOkyIaTeJe|.

3aunthbik Koxy dxI WAnObaHn

HacaHTe 3aHTbI KOxuy 5 Ha ueKy
HINHeA. YCTaHOBtpe TIOLOXeHne 3aHTHO
Koxy5 B COOTBeTcBn C Tpe6OBAHNM
paOoErpoceCa n 3aKePnte ero 5
KpeTKeHHbIMN BnHTAmN 6.

YctaHOBHTe 3aunTHbI KOxyx 5 TaK, yTo6bI NCKAouaCBy Bbl6poc HcKp B HappaBaeHHn OtepatoPA.

3aunTHbI KOxyx AOn OTe3aHn

AorOte3hix pa60rTO MeTaALy
PpHMeHnTe TObKO 3aunTHbIKoKxuX AAR
OTpe3AHn7.
OTe3hIx pa6Ot TIO KAMHIO TPImeHnTe TObKO 3aunTHbIK KOKyX AOTpe3aHH C HApBaBIAUoUMn CaAa3KaMn 20.

3aunTHbIKoKyxIaOTpe3aHn7MOHTnpyeTc TaK Je, KaN 3aunTHbIKoKyxIaIaHnΦOBaHn 5.

DToOnHInTeIbHaI pyKoRTka

TIOb3yIteCb 3aekTPOHnCTpyMeHTOM TObKO C dOIOAHnTebHOH pyKoATrkO 3.

Пиьntte DOIOANHTeIbHyO pyKoTky 3 CпраВа ИИ СеВа OT peДуКТорHог FOLOBKN B 3aBHCIMOCtN OT CTNoCo6a pa6Tobl.

Bn6poracaaa dnoToHHTeHbHa pykoTka

Vibration Control

Bn6poracaaa DIOIOnHHebHaaykoTka yMeHbaaet ypoBeH Bn6paunu o6ecTeuHbae TIm 6oae KOMΦopThyU pa60Tu.
Hnue Ro He MeHnTe B AOIOAHnTeIbHOpyKoTKe.

HeIIOb3yIteCbIIOBpeKdEHHoI DIOIOAHHTeBHOpyKOaTkoI.

3aunTHbIy 1nTOK pykn

Pa6oT c pe3HOBOI IINΦOBaBHOI tapeAko16 Hn C qaueHOr n DnCKOBOJ 8eTKoI, Hn C AeNEcTKOBbIM IANΦOBaBHBIM KpyROM yCTaHaBANBaTe 3aunTHbI ΜHTOK dpykN 14.

3aKpeTIIaIte 3aUHTbI IuNTOK 14 DIOTOAHHTeBHOpyKOATKoN 3.

Pycckn | 243

YctaHOBkaIAMΦOBaIbHbIX HHCTpyMeHTOB

Do haaapa6oT IO 06caykHBAHIO HACTPOKe 3AeKTPoHnHCTpymEnTA OTOeHNHnTe Bnky Whypa CETN OT WTeNCeBHOI PO3ETKn.
Ppna pa6oTe wHnfoBaHbHbe H OTe3HbIe Kpyr nCnBHO HarpeBaIOTcH, He PnKacaiTecb K Hm, TOKa OHn He OCTbIHyt.

OuHaaTe ⅢHΦOBaHbI ΜΠnHdEΛB 4 N BCE MOHTnpyeMbI yactN.

Ipeed3axaTHemNOTBnHnBaHneM
IuMOBaIbHOrIOHCTpyMeHTa3aeIcTByTe
KHOITky6oKInPOBKnIITINHdAe1 1Ara ero
ΦHKCnPOBaHna.
HaxnMaTe Ha KhoTky 6AoKnPobKu 7nnH DeA ToAboKO TpN OCTaHOBaeHHOM 7nnH- dE! B IpoTHBOM CAYuee 3LeKTponHCTpyMeHT MOxET 6bIT IOBpeXdE.

UAnfoBaBbHbI Kpyr/otpe3HO Knpyr

YuNbBaIe Ta3MepbI IINΦOBAhBbIX INHCTpyMeHToB. DnAmTp IOcaDOUHO O TBepCTNIOJKeH COOTBETCTBOBaT IOCAOChOMy fAnHy. He pImeHJIte TepexoDHNK NAn aAaTpebl.

При приимени anma3hbx OTe3hIx KpyroB cIeInte 3a Tem,чTO6bI CTpeKAnHaIpaBHeHn BpaSeHn Ha aMa3Hom OTpe3Hom Kpyre COOTBeTCTBOBaII HaIpaBLeHn BOpaSeHn 3JIeKToHHCTpymEnTa (cM. CTpeKky Ha peDyKTopHOI rOLOBKe).

TocleobateIbHOCb MOHTaKa IOKaHa Ha CTpaHnue C HAUOCTpaunm.

Co6IIOdaIte AeCTBtuOuIe B BaWeI cTpaHe IpeAIIncaHnI AIA o6pa6aTbIBaEMbIX MaTePnaIaOB.

Pa6ota c HcTpymeHTOM

BkIoueHne 3eKtpoHnCtpymenta

YuHTbIbAte HAnpJxHeHcETn! HAnpJxHeHcTouHnKa TOKa DOAnHO COoTBcTCTBOBaTb DaHHbIM Ha 3aBOdCKo Ta6AmUe 3AnKtpOnHcTpymEHa. 3AnKtpOnHcTpymEHTb Ha 230 B Moryt pa6OtaTb TaXke H Pn HAnpJxKeHH 220 B.

Пи птаннл ЗalektponHCTpymehTa OT
петeбньхьxЗalektprotehepaTOpOB，KOTopbIe He 06laaJIoT OoctaToUHbIM 3aTacom MOuHocTHn Hn He OChauSeHbI COOTBetCTByIOUHM
peryAITOPOM HaPRAKeHnC yCnHaHHeM
IyCKOBOro TOKa,Пи BkLHOeHN BO3MOxHO
IIaDeHne MoUHocTHn Hn HeObHuHoe IIOBeDeHnE
3aleKTPOINHCTpymehTa.
IpoXaLynta,YuHTbIBaIte PpIrTOdHocTh
IcTNoB3yuEmo Bamn rehepaTopa,OCo6eHnB
OTHOWeHHn HauPaxKeHn n UactOTb ceTN.

Bkluoyenne/Byikluoyenne

AЯ BKAIOUeHn 3aekTpOHNCTpyMeHTa TepeaBnHbTe BbIKIOuateAeB 2 BIIpeaN 3aTeM HaxmTe Ha Hero.

AaBbIKAOUeHn3JIeKTOINHCTPymEnTa OTIyCTHTb BbIKAOuTeAe2.

IpoBepaTe 7AnfoBaHbI HNCTpymeTpeA pIpmHeHem. 7AnfoBaHbI HNCTpymeTdoXeH 6bItb 6e3yTpueHo yctahOBaEN CBO6OaHO BpaAsTcBc.BbIOaHnTe Ipo6Hoe BkIoUeyHe B TeueHne He Mehee1 MmHytbl 6e3 Harpy3Kn. He IprimeHaeTI NobPexKaEHbIe 7AnfoBaHbIe HNCTpymeTbl MAN HMeouJne OTKIAOHeHHa OKpyrAOCTn INB6pHpyoJne HNCTpymeTbl. IToBpeXaEHbIe 7AnfoBaHbIe HNCTpymeTbl MOryT pa3OpBaTcN HaHeCTn TpaBMbl.

OrpauHueHne IyckoBoro ToKa (PWS 20-230 J)

3AnkpoHHa CnCTema OrpaHueHn IyckOBOro TOka OraPauHnuBaet MOUHOCTb IIpi BkAUOeHN 3AnkPOHHCTpyMeHTa N daET BO3MOXHOCTb pa60tbl OT pO3ETKn Ha 16 A.

Yka3aHnI IO TpIMHeHHIO

OctopoxHNO IIINIOPOeAIBaHNNIa3OB B KaHTaMbHbIX CTeHAX, CM. pa3DeA «Yka3AHN IO CTaTHKe»
3aKpeTAAIe 3aRTOBky,ecn ee co6cTBeHHbI BEc He o6ecTeuHbAet HaedXHoe TOAOXeHne.
He harpykaTe 3eKtpOnHcTpymeHT o erO octaHOBKn.
Pa6oHn HNCTpymeHT MoXHO OXaADHTb TOCLe BbICOKOH Harpy3KN, DaB eMy Topa6OtaTb B TeueHHe HeCKoIbKHX MHHyT Ha XOLOCTOM XOy.
Ppna pa6oTe uHFOBaHbHbe H OTe3HbIe KpyrCnBHO HarpeBaIOCTc, He PnKacaiTecb K Hm, TOKa OHn HE OCTbIHyt.
He nCToIa3yIte 3AeKtpOnHcTpymeHtHa a6pa3nBHO-OTpe3H0n CTAHHe.

06dnpoohoe 11nfoBaHne

HnkOrda He npMmehnTe OTpE3HbIe Kpyrnn DAA o6AnpKn!

C yIOM Kpyra O T 30^ Do 40^ K 3arotOBke Bbl IOTyUHTe HAnLyUShne pe3yIbTaTbI pa6Otbl PtN o6dInpOuHOM UINFOBaHN. IpeEaBraJte 3AEKTPoHnHCTpymEt C yMEpeHHbIM PnIXKaTHEm TYda n O6paTHo. Pn EToM 3arotOBka CNbHO He HaIrpeBaETc, He N3MeHReT CBOe OKpackn He OCTaHOTc KaHaBKn.

Beehbiu uHFOBaHbI Kpyr

Beehblm uHfoBaHbHm kpyrom (PpHaAeJxHocTn) MoXHO TaKxe 6pa6aTbIbAtb BblTyKlble TOBepxHocTn I pOoHn (uHfoBaHne KOHTypOB).

BeehIbe IaObA hIe Kpyr O6laIOT 3HaunTe bHO 60aHIM cpoKOM Clyx6bl, CO3aIOT MeHbIy npOBeH bIyMa n MeHbIne TEMpePAtby IaOboAHn, yem O6blHbIe IaObA hIe Kpyr.

Otpe3aHneMetaAunuecknxuaTei

AAn OTe3HbIX pa6oT IO MetaAny PtIImeHnTe TObKO 3aunTHbI KOxyx AAn OTpe3AHn7.

При OTpe3aHHIshIΦOBaIbHbIM KpyROM pa6oTaIe C yMepenHO, COOTBeTCTByUOSeI o6pa6aTbIbAeMOMy MaTePnAly, IOnaueH. He OKa3bIbAte DaBLeHHe Ha OTpe3HOJ Kpyr, He TepeKaWbBaIte n He KaauIte erO.

He 3atopmaxkBaIte OTe3HO Knpy Ha BbIbe60KOBbIM DaBAAHEm.

Bcerda BeaTe 3eKtpOnHcTpmy MeNT PpOTNB HapBaVeHn BpaUeHN. B PpOTNBOM Cnyae BO3HnKaet OToAChOCTb HEKOHTPOAnpyeMoro BblXoDa n3 PpopezN.

Ppi pe3ke piophiIe IaIy eTbIpexrgpaHbIX Tpy6 NaHHaIte pe3 Ha HauMeHbIeM IIOpeuHOM ceuehen.

Pe3aHne kAMHa

OTe3HbIX pa60TIO KAMHIOIPIMHEnTe TObKO 3aunTHbIKoKxDIAOTpe3AHnC HATpABAAIOHM CaA3kAMN 20.
DaHbIeAekTPOHNcTpMEnr pa3peaetc npImeHrToABoKO dA cyXoro pe3aHnI cyXoro uNΦoBaHnI.

AaPpe3aHnKaMnI LyuIe Bcero IpiMeHbTa aMa3HbI OTe3HO Kpyr. Aa3aHTbI OT PepeKaunBaHn CLeayet HIOB3OBA Tb BbITJXHO KoNTak Aa OTe3HbIX pa6OT c HaTpaBIAUOnm Cana3KaMn 20.

Pa6oTaIe ToIbKO C IIaIEcOCOM N DIOIaHHTeAHO IcTOA b3yIte IIpOTNbIOIeBOI peCINpATop.

TbIeocdoJKeH MeTb DoIyck Ha OTCaCbIbAHne KaMeHHoN TbIaN.ΦnMa Bosch IIpeLaaret COOTBETCTByIOUne TbIeocObl.

Pycckn | 247

BkHouHTe 3eKtpOnHCTpymEn H yctaHOHTe ero TpepeHne YacTbH NaPpABJIOxN CaAa3OK Ha DeTaIb. TpeMeuataTe 3eKTPoHHCTpyMeNT CymepeHHoN, COOTBeTCTByOuSe O6pa6aTbIbAemomy MaTePnany IOnauey.

При оьрботke oc6о TВердьх MaTERиAOB, NaTPIMep, 6eToHa C BbICOKM COdEpXaHHeM rpaBnA, aMa3HbI OTe3HOb Kpyr Moketперретси 6bIb IOBpeJdeH.ВрашAoHmCc c aMa3HbIM OTe3HbIM KpyROM ChOIT NCKP ODAHO3HaCHO Yka3bIBaET Ha 3TO.

B Takom clyuae Ipepbnte Ipocecc n daite aMa3HOMy OTe3HOMy Kpyry OCTbIb Ha XoIOCTOM XOdy IIPIN MaKcHMaIbHOI CKOpocTH B TeueHne KopoTKoro BpemeHN.

3HaunTeNbHoe CHNKeHne IPOUN3BOADnTeNbHOCTn IN BpaauoUINcA CHOIT NCKP ROBOPrT O TOM, YTO aaMa3HbI OTpe3HOKpyr PnTuYNCA.

Ama3bmyOTpe3HOn Kpyr Bby MojTe 3aTouHTb KopoTknMn pe3amn B a6pa3nBHom MaTePnae (HaPnmep, B cnKkathom Knptnue).

Yka3aHnI IO CTaTHKe

Ha n3bI B kaNTaBHyxCtehax
pacnpoctpaHReTc HOpMa DIN 1053 uactb 1 mN
cTeuΦuHbIe dA COOTBeTCTByIOUeI cTpaHbI
PiPeDncaHn.

3TN IIpeIINcaHnHaIeJNtO6raTeIbHO BblIOHnTb. OHaYaa pa6oTbI IPOKOHcyIbTnpyIteCb y OTBeTCTBeHHoro CteuHaIcTa IIO CTaTIke, apXHTeKTopa HII npopaba.

Texo6cAyyKnBaHne n cepBnC

Texo6cayxmbaHne n ouhctka

Do haçaλa pa60T IO 6cayxHBAHHIO n Ha-CTpOKe 3AeKTPoHNHCTpyMeHTA OTCoeDN-HIte Bnky shypa cETN OT WTeNCeBHOJ pO3ETKn.
AЯ obecneueHna KaueCTBeHHo 6e30nacHo pa6Otbl cAeayet TIOCTOARHNO COaepKaTb 3AEKTPoHNCTpyMeHT N BEHTNAAUHOHbI ItpopeBn B YnCTOTE.
Pnqye3BbuiyHbix 3KCTIAYaTauOnHbIX yCIOBHX Pn06pa6OTke MetaAOB BHyTpH 3AEKTPoHHCTpyMeHTA BO3MOXHO OCAXDeHHe 3AEKTPoPBOADJUeH YIIM.3TO MOxET CnABHO IOBANrTB Ha 3aunTHyO H3OJIuNIO 3AEKTPoHHCTpyMeHTA. B TAKNX CAYaHX peKOMeHdYetc HcIOAb3OBaTB cTaunOHapHyO OTCacbIBaHOUYo UcTAHOBky, qACTO IPOyBaTB BEHTNAUONHbIE WAnCbI N BKAIOUATb 3AEKTPoHHCTpyMeHTYepe3 yCTpOCHTB0 3aunTHoro OTKaUoyEHn (Y30).

3a60TINBO xpaHInTe n 6bpaauTecb c TpHaADExKHOCTaMn.

Ecn 3eKtpoHnCTpymeHT, HecMOTpHa TuaTeA hIe MeTOdbI N3rOToBLaHn I NCbItaHn, Bbl-DeT n3 CToP, TO peMOHT CLeyET PPOIN3BOAnTb CnAmn ABTOPuN3OBaHNo cepBnCHOn MaCTepCKoI dA 3eKtpoHnCTpymeHToB fIpMbI Bosch.

TIOkaIyIcTa, BO BCex 3aIpcax I3aKa3ax 3aIyIacte O6BaTeIbHo yKa3bIbAite 10- 3HaHybI TOBapHbI HOMep IIO 3aBOdCKoI Ta6Anue KeIeKTPoINHCTpyMeHTa.

CepBnchoe 06cLyXnBaHne n KOHCyIbTaunna TOKyIaTeAeI

CepBnchbI OTaEN OTBeTHT Ha BCE Baun BOpocbl IIO pemOnTy n OcLyKbAHnIO BaWero IpoDykTa n TaKxpe IIO 3aIpaCTm. MoTHaXhble ueptexn INHΦopMaunIO IIO 3aIpaCTm Bbl NaIeTe TaKxpe IIO aDpcy:

www.bosch-pt.ru

KoMaekTHB KOHCyIbTaHTOB Bosch OxOTHO TOMOJKT Bam B BOITpOcax IOKyIKN, IIpIMeHEnHn HAcTPOJKN IIPOdYkTOB IN IIpHaAeXHoCTeN.

Poccs

OOO «PobepT Bou»

CepBnchbI ueHtp TIO o6cIyKbAHIO

3aektpoHHctpymehTa

yI.AkaaemnKa KopoIeBa 13, cTpoEHN5

129515,MockBa

TeA.:[phone]

c: + 7 (495) 9358807

E-Mail: [e-mail]

OOO «PobepT BoW»

CepBnchbl ueHtp IO o6cLyXnBaHIO 3AeKTPoHHCTpymeHa

yI. 1IbeoBa, 41

198095, CaHKT-TeTep6ypr

TeA.:[phone]

620017, EkaTeepnH6ypr

TeA.:[phone]

TeA.:[phone]

ΦaKc: [phone]

Bela pycb

IП«Po6eptБош»OOO

220035, r.MnHcK

yI. Tmnp3eBa, 65A-020

TeA.: [phone]

TeA.: [phone]

TeA.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

yTHAN3aun

OTcIyXnBWeCBOIpCpOK 3eKtpOnHCTpyMeHTbl, IINHaADExKHOCTn UytakOBky CaeDyET CdaBaTb Ha 3KoIaOΓnueCKn UCHTyU peKyIpeaunIO OTxODOB.

ToIbko DAA CtpaH-4AeHOB EC:

He Bb6paBbBaIte 3eKtpoHnCTpymEtbl B 6bITOBbIe OTOaBl! CoIaCHO EbpOeNcKOdNpeKTnBe 2002/96/EC o cTapbIX 3eKtpuYeCKNX n 3eKtpoHHbIX HnCTpyMeHTax n Pn6bopax n

aEKBaTHOMy IpeAINsCaHnIO HaunOHaIbHOItpaBA,OTcLyXNBWne CBOI cPoK 3eAKTPOHNCTpyMeHTbl DOANKbI OTdAeBHO CO6HpTaBCN i CdaBaTbCRA Na 3KOLOrHueCKN UChTyO yTuIN3aUNIO.

Bo3MOxHbI n3MeHeHHa.

ME77

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn

3araIbHI 3aCTepeXeHHA DAA eAEKtpoPnlaIb

NONEPEDXEHHA

Почитale Bci 3actepexeHHiaBka3iBkn.

HeDToPmAmHn 3aTepeXeHb I Bka3iBOK MOnKe IIpN3BeCTn DO ydApy eNeKtpuHNM CTPymOM, ToKexi Ta/a6o cepno3HNx TpaBM.

Do6pe 36epiraTe Ha Maia6yTHc iI IopoepaXeHHi Bka3iBKn.

Пд ПОнгТТМ «eLEKТрОПРиАД» B сх 3аСтЕржEHnx MaETbCЯ yBa3i eLEKТрОПРиАД, сюпрацIOE BiD Мерекi (3 eLEKТрOKa6eIeM) a6O BiAakymyAITOPHOI 6aTapei (6e3 eLEKТрOKa6eIuH).

1) Be3neka ha po6ouomy micui

a) TpmaTe cBoe po6oYe Micue B uHcToti i 3a6e3neUte Do6pe OCBiTaeHnHa po6oQorO micua. Be3laA a6o IoraHe oCBiTaeHnHa ha po6oOmy Micui Moxytbpn3BecTHdo HeuacnX BHTaKIB.
6) He npaiothe 3 ealektpoipnnaaom y cepeoobnui, de ichye he6e3neka Bn6bxyu Bhaaciaok pncytocti ropouhpiin, ra3ib a60 nny. EalektpoipnnaMOnkytb IopoDjyBaTH ickpn, BiAЯknx MoKe 3aImatncra nla a6o napn.
B)ПiДчacпраci 3 eAleKTPoPpHAAOM He pIaIpyckaiTe DOpo6OyOrO Micua DIteT Ta iHux IIOde. Bn MoXeTe BtpaHTn KOHTPOb HaD PrHAAOM, RaKIo BaSha yBara 6yde BiDBePhyTa.

3o6paxeHi KOMTOHeHTN

Hymepaui 3o6paKeHHX KOMTOHEHTIB TocnlaeTbCnHa 3o6paKeHHN eAekTpOpiPnAaHy cTcOpIHci 3MaIIOHkOM.

1Φikcatop shnHaeA
2Bmkaay
3 OdaTkoBa pyKoTka
4UaYBaBnHbN HdAeB
5 3axnchnn koxy dxI yBaHH
6 Φíκсуочи Г党组织 3axнсою кршк.
7 3axnchno koxydx p0zpi3aHH
8 OToPnHn PAnHeuB 3 KInbUeM KpyrIoro Tepepi3y
9 ⅢiΦyBaBn/HbDiPi3Hn Kpyr
10 3aTnCKHa rαɪKa
11 トハOKO3aTHCKHa rAka SDS-clic
12 3axncha kpnwka dnyaakoboro shi fybaNbHOro kpyra*
13 Yaikobn uiiaybaHn Kpyr*
14 3axnctdnypkn*
15 P03πiPHi Ⅲaɪ6n
16 TymoBa OTOpHa ⅢAIDyBaIbHa TapiIka*
17 Ⅶi4yBaBha Wkypka*
18 KpyIa raiKa*
19 YaushkoBa uitka*
20 BntaHKn KObTaK DAn po3pi3aHHa 3 AHOHeTHM CyTOPTOM*
21AIma3HnBip3HnKpyr*

*306paxhe a6o OTHcane II pHaAaDn He BXOAnTb B CTaHApTnH o6cI IocTaN. IIobHN acOpTmEnT II pHaAaDn Bn 3HaIeTe B haui II pOrpami II pHaAaDn.

256 | YkpaHcbka

TexhiHi daHi

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.03.2009

MOHTAX

MOnTaX 3axnCHnx PnCtpoB

Ipea 6yab-RAKHM MaHInyAuaiMaM 3 eEeKtpoPiAAoB BHTaRHiB wTeNCEaB 3 po3ETKn.

Bka3iBka: TicA TIOLOMKN WlIcYBaHbOro Kpyra Tiauacpo6oTn a60 TpNI PNOJKOdXeHHI 3aTHCKHx TpNCtpoIB Ha 3axNCHOMy KOxyci/Ha eKeTKPOIIpIIaDi Heo6XiHO HeaIHO BiIDPaBHTn eKeTKPOIIpIIaD B CepBicHy MaIcTePHIO, aDpeCn DnB. y pO3diI «CepBicHa MaIcTePnI i o6cAYROvBAHnKJIeHTIB

3axnHn Koxyx AaIaipyBaHHA

HaiaHbTe 3axnchy KpnuKy 5 Ha nnky
7nnHdAe. Ipnctocyu Te IIOXKeHHra 3axnchoi
KpnuKn 5 do nptpe6 poobooI oTepaui i
3aikcyuTe 3axncny KpnuKy 5 fikcyuOHM
rBNHTOM 6.

3axnHKOxy5 Tpe6a BCTaHOHTN TaK, 0o6 ickH He MOrAn AetITN B HAprrMky IpaouOyoro 3 PpHaAdom.

3axnchno koxyx dApo3piaHHa

P03pi3aHHMeTAY3aBXdN BHKOpHCTOByIte 3axnCHN KOxUx APO3pi3aHH7.
P03pi3aHHKaMeHIO 3aBXdN BHKOpNCTOByTE BNTJXHN KOBtAk DAA po3pi3aHH3 AHOETHM CyTnOPTOM 20.

3axnchnoKOBpak Dnpo3pi3aHH7MOHTyEbTaTcAmO，rki 3axnchnoKOBpakDnIaipyBaHH5.

OdaTkoBa pyKoRTka

KopHCTyIteCn IIpHnaOm AHIe 3 OoAToBOIO pyKOaTkoIO 3.

ПикpyтItbdoaTkoBy pykoTky 3ВЗаlexHoCTi BiCnOc6y po6ToI npabOpyu a6o AibOpyu BiD rOLOBKn peyKTopa.

Aemntepha OoataKobpa ykoTka

Vibration Control

DempepHa DoaTkOBa pyKoTka 3MeHsuye Bi6paio i, Takm uHOM, 3a6e3Ieuye 6iAusb npemHy Ta 6e3IeHu Ipaio.

He 3diinchIOte KOaHnx 3mIH ha OoatKobiy pykoRTu.

He BnKOpHcTObYIte NpO KoXeHy OaTaKOBy pykoTky.

3axnCTdpykn

Pa06Otn 3 rymoBOIO OTOPOHOU WlciyBaIbHOIO TapiIKoHO 16 a6o 3 aIkwBOIO uITKOIO/AnCKOBIO UITKOIO/BIRAOIOaI6Hm KpyROM 3aBxAN MOHTyTe 3axHCT dA pyK 14.

3aKpiIaHIOte 3axHCTAЯ pyk 14 3adoITOMOHO OdaTkoBOI pyKoRTKn 3.

MOHTaX WlciyBaIbHNx IHcTpymeHTiB

Ipe6yb-RAHMMaHInyAizIM3 eEeKtpoPpnaAOM BHTaHrHiB wTeTceA b 3 po3ETKn.
ⅢiΦyBaIbHI i BiApI3Hi Kpyr NiI aC pO6OTn ABye HarpIbaHTbc; He TopKaItecA DO HNX, TOKN BOHN HE BHXOALHYt.

258 | YkpaHcbka

IpoyncttB wliyBaHn HINHeAe4i BcI DeTaI, 6yDyMbMOHTyBaTNC.

IpiMOHTaKi i dEmoHTaKi 11i4yBaBnHx IHCTpyMeHTiB HATNCiHb Ha 1kCATOp 11nHDeA 1, 106 3aikCyBaTH 11i4yBaBn HnHnHDeA.

Iepw, HIX hATnckatn Ha fikcatop uHHnH DeA, 3auekaite, POKu uIidyBaBHN uHHnDeA He 3yTHnHTbcr! B I pOtnHBOMy pa3i eAEkTPOPTpnaAd MOKe ToIswKOANTncr.

UlaifyBaIbHn/BiApI3Hn Kpyr

3BaKaIte Ha po3mIPn Ⅶi4yBaIbHnx IHCTpyMeHTIB. OTBip 3a CBOIM dAmETpOM MaE TAcyBaTH Do OTOpHOrO ΦAHaUN. He BVKOPNCOTByTe aAnTepn a6o NepexiHNKn.

При ВИКОРИСТАнHI aMa3HINx BiApi3HINx AnCKIB cIaKyIte 3a Tm, ΜιΟБ CTPIA Ka HAnpRMyKo6eptaHnHa aMa3HOMy BiApi3HOMy AnCKy BiIOBIAaHaNpRMy O6eptaHnEeKTPOIIpHnAaDy (ANB. CTPIA Ky HAnpRMyO6eptaHnHa rIoobu peaykTopa).

TocaiobHicb MOHTaKy TOKa3aHa Ha CTopiHcI 3 MaIOHKOM.

Aa3akpiHnHn7nIaHyBaHoro/BiAp3Horo Kpyra HauKpyTtB 3aTnCKHy raiKy 10 i 3akpyTtB ii 3a DOnOMoTO RoaiKOBOrO KaHoua, hNb. pO3dI A《UbnkO3aTnCKHa raKa》.

PiicMaMOHTaKy WlifyBaIbHoro iHcTpymeHa, Tepu HIX BMKATn PpHaaA, TepeBipTe, YI IpaBnAbHO BMOHTOBAHm WlifyBaIbHNI IHcTpymeT I cN BiABHO BIn MOKe o6eptatncr. BnEBHITbcn, 0o WlifyBaIbHNI IHcTpymeT He 3auiTaC 3axnCHN Koxyx a6o iHwi detaAi.

B OToPHOmyФlaHci 8 Ha
UeHTpyUOOMy TPORCKy 3HaxoDNTbCRA TAACTMaCOBa DeTaIb (Kilbcue KpyrIoro Tepepi3y).
Kkso KIAbua KpyrLoRo
Tepepi3y Hema a6o Kaio
BOHO NTOWKOdXeHe, Ioro
06OB'a3KOBO Tpe6a IOCTaBHTN/INOMiHrTH (TObAPnH

Homep 1600 210 039), Perpsh HIX MOHTyBaTH OTOpHnΦaHeu8.

Biaoioaioh miaoybaibn kpyr

Pa06To3 BIIaIIOaI6HmKpyrom 3aBXaMOHTyTe 3axHCTAa pyk 14.

Tymobn Tapiuactn shiifyBaBnKpyr

Po6it 3 rymOBHM tapiauactHM uIcYBaBHM KpyROM 16 3aBXM MOHTyTe 3axHCT dA pyk 14.

TociaIOBHCb MOHTaKy Ioka3aHa Ha ctopiHci 3 MaIOHKOM.

Ipea MoTaxem rymoBoro onopHOI 16 HaHbTe 2 po3nipHi 15Ha IwIyBaHn WnHdA4.

HaKpyTb KpyrLy raKy 18 i 3aTyrHITb II raKOBIM KAIOyem.

Uaikoba/AnckoBa 1itka

Apa06to3aawkoBOo a6o AnCKOBOO 3aBxAn BCTaHOBAIOte 3axnct Apyk 14.

ToclaIOBHCb MOHTaKy NOKa3aHa Ha cTOpIHcI 3 MaIOHKOM.

Uaikoby/Anckobuy 1tky Tpe6a HakpyuByatn Ha 1IyBaBHN 1HHeB HaCTiBKN, 0o6 BOHa 1bHO pnaIraIa DO 1aHaun 1wIqdyBaBHorO 1nEBA KInHi Pi3b6n. 3aTgHITb aikoby/ Anckobuy/

Uaikobn wlaicbyBaIbHn Kpyr

Po6it 3aushkoBnM uIiDyBaAhnM kpyrom MOHTyIe CteuaAHy 3axHcy KpnWky 12.

UaKOBnIiFyBaHnKpyr13MaE BnIaDn i3 3axNCHO KpnKn 12 NnHeAchtBKn, HacKiBKn 0e 06o'B3KOBo Heo6xIdHO DAnHO BnDy 06p6Kn. BcTaHObTb 3axNCHy KpnKy 12 Ha IIO BiCTaHb.

ToclaIOBHCb MOHTaKy TOKa3aHa Ha cTOpIHcI 3 MaHOHkOM.

HakpytItb 3atnckHy rakey 10 i 3atrrHtltiB iiDITOBiDHM 3irHyTm raiKOBm Kluoyem.

YkpaIHcbka|259

WBnDKo3aTncKha raika SDS-clic

AIIIPOCTOITaMIHN WIAIDyBaIbHOrIO INCTpymeHTa 6e3 BnKOpNCTAHJIOaTkoBnx IHCTpymeTTiB Bu MoXeTe 3aMICTb 3aTnCKHOI rAIKN 10 BnKOpNCToByBaTH WIBNkO3aTnCKHy rAIky 11.

ⅢBnAko3aTNCHy raKy 11 Do3BOAeTbCBAH KopnCTOByBaTH ANHe AIAIyBaAhnix i BiApi3HNx KpyRiB.

BnKOpncTObyIte IIme 6e3DoarHHy, HnTooNkoDxKeHy UbNkO3aTnckHy raKy 11.

Ппз зakруваанhi садутze 3a ТМ,шо6 Трмаркова насторона wBNДКОЗАТССКНО raиkn 11 He ДИВHAСЯн Ha WlɪdФУВАьнн К рг; Ст piAkA ПOBHнн ДИВHTСЯн Ha IHDeKCHy ТоЗнчу 22.

HaTnCHiB ha φikcatop
WIIINHDeA 1, ΣO6
3yIINHHTN

山iΦyBaBnH

WHTNHDeA.

3aTAYHeHH

WBnDKo3aTtCKHOI

TaN3CNIO

TObephitb

IaIpyBaIbHi Kpyr 3a CTpiAkoI rOAnHHNka.

3aKpiIJIeHy HAIeJXHIM UHHOM, HETIOIKOJXeHy UBNDKO3aTNCKy RaIKy

MOXHa BiAnyCTnTn,

BpyHy IOBePtaUOuN

KiNbue 3 HaKaTkoIO

προτι Στριακη

TOdHNNKa.

HikoAn He BiKpyuYTe WBnKo3aTHcKHy

raKy, kKa CnAHTb

DyXeMiUHO,KluiAmn,

BHKOPHCTOBYte raIKOBN KIAOy. PpIcTaBTe raIKOBN KIAOy, IA PIOKa3aHO Ha MaHOHky.

Oa3BoIeHI wIiCyBaIbHi iHCTpyMeHTN

Bn moKeTe BnKOpncTObyBaTH yci Ha3BaHbI B cii IHcTpkyuui IuaIpyBaIbHi IHcTpymEnTH.

DOnyuctma qactota 06epTaHH [XbHn.1] a6o KOLOBA WbNkICtB [M/C] BHKOPNCTOByBaHN XIaYBaBHNx IHCTpymEtIB MaE RA K MHiIMyB IaIOBiaTaN daHm, 3a3HaueHm B HJXeNoaHni Ta5nui.
3 uei npuHH 3BaJaaTe Ha DoNYCTMMy yactOty o6eptaHnA60 KOALOby WbNkictb, 0o 3a3NaueHi Ha etNKetci WlAphiBaIbHoro iHCTpymenta.

TObepTaHr rOIoBKn peAkykTopa

Ipea 6yab-RAKMMAHmYAAUcIMM3 eAeKTPoPpnaAOM BHTARHITb wTeTceA b 3 po3ETKn.

TolOBky peaykTopa MoXHa TIOBepTaTn 3 iHTepBaIOM y 90^

3aBdAKNcbOMy BmNka6yde

3HAXOHTNCAY

6iBw 3pyHOMy AIAI TeBHnX BnIb

po6OTn IIOLOXeHHI, HApP., PpN

po3pi3aHHI 3 BNTJxHNM KOBtAkom 3 AIOHETHM cyTOpTOM 20 a6o kkuO Bn AiBwa.

HikoAN He BnKOpNCbOyIe Aa 06AnpaHHB iAp3Hi WlifyBaBbHI Kpyr.

PiK KyTom 30^ - 40^ Bn OTPmaete np
O6dnPHomy 7iifpyBaHHi HauKpaai pe3yIbTaTH
po6OTn. CoBaHTe eAEKTPOpIIaA3 TOMIPHM
HaTNCyBaHHam TYaN-CIOAn. ZIMB HnYHKnHte
IpeerpBaanHO6p6IoBaHoJ 3arOTOBKN, 3mHN
KoIbOpj iYTBOpEHN XBNb.

BiaIooIaI6HmIaIpyBaIbHn Kpyr

Biaroioi6Hm wiaybaHnKpyrom (Ppnaa) MoXHa o6po6aTn TaKox i BnHyti TOBepxhi i npophiai.

Biaroio4i6hi 11yBaIbHI kpyrMaIOt b3aH0 DOBnEeKcIIyatauHnpeCypc, cpiuHnHO MeHwe yMy i MaIOb HNkUy TemepaTy p IyBaHH HIX TpaHciH HI 11yBaIbHI kpyr.

Pozpi3aHHMeTAY

P03pi3aHHMeTaAly 3aBxDN BHKOpHCTOByIte 3axnCHN KOxyX APO3pi3aHH7.

PnB iDpi3aHHI npaouTe 3 nOmipHnM
TPOcYBaHHa mpo6oOro IHCTpymeHTa y
BiIOBIAHOCTi Do o6Po6AIOBaHOro MaTePiay. He
HaTHNCKyIte Ha BiDpi3HN Kpyr, He NepeKoUyTe
No r I he XHTaIte NOrO.

TicBmKHeHHnPnHaNy He raMbmyTe BiDi3Hn Kpy npiTuCKyBaHHm 36Oky.

LliipbyBatn Tpe6a 3aBxN i3 3yctpiuHIO ItoaueHO. IHaKwe icHy e He6e3neka HEKOHTPOAb

ObaHoro

BNUTOXBaHHn eNEKTPoPpHaLy 3 npopi3y.

Ppi po3piaHHi npoipaien i

KBApaTHnx Tpy6 KpaIe POnHHaTn 3 NaMeHbIoro Ipeepi3y.

Pozpi3aHHKaMeHIO

P03pi3aHHKaMeHIO 3aBXdN BHKOpNCTOByTE BHTXHHK KOITAK APO3pi3aHH3 AHOETHM CyTOpTOM 20.
EeKtpoPnHaAD MOxHa BHKOpNCTOBvBaTH AnIe AaCyXoro po3pi3aHHa/CyXoro 1iCyBaHHra.

Apo3pi3aHHKaMeHNoHaKpaIe BnKOpNCTOByTe aMa3HN BiAp3HN Kpyr. A3axNCTy BiIpeKocyeo6xIdHO BnKOpNCTOByBaTN BnTJxHHKOBTaK AAn po3pi3aHH3 AIOHeTHM CyTOpTOM 20.

EkTnyTe eektpoPnlaA Iuwe 3 TIOBIDCMOKTyBaem i OaTkoBO BraTaTe TIOA03xHCHy MaKy.

ПиLOOC Ma6 ByTN DoIpyUeHn IaB BiICMOKtYBaHNI NPOADHO TnA. Bosch npoOnHy e PnAaTHi ПИLOOCn.

YbIMKnHtB
eAEKtpoPnAad i
IpiCTaBTe NOrO
IpeAHBIO
yAcTHNOIO
LHOHTHOcYIpOta
do 606AoVBaHoro
MaTePiAy.
TOMipHo
IpcosyBaIte
eAEKtpoPnAad y

BIDIOBIAHOCTI O6pO6HOBaHOro MaTepiAly.

При розрізангі осбларов Тьердх MaTepeiaIb, NaIIp., 6eToHry 3 BnCOKIM BmICTOM ralbKN, aMa3Hn BiDpi3Hn Kpyr Mokeперрibatncs, 70 IprN3BOAnTb Do NOrO TPOKoKeHn. Ipo ce HeB03HaUHO CBdUnTb BiHeCb i3 icKOp HABKOIo aMa3HOrO BiDpi3HOrO kpyra.

Ytakomy BnIaKpy PnHnHItb po3pi3aHH Ta DaIte aMa3HOMy BiDpI3HOMy KpyrO oxoHOHTN, DaBnH IOMy PpOTAROM KopoTkoR Oacy TIOIpaUOBaTH Ha XoIoCTOMy XoOy IIPI MAKcHmAbHi NkIbKOcti o6eptIB.

Dyke TOBiIbHe IpocSyBaHnH pO60t i yTbOpenh H BInz3 icKOp e O3HaKaAMn TORO, 10 aAma3Hm BIdpi3Hm Kpyr 3aTyINBcR. Bn MoKeTe 3HOB HaroCTpTN HOrO, 3po6NBUn KopoTki HaDi3N B a6pa3HBOMy MaTePiaI, HAp., y CnIkaTHi N cerI.

262 | YkpaHcbKa

Bka3iBkn 0oDo cTaTHKn

LHJIuN B Hecuynx CTiHex TiIIAraHOTb CTAHaDapTy DIN 1053, u. 1, a6o NaioHaIbHM PpHnIcAm. LxN PpHnICB Tpe6a o6OB'3KOBO DOePjXyBaTNCJ. 3 uei PpUHN NpeepAOTKOM po60Tu Bam Tpe6a 3aayuHT DN IopAn BiIOBIAHorO ctaTHKa, apxitekTopa a6o npopaa6a.

Texhiue 06cAyroBvBaHHa cepBic

Texhiye 06cayrobyBaHHi ouHneHH

Tepe6yab-RAKMMMaHInyAuaiMn3 eEeKTPoPpnaaOM BNTARHITb wTeTceA b 3 p03ETKn.
6eAeKtpoPnAAaIpaauOBaR kICHO i HAIiHo, TpMaTe IpnAAID IBeHTHAAuHi OTBOpN B uHCTOTi.
BektpemaIbHx yMOBX pO60TH np 06pO6i metaIb ycepeHHi eKtPOPnAAmyoKe 36npatnc eKtPOPTPOBIDHNIIuCe moKe TporipyBaTH zaxnchy izolAioeKtPOPTPnAAy.B TaNX BnTaKaX peKomeHdyTbcR KOpNCTyBaTHcraCTaioHapHM TnAOBIDCMOKTKyBaHmTPnCTPOEM, qactiue TpoDAyBaTHBeHTHaeiHi OTbOPn IBNKOPNCTOBYBaTH abTomAT 3axnCHORO BmHKaHH (FI).

AkypaTHO 36epiraTe PpHaaDra Ta akypaTHO IOBOAbTEcR 3 Hm.

JaKIO He3BaXaIouH Ha peteIbHy TexHOIorIO BnroTOBLeHHN I IpeBepiPK NpIIaD BCE-TaKn Bnnde 3 Aady, NOro peMOHT Do3BOIAEtBCA BnKOHyBaTH NIIse B aBTOpNI3OBAHI cepBicHi MaICTepHl DAI eLEKTPoPiPnlaID Bosch.

PnBcix3aHTaHHxipn3aMOBLeHHi 3aTnactnH,6yIbIacka,06OB'r3KOBO 3a3Haayte10-3NaHnHnTObAPnHn HOpE,IO 3NaHOtbcnHa 3aBoDcbKII Ta6NuCi eEKeTPOPTpnaAdy.

CepBicha MaJcTepH i o6cAyroBaHHa KAIeHTiB

B cepbichm MaCtepHi Bn OTPMaTe BiIIOBiHa BaWi 3aHTaHHCTOCOBHO pemOHTy iTexHHyHoro 06cAYROByBaHHBaWoRIO pOdykTy.MaIOHKn B DeTaNx iHΦopMaio IO Odo 3aIpaCTNH MOXHa 3HaTN 3a aDpecoIo:

www.bosch-pt.com

KohcybTaHTB Bosch 3 paAdicto DOITOMOxyt BAm TPn 3aINTAHX CTOCOBHO KyTIBI, 3aCTOCYbaHn i HaaRoJKeHH nPOykti B I pnnAaDn Do Hx.

YkpaHa

Bouc CepBic LENTp EeKtpoiHctpyMeHTiB ByI. KpaHn, 1, 02660, KnIB-60

TeA.: [phone]

TeA.: [phone]

TeA.:[phone]

c: + 38(044)5120446

E-Mail: [e-mail]

Aapeca PeriohaBnHex rapaTmHnx cepbichix MaicTepeHb 3a3HaueHa B HaioHaBHomy rapaTmHomy TaIoHi.

Ytnaiauaia

EeKtpoPnAaHn, PnAaDj i yPaKOBky Tpe6a 3daBAtn Ha ekOAnoriuHNo uNCTy NOBtOpHy Tepepo6Ky.

Lambda KpiaH EC:

He BnKaaIe eKtpoITpHaAaB INo6yTOBe CmITT! BiIOBIAHO DO EBPOTeNcKOi AnpekTHBn 2002/96/EC Ipo BiIpa-ucBOaHi eKTPo-i eKTPoHHi IIpHaAHI iI IpeTpBOpEHnB

HaioHaBHomy 3aKoHOaBCTBi eIeKToPpHnAaH,
IO BnWn 3 BxNBAHH, IOBnHHi 3daBaTHcA
OKpemO i yTnI3yBaTHcEkoIorHNo uHCTM
CtocO6om.

Moxnbi 3miH.

Romana | 263

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.03.2009

Montare

Bosch Service Center

Str. Horia Macelariu Nr. 30-34,

013937 Bucureşti

Tel. Service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. Consultanta tehnica: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile 山 ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

1) Be30tachoct Ha pa60THOTO MCTO

a)Подьржайе рабогто си място ч sto и добеше осветeo. Бзпорядькьт и HeDCCTaBCHOTO OCBETALEHne MOrat DA СТOMORнAT 3a ВьЗнКВаHETo Ha TpyДОBA ЗЛOTOLУka.
6) He pa6oTeTe c eLeKtpOnHcTpymeHTa B cpeDa c TOBnWeHa OTaChOCT OT b3NkBAHe Ha ekTtAo3nB, B 6An3OCT Do Aecho3aTnAMM TeuHOCTn, rA3OBe Hn TPaxo06pa3HN MaTePnaA. ITO BpeMe Ha pa6oTa B eLeKtpOnHcTpymeHTte Ce OTdEaT NCKpn, KOHTo MoTat Da Bb3TnAmEHr Tpaxoo6pa3HN MaTePnaA nnI napn.
B)ДрьхтЕ Дци И CTpaHnH NИца Ha 6e3-OTaCHO pa3CTOHHne,doKaTO pa6OTNe c eAleKTPoHHCTpymeHTA.AKO BHNMaHHeTo Bn 6bde OTKLoHEnO,MOKe Da 3aYbnte KOHTPOHa NaE AleKTPoHHCTpymeHTA.

2) Be3oIacHOcT IIpa6Ota c eIeKtpHueckn TOK

a) ΜεπCEbT ha eEeKTPoHnCTpyMeHTa Tp86Ba Da e IIOxOdAa 3a I0A3BaHn KONTAK. B HnKaKbB CAYaH He ce DOTyCKa N3MeHHe Ha KOHcTpKuYraTa Ha ΜεπCeLa. Korato pa6oTHe cbc 3aHyLeHn eEeKTPoUpeAn, He nI0A3BaTe aAan-TePn 3a ΜεπCeLa. IIOA3BaHTo Ha oprHaHN H ΜεπCeAи KOHTaTKn HamaAЯBa pNcKa OT Bb3HnKBAHe Ha TOKOB yap.

6)ИЗБЯВаTeДОПираНТЯLOTOВиДоЗАЗEMEH TeLa,НАп.ТрБб,OTОПANTEAHNуpeДи,пeши XlaAнHn.КoratoТЯLOToВи e 3a3eMeHo,pИСКьT OТ ВьЗнК-BAHe Ha TOKOB ydAp e TIO-TOAM.
B)Ппетаьтейеелктуонстумента с OTджИВаг.ПюнкванetoHa BOda B eelkтуонстумента ПOBишавОпac-HOCTTAOT TOKOB yap.
r) He n3TOn3BaIte 3axpaHbAunna Ka6e3a ceAn, 3a KOnTo ToH e IpeDnDeH, HApIp. 3a Da HocIne EAEKTPoHnHCTpyMeHtA 3a Ka6eHa HAn Da n3BaNte UeINCeAa OT KOHTaKa. IIpeDn3BaIte Ka6eHa OT Ha-rpBAHe, OMACnBAHe, DOpH pO OctPn Pb6OBe HAn DO IOBnXnH 3BeHa Ha Ma ShinH. TObpeHn HAn yCykaHn Ka6eHyBEAnuBaT PnCKa OT Bb3HnKBaHe Ha TOKOB yDap.
A) Korato pa6oHTe c ealektponHCTpyment HABbH, H3IOa3BaIte cAmO ydIxKHTeAHN Ka6eH, IOAOxOaIu 3a pa6oTa Ha OTkpTo. H3IOa3BaHeTo Ha ydIxKHTeA, IpeHa3-HaueH 3a pa6oTa Ha OTkpHTo, HamaIbBa PnCKa OT Bb3HKnBae He HA TOKOB ydap.
e) Ako ce HaIarA H3IOA3BaHeTo Ha eIeK- TpOHnHCTpyMeHTa BvB BAJxHa CpeDa, H3IOA3BaIte IpeDpa3eH IpeKbcBaU 3a yTeuHN TOKOBE. H3IOA3BaHETo Ha IpeDpa3eH IpeKbCBaU 3a yTeuHN TOKOBE HaMaJIBA OITaCHOCTTa OT Bb3HnKBaHe Ha TOKOB yAp.

3) Be3oTacen HauHH Ha pa60Ta

a)БbTe KOHcHTpHpaHH, cLeDeTe BnHMaTeHO DeICTBnTA Ch N IOCTbTBAIte PpeAa3ANBO n pa3yMHO. He H3IOa3BaIe TE eAEKTPoHHCTpyMeHTa, KORATO CTE yMOpeHN HAn IOB BANHHeTO Ha HApKOTuHN BeueCTBa, aAkoXoA HAn YToBuaN AekapCTBa. EINH MInr pa3ceHocT pRn pa6o-Ta C eAEKTPoHHCTpyMeHT MoKe da HMa 3a ITOcAeCTBnE N3KAHOHTeHaTO TeKKn HapaHbAHn.

278 |Блгарский

6)Pa6oTe c PpeTn3BaIo pa6oTHO 06eKIO H BnHaHc C PpeTn3H OuHa. HocHeTo Ha IOnxOJaIa 3a IOn3BaHHne EAEKTOINHCTpyMeHT N 3BbPbBaHaTa DeHOC TmHNPiEa3Hn CpeDCTBa, KaTO AnXaTeHa MaCKa, 3paBn PIAbTHO3aTBOpen O6yBKn Cbc Cta6nAner rpaΦep, 3aunTHa KcKa N Iw Shymo3aIayuHTeN (aHTnfoH), HamaJIra BpCKa OT Bb3HNkBaHe Ha TpyDoBA 3IoTOnyka.
B)ИЗБЯВАteОТАСHOCCTTaOT BKAIOUBAHeHa eLEKTPOINHCTPymeHTaTO HeBHNMaHne.ПпедДа BKAIOUHTe UeNCElaВ3axpaHbAuaTa Мржа ИнДа TIOCTaBnTeakymyIaTOPhATA6aTepy,суVEBERaBTe,чЕ ПУСКOBиTIPeKbCBAuE BIIPOLOKeHNE «ИЗКALOUEHO».Ак,ΚогATO HOCHTe eLEKTPoINHCTPymeHTa,ДьРЖITE pIbCTa CnBbPxy TPyCKOBnI PpeKbCBaU,Ин aKOПОДaBaTe 3axpaHbAio HoIpIXeHne HaeLEKTPoINHCTPymeHTa,KORaTO e BkLIOUeH,CbIeCTbByBa OITaCHOCTOT Bb3HKNBaHeHaTpyDoBa 3IoTIOLyKa.
r）Ппедда ВКLOUHTe eLEKTPOINHCTPymenTa,ce yBepaBte,ue cTe OTCTpaHnAn OT Hero BCNUKN TomoUHN HNCTPymeHTN RaeyuKn KIAUOBe. TomoUeH INHCTpymeHT, 3a6paBEN Ha BbPTAIO ce 3BeHo,MOKe Da ПпчHH TpaBMn.
A)ИЗБЯВАЕ HeECECTBHeHNTe ПОLOЖЕнHa TЯLOTO.Pa6OTete BCTa6nHO ПОLOJXEHNE Ha TЯLOTo N BbB BCEKMOmEHITPOADBpKaIte paBHOBecne.Taka ueMOxTe Da KOHTPOAnPate eLEKTPoHnCTpyMeHTa PO-Do6pe N PO-Be3OpTacHo,aKO Bb3HNKHe HeOuKaBAHa CItyaUIN.
e) Pa6oTeTe c IOaXoAriio 06IekAo. He pa6oTeC WnPOKN Apexn Hn YkpaWeHn. ApbXte Kocata cn, Apexnte n pbKaBnHa 6e3OtnacHO pa3ToHne OT BpTtNe Ce 3BeHa Ha eIeKtpOnHCTpyMeHtTe. WnPOKnTe dpExn, YkpaWeHnTa, Ablnte Kocn Moat da 6bDat 3axBaHn N yBLeuHn OT BpTtNi Ce 3BeHa.

K)Ako e Bb3MOXHO H3IOA3BaHETO Ha BbHnHa acTnpaunOHn CaCTema, Ce yBepraBaiTe, Ye TRe BkAIOUeHa nOyHK- uohnpaNpABHO. N3IOA3BaHTo Ha acTnpaunOHn CaCTema HaMaAIABa pNCKoBete, DbAkaun Ce Ha OTdeAaTa c Ppi pa6ota npax.

4) Гндано OTношени Кьм eAnektpoHHctpy-MEHTNTe

a) He npetobapBaIte eIektpoHnCTpymenTa. N3IOAN3BaIte eIektpoHnCTpymeHTnte camo cbo6pa3HO TxHOTo IpeHa3HaueHne. lSe pa6OHTne IIO-do6pe n IIO-6e3-OtacHO, KOrATo H3IOAN3BaTe IOxAODaIuN eIektpoHnCTpymeHT B 3aAdEHNr O TPOIN3BOADITAE DnAIIa3OH Ha HATOBAPBaHe.
6) He n3no3BaIte eKeTPOHHCTPymeHT, YHnTO TUCOB TpeKbCBaU e IOBpeDeH. EKeTPOHHCTPymeHT, KOHTo He MoXe Da 6bJe n3KAnOuBaH N BkIoUoBaH TIO TpeA-BnDEHnO T PpOn3BOAnTeLa HauIN, e OITaceH n TpR6Ba Da 6bJe pemOHtnpaH.
B)Ппдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд eAeKTPONHCTPymEHTA，DA3aMeHETpe60THN HnCTpymEtN IOITbAHNTeALHINpncTnOc6LnH,NkTO N KOrATo TPOdIaXHTeALHO BpeMe HMa DA N3IOA3BaTeeAeKTPONHCTPymEHTA，N3KAIOuBAHteJenCeLa OT 3axpaHbAsaTa MpeKa N/IMn3BaXdaIte AkymyAaTophata 6aTePnA. Ta3i MЯрka IIpeMaxBa ONaCHOCTTa OT3aDeIcCTBaHe Ha eAeKTPoHNCTPymEHTA NOHEBHMaHne.
r) CbxaPahBaIte eKtponHcTpymentHe Ma MecTa, KbTeo He Moar Da 6bDaT DOCTnHaTH O T Ea. He DOnyckaHTe Te Da 6bDat N3IOA3BaHH OT Aua, KOTo He ca 3aIO3HaTH C HauHNa Ha pa6ota c TxN He ca IIpoeAn TeH INCtpykun. Korato Ca B pbUeTe Ha HeONITn IOTpe6nteH, eKTPonHcTpymentHe Moar Da 6bDaT N3KAIOUYTeAHO OTAChN.

A) IIOADBpXaIte eEeKtpOHCTpyMeHTe cn grnKAnBO. IIPOBepraBe TaaN IOaBnKHnTe 3BeHa yHKcHOnHnat 6e3yKOpHo, DaAN He 3aKAnHBaT, DaAN HMa cUyTeHN Nn IOBpeEHn DeTaAH, KOtO HApYsBaT Hn H3MeHr TfHKcHnTe Ha eEeKtpOHCTpyMeHTa. IIpeHd Aa H3No13BaTe eEeKtpOHCTpyMeHTa, ce IorpnHexe IIOBpeEHn DeTaAH Da 6bDat pEmoHTpaH. MHOro OT tryDoBHte 3IoToLykne Ce DbXkaT Ha Heo6pe IIOdBpKaHN eEeKtpOHCTpyMeHTn UypeH.
e) IopAdbpxaHte pexeunthe HnctpymEnTH BnHaHdo6pe 3atoyeH n uHCTn. Do6pe IopAdbpxaHte pexeun HnctpymEnTH C oCTPN pb6Obe OKa3BaT PO-MaKo CbIpoTINBAEHe N Ce BOaT PO-AeKO.
K)N3IIOA3BaHTe eAEKTPOHNCTPymEnHTe, OITbAHHTeAHHTe PIPCHTOCo6AeHnra, pa60THHTe HNCTPymENTn T.H., Cb6pa3HO HNCTpyKUHTe Ha IPOIN3BOADHTeA. IPrn TOBa ce Cb6pa3ABAte n c KOHKpETHHe pa60THyCLOBnHa OTEpaunn, KOHTO Tp8Ba Da N3TbAHNTe. N3IIOA3BaHETo Ha eAEKTPOHNCTPymENTn 3a pa3AUNHn OT IIpeADBHeHTe OT IPOIN3BOADHTeI IPIIAOXEHN IOBNUBa OTAChOCTTa OT Bb3HNKBaHe Ha TpyDOBN 3IoTOLyKn.

5）Подьржанe

a)Доусайтpe moHTbT ha ekeKtpOnHCTpymEnTHe Bn da ce n3BbpWb caMo ot KBAANHcnpAHn CteuHaNCTn H cAmO c N3IOA3BaHTo Ha opHnHaHN pe3epBnuaCTn.ПToToHnHaunH ce rapaHTnpaCbxpaHЯBaHe Ha 6e3oPaChocTTa Ha ekeKtpOnHCTpymEnTa.

Yka3aHn 3a6e3oTacha pa6oTa c bILOwAaHn

06uynyka3aHnna 3a 6e3oTnachpa6oTa np shAnfoBaHe C nck n C sKypka, TOnHcTBaHe C TeLaHa YetKa H p3aHe C a6pa3nBeH dNCK

To3n eIeKtpOnHcTpymEHT MoKe Da ce n3IOA3Ba 3a IAnFOBaHe c a6pa3HBEN dNcK n C WkypKa, TOpNCtBAHe C TeLaHa YeTka, TOnHPaHe H p3aHe c a6pa3HBEN dNcK. C7a3BaTe BcHKn yKa3AHn N

IpeDyIpeKdEHHcB6pa3BaHte Ce c IprHBeDeHHe TeXHnueckn Iapametpn H3o6paxeHHaKOHe CTA3BaTe TOCOeHHTe ITO-DOy yKa3aHHN,IOCLeCTBnTa MoT Da 6bDat TOKOB Ydap,TOxkap N/INn TEKKn TpaBMn.

To3n eAeKTPoHHCTpymEnrHe e ToaXoAa3a ToIpaHne.13BbPbBaHeTo Ha DeiHoCTn,3a KOHTO eAeKTPoHHCTpymEnbT He e IpeHa3HaueH,MOKe Da 6bDe OPaCHO N Da DOBeDe Do TpaBMN.
He n3TOn3BaIte DoTbIhnteHn IprncItoc6AeHna, KOHTo He Ce TpeIopbUbAT OT PpON3BODNTA CTeuHaHO 3a To3n EAEKTPOHNCHtpmENT.ΦakTbT, Ye MoKeTe Da 3aKpeTIne KbM MaUnHata ONpeDeAleHo IprncItoc6AeHne Hn pa60Te HnCTpyMeHT, He rapaHTnpa 6eOpancha pa6ota c Hero.
OToyctHmatackopocHaBbptHeHa pa60THn HNCTpyMeHT Tp6Ba Da e HaMaKOTO paBAHa H3TncaHATA HaTa6eKaTaHa eEekTPoHHCTpyMeTA MaKcMaHaCKoocHa BbptHe.Pa60THn HNCTpyMeHT, KOtO Ce BbPTrC IIO-BvCoKa CKoocT OT OToyctHmata,Morat Da ce CuyTnI NapuetaOT TAX Da OTXBbPuat CBvCoKa CKoocT.
BbHnHnT dAmeTbp n De6eMaHnHa Ha pa60THn HNCTpymENT Tp8Ba Da cBOTBeTcBAT Ha daHHnte, TocouEHn B texHnuecknte xapakTepcntKn Ha Baunr eKeKTPoHNCTpymENT. Pa60THn HNCTpymEnTu C HeTOaXOaIu pa3Mepn He MoarTa 6bDat ekpaHpaHn To Heo6xOaHMn Haunn IAn Da 6bDat KOHTPOAHPaHn DOctaTbUHO Do6pe.
ⅢHΦOBAuNTe DnCKOBe,ФaHun, IIOAOXHNTE DnCKOBe HAn dpyrHTe IPrHoxHN HnCTpymEnTH Tpr6Ba Da IaCbat ToUHO Ha BaHa BAua HA BauHA eKTPoHHCTpymENT.Pa6OTHN HnCTpymEnTH, KOHTO He IIACBAT TOUHO Ha BaHa eKTPoHHCTpymEHTa, Ce BbPTaT HepaBHomepeHo, Bn6pnpat CnHO MOraT a DoBeDaT Do 3aγ6a Ha KOHTPOA NaMaHHaTa.

280 |Блгарский

He n3no3BaIte NOBpeHn pa60THn HNCTpymENTn. Ipea BcKa yIOTpe6a IpoBepBAite pa60HTne HNCTpymENTn, HApP. a6pa3NBHTe dCKOBe 3a NyKHaTNN HAn OTkbptEnn Pb6yeTa, NODAOXHNTE dCKOBe 3a NyKHaTNN HAn CnHO H3NoCBAHe, TEAEHNTe YETKN 3a Heo6pe 3axBaHATn HAn CuyTeHn TeUeTa. Ako H3TbPBete eLEKTPoHHCTpymEnta HAn pa60THN HAChPTpEmr, rN IpoBepBAite BHMaTeAHO 3a YBPexKaHn HAn H3no3BaIte HOBn HeoBpeEHn pa60THn HNCTpymENTn. CKeA Kato cTe IpoBepHn BHMaTeAHO n CTe MOHTnpaHn pa60THN HNCTpymENT, OCTabete eLEKTPoHHCTpymEnta da pa60THn Ha MAKCSMaAHN O6OpTN B IPODaBXKeHne Ha eDA HmHyTA; CTOnE N ApbXkTe HamnpaUNCe Ha6ANO ANuCA BCTpaHn OT paBHnHATA Ha BbpTeHe. Ha-ueCTO IOBpeHn pa60THn HNCTpymENTn Ce UyIANT Ppe3 To3N TECTOB IIepNOA.
Pa6oTe c AnuHn PpeTa3n CpeCTBa. B 3aBncmocT OT pInnoXeHneTO pa6oTe c 3a MACKa 3a Hnce, 3aunTA 3a OUnTE Hn PpeTa3n OUnHa. Ako e Heo6xOdHMo, pa6oTe c dNxATEHa MACKa, Wymo3arLy- WnteAn (aHTNoH), pa6oTHn 0bYbKn Hn CTeuaH3npaHa PectNkka, KOTo Bn PpeTa3Ba OT MaAKN OTKbpTeHN Pp n Pa6oTata QactNcK. OUnTE Bn Tpr6Ba da ca 3aun- TeHN OT aetAnITE B 3ohATA Ha pa6oTa qacTnK. IpoTINBOITpaxOBaTa Hn DnxATEHaT a Macka fHtpnat Bb3HKnBaunr Pp n Pa6oTa Ipx. Ako IPODaBXnTEHO BpeMe Cte H3Lo- XeHN Ha CnAeH Wym, TOBa MoKe Da DOBeDe Do 3aYbSa HcClyx.
BHHMabaTe ApyrH Mnua Da 6bDaT Ha 6e3-0nacHO pa3ctoHHe O T 3ohata Ha pa6ota. BceKn, KoTo Ce HAMnpa B 3ohata Ha pa6ota, Tp6Ba Da Hocn HmHn IpeAtna3Hn CpeAcTBa. OTkbptEni PaueHcua O t 6pa60TBaHnI DeTaI Mn pa6OTNnIHCTpyMeHT Moat B pe3yATnHa CNHOTO yCKOpEHe Na OTLeTn HaDaleue N Da IpeDn3BnKt HapaHBAHNCbIO N 3BbH 3OHATA Ha pa6ota.

Korato cIeCTbVa OITaHocT pa6OHTnHHTN HcTPmEnT Da IOTaADHe Ha CkPHTN TOA TOBbpXHOCTTa IPOBOADHNIOA HATPExEHNE,ApBXTe eAEKTPoHNCTpymEnTA cAmO 3a eAETPoHNOpAHNTe pbKOXBAtKN. PIn KOtAKT C IPOBOADHNU INo HAIIPEJehne TO MOKe Da Ce IpeDaDe Ha MeTaANHITE eLEMENTHa eAEKTPoHNCTpymEnTA n TOBa da IpeDuINBnKa TOKOB ydap.
A\rbXkTe 3axpaHbAsnKa6eHa 6e3oTachOp pa3ctOaHHne OT BbPTrIhTe ce pa6oTHN HcTpymEnTH. Ako n3ry6nte KOHTPOHaad eLeKTPoHNCTpymenta, Ka6eBt Moke da 6bDe Ipepr3an nn yBleueH ot pa6oTHN HcTpymENT TOBa da IIpeDn3Bvka HapaHbAHn, HaIIp. Na pbkata Bn.
Hnkora He octabrte ekeTpOHCTpymeHa, Tpea pa60THnT HcTpyMeHT da cTpe HaTbAHO BbptHeTo Cn. BbptTuHrCe HcTpyMeHT MOKe Da dOpTe DO TpeMET, B pe3yTaT Ha KOeTo Da 3aIgBtE KoHTPOHaD ekeKTPoHHCTpyMeHa.
Dokato npenacarete ekektponHctpymeHa, He ro octabnE BkIoueH. Ipn HeboIe DOInp dpexnte HAn KocTe Bn MoarTa a 6bDaT yBleueHNOTpa6oTHnIHcTpymeT,B pe3yATat Ha Koeto pa6oTHnIT NHcTpymeHT MoKe Da ce BpeKe B TIAOTO Bn.
PeDobHO IOUHCTBaIte BEHTHaauHnHHe OTBOpH Na BaunHa eKTPoHNcPymENT. Typ6nHaTa Ha eKTKPOaBnTaTeA 3acMykBa Ipx A KopNyca, a HATpyTBAHeTO Ha MeTaAe Ipxy yBeAuBa OAnachOCTTA OT TOKOB yAp.
He n3PON3BaIte eAeKtpOnHCTpymentaB 6An3OCT DO AecHO3aIIaHMn MaTePnaIa. AeTaaN NCKpr MOrTa IpeDn3BnKaT Bb3PiAmEHaBeHo Ha TaKNBa MaTePnaIaN.
He n3IPOaBaIte pa6OTHn HNCTpyMeHTn, KOHTo n3NCBAt pHAnaRaHETo Ha OXaJdaaN TeuHocTH. H3IPOa3BaHcTo Ha BOda nn dpytn OXaJdaaN TeuHocTH MoKe Da IIpeDn3BnKa TOKOB yap.

OTkat n CbBETH 3a H36rBaHETO MY

OTkat e Bhe3aHnata peakun Ha MaunHata BCLECTBHe Ha 3akunHbaHe Hn 6loKnpaHe Ha BbpTnHcpe a6oTeH nHcTpMeHT,HaNP. a6pa3HNBeH DnCK, rymen IIOLOXeH DNCK, TeHeHa ueTKa Hp. II. 3akunHbaHeTo Hn 6loKnpaHTo BOAn Do p3kOTo CnnpaHe HA BbPteHTo Ha pa6oTHn HNCTpMEnT. BCLECTBHe Ha TOBa eIekTPOINHCTpMEnTbT IIOUyabCa CNHO yckopeneB TIOcoka, o6paTHa Ha IIOcOKata Ha DBHXeHne Ha INHCTpMEnTA BTOKAta HA 6loKnpaHe, n CTaBA HeyTPaBIAm. Ako HnP. a6pa3HNBeH DnCK Ce 3akunHn Hn 6loKnpaB O6pa60TBaHO t3deAne, Pb6bT Ha DnCKa, KOTo DOIIHpA DeTaIIa, MOKe Da CE OYbHe N B pe3yTuAT DnCKbT Da CE cUYPiN Hn DA Bb3HNKHe OTKaT. B TaKB CnyaJ DNCKbT CE yckopraBa KbMa6oTeuN C MaunHaTa Hn B O6paTHa IIOcOKa, B 3aBNCIMoCT OT IIOcOKata Ha BbpTeHe Ha DnCKa N MxCTOTO Ha 3akHNBaHe. B TakNBa CnyaH a6pa3HNBHIne DnCKObem Morat N da ce CuyTIPT. OTKat Bb3HNKBA B pe3yTuT Ha HeIrpabHnHO Hn IORpeuHo n3IIOJIbaHe Ha eLeKTPOnHCTpMEnTA. Bb3HNKBaHeTo My MoKe Da 6bDe IpeDOrbPaTeHO Upe3 CtuaBaHeTo Ha IIOA-XOJaN IpeIITa3Hn MePKn, KaKTo e OTNaHO TIO-DOly.
ApbkTe eAektpoHnCTpymEnTa 3Apabo N dpbKTe pbuTe H TAAOTO CN B TaKaBa TOn3n. que Da IptOBocToNE Ha eBentyaHO Bb3HNKbaa OTka.T Ako eAektpoHnCTpymEnTbT HMa cTOMarTaEHa pbKOXBaTKa, BnHaRn H3T0AN3BaTe, 3a Da ITO KOHTPOAnPate To-Do6pe IIpn OTkat HAn IIpn Bb3HNKbaUHe peakunOHN MOMENTH IO Bpeme Ha BKluOvBaHe.AKO IIpeDbapnteHNO B3emEtIOxODaIu IIpeDtaHm MepKn, IIpn BB3HNKBaHe Ha OTKat HAn CnAHN peakUnOHN MOMENTMOKeTe da OBlaDeete MaShnHata.
HnKora He nocTabrIe pbcTe CN B 6An3OCT Do BbPTaun Ce pa6OTn HNCTpymEnTH. Ako Bb3HNKHe OKaT, INHCTpyMeHTbT MOKe da HapaHn pbKaTa Bn.
1368raBte da 3actaBe B 30Ha, B KOrTo 6n OTCKOuH eAEKTPoHnHCTpyMeHT pRn Bb3HNKBaHe Ha OTKaT. OTKaTb T IpemeCTBa MaunHaTa B ITOcoka, 6paTHa Ha ITOcOKaTa Ha DAnJKeHne Ha pa6OTHnI INHCTpyMeHT B 3OHaTa Ha 6LoKnpaHe.

Pa6oTeOc06eHIOpeAa3ANBO 3OHnTe Ha bTn, octpnpb6oBe HAp. I36raBnTe OT6bCKBaHTo Hn 3aknHBaHTo Ha pa6oTHHe HNCTpymEnTH B 6pa6oTBaHn DaTn. Ppi O6pa6oTBaHe Ha bTn Hn Octpnpb6oBe Hn Ppi pR3KO OT6bCKBaHe Ha BbpTtssCe pa6oTe HNCTpymENT CbIeCTByBa IOBnEHa OIaCHOCT OT 3aknHBaHe. ToBa IpeDn3BnKb3aTy6bHa KaHTPOl Na MaunHATA Nn OTKaT.
He n3I0A3BaIte BepnXHH Hn Ha3b6eH npexu AnctObe. TaKnBa pa6oTHn INCHTpymEnTH YcETo IpeAn3BnKBaT OTKaT Hn 3aYb6Ha KOnTpOHa Na eLektpOnHCTpymEnTa.

CteuHaHn yka3aHnna 3a 6e3oTacna pa6oTa Tprn wHpObaHe Hn pr3aHe c a6pa3nBn DnCKOBe

13T0A3BaHTe cmo TpeDhAeHnTe 3a BaHH eektpoHHCTpyment a6pa3HBn DNCKOBe n TpeDAHA3HaueHHN 3a N3T0A3BAHH a6pa3HBEN DACK TpeDtAeH KOxyX. A6pa3BHN DNCKOBe, KOnTO He ca TpeDAHA3HaueHH 3a EAEKTPoHHCTpymEtHa, He MORat Da 6bDaT ekpaHnpaHH Do6pe HrapaHTnpat 6eOITacH pa6ota.
IIpeIa3HnT KOxUx Tp86Ba Da e 3axBaHaT 3dpaBO KbM ELeKTPOnHCTpyMeHTa N Da e pa3IOLOXeH TaKa, Ye Da OChryPbBA maKcMaHaHa 6e30tacHOCT, HAp. a6pa3HBnT DnCK He Tp86Ba Da e HAcOeuH HeTOkPtOT KOxUxa KbMa6oTeuNc MaunHaTA. KOxUxbT Tp86Ba Da IpeIa3Ba pa6oTeuNc MaunHaTa OT XbBpuAun OTKbPTehn TiapueHua N OT Bn3aHe BCbIIpiKOCHOBeHne C BbPTruNca Ce a6pa3INBeH DnCK.
OToycka ce n3IIOa3BaHeTO Ha a6pa3HBnHTe AnCKOBe cAmo 3a ueAHTe, 3a KOInTO Te ca TpeABnDeHn. HAp.: HNKora He uAnfoBaHTe Cbc CTpaHHuHaTt POBbPxHOCT Ha Dnck 3a pR3aHe. AnCKOBte 3a pR3aHe ca TpeDAHA3NaYeHn 3a OTHEMaHE Ha MaTePnaC p66a cn. CtpaHHuHO PtIIaRaHe Ha CNla MoKe Da rN CuyTI.

282 | Былгарский

BnHaHn H3noA3BaIte 3aCToTOpRAuIe IaHUN, KOHTO Ca B 6e3yKOpHO CbCToRHe N CbOTBeTCTBAT IO pa3MepH uΦOpMa Ha H3IOA3BAHNA 6pa3HBEN DnCK. H3noA3BaHTo HA IOxOJaIe IaHeu IIpeAIIa3Ba DNcKa I IO TO3N HaINH HaMaIABa OTaCHOCCTTA OT CUYINBaHETO MY. 3aCToTOpRAuIte aHaun 3a peJeeuI AACKOBe MORaT Da ce pa3AnuBaT OT Te3N 3a DnCKOBe 3a WAnDObaHe.
He n3I0IaBaiTe H3HocEHn a6pa3HBHN dNCKOBe OT IIO-ROLEMN eEeKTPoHHCTpymEnTH. DnCKOBeTe 3a IIO-ROLEMN MaunHn He Ca IIpeHa3HaueHn 3a BbPteHe C BnCOKHTe CKOPoCTn, C KOnTO ce BbPTAT IO-MaAKHTe, IN MOraT Da CE CuYPIrT.

CteuHaHyka3aHnna 3a 6e3oTacha pa6ota c pexeun dNCKObe

H36aBaiTe 6oKnpaHe Ha pexeunn AINCN Hn CnHOT My nPTnHcKe. He H3bAHAIte TBpDe AB60Kn cpe3OBe. IpeTOBaHaHTo Ha pexeunn AINCK yBeAnuBa OTacHocTtA O T3aKANHbAHeto My nn 6oKnpaHTo My, a CTOBa NOT Bb3HNKBAHTo Ha OTKaT Nn CuyPiBaHTo My, DOKaTO Ce BbPTN.
1368raBte Da 3aCTBaTe B 30HaT TpeA H 3aBvptTnIepeKsck. KOrato pekeiRT dNcE b EaHa paBHHa C TIAOTo Bn, B cLuyaH a OTKaT eAEKTPOINHCTpyMeHTbT C BvptTnIe Ce DnCK MoKe Da OTCKOHN HeTOpcdCTBeHO KbM Bac n Da Bn HapaHn.
Ako pexeunrT dck Ce 3aknnn Hn KOrato Tpekbate pa6ota, nKluoyBaTe eektponHcTpymEnTa nTo octabTe eBa CLeD OKOHuaTeaHOTcHpaHE Ha BbptHeTO Ha dNcKa. HNKora HE OTNTbAte Da n3BaADHTe BbptIaHc CE dNcK OT MEXdHnHaTa Ha P3aHe, B IpOTHBcH cLyauM MoKe Da Bb3HNKHe OTKaT. OIpedeJe N oCTpaHete TpnuHATA 3a 3aklnHBaHTo.
He BkIoUBaIte TIOBtopHo eKeKToHnCtpyMeHTa,aKO dNcKbT ce HAMnpa Bpa3Pra3BaHNJ DaTeA.IIpei BNMaTeAHO Da IPODaXnTe P3aHeto, N3uKaIepeXeUNT DnCK Da DOCTnHRe ITbAHATA CN CkOpOCT Ha BbPTHe.

B IpoTINBEH CnyaH DnCKbT MOKe Da ce 3aklnHH, Da OTCKoYr OT o6pa6oTBaHHN DeTaH Hn Da IIpeDn3BnKa OKaT.

POnTnPaTe TPOOuH NnroLempa3P3BaHn DeTaNIOPOXODaHauHn,3a Da OrpaHnUHe pNcKa OT Bb3HNKBAHe Ha OTKat Bpe3yIaTHa 3aknnHe pexeAnck. IOp BpeMe Ha pr3aHe rOleMn DeTaN MoRat da Ce ORbHaT IOd DeEChTBHe Ha CInaTa Ha CO6CTBeHOTo CN terAo. DeTaNbT Tp8Ba Da e IToPnOH OT ABete CTpaHn, KaKTO B6AN3OCTdo ANHHa Ta Pa3P3BaHe, Taka N BdpYnra cn Kpa.
Бьдete oc06eHNo ppeIa3ANBn trnпpopraBaHe Ha KaHaAN B CTeHN HAn dpyrN 3OHN, KOHTO MOrAT Da KPNrT N3HeHaHn. PexeuNT dnck MoKe Da IpeIaN3BnKa OTkAT Ha MaunHaTa PnDOnIp DO rA3O- Hn BOOpIOPOBOHn, eAleKTPoIPPOBOHn HAn dpyrN o6ekTN.

CteuHaHn yka3aHnn 3a 6e3oTacna pa6oTa npn wAnfoBaHe c Wkypka

He n3TOn3BaIe TBbpDe rOleMn AnCTObe shKypka, cna3BaIe Yka3aHnraHa npOn3BODHTeA 3a pa3MePHTe Ha ShKypkata. AnCTObe shKypka, KOnto Ce ITOdaBat N3BbH IIOAOxHNr DnCK, MOrTa Da IIpeDn3BnKaT HapaHBAHn, KaKTo N da DOBeDaT Do 6LoKnpaHe n pa3KbCbaHe Ha ShKypkata NnDo Bb3HNKBaHe Ha OKtA.

CteuHaHn yka3aHn 3a 6e3oTacna pa6oTa TpH ToOpHCTBaHe C TeLaHn YetKn

He 3a6paBnTe, ye n npH HopMaHa pa6oTa ot TeLeHata yetKa nAdat TeUyeta. He npTeOBapBaIe TeLeHata yetKa, kaTo nPHTNcKATE TBbpDe cHAnO. OxBbpyaunTe ot TeLeHata yetKa TeUyeta Moar IeCHO da npOHnKHAT pRe3 dpexHte H/nn Koxata Bn.
Ako ce IpeTOpbUba H3IOA3BaHTo Ha IpeAtna3eH KOxUx, IpeBapHTeHNo Ce yBepraBte, Ye TeLaHata YeTKa He DoIHp a Hero. NsckOBnTe uAaKOBuHnTe TeLeHn YeTKN MoT Da yBeAuHt A DnAmEeTbpa Cn B pe3yAtat Ha CnAta Ha IpiNTnCKaHe n cENTpo6Exhnte CnI.

BbIrapckn | 283

OttbHnTeAHn yKa3aHH 3a 6e3oTacha pa6oTa

Pa6oTeTe C Ppea3Hn ouHa.

H3TPOL3BaIte TIOxO4AIIu NTPN60P, 3a Da OTKPNHEe EBEHTyAALHO CKNTH IOID IOBbpxHOCTTA Tp6oIPBOAOH, HnCe O6bPNETe KbM CbOTBETHOTO MecTHO CHa6DHTeHOpXectBO. Bn3aHTo BcTIPNKOCHOBeHne C IPOBOADHNIOI IOHaTIpeXeHHe MOKe Da IpeAn3BVkA ToXap I TOKOB yAp. YBrpeKaHTo Ha rA3OIPBOAOMoKe Da DOBeDe Do EKCnlo3n. IIOBpeKaHTo HA BOOIPBOAo IMa 3a TIOCLeACTBNe IToAEMMaTePnaAHn UeTN MoKe Da IpeAn3BVkA TOKOB yAp.
Ako 3axpaHbauoTo Hnpexehne 6bde npekbchato (HaNP. BcAedCTBne Ha npekbcahe HA TOKA HAN aKO UeNTceTbT 6bde H3BaDeHOT KOHTa), De6LoKpaiTe NyCKOBnI pKeBcBauH rO TocTaBe T To3Nzra "N3KluoyeHo".Taka npeDoTbPaTBAte HeKOHTpoHpaHO BkAUOuBaHe Ha eAEKTPOINHCTpyMeHTa.
PnO6pa6oTbAne Ha KaMeHHMaTePnaAaPa6oTeTe C BbHuaCnCTema 3a PpaxoyAaBHe. N3IOA3BaHata PpaxocMykaKa Tpr6Ba Da e CeTpHnUncPapaHa 3a pa6oTa C KaMeHa Ppax. N3IOA3BaHeTo Ha PpaxoyAoBnteHaCnCTema OgrpaHnUaBA BpeAnTe 3a 3dpaBeTo Bn, PpeAn3BnKBAHNOT PpaxTa.
Пгн разрязвае на Каменни MaTeрнали nIIOA3BaIte BOeSha WeiHa.Бe3 CTpaHnUHO BOeHe pexeIuR T DnCK MOnke da ce 3aklnHn I Da IIpeDn3BnKa OTKaT.
По врeme Ha pa6oTa ApbKTe eAeKtpOnHCTpymeHTa 3dpaBO C dBeTe pBuce N3aemaIte cT6nHIO IOAOXeHne Ha TIAOTO.C DBeTe pBuce eAeKTPoINHCTpyMeHTbT ce BOAnIPO-CnHyPHO.
OchnpybaTte 6pa6oTBaHnA DeTaI. TaXBaHaT c IOxOaIu INPcNtocOb- AENH Nm CkOb, e 3actOnpeH IIO-3pArBO nCnYpHO, OTKoAKOTO, aKO rDbpxHTe C pKa.

Подьркайе pa6oTHOTO сн мосто унсто.Смеспг ot pa3ичн MaTeрnaи ca oc6eHoОТаСИ.ФИИN CTpyKKN OT Aekn MeTaI MOraTДа ce cAmOBb3ПлamEHaT ИАЯEkCПLOdInpA.T.
He n3IOn3BaIte eAleKtpOnHcTpymeHTa, KOrato 3axpaHbAunrT Ka6eI e TOBpeDeH. Ako IIO BpeMe Ha pa6ota Ka6eIbT 6bJe IOBpeDeH, He ro DOnHpAte; He3a6abHO N3KIAUOyTe UeITceLa OT KOHTaKTA.

TObpeDeHn 3axpaHbAsn Ka6eAn yBeIuHaBat pNcKa oT TOKOB yAp.

Moi, 06bphete BnHmAHHe Ha KaTaoXHHa HOp He Ba7H eAeKTPoHnCTpyMeHT, HAnIcaH Ha Ta6eKaTa My. TbPROBCKITE HAnMeHOBaHHe HA HkON eAeKTPoHnCTpyMeHTn MoRat Da 6bDaT PpOmeHaHn.

Cama 3a ealektpoHnCTpymentn 6e3 orpaHnueHne Ha TysckOBnTOK: Ppi BkLIOBaHe Bb3NHKB KaTkoTpaHNO HamaAbaHe Ha HapexeHneto B 3axpaHbBaaata Mpeka. Ppi He6laOToPnTHn CTyeHnHa o6ctOaTeCTbata MoT da Bb3HNKHAT CmUeHnHa pa6oTaT ha dpyr h ealekTPOypeDn. Ppi NmPeDAnc Ha 3axpaHbBaaata Mpeka, Po-MaBk OT 0,25 Oma He 6n CLeDABAo Da Bb3NHKBat CmUeHnA.

HnΦopMaun 3a n3λbUbaH yum n Bn6paunn

CToHocHTe ca n3MepeHN cbrIacHo EN 60745.

PabHnIeTo A ha reHe npaHnI yum 6bHKHOBeHo e: paBnIe Ha 3BykoBOTo HaaRaHe 92 dB(A); MOuHocT Ha 3Byka 103 dB(A). HeOppeDeAeHocT K=3 dB.

Pa6oTeTc wymo3aIyuHTeH!

TbHATA cToHocT Ha B6paunite (BeKtopHaTcyma IIO TpIte HApBaVeHn) e OIppeJeHa cbIaCHO EN 60745:

TObbpxHocTHo ⅢnΦOBAHe (rpy6o ⅢnΦOBAHe, ⅢmPrrAHe): rEneHpauH Bn6paun

a_h=8 ~m / s^2 , HeoPpeAeHocT K=1,5 m/s².
LJHΦOBAne c shkyPKa: rHeepnpaHn BV6paun a_h=3,5 ~m / s^2 , HeoPpeAeHocT K=1,5 m/s².

PabHnIeTo Ha reHeepHpaHInTe Bn6paunu, TIOcoueHO B TOBA PbKOBOdCTBO 3a ekCIIoAtaunu, eOIPpeJeHo CbIaLcH O IPOeUpyaTa, AeHnHpaHa B EN 60745, n MOKe Da 6bDe nIITOnlaBaHO 3a cpaBnRaBaHc CdpYH eEKeTPOINHCTpyMeHTn. To e IOxOAdIO O cbIoo H 3a IIpeDbapNTeHa opneHTnPoBbHa IpeeHka Ha HATOBapBaHeto OT Bn6paunu.

TIOOcUeHOTHO HNBO HA rHeepnpaHHTe Bn6paun e IpEaCTaBnTeAHO 3a Hau-ueCTo CpeuaHNTe PnILOXeHnHa eAeKTPoHHCTpyMeHTa. Bce TAK, aKO eAeKTPoHHCTpyMeHTb CT eHIIOL3Ba 3a DpyTN DeHNOCTH, CApTu pa60THN INHCTpyMeHTu NAn Ako He 6bDe IIOAdbxKaH, KaKTo e IpEaHnCaHo, paBHNSeTO Ha rHeepnpaHHTe Bn6paun MoKe Da ce IpnomeHt. ToBa 6n MOrLo Da yBeAun 3HaUNTEALHO CymapHOTo HATOBaBaHe OT Bn6paun B IIPOueCa Ha pa6Ota.

3aTOHATAIpeeHkaHa HATOBapBaHeToOT BIV-6paunn Tp8Ba Da 6bDat B3MaHn IpeA BdN IepHOaNTe, B KOHTO eAekTpOHcTpyMeHTbTe N3Kluoyen nn pa60TH, HO He Ce PAn3Ba. ToBa 6n MOrAo 3NaHTeANo Da HaMaHN CymaHOTo HATOBapBaHe OT Bn6paunn.

IpeaHcBaIe DoITbAHHTeHn MepKn 3a IpeaTa3BaHe Ha pa6oteuN C eLeKTPoHNCTpyMeHtA OT Bb3deIcTBHeTo HA Bn6paunTe, HApimMp: texHnuecko o6cLyXbaHe Ha eLeKTPoHNCTpyMeHtA n pa6OTHnTe IHCTpyMeHTn, IOdBpKaHe Ha pbueTe TOIaN, cIeLecbO6pa3Ha opraHn3aun Ha pa6OTHnTe CTbTKn.

Aeklapaun3a cboTBeCTBHe

C IIbHa OTOROBOPHOCT HnE AeKApHpaMe,Ye OTINCAHNIT B «TexHnueCKN DaHHN» IPOADyKT cbOTBETCTBa Ha CLeAHDHTe CTaHApTn HnHOPMaTHNBHNOkUMeHTn: EN 60745 CbIaCHO n3NcKBaHnraHa DnpeKTHBn 2004/108/EO,98/37/EO (Oo 28.12.2009), 2006/42/EO (oT 29.12.2009).

Подрбн Тхическ Oписанг ПИ: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.03.2009

MOnTnpaHe

MOnTnpaHe Ha TpeAtna3HnTe cbOpbXeHH

Ппети ИЗВьршвае На Кавито Ида e Deй-Hoc'tи ПОЕLEКТРОИСТPyмента ИЗКALIOu-BAITE UIENTCEla OТ 3axpaHbAaTa Мрека.

YtBtBaHe: CLeaCuyTbAe Ha a6pa3nBEN dNcK TIO BpeMe Ha pa6Ota HIN Ipi NTOBpeJdaHe Ha IpncItocObeHnTa 3a 3axBaUaHe Ha eEeKTPoHnHCTPymEtHa Hn Ha IpeDIIa3HnKoKyx eEeKTPoHnHCTPymEtTb Tpr6Ba Da 6bDe n3IpaTe 3a peMOHT B OToPn3Iupan CepBn3 3a eEeKTPoHnHCTPymEtHn Ha BoW, 3a aDpeCn BVxTe pa3deLa «CepBn3 IN KOhcyuTaunn».

Bn6poTOrIbIaHa cTOMarTeAHa pbKoXBtKa

Vibration Control

Bb6pOIOIbIbIaIaTcIOMarATEHa pbKoXBaTKa HamaJIbIaIpeDaBaHInTe Ha pbKaTa Bn6paunu n OcHpyRa IIO-AeKa N IO-CnHyprHa pa6ota.

B HnKaKbB cAyau He ce ONTBaIte Da n3MeHrTe CTOMaTeAHaTApbKOXBAtKa TOKaKbBTO N da 6HAn HaunH.

He n3IIOAm3BaIte CTOMaIrTeAHaTa pbkoXbAtKa, aKo e IIOBpeAeHa.

TpeIa3eH ekpan

Pn pa6Ota c rymenna IIOAOXeH dNcK 16, c yaIKOBuHa/AnCKOba TeLeHa YeTKa Hn TAACTHNyAT dNcK 3a WAnFOBaHe BnHarn N3IIOA3BaIte TpeDnA3Hn Ekpan 14.

3axBaHeteIpeDn3HnEkpaH 14 Cbc CTOMaRaTeHaHaTpBkoXBaTKa 3.

MOnThipaHe Ha HnHcTpymeHTn 3a WAnΦoBaHe

Ппети ИЗВьршвае На Кавито Ида e Deй-Hoctи ПО eLEKТроннструмента ИЗКALЮв-Баite сцпсела озхранвашиота Мресka.
Pn pa6ota DnCKOBeTe 3a WAnFOBaHe n p3aHe ce HarpBbAT CnHo, He rN DOKOCBaTe, PpeDN Da ca Ce OXlaAN.

Donyctmpa60THHnHnCTpymentH

MoxTe Da n3IIOAm3BaTe BcUChn IIOcoUeHbTOBa pbKOBOdCTBO pa6OTHn HCHTpymEnTH.

DOnyuctmata MaKcHMaHa cKOpOCT Ha Bbptene [min1], pecn. nepupehata cKopocT [m/s] Ha n3IIO3BaHnna pa6oTeH INCHtpymEnT Tp8Ba Da 6bDat He IO-MaKNOT NOCOueHnTe B Ta6AnuTa TIO-DOy CTOnHOCTn.

3a ceIa npOBepe DoynctHMaTa ckOpoCT Ha BbPteHe, pecn. nepHcpeHa ckOpoCT, n3TncaHn Ha etHKeta Ha pa60THnIHCTpymENT.

	MaKC. [mm]		[mm] d	[mi n-1]	[m/s]
	D	b
b D	230	8	22,2	6500	80
D	230	-	-	6500	80
b D	100	30	M 14	8500	45

3aBbptaHe Ha rAbaTa Ha peDyKTopa

Празинзвршвае на Камбто ид e-deйною по лесларонстуримета ИЗКALIOчВаite сcentaоот зхранвашида мрека.

Moxete Da 3aBbptnte TlaBaTa Ha peAkykTopa Ha CTbTIKN OT IO 90^ TaKa IIpn CteuHaHn pa6OTHN ycLOBnIyckOBnI INpeKbCBaH moKe Da 6bDe IocTaBeH B IO-yo6Ha IIO3nui,

HaIIp. IIINI pR3aHe C IINIOIABaHE Ha IIpeDtaHnKoKyx C IIpxOyIaBHe H BOeIa 8eHnA 20 nAko pa6oHTte C IABata Pbka.

Pa3BnTe HaIbHNo I N3BaDeTe ueTpne BnHTa. BHmATEHo 3aBpTeTe rAbaTa Ha peyKTopa DO HOBaTa IIO3nUra, 6e3 Da a OTeAeTpe OT Kopmyca Ha eEeKTPoHHCTpyMeHa.

CnCTema 3a PpaxoyAbaHne

PpaxOBE,OTdEJIaUNCeIprnOBpa6oTbaHETO Ha MATEPnaAaN KaTO CbAbPxaU OLOBO 6On, HAKON BnOBe DbpBecuHa, MNHepaUN MeTaAMN MoT Aa 6bDat OTaChN 3a 3dpaTe. KOHTaKbTdo KOKaTa NmBnWBaHTo HA TaKNBa TpaxOBe MoT Aa IpeAn3BnKaT aLeprTuHN peakunn n/nn 3a6oJraBaHn Ha dnxatelHnTe TbTHua Ha pa6oTeuNc EeKtpOnHCTpyMeHt Ta NN HamnpaUn Ce H6AN30 Anua.

Oπpealehen πpaxoBe, haπp. OTdεληιte ce ππu O6pa60TbaHae Ha 6yK n ἀb6, ce cunτat 3a kaHεροREHHN, OC6eHO B KOM6nHaúnC xHmHKaH 3a TpeTHaPeHae Ha dþPBecHnA (xpoMaT, KOHcεPbAHn n ἁp.) . Dóπycka Ce o6pa60TbaHeTo Ha cbʌþPxαμn a36eCT MaTePnaHn caMo OT CbθBTHo ΜθEyHn KBaʌnΦnɪpuHn Λιça.

IIO Bb3MOXHOCT N3IPOA3BaITe CnCTema 3a IppaxOyAABHe.
- OcnhypBaIte Do6po IpoBETpaBaHe Ha pa6OTHOTo MRCTO.
-Преторьва ситпаловeto HaДихаTeHa Macka cФнТbpOTКлacP2.

CtanaBaIte BaIaHnHTe BbB BaIaTa CtpaHa 3aKoHOBN pa3TIOpe6n, BaIaN Hn Ipn 06pa6OToBAHe Ha CbOTBeTHnTe MaTePnaH.

Pa6ota c eAleKtpoHcTppyMeHTa

Korato n3kIouHte eAleKtpoHnCTpyMeHTa, He cTnpaTe PpHHyDnteLHO DnCKa, KaTO rO pPHTNcKaTE OT DBeTe CTPaHI.

290 |Блгарский

C eIeKtponHCTpyMeHTa TpRA6Ba Da ce pa60TH BINHaH Na IpnHnTnHa IptHOBOIOJXHnTE DnHexHnB. B IptHOBeH CAYuayCbIeCTByBa ONaCHOCT Da H3CKOuH NcKOHTPOAnPyEmo OT Cpe3a.

Tpi p3aHe Ha IpoΦnH N Tp6bN C IpaBOBbHcceHHe e Hau-Do6pe Da 3aTOuBaTe p3aHTo OT Hau-MaKOTO HAnPeuHO ceHHe.

Pa3p3aBaHe Ha KaMeHH MaTePnaA

Pn p3aHe Ha KaMeHHMaTePnaAN BnHaRn H3IOA3BaIe TpeDn3HnKoKxUc TpaxOyAbaRe H BOeHa 20.
OToycka ce n3IIOA3BaHeto Ha eNeKtponHCTpyMeHTa cAmO 3a cyxo p3aHe H cyxo WAnΦoBaHe.

Pn p3aHe Ha KaMeHHMaTepeHa e Hau-Do6pe Da n3T0A3BaTe dHaMaHTeH peKeu Dnck. 3a OcHpyraBe cpeuy 3aKlnHbHe Tpr6Ba Da ce n3T0A3Ba PpeDn3HKn KoxyX C npaxOyIaBHe N BODeHa WeHa 20.

ИЗПОЛЗВайтЕеLEКТРОИСТPyмЕТа само CBKЛЮЧЕн Прах氧УВОпЕАн СИСТЕМи pa6OTeCпpoTиBOПрaxOвДИХаTeMAн MaCKa.

I3TnA3BaHaTa CnCTeMa Tp8Ba Da e ceptnΦuNpaHa 3a pa60Ta C kAmEHHa IIpx. ΦIrma B0w IIpeDlara IIOxOdAun IIpxoCMyKaUKN.

Bkluoyete ekektpo
HnctpymeHTa n
IocTaBeTe
IpeHaTa yact Ha
HaPpABlaBaUata
WeHa Bbpxy
detaIIa.
PiuDbNkBaIte
eEKeTPO
HnctpymeHTa C
ymepeHo,

cbo6pa3eHOCo6pa6oTbaHnMaTepeHaI IOdaBaHe.

Pn pa3p3BaHe hOc06eHbTbBpMATEpHaH, HaIP.6EtOH C BnCOKo CbAbpKaHne Ha YaKbA, DnAmHTnI pKeEiDnCK MoKe Da ce Ipeprpee n Da Ce IOBpeH. YaKa3aHne 3a TOBa e IIOBAtA IHO HnCKPraBeHeu.

B TaKbB C Lyuayi PteKbcHeTe P3aHeto N 3yaKaJIe T DaHaMaHTNIA DNCK Da CE OXlaDN, KaTO rO OCTaBNTe Da Ce BbpTN I3BecTHo BpeMe Ha IIpa3eH XoD C MaKcMmaHa CKopocT.

3HaHTeHnHaMaHecKOpOCTHa p3aHe n TOrBaTa Ha NCKPraB BHeue Ca yKa3aHn 3aTbTeH dAmaHTe PexeU dNc. MoKeTe Da ro 3aTOuHte C KpaTKoTPaHn P3aHe B a6pa3aBEN MaTePnaA, HAp. CNAnKaTHa TyXa.

Yka3aHnHa 3a CtaTHuHa KIOCT

ПpopяЗванeto Ha KaHaAиВ Hoceи CteHn Tpr6Ba Da ce CbO6pa3ЯBa C n3nCKBaHnIa Ha cTaHapTa DIN 1053 Yact 1 nIi Ha CbOTBeTHnTe HaunOHAnHn HOpMaTHBnUyeδn.

Te3n IIpeIINscaHnT py6Ba 3aIbXInTeAHO da
6bDat cIa3BaHn.IpeIa Da 3aIOuHHe pa6ota,ce
KoHCyATnpaIte C OTROBOpHn CTPONTeH
HNKeHep, apXInTeKT IIN pKOBODTeHa
CTPONTeHnO6ekt.

Подьржан сервиЗ

IopdbpkaHe nToounctBaHe

Празинзвршвае на Кавито ид e-deй-HOCTHI NO eLEKTPOINHCTPymenta n3KAIOuBaIte ΜeTCEAо DTaxpaHbAsaТа Мржа.
3a da pa60HTe KaueCTBeHO 6e3oNaCHO, TODbPkaTe eAekTPOHNCTpyMeHTa N BEHTHAAUHOHHTE OTBOPN YnCTH.
PnekctpemHO TeKKn pa60THN ycAOBnI Ptn pa3Pra3BaHe Ha MetaAn IO BbTpewHnte TOBbpXHOCTn Ha KopTpyCa MoKe Da ce OTLOXn TOKOITPOBEJDaA II pax. Toba MoKe Da HApUHN 3aUnTHATA N3Olaun Ha eEeKTPoHHCTpymEnTa. B TakINb CAUYan Ce IpeTOpbUHa N3IOA3BaHEn To HA CtaUHOHapHa actInpaUHOHcNCTema, YcETOTO PPOdYxBAHe HA BEHTHAAUHOHHTE OTBOPN IN BKLIouyBaHEn HOeEeKTPoHHCTpymEnTA IIpe3 IIpeAIIa3EH N3KIAUByaTeA 3a yTaueHN TKOBe (FI).

CbxpaHbAaTe n ce OTHaTe KbM

DOITbAHHTeAHHTe TpHnHaAeXHOCTn TpNkANBO.

Ako BbIpeKe IpEun3HOTo Ipon3BOAcTBO IN BHIMATEHO H3NITBaHe Bb3HNKHe IOBpeDa, eLEKtpOnHCTpyMeHT bT Tpr6Ba Da Ce 3aHece 3a peMOHT B OToPn3HpaH CepBn3 3a eLEkTpOnHCTpyMeHTn Ha BoW.

Korato ce 6opbuaTe C BbIpOcN KbM IIpeACTaBn-TeAHTe, MOIA, HeIIpEmEHNO IIOcoUBaIte 10-UNΦpeHnKaTAtoXeH HOMep, O3HaueH Ha Ta6eKaTa Ha eEKeTpOnHCTpyMeHtA.

CepBn3 n KOHCyIaun

CepBn3bT Ⅲe OTROBOpH Na BbITPOcHTe Bn OTHOCHO pemOHn IIOaDpbXka Ha 3aKUpeHHN O T BacIPOdYKT, KaKTo N OTHOCHO pe3epBHN qactn. MoHTaxKnYeTeKn INHΦopMaunr 3a pe3epBHN qactn MOKeTe Da HamePte CbIoo n Ha

www.bosch-pt.com

EknTbT OT KOHCyIaHTn Ha BoW ige Bn IIOmOrHe C yD0BOACTBne IIpi BBIIPOCS OTHOCHO 3aKpyBaHe, IIpiLOXKeHne IN Bb3MOxHOctn 3a HAcTpoIBaHe Ha pa3AnuHN IIPOdYKTn OT IIpOn3BOOCTBeHata rama Ha BoW n DOITbAHHTeAHN IIpNCtTOco6LeHnra 3a T8x.

Po6epr Bow EOOD - BbIarapn

BouCepBn3IeHTbp

「rapaunohnnn n3BbHragapauonohnn peMOHTny. Cpe6bpHa No 3-9

1907 Codner

TeA.: [phone]

TeA.:[phone]

TeA.:[phone]

ΦaKc: [phone]

Бракуван

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.03.2009

Montaža

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.03.2009

Montaža

Montaža zašcitnih priprav

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.03.2009

Montaža

Montaža zašitnih naprava

Prije svih radova na elektricnom alatu izvucite mrezni utikač iz uticnice.

Uldised ohutusjuhised

TÄHELEPANU

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

ppa. Maee i.v. Nogcu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.03.2009

Montaž

Staatikaalased juhised

Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Ströttgen
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

ppa. Maee i.v. Nogcu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.03.2009

Montaža

Aizsargiericu dostiprinăsana

Pirms elektroinstrumenta akopes vai apkalpošanas izvelciet ta elektrokabela kontaktdakšu no barojosă elektrotikla kontaktligzdas.

Piezime. Ja darba laika salust slipesanas disks vai tiek bojata stiprinajuma icerce uz aizsarga vai uz elektroinstrumenta, elektroinstruments nekavejoties janosuta uz tehniskas apkalpoanas iestadi, kuras adrese atrodama sadala „Tehniska apkalpošana un konsultacijas klientiem".

Slipeshanas aizsargs

Novietojiet aizsargu 5 uz darbvarpstas aptveres.
Pagrieziet aizsargu 5 stavokli, kas atbilst
veicama darba raksturam, un tad nostipriniet
aizsargu 5 ar fiksjojas skruves 6 palidzibu.

Slipesanas aizsarga 5 stavoklim jabut tadam, nepielauto dzirkstelu lidoisanu stradajosas personas virziena.

Griesanas aizsargs

Griezot metalu, vienmér lietojiet griesanas aizsargu 7.
Griezot akmeni, vienmér lietojiet griesanas aizsargu ar puteklu uzsuksanu un griesanas vadotni 20.

Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

ppa. Maee i.v. Nogcu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.03.2009

Montavimas