VS08G - Vacuum Cleaner SIEMENS - Free user manual and instructions

USER MANUAL VS08G SIEMENS

1 Handle
2 Accessories holder
3 Combination tool
4 Hose
5 ON/OFF button
6 Power on indicator
7 Filter change indicator
8 Exhaust filter
9 Parking aid (automatic switch off*)
10 Carrier for exhaust filter
11 Suction regulation button
12 Locking tab
13 Exhaust filter cover
14 Power cord

15 MEGAfilt® Super TEX dust bag
16 Filter holder
17 Motor protection filter
18 Storage aid (on underside of unit)
19 Adjustable floor tool
20 Adjustable floor tool with carpet lifter
21 Adjustable floor tool with carpet lifter and locking collar
22 Dust bag compartment latch
23 Dust bag compartment lid
24 Telescopic tube with adjusting button
25 Telescopic tube with adjusting sleeve
26 Telescopic tube with adjusting sleeve and locking collar*

en

Please keep this instruction manual.

When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for domestic use only, and is not intended for commercial use.

Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual.

The manufacturer accepts no responsibility for any damage caused by unintended use or incorrect operation.

Therefore, please note the following points.

The vacuum cleaner must only be operated using:

Original MEGAfilt*SuperTEX dust bag
■ original replacement parts, accessories or optional accessories

The vacuum cleaner is not to be used for:

vacuuming persons or animals
vacuuming up:

• insects and spiders
• hazardous, sharp-edged, hot or burning substances.
  -damp or liquid substances
• highly flammable or explosive substances and gases.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations.

We confirm compliance with the following European directives: 89/336/EEC (amended by Directives 91/263/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC). 73/23/EEC (amended by Directive 93/68/EEC).

The vacuum cleaner should only be connected and commissioned in accordance with the details on the rating plate.

Only allow children to use the vacuum cleaner when supervised.
- Keep the vacuum cleaner away from the face when using nozzles and pipe.

• Never use the vacuum cleaner without the MEGAflit® SuperTEX dust bag.
  = > This could damage the vacuum cleaner.
  Risk of injury.
• Do not carry/transport the vacuum cleaner by the power cord.
• Fully extend the power cord if the appliance is to be used continuously for several hours.
  To disconnect the appliance from the mains, pull the plug, not the power cord.
• Do not pull the power cord around sharp corners and do not allow it to become trapped.
  Unplug the power cord from the mains before carrying out any work on the vacuum cleaner or its accessories.
• Do not use the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the power cord from the mains if a fault is detected.
  Repairs and the fitting of replacement parts to the vacuum cleaner must only be carried out by the authorised after-sales service.
• Protect the vacuum cleaner from external weather conditions, moisture and sources of heat.
• Switch off the vacuum cleaner when it is not being used.
  Make worn out appliances unusable, then dispose of the appliance in an appropriate manner.
  For safety, the vacuum cleaner is fitted with a temperature safety switch, which automatically switches the vacuum cleaner off if it is blocked and overheating. Unplug the power cord from the mains and make sure that the nozzle, suction pipe and hose are not blocked. Also check whether the filter needs to be changed.
  Having removed the fault, leave the vacuum cleaner to cool down for at least one hour. You can then use it again.

Disposal information

■ Packaging

The packaging protects the vacuum cleaner from damage during transportation.

It is made of environment-friendly materials and can be recycled.

Dispose of unneeded packaging at the appropriate recycling points.

Used vacuum cleaner

Used appliances still contain many recyclable materials.

Therefore, take your used appliance to your retailer or recycling centre so that it can be recycled.

For current disposal methods, please enquire at your appliance dealership or local council.

Please note

• If a fuse should blow when you switch on the vacuum cleaner, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit.

To avoid the fuse tripping, select the lowest power setting before switching the vacuum cleaner on, and increasing the power only once it is running.

en

Fold out picture pages.

Setting up

Figure 1

a) Insert the suction hose connector into the suction opening until it engages.

b) To remove the suction hose, press the two lugs together and pull the hose out.

Figure 2*

a) Connect the handle and the telescopic tube together.
b)Push the handle into the telescopic tube until it engages.

To release the connection, press the unlatching sleeve and pull the handle out.

Figure 3\*

a) Connect the floor nozzle and the telescopic tube together.
b)Push the telescopic tube into the connecting piece of the floor nozzle until it engages.

To release the connection, press the unlatching sleeve and pull the telescopic tube out.

Figure 4\*

To adjust the length of the telescopic tube, press the adjusting button/adjusting sleeve in the direction of the arrow and adjust the tube to the required length.

Figure 5

a) Take the mains plug, pull the mains cable to the required length and insert the plug in a wall socket.
b) If your unit has an electronically operated cable reel, the Ready indicator now lights up green.

Figure 6

To switch your vacuum cleaner on and off, press the On/Off key in the direction of the arrow.

Figure 7

Use the suction adjuster to infinitely adjust the suction to the required level.

Low suction range:
For cleaning delicate fabrics, such as curtains.
Middle suction range:
For daily cleaning of lightly soiled surfaces.
High suction range:
For cleaning durable floor coverings, hard floors and for heavily soiled surfaces.

Vacuuming

You have bought an extremely powerful device.

The highest suction setting is therefore only recommended for heavily soiled, durable carpeted and hard floors.

Figure 8

Adjusting the floor nozzle:

For cleaning rugs
and carpets
For cleaning hard floors

Floor nozzle with carpet lifter*

Figure 9*

When you pull the floor nozzle backwards, the rug is lifted, allowing you to clean underneath the carpet edge.

Vacuuming with accessories

Figure 10

Pull the combination tool in the direction of the arrow to remove it from the tool holder.

a) Crevice nozzle

For vacuuming in crevices and corners.

For difficult to get to places, the combination tool can be extended in two stages to 360mm by pulling out the crevice nozzle.

• Extend the crevice nozzle to the second stop until you can hear it engage.

To push the crevice nozzle together again, release the telescope lock (by pressing in arrow direction).

b)Upholstery nozzle

For cleaning upholstery, curtains, etc.

c) Furniture brush

For window frames, cabinets, profiles etc.

• Fold the upholstery nozzle over in the direction of the arrow.

To extend the brush ring, turn in the direction of the arrow.

Before replacing combination tool in the tool holder, retract the bush ring and fold the upholstery nozzle back.

Figure 11*

When you stop cleaning for a moment, you can use the parking aid at the back of the vacuum cleaner.

Slide the plastic lug on the nozzle connector into the groove at the back of the vacuum cleaner.

If your cleaner has the automatic Off function, it will now switch itself off.

=> Power indicator lights up "green".

*Depending on equipment level

When the work is done

Figure 12

• Switch the vacuum cleaner off and unplug the power cord from the mains.
  Tug the power cord and let go. The cable then rewinds automatically.
  To reactivate or deactivate the cable brake, quickly tug the power cord.
• On vacuum cleaners with an electronically actuated cable rewind, the power cord automatically rewrites when the machine is unplugged at the socket.
  If you do not want the power cord to rewind completely (e.g. when changing the plug), you can apply the cable brake by pulling the power cord.

Figure 13

To store or transport the vacuum cleaner, you can use the parking aid on the cleaner's underside. Place the vacuum cleaner upright.

Slide the plastic lug on the floor nozzle into the groove no the unit underside.

Changing the filter

Replacing the MEGAfilt*SuperTEX dust bag

Figure 14

If the dust bag change indicator lights up brightly and uniformly when the nozzle is lifted from the floor and the vacuum is on its highest setting, you should change the dust bag, even if it is not yet full. In this case it is essential to change the dust bag due to the type of material it contains.
Turn the dust compartment locking lever in the direction of the arrow to open the dust compartment cover.

Figure 15

Seal the MEGAfilt* SuperTEX dust bag by pulling the locking tab and then remove it.

Figure 16

Place a new MEGAflit® SuperTEX dust bag in the holder and close the dust bag compartment cover.

Caution: The dust bag compartment
cover will only close when the MEGAfilt*SuperTEX dust bag, textile filter or dust collector has been inserted.

If the dust bag change indicator continues to light up after the dust bag has been changed, please check whether the nozzle, pipe or vacuum hose are obstructed.

Replacing the motor protection filter

You should change the micro-hygiene filter with each new replacement filter pack (at least after every five dust bags).

Figure 17

• Open the dust compartment cover (see figure 14).
  Pull the filter holder out in the direction of the arrow and open it.
• Dispose of the motor protection filter and fit a new motor protection filter.
• Close the filter support, slide into the vacuum cleaner and close the dust compartment cover.

Replacing the micro-hygiene filter*

You should you change the micro-hygiene filter with each new replacement filter pack (at least after every five dust bags).

Figure 18

Press the exhaust grille latch in the direction of the arrow to unlatch the exhaust grille and open it.
Press the filter frame latch in the direction of the arrow to unlatch the filter frame and remove it.

Figure 19\*

Remove the foam and micro-hygiene filter.
- Dispose of the micro-hygiene filter and fit a new micro-hygiene filter.
Clean the foam and replace in the filter frame.

If you have used the vacuum cleaner for fine dust particles (such as plaster or cement), clean the motor protection filter by tapping it and, if necessary, replace the motor protection filter and the micro-hygiene filter.

Figure 20*

• Remove the activated carbon filter by pulling a tab and dispose of it as normal waste.
  Fit a new activated carbon filter.

Figure 21

• Slide the filter frame under the two retaining ribs and turn in the direction of the arrow until it engages.
  Close the exhaust grille.

Replacing the Hepa filter*

If your vacuum cleaner is equipped with a Hepa filter, you need to replace this filter once a year.

(For filter replacement, see figures 18 and 21)

Replacing the activated carbon filter* If your vacuum cleaner is equipped with a Hepa activated carbon filter, you need to replace the Hepa filter yearly and the activated carbon filter twice a year. (For filter replacement, see figures 18, 20 and 21)

Care

Always switch the vacuum cleaner off and disconnect the power cord from the mains before cleaning the vacuum cleaner.

The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with a commercial plastic cleaner.

Do not use abrasive, glass or all-purpo

se cleaners.

Never immerse the vacuum cleaner in water.

The dust compartment can, if necessary, be cleaned with a second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or dusting brush.

subject to technical changes.

Optional extra

Replacement filter pack VZ52AFP1

Contains:

5 MEGAfilt® SuperTEX replacement filters with latch

1 micro-hygiene filter
1 motor protection filter

Type P

Textile filters (continuous filters) VZ10TFP

Reusable filters with Velcro(R) fastener.

HEPA filter (Class H12) VZ151HFB

Recommended against allergies. Ensures extremely clean exhaust air.

Replace yearly (see figures 18 and 21)

Activated carbon filter VZ190AFB

Extra-thick active carbon cushion. Combats unpleasant odours. Replace twice a year. Can be used only in combination with HEPA filter

(VZ151HFB) or micro-hygiene filter. If used with micro-hygiene filter, remove foam from filter frame (figure 19) and replace with active carbon filter.

Please note

Combination of Hepa filter and active carbon filter not possible on units with motor protection grille.

TURBO-UNIVERSAL brush VZ101TBB

All-in-one brushing and vacuum cleaning of shallow-pile rugs and carpets and for all hard floor coverings. Especially suitable for removing animal hair. The brush roll is driven by the suction air flow. No separate electrical connection is needed.

Floor nozzle with carpet lifter VZ081BD

Adjustable floor nozzle, suitable for carpets and hard floors.

The built-in carpet lifter allows cleaning under the edge of rugs.

Spare parts

String remover (1/2) and polishing attachment (3)

are available from customer services.

String remover

(1): Product code 188565

String remover

(2): Product code 184773

Polishing attachment (3): Product code 482209

Mudar o filtro HEPA (high efficiency particulate arresting)*

To oulambdaektn kkwotov (1/2) kal to eapntma

yaiaqatoC (3) mnpoeite va ta npoumthetaute, otav xpeiaeatai, eow tou oepic nlaatov.

Σλλεκτης κλωστών

(1):

KwδiKoC 188565

Σuλεκτης κλωστών

Kωδικός 184773

Egptnua yuaiaqatoC

Kwokoc482209

Cihazin tarifi

1 Hortum tutamaigi
2 Aksesuar tutucusu
3 Kombine aksesuar
4 Emme hortumu
5 Açma veya kapama Düğmesi
6 Çalısmaya hazir göstergesi*
7 Filtre degistirme gostergesi
8 Disari üflemefiltresi*
9 Park yardim donanimi (kapatma otomatigi var)
10 Disari ufleme filtresi icin cerceve
11 Emme gucu ayar duğmesi
12 Kapak dili
13 Disari üflem e filtresi kapa
14 Elektrik baglanti kablosu

*cihaz donanimina baglidir

Yka3aHn 3a6e3oNaCHOCT

Ta3n npaxocmykaKa OTOBapra Ha npu3HaNTe npaBnla Ha TEXHnKaTa N Ha CbOTBeTHnTe npaBnla Ha TEXHnKaTa 3a 6e3OnaCHOCT.

Hne noTbXdaBame cBoTBcTbNETo Cbc cIeHNITe eBpOeNcK pa3npoe6n: 89/336/EWG (aMeHeHa ot RL 91/263/EWG, 92/31/EWG n 93/68/EWG).73/23/EWG

(3aMeHeHa oT RL 93/68/EWG).
Ppaxocmykaqka da ce BkIIOUba nIpycka da pa6OTn cAmO B cbOTBeTCTBne C daHHnTe Ha cnIpMeHaTa Ta6eNka.
Hnkora da He ce cmyue 6ez npaxoynoBteJHa Top6nUka MEGAftSuperTEX. YpeBt Moxe da 6bJe nobpeDeH!
Ha neza da ce pa3pewaBa n3noI3ybaHeTo Ha npaxocmykaKaKaTa cAmo noI HaI3Op.
I36raBte npaxOn3CMyKbaHeTo C IIO3a n Tpb6a 6n3KO IO rnaBaTa. Ima onaCHOCT OT HapaHbHaHe!
IshnybT 3a npncbeiHnBaHe KbM MpeJHa He 6bBa da 6bJe H3NoJ3yBaH HoCeHe/ TpaHcnpTnpaHe Ha npaxOcMyKaUka Ta.
Pn HkoJco YacOba HnepeKbChata pa60ta n3TeIeTe HanbInHO UHpya 3a npncbeDnHraBaHe KbM MpeXkaTa.
Korato nckaTe Ha n3KnIOuHTe npaxOCMykaKaTa OT MpeXaTa He nbpNaIte 3a shypa 3a npCbeINHbAHe KbM MpeXa, a n3TcERne Te IeNcEJa.
HypbT 3a npncbeiHnBaHe KbM MpeKa He 6nBa da ce nbpna npe3 ocTp n bOBe n da ce nperbBa.
IpeNi BCaKbN paOToN npnpaxoMcyKaKaTa N pInHaJnEeXHocTHe N3TerIe Te IeCen oT MpeKaTa.
Pn npovpei npaxocmykaoka da He ce nyca da pa6oTn. Pn haHnue Ha HEn3npaBHOCT n3TeIe Te UcenCeJa o T MPexkata.
Pemontn n cmaHa ha pe3eepBn qactn no npaxocmykaKaTa Moar Ta da 6bdat N3BbPbBAHc mo OT aBtOpn3npaH cepBn3.
PpaxocMykaKaTa da ce na3n OT bHsHNI KINMaTHuHN BInrHnI, BInxHOCT N I3TOUHnI Ha RopeunHa.
13Kluye Te ypea, aKO He CmyeTe npax.
OctapelenTe ypeDi BeHaRa Ia 6bIaT npBExKaHn B HeoDHOCT, CneI KOeTo ypeBt Ia 6bIe IpeDaEN 3a OTcTaPAnBaHe No CbOTBeTHN IpeDnCaH NaHH.
Ipo cbo6paqkEnH 3a 6e3oNacHocTe npaxocMyaKaKata e Cha6deHa cbc 3aunTa OT ppePraBaHe. Ako ypeBbT 6loKnpa n ce 3arpee, to Toi cam

bg

aBTOMaTnUHc eN3KlIOuBa. N3BaJeTe
IeNCeJa OT MpeKaTa n Ce yBepeTe,
Ye IIO3aTa Ha CmYkaTeJHa Tp6bA IJI
Mapkyua He ca 3aIpbCTeHn, IJI
fNITbPbT He CE HxJdae OT CMyHa.
CneI OTCTpaHraBaHeTo Ha HEn3npaBHOCTTa
OCTaBeTe UpeDa Na I3CTInHe Hau-MaIKo
1 Yac.CneI TOBa UpeBbT OTHOB e rOTOB
3a pa6ota.

Yka3aHnNo OTCTpaHbAhe

Onakobka

Опakовka差别и прахocmykaчкata ot nobpeди рп траснортуарно.

Tae Happabeha ot 6laorponytnn 3a OKoJIHaTa CpeJa MaTePnaJIn N nopajn TOBa e RoHa 3a peuKnIpaHe.

I3xBpJnTe HeHyxHnTe Bn Beue ONAKObUHN MaTePnaJI N B MeCTa 3a Cb6npaHe Ha CNCTeMaT a 3a NOBtOPO H3noI3yBaHe "3eHa ToKa".

Ctapn ypeDn

CTapnte ypeiMnOro yeTo cBdBykata OSe ceHHMaTePnaJI.

IopaTn TOBa npdaTne BaunrT ocTapraN ypeHa Baunr TbproBeu nIn B cHTbpa 3a peUKNlpuAne 3a NOBtropHo n3NoJ3yBaHe. 3a akTuAHNte HauHn 3a OTCpAHAHe nItaTe Baunr TbproBeu nIn Baunr o6uHcKn CbBet.

Mona ce B3eme noBHHMaHne

Ako npn BkIIOUBaHe Ha npaxOcMykaKaKaTa npEJa3nteJrT ce 3aJeNCTBa,TO npuHnHaTa 3a TOBa MoKe, Ye B cBuaTa eJekTpuecka Bepira eNHObpeMeHNO ca BkIIOUeHN IpyrN eJekTpueckn pnp6Opn CToJMa O67a KOHCymIPAHa MOUHOC. 3aJeCTBaHEno Ha npEJa3nteJrMAOKe Ja 6bJe n36eHato, ako 3a Ta3n Zeel Bne npEi Da BkJIIOUHTe ypeDa rO noCTaBtHe Ha Hn-HnCKa CTePeHn Ha MOUHOC t NaK CJeT TOBa rPpeBkJIIOUHTe Ha No-ROJMa MOUHOCt.

bg

MOna OTbPheTe cTpaHnIte c pncyHKn!

Пускань Deиctви.

Pnc. 1

a)IocTaBeTe Uyepa Ha CmyKaTeHnHa MapKyu CBmyKaTeHnHa OTBOP Do UpaKaBaHe.
b)Писваян He cMykaTeHnЯ МарКун HATNCHETe DBeTe ΦИКСпаци ИЗДaТиНи ИЗДБрnaIte МарКуч.

Pnc. 2\*

a)BkapaiTe eHa B npya IpbkkaT a TeleckoHa Tpb6a.
b)BkapaIte npbXkKaTa B TeJeckOKnHaTa Tp6a
do ⅢpaKbaHe.3a ocbo60kDaBaHe Ha
Bpb3kAta HATNCHeTe De6IOknpaUaTa
BTyIka N I3BaIeTe dpXkKaTa.

Pnc. 3

a) CnojKeTe nooBata IIO3a B TeJeckonHaTa Tpb6a.
b)BkapaIte TeleceKoHnHaTa Tpb6a B Uyuepa Ha NOIOBaTa IIO3a Do UpaKaBaHe.

3a ocbo6oxkdaabahe Ha Bpb3kaTaHaTnchTe De6IOKnpaata Btynka Nn3BaJeTe TeneckoHnHaTa Tpb6a.

Pnc. 4\*

Upe3HaTINCHETe Nb3raun6yTOH/ NtB3raaataMaHnTeTaB NOcOKaHaCTpeKkata De6NoKupaTe TEleckOHNata Tp6a Ce n UctahOBteJeNaHaTaNbJxHa.

Pnc. 5

a)XbaHeTe shHpya 3a npncbEeHnHBe Hae KbM MPexKa 3a senceJa, n3IbPnaTe ro Do JeHaHaTa IbJxHa N BkInOueTe eenceLa B MPex Ka.
b)Pnp ypeNi c eIeKtpoHNO Ocbo6oxJaBaHe Ha 6apabHa 3a shHpya cerA cbTeN INDnKaCnra 3a rTOOBHOCT "3eJeHO".

Pnc. 6

BkIIOUbaTe HnHn H3KIOUbaTe npaxocMyKaYkaTAtpe3 3aJeCTBaHe Ha 6yToHa 3a BkIIOUbaHe HnHn H3KIOUbaHe B NOCoka Ha CTrpEnKaTata.

Pnc. 7

Upe3 3aIeIcTbaHe Ha peryIaTopa Ha cnlaTaHa npaxoH3CMyKBaHe MOKe Ja ce HacTpOn6e3TeenHHO JeIaHaTa CnlaHa npaxoH3CMyKBaHe.

Диана3OH Ha MaJIKN MOUHOCTN:
3a npaxoI3cMcyKBaHe no YyBCTBnTeJIH MaTePnaJI, HApnPmep nepdeta.
Iuaana3OH Ha cpeHN MOUHOCHT:
3a eXeIeHbHO IOuHcTBaHe Iprn HeroJlM0 3aMbpcBaHe.
Huaana3OH Ha roJemM MOUHOCTN:

3a nouchBaHe Ha rpybno hactnKn, TBbpDn noOBe n pnp cnIHO 3ambpcaBaHe.

PpaxOn3cMyKBaHe

Bne cn KynxTe eINH MHOro MOuehenypeC roJMa npOn3BOuNTeJIHOCT Ha npaxoN3CMyKBaHe.

IopaTn TOBa npaxoN3cMyKBAHeTo Ha MaKcMajHa MoUHOC Ce npenOpbUcBa cAmo IpnMHORO CnIHNO 3aMbPceHN MOKeTHN IIOBOHnACTNJIKCNHCbK fOp HJIN TBbpN IOBOE.

Pnc. 8

PerynipaneHaNoDObaTaIIO3a:

3a npaxoH3cMyKBaHe no MOKeTn
MOKETHNOIOBOH HACTNJIKI
3a npaxon3cMyKbaHe Ha

TBpNi PIOOBe

IIOOBA IIO3a C IOBnrau Ha MOkete\*

Pnc. 9\*

PnO6paTHo N3TeRJIne Ha NIOOBaTa IIO3a MOKeTbT Ce NOBUNrA N IO TO3N HauINe Bb3MOxHNo PpaxOn3CMyKBaHeTo NpD p6aHa MOKeTa.

PpaxoH3cMyKBaHe c npHaJdIeXHoCTn

Pnc. 10

Ocbo6oJeTe KOMbHnHaHnTe npHaIaJIeXHoCTN ue3 N3IbPnBaHe B NoCOKa Ha CTpeIkKaTa.

a)ДIO3a 3aФугИ

3a npaxon3cmykBaHe no cyr n bI.

3a Tpydno DoctbHn MeCTa KOMbHnpaHnTe npHaIeXHOCTu MoRat Ype3 TeJeCKoNHO

bg

H3TeTJIHe Ha IIO3aTa 3a cyrHu Ha DBe CTeNEHn Da 6bDaT yIbJxKeHn Ha 360 mm.

I3terIeIe IIO3aTa 3aФyI KOLKOTO ce MoXeNo-HaBbN Do YACO UpaKaBaHe.
Upe3 ocbo6oxJaBaHe TeleckoHaTa 6loKnpOBka (HaTnCKaHe in B nocoka Ha cTepeIkata) IIO3aTa 3aФyI MoKe Ja 6bJe BKapaHa OTHOBO.
b)Дюза 3aТаицерия 3a npaxoH3cmyKbaHe TaHnUpaHm Me6eHn, 3aBeCnI T.H.
c) YeTkα 3a Me6eHn 3a npaxoH3cMycKaHe nO paMKn Ha np03Opu, ukafoBe, npoФnIu T.H.
Ipeo6bpheteIO3ata3aTanuepnB NocokaHa CTpejknata.
YeTKOBnBBeHeCceN3KapBa Ype3 3aBbPTaHEBNOCOKaHaCTpeNKata.
IpdennoCTaBHeHaKOM6HnHpaHInTe npHaJnEJXHOCTN BDbPjKaHa 3a npHaJnEJXHOCTN 3aBbPteTe YeTKOBnBeHeu BbPheTe IIO3aTa 3a TaHnuepnB IpdenHnHOTo NIOJOKeHne.

PHC. 11*

PnKpaTkN nay3n npn npaxOn3cMykBaH Bne MoXeTe Na n3noN3yBaTe cNoMarataTeJHOTO yCTpOiCTBO 3a napKupaHe Ha o6paTHaTcTaHa Ha ypea.

BkapaTe PnactMacobTo pe6po Ha uyepea Ha IIO3aTbB BdIb6HaTHHaTa Ha o6paTHaTcTaHa Ha ypea.

Ipye n CnKNoUBaHa aBToMaKa ypeBc Ce N3KIOuBa cAm.

=> INHnKauzna 3a rTOBHOCT CBETN "3eJIeHO".

Cnei pa6oTa

Pnc. 12

I3Klnouche ype, n3BaJeTe 5eNcena oT KOHTaKTa.
Дрьнге КраТКо Унура 3a npисбебиняван Кьм Мржкати Г OTпунсөт (шнчыт abTomatMuHо ce HabиBa).
3a da akTNBnpaTe cnnpaKaTa Ha shHypa dpbNHeTe OTHOBO uHypa 3a npCbeDnHraBe KbM MpeKaTa, NOBTOHOTo KpaTko dpbNaBe 3a uHypa DeakTNBnpa cnnpaKaTa.

*Cnopei eknnipOBkata

■Pn ypeDi c eIeKtponHO 3aJeNCTBaHe Ha 6apabaha 3a UHpya Pn n3BaXdaHe Ha UeNCeJIa OT MpeKOBn KONTAKT UHypbT 3a PnncBedeINHBAHe KbM MpeXaTa aBTOMaTHUHO CE HABINA.
Ako Bne He JxemaTe 5HypbT 3a npncbdeiINHbAHe KbM MpeXaTa Da ce HabnE HaIbJIHO (HaIpIMep npn CmHa Ha KOHTa) CnpuKaTa Ha Uhpya Ce aKTHBnPa C nbPnaHe Ha Uhpya 3a npncbdeiINHbAHe KbM MpeXaTa.

PHC. 13

3a napknipane/tpaHcnpTnpahe Ha ypeDa BHe moKete Da n3noJ3yBaTe cnomaraTeJIHOYcTPOIcTBO 3a napKnipane Ha DOJHaTa cTpaHa Ha ypeDa. IocTabeYepeDa BB BEPTNKAInHO NIOJoxHeB KapaTe PnactMacOBte pe6pa Ha NIOBbA TIOJ03a BB BdNb6HaTHHa Ta H O6paTHaTa cTpaHa Ha ypeDa.

CmHa Ha qHnTbpa

Смяна на Фнгтьрна Торбунka MEGAfilt*SuperTEX

PHC. 14

Ako npi noBnirhata ot nOda IIO3a IMAKcIMaJIHa MOUHOCHT Ha N3cMycKbaHe INDInKaunra 3a CMrHa Ha qNITbpa CBETn HHTeHNBHO n paBHomepHO,TO TpR6Ba Da Ce CMeHn QINITbPHaT a Top6uKa,JaKe AKO T r OSe He e CbBCem PbJHa.

BTo3n CnyaamcmHaTa e Heo6xOdIma npaui BnuHa Ha 3aIbJHeHn MaTepeHn.

OTbOpTe KaNaKa Ha npaxOyIobNteJIHOTO OTdEnHeNe CbC 3aJeIcTbAHe Ha 6bOKnpaun NoCT B NocOka Ha cTpEknKaTa

Phc. 15

3aTbOpTeФnITbPhaTaTOP6uKa MEGAfilt*SuperTEX nocpeIcTBOM nbpnaHe Ha 3aTbapraUaTa PnHaNka Iy IyI3BaJeTe.

Phc. 16

IocTaBeTe HOBaTaФиЛТьрнa TOpБИчka MEGAfilt*SuperTEXВДьрЖаиЗатвореКanakaHa npaxOyNoBnTeHOToOTdJIeHne.

bg

BHHMaHHe:KanaKbTHa
- npaxoyNoBHTeHOTo OTdeneHne MoKe Da 6bde 3aTBopeH cAmO c NoctabeHa fHnTbPna Top6nUka MEGAfilt SuperTEX HnN TEKCTHHeH fHnTbp HnN KOnEKTOp 3a npax.

Ako cnei cmaHa Ha qnltbphata Top6nUka noka3aTeIa 3a CMAHa Ha qnltbpa npOdJnxKaBa Da CBETH,MOI npOBepTe,daJIH dIO3aTa,tpb6aTa HmCMykATEHNHa MapKyu He ca 3aApbCTehN.

CMAHa Ha 3aunTHnHΦnHTbP Ha MToPa
Kora Cmehme: Ppi BCEKN HOB Cmehem
ΦnHTbpEN NaKeT (HaN-KbCHO CneI 5
IpaxooyIOBNTeJIH TO6NUK).

Pnc. 17

OTbopeTe KaIaKa Ha npaxoyIOBNTeIHOTO OTdJIeHHe (BIXK pnc. 14).
I3dtpnaTe IbpxkaHa nФntbpaB nocoka Ha cTpePkata N rO OTbopete
CbaIeTe 3aunTHnHa MoTopa nIOCTaBete HOB 3aunTeH cHITbP.
3aTbOpeteIbPkaHaHΦnITbpa,BkapaTe ITOOTHOBOBYpeJaN3aTbOpTeKanakaHa npaxOyIOBNTJIHOToOTDeJeHne.

CmHa Ha MHKPOxHHeHHH HcHnTbP Kora cMeHame: PnBceKN HOB cMeHReM cHnTbpeh naket (HaN-KbCHO CneI 5 npaxoyIOBHTeHN Top6uKn).

Pnc. 18

Upe3 HATNCKaHe Ha 3aTbapAaTa PnlaHka B Nocoka Ha CTrpeJkata De6NoKpaIte N OTBOpTe H3dYXBaUaTa peWetKa.
Upe3HaTnCKaHe Ha 3aTbapraTa PnlaHKa B nocoka Ha cTpeJkata De6nOKpaIte N 3BaJeTe FnITbPHaTa pAMka.

Pnc. 19\*

CbaIeTe peHOpIaCTa N MmKPOxNrHeHnHnA qntbP.
CbaTe MmKpOxHnEHHnHnHΦnTbp nocTaBeTe HOB MmKpOxHnEHHueHΦnTbp.
I OuHcTepe HnOJIaCTa I rO nOCTaBeTe OTHOBoBbBΦnITbPhata pAMKa. Cnei cMyueHe HaΦnHn YactnUmpax (Kato Hapmep Ha Tnnc, ZnMEnT nDp.), ONUCTepe NouyKBaHe 3aunTHnIeΦnITbP Ha MOtopa,

eBENTaJIHO CMeHHe 3aIHTnHnФJITbPHa MOTOPa N MIKKPOXnHnEHNuHnФJITbP.

Pnc. 20\*

V3BaIeTeФnITbpaOTakTbENBvIeNчpe3 N3TErJIeHa nIIaHkataIro I3XbPnlTe 3aeIHO CDOMAKINCKNTe OTnaIbLci.
IocTaBete HOB qnItbp OaKTHBeH BbIJIeH.

Pnc. 21

BkapaIte pfntbphata paMka noI nBeTe HoceseItepe6paIra3abpteteBnocokaHa CTpeIkaTdoKaToHeIpaKHe.
3aTbOpTe H3dYBaUaTa peuTeKa.

CmeheHa Hepa-ΦnTbpa*

Ako Baunya ypeI e cah6denn C Hepa-PhiNTbP, T0 Toe exeToJHO Tp6Ba da 6bJe CMeHn. (CmHa Ha QnTbPa BnK pnc. 18 n 21)

Cmehe tbpa oakTHBbN BbrnE

Ako Baunya ype n cna6n c Hepa-Фntb, to Hepa-Фntbpa Tpr6Ba da 6bde Cmehn exKeRoJHO, aФNTbPTOT aKTINBEH BbIeH da ce Cmeh Na NOJOBn rOHa.

(CMaHa HaФиЛТьрВИЖ рИС.18,20,21)

PoiDJIbpxKaHe

IpeiN BCaKO NOHCtBaHe Ha npaxOcMykaUKaTa Tp6Ba Da 6bJe N3KJIoueHa n MpeXOBn UeNCeI N3BaDeH OT KOHTaTa.

IpaoxocMykaKaTaN IJIaCTMacOBnTe YacTn Ha
IpnHaJNeXHOCHTne MoRat Da 6bDat
IOuNCtBaHn C HAIUnHnTe Ha Na3apa CpeIcTBA
3a IOuNCtBaHe Na IJIaCTMaCn.

He 6nBa Da 6bDaT n3nO3yBaHn

H3TpHbau n CpeDCTBa, CpeDCTBa 3a NOuHcTbaHe Ha CtBKnIO HnN yHnBepcaHn NOuHcTbaU CpeDCTBa. IpaxocMykaKaTa da He 6bJe NOTONABHa BbB BOda.

Pn Heo6xOJIMoCT npaxoyOBHTeHOT0 OTJeIHeMe MoKe Ia 6bJe N3cMyKaHo C nOMoUta Ha BToPA npaxocMyKaUka NIN IpocTo Da 6bJe NouIcTeHO CbC cyXa Kbpna 3a npax/yeTka 3a npax.

IpaBOTO 3a npabHe Ha TexHnueckn n3MeHEnr e 3ana3eHo.

CneuHaHH npHaIeXHoCTH

CmeHemФнтbpen naKeT VZ52AFP1

CbDbpxkAnHe:

5 Cmehem fntb p MEGAft SuperTEX cbc 3aknuka

1 MmKpOxHnHeHnueH cHJTbP
1 3aunTeH nIITbP Ha MOTopa

TnP

TektlenenΦnItbp (noctoHEnΦnTbp) VZ10TFP

IyIbJIeCOca Heo6xOJIMO IcNoJIb3OBaTb:

OpunHaJIbHbM MeWoK dJa c6opAp bIIM MEGAaft*SuperTEX
OpnHnHaJIbHbIe 3aIpyactN,CTaHndapThbIe INdoNoJIHHTeJIbHbIe PnHuaJLeXKHOCTN.

3anpeaetcHcnoIb3oBaTb nbIeoc

CHCTKJIODeNJKINBOTHBIX
UdaneHnI:

-HaceKOMblx,
- BpeHbIX IJIa 3IOpOBbY uacTnC OCTpbIMKpaAMN, TOpRyHx NJIIN KJIeNkNX BEUcE7B.

• BJaXhBIX BeueCTB INI JXnKoCTeN.
  JIeKOBOCIIaMeHЯIOUXCЯIINB3pbIBaTbIXBEUcECTBNrA3OB.

ПраВида Тхнкн 6e3ОпаСоHоCTи

Данньий nbilecOC COOTBETCTByet
OBsqn3HaHHbIM TEXHueCKM
Tpe6oBaHnM n CneuaJIbHbIM npaBnIaM
TEXHNI 6e3OpaNCHOTN.
MbI NOITBepKJaEM COOTBETCTBHe
CJeDyUOuM EBPoneeCKM HOpMaM:

89/336/EWG (3aMeHeHo Ha RL 91/263/EWG, 92/31/EWG n 93/68/EWG). 73/23/EWG (3aMeHeHo Ha RL 93/68/EWG).

I OpknouaTe PbIeoc N PoiIb3yIteCb IM COrJaCHO DaHbIM Ha TINOBOY Ta6NHyKe.
HnB Koem cnyae He noJb3yIeTcB nbJIecocOM 6e3 MeuKa dJa c6opa nbIIM MEGAft*SuperTEX. =>Pn6op MoKet 6bITb NOBpeXdE!
Pa3peaIteIeTAMIOJIb3OBAtbcraIbJIeCOCOMToJIbKOBIPNCyTCTBnB3PocJIbIX.
He paonolaraTe BCacbIbAOuNe HacaKn n Tpy6ky pRdOM C rOJOBoB, 3TO MoKcET npVBecT N TpaBMe!
He nCnoJb3yIte CeTeBcKa6eJIb IJIpeHocKn/TrpaHCnOpTnpOBKn IIJIeOca.
JIIMHOROyacOBpa6oTBHeNppebIBHompeXnme CeTeBOKa6eNbBbITAHTE NIONHOCTbIO.
PnOTcoeDInHeHnn Pnp6opa OT 3NeKTPnueCKoCETN BcERda epntecb pyKo3a BnJIky,a He 3a cTeBoi Ka6eIb.
Cleinte 3a Tem, YTO6bI cTeBOi Ka6JIb He neperrn6ancN He nonaJn Ha ocTpbiE Kpa.
I OndKlHuaHTe Nblncoc K 3JIeKtpnuecko Cetn npeed hauaJiom pa60tbl.
HeNoJIb3yIeTcB HeNCpPaBHyIM PbJIeCOCOM. PnB03HNIKHOBeHm HEnCpPaBHOCTN BbIHMaIte BUNKy I3 PO3ETKn.
Pemontn 3aMeHa nTeaJIeN nbJIeCocAdoJXHbI pOn3BOIDtcbrTOJbKOabTOPn3OBaHHo CepBnCHOn cnjxKoJ.
3aunuaTe nbIeCOC OT Bo3deCTBnBpeHbIX nOroDhbIX YBJIeHn, BlaJXHOCTN NICTOUYIKOB TEIIa.
BbiklouaTe npnbop,ecn He nOJIb3yeTcB mM.
OToCnyXnBUnne pnp6OpbI HeMeIeHNO CdeJaTe HEnpNiOJNbIMn DJIaNbHeNjUeIO NcNoJb3OBAHnA, a 3aTeM yTINN3iPynte B COOTBETCTBnC DeNCTByIOUzIMN IpaBnlaMn.

I3 coo6paXeHn 6e3OpaNcHocTn PbJneoc Ochauen 6JIOKpOBKOJ OT nepeRpeBa.

Ecnn nbIleoc 3acopnncn CTAJI CNIuKOM
rOpyHm, OH aBTOMaTHueeCKN BbIKJIOUHTcR.
OTcoeINHInTe nbIleoc O TJIeKtPOCetn IN
npOBepbTe, BO3MOXHO, 3a6NIINcB
BCaCbIBaIOUcaT py6Ka NII IN IJIaHr NIIIN
Heo6xoJIMo 3aMeHNb FJIbTp.
Piocne yCTpaHEnHa HeNCnPabHOCTn
Heo6xoJIMo DaTb Pn6bOpy OCTbTB
TeueHne Ka K MHHmym 1 Yaca. PocJe
3TORO np6bp cHOba 6bydet rotob K
pa6ote.

HCTpyKcHH no yTHnHaaHH

YnaKOBka

YnakOBka cnJyNt dIJI 3aIuNTbI nbIeOcOa OT nobpeKdHn npITpAHCnpTupOBKe.

Oha cIeHaHa n3 MaTePnAIOB, He HaHOcSuaX yUepe6a OkpykaIoUe CpeJe, I ee MoXHO yTNIINrpoBaTb.

NcnoJIb3OBAHHbIe ynaKOBouHbIe MaTePnAJIbI OTHOCHTe BpyHKTbI pInema BTOPCbIPbJ.

OToCnyKHBnne npH6Opbl

OTcnykBwne npnbopby ABnIOTcyeHHbIM cbIpbeb Nla DaIbHeJWeONCIOJIb3OBAHn.

TOMy BmOxTe OTHeCTN OTCnyKbUHn pIn6Op BaWemy npoabuy nIN B NyHKT pInema BTOpcbIpbJdJIaJIbHeu yTNJIIN3aUN.

HΦopMaIgO BO3MOXHOCTn yTHIN3aIHHaxoITcYBaWeroDInepaIINBMeCTHOaIMNHICTPaIIN.

BHHMaHne

• Ecnn npn BkIIOUeHm npnbopa npdeoxpahntelcpa3y JKe npereOpen, 3TO O3NaueAET, yTO OJHOBpeMeHNO B daHHyO 3JIeKTPnueckyU cIeNb 6blN BkIOUeH npyroI npnbop C 60JIbwo OBSeI nOTpe6IeMoM MoHocTbIO. MoXHo npedotBpaNTb npereOpaHne npdeoxpahntel, dIra 3TORo nepeD BkIOUeHem npnbopa yCTaHOBnTe MHNMaJIbHbI yPOBeHb MOuHOCTH N TOJIbKO NOTOM yBEJIuHBaIte erO.

Pa3BepHnte cTpaHnCbI c pcncyKamn!

Повьзовнио.

Pnc. 1

a)BCTaBte naTpy6ok 7JlaHra B COOTBeTCTByUoue OTBepCTne.
6)TO6bI OTOOEINHHTb ⅢNaHr, HaxMnTe Ha 06a ΦKcaTopa N BbHbTe NaTpby6ok ⅢNaHa I3 OTBepCTna.

Phc. 2\*

a)HacaIte TeIeCKoNueCkyIO Tpy6y HApyuKy.
6)3aBnIraIte pyky B TeNeckOJIuecKyo Tpy6y Do HaJedxHOn ΦNKcauIN. 4To6bl OTOeDNHTb TeNEckOJIuecKyo Tpy6y, HaxMnte Ha pa36IoKIpOBouHyIO MyfTy N BbITaIunTe pyky.

PNC. 3

a)Bctabte TeleceKoNueckyu Tpy6y B HacaIky Inil noJa.
6)3aBnBaTte TeleckoNueckyTo Tpy6v B NaTp6bOK HacaKn IJa NoJa Do HaJeXHoJ fKcaun.

TTO6bI OTCOEINHInb TeleckONuYeCKyIO Tpy6y, HaxMMTe Ha pa36NkOpOBouHyIO MyfTy N BbITaunTe Tpy6y n3 naTpy6ka.

Pnc. 4

Haximma Ha KhoNky-/MyΦTy-noI3yHOK B HappaBJIeHn CTepeJIKN pa3bIoKnpuYte TeJeckOJIneCckyIO Tpy6y I yCTaHOBnte Heo6xOdMiyO dIHHy.

Pnc. 5

BbInbTe npoJIoHOByI npokJaKy I rHnHeHnueckm MKnpoOpnJIbTp.

I3BnEKeHTe CTapbI rHHeHueckm MKnpoΦnJIbTp N BCTaBBTe Ha eRO MeCTO HObbl.
I OuHcHTe NopOIoHOByIO npOKJaIky I BCTaBbTe Ha MeCTO B paMky qIJIbTpA.

Iocne y60pkn MeJIKo nbln (HaNP. rHnca, ZemehTa n T. n.), ouNCTnte npedoxpaHnTeJIbHbI qnlbTp MToTopa NocTyKnBaHnEm, npi Heo6xOJIMOCtN 3aMeHnte ero n rInHeHueckn MkPcOqnlbTp.

Pnc. 20\*

I3BJIeKInTe yroJbHbI ΦJIbTp 3a J3bIyOK N Bbl6pOcBte B MycOpHoe BeIpO.
BCTaBBTe HOBbI yROJbHbI ΦNJbTp.

Pnc. 21

3aBnHbTe paMKy qinbTpna nO od oba BbICTyna nIOBepHnTE BHaPpaBHeHH CTpeJKN Do qHKcaUN.
3aKpOtepeWetkyBentnIyTopa.

3aMeHa qHbTpHa

EcIn BaI npIbOp oCHaUeH fNlTpOM Hepa, To pa3 B rOJ Heo6xOIMMo MEHrTb 3TOT fNlTp. (3aMeHy fNlTpcaM. Ha pnc. 18 n 21)

3aMeHa yroIbHoro oHnbTpa\*

Ecnn Baun npnbop ochaueh yroIbHbIM fniIbTpOM nOJIbTprom Hepa, To Heo6xOImo pa3 B rOJ MeHrTb fNJIbTp Hepa n pa3 B noIroDa MeHrTb yroIbHbI dNJIbTp.

(3amehy qnJIbItpa cm. Ha pnc. 18, 20 n 21)

yxoid

Ipeed kaxdou chTkoBnblneocca BbIKJIOUHTe erO n BbIHbTe BUNKy ceTeBOrO Ka6eJIa n3 po3eTKI.

Пьлесocи пл actMaccobIe npHnA,IneXHoCTN MOxHOO YnCTNb ObIyHbIMn CpeIcTBaMn IJIY YnCTKN ПлactMaccbl.

He HcnoIb3ObaTb neHbIe MOIOUne
cpeCTBa, cpeCTBa InMMbITbO KOH nYHnBepcaIbHbIe MOIOuHe cpeCTBa. He norpykaTe nbJInecoc B Body.

Pn Heo6xOaHmocTn PbIe6bOpHbI OTcK MoXHO BByuNCTnB Pn NOMOUs IpyrOro PbIeNcoCA, IpOTepTe cyXo TpRNoKo HnIOuNCTnB MeTeNoUcKO JIy PbIJN.

Octabriem 3a co6oI npA BO HbEceHne TEXHueCckHX nM3MeHNeH.

CneunpHaadJeXHocTH

YnakOBKa CmehHbIX QnIbTpOB VZ52AFP1

B KOMnJIeK T BxOДNT:
5 cMeHHbIX MeHKOB IJIa c6opa nbIIN MEGAft SuperTEX C KJIaHaHAMN
1rHnHeHueckmMkpoΦnIbTp
1 npedoxpaHnteJbHbI qnJbTp MOTopa

TnP

MATEPcA TbI ΦHbTp (MHOROPa3OBbI ΦHbTp) VZ10TFP

MHoropa3ObBiy qnIbTp C 3aXIMOM.

Фильтр Нара (Клас H12) VZ151HFB

PekomeHnyeTcI dIy aIJIepRikOB.ObecneuBaET NCKJIOnHTeJIbHyIO UNCTOTy BblNyBaEMO BO3dYxa.

3aMeHraTb Ounn pa3 B roD (cm. pnc. 18 n 21)

YrOJIbHbI ΦnIbTp VZ190AFB

ToIcTbIe IOnUyueKn C aKTHBnPObaHbIM yIeM. IpeDoTbPaIaeT IOBHeNHe 3aTxlbix 3anaxOB npn xpaHenH. 3aMeHrTa pa3 B nIoRoJa. NcONb3ObaT ToJIbKO COBMecTHO C fInbTpom Hepa (VZ151HFB) nIIN rHneHnueckm MkPoΦnIbTpom. PnI nCOnJb3OBAHmN C rHnEneHnueckm MmKpOΦnIbTpom BbHyTb NOPoHObYIO pOKJaIKy I3 pamKnΦnJIbTpap (pnc. 19) n BCTaBnT b yOrNbHbI ΦnJIbTp.

BHHMaHHe!

Kombunaia"ΦnIbTp Hepa" + "yrolhBn ΦnlbTp" HeBO3MOxHa IJI npI6OpOB c npedeoxpaHntelhoI peWetkO MoTopa.

UeTka TURBO-UNIVERSAL VZ101TBB

OndHOBpeMeHNO YnCTN UcTKO IN BCaCbIbae TblNB N3 KOBPOB IN HANOJIbHbIX KOBPOBbIX POKpbTIN C KOPOTKIM BOPCOM INI JIObX HANOJIbHbIX POKpbTIN.OCOeHNO 3ΦΦeKTINbHA IJRA ydaJeHnra WepCTN XJIBOTbIX. PIPBOJ POJIka 5eTKN OcyIeCTBJIeTcN TOKOM BCaCbIbaeMOrO PbJIneCOm BO3dyxa. HnKaKOrO DOnONHTJIbHO RIOckJIIOUeHnR K 3JIeKTPoCeTNI.

HacaKa nJa nona c noJbemHnKOM Jn KOBpa VZ081BD

Hacaika nla nola c nepekniouatelem, noxodnt I na KOBPOB nIaKnx noIOB. INTepnpoBaHHb nOdbemHK dna KOBpa npinoHnMaet Kpa KOBpa n deaet BO3MOXHOy6Opky nOd KOBpOM.

3anachbIe TeTaN

UeTochyIJIHHTOK(1/2)IIOJIHOBaJIbHyO BCTaBky(3)Iprn Heo6xoIIMOCTHMOxHO 3aKa3aTbBcpeBcHcHcNcyX6e.

UeToUkaIJIaHITOK

(1): KoД заказа 188565

UeToUkaIJIa HnTOK

(2): Koid 3aKa3a 184773

aalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalal

Jg Jw Jcbill 1e Jw Jw

i j 1

Jzllsic (3) 111111111111111111111111111

.

188565 abill j :(1) bdi dii j

184773 abill (2) bgyll yall j

482209 aebill (3) j

10

g 1

C

Hepa' jie jie

Hepa is la jilis do sio so ciS 13

jssll jbi:jjll jii) .pL 5 s o yy i y

(1)

buiil jiey

SJo buiill pail jilj sijjo diuiso ciis

Hepa jiey

yj1i j00000000000000000000000000000000000

（11，y·11 11

Jjsslll jssll lq

aill aai jll

lll lIs iisll llll

jIy jyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

y

Jg 1 puii y Ls. jy i gai

a

lll

1 1

a.b.aaabLusy ydsJwSg1.(s)

aaii

i 1

dall a laa

j 10

（）

W

(12 11) jll jll l

aalol alil gaiy jiall Jol

A

Aaalll jilg yj gdlal aas jilg no jali

1

aai aai ai i 1

111 1

J 1

（）jjLgJc

（）

10

e bally lgy 1yall

a

jde baiall jy jilalll jbl

palll alal y 1yLx

14 3y

aall aal al all aai

jillll 5y jlll jilll jalz

J

（20 1

jilil jbl

j1.（）

dJalai JLaLo jilb iBii j (Llo

dssssssssssssssssssssssssssssssssss

aall jlll

1.

P 1

Jjiaolalaoaio aio jai

ylll baiill pail lil

iis 1j

a

18

aaln jylljai jai kai jae

1

dlll l p) 15jil jihb y hjj dlll

(1)

a

aall

1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

山

ailll lalil

1. 0

e 10000000000000000000000000000000000000

( 0, 4) ± 1

gjzjjbii 1

j 1

1

sillssas

aaii jn jnnn aaii

gauo

（）

y

(444)

a 1

1 1

（）

eullllglllgllglllgllll

.

a a

aJzjy jy Jy

.

a aallll lal

ailll llll 1 y

L 1

a 1

a 1

1

dikai jai aai jai ai biill ie gill

aeggall jzjjll 1e 1eLwll l

jll jw l 100

a 1

aill a 50

Lalal Llalal JLaLalal,la

1bc. 1a

a

L420

aillll aaiisall

4

aill lac 1 aaii iiaai aiis

iiclll joljU ojjoo

aill lalall liab baa aaioll

J 1 J 1

jglqalssj1c jlaicallgblpss

L

:dllll llll 1scl

1. iaioll jaoi

1

MEGAFilt SuperTEX

ylll laloll ylll p

aalaaal alal

:awLio yic awisall

i 1

:

a

aagallglslalllg

ailllglllllgall

111 111

JLa 21 JdL

golglj:Jgosealliaaiiellalglalllbdoaiicall

alalal galolgbilbglg j.

：

（20 1/477/9

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

17/94g 21220221222

acgagall/yr/Vr.（a2y 21 aJulaiiaI acgagall

17A/94 1501 (gall) 2

（20 1y 1y

iLl lIb iSall jj j

Lgaleyagall

MEGAFilt SuperTEX 15

joll Jolz 16

17

(uaill jai) Jiu Yi xue Luo 18

19

*aallll lalalalalalalalalalalalal 20

Jlll 21

14

22

1.1.1.1.2.1.1.1.23

*J 24

*isjioi iylshw1l4g2 sLsJyswla 25

Fallersleber Straße 50

40227 Dusseldorf

Oberbilker Allee 270 A

44287 Dortmund

Rodenbergstraße 47

45141 Essen

Bamlerstraße 1 A

47805 Krefeld

DieBemer Bruch 114 G

48153 Munster

Schuckert Straße 10

50823 Köln

Old Wolverton (P.O.Box 118)

MK12 5ZR Milton Keynes

[phone]

[phone]

www.boschappliances.co.uk/

GR Greece

BSH Ikiakes Syskeves ABE

17km Ethnikis Odou Athinon-Lamias

& Potamou 20

14574 Kifissia

[phone]

[phone]

HU Hungary

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

[phone]

[phone]

Outside of 01-area: 18903 22222

IS Iceland

Smith & Norland H/F

Noatuni 4

105 Reykjavik

[phone]

[phone]

www.sminor.is

IT Italy, Italia

Cemal Sahir Sok. No. 26-28

80470 Mecidiyekoy - Istanbul

[phone]

[phone]

www.siemensevaletleri.com

DE Garantie

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie