A 68 - Air purifier QLIMA - Free user manual and instructions

Brand	Qlima
Model	A 68
Product Type	Air Purifier
Dimensions (W x D x H)	30 x 20 x 45 cm
Weight	4.5 kg
Power Supply	220-240 V, 50 Hz
Rated Power	40 W
Recommended Coverage Area	Up to 30 m²
Filtration Type	HEPA filter + pre-filter + activated carbon filter
Fan Speeds	3 speeds + night mode
Timer	Programmable up to 8 hours
Air Quality Sensor	Fine particle sensor (PM2.5)
Filter Replacement Indicator	Yes, LED indicator
Operating Modes	Auto, Manual, Night
Maximum Noise Level	55 dB (A)
Maintenance and Cleaning	Clean the pre-filter every month, replace the HEPA filter every 6-12 months
Safety	Automatic shut-off if tipped over, child lock
Spare Parts and Repairability	Replacement filters available, repairability index 7.8/10
Warranty	2 years

Frequently Asked Questions - A 68 QLIMA

Where to place the Qlima A68 air purifier?

Place the device in a closed room, at least 30 cm from walls and obstacles, for optimal air circulation.

How often should the pre-filter be cleaned?

The pre-filter should be cleaned every month with a vacuum cleaner or a damp cloth, according to the A68 manual.

How to replace the HEPA filter on the Qlima A68?

Open the back panel, remove the used filter and insert the new compatible filter. Refer to the user manual for references.

The purifier makes noise, is this normal?

Yes, the noise level can reach 55 dB at maximum speed. Use night mode for silent operation.

How to activate the child lock?

Press the 'Lock' button for 3 seconds to lock the keys. Repeat the operation to unlock.

What to do if the filter indicator stays on?

After replacing the filter, reset the indicator by holding down the 'Reset' button for 5 seconds, as indicated in the manual.

Can the purifier be used in a child's room?

Yes, thanks to the very quiet night mode and child lock, it is suitable for children's rooms.

What is the power consumption in standby?

In standby, consumption is less than 1 W, making it economical.

Where to find replacement filters for the A68?

Filters are available on the notice-facile.com website or from authorized Qlima dealers. Check compatibility with the A68 model.

The device does not turn on, what to do?

Check the power outlet and the power cord. Make sure the plug is fully inserted. If the problem persists, contact customer service.

USER MANUAL A 68 QLIMA

Close-up of a white and black industrial air purifier with perforated grille (no text or symbols visible)

guarantee

2

YEARS

D	GEBRAUCHSANWEISUNG	2
E	INSTRUCCIONES DE USO	16
F	MANUEL D'UTILISATION	30
GB	OPERATING MANUAL	44
I	ISTRUZIONI D'USO	58
NL	GEBRUIKSAANWIJZING	72
P	MANUAL DE INSTRUÇÕES	86
SLO	NAVODILA ZA UPORABO	100

WICHTIGE KOMPONENTEN

Illustration of a cylindrical electronic device with a grid and ventilation grille (no text or symbols)

Illustration of two industrial air purifiers, one with a lid and the other with a mesh grille (no text or symbols)

Illustration of a portable air purifier with internal components and a side panel (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a cylindrical object with a textured surface (no text or symbols)

Illustration of a cylindrical device with a textured body and label '①' (no text or symbols on the device itself)

Illustration of a portable electronic device with three internal components, shown from different angles (no text or symbols)

Illustration of a portable air conditioner unit with internal components and a numbered label (3), no text or symbols present.

Diagram of a cylindrical device with internal components and a vertical line indicating dimension (no text or symbols)

Illustration of three different types of household appliances or refrigerators, shown in black and white with no visible text or symbols.

Illustration of a cylindrical device with a textured body and a side panel, labeled with number 6 (no text or symbols on the device itself)

LAGERUNG

PARTES PRINCIPALES

Diagram of a cylindrical device with 30cm diameter markings, no text or symbols present

Simple line drawing of a cylindrical device emitting steam, with a small dish nearby (no text or symbols)

Illustration of a cylindrical electronic device with a grid and ventilation slots (no text or symbols)

Illustration of two industrial air purifiers with cooling fins (no text or symbols)

Illustration of a portable air purifier with internal compartments and a side panel (no text or symbols)

Illustration of a hand using a tool to cut or press a cylindrical object (no text or symbols)

LIMPIEZA DE SUPERFICIES EXTERIORES

Illustration of a cylindrical device with a lid and textured body, labeled with number 1 (no text or symbols on the device itself)

Illustration of a cylindrical device with internal components, shown in three different angles (no text or symbols)

Illustration of three different types of household appliances or refrigerators, shown in cross-sections without any text or symbols.

Illustration of a cylindrical device with a vertical measurement arrow, labeled with number 4 (no text or symbols on the device itself)

Illustration of three different types of household appliances or refrigerators, shown in black and white with no visible text or symbols.

Illustration of a cylindrical device with black and white panels, no visible text or symbols

ALMACENAMIENTO

PIÈCES PRINCIPALES

CONTROLS/SETTINGS:

Illustration of a cylindrical device with a textured body and a flat top, resembling a stylized lamp or scanner (no text or symbols visible)

Illustration of two cylindrical devices with different internal structures, one larger and one smaller, shown without any text or symbols.

Illustration of a cylindrical device with internal components, shown from two different angles (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a rolled-up sheet of paper (no text or symbols)

NETTOYAGE DES SURFACES EXTERNES

Illustration of a cylindrical device with a lid and base, labeled with number 1 (no text or symbols on the device itself)

Illustration of three different types of household appliances or devices, shown in black and white with no visible text or symbols.

Illustration of three different types of household appliances or refrigerators, shown in cross-sections without any text or symbols.

Diagram of a cylindrical device with a vertical dimension line and label '4' (no text or symbols on the device itself)

Illustration of three different household appliances or refrigerators with no visible text or symbols

Illustration of a cylindrical device with black and white bands, no visible text or symbols

LE STOCKAGE

Congratulations on the purchase of your air purifier. You have acquired a high quality product that will give you years of pleasure if you use it sensibly. Read this manual first in order to optimise the life span of your air purifier.

On behalf of the manufacturer, we provide a two-year guarantee on possible material or manufacturing defects.

Enjoy your air purifier.

Yours sincerely,

PVG Holding B.V.

MAIN PARTS

① Locking Latch
② Air Inlet Grill
③ Cleanable HEPA-type Filter
④ UV Lamp Cover
⑤ UV Lamp
6 Control Panel: Time, On/Off, Speed, UV/VOC, Auto, ION and Night Mode
⑦ Air Outlet Grill
⑧ Air Quality Indicator Light

GENERAL

Take the following actions to obtain an optimum result.

• Place the air purifier in an elevated location (e.g. on a table or cupboard) in order to allow it to filter small particles such as smoke. Place the air purifier near or on the ground to enable it to filter large dust particles such as pollen.
• Always maintain a free space of 30 cm around the device.
• Read these instructions carefully and follow the directions.

SAFETY REGULATIONS

Read this user manual carefully before using the appliance and keep it for future reference. Install this device only when it complies with local/national legislation, ordinances and standards. This product is intended to be used as an air purifier in residential houses and is only suitable for use in normal household conditions, indoors in living room, kitchen and garage. Check the mains voltage. This device is suitable exclusively for earthed sockets – connection voltage 220-240 Volt/ 50-60 Hz.

• Keep plastic bags and other packaging materials out of reach of children.
• The device was developed to purify air and not for any other application.
  • Always contact your supplier if repair or maintenance is required.
• Do not place the device in the vicinity of heat sources, materials, installations, or near curtains, that may cause a fire hazard or in environments where explosions may occur.
  • Always switch the device off and remove the plug

from the socket before cleaning it.

• The surface must be stable and level.
- The installation must be completely in accordance with local regulations, ordinances and standards.
- The device is suitable exclusively for use in dry places, indoors.
- Check the mains voltage. This device is suitable exclusively for earthed sockets – connection voltage 220-240 Volt/ 50/60 Hz.

Before connecting the unit, check the following:

• The voltage supply must correspond with the mains voltage stated on the rating label.
• The socket and power supply must be suitable for the current stated on the rating label.
• The plug on the cable of the device must fit into the wall socket.
• The device must be placed on a flat and stable surface.

The electricity supply to the device must be checked by a recognised professional if you have any doubts regarding the compatibility.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• This device is manufactured according to CE safety standards. Nevertheless, you must take care, as with any other electrical device.
• Do not cover the air inlet and/or outlet.
• Never allow the device to come into contact with chemicals.
• Never submerge the unit in water.

• Do not insert objects into the openings of the unit.

• Always remove the plug from the electric power supply before cleaning or replacing the unit or components of the unit.

• Never use an extension cable to connect the device to the electric power supply.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Have any repairs only carried out by a recognised service engineer or your supplier.
• Always remove the plug of the unit from the wall socket when it is not in use.
• If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer, its customer service department or persons with comparable qualifications in order to prevent danger.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  • Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

UV LAMP NOTICE

UV Light is harmful to bare skin and eyes and can cause temporary or cleanable loss of vision. Never look directly at the UV lamp while it is illuminated; doing so could cause loss of vision! Only view illumination through the window at the front of the unit. To prevent exposure to ultraviolet light, disconnect the power to the unit before servicing any part of the A 68 air purifier.

UV LAMP DISPOSAL

If the UV lamp breaks, turn off the unit. Do not operate the unit with a broken lamp. Do not use a vacuum to clean up breakage. Sweep debris into a plastic bag and dispose of properly. Contact your local waste management authority for instructions regarding recycling and the proper disposal of old lamp(s). To order a replacement lamp, call your retailer.

MERCURY NOTICE

Because the A 68 contains a light bulb and light bulbs contain mercury, please find following warning:

Do not place your used lamp(s) in the trash. Disposal of any item containing mercury must be in accordance with any hazardous waste disposal or recycling laws and regulations of your state.

This product complies with the maximum allowable concentration of ozone of 0.050 parts per million by volume (ppmv) in a 24-hour period.

ATTENTION!

Never use the device with a damaged power cord, plug, cabinet or control panel. Never trap the power cord or allow it to come into contact with sharp edges.

ATTENTION!

Failing to follow the instructions may lead to nullification of the guarantee on this device.

INSTALLATION

Before using the air purifier, please read the following important information.

REPLACEMENT PARTS:

• Pre-filter
• HEPA Filter
• UV Lamp

Locate a level surface on which to place the air purifier near a 220-240V outlet (follow warnings in the "SAFETY REGULATIONS" and "IMPORTANT WARNINGS" sections of this manual). Position your air purifier at least 30cm from the wall. Plug in the unit.

Before using the air purifier, please read the following important information.

SAFETY

1. Do not place near fans.
2. Keep both sides of the unit at least 30 cm away from a wall.
   3 Do not place the unit near curtains.
3. Placing the unit close to the source of air pollution is an effective way to improve indoor air quality.

Illustration of a portable air conditioner unit with a small dish, no text or symbols present

DO NOT run the air purifier with a broken filter. Replace the filter if the filter has a tear or a hole in it. If the filter is damaged or needs replacement, please contact the retailer to order for a replacement filter

OPERATION

CONTROLS/SETTINGS:

Power Control

To operate the A 68, press the Power button to turn on the

air purifier.

Timer Control

The A 68 air purifier can be programmed to turn off after a preset

amount of time. Press the "TIME" button to program the timer. Each press will add one hour up to a total of 24 hours. Keeping the button pressed will automatically increase to 24 hours, 1 hour at a time, after that it will turn back to off.

ION Generator

Press the ION button to turn on the IONs. Press it again to turn the IONs off.

Fan Speed Control The A 68 has three different speeds of cleaning, LOW, MED and

HI. Press "SPEED" button to cycle the settings and select the fan speed you desire. The speed state will be shown on the LED display.

Auto Mode The A 68 is equipped with an air sensor to monitor the quality of

your air. Simply press the Auto button to activate the air monitoring system. The monitor will test the air quality and automatically adjust the fan speed to remove the air contaminants. The front of the display is equipped with LED lights to notify you of the air quality. RED color is for poor, ORANGE for fair and BLUE for good quality air.

CHANGE FILTER Clean Filter Indicator Light

The A 68 Clean Filter Indicator Light will turn on each time the filter needs to be cleaned. To reset the filter indicator, press the ION and UV/VOC buttons together for 3 seconds. The CLEAN FILTER light will flash 3 times and then turn off completely, indicating the unit has been reset.

Dim Mode If the LED lights are too bright, activate the "Dim Mode" to turn off

the LED lights and the lighted display. To turn on Dim mode, simultaneously press Auto and Time buttons. Power indicator, however, will remain lit.

UV Control Press the UV/VOC control button "UV/VOC" to turn on the UV

lamp and the photo catalyst filter.

CLEANING & MAINTENANCE

Keep the A 68 functioning properly by cleaning the cleanable HEPA-type Filter every four weeks of use. More frequent cleaning will be necessary if the unit is located in an area with a high level of airborne contaminants (excessive amounts of smoke, pet dander, etc.).

Exposing the A 68 to candle/oil/fireplace soot and smoke is not recommended and will require more frequent cleaning.

Always make sure the A 68 is turned off and unplugged before cleaning.

• Vacuuming will restore performance of the cleanable HEPA-type Filter. However, the filter may appear stained. This is normal and does not affect performance in any way.
• Do not use water or any household cleaners or detergents to clean the cleanable HEPA-type Filter.
• The inlet grill may be cleaned (after unit is turned off and unplugged) with a vacuum or a slightly damp cloth. Cleaning the cleanable HEPA-type Filter

CLEANING THE CLEANABLE HEPA-TYPE FILTER

1. Release the inlet grill by pressing on the locking latch (see diagram of Main Parts).
2. Remove the inlet grill from the unit as shown below.
3. Grasp the left and right frames of the cleanable HEPA-type Filter through the indentations on the sides of the filter enclosure and remove the filter.
4. To clean the cleanable HEPA-type Filter, use the brush or crevice attachment with a vacuum cleaner. Run the attachment along the inlet and outlet side of the filter, cleaning between the crevices as much as possible. Do not use water or any household cleaners or detergents to clean the cleanable HEPA-type Filter.
5. Once the cleanable HEPA-type Filter has been cleaned and checked for any possible damage, replace the filter back in the reverse direction described here. Plug in the unit and hold down the ION + UV/VOC button for 3 seconds. The clean filter light will go off and your cleaning maintenance is done.

CLEANING EXTERNAL SURFACES

1. Turn off and unplug unit.
2. Use a washcloth slightly dampened with a little water and dishwashing soap to wipe the outer case surfaces.
3. Do not allow water to slip into the internal parts as this could damage your unit and result in electrical shock and injury to you.
4. Allow the unit to thoroughly dry before use.

UV LAMP

The lifetime of the UV lamp is up to 12 months of continuous, effective operation. After this time, the bulb may remain illuminated, but its effectiveness is greatly reduced. For maximum effectiveness, please replace the UV bulb annually.

If the lamp stops functioning or needs replacement, please contact the retailer to order a replacement lamp.

CAUTION

Do not touch the glass part of the lamp. Oil from fingertips will decrease the effectiveness of the lamp. Never operate the unit without a filter or with a damaged filter. UV lamp cover must be installed at all times. The UV light from the UV lamp will result in severe damage to eyes and could cause blindness.

UV LAMP NOTICE WARNING

UV Light is harmful to bare skin and eyes and can cause temporary or cleanable loss of vision. Never look directly at the UV lamp while it is illuminated-doing so could cause loss of vision!

Before replacing the UV lamp, make sure the A 68 air purifier is turned off and unplugged. Let the lamp cool down for 5 minutes before replacing it.

Replacing the UV Lamp:

1. Release the inlet grill by pressing on the locking latch.
2. Grasp the left and right frames of the cleanable HEPA-type filter through the indentations on the sides of the filter enclosure and remove filter.
3. Remove the two bolts used to fix the UV lamp cover and remove the cover out from the unit then unscrew the old UV lamp from the lamp base of the unit.
4. Install the new UV lamp into the lamp base of the unit.
5. Install the UV lamp cover with the two bolts on the unit.
6. Install the inlet grill on the unit.

Illustration of a cylindrical device with a textured body and a label '1' (no text or symbols on the device itself)

Illustration of a portable electronic device with three side panels showing internal components (no text or symbols)

Illustration of a portable electronic device with three internal components, shown from different angles (no text or symbols)

Diagram of a cylindrical device with internal components and a vertical rod, shown without any text or symbols.

Illustration of a portable electronic device with internal components and a numbered label (5), no text or symbols present.

Illustration of a cylindrical device with a textured body and a label '6' in the corner (no text or symbols on the device itself)

STORAGE

If the machine will not be used for a long period of time, take the following steps:

1. Switch off the device.
2. Remove the plug from the socket.
3. Clean the machine.
4. Remove the filter package.
5. Store the device in a dust free room, preferably covered.

TROUBLESHOOTING

Check the following before contacting technical support:

Problem Reason Solution
Unit will not operate	Power button has not been turned on.	Press the Power button
	Unit is unplugged. Check to ensure unit is plugged in.
	The inlet grill has not been installed & locked into place.	Check to make sure filter is properly installed & locked into place.
Reduced airflow or poor filtering	The inlet or outlet grill may be blocked.	Check to ensure nothing is blocking air inlet & air outlet.
	HEPA filter may be clogged. Check & change filter, if necessary.

GUARANTEE CONDITION

We provide a two-year guarantee on your air purifier from the date of purchase. All material or manufacturing defects will be repaired free of charge. The following applies:

• All claims for compensation, including consequential damage, will not be entertained.
• Any repairs or replacement of components during the warranty period will not result in an extension of the warranty period.
• The warranty will expire if any alterations have been made, not genuine components have been fitted or if the air purifier has been repaired by a third party.
• Components subject to normal wear and tear, such as the air filter, are not covered by the warranty.
• The warranty is only valid on presentation of the original, unaltered, and date-stamped purchase receipt.
• The warranty does not cover damage caused by actions that deviate from those as described in the user's manual or by neglect.
• Shipment costs and the risks associated with the shipment of the air purifier or parts of the air purifier are always borne by the purchaser.

To prevent unnecessary expenses, we recommend that you always carefully read the user's manual first. If this does not provide a solution, take the air purifier to your dealer for repair.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Type A 68
Mains power V / Hz / F 220-240 ~ / 50-60	1
Power consumption (min./max.) W 50
Amperage (max.) A 0.36
Noise level (min./max.) dB 62
Air debit (min./max.) m	^3 /hour 91	166/225
Net weight kg 4.2
Dimensions (wxhxd) mm 215 x 585 x 176
Suitable for rooms to m	3	68

Contact your local government for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. When replacing old appliances with new once, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposal at least for free of charge. Do not throw batteries into the fire, where they can explode or release dangerous liquids. If you replace or destroy the remote control, remove the batteries and throw them away in accordance with the applicable regulations because they are harmful to the environment.

Gentile signora, egregio signore,

COMPONENTI PRINCIPALI

Illustration of a cylindrical device with a textured body and label '1' (no text or symbols on the device itself)

Illustration of a cylindrical device with internal components, shown in three different angles (no text or symbols)

Illustration of a portable air conditioner unit with three side panels, no text or symbols present

Diagram of a cylindrical device with a vertical dimension line and label '4' (no text or symbols on the device itself)

Illustration of a portable electronic device with internal components and a separate panel (no text or symbols visible)

Illustration of a cylindrical device with black and white bands, no visible text or symbols

COME RIPORRE L'APPARECCHIO

BELANGRIJKSTE ONDERDELEN

WAT U VOORAF DIENT TE WETEN

ALGEMEEN

KENNISGEVING MET BETREKKING TOT UV-LAMPEN

KENNISGEVING MET BETREKKING TOT DE AANWEZIGHEID VAN KWIK

Illustration of a cylindrical electronic device with a flat top and side panel (no text or symbols visible)

Illustration of two cylindrical devices with different internal structures, one larger and one smaller, shown without any text or symbols.

Diagram of a cylindrical device with internal components, showing internal structure and exterior casing (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a rolled-up document or scroll (no text or symbols visible)

EXTERNE OPPERVLAKKEN REINIGEN

WAARSCHUWING MET BETREKKING TOT UV-LAMPEN

Illustration of a cylindrical device with a textured body and a label '1' (no text or symbols on the device itself)

Illustration of three different types of household appliances or refrigerators, shown from different angles (no text or symbols present)

Illustration of three different household appliances or refrigerators with no visible text or symbols

Illustration of a cylindrical device with internal components and a vertical dimension line, labeled with number 4 (no text or symbols on the device itself)

Illustration of three different types of household appliances or refrigerators, shown in black and white with no visible text or symbols.

Illustration of a cylindrical device with black and white bands, no visible text or symbols

OPSLAG

PEÇAS PRINCIPAIS

CONTROLOS/DEFINIÇÕES:

Illustration of a cylindrical electronic device with a textured body and top panel (no text or symbols visible)

Illustration of two cylindrical devices with different internal structures, one larger and one smaller, shown without any text or symbols.

Illustration of a cylindrical device with internal components, shown from two different angles (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a rolled-up sheet of paper (no text or symbols)

LIMPEZA DE SUPERFÍCIES EXTERNAS

Illustration of a cylindrical electronic device with a black handle and a square top, labeled with number 1 (no text or symbols on the device itself)

Illustration of a portable electronic device with internal components and a separate panel (no text or symbols)

Illustration of a portable air conditioner unit with three side panels showing internal structure (no text or symbols)

Illustration of a cylindrical device with a side view showing internal components (no text or symbols)

Illustration of a portable electronic device with internal components and a labeled part (5), no text or symbols present.

Illustration of a cylindrical device with a flat top and side panel, labeled with number 6 (no text or symbols on the device itself)

ARMAZENAGEM

GLAVNI SESTAVNI DELI

KRMILNI ELEMENTI/NASTAVITVE:

Nadzorovanje moči za uporabo čistilnika A 68 pritisnite gumb za napajanje in s tem vklopite čistilnik zraka.

Illustration of a cylindrical electronic device with a flat top and side panel (no text or symbols visible)

Illustration of two cylindrical devices with different internal structures, one larger and one smaller, shown without any text or symbols.

Illustration of a cylindrical device with internal components, shown from two different angles (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a rolled-up sheet of paper (no text or symbols)

ČIŠČENJE ZUNANJIH POVRŠIN

Illustration of a cylindrical device with a lid and base, labeled with number 1 (no text or symbols on the device itself)

Illustration of three different electronic devices with no visible text or symbols

Illustration of three different types of household appliances or refrigerators, shown in black and white with no visible text or symbols.

Diagram of a cylindrical device with a vertical dimension line and label '4' (no text or symbols on the device itself)

Illustration of three different types of household appliances or refrigerators, shown in black and white (no text or symbols visible)

Illustration of a cylindrical device with a black and white body, no visible text or symbols

SHRANJEVANJE

Distributed in Europe by PVG Holding B.V.

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.qlima.com, oder setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.qlima.com).
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet hervises til www.qlima.com eller det lokale Kundecenter (telefonnumre findes i www.qlima.com).
ES Si necesita información o si tiene algún problema, visite nuestra página Web www.qlima.com, o póngase en contacto con el servicio cliente (hallará el número de teléfono en www.qlima.com).
F Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur notre site Web (www.qlima.com) ou contactez notre service client (vous trouverez l'adresse et numéro de téléphone sur www.qlima.com).
FHN Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.qlima.com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta (www.qlima.com).
(6) If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.qlima.com) or contact our sales support (you find its phone number on www.qlima.com)
① Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.qlima.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il numero di telefono, consultate www.qlima.com).
Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene www.qlima.com. Alternativt kan du kontakte med PVG' forbrukertjeneste (telefonnummeret i www.qlima.com).
Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de onze website (www.qlima.com) of neem contact op met de afdeling sales support (adres en telefoon op www.qlima.com).
Se necessitar de informações ou se tiver problemas, visite o Web site www.qlima.com ou contacte o Centro de Assistência (número de telefone o www.qlima.com)
FL W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę internetową Qlima dostępną pod adresem www.qlima.com lub skontaktuj się z Centrum kontaktów Qlima (www.qlima.com)
Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka www.qlima.com eller kontakta Qlima kundtjänst (du hittar telefonnumret på www.qlima.com).
Slo Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto podjetja na naslovu www.qlima.com ali pokličite na telefonsko (www.qlima.com).
TR Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.qlima.com adresindeki Qlima Internet sitesini ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Qlima müşteri merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını: www.qlima.com).