BHP453RHJ, BHP453SFE - τρυπάνι MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BHP453RHJ, BHP453SFE MAKITA

1. Kókkivo tμnμa

2. MoXlOs aAaayns taXutntas

3. Béloos

4. Koupti

5. Δακτύλιος ρυθμίαης

7. Mrtatapia

8. Δakτύλιος αλλαγής τρόπου δράσης

9. Duonnpi

10. Σκανδαλη-διακόπτης

11. i

12. Avaotpoqikó

ПОДIАГРАФЕΣ

Movéλo		BHP343	BHP453
Xωρητικότητες	Ταμέντο	10 χιλ	13 χιλ
	Ατοάλι	10 χιλ	13 χιλ
	Ξύλο	25 χιλ	36 χιλ
	Ξυλόβίδα	5,1 χιλ x 63 χιλ	6 χιλ x 75 χιλ
	Μηχανίκή βίδα	6 χιλ
Ταχύτητα �χωρίς φόρτίο (λεπι. -1)	Υψηλή (2)	0 - 1.300
	Χαμηλή (1)	0 - 400
Κρούσεις το λετιῖο (λεπι. -1)	Υψηλή (2)	0 - 19.500
	Χαμηλή (1)	0 - 6.000
Ολικό μήκος		211 χιλ	232 χιλ
Καθαρό βάρος		1,4 κιλά	1,7 κιλά
Ονομασική πιμή τάσης		D.C. 14,4 V	D.C. 18 V

Aoyououexoevou TPOpyapmuotrOeapouzoue yia epeuva kai avatttu, ta texvika xapaktniTik aTo TAPOV EVTUTU UTOKEIVTA OEaALayhXwpi TPOEIDOToin.
TaTexviKaXapakTnpiotikéEvEeTeaVaDiaqepouv avaloya μe Tn χopa.
Bapoc azi e Tnv natapia ouqwva e Tn diaikaoia tns EPTA 01/2003

Ppooipcóμενn xρησ

ENE039-1

To epyaaleio ppoopicetai ia kpuootikó tputáviouma o Touβla, toiévto kai πεtpa, kaθωc kai yia tputáviouma, oxi kpuootikó, oεξuλo, μεταλλo, εραμíkó kai πλaotikó.

Гevikéç ПоeiodoioIσeIc Aαφαλείας Tou HλεκτριKou Epyaλείου

IPOEIOIOIHsH 1iaBaeOleCs TPOeIOIOJIeOeI OoAoeiac KAI OEc Tc OoNvieC. Av DEv akoulothetae OEc Tc TPOeIOIOJIoei Cai Tc OoNvie, UAPxE KIVovoc NkETPOTAnxiac, TUPKAYIaN / KAI OoBapou Tpaumiaou.

Φuαξτε ολες TIG προειδοτοποησεις και TIG Μθηγίες για μελλοντική αναφόρά.

EIIIKOI KANONEAΦAΛEIA

GEB003-4

MHN ETIITpeyete OTN BOIAKOTnA n OTNV EGOKEIWOn
CAE ME TO TPOIOV (Tou aTOKTHNKe ATO
ETAVeIaHMeVn XpO)VA AVTKATAOTnEOI TIV
auoTnp TPOoAWon OTous KavoVEs OaPAeiaC Tou
KPOUOTIKOU TpuTAVIoAv XV npoiuOTIOHOEte To
nAEKTPIKO evyaleio auto ME avoosae c havthetave

TpOTo, mTopei va UTooTeite oObetao TpOoWtIKo TpaUaIaO.

1. Na φοράτe wθοαπίδες κατα ην κρουσική διαρηση. H ἐκθεση σε θόρμο μτόρείν αν προκαλέσει αἰπώλεία ακός.
2. Na xnpoiouoieite Tn Bontheta KaaBn(6), eav TaepoxovtaI me to epyaiao. H atwaiia Tou eayxou mtpei va tpokaaleeipTPOOHTKO Tpaumatio.
3. Na kpatate to nλeKtpiok epyaIio aTIO TIC movwueves λaβεc otav eKtealeE pyaOieC kata TIC OTIOIECS TO KOTTIKO ESApTnμA μTOpE iA epθe iE ETaΦη μE Μη opatá Kaλωbia iη To Dikó Tou kλωbio TpOΦoOoiac. AV To KOTTIKO ESApTnμA epθei ΕEπaΦη μE kATIO IO nλeKtpoPópo Kaλωbio, ta EKTEθeIμEVA μETAλIKA iMéρOn Tou nλeKtpiou epyaIeu θa yivouv Ki auta nλeKtpoPópa Ka μTOpE iA TPOKλne ΛeKTPoTTnξia OTO xεpiotn.
4. Na ebaivoeote TAVTOTE OTKEOTE Otahepa. Otav xpoiioite To epyaieo e uynAe soToTOBEOcEs, va ebaivoeote ot Dev piokeTai kavevac ato KATw.
5. Na kpatate To epvaaleio yepa ka Ie ta duo xepia.
6. Mny naiace ta xepia oac oe TEPiOTpeojeva epn.
7. Mny aqnvte to epyaieio oe aeitoupyia.To epyaieio npetiei va (\beta \beta \beta \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa o\nu taoKpatae.
8. Mny ayyige Tn mut n to Tejaxio epyaiaa eosms tan aeitoupyia tou epyaieou. Mtopei

va eivai eiaipetikα θερμα kai vπpokληθεi éykaμa στο δερμα σας.
9. MepiKa UIAKa TEPiExouv XnuikeS ouieS Tou MTopei VA Eivai Tokec. Na TPOoExe Wote VA aTTOpeuyTe TIV EIOtvOn Tns OKovNc KAI TIV Etapn Me To Depua. AkOauBeite Ta 6doEv aOpaiaic UIAkou Tou TApexovTai AnTo Tou TPoounTheun.

ΦΥΑΕTE AYTEΣ TΙΣ ΘΑΗΓΙΕΣ.

IPOEIOIOIHSH:

H ANOASMENH XPHSH n aueleia oTo va aokoutheta touc kavoves aovaleiac Tou biatunuwovtaI OTO napov Exyepidio oyiwmuTpei va Tpokaolei oBapo Tpoosniko Tpaumaio.

ZHMANTIKEOADHIGA ZΦAΛEIAZ

ENC007-4

TIA THN MNATAPIA

1. PIV xPnOIOToiOeTe TnV mTatApia, dIaBaoTe oAEs Tc ONDyIEc KAI Tc EVDeEIC TpOpaUaEgC 0TO (1) oPOTn mTATApiaC, (2) Tn mTATApia KAI (3) TO pTioov OTOtoio XpNOnIOToieiTn n MTApatia.
2. Mny aTROUAPUOLOYEITE TNU pTATApia.
3. Av o xpovoz leitoupyia c n ts mtaipia c ivai utepboia kvaovtooc, diakoyte aoeowc tn leitouyia. Avuexioete, tnpoie va exei wc atotelaega tv Kovuo utpepmuvans, Ttavov eykaumatwki akoun ekpnngs.
4. Av mtei ota maia oac nAektpoAutnc, EttauveTe ME kaBapo vepo kai avzntnoe aoeowc iatpikn Bontheia.Mtopei va xaote Tnv opaon oac.
5. Mn βpaxukukλwvetην μπatapia:

(1) Mny ayyicTe TOUs aKpOdekTeC ME ayWyoIO uAIKO.
(2) Mny aTOOKeUeTe TnV mTATApia oE doxieo u eaaa eTAAIAKAVTKEIeEv,OTWSCAPoi, Vouioata, kT.
(3) Mny ektheta Tny mTatapia oe vepo n bpoxn. Av bpaxukkawtheta n tatapia, mtopei va Tpokknei yeaan poh nAektpikou peumuatoC, UtePepaovan, TiBavc EYauuata kai akoum kataotpoqn Tc mTatapiaC.

1. Mny ato0hkeue To epaaleio kai tn mtatapia oE npn otou n 3epuokpaia mtopei va paei n va Eetepaieiou 50^ (122^)
2. Mny atoteppwve Tnv mntapia akoum ki av trapouoiacei oopapn zniua n evai eVTEAws cphapevn. H mntapia mnpoe va ekpayei oe qwtia.
3. Na npoexe va un oas n eoi n mataipia kai va un ouykpouotei ke katoio avtikejevo.
4. Mny xpooiotoinoete mia natapia Tou exi Tneoi katw n exixxtuttnbei.

ΦYΛΑΕTE AYTEΣ TΙΣ ΣΔΗΓΙΕΣ.

Euoules yia tn biatnpnon tns meyiotns zwns nts mttapia

1. Na φορτιζετην μπαταρία πριν ατοφορτισει Εντλως.
   Πάντον τα διακόπτετην ηλειουργia του εργαλείου KAI VA φορτιζετην μπαταρία ὄταν Παραπρεῖται μειωμένην οχύ του εργαλείου.
2. Noté μην επαναφορτίεις μία πλήρως φορτισμένη μπαταρία.

Av utepoaptioe tyn pataia,muivetai n wfaleun diapkeia zwns tns.
3. Na φορτιζετην μπαταρία σε θερμοκρασια δωμαιου, στούς 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Av η μπαταρία εἰναι θερμή, αφήσετην va ψυχθεί πριν τη φορτιζετε.

Na puθμiετe παντοτο Μαρχλό αλλayης ταχιŋτας πληρως στη ωατη θεαγ. Αν Χεριδετε to εργαλείο έταν o xμλος αλλayης ταχιŋτας βριακεται ανάμεσα ατό την πλεύρα « 1 » και την πλεύρα « 2», μιθοείν a τροκλήθει βλαβήσι στο εργαλείο.
Mn xnpoiotoeite to oxo aalayns taunntac oav aeitoupei to epyaeeio. Mtopeia va tpoKaonbe a

Eπλογή του τρόπου δρασης (Eik. 5)

To epyaaleio auto xpnoaioutoie eva daktulio aalayns troTou 0paoi. EtiaeTe me to daKTUIO auto evav ato touc tpeis troTouc, o otoios ivai kataalanoic yia tvn epyaia oac.

Ia TEPiAtpOph mOvo, OtpEpyTe To dakTuLIO wote To bELOc OTO KUPO OoJua TO epyAaeIou VAeixVei OTNv EvDSeIGN 0TO daKTuLIO.

TIA TEPIOTPOPHN ME KPOUOTIKN OPAON, OTpeTI TO BAKTULO WOT TO BEOVCA DEIXVEI OTNV EVDIEIGN T OTO BAKTUIO.

Tia Tpiotpoi OkiKtnpa, OtpeYTE To oakTuio WOTo BaoV aEixve OTnv EvOeIg 0To oakTuio.

PPOEOXH:

Na puθμiεTE πáVTOTE TO δaKTULIO ψωtá OTNγ EvδeIη
TAVTO TPO TPO DPAOÇNT OU θΕΑΕTE. EAV θΕΟΕTE TO εpyaIεI οEλIOTUPOYIA μE TO δaKTULIO TOTOnθeTημενo
μeTaIu TOW EvδeIεEWTOPTOU DpaOÇ, μTnOpei va
TPOKΛθΕβ λαβη ΘO TPOyAεIó.

Pouloi n ts potn s oTepeowon (Eik. 6)

MTopeite va puthetaiote tn pottn oTepewns 16 nmuata AV Tepyete To dakTuio pUthetaioue To pTO wote OiaaBaeieTou VA eUbuypaumiovtae To bELOc OTo Kupio oWau epyaleiou. H pottn oTepewnc eivai n EALxotn otav o ApiOu 1 Eivai eUbuypaumovoc To BELoC, Evw eivai n Meyiot ot av oApIouc 16 EVai eUbuypaumovoc To BELoC.

Piv ato t n aeitoupyia, va biDowete ia doKiaaotikn Bida 0to uAIKO aoc n e Eva koupati TavooioiTou uAIKO yia va KaopotiTe to EITIO GoTTO Tou aTaitei Tai ytn OuykekipJeuN eoapoyn.

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

PPOEOXH:

Na 8eBaiwveote TAVTOTE OI EXE OBINEI TO Epyaaleio KAI EXE BYALEI TIV MTATAPIA PPIV EKTEAESETOIOAONITOTE Epyaia Oe auto.

ToTOnTeTnO n aPapEoN TnsmuTns BldwatoC n TnsmuTnsTpunaviou (Eik.7)

TpeIeTTo TepiBnua apioTePoOToPoa yia va avoIETe TIC oaiyoves KepaIc. TOnoBETnote Tn mUtn Otv KepaIh EwC To Tepu. TpeIeTo TepiBnua DcIooTpoPa yia va oipieEte Tnv KepaIh.

Tia va yáAeTe Tn utn, OtpéyTe To TEPiβλnμa apiTEPOsTPOpa.

AEITOYPTIA

Aeitoupyia kpooutikou tputvioaato

PPOEOXH:

Aoketai mia terpactia kai gavikn duvanm tpeyns oTo epaaleo/ut n otivmuTou diattepvatai ng,otav n ottn paoaei me pauuata kai oomegaia h otav to epaaleo/ut xtuattievioxutkic pafooucTou bipkoVT avwamutueves oTo taivevo.

Pwta, Otpyte To BakTuio aalayns TpOou opaoans Wote To BaoLcTo Kupio oWma Tou EpyAeiou va evai Otpauevo tNv EvEiŋ T. Tia Tn LEiToupyia autn, MTOpeTe VA eUthypauiTe To BakTuio puBuiOns OE TOIOoHnTOTE nITIeEO potInc.

Bεβaiωθeite οTi xρηαιμοτοεITE μιTη με ακρο βολφαριou-kapβδiou.

TToTtOeTHoTe Tn mUtn Otn ΘeAn Tnou EtnuMeIte va TpUaTAVcEeKai KAtOTIV TpaBnTe Tn OkaVbAaN-biakOttn. MnV aokTe DuvauM nTo epyAeio. Oa ExTe KaUTepa AtonTeAeMaTa ME eaappi Tneon. Na biatnpTe To epyAeio TnOeTou kai va aTOnpeUeTe Tnv oiaOgn Tou ato Tny ottn.

Mny akeite TepiooTepn tion o TepiTwn Tou n ottn
pae ie opaouata n oomegaia. Av' autou,
otauatnoe apy tn leioupyia Tou epyaleiou kai katovn
Byalte n putn epikwcs anto tvn ottn. Av etavaalabeTe tn
diakaoia autn epikecs fopecs, n ottn Ta kaBapioi kai ta
muote v ouvexioete Kavovka to tputtavioa.

Φuσητήρι (προαρετικό αξεσουάρ) (Eik. 8)

Meta aTo tpuTaviaua TnC OTnC, xPnoiOtoiOInTe To quoTnpi ia va kaBapiaeTe n Okovn aTo nV oTn.

Aeitoupyia 1 (Eik. 9)

Ppwa, OtpeTTo DakTuio aalayns TpOToou dpao nC Wote To BcLcTo KUPIO oWma To EpyAeiou Va Evai Otpauevo tNv EvEeN . OeTe To DakTuio pUbuiang OTO Owto EtIteBdo potnS iYnv Epyaiaoc.

Katotiv, ouvexiote otwic Tepiypapetai otuvexia.
TotoBtnto akpo tnc mutnc BiowuatoC otnv kepaan
tns biac kai aoknote tneon oTo epyaieio. Eekivnoe
apya to epyaieio kai katotiv auignote atdiakata nV
taxutna.Agnate tn okaovdahn-diaokotttn mIoic oiaohoei
O apikntpac.

PPOEOXH:

Bεβaiωθeite oTToTOnTeHαaTe nμtN βidωμatoc aTeuθeiaçσntv Keαλn TcS βiδac. Diapopetiká, μTropéi va πρokληθeβλaβn σnt βida n/kai σnt μtN.

ZHMEIΩΣH:

• Otav Biōwēte ţuλoβiδες, τριπανίατε αἰό πριν καθοῦŋγntike ΕΟτές για δεικούλουνετο βιδωμα καινα στασημεντη έλιστασητου τεμαχίου εργαίας. Avatpěξε Οτον Πινακα.

• Na βεβαινεOTE πάντοτ Μέχετε σβήσει Πόργαλείο
• και ἐχετε βγαλείην μπιαρία πριν ἐκτέλεσετε
• Αθιαδήποτε εργαίας Ελέγχου Μύντηρόης σε αυτό.
• Γία διαπηρεῖιη ΑΣΦΑΛΕΙΑΚαι ΑΞΙΟΠΙΣΤΑου
• Προίοντος, Περγαίες εἰπιακεύης, καθως και
• Αθιαδήποτε αλλλ ἀπεγαίας αυντήρόης έρμιαίς, θα
• Πρετίσειν τοῦ ἐκτέλουνται σε ἐξουσιδόθιμένα κέντρα
• Ευμπηρεῖŋος τής Makita, και τάντοτε με τή υρήσο
• ανταλλακικών τής Makita.

A3E2OYAP

PPOEOXH:

Zuviotatai n xponan twv napakatw aegouap kai agptnauw v to epyaieio ts Makita mvo ottwc Kaobipctai oto tapov exyepio. Av xpanoiotoine Taalaa aegouap n egaptma atu tropeia va tapouiaotei Kivduoc yia tpokan an omuikou pauatiaou. Na xpanoiotoine ta aegouap kai ta eaptnaatao vivo ia toktio yia tv otnio tpooipicovtai.

Av xpeiaCeote Kantoia Boonthei n TepiaoTepecs
TAnpopoiec oxetika ta agoeaua, ateuovuveite
OTo TAnoiEtopeKevtpo Eutnpentnnc Maikta.

MUTEs TpuTaviaqatoc
MUTN ME akpo Boaepapoiou-Kapbiou ia Kpouotiko TpuNTAVI
MUTOtaupokatoaibou
- Eππεδη μιτι Μασαβίδιού
MUTn UTOOoxn
- Duonntnpi
Fuaia Tpooataiac
- Diapopoit tutoi yvniow vttataipivkai qopiotwv Tns Makita
- iataa nlaotixeviou buuatoos
Maλλivo kαλuμμa
Aqpwoες βuαμa λεiavon
PiataiknOknmuTApopas

Aβεβαίοτητα (K): 3 dB (A)

To eTtTe BoOpBou KaTa Tn Aetoupyia EvExeTai va unTepBei ta 80 dB (A).

Na φοράτε wtoaσπiδες.

Aovnon

ENG203-2

H auovolikniunfoynoans (diavuaatiko athetaiaqa tpiow a6ovw) Tou exe Kaopoiotie ouuawva uTEN60745:

Kataotaan λειουργίας: κροιτική διαπησο οε τοιμέντο

EkToutnoynoans (a_h,1D) : 10 tpa/6eut.2

Aβεβαιότητα (K): 2,5 μέτρα/δειτ.

ENG302-2

KaTaσaon λειούργiας: διαπρησον Σ εμεταλλο

EkTouTn DovnOnc (aH.D): 2,5 μεTpα/δειτ.² ἡ λίγότερο

Aβεβαίοτητα (K): 1,5 μέτρα/δειτ.2

Tα to Movélo BHP453

Tia tεupwtraikες χωpeς μόvo

Oópuβo

ENG104-1

To ouvnOeS Otaauiou Evimteo BOpou Tou Ex

Kaθopiotéi ouμωνα με ην EN60745:

Eπiεδo nχnτικης πίεσας (LpA): 78 dB (A)

Aβεβαίοτητα (K): 3 dB (A)

To II 0 OOpBouKaTa Tn Aeioupyia EvExTei va unEe 80 dB (A).

Na φοράτε ωτοαστίδες.

Δóvn

ENG203-2

H ouvoikn tnn oovnns (diavuaotiko afoiaa Tpiwv afoivw) Tou exi kathetaipotei ouqwva me Tnv EN60745:

KataoTaon λειουργίας: κροιθική διαρησο οε τοιμέντο

EktnoTn δovnonc (ahID): 7,5 μετρα/δειτ.2

Aβεβαίοτητα (K): 1,5 μέτρα/δειτ.2

ENG302-2

Kataataaon Aetoupyiac: diatpnno o e tala

Ekπομπή δόνησας (aₙ, D): 2,5 μέτρα/δειτ.² ἡλίγότερο

Aβεβαιότητα (K): 1,5 μέτρα/δειτ.2

ENG901-1

H 0nawheia tniu wv napayouevuv kpaabaow exkataueponeoi uupwa e nTv turotonneyn e6o0do bokuaia cai mtopei va xnpuiomtoinei yia tv oukykpi on evoc epyaaleiou e vva aAlo.
H 8nawtheia tuiu wv npayouevuv kpaadaaow uptopei etionc va xpoaioutoinheiyia ia tpokatapkrtikn aioyognan tnc EKthetaan otouc kpaadaoouc.

IPOEIAOIOIHsH:

H EKIOI KpOaoukata ndiapkeia TnTpaayatikcXoNGTou NAEKTPIKOU Epyaieou MTOpei va diaapeei aTTO nOAnwEeio taunv EKIOI WavalyoA Teov TpToT oTov OTIOx npoiOTIOIEiTATo Epyaieio.
Φροντίατενλάβεταμέτρασαφαλείαςτου απαιούνταιγιηνπροσταίαουχροήτηιου βασίζονταισμεικίμησητηςκεθεός Επαγματικέςουθηκεςχροής(λαμβάνονταςυπόψη Μλατηρερητου κύκλουλειούργίας, ὄτιως εἰναιοι περιΠιώειςκάτας Αλοῦτομεόςε Εργαλείοεναινενργοτοιημένοκαδατανλειούργεισοτορελαντί Επιπροσθεῖτωςτουχρούνουκαταν ΑΤΟΙΟ Εργαλείοββρικεταισεχρόη).

EC Anawon Suuopwons

ENH101-12

H Etaipia Makita UTeuBuvocataaKeuaoTns,

δnλωει οτι Φαρακατω μnxανημα ἡ μnxανηματης Makita:

Ovouaia MxavnmuoC: Kpuotiko dbattavokataoabi o
muatapiac

Σμμρφωνοιαι Με τις ακόλουθες Eupπαικές

OdbnyieS:

98/37/EK Tyn 28n i o u 2009 ka

επακόλουθα με την 2006/42/EK από την 29η

i o u 2009

Kai kataokvocvtai ouφwva μe ta napakatw trpottana tutottoinμeva éyypapa:

EN60745

O eouioofoevo mac avntpooawto otnu Eupwni diatnpie ta texvika eyypapa, o otoioc ivai:

Makita International Europe Ltd.,