UPM 120 A1 - Γυαλιστικό μηχάνημα ULTIMATE SPEED - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Γυαλιστικό
Μάρκα	Ultimate Speed
Μοντέλο	UPM 120 A1
Ισχύς εισόδου	120 W
Ονομαστική τάση	230-240 V~, 50 Hz
Ταχύτητα χωρίς φορτίο	3500 min⁻¹
Βάρος	περίπου 2.3 kg
Κλάση προστασίας	II
Κατηγορία προστασίας	IP20
Στάθμη ηχητικής πίεσης (LpA)	61.7 dB(A); K=3 dB
Στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA, μετρημένη)	72.7 dB(A); K=3 dB
Στάθμη ηχητικής ισχύος (εγγυημένη)	76 dB(A)
Εκπομπή δόνησης (ah)	17.543 m/s²; K=1.5 m/s²
Προβλεπόμενη χρήση	Κέρωμα, γυάλισμα και αφαίρεση κεριού από βερνίκι οχημάτων
Περιλαμβανόμενα αξεσουάρ	2 καλύμματα πετσέτας, 2 καλύμματα συνθετικής γούνας, εγχειρίδιο οδηγιών
Κατηγορία ασφάλειας	II (διπλή μόνωση)
Περίοδος εγγύησης	3 χρόνια
Επικοινωνία σέρβις (ΗΒ)	Τηλ: 0871 5000 720, Email: [e-mail]
Επικοινωνία σέρβις (Ιρλανδία)	Τηλ: 1890 930 034, Email: [e-mail]
Επικοινωνία σέρβις (Κύπρος)	Τηλ: 8009 4409, Email: [e-mail]
Ανταλλακτικά	Διαθέσιμα στο www.grizzly-service.eu

Συχνές ερωτήσεις - UPM 120 A1 ULTIMATE SPEED

Ποια είναι η προβλεπόμενη χρήση του γυαλιστικού UPM 120 A1;

Το γυαλιστικό έχει σχεδιαστεί για κέρωμα, γυάλισμα και αφαίρεση κεριού από βερνίκι οχημάτων. Προορίζεται για οικιακή χρήση DIY, όχι για βαριά επαγγελματική χρήση.

Ποια αξεσουάρ περιλαμβάνονται με το γυαλιστικό;

Η συσκευασία περιλαμβάνει το γυαλιστικό, 2 καλύμματα πετσέτας, 2 καλύμματα συνθετικής γούνας και ένα εγχειρίδιο οδηγιών.

Πώς αλλάζω το κάλυμμα στον δίσκο γυαλίσματος;

Ευθυγραμμίστε τον δίσκο γυαλίσματος προς τα πάνω. Χρησιμοποιώντας και τα δύο χέρια, επεκτείνετε την ελαστική ταινία του καλύμματος και τραβήξτε την πάνω από την άκρη του δίσκου. Τοποθετήστε το κεντρικά και σφιχτά.

Πώς ανάβω και σβήνω το γυαλιστικό;

Για να το ανάψετε, γείρετε τον διακόπτη ON/OFF στο 'I'. Για να το σβήσετε, γείρετε στο '0'. Πάντα βεβαιωθείτε ότι η τάση ταιριάζει με την πινακίδα.

Ποιες προφυλάξεις ασφαλείας πρέπει να λαμβάνω όταν χρησιμοποιώ το γυαλιστικό;

Να φοράτε πάντα προστασία ματιών, αναπνοής και αυτιών. Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Αποφύγετε τη χρήση σε υγρές συνθήκες. Αποσυνδέστε το φις πριν αλλάξετε αξεσουάρ ή καθαρίσετε.

Πώς καθαρίζω και συντηρώ το γυαλιστικό;

Αποσυνδέστε πριν τον καθαρισμό. Χρησιμοποιήστε μια μαλακή βούρτσα ή πανί για να καθαρίσετε τα ανοίγματα εξαερισμού και τις επιφάνειες. Πλύνετε τα καλύμματα στο χέρι με ήπιο σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή τρεχούμενο νερό.

Ποια είναι η περίοδος εγγύησης και πώς την διεκδικώ;

Το προϊόν έχει 3ετή εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Για να την διεκδικήσετε, επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις με την απόδειξη και τον αριθμό είδους (IAN 278948). Οι ελαττωματικές μονάδες μπορούν να αποσταλούν με πληρωμένα ταχυδρομικά τέλη μετά από συνεννόηση.

Πού μπορώ να αγοράσω ανταλλακτικά ή αξεσουάρ;

Τα ανταλλακτικά και τα αξεσουάρ μπορούν να παραγγελθούν online στο www.grizzly-service.eu. Εναλλακτικά, επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις τηλεφωνικά με τον αριθμό παραγγελίας.

Είναι το γυαλιστικό κατάλληλο για επαγγελματική χρήση;

Όχι, το γυαλιστικό έχει σχεδιαστεί μόνο για ιδιωτική, οικιακή χρήση. Η επαγγελματική χρήση θα ακυρώσει την εγγύηση.

Τι πρέπει να κάνω αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο;

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, πρέπει να αντικατασταθεί με ένα ειδικά προετοιμασμένο καλώδιο που διατίθεται μέσω του οργανισμού σέρβις για να αποφευχθούν κίνδυνοι ασφαλείας. Μην το επισκευάζετε μόνοι σας.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ UPM 120 A1 ULTIMATE SPEED

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

IAN 278948

GB IE NI CY

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

DE AT CH

GB/IE/NI/CY Translation of the original instructions	Page	4
GR/CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα		12
DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite		22

Content

Introduction ......4

Σκοπός χρήσης......12

Γενική περιγραφή......13

Παραδοτέα υλικά 13

Περιγραφή λειτουργίας 13

Επισκόπηση 13

Τεχνικά στοιχεία....13

Υποδείξεις ασφάλειας......14

Σύμβολα και εικονοσύμβολα 14

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία 14

Χειρισμός ......17

Στερεώστε το κάλυμμα επάνω στο δίσκο στίλβωσης 18

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση...... 18

Επικάλυψη κεριού/ Στίλβωση βαμμένης επιφάνειας ..... 18

Απομάκρυνση κεριού από βαμμένη επιφάνεια/Στίλβωση βαμμένης επιφάνειας .... 18

Καθαρισμός και συντήρηση ......18

Καθαρισμός 19

Αποθήκευση 19

Απόσυρση/προστασία του περιβάλλοντος......19

Ανταλλακτικά / Αξεσουάρ ......19

Εγγύηση 20

Σέρβις επισκευής......21

Service-Center 21

εισαγωγέας....21

Μετάφραση της πρωτότυπης Δήλωσης συμμόρφωσης CE....35

εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας συσκευής σας. Προτιμήσατε να αγοράσετε ένα προϊόν ανώτερης ποιότητας.

Η ποιότητα αυτής της συσκευής ελέγχθηκε κατά τη διάρκεια της παραγωγής, αλλά και σε τελικό έλεγχο. Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίστηκε η λειτουργικότητα της συσκευής σας.

Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και διάθεση της συσκευής. Πριν τη χρήση του προϊόντος να εξοικειωθείτε με όλες τις οδηγίες χειρισμούς και τις υποδείξεις ασφα- λείας. Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και μόνο για τον αναφερόμενο σκοπό. Να φυλάξετε καλά τις οδηγίες και να τις παραδώσετε σε τρίτους μαζί με το προϊόν.

Σκοπός χρήσης

Η συσκευή προορίζεται για επικάλυψη με κερί και στίλβωση ή απομάκρυνση κεριού χρώματος αυτοκινήτων.

Το μηχάνημα προορίζεται για χρήση στον τομέα οικιακών κατασκευών. Δε σχεδιάστηκε για τη συνεχή επαγγελματική χρήση.

Η συσκευή απευθύνεται σε ενήλικες. Ανήλικοι κάτω των 16 ετών δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που προκλήθηκαν λόγω μη ενδεδειγμένης χρήσης ή λόγω εσφαλμένου χειρισμού.

Γενική περιγραφή

Την απεικόνιση των σημαντικότερων εξαρτημάτων λειτουργίας θα βρείτε στη σελίδα-φάκελλο.

Παραδοτέα υλικά

Βγάλτε τη συσκευή από τη συσκευασία και ελέγξτε, αν είναι πλήρης. Διαθέστε τα υλικά συσκευασίας σύμφωνα με τους κανονισμούς.

• Συσκευή
• 2 Frottier-Hauben
• 2 Καλύμματα συνθετικής γούνας
• Οδηγιών χρήσης

Περιγραφή λειτουργίας

Η συσκευή προορίζεται για επικάλυψη με κερί και στίλβωση ή απομάκρυνση κεριού χρώματος αυτοκινήτων. Ο ομοιόμορφος τρόπος εργασίας επιτυγχάνεται με τη βοήθεια του δίσκου στίλβωσης. Τα καλύμματα στίλβωσης αλλάζουν για διαφορετικές εφαρμογές και αφαιρούνται για τον καθαρισμό.

Επισκόπηση

1 λαβή χειρός

2 Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης

3 Δίσκος στίλβωσης
4 2 Καλύμματα συνθετικής γούνας
5 2 Καλύμματα πετσετέ
6 Καλώδιο ρεύματος

Τεχνικά στοιχεία

Συσκευη στιλβωσησ......UPM 120 A1

Ονομαστική

τάση εισόδου (U) ...... 230-240 V\~, 50 Hz

Απόδοση (P) 120 W

Αριθμός στροφών ρελαντί (n₀) ..3500 min¹

Κατηγορία προστασίας ......□□

Είδος προστασίας ...... IP 20

Βάρος ...... περίπ. 2,3 kg

Στάθμη ηχητικής πίεσης

(L_pA) 61,7 dB(A); K_pA = 3 dB

Επιτρεπόμενη στάθμη θορύβου (L _WA )

μετρημένη...... 72,7 dB(A); K_WA = 3 dB

εγγυημένη 76 dB(A)

(a_h) ..... 17,543 m/s; K= 1,5 m/s²

Τα επίπεδα θορύβου και κραδασμών είναι σύμφωνα με τα πρότυπα και τους κανονισμούς της δήλωσης συμμόρφωσης.

Η αφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης μετρήθηκε βάσει τυποποιημένης μεθόδου δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση μίας ηλεκτρικής συσκευής με μία άλλη.

Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και για αρχική εκτίμηση της έκθεσης.

Προειδοποίηση: Η τιμή μετάδοσης της δόνησης μπορεί να διαφέρει κατά την πραγματική χρήση της ηλεκτρικής συσκευής από την αναφερόμενη τιμή, ανάλογα με τον τρόπο χρήσης της. Πρέπει να οριοσθούν μέτρα ασφαλεάις για την προστασία του χειριστή βασιζόμενα σε εκτίμηση της έκθεσης κατά τη διάρκεια των πραγματικών συνθηκών χρήσης (εδώ να ληφθούν υπόψη τα ποσοστά του κύκλου λειτουργίας, για παράδειγμα οι

GR

χρόνοι κατά τους οποίους είναι απενεργοποιημένη η συσκευή και οι χρόνοι κατά τους οποίους είναι μεν ενεργοποιημένη η συσκευή αλλά λειτουργεί χωρίς φορτίο).

Υποδείξεις ασφάλειας

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Προσοχή! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων λάβετε τα ακόλουθα βασικά μέτρα ασφαλείας για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, τραυματισμού και πυρκαγιάς.

Διαβάστε όλες αυτές τις υποδείξεις προτού χρησιμοποιήσετε το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο και φυλάξτε τις υποδείξεις ασφάλειας καλά.

Σύμβολα και εικονοσύμβολα

Σήματα εικόνες στη συσκευή:

Προσοχή!

άστε προσεκτικά ολόκληρη την οδηγία χειρισμού.

Προσοχή! Σε περίπτωση φθοράς ή κοπής του καλωδίου δικτύου, βγάλτε αμέσως το βύσμα από την πρίζα.

Μην εκθέτετε τη συσκευή στην υγρασία. Μην εργάζεστε όταν βρέχει και μην κόβετε υγρό γρασίδι.

Φοράτε προστασία για τα μάτια.

Να φοράτε προστασία για την αναπνοή

Φοράτε προστασία για την ακοή.

Κατηγορία προστασίας II

Μην πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα σκουπίδια.

Σύμβολα στις οδηγίες:

Σύμβολα κινδύνου με στοιχεία για την πρόληψη προσωπικών και υλικών ζημιών.

Σύμβολο υποχρέωσης (στη θέση του συμβόλου έκτακτης ανάγκης επεξηγείται η αντίστοιχη υποχρέωση) με στοιχεία για την πρόληψη ζημιών.

Σύμβολο υπόδειξης με πληροφορίες για τον καλύτερο χειρισμό της συσκευής.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Παραλείψεις στην τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορούν να οδηγήσουν σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή βαρείς τραυματισμούς.

Διατηρείτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά..

Η έννοια „ηλεκτρικά εργαλεία“, που χρησιμοποιείται στις υποδείξεις ασφαλείας, αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούνται με το ηλεκτρικό δίκτυο (με καλώδιο ρεύματος) και σε ηλεκτρικά εργαλεία που

λειτουργούνται με συσσωρευτή (δίχως καλώδιο ρεύματος).

Ασφάλεια στη θέση εργασίας:

• Να διατηρείτε τη θέση εργασίας σας καθαρή και καλά φωτισμένη. Σε όχι τακτικούς ή όχι καλά φωτισμένους χώρους εργασίας δημιουργούνται ατυχήματα.
• Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε εκρηκτικό περιβάλλον, στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορούν να αναφλέξουν τη σκόνη και τους ατμούς.
  • Να κρατάτε μακριά τα παιδιά κατά τη διάρκεια χρήσης του ηλεκτρικού εραλείουαλυσοπρίονου. Εάν δεν είστε καλά συγκεντρωμένοι, δεν αποκλείεται να χάσετε τον έλεγχο επί της συσκευής.

Ηλεκτρική ασφάλεια:

Προσοχή: Έτσι θα αποφύγετε ατυχήματα και τραυματισμούς οφειλόμενα σε ηλεκτροπληξία:

• Το βύσμα του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση του βύσματος. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμογές βυσμάτων μαζί με γειωμένες ηλεκτρικές συσκευές. Όταν δεν έχουν αλλαχτεί τα βύσματα και όταν χρησιμοποιείτε κατάλληλες πρίζες, μειώνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
- Να αποφεύγετε την σωματική επαφή με γειωμένες επιφάνειες όπως τις γειωμένες επιφάνειες σωλήνων, θερμάνσεων, εστιών και

ψυγείων. Υπάρχει ιδιαίτερος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, όταν το ̈'ωμα σας είναι γειωμένο.

• Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε βροχή ή υγρασία. Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
• Μη μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατώντας το από το καλώδιο, μη κρεμάτε τη συσκευή από το καλώδιο και μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα. Να προστατεύετε το καλώδιο από ψηλές θερμοκρασίες, λάδι, αιχμηρές άκρες και κινούμενα τμήματα της συσκευής. Τα ελαττωματικά ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

- Εάν εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο, να χρησιμοποιείτε μόνο μπαλαντέζες που είναι κατάλληλες για το ύπαιθρο. Η χρήση μίας μπαλαντέζας κατάλληλης για το ύπαιθρο μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

- Εάν δεν μπορείτε να αποφύγετε τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον, να χρησιμοποιείτε διακόπτη ασφαλείας. Η χρήση ενός διακόπτη ασφαλείας μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Χρησιμοποιείστε διακόπτη διαρροής έντασης με τιμή ενεργοποίησης 30 mA ή λιγότερο.

- Εάν το καλώδιο σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί από ένα ειδικά προρυθμισμένο καλώδιο σύνδεσης που διατίθεται από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Ασφάλεια ατόμων:

Προσοχή: Έτσι θα αποφύγετε ατυχήματα και τραυματισμούς:

• Να είστε προσεκτικοί, να προσέχετε τί κανετε, και να εργάζεστε συνετά με το ηλεκτρικό εργαλείο. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνευματωδών ποτών ή φαρμάκων. Μόνο μία στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.
- Να χρησιμοποιείοτε τα μέσα ατομικής προστασίας και πάντα προστατευτικά γυαλιά. Η χρήση των μέσων ατομικής προστασίας όπως αντιολισθητικά υποδήματα, προστατευτικό κράνος και ωτοπροστασία, μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμών.
- Να αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε λειτουργία. Σιγουρευτείτε πως το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργοποιημένο πριν το συνδέσετε με την παροχή ρεύματος, πριν το σηκώσετε και πριν το μεταφέρετε.

Εάν κατά την μεταφορά του ηλεκτρικού αλυσοπρίονου έχετε το χέρι σας στον διακόπτη ή η συσκευή είναι ενεργοποιημένη όταν τη συνδέσετε με την παροχή ρεύματος, δεν αποκλείονται ατυχήματα.

• Πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο να αφαιρέστε ενδεχόμενα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά. Ένα εργαλείο ρύθμισης ή κλειδί που βρίσκεται στο περιστρεφόμενο τμήμα της συσκευής, μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

• Να αποφεύγετε τη μη φυσιολογική στάση του σώματος. Φροντίστε να στέκεστε σταθερά και να κρατάτε πάντα την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγχετε το ηλεκτρικό εργαλείο ακόμη και σε απρόοπτες περιστάσεις.
• Να φοράτε πάντα τον κατάλληλο ρουχισμό εργασίας. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Να κρατάτε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά θα μπορούσαν να πιαστούν από τα κινούμενα εξαρτήματα.
• Εάν είναι δυνατή η συναρμολόγηση εξαρτημάτων απορρόφησης σκόνης, ή σκούπας σιγουρευτείτε ότι είναι συναρμολογημένα και λειτουργούν σωστά. Η χρήση απορροφητή σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που προκαλεί η σκόνη.
  • Προειδοποίηση! Η επαφή ή εισπνοή επιβλαβών ή δηλητηριωδών σκονών που μπορεί να προκύπτουν κατά τη λείανση χρωμάτων που περιέχουν μόλυβδο ή ορισμένων μετάλλων, αποτελεί κίνδυνο για εσάς και άτομα που βρίσκονται κοντά. Διατηρείτε τα παραβρισκόμενα άτομα μακριά από τον τομέα κινδύνων. Προστατεύστε τα μάτια σας από αιωρούμενα σωματίδια που προκαλούνται από διάφορες εφαρμογές. Προστατευτικές μάσκες ή μάσκες αναπνοής πρέπει να φιλτράρουν τη σκόνη που προκαλείται κατά τις εφαρμογές. Εκτός αυτού να φοράτε προστασία για την ακοή. Έκθεση μεγάλης διάρκειας σε δυνατό θόρυβο, μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής. Εφόσον απαιτείται να φοράτε και προστατευτικά γάντια.

Χρήση και φροντίδα του ηλεκτρικού εργαλείου:

- Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη συσκευή. Να χρησιμοποείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που είναι κατάλληλα για την εργασία σας. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στο αναφερόμενο πεδίο ισχύος.

- Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, ο διακόπτης των οποίων είναι ελαττωματικός. Ένα ηλεκτρικ'οεργαλείο που δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

- Βγάλτε το βύσμα από την πρίζα και/ή αφαιρέστε το συσσωρευτή προτού κάνετε τις ρυθμίσεις στη συσκευή, πριν αλλάξετε εξαρτήματα ή πριν ακουμπήσετε κάπου τη συσκευή. Με τον τρόπο αυτό δεν είναι δυνατή η αθέλητη ενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

- Να φυλάγετε το ηλεκτρικό εργαλείο, όταν δεν το χρησιμοποιείτε, μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε να χρησιμοποιούν τη συσκευή άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μαζί της ή που δεν διάβασαν αυτές τις οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα, όταν χρησιμοποιούνται από άτομα χωρίς πείρα.

• Να περιποιείτε προσεκτικά το ηλεκτρικό σας εργαλείο. Ελέγξτε εάν λειτουργούν άψογα και δεν μπλοκάρουν όλα τα κινούμενα τμήματα ή εάν έχουν σπάσει εξαρτήματα ή ορισμένα τμήματα έχουν ζημιές που εμποδίζουν την άψογη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε να επισκευαστούν τα ελαττωματικά εξαρτήματα πριν χρησιμοποιήσετε

τη συσκευή. Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

• Τα κοπτικά εξαρτήματα να διατηρούνται πάντα ακονισμένα και καθαρά. Τα προσεγμένα κοπτικά εξαρτήματα με ακονισμένες λάμες δεν μπλοκάρουν εύκολα και κινούνται καλύτερα.
- Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα εξαρτήματά του, τα πρόσθετα εργαλεία κλπ. μόνο σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. Να λάβετε υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και το είδος της εργασίας σας. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εργασίες εκτός αυτών για τις οποίες προορίζεται, μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες περιστάσεις.

Σέρβις:

- Η επισκευή του ηλεκτρικού σας εργαλείου να εκτελείται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό και να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται η ασφάλεια του ηλεκτρικού σας εργαλείου.

Χειρισμός

Προσοχή! Υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού!!

- Πριν από την εκτέλεση όλων των εργασιών στη συσκευή να βγάζετε το βύσμα από την πρίζα.

Το καλώδιο δικτύου πρέπει κατά τη χρήση της μηχανής στίλβωσης να τοποθετείται πάνω από τους ώμους, ώστε να αποφεύγεται επαφή με την επιφάνεια προς στίλβωση. Έτσι εμποδίζονται γδαρσίματα από το καλώδιο δικτύου.

Στερεώστε το κάλυμμα επάνω στο δίσκο στίλβωσης

1. Κατευθύνετε το δίσκο στίλβωσης (3) προς τα επάνω.
2. Πιάστε και με τα δύο χέρια ένα κάλυμμα πετσετέ (5) ή ένα κάλυμμα συνθετικής γούνας (4) και εκτείνετε τη λαστιχένια ταινία προς τα έξω.
3. Περάστε το κάλυμμα (4/5) σε ένα σημείο του δίσκου στίλβωσης (3) πάνω από το άκρο δίσκου λείανσης. Τραβήξτε το κάλυμμα περιμετρικά πάνω από το άκρο.
4. Τραβήξτε το κάλυμμα (4/5) κεντραρισμένο και σφιχτό επάνω στο δίσκο στίλβωσης (3).

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

Βεβαιωθείτε ότι η τάση στο σημείο σύνδεσης με το δίκτυο να είναι ίδια με αυτή που αναφέρεται στην πινακίδα τύπου της συσκευής.

Συνδέστε τη συσκευή στην τάση δικτύου.

1. Για την ενεργοποίηση γείρετε το διακόπτη ενεργο-/απενεργοποίησης (2) στη θέση «Ι». Η συσκευή θα εκκινηθεί.
2. Για την απενεργοποίηση γείρετε το διακόπτη ενεργο-/απενεργοποίησης (2) στη θέση «0». Η συσκευή θα απενεργοποιηθεί.
3. Κρατάτε πάντα τη συσκευή σφιχτά και με τα δύο χέρια στη χειρολαβή (1)

Επικάλυψη κεριού/Στίλβωση βαμμένης επιφάνειας

1. Χρησιμοποιήστε το κάλυμμα πετσετέ (5) για την εφαρμογή μέσου στίλβωσης.
2. Εφαρμόστε το κερί ή την πάστα στίλβωσης σε μια κάπως μικρότερη επιφάνεια από αυτήν που θέλετε να γυαλίσετε.
3. Επεξεργαστείτε το μέσο στίλβωσης με σταυρωτές ή κυκλικές κινήσεις. Ασκείτε περιορισμένη πίεση στην επιφάνεια.
4. Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή μέσου στίλβωσης.

Μην αφήσετε το μέσο στίλβωσης να στεγνώσει. Υπάρχει κίνδυνος ζημιάς στην επιφάνεια. Για το λόγο αυτό μην εργάζεστε σε απευθείας ηλιακή ακτινοβολία ή σε μια θερμή επιφάνεια.

Απομάκρυνση κεριού από βαμμένη επιφάνεια/Στίλβωση βαμμένης επιφάνειας

1. Χρησιμοποιήστε το κάλυμμα συνθετικής γούνας (4) για την αφαίρεση κεριού.
2. Επεξεργαστείτε με σταυρωτές ή κυκλικές κινήσεις. Ασκείτε περιορισμένη πίεση στην επιφάνεια.
3. Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή μέσου στίλβωσης.

Καθαρισμός και συντήρηση

Πριν από κάθε ρύθμιση, επισκευή ή συντήρηση αποσυνδέστε από το ρεύμα.

Για εργασίες που δεν περιγράφονται στις οδηγίες χρήσεως απευθυνθείτε σε κάποιον ειδικό. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα.

Πριν από κάθε χρήση ελέγξτε τη συσκευή για προφανείς ελλείψεις ή φθορές όπως χαλαρωμένα, φθαρμένα ή ελαττωματικά μέρη, τη σωστή εφαρμογή των βιδών και άλλων μερών. Ελέγξτε ιδιαίτερα το δίσκο λείανσης. Αλλάξτε τα φθαρμένα μέρη.

Καθαρισμός

Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες. Χημικές ουσίες μπορούν να φθείρουν τα πλαστικά μέρη της συσκευής. Μην καθαρίζετε ποτέ τη συσκευή με τρεχούμενο νερό.

• Καθαρίστε τη συσκευή καλά μετά από κάθε χρήση.
• Καθαρίστε τα ανοίγματα αερισμού και την επιφάνεια της συσκευής με μαλακιά βούρτσα, πινέλο ή ένα πανί.
• Καθαρίζετε τα καλύμματα μετά από κάθε χρήση σχολαστικά στο χέρι. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά ήπια σαπουνάδα.

Αποθήκευση

• Φυλάσσετε τη συσκευή σε ένα μέρος ξηρό, προφυλαγμένο από τη σκόνη και εκτός εμβέλειας των παιδιών.

Απόσυρση/προστασία του περιβάλλοντος

Παραδώστε συσκευή, αξεσουάρ και συσκευασία για ανακύκλωση που σέβεται το περιβάλλον.

Μην πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα σκουπίδια.

• Παραδώστε τη συσκευή σε έναν τόπο ανακύκλωσης. Τα χρησιμοποιημένα πλαστικά και μεταλλικά τμήματα μπορούν να διαχωριστούν πλήρως και να προωθηθούν για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στο κέντρο σέρβις της εταιρίας μας.
• Τη απόρριψη των ελαττωματικών σας συσκευών που μας στέλνετε την αναλαμβάνουμε δωρεάν.

Ανταλλακτικά / Αξεσουάρ

Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να βρείτε στη σελίδα www.grizzly-service.eu

Εάν δεν έχετε Internet, απευθυνθείτε τηλεφωνικά στο Κέντρο Σέρβις (βλέπε „ Service-Center „ στη σελίδα 21). Να έχετε πρόχειρους τους αριθμούς παραγγελίας που αναφέρονται πιο κάτω.

Κάλυμμα πετσετέ 91103970

Κάλυμμα συνθετικής γούνας ......91103971

Δίσκος στίλβωσης 91103974

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, για τη συσκευή αυτή σας προσφέρουμε εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία της αγοράς. Σε περίπτωση ελαττωμάτων αυτού του προϊόντος, έχετε απέναντι του πωλητή τα νόμιμα δικαιώματα. Αυτά τα νόμιμα δικαιώματα δεν περιορίζονται από την επακόλουθη εγγύησή μας.

Όροι εγγύησης

Η προθεσμία της εγγύησης αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς. Παρακαλούμε να φυλάξετε καλά την απόδειξη αγοράς. Θα σας χρειαστεί εάν θελήσετε να αποδείξετε την ημερομηνία και την αγορά της συσκευής.

Εάν παρουσιαστεί ελάττωμα υλικού ή κατασκευής στο προϊόν αυτό εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς, θα σας επισκευάσουμε ή θα σας αντικαταστήσουμε δωρεάν το προϊόν αυτό, με δική μας επιλογή. Αυτή η παροχή εγγύησης προϋποθέτει πως εντός της τριετούς προθεσμίας θα μας προσκομιστεί η ελαττωματική συσκευή και η απόδειξη αγοράς και μία γραπτή περιγραφή του ελαττώματος και της ημερομηνίας που πρωτοπαρουσιάστηκε.

Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας, θα σας επιστραφεί ή το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν. Με την αντικατάσταση της συσκευής ξεκινάει μια νέα χρονική περίοδος εγγύησης.

Με την επισκευή της συσκευής δεν ξεκινά- ει νέα χρονική περίοδος εγγύησης.

Διάρκεια εγγύησης και νόμιμες αξιώσεις για ελαττώματα

Η διάρκεια της εγγύησης δεν επεκτείνεται από την παροχή εγγύησης. Αυτό ισχύει και για αντικαταστημένα και επισκευασμένα εξαρτήματα. Ενδεχόμενα ελαττώματα που διαπιστώνονται κατά την αγορά, πρέπει να δηλωθούν αμέσως μετά το ξε- πακετάρισμα. Για όλες τις επισκευές που καθίστανται απαραίτητες μετά τη λήξη της εγγύησης επιβαρύνεστε με τις σχετικές δαπάνες.

'Εκταση της εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε βάσει αυστηρών κριτηρίων ποιότητας και ελέγχθηκε ευσυνείδητα πριν την παράδοσή της.

Η εγγύηση ισχύει για ελαττώματα στο υλικό ή στην κατασκευή. Αυτή η εγγύηση δεν συμπεριλαμβάνει τμήματα του προϊόντος που υφίστανται κοινή φθορά και θεωρούνται ως αναλώσιμα (π.χ. Κάλυμμα πετσετέ, Κάλυμμα συνθετικής γούνας, Δίσκος στίλβωσης) ή εύθραυστα τμήματα του προϊόντος (π.χ. διακόπτες).

Αυτή η εγγύηση εκπίπτει σε περίπτωση που η συσκευή υπέστη βλάβη, δεν χρησιμοποιή-θηκε ή δεν συντηρήθηκε σωστά. Για σωστή χρήση του προϊόντος πρέπει να ακολου-θούνται όλες οι υποδείξεις που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης. Να αποφεύγονται οπωσδήποτε οι χρήσεις και πράξεις που δεν συνιστώνται στις Οδηγίες χρήσης ή για τις οποίες ισχύουν ειδικές προειδοποιήσεις. Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση καταχρηστικού και λάθος χειρισμού, άσκησης βίας και επεμβάσεων που δεν εκτελούνται από συμβεβλημένο συνεργείο μας, εκπίπτει η εγγύηση.

Διακανονισμός σε περίπτωση εγγύησης

Προς εξασφάλιση ταχείας επεξεργασίας παρακαλούμε να ακολουθήστε τις επόμενες υποδείξεις:

- Για όλα τα αιτήματα να έχετε πρόχειρα την απόδειξη αγοράς και τον αριθμό προϊόντος (IAN 278948) ως αποδεικτικό στοιχεί για την αγορά.

- Τον αριθμό προϊόντος θα τον βρείτε στην ετικέτα στοιχείων της συσκευής, σε χαραγμένη σημείωση στο προϊόν, στο εξώφυλλο των Οδηγιών χρήσης (κάτω αριστερά) ή σαν αυτοκόλλητο στην πίσω ή κάτω πλευρά.

- Εάν παρουσιαστούν σφάλματα λει- τουργίας ή άλλα ελαττώματα, επι- κοινωνήστε πρώτα με το πιο κάτω αναφερόμενο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών τηλεφωνικά ή με e-mail. Εκεί θα σας δοθούν περισσότερες πληροφορίες για τον διακανονισμό.

- Ένα ως ελαττωματικό καταχωρημένο προϊόν μπορείτε, μετά από συνεννόηση με το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών, να το στείλετε, με δική μας επιβάρυνση με τα ταχυδρομικά, επισυνάπποντας την απόδειξη αγοράς και στοιχεία για το ελάπτωμα και την ημερομηνία που παρουσιάστηκε, στη διεύθυνση του σέρβις μας που σας κοινοποιήθηκε. Προς αποφυγή προβλημάτων παραλαβής και πρόσθετων δαπανών, παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε μόνο τη διεύθυνση που σας κοινοποιήθηκε. Σιγουρευτείτε πως η αποστολή δεν έγινε χωρίς πληρωμή των ταχυδρομικών τελών, σαν ογκώδες αντικείμενο, σαν εξπρές, ή με άλλο ειδικό τρόπο. Στείλτε τη συσκευή μαζί με όλα τα αξεσουάρ που σας παραδόθηκαν κατά την αγορά και φροντίστε για ασφαλή συσκευασία.

Σέρβις επισκευής

Επισκευές που δεν καλύπτονται από την εγγύηση μπορούν να εκτελεστούν από το υποκατάστημά μας για σέρβις έναντι πληρωμής. Το υποκατάστημα σέρβις θα σας υποβάλει προϋπολογισμό εξόδων. Μπορούμε να αναλάβουμε την επεξεργασία συσκευών που μας απεστάλησαν

καλά συσκευασμένες και με πληρωμένα ταχυδρομικά τέλη.

Προσοχή: Παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή σας στο υποκατάστημά μας για σέρβις, καλά καθαρισμένη και με την σχετική υπόδειξη για το ελάττωμα.

Οι συσκευές που στέλνονται χωρίς να έχουν πληρωθεί τα ταχυδρομικά τέλη - με εξπρές, σαν ογκώδη αντικείμενα, ή με άλλο ειδικό τρόπο - δεν θα γίνονται δεκτές. Την απόρριψη των ελαττωματικών σας συσκευών που μας στέλνετε την αναλαμβάνουμε δωρεάν.

Service-Center

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone]

(0,03 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 278948

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 278948

εισαγωγέας

Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη σας πως η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι η διεύθυνση για σέρβις. Επικοινωνήστε πρώτα με το πιο πάνω αναφερόμενο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών.

	Μετάφραση της πρωτότυπης Δήλωσης συμμόρφωσης CE
Με το παρόν δηλώνουμε ότι το είδος κατασκευής τηςΣυσκευη στιλβωσησΣειρά UPM 120 A1Seriennummer201701000001 - 201701048900ανταποκρίνεται στις ακόλουθες σχετικές οδηγίες της ΕΕ στην εκάστοτε ισχύουσα έκδοση:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*
Για να εξασφαλιστεί η συμβα-τικότητα, εφαρμόστηκαν οι παρακάτω εναρμονισμένες προδιαγραφές καθώς και εθνικές προδιαγραφές και κανονισμοί:
EN 60745-1:2009/A11:2010EN 60745-2-4:2009/A11:2011EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013
Η αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση της παρούσας δήλωσης συμμόρφωσης ανήκει στον κατασκευαστή:
	Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany27.01.2017	Volker Lappasυπεύθυνος τεκμηρίωσης

Μετάφραση της πρωτότυπης Δήλωσης συμμόρφωσης CE

* Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης πληροί τις προδιαγραφές της Οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

Last Information Update · 'Εκδοση των