SON 90 A1 OVERLOCK SEWING MACHINE - ραπτομηχανή SILVERCREST - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SON 90 A1 OVERLOCK SEWING MACHINE SILVERCREST

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς 111

Υποδείξεις ασφαλείας 111

Σύνολο αποστολής 112

Τεχνικές πληροφορίες 112

Περιγραφή συσκευής 113

Θέση του άνω μαχαιριού στη θέση ηρεμίας 113

Πληροφορίες για τις βελόνες 113

Εξάρτημα άνω αρπάγης 113

Άνοιγμα μπροστινού κλαπέτου 114

Προετοιμασίες 114

Σύνδεση πεντάλ ποδιού 114

'Ελεγχος της ταχύτητας ραψίματος ....114

Διακόπτης ασφαλείας 114

Τοποθέτηση του δοχείου απορριμμάτων 114

Απομάκρυνση βελόνας (βελονών) 115

Τοποθέτηση βελόνας (βελονών) 115

Χειρισμός χειροτροχού 115

Ρύθμιση του δέντρου νήματος....115

Πέρασμα 116

Γενικές υποδείξεις για το πέρασμα....116

Πέρασμα άνω νήματος αρπάγης (κόκκινο)......116

Πέρασμα κάτω νήματος αρπάγης (κίτρινο)......118

Πέρασμα νήματος για τη δεξιά βελόνα (πράσινο)......119

Πέρασμα νήματος για την αριστερή βελόνα (μπλε) 121

Δοκιμαστική λειτουργία......122

Αλλαγή κλωστών (σύνδεση) 123

Ρύθμιση του μήκους βελονιάς 123

Ρύθμιση του πλάτους ραφής 123

..μέσω χρήσης της δεξιάς ή αριστερής βελόνας....123

... μέσω περιστροφής του κουμπιού ρύθμισης πλάτους ραφής ....124

Ρύθμιση του κουμπιού ρύθμισης πλάτους ραφής 124

Ρύθμιση της πίεσης του ποδιού ραψίματος 124

Διαφορική μεταφορά 125

Τρόπος λειτουργίας 125

Μαζεμένη ραφή Overlock - Ρυθμίσεις ......125

Τεντωμένη ραφή Overlock - Ρυθμίσεις 125

Ράψιμο ελεύθερου βραχίονα 126

Διαβάστε το εγχειρίδιο χειρισμού πριν από την πρώτη χρήση προσεκτικά και φυλάξτε το για μια μελλοντική χρήση. Παραδώστε το εγχειρίδιο σε όποιον παραδοθεί στη συνέχεια η συσκευή.

Ραφές Overlock 127

Στρογγυλεμένα στριφώματα....127

Αποσύνδεση και δοκιμαστική ραφή......128

Προτεινόμενες ρυθμίσεις τάνυσης....128

Αλυσιδωτή ραφή σπειροειδούς ραφής άκρων 2 νημάτων (Overlock)......129

Ραφή 2 νημάτων σπειροειδούς ραφής άκρων....130

Αλυσιδωτή ραφή 3 νημάτων (Overlock)......131

Πλέξη 3 νημάτων επίπεδης πλέξης ....132

Αλυσιδωτή ραφή σπειροειδούς ραφής άκρων 3 νημάτων (Overlock)......133

Ραφή ασφαλείας 3 νημάτων, δυνατά τεντωμένη, αντιγραμμένη ....134

Ραφή ασφαλείας 4 νημάτων, δυνατά τεντωμένη, αντιγραμμένη ....135

Στρογγυλεμένα στριφώματα 136

Στρογγυλεμένο στρίφωμα 3 νημάτων....136

Σπειροειδές στρίφωμα 3 νημάτων άνω αρπάγης ....136

Στρογγυλεμένο στρίφωμα 2 νημάτων....137

Σπειροειδές στρίφωμα 2 νημάτων κάτω αρπάγης....137

Ραφές διακόσμησης επίπεδης πλέξης 138

Επίπεδη πλέξη ως ραφή διόρθωσης....138

Επίπεδη πλέξη ως ραφή διακόσμησης ....139

Τυφλά στριφώματα Overlock 139

Διακοσμητικές ραφές 139

Ραφή γωνιών 140

Εξωτερικές γωνίες 140

Εσωτερικές γωνίες....140

Υποδείξεις και τεχνάσματα 141

Εισαγωγή βελονών 141

Ασφάλιση άδειας αλυσίδας....141

Ενισχυση ραφής....141

Τρέσες....141

Συντήρηση και καθαρισμός 142

Καθαρισμός και λίπανση....142

Αλλαγή κάτω μαχαιριού 142

Φύλαξη 143

Απομάκρυνση 143

Εγγύηση και σέρβις πελατών 143

Εισαγωγέας 143

Διόρθωση σφαλμάτων 144

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς

Η ραπτομηχανή Overlock προβλέπεται για ...

• χρήση σαν φορητή συσκευή,
• το φινίρισμα σε μπορντούρες (κέντημα) οικιακών υφασμάτων και ...
• μόνο για χρήση στον ιδιωτικό οικιακό τομέα.

Η ραπτομηχανή δεν προβλέπεται ...

• για την σταθερή τοποθέτηση,
• για την επεξεργασία άλλων υλικών (π.χ. δέρμα, καραβόπανο και άλλα παρόμοια βαριά υλικά)
• για μια χρήση σε επαγγελματικά ή βιομηχανικά πεδία.

Υποδείξεις ασφαλείας ⚠

Σε μια ραπτομηχανή μπορεί να τραυματιστεί κανείς όπως με κάθε άλλη ηλεκτρική συσκευή και να τεθεί η ζωή σε κίνδυνο. Για να αποφευχθεί αυτό και για να εργάζεστε με ασφάλεια:

• Όταν αφήνετε τη μηχανή τραβάτε πάντα το βύσμα.
  Με αυτό τον τρόπο εμποδίζετε τον κίνδυνο ατυχήματος λόγω μη ηθελημένης ενεργοποίησης.
• Τραβάτε πρώτα το βύσμα δικτύου, προτού διεξάγετε εργασίες συντήρησης στη μηχανή. Με αυτό τον τρόπο εμποδίζετε τον κίνδυνο ζωής από ηλεκτροπληξία. Η λυχνία LED δεν αντικαθίσταται.
• Μην τραβάτε το βύσμα από την πρίζα πιάνοντας από το καλώδιο. Πιάνετε κατά το τράβηγμα το βύσμα και όχι το καλώδιο.
• Χρησιμοποιείτε την ραπτομηχανή πάντα μόνο σε στεγνούς χώρους.
• Τα βύσματα ή καλώδια δικτύου με βλάβη πρέπει να αντικαθίστανται αμέσως από εξουσιοδοτημένο ειδικό προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι.
• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ ή με έλλειψη γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται μέσω ενός υπεύθυνου ατόμου για την ασφάλειά τους ή εάν έχουν λάβει υποδείξεις για το πώς χρησιμοποιείται η συσκευή.
• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παιζουν με τη συσκευή.
• Ποτέ μην λειτουργείτε τη μηχανή με μπλοκαρισμένα ανοίγματα αερισμού. Διατηρείτε τα ανοίγματα αερισμού της μηχανής καθώς και το πεντάλ ποδιού ελεύθερα από χνούδια, σκόνη και υπολείμματα υφασμάτων.
• Εάν η γραμμή σύνδεσης, η οποία είναι συνδεδεμένη με το πεντάλ ποδιού, έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από το τμήμα εζυπηρέτησης πελατών ή από ένα παρόμοιας εξειδίκευσης άτομο, ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι.

⚠️ Προειδοποίηση για τραυματισμούς και εμπράγματες ζημιές:

• Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας τακτικό. Η ακαταστασία στο χώρο εργασίας μπορεί να έχει ως επακόλουθο ατυχήματα.
  • Φροντίζετε για καλό φωτισμό κατά την εργασία!
• Μην φοράτε μακριά ρούχα ή κοσμήματα, διότι αυτά μπορεί να πιαστούν από κινούμενα εξαρτήματα. Για αυτό φοράτε σε μακριά μαλλιά και ένα δίχτυ για αυτά.
• Αποφεύγετε μια λάθος στάση του σώματος. Φροντίστε για τη σωστή στάση και για τη συνεχή ισορροπία.
• Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για βλάβες για ατυχήματα που οφείλονται σε ελλιπή φροντίδα κατά τη μεταχείριση της συσκευής ή εάν δεν λαμβάνονται υπόψη οι υποδείξεις ασφαλείας στην οδηγία χρήσεως.
• Ποτέ μην καλύπτετε τα ανοίγματα αερισμού! Κίνδυνος υπερθέρμανσης!
• Κρατάτε το λάδι ραπτομηχανών μακριά από παιδιά.
• Σε περίπτωση κατάποσης ή επαφής του λαδιού ραπτομηχανής με τα μάτια, αναζητήστε αμέσως έναν γιατρό.

Ραπτομηχανή Overlock

Λάδι

Δοχείο απορριμμάτων

Κουτί αξεσουάρ

Οδηγία χειρισμού

Εφεδρικό μαχαίρι (κάτω)
2 βελόνες Αρ. 114 βελόνες Αρ. 14(2 προεγκατεστημένες στη μηχανή)
4 Πώματα μπομπινών
Εξάρτημα άνω αρπάγης
Κατσαβίδι μικρό
Κατσαβίδι μεγάλο
Περίβλημα επικάλυψης
Τσιμπιδάκι
Πινέλο με ενσωματωμένο διαχωριστή

Μπορείτε να βρείτε τα αξεσουάρ στο κουτί των αξεσουάρ στα πλάγια της μηχανής (Απεικ.1).

Апгік. 1

Τεχνικές πληροφορίες

Αριθμός των κλωστών 2, 3 ή 4

Αριθμός των βελονών 2 ή 1

Ταχύτητα ραψίματος περ.1200 περιστροφές/λεπτό

Εύρος ραφής

δεξιὰ: 3,0 χιλ. - 4,5 χιλ.

αριστερά: 5,2 χιλ. - 6,7 χιλ.

Μήκος βελονιάς 1 - 4 χιλ.

Βελόνες HA x 1 Αρ. 11-14 ή 130/705 Αρ. 75-90

Κατανάλωση ισχύος: Μοτέρ: 90 W

Ονομαστική τάση: 220 - 240 V \~ , 50Hz

Κατηγορία προστασίας : Ⅱ □

Η στάθμη ηχητικής πίεσης σε φυσιολογικές συνθήκες λειτουργίας ανέρχεται στα 78dB(A).

Πεντάλ ποδιού

Χρησιμοποιείτε με αυτή τη ραπτομηχανή μόνο το απεσταλμένο πεντάλ ποδιού:

- ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ελεγκτής ταχύτητας FDM

- Τύπος KD - 2902

Περιγραφή συσκευής

① Δέντρο νήματος
② Βελόνα καρουλιού
③ Διάταξη κεντραρίσματος μπομπίνων νήματος
④ Μοχλός ποδιού ραψίματος
⑤ Τροχός ρύθμισης για το μήκος ραφής
⑥ Χειροτροχός
⑦ Σύνδεση πεντάλ ποδιού/Σύνδεση δικτύου
⑧ Διακόπτης δικτύου (διακόπτης On/Off)
⑨ Μοχλός διαφορικής μεταφοράς
⑩ Μπροστινό κλαπέτο
⑪ Πλάκα στήριξης του δείκτη πλάτους ραφής
⑫ Ελεύθερος βραχίονας
13 Πλάκα ραφής
⑭ Επιλογέας τάνυσης κλωστής (αριστερή βελόνα)
⑮ Επιλογέας τάνυσης κλωστής (δεξιά βελόνα)
⑯ Επιλογέας τάνυσης κλωστής (επάνω αρπάγη)
⑰ Επιλογέας τάνυσης κλωστής (κάτω αρπάγη)

18 Κινούμενο άνω μαχαίρι (άνω μαχαίρι)
19 Άνω αρπάγη
20 Κάτω αρπάγη
21 Πόδι ραψίματος
22 Σταθερό κάτω μαχαίρι
23 Διακόπτης πλάτους ραφής
24 Κουμπί ρύθμισης πλάτους ραφής

Θέση του άνω μαχαιριού στη θέση ηρεμίας

Για ορισμένα είδη ραφών ή για να χειρίζεστε πιο εύκολα την κεφαλή ρύθμισης πλάτους ραφής 24, πρέπει να θέσετε το άνω μαχαιρι 18 στη θέση ηρεμίας.

Πιέστε για αυτό το άνω μαχαίρι ⑱ προς τα δεξιά και περιστρέψτε το λίγο, έτσι ώστε να εδράζεται σταθερά (Απεικ. 2 και 3).

Πληροφορίες για τις βελόνες

Αυτή η μηχανή χρησιμοποιεί βελόνες ραψίματος επίπεδου άξονα για ραπτομηχανές του εμπορίου. Αυτές εμποδίζουν την ανάποδη τοποθέτηση των βελονών. Μπορείτε να βρείτε αυτές τις βελόνες στα ειδικά καταστήματα.

Μπορείτε να χρησιμοποιείτε βελόνες των μεγεθών 11 και 14 στη μηχανή.

Ο παρακείμενος πίνακας σας δίνει μια σύντομη επισκόπηση σχετικά με τις διαφορές κατά τη χρήση μιας βελόνας (λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με αυτό δείτε στο Κεφάλαιο "Ρύθμιση του πλάτους ραφής").

Πλάτος ραφής	3,5 χιλ.	5,7 χιλ.
Χρησιμοποιούμενη βελόνα	δεξιά βελόνα	αριστερή βελόνα
Επιλογέας τάνυσης νήματος	πράσινο	μπλε

Εξάρτημα άνω αρπάγης

Σε ορισμένα είδη ραφών χρειάζεστε το εξάρτημα άνω αρπάγης. Το πότε πρέπει να το εισάγετε, περιγράφεται στα μεμονωμένα είδη ραφών. Εισάγετε το μικρό σύρμα από πίσω στην ωτίδα της άνω αρπάγης ⑲ και το πλαστικό μπουλόνι στο άλλο άκρο από μπροστά στην οπή στην άνω αρπάγη ⑳ (Απεικ. 4a). Μπορείτε να φυλάτε το εξάρτημα άνω αρπάγης στη θήκη πίσω από το μπροστινό κλαπέτο ⑩ (Απεικ. 4b).

Απενεργοποιείτε τη μηχανή πάντα στο διακόπτη δικτύου ⑧, όταν ανοίγετε το μπροστινό κλαπέτο ⑩. Κίνδυνος τραυματισμού!

- Ωθήστε το μπροστινό κλαπέτο ⑩ προς τα δεξιά (Α) και τραβήξτε το στη συνέχεια προς εσάς (Β) (Απεικ. 5). Πίσω από το μπροστινό κλαπέτο ⑩ βλέπετε το χώρο αρπάγης.

① Υπόδειξη:

Κατά τη διάρκεια του ραψίματος πρέπει το μπροστινό κλαπέτο ⑩ να είναι κλειστό!

Προετοιμασίες

Τοποθετήστε την ραπτομηχανή Overlock επάνω σε μια σταθερή, ίσια επιφάνεια. Προσέχετε για επαρκή φωτισμό στο χώρο εργασίας σας.

Σύνδεση πεντάλ ποδιού

• Εισάγετε το βύσμα του πεντάλ ποδιού στη σύνδεση για το πεντάλ ποδιού ⑦.
• Εισάγετε το βύσμα σε μια πρίζα δικτύου.
  Για να ενεργοποιήσετε τη μηχανή, πιέστε το διακόπτη δικτύου ⑧.

⚠️ Προσοχή!

Όταν αποχωρείτε από τη μηχανή ή πριν από εργασίες συντήρησης, τραβάτε πάντα το βύσμα δικτύου από την υποδοχή. Κίνδυνος τραυματισμού!

'Ελεγχος της ταχύτητας ραψίματος

Η ταχύτητα ραψίματος ελέγχεται μέσω του πεντάλ ποδιού. Η ταχύτητα ραψίματος μπορεί να τροποποιηθεί εξασκώντας περισσότερη ή λιγότερη πίεση στο πεντάλ ποδιού.

Διακόπτης ασφαλείας

Αυτή η μηχανή είναι εξοπλισμένη με έναν μικρό διακόπτη ασφαλείας. Δεν μπορείτε να εκκινήσετε τη μηχανή, όταν το μπροστινό κλαπέτο ⑩ είναι ανοιχτό. Κλείστε το μπροστινό κλαπέτο ⑩, προτού ξεκινήσετε το ράψιμο.

Τοποθέτηση του δοχείου απορριμμάτων

Το δοχείο απορριμμάτων μαζεύει κατά το ράψιμο τα υπόλοιπα κοπής, έτσι ώστε ο χώρος εργασίας σας να παραμένει καθαρός.

• Ωθήστε πρώτα τις δύο ασφαλίσεις (Α) στις οπές υποδοχής (Β) (Απεικ. 6).
• Στη συνέχεια οδηγήστε τις δύο ασφαλίσεις (C) στις οπές υποδοχής (D) (Απεικ. 7).

- Για να απομακρύνετε πάλι το δοχείο απορριμμάτων, τραβήζτε το προς τα εμπρός και γείρετε το λίγο (Απεικ. 8).

A B Апгік. 5

Απομάκρυνση βελόνας (βελονών)

⚠️ Προσοχή!

Πριν από την αλλαγή των βελονών τραβήξτε το βύσμα δικτύου. Αυτό εμποδίζει την μη ηθελημένη εκκίνηση της συσκευής. Άλλιώς υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού!

Υπόδειξη!

Η αντικατάσταση των βελονών είναι ευκολότερη όταν προηγουμένως απομακρύνετε το κάλυμμα ελεύθερου βραχίονα (Απεικ. 9α)!

1. Περιστρέψτε το χειροτροχό ⑥ προς εσάς, έως ότου οι βελόνες βρίσκονται στην ανώτερη θέση (Απεικ. 9b).
2. Λασκάρετε τις βίδες βελονών με το μικρό κατσαβίδι τόσο έως ότου λασκάρει η βελόνα (Απεικ. 10).
3. Απομακρύνετε τις βελόνες.

Τοποθέτηση βελόνας (βελονών)

⚠️ Προσοχή!

Πριν από την αλλαγή των βελονών τραβήξτε το βύσμα δικτύου. Αυτό εμποδίζει την μη ηθελημένη εκκίνηση της συσκευής. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού!

1. Κρατήστε τη βελόνα με την επίπεδη πλευρά προς τα πίσω.
2. Ωθήστε τη βελόνα όσο γίνεται στη συγκράτηση βελονών.
3. Σφίξτε τις βίδες βελονών με το μικρό κατσαβίδι (Απεικ. 10).

Χειρισμός χειροτροχού

① Υπόδειξη:

Περιστρέφετε το χειροτροχό ⑥ πάντα προς εσάς (Απεικ. 9b).

Ρύθμιση του δέντρου νήματος

• Τραβήξτε το δέντρο νήματος ① πριν από το πέρασμα εντελώς προς τα έξω (Απεικ. 11).
• Περιστρέψτε το δέντρο νήματος ① έτσι ώστε οι οδηγοί νήματος να εδράζονται ακριβώς πάνω από τις βελόνες μπομπινών ②.
• Στη σωστή θέση, τα δύο τμήματα αρθρώσεων του δέντρου νήματος ① κουμπώνουν με ήχο.
• Τοποθετήστε τους κυλίνδρους νήματος στις ασφαλίσεις κυλίνδρων νήματος.

Εάν δεν χρησιμοποιείτε βιομηχανικές μπομπίνες, απομακρύνετε τις ασφαλίσεις κυλίνδρων νήματος. Ωθήστε από ένα καπάκι μπομπίνας πάνω από τον κύλινδρο νήματος (Απεικ. 12). Έτσι παραμένει ο κύλινδρος στη θέση του κατά το ράψιμο.

Απεικ. 9a

Απεικ. 9α

Κατά την αποστολή έχουν ήδη περάσει και τα 4 νήματα. Μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως με το ράψιμο. Εάν θέλετε να αλλάξετε τα νήματα, και τα 4 νήματα είναι ακόμα περασμένα, ακολουθήστε τη διαδικασία που περιγράφεται στο Κεφάλαιο "Αλλαγή κλωστής (ένωση)".

Εάν πρέπει να περάσετε τα νήματα εκ νέου, ακολουθήστε τη διαδικασία που περιγράφεται στο Κεφάλαιο "Πέρασμα".

Γενικές υποδείξεις για το πέρασμα

⚠️ Προσοχή!

Θέτετε πριν από το πέρασμα το βύσμα δικτύου ⑧ πάντα στο "Ο" (off) και τραβάτε το βύσμα δικτύου. Αυτό εμποδίζει μια μη ηθελημένη εκκίνηση της συσκευής. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού!

Το σωστό πέρασμα είναι σημαντικό ώστε να μην γίνονται οι βελονιές ανομοιόμορφες και να μην κόβεται η κλωστή.

Πίσω από το μπροστινό κλαπέτο ⑩ υπάρχει ένα διάγραμμα με οδηγίες για το πέρασμα. Επίσης συμβολίζονται οι οδηγοί κλωστών με διάφορα χρώματα.

Στο κουτί αξεσουάρ υπάρχει ένα τσιμπιδάκι με το οποίο γίνεται πιο εύκολα το πέρασμα της κλωστής.

Το πέρασμα γίνεται με την ακόλουθη σειρά (Απεικ. 13/14):

1. Πρώτο βήμα: Ἀνω νήμα αρπάγης (κόκκινο)
2. Δεύτερο βήμα: Κάτω νήμα αρπάγης (κίτρινο)
3. Τρίτο βήμα: Νήμα για τη δεξιά βελόνα (πράσινο)
4. Τέταρτο βήμα: Νήμα για την αριστερή βελόνα (μπλε)

① Υπόδειξη:

Όταν έχουν περάσει όλα τα νήματα, και χαλαρώνει το κάτω νήμα αρπάγης, ακολουθήστε την εξής διαδικασία:

• Απομακρύνετε τα δύο νήματα από τις βελόνες.
• Στη συνέχεια περάστε το κάτω νήμα αρπάγης.
• Μόνο μετά περάστε πάλι τα νήματα των δύο βελονών.
  Οι βελόνες πρέπει πάντα να περνιόνται τελευταίες!

Για λόγους απλοποίησης, τα μεμονωμένα βήματα έχουν απαριθμηθεί στις απεικονίσεις.

Πέρασμα άνω νήματος αρπάγης (κόκκινο)

⚠️ Προσοχή!

Θέτετε πριν από το πέρασμα, το βύσμα δικτύου ⑧ πάντα στο "Ο" (off) και τραβάτε το βύσμα δικτύου. Αυτό εμποδίζει μια μη ηθελημένη εκκίνηση της συσκευής. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού!

Μπορείτε να αναζητάτε βοήθεια στις παρακείμενες εικόνες.

Η Απεικόνιση 15 δείχνει τη διαδρομή του νήματος του άνω νήματος αρπάγης. Οι μεμονωμένες θέσεις περάσματος είναι απαριθμημένες και περιγράφονται λεπτομερέστερα ακολούθως.

1. Ανοίζτε το μπροστινό κλαπέτο ⑩.
2. Οδηγήστε το νήμα από πίσω προς τα εμπρός μέσα από το δέντρο νήματος ① (1).

4 3 1 2

1. Περάστε το νήμα στον οδηγό νήματος, τραβώντας το νήμα προς τα κάτω έως ότου γλιστρήσει κάτω από τον οδηγό νήματος (2) (Απεικ. 16).

2. Κρατήστε το νήμα σφιχτά με τα δάχτυλα, οδηγήστε το μεταξύ των δίσκων του επιλογέα τάνυσης νήματος ⑯ και στη συνέχεια τραβήξτε το προς τα κάτω (3) (Απεικ. 17).

① Υπόδειξη:

Το νήμα πρέπει να εδράζεται σωστά μεταξύ των δύο δίσκων του επιλογέα τάνυσης νήματος ⑯.

1. Περάστε το νήμα στο χώρο αρπάγης σύμφωνα με τα κόκκινα σύμβολα (Απεικ. 18).
2. Τραβήξτε το νήμα από μπροστά προς τα πίσω μέσα από την άνω αρπάγη 19.
3. Τραβήξτε περ. 10 εκ. νήματος μέσω της αρπάγης και τοποθετήστε το πίσω από την πλάκα ραψίματος ⑬.

Πέρασμα κάτω νήματος αρπάγης (κίτρινο)

⚠️ Προσοχή!

Θέτετε πριν από το πέρασμα το βύσμα δικτύου ⑧ πάντα στο "Ο" (off) και τραβάτε το βύσμα δικτύου. Αυτό εμποδίζει μια μη ηθελημένη εκκίνηση της συσκευής. Άλλιώς υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού!

Η Απεικόνιση 19 δείχνει τη διαδρομή του νήματος του κάτω νήματος αρπάγης. Οι μεμονωμένες θέσεις περάσματος είναι απαριθμημένες και περιγράφονται λεπτομερέστερα ακολούθως.

1. Οδηγήστε το νήμα από πίσω προς τα εμπρός μέσα από το δέντρο νήματος ① (1).

2. Περάστε το νήμα στον οδηγό νήματος, τραβώντας το νήμα προς τα κάτω έως ότου γλιστρήσει κάτω από τον οδηγό νήματος (2) (Απεικ. 20).

3. Κρατήστε το νήμα σφιχτά με τα δάχτυλα, οδηγήστε το μεταξύ των δίσκων του επιλογέα τάνυσης νήματος ⑰ και στη συνέχεια τραβήξτε το προς τα κάτω (3) (Απεικ. 21).

① Υπόδειξη:

Το νήμα πρέπει να εδράζεται σωστά μεταξύ των δύο δίσκων του επιλογέα τάνυσης νήματος ⑰.
4. Περιστρέψτε τον χειροτροχό ⑥ προς εσάς, έως ότου η κάτω αρπάγη ⑳ στέκεται εντελώς δεξιά.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Απεικ. 19

1. Περάστε το νήμα στο χώρο αρπάγης σύμφωνα με τα κίτρινα σύμβολα (4 - 8) (Απεικ. 22).

2. Κρατήστε σφιχτά το νήμα περ. 4 εκ. από τον οδηγό νήματος με την τσιμπίδα (Απεικ. 23).

3. Οδηγήστε το τώρα με την τσιμπίδα από αριστερά ελαφρώς κάτω από τον οδηγό νήματος.
4. Τραβήξτε το νήμα προς τα επάνω στον οδηγό νήματος (9).
5. Οδηγήστε το νήμα προς τα πίσω και πάνω από το άνω άκρο της κάτω αρπάγης 20 (10Α) (Απεικ. 23).
6. Τραβήξτε το νήμα στη συνέχεια προσεκτικά προς τα κάτω, έτσι ώστε να κυλάει στην εσοχή της αρπάγης (10Β) (Απεικ. 23). Για αυτό το βήμα χρησιμοποιήστε και το σχέδιο, το οποίο έχει τοποθετηθεί στη μηχανή!
7. Οδηγήστε το νήμα μέσα από την ωτίδα αρπάγης (11). Το νήμα πρέπει να τρέχει στην εγκοπή της κάτω αρπάγης 20 (Απεικ. 23).
8. Τραβήξτε περ. 10 εκ. νήμα μέσα από την αρπάγη και τοποθετήστε το πάνω από την άνω αρπάγη ⑲ και την πλάκα ραφής ⑬ προς τα πίσω.

Πέρασμα νήματος για τη δεξιά βελόνα (πράσινο)

⚠️ Προσοχή!

Θέτετε πριν από το πέρασμα το βύσμα δικτύου ⑧ πάντα στο "Ο" (off) και τραβάτε το βύσμα δικτύου. Αυτό εμποδίζει μια μη ηθελημένη εκκίνηση της συσκευής. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού!

Η Απεικόνιση 24 δείχνει τη διαδρομή του νήματος του δεξιού νήματος αρπάγης. Οι μεμονωμένες θέσεις περάσματος είναι απαριθμημένες και περιγράφονται λεπτομερέστερα ακολούθως.

1. Οδηγήστε το νήμα από πίσω προς τα εμπρός μέσα από το δέντρο νήματος ① (1).

Απεικ. 22 4 5 6 7 8 9 4 cm (1-1/2°) 8 10-B 10-A 11 Απεικ. 23

1 2 3 4 5 6 7 8 Αττεικ. 24

1. Περάστε το νήμα στον οδηγό νήματος, τραβώντας το νήμα προς τα κάτω έως ότου γλιστρήσει κάτω από τον οδηγό νήματος (2) (Απεικ. 25).

2. Κρατήστε το νήμα σφιχτά με τα δάχτυλα, οδηγήστε το μεταξύ των δίσκων του επιλογέα τάνυσης νήματος ⑮ και στη συνέχεια τραβήξτε το προς τα κάτω (3) (Απεικ. 26).

① Υπόδειξη:

Το νήμα πρέπει να εδράζεται σωστά μεταξύ των δύο δίσκων του επιλογέα τάνυσης νήματος ⑮.

1. Περάστε το νήμα σύμφωνα με τα πράσινα σύμβολα (4 - 7) (Απεικ. 27/28).

2. Οδηγήστε το νήμα μέσα από τη δεξιά βελόνα (8) (Απεικ. 28).

3. Τοποθετήστε το νήμα προς τα πίσω κάτω από το πόδι ραψίματος ②1.

Πέρασμα νήματος για την αριστερή βελόνα (μπλε)

⚠️ Προσοχή!

Θέτετε πριν από το πέρασμα το βύσμα δικτύου ⑧ πάντα στο "Ο" (off) και τραβάτε το βύσμα δικτύου. Αυτό εμποδίζει μια μη ηθελημένη εκκίνηση της συσκευής. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού!

Η Απεικόνιση 29 δείχνει τη διαδρομή του νήματος του αριστερού νήματος αρπάγης. Οι μεμονωμένες θέσεις περάσματος είναι απαρίθμημένες και περιγράφονται λεπτομερέστερα ακολούθως.

1. Οδηγήστε το νήμα από πίσω προς τα εμπρός μέσα από το δέντρο νήματος ① (1).

2. Περάστε το νήμα στον οδηγό νήματος, τραβώντας το νήμα προς τα κάτω έως ότου γλιστρήσει κάτω από τον οδηγό νήματος (2) (Απεικ. 30).

3. Κρατήστε το νήμα σφιχτά με τα δάχτυλα, οδηγήστε το μεταξύ των δίσκων του επιλογέα τάνυσης νήματος ⑭ και στη συνέχεια τραβήξτε το προς τα κάτω (3) (Απεικ. 31).

i Υπόδειξη:

Το νήμα πρέπει να εδράζεται σωστά μεταξύ των δύο δίσκων του επιλογέα τάνυσης νήματος 14.

1 2 3 4 5 6 7 Απτεικ. 29

1. Περάστε το νήμα σύμφωνα με τα μπλε σύμβολα (4 - 6) (Απεικ. 32/33).

2. Οδηγήστε το νήμα μέσα από την αριστερή βελόνα (7) (Απεικ. 33).

3. Τοποθετήστε το νήμα προς τα πίσω κάτω από το πόδι ραψίματος ②1.

Δοκιμαστική λειτουργία

Όταν περνάτε για πρώτη φορά κλωστή ή εάν πρέπει να περαστεί εκ νέου κλωστή μετά από κοπή της, ακολουθήστε την εξής διαδικασία:

Σηκώστε το πόδι ραψίματος ②1.

Κρατήστε τα άκρα κλωστής μεταξύ των ακμών των δακτύλων του αριστερού χεριού, περιστρέψτε το χειροτροχό ⑥ αργά δύο ή τρεις φορές προς εσάς και ελέγξτε ξανά την κλωστή.

Τοποθετήστε το ύφασμα για μια δοκιμαστική λειτουργία κάτω από το πόδι ραψίματος 21 και ξεκινήστε αργά να ράβετε.

Το ύφασμα οδηγείται αυτόματα.

Μετά την ολοκλήρωση της εργασίας συνεχίστε το ράψιμο έως ότου δημιουργηθεί μια μακριά αλυσίδα κλωστής περίπου 5 εκ. (2") στο τέλος του υφάσματος.

Κόψτε τις κλωστές με ένα ψαλίδι.

5 4 ① ② Απεικ. 32 5 4 6 7 10 cm (4°) Απεικ. 33

Σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία, η αλλαγή κλωστής είναι πολύ εύκολη:

1. Κόψτε το νήμα πάνω από τη βελόνα καρουλιού ② (Απεικ. 34) και τοποθετήστε τους νέους κυλίνδρους νημάτων επάνω στις βελόνες καρουλιών ②.
2. Κάντε έναν κόμπο των άκρων από το παλιό και το νέο νήμα (Απεικ. 35).
3. Θέστε τους επιλογείς τάνυσης νήματος 14/15/16/17 στο "0" (Απεικ. 36) και σηκώστε το πόδι ραψίματος 21.
4. Τραβήξτε στο άλλο άκρο του νήματος, έως ότου περάσουν οι κόμποι κάτω από το πόδι ραψίματος 21.
5. Κατά το πέρασμα στις βελόνες τραβήξτε τα άλλα άκρα, έως ότου οι κόμποι βρίσκονται στις ωτίδες βελονών και κόψτε το νήμα αριστερά και δεξιά από τους κόμπους. Στη συνέχεια διεξάγετε νέο πέρασμα.

Απεικ. 34 Απεικ. 35 Απεικ. 36

Ρύθμιση του μήκους βελονιάς

Το μήκος βελονιάς μπορεί να ρυθμιστεί σε βήματα από 1,0 έως 4,0 χιλ. Σχεδόν όλες οι εργασίες Overlock διεξάγονται με ένα μήκος βελονιάς 2,5 – 3,5 χιλ.

Περιστρέψτε στον τροχό ρύθμισης για το μήκος βελονιάς ⑤ (Απεικ. 37), ώστε να ρυθμίσετε το μήκος αυτής:

• Για τις περισσότερες εργασίες ραψίματος προτείνεται ένα μήκος βελονιάς 3 χιλ.
• Για την επεξεργασία βαριών υφασμάτων προτείνεται ένα μήκος βελονιάς 4 χιλ.
• Για την επεξεργασία ελαφριών υφασμάτων προτείνεται ένα μήκος βελονιάς 2 χιλ.

Με αυτές τις ρυθμίσεις λαμβάνετε σωστές ραφές και το ύφασμα δεν κάνει πιέτες.

Ρύθμιση του πλάτους ραφής

Το πλάτος των ραφών μπορεί να καθοριστεί μέσω αλλαγής της θέσης βελόνας και μέσω του κουμπιού ρύθμισης πλάτους ραφής 24.

..μέσω χρήσης της δεξιάς ή αριστερής βελόνας

Το πλάτος της ραφής μπορεί να καθοριστεί μέσω της χρήσης της αριστερής ή δεξιάς βελόνας.

• Χρησιμοποιείται μόνο η αριστερή βελόνα: 5,7 χιλ.
• Χρησιμοποιείται μόνο η δεξιά βελόνα: 3,5 χιλ.

Απεικ. 37

... μέσω περιστροφής του κουμπιού ρύθμισης πλάτους ραφής

Με το κουμπί ρύθμισης πλάτους ραφής 24 μπορεί να ρυθμιστεί το πλάτος ραφής εντός των κατωτέρω δοθέντων τομέων.

• Χρησιμοποιείται μόνο η αριστερή βελόνα: 5,2 - 6,7 χιλιοστά
  • Χρησιμοποιείται μόνο η δεξιά βελόνα: 3,0 - 4,5 χιλιοστά

Ρύθμιση του κουμπιού ρύθμισης πλάτους ραφής

⚠️ Προσοχή!

Θέτετε πάντα πριν από τις ρυθμίσεις στο κουμπί ρύθμισης πλάτους ραφής 24 τον διακόπτη δικτύου 8 στο "Ο" (off). Έτσι εμποδίζεται μη ηθελημένη εκκίνηση της συσκευής και συνεπώς κίνδυνος τραυματισμού!

• Ανοίξτε το μπροστινό κλαπέτο ⑩, έτσι μπορεί να διεξαχθεί πιο εύκολα η ρύθμιση.
• Περιστρέψτε το κουμπί ρύθμισης πλάτους ραφής ②4 στο επιθυμητό πλάτος ραφής (Απεικ. 38). Ακολουθείστε τότε τη διαβάθμιση στην πλάκα ραφής ⑬ (Απεικ. 39).

R 3.5 4.5 4,5 3,5 3,0

Απεικ. 38
Απεικ. 39

Ρύθμιση της πίεσης του ποδιού ραψίματος

Κατά την αποστολή, η πίεση ποδιού ραψίματος είναι ρυθμισμένη σε υλικά μεσαίου βάρους.

Εάν χρησιμοποιείτε βαριά ή ελαφρύτερα υλικά, ρυθμίζετε την πίεση ποδιού ραψίματος ως ακολούθως:

• Για ελαφριά υφάσματα, πρέπει να μειώσετε την πίεση.
• Για βαριά υφάσματα, πρέπει να αυξήσετε την πίεση.

Οδηγήστε το μικρό κατσαβίδι στην οπή στην επάνω πλευρά της μηχανής (Απεικ. 40). Εδώ υπάρχει η βίδα ρύθμισης πίεσης (Α). Εξασφαλίστε ότι το κατσαβίδι πιάνει στην εγκοπή της βίδας ρύθμισης πίεσης (Β) (Απεικ. 41).

• Περιστρέψτε το κατσαβίδι προς την κατεύθυνση "+" εάν θέλετε να αυξήσετε την πίεση.
• Περιστρέψτε το κατσαβίδι προς την κατεύθυνση "-" εάν θέλετε να μειώσετε την πίεση.

① Υπόδειξη:

Για να ρυθμίσετε εκ νέου την εξ εργοστασίου ρυθμισμένη πρότυπη πίεση ποδιού ραψίματος, γυρίστε τη βίδα ρύθμισης πίεσης όσο πιο αριστερόστροφα γίνεται (-). Περιστρέψτε στη συνέχεια ανά 6 δεξιόστροφες περιστροφές (+).

Η πρότυπη πίεση ποδιού ραψίματος έχει πάλι ρυθμιστεί.

Η μηχανή έχει δύο σετ οδοντωτών ράβδων τροφοδοσίας, ένα μπροστά και ένα πίσω. Αυτά τα δύο σετ κινούνται ανεξάρτητα μεταξύ τους. Μέσω της διαφορικής μεταφοράς μπορούν να κινούνται τα σετ οδοντωτών ράβδων με διαφορετικές ταχύτητες.

'Ετσι τεντώνεται ή γίνονται σούρες στο είδος ραψίματος, ανάλογα με το ποια διαφορά μεταφοράς έχει ρυθμιστεί μεταξύ των μπροστινών και των πίσω οδοντωτών ράβδων προώθησης.

Με τη βοήθεια της διαφορικής μεταφοράς μπορούν να επιτευχθούν ενδιαφέροντα εφέ κατά το ράψιμο ραφών Overlock σε υλικά στρέτς και σε υφάσματα που έχουν κοπεί λοξά (Απεικ. 43).

① Υπόδειξη:

Όταν ο μοχλός διαφορικής μεταφοράς ⑨ βρίσκεται στο "1.0", αυτό αντιστοιχεί σε μια σχέση διαφορικής μεταφοράς 1:1. Και οι δύο οδοντωτοί ράβδοι προώθησης κινούνται με την ίδια ταχύτητα (Απεικ. 42).

Ο μοχλός διαφορικής μεταφοράς ⑨ μπορεί να ρυθμιστεί σε έναν τομέα από 1:0,7 έως 1:2,0.

Μαζεμένη ραφή Overlock - Ρυθμίσεις

Η μαζεμένη ραφή Overlock ενδείκνυται για τσαλάκωμα μανικιών, επάνω τμημάτων της πλάτης, στριφωμάτων κλπ. από ελαστικά υλικά όπως τα πλεκτά και τα ζέρσεϊ. Πρέπει να τοποθετείται πριν από το ράψιμο των μεμονωμένων τμημάτων.

- Θέστε το μοχλό διαφορικής μεταφοράς ⑨ σε μια υψηλότερη τιμή από το 1,0 (Απεικ. 44). Η ακριβής ρύθμιση εξαρτάται από το υλικό προς επεξεργασία και από την επιθυμητή πτύχωση.

Γι' autó κάνετε πάντα μια δοκιμαστική ραφή για να ελέγχετε τις ρυθμίσεις.

Τεντωμένη ραφή Overlock - Ρυθμίσεις

Η τεντωμένη ραφή Overlock ενδείκνυται για κυματοειδή εφέ σε περιλαίμια, βραχίονες και στριφώματα κλπ. σε μαλακά, στρετς υφάσματα και σε πλεκτά.

• Θέστε το μοχλό διαφορικής μεταφοράς ⑨ σε μια χαμηλότερη τιμή από το 1,0 (Απεικ. 45). Η ακριβής ρύθμιση εξαρτάται από το υλικό προς επεξεργασία και από το πάχος του επιθυμητού "κυματοειδούς εφέ". Γι' αυτό κάνετε πάντα μια δοκιμαστική ραφή για να ελέγχετε τις ρυθμίσεις.
• Κρατήστε λίγο σφιχτά τη ραφή μπροστά και πίσω από το πόδι ραψίματος ②1, για να είναι το ύφασμα ελαφρώς τεντωμένο.

① Υπόδειξη:

Στην περίπτωση που έχετε ρυθμίσει τον τροχό ρύθμισης για το μήκος βελονιάς ⑤ σε μια τιμή "3" ή ανώτερη, αυτή η τιμή επανέρχεται αυτόματα στο "3", όταν θέτετε το μοχλό διαφορικής μεταφοράς ⑨ στο 2.0.

0.2 1.0 2.0 Απεικ. 42 Απεικ. 43

0.7 1.0 2.0 Aπεικ. 44

0,7 1,0 2,0 Απεικ. 45

Για την επεζεργασία σωληνοειδών υφασμάτων όπως για παράδειγμα βραχίονες ή μπατζάκια, μπορείτε να απομακρύνετε το κάλυμμα ελεύθερου βραχίονα.

• Απομακρύνετε, εφόσον είναι τοποθετημένο το δοχείο απορριμμάτων από τη μηχανή.
• Ωθήστε το κάλυμμα ελεύθερου βραχίονα προς τα αριστερά και απομακρύνετε το (Απεικ. 46).

- Τώρα μπορείτε να τραβήζετε το ύφασμα πάνω από τον ελεύθερο βραχίονα ⑫ και να το επεξεργαστείτε (Απεικ. 47).

- Για να τοποθετήσετε πάλι το κάλυμμα ελεύθερου βραχίονα, ωθήστε το τόσο επάνω στον ελεύθερο βραχίονα ⑫, έως ότου κουμπώσει και εδράζεται σταθερά (Απεικ. 48).

Απεικ. 46 Απεικ. 47 Απεικ. 48

• Ανοίζτε το μπροστινό κλαπέτο ⑩.
- Ωθήστε τον διακόπτη πλάτους ραφής 23 στο "S", ώστε να προχωρήσει ο δείκτης πλάτους ραφής (1)(Απεικ. 49).

① Υπόδειξη:

Ο διακόπτης πλάτους ραφής ②3 πρέπει να ωθηθεί έως τον αναστολέα. Αλλιώς οι ραφές δεν γίνονται καθαρές.

3.5 R 4.5 1 Prótuţn θέση Απεικ. 49

Στρογγυλεμένα στριφώματα

• Ανοίζτε το μπροστινό κλαπέτο ⑩.
- Ωθήστε τον διακόπτη πλάτους ραφής ②3 στο "R", ώστε να ωθηθεί πίσω ο δείκτης πλάτους ραφής (1)(Απεικ. 50).

① Υπόδειξη:

Ο διακόπτης πλάτους ραφής ②3 πρέπει να ωθηθεί έως τον αναστολέα, αλλιώς οι ραφές δεν γίνονται καθαρές.

3.5 4.5 R 1 Στρογγυλεμένο στρίφωμα Απεικ. 50

Αποσύνδεση και δοκιμαστική ραφή

• Τοποθετήστε όλα τα νήματα κάτω από το πόδι ραψίματος ② προς τα πίσω, ελαφρώς προς τα αριστερά, πάνω από την πλάκα ραφής ⑬.
• Κρατήστε τα νήματα σφιχτά με ελαφριά τάνυση.
• Περιστρέψτε το χειροτροχό ⑥ 2 έως 3 περιστροφές προς εσάς, ώστε να ξεκινήσετε με τη δημιουργία άδειων αλυσίδων.
• Χαμηλώστε το πόδι ραψίματος ②1 στο μοχλό ποδιού ραψίματος ④.
• Κρατήστε την άδεια αλυσίδα πάλι σφιχτά και πατήστε προσεκτικά το πεντάλ, έως ότου η άδεια αλυσίδα έχει μήκος περ. 5 - 7,5 εκ..
• Τοποθετήστε το ύφασμα από μπροστά κάτω από το πόδι ραψίματος ② και κάντε μια δοκιμαστική ραφή (Απεικ. 51).Μην τραβάτε τότε σε καμία περίπτωση στο ύφασμα, διότι αλλιώς κάμπτεται η βελόνα ή μπορεί και να σπάσει.
• Συνεχίστε το ράψιμο και αφού έχει τελειώσει το ύφασμα για περ. 15 - 20 εκ.
• Κόψτε την άδεια αλυσίδα με τη βοήθεια του μαχαιριού κοπής πίσω στη μηχανή (Απεικ. 52).

Προτεινόμενες ρυθμίσεις τάνυσης

① Υπόδειξη:

Όλα τα στοιχεία σχετικά με τις ρυθμίσεις τάνυσης για τα διαφορετικά είδη ραφών είναι απλά κατευθυντήριες τιμές. Η τάνυση εξαρτάται πάντα από το είδος και το πάχος του είδους ραψίματος, το πάχος της βελόνας καθώς και από το πάχος, το είδος και τη σύνδεση του υλικού του νήματος.

Γι' autò πρέπει να γίνει οπωσδήποτε μια δοκιμαστική ραφή. Μόνο έτσι μπορείτε να δείτε εάν οι ρυθμίσεις τάνυσης είναι σωστές ή εάν πρέπει να τροποποιηθούν.

Αλυσιδωτή ραφή σπειροειδούς ραφής άκρων 2 νημάτων (Overlock)

Η εικόνα αυτής της βελονιάς φαίνεται στην Απεικόνιση 53.

Αυτή η ραφή με μια βελόνα και 2 νήματα χρησιμοποιείται για το ράψιμο ακμών σε ελαφριά ή στρετς υφάσματα. Μέσω τροποποίησης της θέσης βελόνας λαμβάνετε μια στενή ή πλατιά σπειροειδή ραφή.

Θέστε τον επιλογέα τάνυσης νήματος ⑭ ⑮ ⑯ στις αντίστοιχες τιμές (δείτε τον πίνακα) και κάντε μια δοκιμαστική ραφή επάνω στο χρησιμοποιούμενο υλικό.

Εισάγετε για αυτό το είδος βελονιάς το εξάρτημα άνω αρπάγης στην επάνω αρπάγη 19.

'Υφασμα	Τάνυση κλωστής
	μπλε	πράσινο	κόκκινο	κίτρινο
ελαφρύ ύφασμα	2,0	-	Τοποθέτηση εξαρτήματος άνω αρπάγης	0
'Υφασμα μεσαιου βάρους	2,5	-	Τοποθέτηση εξαρτήματος άνω αρπάγης	0
Βαρύ ύφασμα	3,5	-	Τοποθέτηση εξαρτήματος άνω αρπάγης	0,5

'Υφασμα	Τάνυση κλωστής
	μπλε	πράσινο	κόκκινο	κίτρινο
ελαφρύ ύφασμα	-	1,5	Τοποθέτηση εξαρτήματος άνω αρπάγης	0,5
'Υφασμα μεσαιου βάρους	-	1,5	Τοποθέτηση εξαρτήματος άνω αρπάγης	0,5
Βαρύ ύφασμα	-	3,0	Τοποθέτηση εξαρτήματος άνω αρπάγης	1,5

Εάν το νήμα κάτω αρπάγης φαίνεται πολύ σφιχτό ή το νήμα βελόνας πολύ χαλαρό (Απεικ. 54):

• περιστρέψτε τον επιλογέα τάνυσης νήματος για το νήμα κάτω αρπάγης ⑰ (κίτρινο) σε έναν χαμηλό αριθμό, ή...
• περιστρέψτε τον επιλογέα τάνυσης νήματος της βελόνας (μπλε 14 ή πράσινο 15) σε έναν υψηλότερο αριθμό.

Εάν το νήμα κάτω αρπάγης φαίνεται πολύ χαλαρό (Απεικ. 55), περιστρέψτε τον επιλογέα τάνυσης νήματος για το νήμα κάτω αρπάγης ⑰ (κίτρινο) σε έναν υψηλότερο αριθμό.

Θέση βελόνας
Διακόπτης πλάτους ραφής	S
Μήκος βελονιάς	2 - 4
Εξάρτημα άνω αρπάγης	τοποθέτηση

Σωστή τάνυση νήματος Πέρασμα στη βελόνα Επάνω πλευρά κάτω κλωστή αρπάγης Κάτω πλευρά

Απεικ. 53

Λάθος τάνυση νήματος

Πέρασμα στη βελόνα Επάνω πλευρά Κάτω πλευρά κάτω κλωστή αρπάγης Δπεικ

Απεικ. 54

Λάθος τάνυση νήματος

Πέρασμα στη βελόνα Επάνω πλευρά Κάτω πλευρά κάτω κλωστή αρπάγης Απεικ. 5

Απεικ. 55

Ραφή 2 νημάτων σπειροειδούς ραφής άκρων

Η εικόνα αυτής της βελονιάς φαίνεται στην Απεικόνιση 56.

Αυτή η ραφή με μια βελόνα και 2 νήματα χρησιμοποιείται για το ράψιμο κανονικών υφασμάτων με σπειροειδή ραφή. Είναι ιδεώδης και για επίπεδες ραφές (διπλές επικαλυπτικές ραφές ή κολλητές ραφές) και για το τυφλό στρίφωμα. Μέσω τροποποίησης της θέσης βελόνας λαμβάνετε μια στενή ή πλατιά σπειροειδή ραφή.

Θέστε τον επιλογέα τάνυσης νήματος 14 15 16 17 στις αντίστοιχες τιμές (δείτε τον πίνακα) και κάντε μια δοκιμαστική ραφή επάνω στο χρησιμοποιούμενο υλικό.

Εισάγετε για αυτό το είδος ραφής το εξάρτημα άνω αρπάγης στην επάνω αρπάγη 19.

'Υφασμα	Τάνυση κλωστής
	μπλε	πράσινο	κόκκινο	κίτρινο
ελαφρύ ύφασμα	0,5	-	Τοποθέτηση εξαρτήματος άνω αρπάγης	1,0
ὑφασμα μεσαιου βάρους	0,5	-	Τοποθέτηση εξαρτήματος άνω αρπάγης	1,5
Βαρύ ύφασμα	1,0	-	Τοποθέτηση εξαρτήματος άνω αρπάγης	1,5

'Υφασμα	Τάνυση κλωστής
	μπλε	πράσινο	κόκκινο	κίτρινο
ελαφρύ ύφασμα	-	1,0	Τοποθέτηση εξαρτήματος άνω αρπάγης	3,0
ὑφασμα μεσαίου βάρους	-	1,5	Τοποθέτηση εξαρτήματος άνω αρπάγης	3,5
Βαρύ ύφασμα	-	1,5	Τοποθέτηση εξαρτήματος άνω αρπάγης	3,5

Εάν το νήμα κάτω αρπάγης βρίσκεται στην κάτω πλευρά του υφάσματος (Απεικ. 57):

• περιστρέψτε τον επιλογέα τάνυσης νήματος για το νήμα κάτω αρπάγης ⑰ (κίτρινο) σε έναν υψηλότερο αριθμό, ή...
• περιστρέψτε τον επιλογέα τάνυσης νήματος της βελόνας (μπλε 14 ή πράσινο 15) σε έναν χαμηλότερο αριθμό.

Εάν το νήμα βελόνας είναι πολύ χαλαρό (Απεικ. 58):

• περιστρέψτε τον επιλογέα τάνυσης νήματος της βελόνας (μπλε 14 ή πράσινο 15) σε έναν υψηλότερο αριθμό.
• περιστρέψτε τον επιλογέα τάνυσης νήματος για το νήμα κάτω αρπάγης ⑰ (κίτρινο) σε έναν χαμηλότερο αριθμό.

Θέση βελόνας
Διακόπτης πλάτους ραφής	S
Μήκος βελονιάς	2 - 4
Εξάρτημα άνω αρπάγης	τοποθέτηση

Σωστή τάνυση νήματος κάτω κλωστή αρπάγης Επάνω πλευρά Κάτω πλευρά Πέρασμα στη βελόνα

Απεικ. 56

Λάθος τάνυση νήματος κάτω κλωστή αρπάγης Επάνω πλευρά Κάτω πλευρά Πέρασμα στη βελόνα

Απεικ. 57

Λάθος τάνυση νήματος κάτω κλωστή αρπάγης Επάνω πλευρά Κάτω πλευρά Πέρασμα στη βελόνα Απεικ

Απεικ. 58

Αλυσιδωτή ραφή 3 νημάτων (Overlock)

Η εικόνα αυτής της βελονιάς φαίνεται στην Απεικόνιση 59.

Αυτή η ραφή με μια βελόνα και 3 νήματα χρησιμοποιείται για το ράψιμο σε κανονικά υφάσματα με σπειροειδή ραφή.

Μέσω τροποποίησης της θέσης βελόνας λαμβάνετε μια στενή ή πλατιά σπειροειδή ραφή.

Θέστε τον επιλογέα τάνυσης νήματος 14 15 16 17 στις αντίστοιχες τιμές (δείτε τον πίνακα) και κάντε μια δοκιμαστική ραφή επάνω στο χρησιμοποιούμενο υλικό.

'Υφασμα	Τάνυση κλωστής
	μπλε	πράσινο	κόκκινο	κίτρινο
ελαφρύ ύφασμα	2,0	-	2,0	1,0
ὑφασμα μεσαιου βάρους	3,0	-	2,0	1,5
Βαρύ ύφασμα	3,0	-	3,0	1,5

'Υφασμα	Τάνυση κλωστής
	μπλε	πράσινο	κόκκινο	κίτρινο
ελαφρύ ύφασμα	-	2,0	7,0	2,0
ὑφασμα μεσαιου βάρους	-	2,5	6,5	2,5
Βαρύ ύφασμα	-	3,5	6,5	2,5

Εάν το νήμα άνω αρπάγης βρίσκεται στην κάτω πλευρά του υφάσματος (Απεικ. 60):

• περιστρέψτε τον επιλογέα τάνυσης νήματος ⑯ για το νήμα άνω αρπάγης (κόκκινο) σε έναν υψηλότερο αριθμό, ή...
• περιστρέψτε τον επιλογέα τάνυσης νήματος για το νήμα κάτω αρπάγης ⑰ (κίτρινο) σε έναν χαμηλότερο αριθμό.

Εάν το νήμα κάτω αρπάγης βρίσκεται στην επάνω πλευρά του υφάσματος (Απεικ. 61):

• περιστρέψτε τον επιλογέα τάνυσης νήματος για το νήμα κάτω αρπάγης ⑰ (κίτρινο) σε έναν υψηλότερο αριθμό, ή...
• περιστρέψτε τον επιλογέα τάνυσης νήματος ⑯ για το νήμα άνω αρπάγης (κόκκινο) σε έναν χαμηλότερο αριθμό.

Εάν το νήμα βελόνας φαίνεται πολύ χαλαρό (Απεικ. 62), περιστρέψτε τον επιλογέα τάνυσης νήματος για το νήμα βελόνας (μπλε 14 ή πράσινο 15) σε έναν υψηλότερο αριθμό.

Θέση βελόνας
Διακόπτης πλάτους ραφής	S
Μήκος βελονιάς	2 - 4
Εξάρτημα άνω αρπάγης	δεν απαιτείται

Σωστή τάνυση νήματος

άνω κλωστή αρπάγης Πέρασμα στη βελόνα Επάνω πλευρά κάτω κλωστή αρπάγης Κάτω πλευρά

Απεικ. 59

Λάθος τανύσεις νήματος

ἀνω κλωστή αρπάγης Πέρασμα στη βελόνα Επάνω πλευρά κάτω κλωστή αρπάγης Κάτω πλευρά

Απεικ. 60

ἀνω κλωστή αρπάγης Πέρασμα στη βελόνα Επάνω πλευρά κάτω κλωστή αρπάγης Κάτω πλευρά

Απεικ. 61

ἀνω κλωστή αρπάγης Πέρασμα στη βελόνα Επάνω πλευρά κάτω κλωστή αρπάγης Κάτω πλευρά Απεικ.

Απεικ. 62

Πλέξη 3 νημάτων επίπεδης πλέξης

Η εικόνα αυτής της βελονιάς φαίνεται στην Απεικόνιση 63.

Αυτή η ραφή με μια βελόνα και 3 νήματα χρησιμοποιείται για κολλητές ραφές ή σε διπλές επικαλυπτικές ραφές και για διακοσμητικές ραφές με διακοσμητικά νήματα.Μέσω τροποποίησης της θέσης βελόνας λαμβάνετε μια στενή ή πλατιά επίπεδη ραφή.

Θέστε τον επιλογέα τάνυσης νήματος 14 15 16 17 στις αντίστοιχες τιμές (δείτε τον πίνακα) και κάντε μια δοκιμαστική ραφή επάνω στο χρησιμοποιούμενο υλικό.

'Υφασμα	Τάνυση κλωστής
	μπλε	πράσινο	κόκκινο	κίτρινο
ελαφρύ ύφασμα	0,5	-	2,5	2,5
ὑφασμα μεσαίου βάρους	0,5	-	2,0	2,0
Βαρύ ύφασμα	1,0	-	3,0	3,0

'Υφασμα	Τάνυση κλωστής
	μπλε	πράσινο	κόκκινο	κίτρινο
ελαφρύ ύφασμα	-	0	7,0	4,0
ὑφασμα μεσαίου βάρους	-	0,5	7,0	4,0
Βαρύ ύφασμα	-	1,0	7,0	4,0

Εάν το νήμα κάτω αρπάγης είναι πολύ χαλαρό (Απεικ. 64):

• περιστρέψτε τον επιλογέα τάνυσης νήματος για το νήμα κάτω αρπάγης ⑰ (κίτρινο) σε έναν υψηλότερο αριθμό, ή...
• περιστρέψτε τον επιλογέα τάνυσης νήματος της βελόνας (μπλε 14 ή πράσινο 15) σε έναν χαμηλότερο αριθμό.

Εάν το νήμα άνω αρπάγης είναι πολύ χαλαρό (Απεικ. 65):

• περιστρέψτε τον επιλογέα τάνυσης νήματος για το νήμα άνω αρπάγης ⑯ (κόκκινο) σε έναν υψηλότερο αριθμό, ή...
• περιστρέψτε τον επιλογέα τάνυσης νήματος της βελόνας (μπλε ⑭ ή πράσινο ⑮) σε έναν χαμηλότερο αριθμό.

Εάν το νήμα βελόνας είναι πολύ χαλαρό (Απεικ. 66):

• περιστρέψτε τον επιλογέα τάνυσης νήματος της βελόνας (μπλε 14 ή πράσινο 15) σε έναν υψηλότερο αριθμό.
• περιστρέψτε τον επιλογέα τάνυσης νήματος για το νήμα άνω αρπάγης ⑯ (κόκκινο) σε έναν χαμηλότερο αριθμό.

Θέση βελόνας
Διακόπτης πλάτους ραφής	S
Μήκος βελονιάς	2 - 4
Εξάρτημα άνω αρπάγης	δεν απαιτείται

Σωστή τάνυση νήματος Πέρασμα στη βελόνα ἀνω κλωστή αρπάγης Επάνω πλευρά Πέρασμα στη βελόνα κάτω κλωστή αρπάγης Κάτω πλευρά Απεικ. 6

Απεικ. 63

Λάθος τανύσεις νήματος

Πέρασμα στη βελόνα άνω κλωστή αρπάγης Επάνω πλευρά Πέρασμα στη βελόνα κάτω κλωστή αρπάγης Κάτω πλευρά Απεικ. 64

Πέρασμα στη βελόνα άνω κλωστή αρπάγης Επάνω πλευρά Πέρασμα στη βελόνα κατω κλωστή αρπάγης Κάτω πλευρά Απεικ. 65

Πέρασμα στη βελόνα άνω κλωστή αρπάγης Επάνω πλευρά Πέρασμα στη βελόνα κάτω κλωστή αρπάγης Κάτω πλευρά

Απεικ. 66

Αλυσιδωτή ραφή σπειροειδούς ραφής άκρων 3 νημάτων (Overlock)

Η εικόνα αυτής της βελονιάς φαίνεται στην Απεικόνιση 67.

Αυτή η ραφή με μια βελόνα και 3 νήματα χρησιμοποιείται για παράδειγμα για το ράψιμο διακοσμητικών περιγραμμάτων.

Μέσω τροποποίησης της θέσης βελόνας λαμβάνετε μια στενή ή πλατιά επίπεδη σπειροειδή αλυσιδωτή ραφή. Θέστε τον επιλογέα τάνυσης νήματος

14 15 16 17 στις αντίστοιχες τιμές (δείτε τον πίνακα) και κάντε μια δοκιμαστική ραφή επάνω στο χρησιμοποιούμενο υλικό.

Υφασμα	Τάνυση κλωστής
	μπλε	πράσινο	κόκκινο	κίτρινο
ελαφρύ ύφασμα	2,0	-	0	4,0
ὑφασμα μεσαίου βάρους	3,0	-	0,5	6,5
Βαρύ ύφασμα	4,0	-	0,5	7,5

Υφασμα	Τάνυση κλωστής
	μπλε	πράσινο	κόκκινο	κίτρινο
ελαφρύ ύφασμα	-	1,5	0	5,0
ὑφασμα μεσαιου βάρους	-	2,5	1,0	7,0
Βαρύ ύφασμα	-	3,0	1,5	8,0

Εάν το νήμα άνω αρπάγης είναι πολύ χαλαρό (Απεικ. 68):

- περιστρέψτε τον επιλογέα τάνυσης νήματος για το νήμα άνω αρπάγης ⑯ (κόκκινο) σε έναν υψηλότερο αριθμό.

Εάν το νήμα κάτω αρπάγης είναι πολύ χαλαρό (Απεικ. 69):

• περιστρέψτε τον επιλογέα τάνυσης νήματος για το νήμα κάτω αρπάγης ⑰ (κίτρινο) σε έναν υψηλότερο αριθμό, ή...
• περιστρέψτε τον επιλογέα τάνυσης νήματος για το νήμα άνω αρπάγης ⑯ (κόκκινο) σε έναν χαμηλότερο αριθμό.

Εάν το νήμα βελόνας είναι πολύ χαλαρό (Απεικ. 70):

• περιστρέψτε τον επιλογέα τάνυσης νήματος της βελόνας (μπλε 14 ή πράσινο 15) σε έναν υψηλότερο αριθμό.
• περιστρέψτε τον επιλογέα τάνυσης νήματος για το νήμα άνω αρπάγης ⑯ (κόκκινο) σε έναν χαμηλότερο αριθμό.

Θέση βελόνας
Διακόπτης πλάτους ραφής	S
Μήκος βελονιάς	2 - 4
Εξάρτημα άνω αρπάγης	δεν απαιτείται

Ραφή ασφαλείας 3 νημάτων, δυνατά τεντωμένη, αντιγραμμένη

Η εικόνα αυτής της βελονιάς φαίνεται στην Απεικόνιση 71.

Αυτή η ραφή με 2 βελόνες και 3 νήματα είναι ιδεώδης για ελαφριά, πολύ ελαστικά υφάσματα όπως π.χ. ζέρσεϊ ή ελαστάν.

Θέστε τον επιλογέα τάνυσης νήματος 14 15 16 17 στις αντίστοιχες τιμές (δείτε τον πίνακα) και κάντε μια δοκιμαστική ραφή επάνω στο χρησιμοποιούμενο υλικό.

Εισάγετε για αυτό το είδος βελονιάς το εξάρτημα άνω αρπάγης στην επάνω αρπάγη 19.

'Υφασμα	Τάνυση κλωστής
	μπλε	πράσινο	κόκκινο	κίτρινο
ελαφρύ ύφασμα	2,0	1,5	Τοποθέτηση εξαρτήματος άνω αρπάγης	0
ὑφασμα μεσαιου βάρους	3,0	2,0	Τοποθέτηση εξαρτήματος άνω αρπάγης	0,5
Βαρύ ύφασμα	4,0	3,0	Τοποθέτηση εξαρτήματος άνω αρπάγης	1,0

Εάν το νήμα άνω αρπάγης είναι πολύ χαλαρό (Απεικ. 72):

- περιστρέψτε τον επιλογέα τάνυσης νήματος για το νήμα κάτω αρπάγης ⑰ (κίτρινο) σε έναν υψηλότερο αριθμό.

Εάν το αριστερό νήμα βελόνας είναι πολύ χαλαρό (Απεικ. 73):

- περιστρέψτε τον επιλογέα τάνυσης νήματος την αριστερή βελόνα (μπλε) σε έναν υψηλότερο αριθμό.

Εάν το δεξιό νήμα βελόνας είναι πολύ χαλαρό (Απεικ. 74):

- περιστρέψτε τον επιλογέα τάνυσης νήματος για τη δεξιά βελόνα 15 (πράσινο) σε έναν υψηλότερο αριθμό.

Θέση βελόνας	____
Διακόπτης πλάτους ραφής	S
Μήκος βελονιάς	2 - 4
Εξάρτημα άνω αρπάγης	τοποθέτηση

Σωστή τάνυση νήματος Αριστερό νήμα βελόνας Δεξιό νήμα βελόνας Επάνω πλευρά κάτω κλωστή αρπάγης Κάτω πλευρά Απεικ. 71

Λάθος τάνυση νήματος

Αριστερό νήμα βελόνας Δεξιό νήμα βελόνας Επάνω πλευρά Κάτω κλωστή αρπάγης Κάτω πλευρά Απεικ. 72

Αριστερό νήμα βελόνας Δεξιό νήμα βελόνας Επάνω πλευρά Κάτω κλωστή αρπάγης Κάτω πλευρά Απεικ. 73

Αριστερό νήμα βελόνας Δεξιό νήμα βελόνας Επάνω πλευρά κάτω κλωστή αρπάγης Κάτω πλευρά Απεικ. 74

Ραφή ασφαλείας 4 νημάτων, δυνατά τεντωμένη, αντιγραμμένη

Η εικόνα αυτής της βελονιάς φαίνεται στην Απεικόνιση 75.

Αυτή η ραφή με 2 βελόνες και 4 νήματα είναι ιδεώδης για μεσαία έως βαριά, ελαστικά υφάσματα όπως π.χ. υφάσματα διπλής πλέξης και μαγιό.

Ενδείκνυται για τη σύνδεση δύο υφασμάτων και ταυτόχρονα για το ράψιμο των ακμών.

Θέστε τον επιλογέα τάνυσης νήματος 14 15 16 17 στις αντίστοιχες τιμές (δείτε τον πίνακα) και κάντε μια δοκιμαστική ραφή επάνω στο χρησιμοποιούμενο υλικό.

'Υφασμα	Τάνυση κλωστής
	μπλε	πράσινο	κόκκινο	κίτρινο
ελαφρύ ύφασμα	2,5	2,0	2,5	2,0
ὑφασμα μεσαίου βάρους	3,0	2,0	3,0	2,0
Βαρύ ύφασμα	4,0	2,5	4,0	2,5

Εάν το νήμα άνω αρπάγης βρίσκεται στην κάτω πλευρά του υφάσματος (Απεικ. 76):

• περιστρέψτε τον επιλογέα τάνυσης νήματος για το νήμα άνω αρπάγης ⑯ (κόκκινο) σε έναν υψηλότερο αριθμό, ή...
• περιστρέψτε τον επιλογέα τάνυσης νήματος για το νήμα κάτω αρπάγης ⑰ (κίτρινο) σε έναν χαμηλότερο αριθμό.

Εάν το νήμα κάτω αρπάγης βρίσκεται στην επάνω πλευρά του υφάσματος (Απεικ. 77):

• περιστρέψτε τον επιλογέα τάνυσης νήματος για το νήμα κάτω αρπάγης ⑰ (κίτρινο) σε έναν υψηλότερο αριθμό, ή...
• περιστρέψτε τον επιλογέα τάνυσης νήματος για το νήμα άνω αρπάγης ⑯ (κόκκινο) σε έναν χαμηλότερο αριθμό.

Εάν το αριστερό νήμα βελόνας είναι πολύ χαλαρό (Απεικ. 78):

- περιστρέψτε τον επιλογέα τάνυσης νήματος την αριστερή βελόνα (μπλε) σε έναν υψηλότερο αριθμό.

Εάν το δεξιό νήμα βελόνας είναι πολύ χαλαρό (Απεικ. 79):

- περιστρέψτε τον επιλογέα τάνυσης νήματος για τη δεξιά βελόνα 15 (πράσινο) σε έναν υψηλότερο αριθμό.

Θέση βελόνας
Διακόπτης πλάτους ραφής	S
Μήκος βελονιάς	2 - 4
Εξάρτημα άνω αρπάγης	δεν απαιτείται

Σωστή τάνυση νήματος άνω κλωστή αρπάγης Δεξιό νήμα βελόνας Αριστερό νήμα βελόνας Επάνω πλευρά κάτω κλωστή αρπάγης Κάτω πλευρά

Απεικ. 75

Λάθος τάνυση νήματος

ἀνω κλωστή αρπάγης Δεξιό νήμα βελόνας Αριστερό νήμα βελόνας Επάνω πλευρά κατω κλωστή αρπάγης Κάτω πλευρά

Απεικ. 76

ἀνω κλωστή αρπάγης Δεξιό νήμα βελόνας Αριστερό νήμα βελόνας Επάνω πλευρά κάτω κλωστή αρπάγης Κάτω πλευρά Απεικ

Απεικ. 77

ἀνω κλωστή αρπάγης Δεξιό νήμα βελόνας Αριστερό νήμα βελόνας Επάνω πλευρά κάτω κλωστή αρπάγης Κάτω πλευρά Απεικού

Απεικ. 78

Δεξιό νήμα βελόνας Αριστερό νήμα βελόνας Επάνω πλευρά κάτω κλωστή αρπάγης Κάτω πλευρά

Απεικ. 79

Με αυτή τη μηχανή μπορούν να ραφτούν τέσσερις διαφορετικοί τύποι στρογγυλεμένων στριφωμάτων.Κατά το ράψιμο στρογγυλεμένων στριφωμάτων γυρίζει η ακμή του είδους ραψίματος και προβλέπεται με μια ραφή Overlock. Για αυτό το είδος στριφωμάτων ενδείκνυνται καλύτερα ελαφριά υφάσματα όπως μπατίστα, σιφόν, οργάντζα κλπ. Τα βαριά ή τα σκληρά υφάσματα δεν ενδείκνυνται για στρογγυλεμένα στριφώματα.

• Απομακρύνετε την αριστερή βελόνα.
• Θέστε τον διακόπτη πλάτους ραφής 23 στο "R" (Απεικ. 80).
• Κατευθύνετε την πλάκα υποστήριξης του δείκτη πλάτους ραφής στο σύμβολο "R" στην πλάκα ραφής μέσω περιστροφής του κουμπιού ρύθμισης πλάτους ραφής 24 (Απεικ. 81).
• Θέστε τον τροχό ρύθμισης για το μήκος ραφής ⑤ στο "F - 2" (Απεικ. 82). Έτσι ράβεται μια λεπτή ραφή.
  • Για τα στρογγυλεμένα στριφώματα χρησιμοποιείτε τη βελόνα με Αρ. κατ. 14

Υποδείξεις:

• Για ένα στρογγυλεμένο στρίφωμα μπορούν να χρησιμοποιούνται πολλοί συνδυασμοί νημάτων. Για να δημιουργήσετε ένα ιδιαίτερα όμορφο στρογγυλεμένο στρίφωμα (στρογγυλεμένο στρίφωμα 3 νημάτων), χρησιμοποιήστε αφράτο νήμα (αφράτο νήμα πολυαμίδης/νάιλον με μαλλί) ως νήμα άνω αρπάγης και φυσιολογικό νήμα για τη βελόνα και την κάτω αρπάγη. Για ένα στρογγυλεμένο στρίφωμα 2 νημάτων χρησιμοποιείτε αφράτο νήμα για το νήμα κάτω αρπάγης και κανονικό νήμα για το νήμα βελόνας.
• Κατά την έναρξη ραψίματος κρατήστε σφιχτά την άδεια αλυσίδα, ώστε να μην μπορεί να αναγυρίσει στη ραφή.
• Θέστε το υλικό σε μια ελαφριά τάνυση προς την κατεύθυνση ραψίματος. Έτσι η ραφή γίνεται πιο λεπτή.
• Προτού κόψετε την άδεια αλυσίδα κοντά στο ύφασμα, βάλτε μια μικρή σταγόνα κόλλας για υφάσματα στη ραφή και αφήστε να στεγνώσει. Ελέγζτε προηγουμένως το ανεξίτηλο του χρώματος επάνω στο ύφασμα.

Στρογγυλεμένο στρίφωμα 3 νημάτων

Η εικόνα αυτής της βελονιάς φαίνεται στην Απεικόνιση 83.

Νήμα άνω αρπάγης	Τάνυση κλωστής
	μπλε	πράσινο	κόκκινο	κίτρινο
Πολυεστέρας	-	2,0	7,5	3,0
Αφράτο νήμα	-	2,0	2,0	2,0

Θέστε τον επιλογέα τάνυσης νήματος 15 16 17 στις αντίστοιχες τιμές (δείτε τον πίνακα) και κάντε μια δοκιμαστική ραφή επάνω στο χρησιμοποιούμενο υλικό.

Σπειροειδές στρίφωμα 3 νημάτων άνω αρπάγης

Η εικόνα αυτής της βελονιάς φαίνεται στην Απεικόνιση 84. Θέστε τον επιλογέα τάνυσης νήματος 15 16 17 στις αντίστοιχες τιμές (δείτε τον πίνακα) και κάντε μια δοκιμαστική ραφή στο χρησιμοποιούμενο υλικό.

Νήμα άνω αρπάγης	Τάνυση κλωστής
	μπλε	πράσινο	κόκκινο	κίτρινο
Πολυεστέρας	-	2,0	5,5	7,0
Αφράτο νήμα	-	2,0	0	2,5

3.5 4.5 R Απεικ. 80 R 3.5 4.5 Απεικ. 81 3 2 F Απεικ. 82

Θέση βελόνας
Διακόπτης πλάτους ραφής	R
Μήκος βελονιάς	F - 2
Εξάρτημα άνω αρπάγης	δεν απαιτείται

άνω κλωστή αρπάγης Πέρασμα στη βελόνα Επάνω πλευρά κάτω κλωστή αρπάγης Κάτω πλευρά Απεικ. 83

Πέρασμα στη βελόνα άνω κλωστή αρπάγης Επάνω πλευρά κάτω κλωστή αρπάγης Κάτω πλευρά Απεικ. 84

Στρογγυλεμένο στρίφωμα 2 νημάτων

Η εικόνα αυτής της βελονιάς φαίνεται στην Απεικόνιση 85.

Θέστε τον επιλογέα τάνυσης νήματος ⑮ ⑰ στις αντίστοιχες τιμές (δείτε τον πίνακα) και κάντε μια δοκιμαστική ραφή επάνω στο χρησιμοποιούμενο υλικό.

Εισάγετε για αυτό το είδος βελονιάς το εξάρτημα άνω αρπάγης στην επάνω αρπάγη 19.

Νήμα κάτω αρπάγης	Τάνυση κλωστής
	μπλε	πράσινο	κόκκινο	κίτρινο
Αφράτο νήμα	-	1,5	Τοποθέτηση εξαρτήματος άνω αρπάγης	1,5

Θέση βελόνας
Διακόπτης πλάτους ραφής	R
Μήκος βελονιάς	F - 2
Εξάρτημα άνω αρπάγης	τοποθέτηση

κάτω κλωστή αρπάγης Επάνω πλευρά Πέρασμα στη βελόνα Κάτω πλευρά Απεικ. 85

Σπειροειδές στρίφωμα 2 νημάτων κάτω αρπάγης

Η εικόνα αυτής της βελονιάς φαίνεται στην Απεικόνιση 86.

Θέστε τον επιλογέα τάνυσης νήματος ⑮ ⑰ στις αντίστοιχες τιμές (δείτε τον πίνακα) και κάντε μια δοκιμαστική ραφή επάνω στο χρησιμοποιούμενο υλικό.

Εισάγετε για αυτό το είδος ραφής το εξάρτημα άνω αρπάγης στην επάνω αρπάγη ⑲.

Θέση βελόνας
Διακόπτης πλάτους ραφής	R
Μήκος βελονιάς	F - 2
Εξάρτημα άνω αρπάγης	τοποθέτηση

Νήμα κάτω αρπάγης	Τάνυση κλωστής
	μπλε	πράσινο	κόκκινο	κίτρινο
Πολυεστέρας	-	2,0	Τοποθέτηση εξαρτήματος άνω αρπάγης	2,0
Αφράτο νήμα	-	1,5	Τοποθέτηση εξαρτήματος άνω αρπάγης	1,5

Πέρασμα στη βελόνα Επάνω πλευρά Κάτω πλευρά κάτω κλωστή αρπάγης Απεικ. 86

Για τη δημιουργία επίπεδων πλέξεων, ρυθμίστε την τάνυση νήματος για μια ραφή Overlock 3 νημάτων. Κάντε μια ραφή και στη συνέχεια τεντώστε το είδος ραψίματος, για να λειάνετε τη ραφή.

Η επίπεδη ραφή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως διακοσμητική ραφή διόρθωσης ή ως καθαρή διακοσμητική ραφή (Απεικ. 87, σκούρο νήμα).

① Υποδείξεις:

• Προσέχετε για τη σωστή τάνυση νήματος, ώστε το είδος ραψίματος να μπορεί να εκτείνεται καλά μετά το ράψιμο.

• Χρησιμοποιείτε ένα διακοσμητικό νήμα ως νήμα άνω αρπάγης, διότι αυτό είναι το πιο σημαντικό νήμα και ωραίο στην εμφάνιση.

• Απομακρύνετε τη δεξιά ή την αριστερή βελόνα (Απεικ. 88).

• Θέστε την προτεινόμενη ρύθμιση τάνυσης για μια ραφή Overlock 3 νημάτων (Απεικ. 89).

• Στη συνέχεια ρυθμίστε τις τανύσεις άνω νημάτων (πράσινο ή μπλε) αρκετά πιο χαλαρές.
• Μειώστε τώρα και την τάνυση νήματος της άνω αρπάγης (κόκκινο).
• Ρυθμίστε στη συνέχεια την τάνυση νήματος της κάτω αρπάγης (κίτρινο) αρκετά πιο σφιχτή.

Επίπεδη πλέξη ως ραφή διόρθωσης

• Τοποθετήστε την αριστερή πλευρά των δύο υφασμάτων για ράψιμο, το ένα επάνω στο άλλο, ώστε να δημιουργήσετε μια διακοσμητική ραφή στην δεξιά πλευρά.
• Κάντε τη ραφή και κόψτε τότε το προεξέχον ύφασμα (Απεικ. 90).

Η εικόνα αυτής της βελονιάς φαίνεται στην Απεικόνιση 91.

• Το άνω νήμα (νήμα βελόνας) (πράσινο ή μπλε) έχει τότε μια διαδρομή σχήματος Τ στην αριστερή πλευρά υφάσματος.
  • Το νήμα κάτω αρπάγης προχωρά ως ίσια γραμμή στην ακμή υφάσματος.
• Εκτείνετε το είδος ραψίματος και στις δύο πλευρές της ραφής, ώστε να είναι επίπεδες οι ραφές.

Απεικ. 88 Απεικ. 89

Πέρασμα στη βελόνα ἀνω κλωστή αρπάγης Επάνω πλευρά κάτω κλωστή αρπάγης Κάτω πλευρά Απεικ. 91

Επίπεδη πλέξη ως ραφή διακόσμησης

• Θέστε το κινούμενο άνω μαχαίρι ⑱ σε θέση ηρεμίας (Απεικ. 92). Το ύφασμα δεν κόβεται σε αυτό το είδος ραφής.

• Διπλώστε έτσι το ύφασμα ώστε οι δύο αριστερές πλευρές να είναι η μια επάνω στη άλλη.

• Τοποθετήστε έτσι το ύφασμα ώστε ένα τμήμα της ραφής να ράβεται εκτός του υφάσματος (Απεικ. 93).

• Κάντε τη ραφή.
• Στη συνέχεια ζεδιπλώστε το ύφασμα. Οι ραφές γίνονται στη συνέχεια επίπεδες.

Τυφλά στριφώματα Overlock

Το τυφλό στρίφωμα Overlock ενδείκνυται τέλεια για πλεκτά είδη. Δημιουργεί ένα διαρκές ράψιμο ακμών και δεν φαίνεται τότε σχεδόν καθόλου (Απεικ. 94).

Σε ένα βήμα εργασίας κόβεται το είδος ραψίματος, ράβεται το στρίφωμα και οι ακμές προβλέπονται με μια ραφή Overlock.

1. Απομακρύνετε την αριστερή βελόνα και ρυθμίστε τη μηχανή για μια στενή ραφή Overlock 3 νημάτων.
2. Ρυθμίστε το μήκος βελονιάς στο 4.
3. Διπλώστε πρώτα το στρίφωμα έτσι στην αριστερή και στη συνέχεια στη δεξιά πλευρά υφάσματος, ώστε η ακμή υφάσματος να προεξέχει 6 χιλ. πάνω από την πρώτη δίπλωση (Απεικ. 95).
4. Ράψτε προσεκτικά στην τσάκιση. Η βελόνα πρέπει τότε να τρυπάει ίσια στην ακμή της τσάκισης.

Απεικ. 92 Απεικ. 93

Απεικ. 94 Απεικ. 95

Διακοσμητικές ραφές

Για να διακοσμήσετε περισσότερο τα είδη ρουχισμού σας, μπορείτε πριν από την κοπή να τα προβλέψετε με διακοσμητικές ραφές (Απεικ. 96).

Οι διακοσμητικές ραφές ενδείκνυνται για στολισμό όπως φαίνεται στην Απεικόνιση 96.

1. Απομακρύνετε την αριστερή βελόνα και ρυθμίστε τη μηχανή για μια στενή ραφή Overlock 3 νημάτων.
2. Θέστε το άνω μαχαίρι ⑱ στη θέση ηρεμίας.
3. Για την επίτευξη ενός ομοιόμορφου αποτελέσματος, σχεδιάστε τον επιθυμητό αριθμό διακοσμητικών ραφών με υδατοδιαλυτό μαρκαδόρο υφασμάτων ή με κιμωλία υφασμάτων επάνω στο ύφασμα.
4. Διπλώστε το ύφασμα στα αριστερά και ράψτε.
5. Όταν έχουν ραφτεί όλες οι διακοσμήσεις, σιδερώστε τις όλες σε μια κατεύθυνση, ώστε να είναι ομοιόμορφα επίπεδες.

1. Κόψτε πριν και μετά τη γωνία περ. 2 εκ. έως τη γραμμή ραφής (Απεικ. 97).

2. Ράψτε μια βελονιά παρακάτω από ότι έως το σύμβολο "Α" στο σχέδιο και στη συνέχεια σταματήστε (Απεικ. 97).

3. Σηκώστε τη βελόνα και το πόδι βελόνας 21.

4. Τραβήξτε το είδος ραψίματος τόσο προς τα πίσω ώστε να λασκάρει αυτό το νήμα, το οποίο συγκρατείται από τον δείκτη της πλάκας ραφής ⑬. (Για την καλύτερη κατανόηση δεν απεικονίζεται στο παρακείμενο σχέδιο το πόδι ραψίματος ⑳ - Απεικ. 98).

5. Περιστρέψτε το είδος ραψίματος και κατεβάστε το πόδι ραψίματος 21, έτσι ώστε το άνω μαχαίρι 18 να είναι σε μια γραμμή με την ακμή κοπής (Απεικ. 99).

6. Τραβήξτε τα χαλαρά νήματα προς τα επάνω και συνεχίστε με το ράψιμο.

Γραμμή κοπής A 2 cm 2 cm Απεικ. 97

1. Κόψτε το είδος ραψίματος στο άκρο ραφής.

2. Θέστε το άνω μαχαίρι ⑱ σε θέση ηρεμίας (Απεικ. 100).

3. Ράψτε στην ακμή κοπής (Απεικ. 101).

4. Σταματήστε το ράψιμο λίγο πριν από την επίτευξη της γωνίες.
5. Στο σημείο γωνίας κάντε μια πτυχή, έτσι ώστε οι δύο γωνίας να δημιουργούν μια γραμμή (Απεικ. 102).
6. Ράψτε αργά πάνω από τη γωνία και μακριά από τη δεύτερη γωνία. Προσέξτε εδώ ώστε να μην πιάσετε μαζί την πτυχή!

Εισάγετε τις βελόνες πάντα αριστερά από το πόδι ραψίματος ②1 (Απεικ. 103).

'Ετσι οι βελόνες δεν βρίσκονται στον τομέα κοπής των μαχαιριών ⑱ ② και στη συνέχεια μπορούν να απομακρυνθούν πάλι με ευκολία.

⚠️ Προσοχή! Βλάβες στη συσκευή!

Ποτέ μην ράβετε πάνω από βελόνες ή από άλλα σκληρά υλικά.

Τα μαχαίρια ⑱ ⑳ μπορεί τότε να πάθουν ανεπανόρθωτη ζημιά!

Ασφάλιση άδειας αλυσίδας

Για να εμποδίσετε ένα λασκάρισμα της άδειας αλυσίδας, περάστε την σε μια βελόνα χειρός.Τρυπήστε με τη βελόνα στο τέλος της ραφής για να την ασφαλίσετε.

Ενίσχυση ραφής

Η ραφή μπορεί να ενισχυθεί, εάν ράβετε μαζί μια ταινία.

Οδηγήστε για αυτό την ταινία μέσα από την εγκοπή στον μπροστινό τομέα του ποδιού ραψίματος 21 (Απεικ. 104).

Τοποθετήστε την ταινία κάτω από το πόδι προς τα πίσω και κάντε τη ραφή. Έτσι ράβεται η ταινία με τη ραφή (Απεικ. 105).

Τρέσες

1. Θέστε το άνω μαχαίρι ⑱ στη θέση ηρεμίας.
2. Απομακρύνετε τη δεξιά βελόνα και το αντίστοιχο νήμα.

3. Τραβήζτε το ένθεμα πλήρωσης (νήμα ή ταινία) μέσα από την εγκοπή στον μπροστινό τομέα του ποδιού ραψίματος ② (Απεικ. 106).

4. Τοποθετήστε το ένθεμα πλήρωσης κάτω από το πόδι ραψίματος ② και κόψτε το επιθυμητό μήκος (Απεικ. 107).

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την κομμένη τρέσα μεμονωμένα ή να πλέξετε πολλές μεταξύ τους.

Τραβάτε πάντα πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση το βύσμα από την πρίζα δικτύου. Αυτό εμποδίζει μια μη ηθελημένη εκκίνηση της συσκευής. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού!

Καθαρισμός και λίπανση

• Απομακρύνετε τακτικά τη σκόνη και τα χνούδια από τον τομέα των αρπάγων και των μαχαιριών. Μπορείτε για αυτό να χρησιμοποιείτε το απεσταλμένο πινέλο (Απεικ. 108).
  • Σκουπίζετε τη μηχανή με ένα ελαφρά νωπό πανί.

- Λιπαίνετε τη μηχανή τακτικά στα εμφανιζόμενα στην απεικόνιση 109 σημεία λίπανσης. Χρησιμοποιείτε για αυτό αποκλειστικά λάδι για ραπτομηχανές.

Απεικ. 108 ① ② Απεικ. 109

Αλλαγή κάτω μαχαιριού

⚠️ Προσοχή!

Τραβάτε πάντα πριν από την αλλαγή του μαχαιριού ②2 το βύσμα από την πρίζα. Αυτό εμποδίζει μια μη ηθελημένη εκκίνηση της συσκευής. Άλλιώς υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού!

Αλλάζετε το κάτω μαχαίρι ②2, μόλις αντιλαμβάνεστε ότι το κάτω μαχαίρι ②2 δεν κόβει πλέον σωστά και καθαρά. Θα βοηθηθείτε από την απεικόνιση 110.

1. Ανοίζτε το μπροστινό κλαπέτο ⑩.
2. Θέστε το άνω μαχαίρι ⑱ στη θέση ηρεμίας (Α).
3. Απομακρύνετε τη βίδα στο κάτω μαχαίρι ②2 (Β) και απομακρύνετε το μαχαίρι ②2 (C) (Απεικ. 111).
4. Ωθήστε το νέο μαχαίρι ②στη συγκράτηση και βιδώστε το σφιχτά.
5. Θέστε το άνω μαχαίρι ⑱ σε θέση εργασίας και κλείστε το μπροστινό κλαπέτο ⑩.

A B C Απεικ. 110 B C Απεικ. 111

⚠️ Προσοχή:

Τραβάτε πάντα το βύσμα από την πρίζα προτού φυλάξετε τη μηχανή. Έτσι εμποδίζεται μη ηθελημένη εκκίνηση της συσκευής και συνεπώς κίνδυνος τραυματισμού καθώς και υπερθέρμανση της συσκευής!

Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη μηχανή, καλύπτετέ την πάντα με το περίβλημα επικάλυψης. Έτσι προστατεύετε τη μηχανή από τη σκόνη. Φυλάτε τη μηχανή σε έναν καθαρό και στεγνό χώρο.

Μεταφέρετε τη μηχανή πάντα από τη λαβή που ανοιγοκλείνει.

Απομάκρυνση

Σε καμία περίπτωση μην πετάζετε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα. Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EC.

Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης.

Να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς. Σε περίπτωση αμφιβολιών ελάτε σε επαφή με την επιχείρηση απόρριψης.

Οδηγείτε όλα τα υλικά συσκευασίας σύμφωνα με μια φιλική προς το περιβάλλον απόρριψη.

Σε καμία περίπτωση μην απορρίπτετε το λάδι για ραπτομηχανές στα οικιακά απορρίμματα. Μην το πετάτε στην αποχέτευση. Απομακρύνετε το λάδι μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης.

Εγγύηση και σέρβις πελατών

'Εχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή. Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως απόδειξη για την αγορά. Σε περίππωση εγγύησης ελάτε σε επικοινωνία με το τμήμα του σέρβις τηλεφωνικά. Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός σας.

Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες σε εὐθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή συσσωρευτές. Το προϊόν προορίζεται μόνο για την ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της εγγύησης.

Ο χρόνος εγγύησης δεν επιμηκύνεται μέσω της απόδοσης εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να ανακοινώνονται αμέσως μετά την αποσυσκευασία, το αργότερο όμως δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται.

Kompernass Service Greece

Tel.: [phone]

Πρόβλημα	Αιτία	Διόρθωση
Οι βελόνες σπάνε	Οι βελόνες είναι λυγισμένες, στομωμένες ή έχουν φθαρμένες ακμές.	Τοποθετήστε νέες βελόνες.
	Οι βελόνες δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά.	Τοποθετήστε τις βελόνες σωστά στη συγκράτηση.
	Τραβήξατε πολύ απότομα το ύφασμα	Οδηγήστε το ύφασμα προσεκτικά με τα δύο χέρια.
Το νήμα κόβεται	Το νήμα δεν έχει περαστεί σωστά.	Περάστε σωστά το νήμα.
	Η τάνυση κλωστής είναι πολύ υψηλή.	Μειώστε την τάνυση κλωστής.
	Οι βελόνες δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά.	Τοποθετήστε τις βελόνες σωστά στη συγκράτηση.
Παραλείπονται βελονιές	Οι βελόνες είναι λυγισμένες, στομωμένες ή έχουν φθαρμένες ακμές.	Τοποθετήστε νέες βελόνες.
	Οι βελόνες δεν έκουν τοποθετηθεί σωστά.	Τοποθετήστε τις βελόνες σωστά στη συγκράτηση.
	Το νήμα δεν έχει περαστεί σωστά.	Ελέγξτε τη διαδρομή των μεμονωμένων κλωστών.
Οι ραφές είναι ανομοιόμορφες	Η τάνυση κλωστής δεν είναι σωστή.	Διορθώστε την τάνυση της κλωστής.
	Η κλωστή κολλάει.	Ελέγξτε τη διαδρομή των μεμονωμένων κλωστών.
Οι ραφές κάνουν πτυχώσεις	Η τάνυση της κλωστής είναι πολύ υψηλή.	Επαναρυθμίστε την τάνυση νήματος.
	Το νήμα δεν έχει περαστεί σωστά.	Περάστε σωστά το νήμα.
	Το νήμα κολλάει.	Ελέγξτε τη διαδρομή των μεμονωμένων κλωστών.
	Η διαφορική μεταφορά δεν έχει ρυθμιστεί.	Ρυθμίστε σωστά τη διαφορική μεταφορά.
Το ύφασμα δεν κόβεται καθαρά	Τα μαχαίρια είναι στομωμένα ή λάθος τοποθετημένα.	Αντικαταστήστε το μαχαίρι ή τοποθετήστε το σωστά.
Οι άκρες του υφάσματος ζαρώνουν	Πολύ ύφασμα σε μια βελονιά.	Αλλαγή του πλάτους ραφής.

KAZALO VSEBINE

STRAN

Predvidena uporaba 147