SON 90 A1 OVERLOCK SEWING MACHINE - Nähmaschine SILVERCREST - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SON 90 A1 OVERLOCK SEWING MACHINE SILVERCREST

www.kompernass.com ID-Nr.: SON 90 A1-01/10-V4 COLE

Bild 15 Bild 13 Bild 14

ute till hôger. Bild 21

Standardposition Bild 49 Rullsôm Bild 50

overlocksôm. Bild 94

Bild 98 Bild 100 Bild 101 Bild 102

Bild 108 Bild 109 Bild 110 Bild 111

• Inhaltsverzeichnis Seite Bestimmungsgemälier Gebrauch 183 Sicherheitshinweise 183 Lieferumfang 184 Technische Daten 184 Gerätebeschreibung 185 Obermesser in Ruhestellung bringen 185 Nadelinformationen 185 Obergreifereinsatz 185 Frontklappe ôffnen 186 Vorbereitungen 186 FuBpedal anschlieBen p. 186
• SIeUErn der Nähgeschwindigkeit ee p. 186
• Sicherheitsschalter p. 0
• Se 186 Anbringen des Abfallbehälters Nadel[n} entfernen … Nadel[n} einsetzen Handrad bedienen .… Einstellung des Fadenbaums i p. 186
• e Einfädeln Allgemeine Hinweïse zum Einfädeln .… e Oberen Greiferfaden einfädeln {rot} p. 187
• Unteren Greiferfaden einfädeln (gelb) Faden für rechte Nadel einfädeln [grün) Faden für linke Nadel einfädeln (blau] .… Probelauf p. 444
• sisi Fadenwechsel (zusammenbinden) 195 Einstellen der Stichlänge 195 Einstellen der Nahibreite 195 durch Benutzen der rechten oder linken Nadel p. 195
• … durch Drehen des Nahtbreiteneinstellknopfes p. 196
• Einstellen des Nahtbreiteneinstellknopfs p. 196
• NähfuBdruck einstellen 196 Differentialtransport 197 Funktionsweise p. 4
• eee 197 Geraffte Overlocknaht - Einstellungen p. 197
• Gedehnte Overlocknaht - Einstellungen Freiarmnähen 198 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. p. 197

LP) Tipps und Tricks

OVERLOCK-NÂHMASCHINE BestimmungsgemäfBer Gebrauch Die Overlock-Nähmaschine ist vorgesehen … - zur Verwendung als ortsveränderliches Gerät, - zum Einfassen von Stoffrändern (Ketteln) von haushaltsüblichen Textilien und … = nur zur Verwendung im privaten Hausgebrauch. Sicherheitshinweise À Die Nähmaschine ist nicht vorgesehen … - zur ortsfesten Aufstellung, - zur Verarbeitung von anderen Materialien (z. B. Leder, Zelt, Segel- und ähnlich schwere Stoffe), - für eine Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen. Bei einer Nëähmaschine kann man sich wie mit jedem anderen Elektrogerät verletzen und in Lebensgefahr geraten. Um dies zu vermeiden und um sicher zu arbeiten: +_Ziehen Sie stets den Netzstecker, wenn Sie die Maschine verlassen. Da- mit verhindern Sie Unfallgefahr durch verseheniliches Einschalten. +_ Ziehen Sie erst den Netzstecker, bevor Sie Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen. Damit verhindern Sie Lebensgefahr durch elektri- schen Schlag. Die LED-Leuchite ist nicht wechselbar. *_ Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose. Fassen Sie beim Herausziehen den Stecker und nicht das Kabel an. +_ Verwenden Sie die Nähmaschine immer nur in trockenen Räumen. +_ Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autori- siertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefähr- dungen zu vermeiden. + Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschlieBlich Kin- der] mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig- keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständi- ge Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Ge- rät zu benutzen ist. +_ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. + Betreiben Sie die Maschine niemals mit blockierten Belüftungséffnungen. Halten Sie die Belüftungséfinungen der Maschine sowie das FuBpedal frei von Fusseln, Staub und Stoffabfällen. + Wenn die Anschlussleitung, die mit dem FuBpedal verbunden ist, beschä- digt ist, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnliche qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. À Warnung vor Verletzungen und Sachschäden: + Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung im Arbeitsbe- reich kann Unfälle zur Folge haben. + Sorgen Sie für gute Beleuchtung beim Arbeiten! +_ Tragen Sie keine weite Kleïdung oder Schmuck, weil diese von beweg- lichen Teilen erfasst werden kônnen. Tragen Sie deshalb bei langen Haaren auch ein Haarnetz. + Vermeiden Sie eine unnormale Kërperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Halt und jederzeitiges Gleichgewicht. + Wenn Unfälle auf mangelnde Sorgfalt im Umgang mit dem Gerät zu- rück zu führen sind oder die Sicherheitshinweise in der Anleitung nicht beachtet wurden, haftet der Hersteller nicht für solche Schäden. + Verdecken Sie niemals die Belüftungsäfnungen! Überhitzungsgefahrl + Halten Sie das Nähmaschinenël von Kindern fern. Bei Verschlucken oder Augenkontakt mit dem Nähmaschinenël sofort ei nen Arzt aufsuchen.

Lieferumfang OverlockNähmaschine (e] Ersatzmesser (unten] Abfallbehälter Zubehërbox Bedienungsanleitung 2 Nadeln Nr. 11 Il 4 Nadeln Nr. 14 ï {2 in der Maschine vor- | installer) Il 4 Spulenkappen ei o Spulenkappe: Pi IPP< Ne [Obergreifereinsatz Schlitzschraubendreher klein ES Schlitzschraubendreher ro8 lAbdeckhaube DA Pinzette Pinsel mit integriertem —

JAuftrenner =D — Das Zubehër finden Sie in der Zubehërbox an der Seite der Maschine (Abb.1]. Abb.1 Technische Daten Anzahl der Fäden 2, 3 oder 4 Der Schalldruckpegel unter normalen Betriebsbedingungen beträgt Anzahl der Nadeln 2 oder 1 78dB(A) Néhgeschwindigkeit ca. 1200 U/min Stichbreite FuBpedal rechts: 3,0 mm- 4,5 mm Benutzen Sie mit dieser Nähmaschine nur das mitgelieferte FuBpedal links: 5,2 mm-6,7 mm - ELECTRONIC FDM Speed Controller Stichlänge 1-4mm -Typ KD:2902 Nadeln HA x 1 Nr. 11-14 oder 130/705 Nr. 75.90 Leistungsaufnahme: Motor: 90 W Nennspannung 220-240 V-, 50Hz Schutzklasse: (Re) @E -184-

Gerätebeschreibung © Fadenbaum ©® bewegliches oberes Messer (Obermesser) @ Spulennadel ® Obergreifer © Garnrollenzentrierer @ Untergreifer © NähfuBhebel @ NähfuB © Einstellrad für die Stichlänge @ feststehendes unteres Messer © Handrad @ Nahibreitenschalter © Anschluss FuBpedal/Netzanschluss @ Nahibreiteneinstellknopf © Netzschalter (On-/OffSchalter) © Differentialtransporthebel © Frontklappe ® Siützplatte des Nahtbreitenfingers ©® Freiarm ©® Siichplatte © Fadenspannungswähler [linke Nadel) ® Fadenspannungswähler [rechte Nadel) @ Fadenspannungswähler (oberer Greifer) ® Fadenspannungswähler [unterer Greifer) Obermesser in Ruhestellung bringen Sie müssen für bestimmte Nahtarten, oder um den Nahibreiteneinstellknopf @ leichter zu bedienen, das Obermesser ® in Ruhestellung bringen. Drücken Sie hierfür das Obermesser ® nach rechis und drehen Sie es ein wenig, so dass es fest sitzt (Abb. 2 und 3). Abb.3 Nadelinformationen Diese Maschine nutzt handelsübliche Flachschaft-Nähnadeln für Nähmaschi. nen. Diese verhindern das Einsetzen der Nadeln falsch herum. Sie kënnen die- Naht-Breite 3,5 mm 5,7 mm se Nadeln im Fachhandel beziehen. Verwendete Nadel rechte Nadel linke Nadel Sie kônnen Nadeln der GrôBe 11 und 14 in die Maschine einsetzen . Fadenspannungswëhle: grün blau Die nebenstehende Tabelle gibt Ihnen eine kurze Übersicht über die Unter. schiede bei Verwendung einer Nadel [ausführliche Informationen dazu siehe Kapitel ,Einstellen der Nahibreite”) #

Obergreifereinsatz Bei einigen Sticharten benëtigen Sie den Obergreifereinsatz. Wann Sie ihn einstecken müssen ist bei den einzelnen Sticharten beschrieben. Stecken Sie den kleinen Draht von hinten in die Ôse des Obergreifers ® und den Plastik-Bolzen am anderen Ende von vorne in das Loch im Ober- greifer ® [Abb. 4a) Sie kônnen den Obergreifereinsatz in dem Steckplatz hinter der Frontklap- pe ® aufbewahren (Abb. 4b) Abb.4a

Frontklappe ôffnen À Achtung! Stellen Sie die Maschine immer am Netzschalter @ aus, wenn Sie die Frontklappe ® ëfinen. Verletzungsgefahr! + Schieben Sie die Frontklappe ® nach rechts [A] und ziehen Sie sie dann zu sich hin (B] (Abb. 5]. Hinter der Frontklappe @ sehen Sie den Greiferraum. © Hinweis: Wéhrend des Nähens muss die Frontklappe ® geschlossen sein Vorbereitungen Stellen Sie die Overlock-Maschine auf eine stabile, ebene Oberfläche. Achten Sie auf ausreichende Beleuchtung an lhrem Arbeitsplatz. FuBpedal anschliefien +_ Stecken Sie den Stecker des FuBpedals in den Anschluss für das FuBpe- dal @. + Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Um die Maschine einzuschalten, drücken Sie den Netzschalter @. À Achtung! Beim Verlassen der Maschine oder vor Wartungsarbeiten, ziehen Sie im- mer den Netzstecker aus der Steckdose heraus. Verletzungsgefahr! Steuern der Nähgeschwindigkeit Die Néhgeschwindigkeit wird über das FuBpedal gesteuert. Dis Nëhge- schwindigkeit kann dadurch verändert werden, dass man mehr oder weni- ger Druck auf das FuBpedal ausübt. Sicherheitsschalter Diese Maschine ist mit einem Mikro-Sicherheitsschalter ausgestattet. Sie kônnen die Maschine nicht starten, wenn die Frontklappe ® offen steht. SchlieBen Sie die Frontklappe ®, bevor Sie zu nähen beginnen. Anbringen des Abfallbehälters Der Abfallbehälter fängt beim Nähen Schnitigut auf, so dass Ihr Arbeits- platz sauber bleibt. +_ Schieben Sie zuerst die beiden Arretierungen [A] in die Aufnahmelë- cher (B) (Abb. 6]. +_ Führen Sie dann die beiden Arretierungen (C) in die Aufnahmelôcher {D) (Abb. 71. + Um den Abfallbehälter wieder abzunehmen, ziehen Sie ihn nach vorne und kippen Sie ihn dabei ein wenig [Abb. 8). Abb.6 Abb.7 Abb.8

Nadel{n) entfernen À Achtung! Ziehen Sie vor dem Wechseln der Nadeln den Netzstecker. Dies verhin- dert unbeabsichtigtes Starten des Gerätes. Ansonsten besteht Verletzungs- gefahrl Tipp Das Austauschen der Nadeln ist leichter, wenn Sie den Freiarmdeckel vor- her abnehmen (Abb. 9a)!

1. Drehen Sie das Handrad @ zu sich hin, bis sich die Nadeln in oberster

Stellung befinden [Abb. 9b).

2. Lôsen Sie die Nadelschrauben mit dem kleinen Schraubendreher so-

weit, dass sich die Nadel lôst [Abb. 10).

3. Entfernen Sie die Nadeln.

Nadel{n) einsetzen À Achtung! Ziehen Sie vor dem Wechseln der Nadeln den Netzstecker. Dies verhin- dert unbeabsichtigtes Starten des Gerätes. Ansonsten besteht Verletzungs- gefahrl

1. Halten Sie die Nadel mit der abgeflachten Seite nach hinten.

2. Schieben Sie die Nadel soweit es geht in den Nadelhalter.

3. Ziehen Sie die Nadelschrauben mit dem kleinen Schraubendreher fest

(Abb. 10). Handrad bedienen © Hinweis: Drehen Sie das Handrad @ immer nur zu sich hin (Abb. 9b). Einstellung des Fadenbaums +_Ziehen Sie den Fadenbaum @ vor dem Einfädeln ganz heraus (Abb. 11). + Drehen Sie den Fadenbaum @ so, dass die Fadenführungen genau über den Spulennadeln @ stehen. In korrekter Stellung rasten die beiden Gelenkteile des Fadenbaumes © hôrbar ein. + Setzen Sie die Garnrollen auf die Garnrollenzentrierungen. Wenn Sie keine Industriespulen verwenden, nehmen Sie die Garnrollen- zentrierungen ab. Schieben Sie je eine Spulenkappe über die Garnrolle {Abb. 12). So wird diese beim Nëhen an ihrem Platz gehalten. Abb.9b Abb.11 Abb.12

Einfädeln © Hinweis: 4312 Bei Lieferung sind alle 4 Fäden schon eingefädelt. Sie kônnen sofort mit dem Nähen beginnen. Wenn Sie die Garne wechseln mêchten, und alle 4 Fäden sind noch eingefädelt, dann gehen Sie vor, wie im Kapitel ,Faden- F

wechsel (zusammenbinden)” beschrieben. Wenn Sie die Fäden komplett neu einfädeln müssen, gehen Sie vor, wie in diesem Kapitel ,Einfädeln” beschrieben. [Le Allgemeine Hinweise zum Einfädeln id = LNZT À Achtung! NAN &- Stellen Sie vor dem Einfädeln den Netzschalter @ immer auf ,O“ [aus] [1 und ziehen Sie den Netzstecker. Dies verhindert ein unbeabsichtigtes Star- 2 ten des Gerätes. Ansonsten besteht Verletzungsgefahrl n> Richtiges Einfädeln ist wichtig, damit die Stiche nicht unregelmäBig werden Abb.13 und der Faden nicht abreifit. Hinter der Frontklappe @ befindet sich ein Diagramm mit einer Anleitung zum Einfädeln. Zusätzlich sind die Fadenführungen verschiedenfarbig ge- kennzeichnet. In der Zubehërbox befindet sich eine Pinzette, mit der das Einfädeln einfa- cher geht. Das Einfädeln geschieht in dieser Reihenfolge (Abb. 13/14):

1. Erster Schritt: Oberer Greiferfaden (rot)

2. Zweiter Schritt: Unterer Greiferfaden (gelb)

3. Dritter Schritt: Faden für die rechte Nadel (grün)

4. Vierter Schritt: Faden für die linke Nadel {blau)

© Hinweis: Wenn alle Fäden eingefädelt sind, und es lôst sich der untere Greiferfaden, gchen Sie folgendermaBen vor: + Fädeln Sie die beiden Fäden der Nadeln aus. +. Fädeln Sie dann den unteren Greiferfaden ein. *_ Fädeln Sie erst dann die Fäden der beiden Nadeln wieder ein. Die Nadeln müssen immer als letztes eingefädelt werden! Zur Vereinfachung sind die einzelnen Schritte auf den Abbildungen numme- riert. Oberen Greiferfaden einfädeln (rot) À Achtung! Stellen Sie vor dem Einfädeln den Netzschalter @ immer auf ,O" (aus) und ziehen Sie den Netzstecker. Dies verhindert ein unbeabsichtigtes Star- ten des Gerätes. Ansonsten besteht Verletzungsgefahrl Nehmen Sie immer die nebenstehenden Bilder zur Hilfe. Abbildung 15 zeigt den Fadenverlauf des Oberen Greiferfadens. Die ein- zelnen Einfädel-Stellen sind nummeriert und im Folgenden näher beschrie- ben.

1. Offnen Sie Frontklappe ®.

2. Führen Sie den Faden von hinten nach vorne durch den Fadenbaum @

3. Fädeln Sie den Faden in die Fadenführung ein, indem Sie den Faden

nach unten ziehen, bis er unter die Fadenführung rutscht (2) (Abb. 16).

4. Halten Sie den Faden mit den Fingern fest, führen Sie ihn zwischen den

Scheiben des Fadenspannungswählers ® hindurch und ziehen Sie ihn dann nach unten (3] (Abb. 17). © Hinweis: Der Faden muss korrekt zwischen den beiden Scheiben des Fadenspan- nungswählers ® liegen. Abb.17

5. Fädeln Sie im Greiferraum gemäf der roten Markierungen den Faden —

ein [Abb. 18). —_—_—

6. Ziehen Sie den Faden von vorne nach hinten durch den Obergreifer ®.

7. Ziehen Sie ca. 10 cm Faden durch den Greifer und legen Sie ihn hinter A

die Stichplate ®. 8 o;, — 6 5 € À à Abb.18

Unteren Greiferfaden einfädeln (gelb) À Achtung! Stellen Sie vor dem Einfädeln den Netzschalter @ immer auf ,O" (aus) und ziehen Sie den Netzstecker. Dies verhindert ein unbeabsichtigtes Star- ten des Gerätes. Ansonsten besteht Verletzungsgefahrl Abbildung 19 zeïgt den Fadenverlauf des Unteren Greiferfadens. Die ein- zelnen Einfädel-Stellen sind nummeriert und im Folgenden näher beschrie- ben.

1. Führen Sie den Faden von hinten nach vorne durch den Fadenbaum @

2. Fädeln Sie den Faden in die Fadenführung ein, indem Sie den Faden

nach unten ziehen, bis er unter die Fadenführung rutscht (2) (Abb. 20).

3. Halten Sie den Faden mit den Fingern fest, führen Sie ihn zwischen den

Scheiben des Fadenspannungswählers @ hindurch und ziehen Sie ihn dann nach unten (3] (Abb. 21). © Hinweis: Der Faden muss korrekt zwischen den beiden Scheiben des Fadenspan- nungswählers ® liegen.

4. Drehen Sie das Handrad @ zu sich hin, bis der Untergreifer @ ganz

rechts steht. Abb.21

5. Fädeln Sie im Greiferraum gemäB der gelben Markierungen den Faden

ein (4- 8) (Abb. 22).

6. Halten Sie den Faden ca. 4 cm von der Fadenführung mit der Pinzette

7. Führen Sie ihn nun mit der Pinzette von links leicht unter die Fadenfüh-

8. Ziehen Sie den Faden nach oben in die Fadenführung (9).

9. Führen Sie den Faden nach hinten und über das obere Ende des Unter-

greifers @ (10A) (Abb. 23).

10. Ziehen Sie den Faden anschlieBend vorsichtig nach unten, so dass er

in die Aussparung des Greifers rutscht (108) (Abb. 23). Nutzen Sie für diesen Schritt auch die Zeichnung, die an der Maschine ange- bracht ist!

11. Führen Sie den Faden durch die Greiferôse [11]. Der Faden sollte in

der Rille des Untergreifers @ verlaufen [Abb. 23].

12. Ziehen Sie ca. 10 cm Faden durch den Greifer und legen Sie ihn

über Obergreifer ® und Stichplate ® nach hinten. Faden für rechte Nadel einfädeln (grün) À Achtung! Stellen Sie vor dem Einfädeln den Netzschalter @ immer auf ,O" (aus) und ziehen Sie den Netzstecker. Dies verhindert ein unbeabsichtigtes Star- ten des Gerätes. Ansonsten besteht Verletzungsgefahrl Abbildung 24 zeigt den Fadenverlauf des rechten Nadelfadens. Die ein- zelnen Einfädel-Stellen sind nummeriert und im Folgenden näher beschrie- ben.

1. Führen Sie den Faden von hinten nach vorne durch den Fadenbaum @

2. Fädeln Sie den Faden in die Fadenführung ein, indem Sie den Faden

nach unten ziehen, bis er unter die Fadenführung rutscht (2) (Abb. 25).

3. Halten Sie den Faden mit den Fingern fest, führen Sie ihn zwischen den

Scheiben des Fadenspannungswählers @ hindurch und ziehen Sie ihn dann nach unten (3] (Abb. 26). © Hinweis: Der Faden muss korrekt zwischen den beiden Scheiben des Fadenspan- nungswählers ® liegen.

4. Fädeln Sie den Faden gemäB der grünen Markierungen ein [4- 7]

5. Führen Sie den Faden durch die rechte Nadel (8) (Abb. 28).

6. Legen Sie den Faden nach hinten unter den NähfuB @.

Faden für linke Nadel einfädeln (blau) À Achtung! Stellen Sie vor dem Einfädeln den Netzschalter @ immer auf ,O" (aus) und ziehen Sie den Netzstecker. Dies verhindert ein unbeabsichtigtes Star- ten des Gerätes. Ansonsten besteht Verletzungsgefahrl Abbildung 29 zeigt den Fadenverlauf des linken Nadelfadens. Die einzel- nen Einfädel-Stellen sind nummeriert und im Folgenden näher beschrieben.

1. Führen Sie den Faden von hinten nach vorne durch den Fadenbaum @

2. Fädeln Sie den Faden in die Fadenführung ein, indem Sie den Faden

nach unten ziehen, bis er unter die Fadenführung rutscht (2) (Abb. 30).

3. Halten Sie den Faden mit den Fingern fest, führen Sie ihn zwischen den

Scheiben des Fadenspannungswählers @ hindurch und ziehen Sie ihn dann nach unten (3] (Abb. 31). © Hinweis: Der Faden muss korrekt zwischen den beiden Scheiben des Fadenspan- nungswählers ® liegen.

4. Fädeln Sie den Faden gemäB der blauen Markierungen ein [4 - 6

5. Führen Sie den Faden durch die linke Nadel (7) (Abb. 33).

6. Legen Sie den Faden nach hinten unter den NähfuB @.

Probelauf Wenn zum ersten Mal Garn eingefädelt wird oder nach einem Fadenriss Garn neu eingeféädelt werden muss, gehen Sie wie folgt vor: Heben Sie den NähfuB @ an. Halten Sie die Fadenenden zwischen den Fingerspitzen der linken Hand, drehen Sie das Handrad @ langsam zweï-oder dreimal zu sich hin und prüfen Sie den Faden erneut. Legen Sie den Stoff für einen Probelauf unter den NähfuB @ und beginnen Sie langsam zu nähen. Der Stoff wird automatisch zugeführt. Nach beendeter Arbeit nähen Sie weiter, bis sich eine etwa 5cm (2") lange Fadenkette am Ende des Stoffes gebildet hat. Durchschneiden Sie die Fäden mit einer Schere.

Fadenwechsel (zusammenbinden) Nach der folgenden Vorgehensweise ist der Fadenwechsel ganz einfach:

1. Schneiden Sie das Garn über der Spulennadel @ ab (Abb. 34) und

setzen Sie die neuen Garnrollen auf die Spulennadeln @.

2. Knoten Sie die Enden von altem und neuem Faden zusammen

3. Stellen Sie die Fadenspannungswähler @/8/0/@® auf ,0"

(Abb. 36) und heben Sie den NähfuB @ an.

4. Ziehen Sie am anderen Ende des Garns, bis die Knoten unter dem

NähfuB @ durchkommen.

5. Beim Einfädeln in die Nadeln ziehen Sie die anderen Enden, bis die

Knoten in den Nadelôhren sind und schneiden Sie das Garn links und rechts der Knoten ab. Fädeln Sie dann neu ein. Einstellen der Stichlänge Abb.35 Die Stichlänge kann von 1,0 bis 4,0 mm eingestellt werden. Fast alle Over- lock-Arbeiten werden mit einer Stichlänge von 2,5 - 3,5 mm ausgeführt. Drehen Sie am Einstellrad für die Stichlänge @ (Abb. 37) um die Stichlän- ge einzustellen: +_ Für die meisten Näharbeiten ist eine Stichlänge von 3 mm zu empfeh- len. +_ Für die Verarbeitung von schweren Stoffen ist eine Stichlänge von 4 mm zu empfehlen. +_ Für die Verarbeitung von leichten Stoffen ist eine Stichlänge von 2 mm zu empfehlen. Mit diesen Einstellungen erhalten Sie ordentliche Nähte und der Stoff wird nicht gekräuselt. Einstellen der Nahtbreite Abb.37 Die Breite der Nähte kann durch Verändern der Nadelposition und mittels des Nahtbreiteneinstellknopfes @ bestimmt werden. durch Benutzen der rechten oder linken Nadel Die Breite der Naht lässt sich durch das Benutzen der linken oder der rech- ten Nadel bestimmen. + Nur die linke Nadel wird benutzt: 5,7 mm + Nur die rechte Nadel wird benutzt: 3,5 mm

… durch Drehen des Nahibreiteneinstellknopfes Mit dem Nahibreiteneinstellknopf @ kann die Nahibreite innerhalb der un- ten angegebenen Bereiche eingestellt werden. + Nur die linke Nadel wird benutzt: 5,2-6,7 mm + Nur die rechte Nadel wird benutzt: 3,0 -4,5 mm Einstellen des Nahibreiteneinstellknopfs À Achtung! Stellen Sie vor den Einstellungen am Nahibreiteneinstellknopf @ den Netz- schalter @ immer auf ,O" (aus). Das Verhindert unbeabsichtigtes Starten des Gerätes und somit Verletzungsgefahrl + Offnen Sie die Frontklappe ®, dadurch lässt sich die Einstellung leich- ter vornehmen. + Drehen Sie den Nahibreiteneinstellknopf @ auf die gewünschte Naht- breite (Abb. 38). Richien Sie sich dabei nach der Skala auf der Stich- platte ® (Abb. 39). Abb.38 NähfuBdruck einstellen Bei Auslieferung ist der NähfuBdruck für mittelschwere Materialien einge- stellt. Wenn Sie schwerere oder leichtere Materialien verwenden, stellen Sie den NähfuBdruck wie folgt ein: *_ Für leichte Stoffe müssen Sie den Druck vermindern. *_ Für schwere Sioffe müssen Sie den Druck erhôhen. Führen Sie den kleinen Schraubendreher in das Loch auf der Oberseite der Maschine (Abb. 40). Hier befindet sich die Druckeinstellschraube [A]. Stel- len Sie sicher, dass der Schraubendreher in den Schlitz der Druckeinstell- schraube (B] greift (Abb. 41). *_ Drehen Sie den Schraubendreher in Richtung ,+" wenn Sie den Druck erhôhen wollen. + Drehen Sie den Schraubendreher in Richtung ,.” wenn Sie den Druck verringern wollen.

© Hinweis: Um den werksseifig eingestellien Standard-NëhfuBdruck wieder einzustel. len, drehen Sie die Druckeinstellschraube soweit wie es geht gegen den Abb.41 A Uhrzeigersinn (+. Drehen Sie dann 6 Umdrehungen im Uhrzeigersinn [+]. Der Standard-NähfuBdruck ist wieder eingestellt.

Differentialtransport Funktionsweise Die Maschine hat zwei Sätze von Vorschubzahnstangen, einen vorne und einen hinten. Diese beiden Sätze bewegen sich unabhängig voneinander. Durch den Differentialtransport kônnen die beiden Zahnstangensätze sich mit verschiedenen Geschwindigkeiten bewegen. Dadurch wird das Nähgut gedehnt oder gerafft, je nachdem, welche Transportdifferenz zwischen den vorderen und den hinteren Vorschubzahn- stangen eingestellt ist. Mit Hilfe des Differentialtransportes lassen sich interessante Effekte beim Nähen von Overlocknähten an Stretchmaterialien und schräg geschnitte- nen Textilien erzielen (Abb. 43). © Hinweis: Wenn der Differentialtransporthebel @ auf ,1.0" steht, entspricht das einem Differentialtransportverhältnis von 1:1. Beide Vorschubzahnstangen bewegen sich gleich schnell (Abb. 42). Der Differentialtransporthebel @ lässt sich in einem Bereich von 1:0,7 bis 1:2,0 einstellen. Geraffte Overlocknahi - Einstellungen Die geraffie Overlocknaht eignet sich zum Kräuseln von Ârmeln, Rücken- oberteilen, Rocksäumen usw. aus elastischen Materialien wie Strickwaren und Jersey. Sie sollte vor dem Zusammennähen der einzelnen Teile ange- bracht werden. + Stellen Sie den Differentialtransporthebel © auf einen hôheren Wert als 1,0 (Abb. 44). Die genaue Einstellung hängt von dem zu verarbei- tenden Stoff, und von der gewünschten Raffung ab. Machen Sie daher immer eine Probenaht, um die Einstellungen zu te- Abb.44 sten. Gedehnte Overlocknahit - Einstellungen Die gedehnte Overlocknaht eignet sich für Welleneffekte an Zierkrägen, Ârmeln und Rocksäumen etc. bei weichem, dehnbarem Gewebe und bei Strickwaren. +_ Stellen Sie den Differentialtransporthebel @ auf einen niedrigeren Wert als 1,0 (Abb. 45). Die genaue Einstellung hängt von dem zu verarbei- tenden Stoff, und von der Stärke des gewünschten “Welleneffektes” ab. Machen Sie daher immer eine Probenaht, um die Einstellungen zu te- sten. + Halten Sie die Naht vor und hinter dem NähfuB @ leicht fest, um die Textilie auf Spannung zu halten. Abb.45 © Hinweis: Falls Sie am Einstellrad für die Stichlänge @ einen Wert von ,3" oder hôher eingestellt haben, so wird diese Einstellung automatisch zurück auf ,3" gesetzt, wenn Sie den Differentialtransporthebel @ auf 2.0 stellen. | “4 | “4 Abb.43

Freiarmnähen Um schlauchfërmige Textilien, wie zum Beispiel Ârmel oder Hosenbeine zu bearbeiten, kônnen Sie den Freiarmdeckel entfernen. + Nehmen Sie, falls angebracht, den Abfallbehälter von der Maschine ab. + Schieben Sie den Freiarmdeckel nach links und ziehen Sie ihn ab (Abb. 46). +_ Sie kônnen nun die Textilie über den Freiarm @ ziehen und diese bear- beiten [Abb. 47). + Um den Freiarmdeckel wieder aufzusetzen, schieben Sie ihn soweit auf den Freiarm ®, bis er einrastet und fest sitzt (Abb. 48).

Overlocknähte + Ofinen Sie die Frontklappe ® + Schieben Sie den Nahtbreitenschalter ® auf ,5”, damit der Nahtbreï- tenfinger vorgeschoben wird [1)[Abb. 49). © Hinweis: Der Nahibreitenschalter @ muss bis zum Anschlag geschoben werden. Ansonsten werden die Nähte unsauber. Rollsäume + Ofinen Sie die Frontklappe ®. + Schieben Sie den Nahibreitenschalter @ auf ,R”, damit der Nahtbrei- tenfinger zurückgeschoben wird (1} (Abb. 50). © Hinweis: Der Nahtbreïtenschalter @ muss bis zum Anschlag geschoben werden. an- sonsten werden die Nähte unsauber. Rollsaum

Abketteln und Probenähen +_Legen Sie alle Fäden unter dem NähfuB @ nach hinten, leicht nach links, über die Stichplatie ®. + Halten Sie die Fäden unter leichter Spannung fest. +_ Drehen Sie das Handrad @ 2 bis 3 Umdrehungen zu sich hin, um die Leerkettenbildung zu beginnen. + Senken Sie den NähfuB @ am NähfuBhebel @. + Halten Sie die Leerkette wieder fest und betätigen Sie vorsichtig das FuBpedal bis die Leerkette ca. 5 - 7,5 cm lang ist. +_Legen Sie die Textilie von vorne unter den NëhfuB @ und nähen Sie eine Probenaht [Abb. 51). Ziehen Sie dabei keinesfalls an der Textlie, da sonst die Nadel verbogen wird oder sogar abbricht. Abb.51 + Nhen Sie auch nachdem die Textile zuende ist für ca. 15 - 20 cm wei- ter. + Schneïden Sie die Leerkette mit Hilfe des Schneidmessers hinten an der Maschine ab (Abb. 52). Abb.52 Empfohlene Spannungseinstellungen © Hinweis: Alle Angaben über die Spannungseinstellungen für die verschiedenen Sticharten sind lediglich Richtwerte. Die Spannung ist immer abhängig von Art und Stärke des Nähgutes, Nadelstärke, sowie der Stärke, Art und Ma- terialzusammensetzung des Fadens. Daher ist es unbedingt erforderlich eine Probenaht zu nähen. Nur so kôn- nen Sie sehen, ob die Spannungseinstellungen korrekt sind, oder noch ver- ändert werden müssen.

2-Faden-Überwendlings-Kettelstich (Overlock) Das Stichbild dieses Stiches zeigt Ihnen die Abbildung 53. Dieser Stich mit einer Nadel und 2 Fäden wird für das Versäubern von Kanten bei leichten oder dehnbaren Sioffen verwendet. Durch Verändern der Nadelposition erhält man eine schmale oder breite Kettelnaht. Stellen Sie die Fadenspannungswähler ® ® ® @® auf die passenden Werte (siehe Tabelle} und nähen Sie eine Probenaht auf dem verwendeten Material. Stecken Sie für diese Stichart den Obergreifereinsatz in den Oberen Grei- fer ®. Fadenspannung Textilie blau grün rot gelb Obergreifer. leichter Stoff | 2,0 - einsatz 0 einsetzen Imittelschwererl Obergreifer- 2,5 - einsatz 0 Stoff d : einsetzen Obergreifer. schwerer Stoff| 3,5 - einsatz 0,5 einsetzen Fadenspannung Textilie blau grün rot gelb Obergreifer- leichter Stoff - 1,5 einsatz 0,5 einsetzen Imittelschwerer| Obergreifer: - 1,5 einsatz 0,5 Stoff " : . einsetzen Obergreifer. Ischwerer Stoff - 3,0 einsatz 1,5 einsetzen Erscheint der Untergreiferfaden zu fest oder der Nadelfaden zu locker (Abb. 54: +_drehen Sie den Fadenspannungswähler für den Untergreiferfaden @ {gelb} auf eine niedrigere Nummer, oder... +_drehen Sie den Fadenspannungswähler der Nadel (blau ® oder grün ŒI auf eine hôhere Nummer. Erscheint der Untergreiferfaden zu locker (Abb. 55), drehen Sie den Fa- denspannungswähler für den Untergreiferfaden @ [gelb] auf eine hôhere Nummer. Nadel-Position [Je] (@L ] Nahtbreitenschalter S Stichlänge 2-4 Obergreifereinsatz einsetzen Korrekte Fadenspannung Unterseite Falsche Fadenspannung Unterer Greiferfaden Abb.53 Unterer Greiferfaden Abb.54 Abb.55

2-Faden-Überwendlings-Stich Das Stichbild dieses Stiches zeigt Ihnen die Abbildung 56. Dieser Stich mit einer Nadel und 2 Fäden wird zum Versäubern normaler Stoffe mit Überwendlingsstich verwendet. Er ist auch ideal für Flachstich- nähte (Kapp- oder StoBnähte] und den Blindsaum. Durch Verändern der Nadelposition erhält man eine schmale oder breite Überwendlingsnaht. Stellen Sie die Fadenspannungswähler © ® ® ® auf die passenden Werte (siehe Tabelle} und nähen Sie eine Probenaht auf dem verwendeten Material. Stecken Sie für diese Stichart den Obergreifereinsatz in den Oberen Grei- fer ®. Nadel-Position O0) [0e Nahtbreitenschalter S Stichlänge 2-4 Obergreifereinsatz einsetzen Fadenspannung Textilie Korrekte Fadenspannung blau grün rot gelb Obergreifer Ni NI \ Ni NI NI NI PA leichter Stoff 0,5 - einsatz 1,0 QAR : RER OR ER ee ee, einsetzen LS Imittelschwererl 0,5 Obergreifer 1,5 AÈ Stoff , - einsatz ; einsetzen Unterer Greiferfaden Obergreifer- schwerer Stoffl 1,0 - einsatz 1,5 . einsetzen Oberseite Nadelfaden Fadenspannung Unterseite Texilie Abb.56 blau grün rot gelb Obergreifer- leichter Stoff - 1,0 einsatz 3,0 einsetzen itelsch Obergreifer- phare 1,5 einsatz 3,5 : einsetzen Obergreifer- Falsche Fadi bchwerer Stoff] - 1,5 einsatz 3,5 FSEN Facenspanneng einsetzen Wenn der Untergreiferfaden auf der Unterseite der Textilie liegt (Abb. 57): + drehen Sie den Fadenspannungswähler für den Untergreiferfaden ® (gelb} auf eine hôhere Nummer, oder... + drehen Sie den Fadenspannungswähler der Nadel [blau ® oder grün . : : Unterer Greiferfaden O) auf eine niedrigere Nummer. Oberseite Nadelfaden Mterseite Abb.57 Falsche Fadenspannung Wenn der Nadelfaden zu locker ist (Abb. 58]: + drehen Sie den Fadenspannungswähler der Nadel [blau ® oder grün ®) auf eine hôhere Nummer. + drehen Sie den Fadenspannungswähler für den Untergreiferfaden ® gelb} auf eine niedrigere Nummer. Unterer Greiferfaden Oberseite Nadelfaden Abb.58

3-Faden-Kettelstich (Overlock) Das Stichbild dieses Stiches zeigt Ihnen die Abbildung 59. Dieser Stich mit einer Nadel und 3 Fäden wird für das Versäubern bei nor- malen Stoffen mit Überwendlingsstich verwendet. Durch Verändern der Nadelposition erhält man eine schmale oder breite Kettelnaht. Stellen Sie die Fadenspannungswähler D ® ® @® auf die passenden Werte (siehe Tabelle] und nähen Sie eine Probenaht auf dem verwendeten Nadel-Position eo oe Nahtbreitenschalter S Stichlänge 2-4 Obergreifereinsatz nicht nôtig Material. Fadenspannung Texilie blau grün rot gelb leichter Stoff 2,0 - 2,0 1,0 Imittelschwerer Stoff 3,0 - 2,0 1,5 schwerer Stoff| 3,0 - 3,0 1,5 Fadenspannung Texilie blau grün rot gelb leichter Stoff - 2,0 7,0 2,0 Imittelschwerer Stoff - 2,5 6,5 2,5 schwerer Stoff - 3,5 6,5 2,5 Wenn der Obergreiferfaden auf der Unterseite der Textile liegt (Abb. 60): +_drehen Sie den Fadenspannungswähler ® für den Obergreiferfaden {rot} auf eine hôhere Nummer, oder... +_drehen Sie den Fadenspannungswähler für den Untergreiferfaden @ {gelb] auf eine niedrigere Nummer. Wenn der Untergreiferfaden auf der Oberseite der Textile liegt (Abb. 61]: +_drehen Sie den Fadenspannungswähler für den Untergreiferfaden @ (gelb} auf eine hôhere Nummer, oder... +_drehen Sie den Fadenspannungswähler ® für den Obergreiferfaden (rot) auf eine niedrigere Nummer. Wenn der Nadelfaden zu locker erscheint [Abb. 62], drehen Sie den Fa- denspannungswähler für den Nadelfaden (blau ® oder grün ®} auf eine hôhere Nummer. Korrekte Fadenspannung

Nadelfaden Oberseite Unterer Greiferfaden Unterseite Abb.59 Falsche Fadenspannungen Oberer Greiferfaden Unterer Greiferfaden Nadelfaden Oberseite Abb.60 Oberer Greiferfaden Unterer Greiferfaden Nadelfaden Oberseite Abb.61 Oberer Greiferfaden Unterer Greiferfaden Nadelfaden Oberseite Abb.62

Nadel-Position Das Stichbild dieses Stiches zeigt Ihnen die Abbildung 63. ®C ve Dieser Stich mit einer Nadel und 3 Fäden wird für StoB- oder Kappnähte und für Zierstiche mit dekorativem Faden verwendet . Durch Verändern der Nahibreitenschalter S Nadelposition erhält man eine schmale oder breite Flatlocknaht [Flach- nahi). Stellen Sie die Fadenspannungswähler ® ® ® ® auf die passenden Stichlänge 2-A Werte (siehe Tabelle} und nähen Sie eine Probenaht auf dem verwendeten Material Obergreifereinsatz nicht nôtig Fadenspannung Texilie blau grün rot gelb leichier Stoff | 0,5 - 2,5 2,5 Korrekie Fadenspannung mittelschwerer Ve ce 0,5 - 2,0 2,0 }' FN schwerer Stoff| 1,0 - 3,0 3,0 Nadelfaden Oberer Greiferfaden Fadenspannung Texilie Oberseite n blau grün rot gelb leichter Stoff - 0 7,0 4,0 Abb.63 Imittelschwerer L 0,5 7,0 4,0 Stoff Falsche Fadenspannungen schwerer Stoff - 1,0 7,0 4,0 Wenn der Untergreïferfaden zu locker ist (bb. 64) +_drehen Sie den Fadenspannungswähler für den Untergreiferfaden @ (gelb] auf eine hôhere Nummer, oder. +_drehen Sie den Fadenspannungswähler der Nadel (blau ® oder grün ŒI auf eine niedrigere Nummer. Wenn der Obergreiferfaden zu locker ist (Abb. 65) +_drehen Sie den Fadenspannungswähler für den Obergreiferfaden ® (rot) auf eine hôhere Nummer, oder... +_drehen Sie den Fadenspannungswähler der Nadel (blau ® oder grün ŒI auf eine niedrigere Nummer. Wenn der Nadelfaden zu locker ist (Abb. 66): +_drehen Sie den Fadenspannungswähler der Nadel (blau ® oder grün ®) auf eine hôhere Nummer. +_drehen Sie den Fadenspannungswähler für den Obergreiferfaden ® (rot) auf eine niedrigere Nummer. Nadelfaden Oberer Greiferfaden Nadelfaden Oberseite Unterseite Nadelfaden Oberer Greiferfaden Unterseite Oberseite Nadelfaden Nadelfaden terer Greiferfaden Abb.65 nterer Greiferfaden Abb.66

3-Faden-Überwendlings-Kettelstich (Overlock) Das Stichbild dieses Stiches zeigt Ihnen die Abbildung 67. Dieser Stich mit einer Nadel und 3 Fäden wird zum Beispiel zum Nähen von Zierkanten verwendet. Durch Verändern der Nadelposition erhält man eine schmale oder breite Überwendlings-Kettelnaht. Stellen Sie die Fadenspannungswähler ® ® ® @® auf die passenden Werte (siehe Tabelle} und nähen Sie eine Probenaht auf dem verwendeten Nadel-Position ®0| [0e Nahtbreitenschalter S Stichlänge 2-4 Obergreifereinsatz nicht nôtig Material. Fadenspannung Texilie blau grün rot gelb leichter Stoff 2,0 - (o] 4,0 Imittelschwerer Stoff 3,0 - 0,5 6,5 schwerer Stoffl 4,0 - 0,5 7,5 Fadenspannung Texilie blau grün rot gelb leichter Stoff - 1,5 (o] 5,0 Imittelschwerer Stoff - 2,5 1,0 7,0 schwerer Stoff - 3,0 1,5 8,0 Wenn der Obergreiferfaden zu locker ist (Abb. 68): +_drehen Sie den Fadenspannungswähler für den Obergreiferfaden ® {rot} auf eine hëhere Nummer. Wenn der Untergreïferfaden zu locker ist (bb. 69): +_drehen Sie den Fadenspannungswähler für den Untergreiferfaden @ (gelb} auf eine hôhere Nummer, oder... +_drehen Sie den Fadenspannungswähler für den Obergreiferfaden ® (rot) auf eine niedrigere Nummer. Wenn der Nadelfaden zu locker ist [Abb. 70}: +_drehen Sie den Fadenspannungswähler der Nadel (blau ® oder grün ŒI auf eine hôhere Nummer. +_drehen Sie den Fadenspannungswähler für den Obergreiferfaden ® (rot) auf eine niedrigere Nummer. Korrekte Fadenspannung Oberer Greiferfaden Oberseite Unterseite Abb.67 Falsche Fadenspannung Nadelfaden Nadelfaden Oberer Greiferfaden reiferfaden Oberseite Abb.68 Nadelfaden Nadelfaden Oberer Greiferfaden r Greiferfaden Oberseite Abb.69 Nadelfaden Nadelfaden Oberer Greiferfaden 74 Obersait Greiferfaden erseite Abb.70

3-Faden-Sicherheitsstich, stark dehnbar, imitiert Nadel-Position ve Das Slichbild dieses Stiches zeigt Ihnen die Abbildung 71. Dieser Stich mit 2 Nadeln und 3 Fäden ist ideal für leichte, exirem dehnba- re Stoffe wie z. B. Trikot und Elastan. Nahibreitenschalter S Stellen Sie die Fadenspannungswähler D ® ® @® auf die passenden Werte (siehe Tabelle} und nähen Sie eine Probenaht auf dem verwendeten Stichlänge 2-4 Material. Stecken Sie für diese Stichart den Obergreifereinsatz in den Oberen Grei- Obergreifereinsatz einsetzen fer ®. Fadenspannung Korrekte Fadenspannung Texilie blau grün rot gelb Obergreifer- leichter Stoff 2,0 1,5 einsatz (o] inset: een Linker Nadelfaden ï Obergreifer- Rechter Nadelfaden Imittelschwerer 3,0 20 einsatz 0,5 Stoff ! " : ! einsetzen éïferfaden Oberseite Obergreifer- schwerer Stoff| 4,0 3,0 einsatz 1,0 einsetzen Abb.71 Wenn der Obergreiferfaden zu locker ist (Abb. 72): +_drehen Sie den Fadenspannungswähler für den Untergreiferfaden @ (gelb} auf eine hôhere Nummer. Unterer Greiferfaden Rechter Nadelfaden Oberseite Abb.72 Wenn der linke Nadelfaden zu locker ist (Abb. 73): +_drehen Sie den Fadenspannungswähler für die linke Nadel ® (blau) auf eine hôhere Nummer. Abb.73 Wenn der rechte Nadelfaden zu locker ist (Abb. 74): +_drehen Sie den Fadenspannungswähler für die rechte Nadel ® {grün] auf eine hôhere Nummer. Linker Nadéffaden nterer Greiferfaden Oberseite Abb.74

4-Faden-Sicherheitsstich, stark dehnbar, imitiert Das Stichbild dieses Stiches zeigt Ihnen die Abbildung 75. Dieser Stich mit 2 Nadeln und 4 Fäden ist ideal für mitilere bis schwere, dehnbare Stoffe wie z. B. Doppelstrickstoffe und Schwimmbekleidung. Er ist dafür geeignet zwei Stoffe zu verbinden und gleichzeitig die Kanten zu versäubern. Stellen Sie die Fadenspannungswähler D ® ® @® auf die passenden Werte (siehe Tabelle] und nähen Sie eine Probenaht auf dem verwendeten Nadel-Position Nahtbreitenschalter S Stichlänge 2-4 Obergreifereinsatz nicht nôtig Material. Fadenspannung Texilie blau grün rot gelb leichter Stoff | 2,5 2,0 2,5 2,0 Imittelschwerer 3,0 2,0 3,0 2,0 Stoff schwerer Stoffl 4,0 2,5 4,0 2,5 Wenn der Obergreiferfaden auf der Unterseite der Textile liegt (Abb. 76]: +_drehen Sie den Fadenspannungswähler für den Obergreiferfaden ® {rot} auf eine hôhere Nummer, oder... +_drehen Sie den Fadenspannungswähler für den Untergreiferfaden @ {gelb] auf eine niedrigere Nummer. Wenn der Untergreiferfaden auf der Oberseite der Textile liegt (Abb. 77]: +_drehen Sie den Fadenspannungswähler für den Untergreiferfaden @ {gelb} auf eine hôhere Nummer, oder. + drehen Sie den Fadenspannungswähler für den Obergreiferfaden ® (rot) auf eine niedrigere Nummer. Wenn der linke Nadelfaden zu locker ist (Abb. 78): +_drehen Sie den Fadenspannungswähler für die linke Nadel ® (blau) auf eine hôhere Nummer. Wenn der rechte Nadelfaden zu locker ist (Abb. 79]: +_drehen Sie den Fadenspannungswähler für die rechte Nadel ® [grün] auf eine hôhere Nummer. Korrekte Fadenspannung Oberer Greiferfaden RIT

Rechter Nadelfaden linker Nadelladen ARS . DJ UrererGrcitertaden Oberseite Unterseite Abb.75 Falsche Fadenspannung Oberer Greiferfaden hierer Greiferfaden Linker Nadelfaden Oberseite Oberer Greiferfaden Unterseite Abb.76 Linker Nadelfaden Oberseite Oberer Greiferfaden Abb.77 Linker Nadelfaden Oberseite ” Oberer Greiferfaden Linker Nadelfaden Oberseite

Rollsäume Mit dieser Maschine lassen sich vier verschiedene Rollsaumtypen nähen. Beim Nähen von Rollsäumen wird die Nähgutkante umgelegt und mit einer Overlocknaht versehen. Für diese Art von Säumen eignen sich am besten leichte Stoffe wie Batist, Chiffon, Organza usw.. Schwere Stoffe oder steife Gewebe eignen sich nicht für Rollsäume. +_ Entfernen Sie die linke Nadel. Stellen Sie den Nahibreitenschalter @ auf ,R" (Abb. 80). +_ Richten Sie die Stützplatte des Nahibreitenfingers an der Markierung ,R" auf der Stichplatte durch Drehen des Nahibreiteneinstellknopfes @ aus (Abb. 81). Stellen Sie das Einstellrad für die Stichlänge @ auf ,F - 2" (Abb. 82). Dadurch wird eine feine Naht genäht. + Nutzen Sie für Rollsäume die Nadel Kat. Nr. 14. © Hinweise: *_ Für einen Rollsaum kônnen viele verschiedene Fadenkombinationen be- nutzt werden. Um einen besonders schônen Rollsaum (3-Faden-Roll- saum) zu erzeugen, verwenden Sie Bauschgarn (bauschiges Polyamid- garn/Woolly Nylon) als Obergreiferfaden und normalen Faden für die Nadel und den Untergreifer. Für einen 2-Faden-Rollsaum verwenden Sie Bauschgarn für den Untergreiferfaden und normalen Faden für den Nadelfaden. + Halten Sie bei Nähbeginn die Leerkette fest, damit sie sich nicht in die Naht einrollen kann. + Setzen Sie das Material einer leichten Spannung in Nährichtung aus. Dadurch wird die Naht feiner. +_ Bevor Sie die Leerkette nahe an der Textilie abschneiden, geben Sie ei- nen kleinen Tropfen Textilkleber auf die Naht und lassen ihn trocknen. Prüfen Sie vorher auf Farbechtheit auf der Textilie. Nadel-Position

3-Faden-Rollsaum Ds Siichbild dieses Stiches zeïgt Ihnen die Abbildung 83. Nahibreitenschalter R Obergreifer. Fadenspannung Stichlänge F-2 Faden blau grün rot gelb Obergreifercinsatz nicht nôtig Polyester - 2,0 7,5 3,0 Bauschgam | - 2,0 2,0 2,0 Stellen Sie die Fadenspannungswähler ® ® ® auf die passenden Werte (siehe Tabelle) und nähen Sie eine Probenaht auf dem verwendeten Mate- rial. 3-Faden-Obergreifer-Überwendlings-Rollsaum Das Stichbild dieses Stiches zeigt Ihnen die Abbildung 84. Stellen Sie die Fadenspannungswähler ® ® @ auf die passenden Werte (siehe Tabelle) und nähen Sie eine Probenaht auf dem verwendeten Material. Obergreifer- Fadenspannung Faden su un — = Polyester - 2,0 5,5 7,0 Bauschgarn - 2,0 0 25 Abb.83 Nadelfaden Oberer Greiferfaden Oberseite Abb.84

2-Faden-Rollsaum Das Stichbild dieses Stiches zeigt Ihnen die Abbildung 85. Stellen Sie die Fadenspannungswähler ® @® auf die passenden Werie (siehe Tabelle) und nähen Sie eine Probenaht auf dem verwendeten Mate- rial. Stecken Sie für diese Stichart den Obergreifereinsatz in den Oberen Grei- fer ®. Nadel-Position

Nahtbreitenschalter R Stichlänge F-2 Obergreifereinsatz einsetzen Untergreifer- Fadenspannung Fad seen blau grün rot gelb Obergreifer- Bauschgarn - 1,5 einsatz 1,5 einsetzen 2-Faden-Untergreifer-Überwendlings-Rollsaum Das Stichbild dieses Stiches zeigt Ihnen dis Abbildung 86. Stellen Sie die Fadenspannungswähler ® @® auf die passenden Werie (siehe Tabelle) und nähen Sie eine Probenaht auf dem verwendeten Mate- rial. Stecken Sie für diese Stichart den Obergreifereinsatz in den Oberen Grei- fer ®. Unterer Greiferfaden NM” NANAN Abb.85 Nadel-Position

Nahtbreitenschalter R Stichlänge F-2 Obergreifereinsatz einsetzen Untergreifer. Fadenspannung Faden blau grün rot gelb Obergreer. Polyester - 2,0 einsatz 2,0 einsetzen Obergreiler. Bauschgam | - 15 | mar | 1,5 einsetzen Ünterseite êrer Greiferfaden Abb.86

Flatlock-Ziernähte Um FlatlockNähte herzustellen, stellen Sie die Fadenspannung für einen 3-Faden-Overlockstich ein. Nähen Sie eine Naht und ziehen Sie das Näh- gut anschlieBend auseinander, um die Naht zu glétten. Die Flatlocknaht kann als dekorative Montagenaht oder als reine Ziernaht eingeseizt werden (Abb. 87 , dunkler Faden). © Hinweise: + Achien Sie auf die korrekte Fadenspannung, damit sich das Nähgut nach dem Nëhen gut auseinander zichen lässt. ee. +_ Verwenden Sie einen dekorativen Faden als Obergreiferfaden, denn dieser ist der wichtigste Faden und gut zu sehen.

1. Enffernen Sie die rechte bzw. die linke Nadel (Abb. 88).

2. Stellen Sie die empfohlene Spannungseinstellung für sine 3-Faden-

Overlocknaht (Abb. 89).

3. Stellen Sie dann die Oberfadenspannungen (grün bzw. blau] wesent-

lich lockerer ein. À. Lassen Sie nun auch die Fadenspannung des Obergreifers (roi) ehwas nach.

5. Stellen Sie dann die Fadenspannung des Untergreifers (gelb} wesent.

lich fester ein. Abb.89 Flatlocknaht als Montagenaht +_Legen Sie die beiden zu nähenden Texiilien links auf links aufeinander, um eine dekorative Naht auf der rechten Seite zu erzeugen. + Nähen Sie die Naht und schneiden Sie dabei den überstehenden Stoff weg [Abb. 90). Abb.90 Das Stichbild dieses Stiches zeigt Ihnen die Abbildung 91. + Der Oberfaden (Nadelfaden) {grün oder blau] hat dann einen V-Fôrmi- gen Verlauf auf der linken Stoffseite. +_ Der Untergreiferfaden verläuft als grade Linie an der Stoffkante. +_ Ziehen Sie das Nähgut zu beiden Seiten der Naht auseinander, damit sich die Stiche flachlegen. Oberseite Abb.91

Die Textilie wird nicht beschnitten bei dieser Art von Naht. +_ Falten Sie die Textlie so, dass die beiden linken Seiten aufeinander liegen. = { l [e N Abb.92 Flatlocknaht als Ziernaht + Stellen Sie das bewegliche Obermesser ® in Ruhestellung [Abb. 92). +_Legen Sie die Textile so, dass ein Teil des Stiches auBerhalb der Textilie genäht wird [Abb. 93]. + Nëhen Sie die Naht. + Falten Sie danach die Textlie auseinander. Die Stiche legen sich dann flach. Abb.93 Overlock-Blindsäume Der Overlock-Blindsaum eignet sich am besten für Strickwaren. Er erzeugt eine halibare Kantenversäuberung und ist dabei fast nicht zu sehen (Abb. 94). Es werden in einem Arbeitsgang das überstehende Nahtgut abgeschnitten, der Saum genäht und die Kanten mit einer Overlocknaht versehen. Abb.94 . Entfernen Sie die linke Nadel und stellen Sie die Maschine für eine schmale 3-Faden-Overlocknaht ein.

2. Stellen Sie die Stichlänge auf 4 ein.

3. Falten Sie den Saum erst so zur linken und dann zur rechten Stoffseite,

dass die Stoffkante 6 mm über die erste Falte übersteht (Abb. 95).

4. Nähen Sie vorsichtig auf dem Falz. Dabeï muss die Nadel gerade in

die Kante des Falzes einstechen. Abb.95 Haarbiesen "#4 n7 Um Ihr Kleidungsstück dekorativer zu gestalten, kännen Sie es vor demZu |, 777 schneiden mit Haarbiesen versehen werden [Abb. 96). Haarbiesen sind l on Schmucknähie, wie auf der Abbildung 96 gezcig.

1. Entfernen Sie die linke Nadel und stellen Sie die Maschine für eine 4

schmale 3-Faden-Overlocknaht ein.

2. Stellen Sie das Obermesser ® in die Ruhestellung.

3. Um ein gleichmäBiges Ergebnis zu erzielen, zeichnen Sie die ge-

wünschte Anzahl von Haarbiesen mit wasserlôslichem Texilstift oder Texilkreide auf dem Stoff an.

4. Falten Sie den Stoff auf links zusammen und nähen Sie.

5. Wenn alle Biesen genäht sind, bügeln Sie sie alle in eine Richtung, da- Ta

Abb.96 mit sie gleichmëig flach anliegen.

Ecken nähen AuBenecken

1. Schneiden Sie vor und nach der Ecke ca. 2 cm bis zur Nahilinie weg

2. Nähen Sie einen Stich weiter als bis zur Markierung ,A" auf der Zeich-

nung und stoppen Sie dann [Abb. 97].

3. Lüften Sie Nadel und NähfuB @.

4. Ziehen Sie das Nähgut soweit nach hinten, dass sich der Faden lôst,

der vom Finger der Stichplatte ® gehalten wird. [Zur besseren Erkenn- barkeit ist auf der nebenstehenden Zeichnung der NähfuB @) nicht dar- gestellt- Abb. 98).

5. Drehen Sie das Nähgut und senken Sie den NähfuB @, so dass das

Obermesser ® auf einer Linie mit der Schnittkante liegt (Abb. 99).

6. Ziehen Sie die losen Fäden nach oben und nähen Sie weiter.

1. Schneiden Sie das Nähgut am Nahirand ab.

2. Stellen Sie das Obermesser @ in Ruhestellung [Abb. 100).

3. Néhen Sie auf der Schnitkante (Abb. 101).

. Stoppen Sie das Nähen kurz vor Erreichen der Ecke.

5. Legen Sie am Eckpunkt eine Falte, so dass die beiden Kanten eine Linie

6. Nähen Sie langsam über die Ecke hinweg die zweite Kante. Achten Sie

dabei darauf, dass Sie nicht die Falte mitfassen! Abb.100 Abb.101 Abb.102

Tipps und Tricks Stecknadeln einstecken Stecken Sie Stecknadeln immer links vom NähfuB @ ein (Abb. 103). So befinden sich die Stecknaden nicht im Schneidbereich der Messer ® @ und sie lassen sich danach wieder leicht entfernen. À Achtung! Geräteschäden! Nähen Sie niemals über Stecknadeln oder andere harte Materialien. Die Messer ® @ kônnen dabei irreparabel beschädigt werden! Leerkette sichern Um ein Lôsen der Leerkette zu verhindern, fädeln Sie die Leerkette in eine Handnähnadel ein. Stechen Sie die Nadel zum Sichern in das Ende der Naht. Nahiverstärkung Die Naht kann verstärkt werden, wenn Sie ein Kôperband mit einnähen. Führen Sie hierzu das Band durch den Schlitz im vorderen Bereich des NähfuBes @ zu (Abb. 104). Legen Sie das Band unter den FuB nach hinten und nähen Sie die Naht. Dadurch wird das Band mit der Naht angenäht (Abb. 105). Borten

1. Siellen Sie das Obermesser @ in Ruhestellung.

2. Enffernen Sie die rechte Nadel und den dazugehërigen Faden.

3. Ziehen Sie die Kordeleinlage (Garn oder Kôperband) durch den Schlitz

in vorderen Bereich des NähfuBes @ (Abb. 106).

4. Legen Sie die Kordeleinlage unter den NähfuB @ und ketteln Sie die

gewünschie Länge ab (Abb. 107]. Sie kônnen die abgekettelten Borten einzelnd verwenden oder mehrere in- einander flechten. Abb.103 Abb.104 Abb.105 Abb.106 Abb.107

Wartung und Reinigung À Achtung! Ziehen Sie immer vor dem Reinigen oder Warten den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Dies verhindert ein unbeabsichtigtes Starten des Gerätes. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr! Reinigen und Schmieren + Enffernen Sie regelmäfig Staub und Flusen aus dem Greifer: und Mes: serbereich. Sie kônnen dafür den mitgelieferten Pinsel benutzen {Abb. 108). + Wischen Sie die Maschine mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab. Abb.108 + Schmieren Sie die Maschine regelmäBig an den auf der Abbildung 109 gezeïgten Schmierpunkten. Verwenden Sie hierzu ausschlieBlich Néhmaschinenël. Abb.109 Unteres Messer wechseln À Achtung! Ziehen Sie immer vor dem Wechseln des Messers @ den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Dies verhindert ein unbeabsichtigtes Starten des Gerä- tes. Ansonsten besteht Verletzungsgefahrl Wechseln Sie das Untermesser @, sobald Sie bemerken, dass das Unter- messer @ nicht mehr richtig und sauber schneidet. Nehmen Sie die Abbil- dung 1 10 zur Hilfe.

1. Gffnen Sie die Frontklappe ®.

2. Stellen Sie das obere Messer ® in die Ruhestellung (A).

3. Entfernen Sie die Schraube am unteren Messer @ (B) und entfernen Sie

das Messer @ [C) [Abb. 111]. Abb.110

4. Schieben Sie das neue Messer @ in die Halterung und schrauben Sie

5. Stellen Sie das obere Messer @ in Arbeitsstellung und schlieBen Sie

die Frontklappe ®. Abb.111

Aufbewahren À Achtung: Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie die Ma- schine verstauen. Dies verhindert unbeabsichtigtes Starten des Gerätes und somit Verletzungsgefahr sowie Überhitzung des Gerätesl Wenn Sie die Maschine nicht verwenden, decken Sie sie immer mit der Ab- deckhaube ab. So schützen Sie die Maschine vor Staub. Bewahren Sie die Maschine an einem sauberen und trockenem Ort auf. Transportieren Sie die Maschine immer am ausklappbaren Griff. Entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. ieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie mm 2002/96/EC. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels- fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Garantie und Service Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Ent-

Entsorgen Sie das Nähmaschinenül keinesfalls im normalen Hausmüll. sorgung zu. Schütten Sie es nicht in den Abfluss. Entsorgen Sie das Ôl über einen zuge- lassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrich- tung. Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bite bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte set- zen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nr so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, VerschleiBteile oder für Beschädigungen an zerbrech- lichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den pri- vaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäBer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte wer- den durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhande- ne Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Gar- antiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Importeur Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Tel: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem di. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.] Fax: [phone] e-mail: [e-mail] D KompernaB Service Osterreich Tel.: [phone] (0,20 EUR/Min.) e-mail: [e-mail] D KompernaB Service Switzerland Tel.: [phone] (max. 0,0807 CHF/Min.] e-mail: [e-mail] KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY wwwkompernass.com

IB_SON 90 Al 49425 LB3 24.06.2010 15:23 Uhr Seite 216 [C2] Fehlerbehebung Problem Ursache Behebung Nadeln brechen Nadeln sind verbogen, stumpf oder an den Spitzen beschädig. Setzen Sie neue Nadeln ein Nadeln sind nicht richtig eingelegt Setzen Sie die Nadeln richtig in die Halterung ein. Sie haben zu heftig am Stoff gezogen Führen Sie den Stoff behutsam mit beiden Händen. Faden reifit ab Garn ist nicht richtig eingefädelt. Fädeln Sie das Garn richtig ein. Fadenspannung ist zu hoch. Verringem Sie die Fadenspannung. Nadeln sind nicht richtig eingelegt. Setzen Sie die Nadeln richtig in die Halterung ein. Stiche werden ausgelassen Nadeln sind verbogen, stumpf oder an den Spitzen beschädig. Setzen Sie neue Nadeln ein Nadeln sind nicht richtig eingelegt Setzen Sie die Nadeln richtig in die Halterung ein. Garn ist nicht richtig eingefädelt. Prüfen Sie den Verlauf der einzelnen Fäden Stiche sind unregelmäBig Fadenspannung ist nicht korrekt Korrigieren Sie die Fadenspannung. Faden sitzt fest. Prüfen Sie den Verlauf der einzelnen Fäden Nähte werfen Falten Fadenspannung ist zu hoch. Stellen Sie die Fadenspannung nach. Garn ist nicht richtig eingefädelt. Fädeln Sie das Garn richtig ein. Garn hängt fest. Prüfen Sie den Verlauf der einzelnen Fäden Differentialtransport nicht eingestellt. Stellen Sie den Differentialtransport richtig ein. Stoff wird nicht sauber abgeschnitten + Messer sind stumpf oder falsch eingesetzt. Wechseln Sie das Messer aus oder setzen Sie es richtig ein. Stoffkanten kräuseln sich + Zuviel Stoff auf einen Stich. + Andern Sie die Nahibreite