SON 90 A1 OVERLOCK SEWING MACHINE - Symaskin SILVERCREST - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SON 90 A1 OVERLOCK SEWING MACHINE SILVERCREST

Fôreskriven användning 75 Säkerhetsanvisningar 75 Leveransens innehäll 76 Tekniska data 76 Beskrivning 77 Sätta den ôvre kniven i viloläge 77 Information om nälar 77 Ôvre gripartillsats 77 Ôppna frontluckan 78 Fôrberedelser 78 PE 78 SHYrG sÿhastighet ...........................................e..eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeere 78 SÉEMEIDryare eee... 78 Sätta pä avfallsbehällaren ..............................................0 Se 78 Ta ut näl{ar) … Sätta i nälar) … Använda handhjulet . Ställa in trädhällaren ......................................4440 iii 79 Trädning 80 AIIMËNNG HANINgSanvIshINgar .......................................................... 80 Trä träden till den êvre griparen (rëd) Trä träden fill den undre griparen [gul) .… Trä träden till hôger näl (grôn) Trä träden till vänster näl (blà) Provsôm ..................................................................44e eue eee 86 Byta träd (knyta ihop} 87 Ställa in stygnlängd 87 Ställa in sômbredd 87 LINE hôger eller vénster nd... 87 L… genom aff skruva pä inställningsknappen fôr sämbredd .…........................................................ 88 Ställa in sémbredd med instéllningsknappen ….................................................................. 88 Ställa in pressarfotstryck 88 Differentialtransport 89 Funktionssätt ............................................444440 esse 89 RYNKGA OVETHOCkSEM - InsHAIINgur ee... 89 Tôjbar overlocksôm - inställningar ..…........................................................................... 89 Sy med friarm 90 Läs igenom bruksanvisningen noga innan du bérjar använda produkten och spara den fôr senare bruk. Lämna ëver bruksanvisningen tillsammans med produkten om du éverläter den till nägon annan person.

OVERLOCKMASKIN Fôreskriven användning Overlockmaskinen är avsedd für … - att användas pà olika platser - at kasta kanterna pä vanliga textiler (kettla) och … - den fär endast användas i privata hushäll. Säkerhetsanvisningar À Symaskinen är inte avsedd fôr … - fast installation - att bearbeta andra material [t ex läder, tält- eller segelduk och liknande, kraftiga material) - att användas yrkesmässigt eller industriellt. Man kan utsättas fôr livsfara och skada sig pà en symaskin precis som pà vilken annan elektrisk apparat som helst . Fôr att undvika detta samt fôr ait kunna arbeta säkert: Dra alltid ut kontakten innan du gär ifrän symaskinen. Dä kan ingen skadas om symaskinen sätts pä av misstag. Dra alltid ut kontakten innan du servar maskinen. Dä finns ingen risk ait du ska fà livsfarlig strôm i dig. LED-lampan kan inte bytas ut. Använd bara symaskinen i torra utrymmen. Lät omedelbart en auktoriserad yrkesman eller vär kundtjänst byta ut skadade kontakter och strëmkablar fôr att undvika risken fôr skador. Den här apparaten ska inte användas av personer [inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental férmäga eller bristande erfarenhet och kunskap om de inte fôrst ôvervakats eller instruerats av nägon ansvarig person. Se noga till à att barnen inte leker med apparaten. Använd inte symaskinen om det är stopp i ventilationsôppningarna. Häll maskinens ventilationsäppningar och fotpedalen fria frän ludd, damm och tygrester. Om fotpedalens anslutningsledning är skadad mäste den bytas ut av tilverkaren, tllverkarens kundhjänst eller personer med likvärdiga kvalifikationer fôr att undvika olyckor. Häl allid själva kontakten när du drar ut den ur uitaget. Dra aldrig i kabeln. PAN Varning f6r skador pä person och material: + Häll ordning pä din arbetsplats. Om det är stôkigt där du arbetar kan det orsaka olyckor . Süri fé god belysning pà arbetsplatsen! + Använd inie vida kläder eller smycken som kan fastna i rërliga delar. Använd därfër ocksä ett härnät eller liknande om du har längt här. + Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du har bra stëd och alltid bra balans. +_Tillverkaren ansvarar inte für skador och olyckor som är ett resultat av bristande omsorg vid hantering av produkten eller att säkerhetsanvisnin- garna inte fôlits. + Täck aldrig ôver ventilationsôppningarnal Risk fôr verhetning! + Häll symaskinen pà avständ frän barn. + Om nägon räkar svälja eller fà symaskinsolja i gonen mâste man genast uppsëka läkare.

Leveransens innehäll Overlockmaskin Olja Aviallsbehéllare Tillbehôrsbox Bruksanvisning Tillbehëren ligger i lädan pà sidan av maskinen (Bild 1]. Tekniska data Reservkniv (undre) 2 nëlar nr. 11 Il 4 nëlar nr. 14 ï (2 sitter redan i | maskinen) Il ee) 4 skyddshättor ce) Ovre gripartillsats Liten skruvmeisel Stor skruvmeisel Skyddshuv DA Pincett Pensel med integrerad —. Ésprättkniv Bild 1 Anal trädar 2, 3 eller 4 Bullernivän vid normala driftférhällanden är 78dB[(A). Antal nälar 2 eller 1 Syhastighet ca 1200 U/min Fotpedal Stygnbredd Använd endast medféljande fotpedal till den här maskinen: Hôger: 3,0 mm - 4,5 mm - ELECTRONIC FDM Speed Controller Vänster 5,2 mm - 6,7 mm -Typ KD - 2902 Stygnlängd 1-4 mm Nélar HA x 1 nr. 11-14 eller 130/705 nr. 75-90 Effektfôrbrukning: Motor: 90 W Nominell spänning 220-240V-,50Hz Skyddsklass: nt Œ -76-

Beskrivning © Trädhällare @ Trädrullshällare © Trädrullscentrerare © Pressarfotsspak © Inställningsratt fôr stygnlängd © Handhjul © Ansluining fôr fotpedal/nätanslutning © Sirémbrytare (On/Ofknapp) © Differentialtransportspak © Fronilucka ©® Siédplatta till sëmbreddsfinger ©® Friarm © Stygnplät © Trädspänningsväljare (Ivänster näl) ® Trädspänningsväljare (hôger näl) @ Trädspänningsväljare (ôvre gripare) ® Trädspänningsväljare [undre gripare) Sätta den ôvre kniven i viloläge ® Rôrlig ôvre kniv ©® Ôvre gripare @ Undre gripare @ Pressarfot @ Fast undre kniv @ Sômbreddsväliare @ Inställningsknapp fôr sômbredd Fôr att sy vissa sômmar eller fôr att lättare kunna använda inställningsknappen fôr sémbredd @ ska den ôvre kniven ® sättas i viloläge. Tryck dà den ävre kniven ® ät hôger och vrid den en aning tills den sitter fast (Bild 2 och 3) Bild 3 Information om nälar Till den här maskinen används vanliga symaskinsnälar med platta skaft. Det Sémbredd 3,5 mm 5,7 mm gôr det svärt att sätta in nälen fel. Dessa nälar kan kôpas i en sybehërsbutik. Du kan använda nälar av storlek 11 och 14 till den här maskinen. Näl Hôger näl Vänster nl Tabellen bredvid visar en snabbäversikt êver skillnaderna mellan olika nälar | Trdspänningsväljare grôn blä (detaljerad information finns ocksä i kapitel Inställning av sômbredd) Ôvre gripartillsats Fôr att kunna sy vissa typer av stygn mäste man använda den ôvre gripartillsatsen. När den ska sättas pà beskrivs tillsammans med de enskilda stygnen. Stick in den lila metallträden bakifrän i ôglan pà den ëvre griparen ® och plastbulten i den andra änden framifrän genom hälet i griparen ® (bild Aa). Den ôvre gripartillsatsen kan stoppas in i férvaringsplatsen bakom frontluckan © (bild 4b] när den inte används. Bild 4a

Ôppna frontluckan À Akta! Stäng alltid av maskinen med strémbrytaren @ innan du ôppnar frontluckan @. Risk fôr personskadorl + Skjut frontluckan ® ät hôger [A] och dra den mot dig (B) (bild 5). Bakom frontluckan @ kan du se griparutrymmet. © Observera: Froniluckan @ mäste vara stängd när man syrl Fôrberedelser Ställ overlockmaskinen pà en stabil, plan yta. Sërj Fôr fillräckligt god belysning pà arbetsplatsen. Ansluta fotpedal + Stick in fotpedalens kontakt i motsvarande anslutning @. + Sätt strémkontakten i ett eluttag. Sätt pà maskinen med strômbrytaren @. À Akta! Dra alltid ut kontakten ur eluttaget när du gär ifrän symaskinen eller när den ska servas. Risk fôr personskadorl Styra syhastighet Syhastigheten kontrolleras med fotpedalen. Syhastigheten ändras beroende p hur härt man trampar pà fotpedalen. Säkerhetsbrytare Den här symaskinen är utrustad med en mikrosäkerhetsbrytare. Det gär inte att starta maskinen om frontluckan ® är ôppen. Stäng frontluckan © innan du bôrjar sy. Sätta pà avfallsbehällaren l'avfallssbehällaren samlas tyg- och trädrester sä aït det alltid är rent och snyggt där du syr. + Skjut fôrst in de bäda arreteringarna (A) i fästhälen (B) (bild 6). + Fôr sedan in de ivà évriga arreteringarna [C] i fästhälen (D) {bild 7). +. Fôr at ta av avfallsbehällaren igen drar du ut den mot dig och vickar ut den (bild 8). Bild 6 Bild 7 Bild 8

Ta ut näl(ar) À Akta! Dra alltid ut kontakten innan du byter näl. D kan inte maskinen starta av misstag. Annars finns risk fôr personskador! Tips Det gär lättare att byta näl om man fôrst tar av friarmsskyddet (bild 9a)!

1. Skruva handhjulet @ mot dig tlls néllen stèr sä hôgt som môligt (bild Sb)].

2. Lossa nälskruven med den lilla skruvmeiseln tills nälen kan tas av (bild 10).

Sätta i näl(ar) À Akta! Dra alltid ut kontakten innan du byter näl. D kan inte maskinen starta av misstag. Annars finns risk fôr personskador!

1. Häll nälen med den platta sidan bakät.

2. Skjut in nälen sà längt det gär i fästet.

3. Dra ät nälskruven med den lilla skruvmeiseln (bild 10).

Använda handhjulet © Observera: Skruva bara handhjulet @ mot dig (bild 9b]. Ställa in trädhällaren Bild 10 + Dra ut hela trädhällaren @ innan du trär maskinen [bild 11]. Vrid trädhällaren @ sä att trädledarna hamnar rakt ovanfér trädrullshällarna @. 1 rt läge ska den ivä kopplingsdelarna pà trädhällaren @ Klicka fast. Sätt trädrullarna pà centreringarna. Om du inte använder industrispolar ska du ta av centreringarna. Skjut en skyddshätta êver varie trädrulle (bild 12). Dà hälls de pà plats när du syr. Bild 11 Bild 12

Trädning © Observera: Maskinen levereras med alla 4 trädarna trädda. Du kan genast bërja sy. Om du vil byta träd nër alla 4 trädarna redan ër trädda gär du tilväga sä som beskrivs i kapitel Byta träd (knyta ihop). Om du mäste trä om alla 4 trädarna ska du gôra sä som beskrivs här ï kapitel "Trädning”. Allmänna trädningsanvisningar À Akta! Sätt alltid strémbrytaren @ pä läge © (av) och dra ut kontakten innan du bôrjar. Dà kan inte maskinen starta av misstag. Annars finns risk fôr personska- dorl Det är viktigt att trà rätt, annars kan stygnen bli oregelbundna och träden gä av. Bakom frontluckan @ finns ett diagram som visar hur maskinen ska träs. Dessutom har trädledarna markerats med olika färger. Ltillbehôrslädan finns en pincett som ska gôra det lättare at trä trädarna. Trädarna ska träs i den här ordningen (bild 13/14]:

3. Steg 3: Träd till hôger nl (grôn)

4. Steg 4: Träd till vänster näl (blä)

© Observera: Nër alla trädar är trädda och den undre griparträden lossats gër du sà här: +. Dra ut de tvà trädarna ur nälarna. + Trà sedan träden till den undre griparen. + Trä fôrst därefter in trädarna i de tvä nälarna igen. Nälarna mste alltid träs sistl Fôr att gôra det enklare har de olika momenten numrerats pà bilderna. Trä trâden till den ôvre griparen (rôd) À Akta! Sätt alltid strémbrytaren @ pä läge © (av) och dra ut kontakten innan du bôrjar. Dà kan inte maskinen starta av misstag. Annars finns risk fôr personskador! Titta alltid efter pà bilderna bredvid. Pä bild 15 visas hur träden til den êvre griparen lôper. De olika trädningsställena ir numrerade och beskrivs närmare i féljande avsnitt.

1. Gppna frontluckan ®.

2. Fôr träden bakifrän genom trädhällaren @ (1).

3. Trä in trâden i trädledaren genom att dra den nedët tills den halkar in

under trädledaren [2] (bild 16). Bild 16

4. Häll fast träden med fingramna och fôr den mellan skivorna i

trädspänningsväljaren ® och dra den sedan nedät (3) (bild 17]. © Observera: Träden mäste ligga rätt mellan de tvà skivorna i trädspänningsväljaren @. Bild 17

5. Trä träden i griparutrymmet enligt de rôda markeringarna (bild 18).

6. Dra träden framifrän och bak genom den ëvre griparen ®. —

7. Dra ut ca 10 cm träd ur griparen och lägg den bakom stygnpläten ®. —

Trä trâden till den undre griparen (gul) À Akta! Sätt alltid strémbrytaren @ pä läge © (av) och dra ut kontakten innan du bërjar. Dà kan inte maskinen starta av misstag. Annars finns risk fôr personskadorl Pä bild 19 visas hur träden till den undre griparen léper. De olika trädningsställena ir numrerade och beskrivs närmare i féljande avsnitt.

1. Fôr in träden bakifrän genom trädhällaren @ (1).

2. Trä in träden i trädledaren genom att dra den nedät tills den halkar in

under trädledaren [2] (bild 20).

3. Häll fast träden med fingrarna, fôr in den mellan skivorna i

trädspänningsväljaren ® och dra den sedan nedät (3) (bild 21). © Observera: Träden mäste ligga rätt mellan skivorna i trdspänningsväljaren ®.

6. Häll fast träden ca 4 cm frän trädledaren med pincetten [bild 23).

7. Fôr sedan fôrsiktigt in träden frän vänster under trädledaren med

8. Dra träden uppät i trädledaren (9).

9. Fôr träden bakät och ôver den ëvre delen av den undre griparen @

10. Dra sedan férsiktigt träden nedät sà ait den halkar in i utskärningen

pà griparen (108) (bild 23]. Titta även pà den ritning som sitter pà maskinen när du gär igenom det här stegetl

11. Fôr träden genom griparens ëgla (11). Träden ska lôpa i späret pà

den undre griparen @ (bild 23).

12. Dra ca 10 cm träd genom griparen och fôr den bakät êver den êvre

griparen ® och äver stygnpläten ®. Trä träden till hôger näl (grôn) À Akta! Sätt alltid strémbrytaren @ pä läge © (av) och dra ut kontakten innan du bôrjar. Dà kan inte maskinen starta av misstag. Annars finns risk fôr personskador! Pä bild 24 visas hur träden til den hëgra nälen léper. De olika rädnings- ställena ir numrerade och beskrivs närmare i féljande avsnitt

1. Fôr in träden bakifrän genom trädhällaren @ (1).

2. Trä träden genom trädledaren genom att dra den nedät tills den halkar

in i trädledaren (2) (bild 25).

3. Häll fast trden med fingrana, fôr in den mellan trädspänningsvéliarens

©® skivor och dra den sedan nedät (3) (bild 26). © Observera: Träden mäste ligga rätt mellan de tvà skivorna i trädspänningsväljaren @.

4. Trë träden enligt de grôna markeringarna (4- 7) {bild 27/28).

5. Fôr sedan in träden i den hôgra nälen (8) (bild 28).

6. Dra träden bakät och lägg den under pressarfoten @.

Trä trâden till vänster nàl (blä) À Akta! Sätt alltid strémbrytaren @ pä läge © (av) och dra ut kontakten innan du bërjar. Dà kan inte maskinen starta av misstag. Annars finns risk fôr personskadorl Pä bild 29 visas hur träden fill den vänstra nälen léper. De olika trädningsställena ir numrerade och beskrivs närmare i féljande avsnitt.

1. Fôr in träden bakifrän genom trädhällaren @ (1).

2. Trä in trâden i trädledaren genom att dra den nedät tills den halkar in

under trädledaren [2] (bild 30).

3. Häll fast nélen med fingrarna, fôr in den mellan trädspänningsvéliarens

© skivor och dra den sedan nedät (3) (bild 31). © Observera: Träden mäste ligga rätt mellan de tvà skivorna i trädspänningsväljaren @. Bild 30 Bild 31

4. Trä träden enligt de blà markeringarna (4 - 6) (bild 32/33).

5. Fôr träden genom nélsôgat pà vänster näl (7] (bild 33).

6. Dra träden bakät och lägg den under pressarfoten @.

Provsôm Fôr att sy direkt efter aït maskinen trätts eller när den har trätts om fr att träden gätt av ska man gôra sä här: Lyft upp pressarfoten @. Häll fast trädändarna mellan vänster hands fingertoppar, skruva längsamt handhjulet @ mot dig tvä-tre gänger och kontrollera att träden lôper som den ska igen. Lägg sedan en provbit tyg under pressarfoten @ och bôrja sakta att sy. Tyget matas fram automatiskt. När du syt ända fram till kanten fortsätter du aït sy tills det bildas en ca 5 cm (2') léng kedja av träd i änden. Klipp av träden. Bild 32

Byta träd (knyta ihop} Det gär mycket lätt att byta träd pà féljande sätt:

1. Skär av träden ovanfôr trädrullshällaren @ {bild 34] och sätt en ny

trädrulle pà hällaren @.

2. Knyt hop den nya och den gamla trädens ändar {bild 35].

3. Sätt trädspänningsväljana @/®/D/® pà 0 (bild 36] och lyft

4. Dra i den andra änden av träden tills knutarna kommer fram under

5. Fôr att trà nälarna drar du i den andra änden av träden tills knutarna

hamnar i nälsägonen och skär sedan av träden pà bäda sidor av dem. Trä sedan in trädarna i nälségonen igen. Ställa in stygnlängd Bild 35 Bild 34 Stygnlängden kan ställas in i steg pà 1,0 - 4,0 mm. Vid nästa alla overlocksémmar används en stygnlängd pà mellan 2,5 och 3,5 mm. Skruva pà inställningsratten @ (bild 37) fôr att ställa in stygnlängden: + Fôr de flesta syarbeten rekommenderas en stygnlängd pà 3 mm. + När man syr i kraftigare material rekommenderas en stygnlängd pä 4 mm. + När man syr i tunna material rekommenderas en stygnlängd pä 2 mm. Med de här stygnlängderna blir sémmarna bra och tyget rynkas inte ihop. Ställa in sômbredd

Bild 37 Sëmbredden kan stéllas in genom att nälens position ändras och med hiëlp av instéllningsknappen D. med hôger eller vänster näl Sëmbredden kan ändras med den vänstra eller den hôgra nälen. + Med bara vänster nël:_ 5,7 mm + Med bara hëger nël: 3,5 mm

… genom att skruva pà inställningsknappen fôr sômbredd Sëmbredden kan ställas in med inställningsknappen @ enligt angivelserna nedan. + Med bara vänster näl:_5,2- 6,7 mm + Med bara hôger näl: 3,0-4,5 mm Ställa in sômbredd med inställningsknappen À Akta! Innan du gôr nägra inställningar med knappen @ mäste strômbrytaren @ alltid sättas pä © (av). Dà kan inte maskinen starta av misstag och orsaka skadorl + Ôppna frontluckan ® sà gär det lättare att gôra inställningarna. + Skruva inställningsknappen @ till énskad sômbredd (bild 38). Använd skalan pà stygnpläten @ für ait orientera dig (bild 39). Les. 3,0 Bild 39 Bild 38 Ställa in pressarfotstryck Vid leveransen är pressarfotstrycket inställt pä medelkraftigt material. Om du tänker sy i kraftigare eller tunnare material ställer du in pressarfotstrycket sä här: + Vid tunnare material mäste trycket minskas. + Vid kraftigare material mäste trycket ôkas. Stick in den lilla skruvmejslen i hälet pä maskinens ovansida (bild 40). Där inne sitter tryckinställningsskruven (A). Fôrsäkra dig om att skruvmejseln griper tag i skäran pà skruven (B) (bild 41). + Skruva mot plustecknet (+) fôr att &ka trycket. + Skruva mot minustecknet (-) fôr att minska trycket. © Observera: Fôr ait fà tillbaka det fabriksinställda pressarfotstrycket skruvar du skruven motsols sà längt det gär (-). Därefter skruvar du den 6 varv medbsols (+). Standardirycket har nu äterställts. B Bild 41 A

Differentialtransport Funktionssätt Maskinen är utrustad med tvä set kuggstänger som matar fram tyget, ett set fram och ett set bak. De tvä seten rôr sig oberoende av varandra. Med hjälp av differentialtransporten kan de bäda kuggstängsseten rôra sig i olika hastigheter. Pà sä sätt kan tyget antingen sträckas eller dras ihop, beroende pà vilken matardifferens som ställs in mellan de främre och de bakre kuggstängerna. Med differentialtransporten kan man skapa intressanta effekter när man syr overlocksämmar pà strechmaterial och snedskuret tyg (bild 43). © Observera: När differentialtransportspaken @ stär pä 1.0 innebär det ett férhällande pä 1:1. Béda matarstängerna rôr sig dà lika snabbt (bild 42]. Differentialtransportspaken @ kan ställas in mellan 1:0,7 och 1:2,0. Rynkad overlocksôm - inställningar Den rynkade overlocksämmen passar bra när man ska rynka ihop ärmar, bakstycken till ôverdelar, kjolfällar osv. av elastiskt material som t ex stickat och jersey. Sëmmen bôr sys innan man syr ihop de olika delarna. Ställ in differentialtransportspaken © pà ett läge ôver 1,0 (bild 44). Den exakta inställningen beror pà materialet och pä hur mycket man vill att det ska rynkas ihop. Sy därfôr alltid en provsôm fôr at testa inställningen. Tôjbar overlocksôm - inställningar Den tôjbara overlocksämmen lämpar sig bäst Fôr ait fà fram vägeffekter pà dekorativa kragar, ärmar och kjolfällar et. i mjuka, téjbara material och stickat. Ställ in differentialtransportspaken @ pà ett läge under 1,0 (bild 45). Den exakta inställningen beror pà materialet och pä hur stor vägeffekt man vill ha. Sy därfôr alltid en provsôm fôr at testa inställningen. Häll férsiktigt fast sômmen framfôr och bakom pressarfoten @ fôr ait hälla tyget spänt. © Observera: Om stygnlängden ställts in pà 3 eller hôgre med ratten @ gär inställningen automatiskt tillbaka till 3 när differentialtransportspaken @ sätis pä 2.0. Bild 44 Bild 45 Bild 42 Bild 43

Sy med friarm Fr at sy tunnelformade delar som + ex ärmar och byxben kan friarmsskyddet tas av. + Om avfallsbehällaren sitter pä ska du ta av den ocksä. +. Fôr friarmsskyddet ät vänster och dra av det (bild 46). + Sedan kan du kränga materialet ôver friarmen @ och sy (bild 47). + Fôr at säita tillbaka skyddet fôr du det ver friarmen @ tills det snäpper fast (bild 48). Bild 47 Bild 48

Overlocksômmar + Ôppna frontluckan ®. + Flyhta sômbreddsväljaren @ till läge S sà af fingret skuts fram [1}{bild 49). © Observera: Sëmbreddsväljaren @ mäste skjutas fram til anslaget. Annars blir sëmmar- na inte fina. Rullsämmar + Oppna frontluckan ®. + Skiut sémbreddsvéljaren @ til läge R sà af fingret ker tillbaka (1) {bild 50). © Observera: Sëmbreddsväljaren @ mêste skjutas fram till anslaget, annars blir sëmmen inte fin.

Avsluta sômmen och gôra en provsôm + Dra alla trädar bakät och lägg dem nägot till vänster under pressarfoten @ pà stygnpläten ®. Häll fast trädarna och spänn dem lite. + Skruva handhjulet @ 2 - 3 varv mot dig fôr aït det ska bildas en kedja av de lôsa trädarna. + Sänk pressarfoten @ med spaken @. Häll fast kedjan med de lôsa trädarna igen och trampa férsiktigt ner fotpedalen tills den är ca 5 - 7,5 cm läng. + Stoppa in tyget framifrän under pressarfoten @) och sy en provsëm {bild 51). Dra absolut inte i tyget, dä bëjs nälarna och kan till och med brytas av. Bild 51 + När du kommer till kanten fortsätter du sy ca 15 - 20 cm. Skér av kedjan med de Isa trädarna med trädavskäraren pà maskinens baksida {bild 52). Bild 52 Rekommenderade trädspänningsinställningar © oObservera: Alla angivelser om vilken trädspänning som ska ställas in fôr olika stygn är rikivärden. Spänningen beror alltid pä materialets typ och tjocklek, nälens tjocklek samt av trädsort, trädtjocklek och trädens materialsammansätning. Därfr är det absolut nôdvändigt aït sy en provsëm. Det är enda sättet at se om spänningen ëär rätt inställd eller mäste justeras ytterligare.

2rädig kast/ôglesôm (overlock) Hur det här stygnet ser ut visas pä bild 53. Till det här stygnet används 1 näl och 2 trädar och sômmen används fôr att kasta kanter pà tunna och téjbara material. Om nälens position ändras fär man en smal eller en bred kastsôm. Nälposition ®O OS Sätt trädspänningsväljama © ® ® ® pé lämpliga värden (se tabell) Sémbreddsvéljare s och sy en provsëm pä materialet. Stick in gripartillsatsen i den ëvre griparen ® när du syr den här sëmmen. Stygnlängd 2-4 Trädspänning Tyg Ôvre gripartillsats Montera blà grën rëd gul Montera den Tunt material 2,0 - lovre gripartill [eo] satsen Korrekt trädspänning Medelkraffigt Montera den . 2,5 - fôvre gripartill. 0 material d satsen : Montera den Kichigtmate | 3,5 = livre gripotill 0,5 satsen Trädspänning Tyg blà grën rëd gul Undre griparträd Montera den . Tunt material - 1,5 lôvre gripartil| 0,5 De saisen Bild 53 Montera den Medelkrafigt| 1,5 évre gripartill 0,5 material ’ 0 satsen : Montera den Kcfig! materl 3,0 |ôvre gripanill 1,5 saisen Fel trädspänning Om träden til den undre griparen är fr spänd eller träden til nälen fôr lës (bild 54): +_ vrider du trédspänningsväljaren till den undre griparträden ® (gul) ll ett lägre nummer eller... +_ vrider du trédspänningsväljaren till nèlen (blà ® eller grôn @) til ett hôgre nummer. >Onm träden fill den undre griparen är fôr és [bild 55] vrider du trädspänningsväljaren till den undre griparträden @ (gul) til ett hôgre nummer. Undersida Undre griparträd Bild 54 Undre griparträd Bild 55

2rädig kastsôm Hur det här stygnet ser ut visas pä bild 56. Till det här stygnet används 2 trädar och sômmen används fôr att sy kanter pà vanligt tyg. Det är även idealiskt fôr plattsômmar och blindsôm. Om nälens position ändras fär man en smal eller en bred kastsôm. Säit trädspänningsväljama ® ® ® ® pé lämpliga vérden [se tabell) och sy en provsäm pà samma material som ska anvéändas. Stick in fllsatsen i den ôvre griparen ® när du syr den här sômmen. Trädspänning Tyg blà grën rôd gul Montera den Tunt material | O,5 - ôvre gripartil 1,0 satsen Montera den Medelkrafigt 0,5 - ôvre gripartilk 1,5 material satsen Montera den Kraftigt mate- e “ri . 1,0 - ôvre gripartilk 1,5 satsen Trädspänning Tyg blà grën rôd gul Montera den Tunt material - 1,0 ôvre gripartill. 3,0 satsen Montera den Medelkrafig| 1,5 lévre gripartil| 3,5 material " satsen ! : Montera den Kratigt mater - 1,5 [ôvre gripartill] 3,5 satsen Né träden fill den undre griparen ligger pà tygets undersida [bild 57): vrider du trädspänningsväljaren till den undre griparen ® (gul) till et hôgre nummer eller... rider du trädspänningsväljaren till nälen (blà ® eller grôn @ til et lé- gre nummer. Om träden till nälen är fôr lôs (bild 58): vrider du trädspänningsväljaren till nälen (blà @ eller grôn @) til ett hôgre nummer. vrider du trädspänningsväljaren till den undre griparen @ [gul) ill et lé- gre nummer. Nälposition eo Oo Sëmbreddsväljare S Stygnlängd 2-4 Ôvre gripartillsats Montera Korrekt trädspänning

Undre griparträd Ovansida Träd till näl Undersida Bild 56 Fel trädspänning Undre griparträd Ovansida Träd till näl k . dersida Bild 57 Fel trädspänning Undre griparträd Ovansida Träd till näl Bild 58

3-trädig ôglesôm (overlock]) Hur det här stygnet ser ut visas pä bild 59. Till det här stygnet används en nël och 3 trädar och sêmmen används fr att sy kanter pà vanligt tyg. Om nälens position ändras fär man en smal eller en bred kastsôm. Säit trädspänningsväljama ® ® ® ® pé lémpliga vérden [se tabell) och sy en provsäm pà samma material som ska anvéändas. Trädspänning Tyg blà grën rôd gul Tunt material 2,0 - 2,0 1,0 Medelkraftigt material 3,0 L 2,0 LS Kraftigt mate- “al 3,0 - 3,0 1,5 Trädspänning Tyg blà grën rôd gul Tunt material - 2,0 7,0 2,0 Medelkraftigt material 7 2,5 6,5 2,5 Kraftigt mate- “al - 3,5 6,5 2,5 Nér träden fill den êvre griparen ligger pä undersidan av tyget (bild 60): +_ vrider du trédspänningsväljaren ® till den êvre griparen (rôd) fil ett hôgre nummer eller... +_ vrider du trédspänningsväljaren till den undre griparen ® (gul) till et lägre nummer. Né träden fill den undre griparen ligger pà tygets ovansida [bild 61): + vrider du trédspänningsväljaren till den undre griparen ® (gul) till et hôgre nummer eller... +_ vrider du trédspänningsväljaren ® till den ëvre griparen (rôd) fil ett lägre nummer. Om träden til nälen verkar Fôr lés (bild 62] vrider du motsvarande träd- spänningsväljare [blà ® eller grôn E) ill et hôgre nummer. Nälposition eo oe Sëmbreddsvéljare S Stygnlängd 2-4 Ôvre gripartillsats Behôvs inte

Träd till näl Ovansida Undre griparträd Undersida Bild 59 Fel trädspänningar Ôvre griparträd Undre griparträd Träd till näl Ovansida Bild 60 Ôvre griparträd Undre griparträd Träd till näl Ovansida Bild 61 Ôvre griparträd Undre griparträd Träd till näl Ovansida Bild 62

3-trädig flatlocksôm Hur det här stygnet ser ut visas pä bild 63. Nälposition wo OS. Till det här stygnet används en näl och 3 trädar och sëmmen används till t ex fällsôm samit fôr dekorstygn med finare träd. Om man ändrar nälens Sëmbreddsväljare S position fr man en smal eller bred flatlocksäm (plattsëm) Sät trädspänningsväljama © ® ® ® pé lémpliga värden (se tabell) och sy en provsëm pä samma material som ska användas. Stygnlängd 2-A Trädspänning Tyg Ôvre gripartillsats Behôvs inte blé grôn rëd gul Tunt material 0,5 - 2,5 2,5 Medelkrafiat Korrekt trädspänning gl 0,5 - 2,0 2,0 material TENTR À Kraftigt mate- 10 _ 30 30 rial ’ ’ ’ Träd till näl Trédspänni . rädspänning Ôvre griparträd Tyg blà grën rôd gul Ovansida Tunt material - 0 7,0 4,0 Undersida Medelkraftigt Bild 63 material : 0,5 7,0 4,0 Kraftigt mate- al - 1,0 7,0 4,0 Fel trädspänningar Om träden till den undre griparen är fôr lës (bild 64): +_ vrider du trädspänningsväljaren till den undre griparen ® (gul) till ett hôgre nummer eller. +_ vrider du trädspänningsväljaren till nälen (blà ® eller grôn ®) till ett là- gre nummer. Träd till näl Trd till näl Ôvre griparträd dre griparträd Ovansida Undersida Bild 64 Om träden till den êvre griparen är für lës (bild 65): +_ vrider du trädspänningsväljaren till den ôvre griparen @® (rëd) till ett hôgre nummer eller. +_ vrider du trädspänningsväljaren till nälen {blà @ eller grôn ®) til ett légre nummer. Träd till näl Träd till näl Ôvre griparträd ndre griparträd Ovansida Undersida Bild 65 On träden till nälen är fôr lôs (bild 66); +_ vrider du trädspänningsväljaren till nälen {blà @ eller grôn ®) til ett hôgre nummer. +_ vrider du trädspänningsväljaren @ till den ôvre griparen (rëd) till ett lägre nummer. Träd till näl Träd till näl Ôvre griparträd Undre griparträd Ovansida Bild 66

3-trädig kast/ôglesôm (overlock) Hur det här stygnet ser ut visas pä bild 67. Till det här stygnet används en näl och 3 trädar och det används fôr att sy dekorkanter. Om man ändrar nälens position fr man en smal eller bred ëgleformad kastsëm. Stäl in trädspänningsvéliarna © © ® ® pé lmpliga värden (se tabellen) och sy en provsëm pà samma material som ska användas. Trädspänning Tyg blà grën rôd gul Tunt material 2,0 - (o] 4,0 Medelkraftigt 3,0 L 0,5 6,5 material Kraftigt mate- “al 4,0 - 0,5 7,5 Trädspänning Tyg blà grën rôd gul Tunt material - 1,5 (e) 5,0 Medelkraftigt material 7 2,5 1,0 7,0 Kraftigt mate- al - 3,0 1,5 8,0 Om träden til den ëvre griparen ër fôr lôs (bild 68): +_ vrider du trédspänningsväljaren ® till den ëvre griparen (rôd) til ett hôgre nummer. Om träden til den undre griparen ër fôr lës (bild 69): +_ vrider du trédspänningsväljaren till den undre griparen ® (gul) till et hôgre nummer eller... +_ vrider du trédspänningsväljaren ® till den ëvre griparen (rôd) til ett lägre nummer. Om träden till nälen êr Fôr lôs (bild 70): +_ vrider du trédspänningsväljaren till nälen (blà ® eller grôn @) til ett hôgre nummer. +_ vrider du trédspänningsväljaren ® till den ôvre griparen (rôd) til et lë- gre nummer. Nälposition [Je] (@L ] Sëmbreddsvéljare S Stygnlängd 2-4 Ôvre gripartillsats Behôvs inte Korrekt trädspänning Träd till näl Ôvre griparträd Ovansida Undersida Bild 67 Fel trädspänning Träd till nàl Träd till näl Ôvre griparträd riparträd Ovansida Bild 68 Träd till näl Träd till näl Ôvre griparträd re griparträd Bild 69 Ovansida Träd till nèl Träd till nl Ôvre griparträd 74 riparträd Ovansida sr Bild 70

3-trädig säkerhetssôm, mycket tôjbar, imiterad Nälposition ee Hur det här stygnet ser ut visas pä bild 71. Till det här stygnet används 2 nälar och 3 trädar och det är idealiskt for tunna, extremt tôjbara material som t ex trikä och elastan. Sëmbreddsväljare S Ställ in trädspänningsvälana © ® ® ® pà lämpliga värden (se tabellen) och sy en provsëm pä samma material som ska användas. Stygnlängd 2-A Stick in fllsatsen i den ôvre griparen ® när du syr den här sômmen. Ôvre gripartillsats montera Trädspänning Korrekt trädspänning Tyg blà grën rôd gul Montera den Tunt material 2,0 1,5 |ôvre gripartilt (o] sorer Trd till vänster nl Montera den Träd til hôger näl ger nël Medelkrafigi| 3 9 2,0 lévre gripartlll 0,5 material ' ! ! S satsen Undre-gribarträd Ovansida . Sätta pä den Kraftigt mate- re A 4,0 3,0 [évre gripartill 1,0 satsen Bild 71 Om träden till den êvre griparen är fr ls (bild 72): +_ vrider du trädspänningsväljaren till den undre griparen ® (gul) till ett hôgre nummer. Träd till hôger näl Undre griparträd o d Undersida Yenses Bild 72 Om träden til den vänstra nälen ér fôr lôs (bild 73): +_ vrider du trédspänningsväljaren till vénster näl @ (blé) till et hôgre nummer. Undre griparträd Träd til hôger näl Ovansida Bild 73 Om träden till den hôgra nälen är fôr lôs (bild 74): +_ vrider du trädspänningsväljaren till den hëgra nälen ® {grên) till ett hôgre nummer. Träd till vänster näl Träd til hôger nèl Ovansida Bild 74 en -98-

Aträdig säkerhetssôm, mycket tôjbar, imiterad Nälposition ee Hur det här stygnet ser ut visas pä bild 75. Till det här stygnet används 2 nälar och 4 trädar och det är idealiskt fôr medeltiocka till tjocka, tôjbara material som t ex dubbelstickade material Sëmbreddsväljare S och badkläder. Det kan ocksä användas fôr att sy ihop tvä tygbitar kant-ikant. Stygnlängd 2-4 Ställ in trédspänningsväljarna © ® ® ® pà lämpliga vérden (se tabellen] och sy en provsäm pà samma material som ska anvéändas. Ôvre gripartillsats Behôvs inte Trädspänning Tyg Korrekt trädspänning blà grën rôd gul Ôvre griparträd Tunt material | 2,5 2,0 2,5 2,0 NE TL LEA LR R Medekeafigi| 3 Q 20 3,0 20 ET? material Träd till hôger näl Laiaraau Träd till vänster “À g 4,0 2,5 4,0 2,5 Undre/griparträd rial Ovansida Undersida Bild 75 Fel trädspänning Nr träden till den ôvre griparen ligger pä undersidan av tyget (bild 76): Ôvre griparträd +_ vrider du trédspänningsväljaren till den ôvre griparen ® (rôd) til ett lägre nummer eller... +_ vrider du trédspänningsväljaren till den undre griparen ® (gul) till et lägre nummer. ndre griparträd Träd till vänster näl #@8 Ovansida Undersida När träden till den undre griparen ligger pà tygets ovansida (bild 77): Ôvre griparträd Bild 76 g il +__ vrider du trädspänningsvéljaren till den undre griparen ® (gul) til ett hôgre nummer eller... +_ vrider du trédspänningsväljaren ® till den ëvre griparen (rôd) til ett lägre nummer. Träd till hôger näl Träd till vänster näl Ovansida Ôvre griparträd Bild 77 On träden till den vänstra nälen àr fér lôs (bild 78): +_ vrider du trédspänningsväljaren till vänster näl @ (blé) till et hôgre nummer. Träd til hôger näl Dndre griperéd Träd till vänster näl Ovansida ” Undersida Bvre griparträ Bild 78 Om träden till den hôgra nëlen é fér lôs {bild 79): Ôvre griparträd ' +_ vrider du trédspänningsväljaren till den hôgra nélen ® {grôn) till et hôgre nummer. Träd til hôger näl Träd till vänster né dre griparträd Ovansida Undersida Bild 79

Rullsëômmar Med den här maskinen kan du sy olika typer av rullsëmmar. När man syr rullsémmar infattas tygkanten och fôrses med en overlocksëm. Det här sättet att sy passar bäst fôr tunna material som batïist, chiffong, organza osv. Kraftigt och stelt tyg passar inte fôr rullsôm. *_ Ta bort den vänstra nälen. + Sätt sômbreddsväliaren @ pä R [bild 80). Rikta fingrets stôdplatta mot markeringen R pä stygnpläten genom att skruva ut inställningsknappen @ (bild 81). Skruva inställningsratten fôr stygnlängd @ till läge F - 2 (bild 82}. Dä blir sômmen smal och fin. +_ Till rullsômmar används nälar i kategorin nr. 14. © Observera: +_ Len rullsôm kan man använda olika trädkombinationer. Fôr att sy en extra fin rullsäm (3-4rédig] ska du använda trd med volym {polyamid/woolly nylonräd med volym] ill den ävre griparen och vanlig räd till nélen och den undre griparen. Fôr 2-rädiga rullsémmar används träd med volym till den undre griparen och vanlig träd till nälen. Häl fast kedjan av lôsa trädar när du bérjar sy sä aït den inte kan ëka in i sômmen. + Spänn materialet en aning i syrikiningen. Dà blir sômmen finare. + Innan du skär av kedjan med de lôsa trädarna tät intill tyget lägger du en droppe textillim pà sômmen och läter det torka. Kontrollera fôrst tygets färgäkthet. 3-rädig rullsôm Hur det här stygnet ser ut visas pà bild 83. Ställ in trädspänningsvéljarna © © ® pä lämpliga värden (se tabellen) ech sy en provsôm pé samma material som ska användas. Träd till êvre Trädspänning gripare Dé gen er si Polyester - 2,0 7,5 3,0 Téd med | 20 20 20 volym 3-trädig kast/rullsôm med ôvre gripare Hur det här stygnet ser ut visas pä bild 84. Ställ in trädspänningsväljarna ® © @ pà lämpliga värden (se tabellen] och sy en provsëm pé samma material som ska användas. Träd till êvre Trädspänning gripare Dé gen er si Polyester - 2,0 5,5 7,0 Téd med | 20 o 25 volym Bild 81 Bild 80

Sémbreddsväljare R Stygnlängd F-2 Ôvre gripartillsats Behôvs inte Ovansida Träd till näl Ôvre griparträd Ovansida Bild 83 Bild 84

24rädig rullsôm Hur det här stygnet ser ut visas pà bild 85.

Ställ in trdspänningsvéljarna ® ® pà lämpliga värden (se tabellen] och sy en provsäm pà samma material som ska användas. Stick in fillsatsen i den ôvre griparen ® när du syr den här sômmen. Träd till undre Trädspänning gripare bé Gen a mn Träd med Moniera den - 1,5 ôvre gripartill. 1,5 volym ; , satsen 2rädig kast/rullsôm med undre gripare Hur det här stygnet ser ut visas pä bild 86. Ställ in trdspänningsvéljarna ® ® pà lämpliga värden (se tabellen] och sy en provsäm pà samma material som ska användas. Stick in fllsatsen i den ôvre griparen ® när du syr den här sômmen. Nélposition

Sémbreddsväljare R Stygnlängd F-2 Ôvre gripartillsats montera Undre griparträd ANANANAN ANR Tréd till undre Trädspänning gripare blà grôn rôd gl Montera den Polyester - 2,0 ôvre gripartill. 2,0 satsen . Montera den Tréd med - 1,5 lôve gripanil| 1,5 Y satsen Bild 85 Nälposition o® Sômbreddsväliare R Stygnlängd F-2 Ôvre gripartillsats montera Udre griparträd Bild 86

Flatlock dekorsômmar Fôr att sy flatlocksômmar ställer du in samma trädspänning som fôr 3-trädig overlocksôm. Sy sëmmen och dra samtidigt isär tygstyckena fôr aït släta ut sômmen. En flatlocksôm kan användas som dekorsëm näir man syr ihop olika tygstycken eller som en ren dekorsäm (bild 87, môrk träd). © Observera: + Se till ait trädspänningen àr rätt inställd sà att det gär lätt ait dra isär tygstyckena. Använd en dekorativ träd till den ôvre griparen, eftersom det är den viktigaste träden som syns bäst. . Ta bort hôger eller vänster näl (bild 88).

2. Ställ in den trädspänning som rekommenderos till 3-rädig overlocksäm

3. Ställ sedan in éverträdens spänning [grôn eller blä) betydligt lésare.

. Släpp efter lite pä trädspänningen till den ôvre griparen (rôd).

5. Ställ sedan in trädspänningen till den undre griparen (gul) betydligt

härdare. Flatlocksôm fôr att sy ihop tygstycken + _Lägg de ivä ivä tygstycken som ska sys ihop med avigsidorna mot varandra fôr aït sy en dekorsäm pà den hôgra sidan. +_ Sy sämmen och skär samtidigt av ôverskotistyget (bild 90). Hur det här stygnet ser ut visas pà bild 91. + Overträden [till nélen} (grôn eller blà) lôper dà V-format pà den vänstra sidan av tyget. + Den undre griparträden lôper i en rak linje längs tygkanten. Dra isär tygbitarna pà bäda sidor av sômmen sä aït stygnen ligger plant. Träd till näl Ôvre griparträd Ovansida Bild 87 Bild 88 Bild 89 Bild 90 Bild 91

Flatlocksôm som dekorsôm + Sät den rôrlige, êvre kniven @ i viloläge (bild 92]. Tyget skärs inte av vid den här typen av sôm. + Vik tyget sä att de bäda avigsidorna ligger ovanpä varandra. S S ? \ 2 [e N Bild 92 + Lägg tyget sä aït en del av stygnen hamnar utanfër kanten (bild 93). + Sy sëmmen. + Vik sedan ut tygbitarna. Stygnen planas ut. Bild 93 Overlockblindsämmar Overlockblindsémmar passar bäst till stickat material. Den här sëmmen ger hällbara kanter och är samtidigt nästan osynlig (bild 94). verskotistyget skärs av, sômmen sys och kanterna fôrses med en overlocksôm i ett enda arbetsmoment.

1. Ta bort den vänstra nälen och ställ in maskinen pà smal, 3rädig

overlocksôm. Bild 94

2. Ställ in stygnlängden pà 4.

3. Vik sômmen fôrst mot den vänstra och sedan den hôgra sidan tills

tygkanten hamnar 6 mm utanfôr den fôrsta vikningen (bild 95].

4. Sy férsiktigt pà vikningen. Nälen mäste stickas in rakt i kanten av den

vikta kanten. Bild 95 Sträveck Fôr ait dekorera eft klädesplagg kan du fôrse det med sträveck innan … 7

det skärs till (bild 96]. Sträveck kallas de dekorsämmar som visas pé bild }} 1 777

1. Ta bort den vänstra nälen och ställ in maskinen pà smal 3- trädig over-

Sätt den êvre kniven ® i viloläge. /

3. Fôr aït resultatet ska bli bra ritar du upp de veck du vill ha med en Un \

vattenlôslig textilpenna eller -krita pà tyget. “

4. Vik ihop veck av tyget med baksidorna mot varandra och sy. Up} £ |

5. När alla sträveck är sydda stryker du dem med ett strykjärn i samma {7 ?

kt de l h 4 rikining sà at de ligger plait och jämnt. Ta In. Bild 96

1. Skär bort ca 2 cm framfër och bakom hôrnet ända fram till sëmlinjen

2. Sy ett stygn längre än till markeringen À pà riningen och stanna sedan

3. Lyft nälen och pressarfoten @.

4. Dra tyget sä längt bakät at träden lossnar frän fingret pà stygnpläten

®. (Fôr att det ska vara lättare att se finns pressarfoten @) inte med pä ritningen - bild 98).

5. Vrid tyget och sänk pressarfoten @) sä att den ôvre kniven ® ligger

ï linje med snittkanten (bild 99].

6. Dra de lôsa trädarna uppät och fortsätt sy.

1. Skär av tyget i kanten av sémmen.

2. Sätt den ôvre kniven ® i viloläge (bild 100).

5. Lägg ef veck i hôrnet sà aït de bäda kanterna bildar en linje (bild 102).

Tips och knep Sätta i knappnälar Sëtt altid i knappnëler till vänster om pressarfoten @ (bild 103]. Dà kommer knappnélarna inte i vägen fôr knivarna ® @ och det är lättare att ta bort dem efterät. À Akta! Risk fôr skador pé prodvkten! Sy aldrig ôver knappnälar eller andra härda material. Dà kan knivarna ® @ bli helt férstôrdal Fästa den lôsa änden av en sôm Fôr att den lôsa änden inte ska lossna trär du in den i en vanlig synäl. Stick in nälen i slutet av sëmmen fôr at fästa trädarna. Sômférstärkning Sëmmarna kan férstärkas om man syr in ett kypertband i dem. Fôr dà in bandet genom skäran framtill pà pressarfoten @) (bild 104). Dra bandet bakät under pressarfoten och sy sëmmen. Pä sä sätt sys bandet fast samtidigt (bild 105). Bärder, dekorband

1. Säit den ëvre kniven ® i viloläge.

2. Ta bort den hôgra nälen med tillhôrande träd.

4. Lägg dem under pressarfoten @ och ketlla av till énskad längd

{bild 107). Du kan ketila bärdernas kant och använda dem fôr sig eller fläta ihop flera stycken i varandra. Bild 103 Bild 104 Bild 105 Bild 106 Bild 107

Underhäll och rengëring À Akta! Dra alltid ut kontakten innan du rengër eller servar maskinen. Dä kan inte maskinen starta av misstag. Annars finns risk fôr personskadorl Rengôring och smôrining + Ta bort damm och ludd ur omrädet kring griparen och knivana med jämna mellanrum. Du kan använda medféljande pensel (bild 108). + Torka av maskinen med en nägot fuktig trasa. + Smôrj maskinen regelbundet pà de ställen som visas pà bild 109. Använd aldrig nägot annat än symaskinsolja. Byta den undra kniven À Akta! Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du byter kniv @. Dà kan inte maskinen starta av misstag. Annars finns risk fôr personskadorl Byt den undre kniven @ sà snart du märker att kniven @ inte skär bra längre. Titta p bild 110.

1. ppna frontluckan ®.

2. Sätt den ôvre kniven ® i viloläge (A).

3. Ta bort skruven pà den undre kniven@ (B] och ta av kniven @ (C)

4. Skjut in den nya kniven @ i fästet och skruva fast den.

5. Sätt sedan den ëvre kniven ® i arbetsläge igen och stäng frontluckan ®.

Fôrvaring À Akta: Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du ställer undan maskinen. Dà kan den inte starta av misstag och orsaka olyckor eller äverhettas! När maskinen inte används bôr man alltid sätta pà huven. Dà skyddas ma- skinen frän damm. Fôrvara maskinen pà ett rent och torrt ställe. Br allid maskinen i det uppfällbara handtaget. Kassering Apparaten fér absolut inte kastas bland hushällssoporna. D Produkten faller under EU-direktiv 2002/96/EC.

Lämna in den till ett fôretag som har tillständ att ta hand om den här typen av utijänta apparater eller till din kommunala avfallsanläggning. Fôlj gällande féreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har nägra frägor. Garanti och service eus Lämna in allt férpackningsmaterial till miljävänlig ätervinning. Släng aldrig symaskinsolja bland de vanliga hushällssoporna. Häll inte ut den i avloppet. Lämna in oljan till ett godkänt ätervinningsfôretag eller till din kommunala avfallsanläggning fôr kassering. Fôr den här apparaten lämnar vi tre ärs garanti frän och med inkôpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgätt en noggrann kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som képbevis. Vi ber dig kontakta vär kund- tjänst per telefon vid garantifall. Bara dä kan du skicka in produkten utan kostnad. Garantin gäller endast fôr material- eller fabrikationsfel. Den täcker inte fôrslitningsdelar eller skador pà ômtäliga delar, som ex knappar och batterier. Produkten är endast avsedd fôr privat bruk och fär inte användas yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig behandling, användande av väld och vid ingrepp som inte gjorts av vär auktoriserade servicefilial upphôr garantin att gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Garantitiden férlängs inte fôr att man uinyttjat garantin. Det gäller även fôr utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid kôpet mäste rapporteras sä snart produkten packats upp, dock senast vä dagar efter kôpet. När garantitiden är slut kostar det pengar ait reparera produkten. Importôr D Kompernass Service Sverige Tel.: [phone] e-mail: [e-mail] CD Kompernass Service Suomi Tel.: [phone] {Soittamisen hinta lankalittyméstä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min / Malkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min] e-mail: [e-mail] KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY wwwkompernass.com

Problem Orsak Âtgärd Nélarna bryts Nëlarna är béjda, trubbiga eller har skadats i spetsen Sätt i nya nälar. Nälarna sitter inte rätt. Sätt in nälarna rätt i fästet. Du har dragit fôr härt i tyget Fôr férsiktigt tyget framät med bäda händerna Träden gär av Träden är inte rätt trädd. Trä träden rätt. Fôr hôg trädspänning. Minska trädspänningen: Nälarna sitter inte rätt. Sätt in nälarna rätt i fästet. Maskinen hoppar êver vissa stygn Nélarna är béjda, trubbiga eller har skadats i spetsen Sätt i nya nälar. Nälarna sitter inte rätt. Sätt in nälarna rätt i fästet. Träden är inte rätt trädd. Kontrollera hur de enskilda trädarna lôper. Stygnen blir oregelbundna Trädspänningen ër inte korrekt Korrigera trädspänningen. Träden sitter fast. Kontrollera hur de enskilda trädarna lôper. Det blir veck i sômmen Fôr hôg trädspänning Anpassa trädspänningen. Träden är inte rätt trädd. Trä träden rätt. Träden sitter fast. Kontrollera hur de enskilda trädarna lôper. Differentialtransporten har inte ställts in Ställ in differentialtransporten rätt. Tyget skärs inte av jämnt och fint Kniven är slô eller har satts in pà fel sätt. Byt kniv eller sätt i kniven rätt. Tyget vägar sig i kanterna Fôr mycket tyg fôr ett stygn. Ândra sômbredden.