SON 90 A1 OVERLOCK SEWING MACHINE - Symaskin SILVERCREST - Gratis bruksanvisning och manual

Märke	SILVERCREST
Modell	SON 90 A1 OVERLOCK SEWING MACHINE
Typ	Overlocksymaskin
Antal trådar	2, 3 eller 4
Antal nålar	1 eller 2
Sömnadshastighet	Cirka 1200 stygn/min
Stygnbredd	Höger nål: 3,0–4,5 mm; vänster nål: 5,2–6,7 mm
Stygnlängd	1–4 mm
Kompatibla nålar	HA x1 nr 11–14 eller 130/705 nr 75–90
Strömförsörjning	220–240 V ~, 50 Hz
Effektförbrukning	90 W (motor)
Skyddsklass	II
Ljudnivå	78 dB(A)
Pedal	Elektronisk FDM, typ KD-2902
Möjliga stygn	Overlock med 2, 3 eller 4 trådar, rullfåll, plattstygn, osynlig fåll, dekorativa sömmar m.m.
Differentialmatning	Ja, justerbar från 0,7 till 2,0
Fri arm	Ja
Belysning	Inbyggd LED (ej utbytbar)
Säkerhet	Mikrobrytare som förhindrar start om frontluckan är öppen
Underhåll	Regelbunden rengöring med medföljande borste; smörjning vid angivna punkter med symaskinsolja; byte av underkniv vid behov
Förpackningens innehåll	Maskin, pedal, olja, avfallsbehållare, tillbehörslåda (reservnålar, skruvmejsel, pincett, borste/sömupprivare, skyddskåpa), bruksanvisning
Garanti	3 år

Vanliga frågor - SON 90 A1 OVERLOCK SEWING MACHINE SILVERCREST

Hur trär jag maskinen SILVERCREST SON 90 A1?

Träningen sker i ordningen: först övertråd (röd), sedan undertråd (gul), därefter höger nåltråd (grön) och slutligen vänster nåltråd (blå). Använd den medföljande pincetten för att trä genom guiderna bakom frontluckan. Se träddiagrammet bakom luckan för exakta positioner.

Hur justerar jag trådspänningen på denna overlocksymaskin?

Använd de numrerade spänningsrattarna: 14 (vänster nål, blå), 15 (höger nål, grön), 16 (övertråd, röd), 17 (undertråd, gul). Rekommenderade inställningar finns i tabellen för varje stygntyp. Gör alltid ett prov på tygbit för att finjustera.

Hur byter jag nål?

Koppla bort maskinen. Vrid handhjulet mot dig tills nålarna är i högsta läget. Lossa skruvarna med den lilla skruvmejseln, ta bort den gamla nålen. Sätt i den nya nålen, platta sidan bakåt, så långt det går, dra sedan åt skruvarna.

Hur gör jag en rullfåll?

Ta bort vänster nål. Ställ sömbreddsväljaren på 'R'. Ställ stygnlängden på F-2. Använd nål nr 14 och bulktråd till övertråden. Se specifik spänningstabell för rullfållar i bruksanvisningen.

Vad gör jag om tråden ofta går av?

Kontrollera att tråden är korrekt trädd (följ färgmarkeringen). Minska trådspänningen om den är för hög. Se till att nålarna är korrekt insatta och inte skadade. Använd kvalitetstråd som passar tyget.

Hur rengör och oljar jag maskinen?

Koppla bort maskinen. Använd den medföljande borsten för att ta bort damm och ludd runt matartänderna och knivarna. Torka av höljet med en lätt fuktad trasa. Applicera några droppar symaskinsolja på smörjpunkterna som anges i bruksanvisningen (sidan 34).

Hur byter jag underkniven?

Koppla bort maskinen. Öppna frontluckan. Sätt överkniven i viloläge genom att trycka den åt höger. Ta bort skruven på underkniven, sedan kniven. Sätt i den nya kniven, skruva fast den, sätt sedan tillbaka överkniven i arbetsläge och stäng luckan.

Vilken är den maximala sömnadshastigheten?

Den maximala hastigheten är cirka 1200 stygn per minut. Den styrs av trycket på pedalen. Hårdare tryck ökar hastigheten.

Hur använder jag differentialmatningen?

Differentialmatningsspaken (9) kan ställas in från 0,7 till 2,0. Vid 1,0 rör sig båda matartänderna i samma hastighet. För att rynka tyget, ställ in på ett värde över 1,0. För att sträcka ut, ställ in under 1,0. Gör alltid ett prov.

Vad gör jag om stygnen är oregelbundna eller tyget rynkar sig?

Kontrollera trådspänningen: justera rattarna enligt tabellen. Se till att trådarna är korrekt trädda och att banan inte är blockerad. Kontrollera differentialmatningen och trycket på pressarfoten. Gör ett provtyg för att verifiera inställningarna.

BRUKSANVISNING SON 90 A1 OVERLOCK SEWING MACHINE SILVERCREST

Föreskriven användning 75

Leveransens innehåll 76

Tekniska data 76

Beskrivning 77

Sätta den övre kniven i viloläge 77

Information om nälar 77

Övre gripartillsats 77

Öppna frontluckan 78

Förberedelser 78

Ansluta fotpedal ....78

Styra syhastighet ....78

Säkerhetsbrytare ....78

Sätta på avfallsbehållaren ....78

Ta ut nål(ar) 79

Sätta i nål(ar) 79

Använda handhjulet ....79

Ställa in trådhållaren ....79

Trädning 80

Allmänna trädningsanvisningar 80

Trä tråden till den övre griparen (röd) 80

Trä tråden till den undre griparen (gul) 82

Trä tråden till höger nål (grön) 83

Trä träden till vänster näl (blå) 85

Provsöm 86

Byta tråd (knyta ihop) 87

Ställa in stygnlängd 87

Ställa in sömbredd 87

...med höger eller vänster nål 87

... genom att skruva på inställningsknappen för sömbredd 88

Ställa in sömbredd med inställningsknappen 88

Ställa in pressarfotstryck 88

Differentialtransport 89

Funktionssätt 89

Rynkad overlocksöm - inställningar 89

Töjbar overlocksöm - inställningar 89

Sy med friarm 90

Overlocksömmar 91

Rullsömmar 91

Avsluta sömmen och göra en provsöm 92

Rekommenderade trådspänningsinställningar 92

2-trådig kast/öglesöm (overlock) 93

2-trådig kastsöm 94

3-trådig säkerhetssöm, mycket töjbar, imiterad 98

4-trådig säkerhetssöm, mycket töjbar, imiterad 99

Rullsömmar 100

3-trådig rullsöm 100

3-trådig kast/rullsöm med övre gripare 100

2-trådig rullsöm 101

2-trådig kast/rullsöm med undre gripare 101

Flatlock dekorsömmar 102

Flatlocksöm för att sy ihop tygstycken 102

Flatlocksöm som dekorsöm 103

Overlockblindsömmar 103

Stråveck 103

Sy hörn 104

Ytterhörn 104

Innerhörn 104

Tips och knep 105

Sätta i knappnålar ....105

Fästa den lösa änden av en söm 105

Sömförstärkning 105

Bårder, dekorband 105

Underhåll och rengöring 106

Rengöring och smörjning 106

Byta den undra kniven 106

Förvaring 107

Kassering 107

Garanti och service 107

Importör 107

Åtgärda fel 108

Föreskriven användning

Overlockmaskinen är avsedd för ...

• att användas på olika platser
• att kasta kanterna på vanliga textiler (kettla) och ...
• den får endast användas i privata hushåll.

Symaskinen är inte avsedd för ...

• fast installation
• att bearbeta andra material (t ex läder, tält- eller segelduk och liknande, kraftiga material)
• att användas yrkesmässigt eller industriellt.

Man kan utsättas för livsfara och skada sig på en symaskin precis som på vilken annan elektrisk apparat som helst. För att undvika detta samt för att kunna arbeta säkert:

• Dra alltid ut kontakten innan du går ifrån symaskinen. Då kan ingen skadas om symaskinen sätts på av misst
• Dra alltid ut kontakten innan du servar maskinen. Då finns ingen risk att du ska få livsfarlig ström i dig. LED-lampan kan inte bytas ut.
• Håll alltid i själva kontakten när du drar ut den ur uttaget. Dra aldrig i kabeln.
• Använd bara symaskinen i torra utrymmen.
• Låt omedelbart en auktoriserad yrkesman eller vår kundtjänst byta ut skadade kontakter och strömkablar för att undvika risken för skador.
• Den här apparaten ska inte användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om de inte först övervakats eller instruerats av någon ansvarig person.
• Se noga till så att barnen inte leker med apparaten.
• Använd inte symaskinen om det är stopp i ventilationsöppningarna. Håll maskinens ventilationsöppningar och fotpedalen fria från ludd, damm och tygrester.
• Om fotpedalens anslutningsledning är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller personer med likvärdiga kvalifikationer för att undvika olyckor.

⚠️ Varning för skador på person och material:

• Håll ordning på din arbetsplats. Om det är stökigt där du arbetar kan det orsaka olyckor.
• Sörj för god belysning på arbetsplatsen!
• Använd inte vida kläder eller smycken som kan fastna i rörliga delar. Använd därför också ett hårnät eller liknande om du har långt här.
• Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du har bra stöd och alltid bra balans.
• Tillverkaren ansvarar inte för skador och olyckor som är ett resultat av bristande omsorg vid hantering av produkten eller att säkerhetsanvisningarna inte följts.
• Täck aldrig över ventilationsöppningarna! Risk för överhettning!
• Håll symaskinen på avständ från barn.
• Om någon råkar svälja eller få symaskinsolja i ögonen måste man genast uppsöka läkare.

Overlockmaskin

Olja

Avfallsbehållare

Tillbehörsbox

Bruksanvisning

Reservkniv (undre)
2 nälar nr. 1 14 nälar nr. 14(2 sitter redan i maskinen)
4 skyddshättor
Övre gripartillsats
Liten skruvmejsel
Stor skruvmejsel
Skyddshuv
Pincett
Pensel med integrerad sprättkniv

Övre gripartillsats
Liten skruvmejsel
Stor skruvmejsel
Skyddshuv
Pincett
Pensel med integrerad sprättkniv

Tillbehören ligger i lådan på sidan av maskinen (Bild 1).

Antal nälar 2 eller 1

Syhastighet ca 1200 U/min

Stygnbredd

Höger: 3,0 mm - 4,5 mm

Vänster: 5,2 mm - 6,7 mm

Stygnlängd 1 - 4 mm

Nålar HA x 1 nr. 11-14 eller

130/705 nr. 75-90

Effektförbrukning: Motor: 90 W

Nominell spänning 220 - 240 V \~ , 50Hz

Skyddsklass: II ☐

Bullernivån vid normala driftförhållanden är 78dB(A).

Fotpedal

Använd endast medföljande fotpedal till den här maskinen:

- ELECTRONIC FDM Speed Controller

- Typ KD - 2902

Beskrivning

① Trådhållare
② Trådrullshållare
3 Trådrullscentrerare
4 Pressarfotsspak
⑤ Inställningsratt för stygnlängd
6 Handhjul
⑦ Anslutning för fotpedal/nätanslutning
8 Strömbrytare (On/Off-knapp)
9 Differentialtransportspak
10 Frontlucka
⑪ Stödplatta till sömbreddsfinger
12 Friarm
13 Stygnplåt
14 Trådspänningsväljare (lvänster nål)
15 Trådspänningsväljare (höger nål)
16 Trådspänningsväljare (övre gripare)
17 Trådspänningsväljare (undre gripare)

18 Rörlig övre kniv
19 Övre gripare
20 Undre gripare
21 Pressarfot
22 Fast undre kniv
23 Sömbreddsväljare
24 Inställningsknapp för sömbredd

Sätta den övre kniven i viloläge

För att sy vissa sömmar eller för att lättare kunna använda inställningsknappen för sömbredd 24 ska den övre kniven 18 sättas i viloläge.

Tryck då den övre kniven 18 åt höger och vrid den en aning tills den sitter fast (Bild 2 och 3).

Information om nälar

Till den här maskinen används vanliga symaskinsnålar med platta skaft. Det gör det svårt att sätta in nälen fel. Dessa nälar kan köpas i en sybehörsbutik.

Du kan använda nälar av storlek 11 och 14 till den här maskinen.

Tabellen bredvid visar en snabböversikt över skillnaderna mellan olika nälar (detaljerad information finns också i kapitel Inställning av sömbredd).

Sömbredd	3,5 mm	5,7 mm
Nål	Höger nål	Vänster nål
Trådspänningsväljare	grön	blå

Övre gripartillsats

För att kunna sy vissa typer av stygn måste man använda den övre gripartillsatsen. När den ska sättas på beskrivs tillsammans med de enskilda stygnen. Stick in den lilla metallträden bakifrån i öglan på den övre griparen 19 och plastbulten i den andra änden framifrån genom hålet i griparen 19 (bild 4a).

Den övre gripartillsatsen kan stoppas in i förvaringsplatsen bakom frontluckan 10 (bild 4b) när den inte används.

Stäng alltid av maskinen med strömbrytaren ⑧ innan du öppnar frontluckan ⑩. Risk för personskador!

- Skjut frontluckan 10 åt höger (A) och dra den mot dig (B) (bild 5). Bakom frontluckan 10 kan du se griparutrymmet.

i Observera:

Frontluckan 10 måste vara stängd när man syr!

Förberedelser

Ställ overlockmaskinen på en stabil, plan yta. Sörj för tillräckligt god belysning på arbetsplatsen.

Ansluta fotpedal

• Stick in fotpedalens kontakt i motsvarande anslutning ⑦.
• Sätt strömkontakten i ett eluttag.
  Sätt på maskinen med strömbrytaren 8.

⚠️ Akta!

Dra alltid ut kontakten ur eluttaget när du går ifrån symaskinen eller när den ska servas. Risk för personskador!

Styra syhastighet

Syhastigheten kontrolleras med fotpedalen. Syhastigheten ändras beroende på hur hårt man trampar på fotpedalen.

Säkerhetsbrytare

Den här symaskinen är utrustad med en mikrosäkerhetsbrytare. Det går inte att starta maskinen om frontluckan 10 är öppen. Stäng frontluckan 10 innan du börjar sy.

Sätta på avfallsbehållaren

I avfallssbehållaren samlas tyg- och trådrester så att det alltid är rent och snyggt där du syr.

• Skjut först in de båda arreteringarna (A) i fästhålen (B) (bild 6).
• För sedan in de två övriga arreteringarna (C) i fästhålen (D) (bild 7).

- För att ta av avfallsbehållaren igen drar du ut den mot dig och vickar ut den (bild 8).

Dra alltid ut kontakten innan du byter nål. Då kan inte maskinen starta av misstag. Annars finns risk för personskador!

Tips

Det går lättare att byta nål om man först tar av friarmsskyddet (bild 9a)!

1. Skruva handhjulet ⑥ mot dig tills nälen står så högt som möjligt (bild 9b).
2. Lossa nälskruven med den lilla skruvmejseln tills nälen kan tas av (bild 10).
3. Ta bort nälen.

Sätta i nål(ar)

Akta!

Dra alltid ut kontakten innan du byter nål. Då kan inte maskinen starta av misstag. Annars finns risk för personskador!

1. Håll nälen med den platta sidan bakåt.
2. Skjut in nälen så längt det går i fästet.
3. Dra åt nälskruven med den lilla skruvmejseln (bild 10).

Använda handhjulet

Observera:

Skruva bara handhjulet ⑥ mot dig (bild 9b).

Ställa in trådhållaren

• Dra ut hela trådhållaren ① innan du trär maskinen (bild 11).
• Vrid trådhållaren ① så att trådledarna hamnar rakt ovanför trådrullshållarna ②.
• I rätt läge ska den två kopplingsdelarna på trådhållaren ① klicka fast.
• Sätt trådrullarna på centreringarna.
  Om du inte använder industrispolar ska du ta av centreringarna. Skjut en skyddshätta över varje trådrulle (bild 12). Då hålls de på plats när du syr.

Maskinen levereras med alla 4 trådarna trädda. Du kan genast börja sy. Om du vill byta tråd när alla 4 trådarna redan är trädda går du tillväga så som beskrivs i kapitel Byta tråd (knyta ihop).

Om du måste trä om alla 4 trådarna ska du göra så som beskrivs här i kapitel "Trädning".

Allmänna trädningsanvisningar

⚠️ Akta!

Sätt alltid strömbrytaren 8 på läge O (av) och dra ut kontakten innan du börjar. Då kan inte maskinen starta av misstag. Annars finns risk för personskador!

Det är viktigt att trä rätt, annars kan stygnen bli oregelbundna och tråden gå av.

Bakom frontluckan 10 finns ett diagram som visar hur maskinen ska träs. Dessutom har trådledarna markerats med olika färger.

I tillbehörslådan finns en pincett som ska göra det lättare att trä trådarna.

Trådarna ska träs i den här ordningen (bild 13/14):

1. Steg 1: Övre gripartråd (röd)
2. Steg 2: Undre gripartråd (gul)
3. Steg 3: Tråd till höger nål (grön)
4. Steg 4: Tråd till vänster nål (blå)

i Observera:

När alla trådar är trädda och den undre griparträden lossats gör du så här:

• Dra ut de två trådarna ur nålarna.
• Trä sedan träden till den undre griparen.
• Trä först därefter in trådarna i de två nålarna igen.

Nålarna måste alltid träs sist!

För att göra det enklare har de olika momenten numrerats på bilderna.

Trä tråden till den övre griparen (röd)

⚠️ Akta!

Sätt alltid strömbrytaren ⑧ på läge O (av) och dra ut kontakten innan du börjar. Då kan inte maskinen starta av misstag. Annars finns risk för personskador!

Titta alltid efter på bilderna bredvid.

På bild 15 visas hur tråden till den övre griparen löper. De olika trädningsställena är numrerade och beskrivs närmare i följande avsnitt.

1. Öppna frontluckan ⑩.
2. För tråden bakifrån genom trådhållaren ① (1).

4 3 1 2

1. Trä in tråden i trådledaren genom att dra den nedåt tills den halkar in under trådledaren (2) (bild 16).

2. Håll fast tråden med fingrarna och för den mellan skivorna i trådspänningsväljaren 16 och dra den sedan nedåt (3) (bild 17).

i Observera:

Tråden måste ligga rätt mellan de två skivorna i trådspänningsväljaren 16.

1. Trä tråden i griparutrymmet enligt de röda markeringarna (bild 18).
2. Dra tråden framifrån och bak genom den övre griparen 19.
3. Dra ut ca 10 cm tråd ur griparen och lägg den bakom stygnplåten ⑬.

Trä tråden till den undre griparen (gul)

⚠️ Akta!

Sätt alltid strömbrytaren ⑧ på läge O (av) och dra ut kontakten innan du börjar. Då kan inte maskinen starta av misstag. Annars finns risk för personskador!

På bild 19 visas hur tråden till den undre griparen löper. De olika trädningsställena är numrerade och beskrivs närmare i följande avsnitt.

1. För in träden bakifrån genom trådhållaren ① (1).

2. Trä in tråden i trådledaren genom att dra den nedåt tills den halkar in under trådledaren (2) (bild 20).

3. Håll fast tråden med fingrarna, för in den mellan skivorna i trådspänningsväljaren 17 och dra den sedan nedåt (3) (bild 21).

i Observera:

Tråden måste ligga rätt mellan skivorna i trådspänningsväljaren ⑰.

1. Skruva handhjulet 6 mot dig tills den undre griparen 20 hamnar längst ute till höger.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Bild 19

1. Trä tråden i griparutrymmet enligt de gula markeringarna (4 - 8) (bild 22).

2. Håll fast tråden ca 4 cm från trådledaren med pincetten (bild 23).

3. För sedan försiktigt in tråden från vänster under trådledaren med pincetten.

4. Dra tråden uppåt i trådledaren (9).

5. För tråden bakåt och över den övre delen av den undre griparen 20 (10A) (bild 23).

6. Dra sedan försiktigt tråden nedåt så att den halkar in i utskärningen på griparen (10B) (bild 23). Titta även på den ritning som sitter på maskinen när du går igenom det här steget!

7. För tråden genom griparens ögla (11). Tråden ska löpa i spåret på den undre griparen 20 (bild 23).

8. Dra ca 10 cm tråd genom griparen och för den bakåt över den övre griparen 19 och över stygnplåten 13.

Trä träden till höger nål (grön)

Akta!

Sätt alltid strömbrytaren ⑧ på läge O (av) och dra ut kontakten innan du börjar. Då kan inte maskinen starta av misstag. Annars finns risk för personskador!

På bild 24 visas hur tråden till den högra nålen löper. De olika trädningsställena är numrerade och beskrivs närmare i följande avsnitt.

1. För in tråden bakifrån genom trådhållaren ① (1).

Bild 22 4 5 6 7 8 9 4 cm (1-1/2") 8 10-B 10-A 11 Bild 23

1. Trä tråden genom trådledaren genom att dra den nedåt tills den halkar in i trådledaren (2) (bild 25).

2. Håll fast tråden med fingrarna, för in den mellan trådspänningsväljarens skivor och dra den sedan nedåt (3) (bild 26).

i Observera:

Tråden måste ligga rätt mellan de två skivorna i trådspänningsväljaren 15.
4. Trä tråden enligt de gröna markeringarna (4-7) (bild 27/28).
5. För sedan in träden i den högra nälen (8) (bild 28).
6. Dra tråden bakåt och lägg den under pressarfoten 21.

Trä träden till vänster nål (blå)

Akta!

Sätt alltid strömbrytaren ⑧ på läge O (av) och dra ut kontakten innan du börjar. Då kan inte maskinen starta av misstag. Annars finns risk för personskador!

På bild 29 visas hur tråden till den vänstra nålen löper. De olika trädningsställena är numrerade och beskrivs närmare i följande avsnitt.

1. För in tråden bakifrån genom trådhållaren ① (1).

2. Trä in tråden i trådledaren genom att dra den nedåt tills den halkar in under trådledaren (2) (bild 30).

3. Håll fast nälen med fingrarna, för in den mellan trådspänningsväljarens skivor och dra den sedan nedåt (3) (bild 31).

Observera:

Tråden måste ligga rätt mellan de två skivorna i trådspänningsväljaren 14.

1. Trä träden enligt de blå markeringarna (4 - 6) (bild 32/33).

2. För tråden genom nälsögat på vänster nål (7) (bild 33).

3. Dra tråden bakåt och lägg den under pressarfoten 21.

Provsöm

För att sy direkt efter att maskinen trätts eller när den har trätts om för att träden gått av ska man göra så här:

Lyft upp pressarfoten 21.

Håll fast trådändarna mellan vänster hands fingertoppar, skruva långsamt handhjulet ⑥ mot dig två-tre gånger och kontrollera att träden löper som den ska igen.

Lägg sedan en provbit tyg under pressarfoten 21 och börja sakta att sy. Tyget matas fram automatiskt.

När du sytt ända fram till kanten fortsätter du att sy tills det bildas en ca 5 cm (2") lång kedja av tråd i änden.

Klipp av träden.

Det går mycket lätt att byta tråd på följande sätt:

1. Skär av tråden ovanför trådrullshållaren ② (bild 34) och sätt en ny trådrulle på hållaren ②.
2. Knyt ihop den nya och den gamla trådens ändar (bild 35).
3. Sätt trådspänningsväljarna 14/15/16/17 på 0 (bild 36) och lyft pressarfoten 21.
4. Dra i den andra änden av träden tills knutarna kommer fram under pressarfoten 21.
5. För att trä nålarna drar du i den andra änden av tråden tills knutarna hamnar i nålsögonen och skär sedan av tråden på båda sidor av dem. Trä sedan in trådarna i nålsögonen igen.

Ställa in stygnlängd

Stygnlängden kan ställas in i steg på 1,0 - 4,0 mm. Vid nästa alla overlocksömmar används en stygnlängd på mellan 2,5 och 3,5 mm. Skruva på inställningsratten ⑤ (bild 37) för att ställa in stygnlängden:

• För de flesta syarbeten rekommenderas en stygnlängd på 3 mm.
• När man syr i kraftigare material rekommenderas en stygnlängd på 4 mm.
• När man syr i tunna material rekommenderas en stygnlängd på 2 mm.

Med de här stygnlängderna blir sömmarna bra och tyget rynkas inte ihop.

Ställa in sömbredd

Sömbredden kan ställas in genom att nälens position ändras och med hjälp av inställningsknappen 24.

...med höger eller vänster nål

Sömbredden kan ändras med den vänstra eller den högra nälen.

• Med bara vänster nål: 5,7 mm
• Med bara höger nål: 3,5 mm

Bild 37

... genom att skruva på inställningsknappen för sömbredd

Sömbredden kan ställas in med inställningsknappen 24 enligt angivelserna nedan.

• Med bara vänster nål: 5,2 - 6,7 mm
• Med bara höger näl: 3,0 - 4,5 mm

Ställa in sömbredd med inställningsknappen

⚠️ Akta!

Innan du gör några inställningar med knappen 24 måste strömbrytaren 8 alltid sättas på O (av). Då kan inte maskinen starta av misstag och orsaka skador!

• Öppna frontluckan 10 så går det lättare att göra inställningarna.
• Skruva inställningsknappen 24 till önskad sömbredd (bild 38). Använd skalan på stygnplåten 13 för att orientera dig (bild 39).

R 3.5 4.5 4,5 3,5 3,0 Bild 39

Bild 38

Ställa in pressarfotstryck

Vid leveransen är pressarfotstrycket inställt på medelkraftigt material.

Om du tänker sy i kraftigare eller tunnare material ställer du in pressarfotstrycket så här:

• Vid tunnare material måste trycket minskas.
• Vid kraftigare material måste trycket ökas.

Stick in den lilla skruvmejslen i hålet på maskinens ovansida (bild 40).

Där inne sitter tryckinställningsskruven (A). Försäkra dig om att skruvmejseln griper tag i skåran på skruven (B) (bild 41).

• Skruva mot plustecknet (+) för att öka trycket.
• Skruva mot minustecknet (-) för att minska trycket.

i Observera:

För att få tillbaka det fabriksinställda pressarfotstrycket skruvar du skruven motsols så långt det går (-). Därefter skruvar du den 6 varv medsols (+). Standardtrycket har nu återställts.

Maskinen är utrustad med två set kuggstänger som matar fram tyget, ett set fram och ett set bak. De två seten rör sig oberoende av varandra. Med hjälp av differentialtransporten kan de båda kuggstångsseten röra sig i olika hastigheter.

På så sätt kan tyget antingen sträckas eller dras ihop, beroende på vilken matardifferens som ställs in mellan de främre och de bakre kuggstängerna.

Med differentialtransporten kan man skapa intressanta effekter när man syr overlocksömmar på strechmaterial och snedskuret tyg (bild 43).

Observera:

När differentialtransportspaken ⑨ står på 1.0 innebär det ett förhållande på 1:1. Båda matarstängerna rör sig då lika snabbt (bild 42).

Differentialtransportspaken ⑨ kan ställas in mellan 1:0,7 och 1:2,0.

Rynkad overlocksöm - inställningar

Den rynkade overlocksömmen passar bra när man ska rynka ihop ärmar, bakstycken till överdelar, kjolfällar osv. av elastiskt material som t ex stickat och jersey. Sömmen bör sys innan man syr ihop de olika delarna.

• Ställ in differentialtransportspaken 9 på ett läge över 1,0 (bild 44). Den exakta inställningen beror på materialet och på hur mycket man vill att det ska rynkas ihop.
  Sy därför alltid en provsöm för att testa inställningen.

Töjbar overlocksöm - inställningar

Den töjbara overlocksömmen lämpar sig bäst för att få fram vägeffekter på dekorativa kragar, ärmar och kjolfällar etc. i mjuka, töjbara material och stickat.

- Ställ in differential transportspaken ⑨ på ett läge under 1,0 (bild 45). Den exakta inställningen beror på materialet och på hur stor vägeffekt man vill ha.

Sy därför alltid en provsöm för att testa inställningen.

- Håll försiktigt fast sömmen framför och bakom pressarfoten 21 för att hålla tyget spänt.

Observera:

Om stygnlängden ställts in på 3 eller högre med ratten ⑤ går inställningen automatiskt tillbaka till 3 när differentialtransportspaken ⑨ sätts på 2.0.

0.7 1.0 2.0 Bild 44

0.7 1.0 2.0 Bild 45

För att sy tunnelformade delar som t ex ärmar och byxben kan friarmsskyddet tas av.

• Om avfallsbehållaren sitter på ska du ta av den också.
• För friarmsskyddet åt vänster och dra av det (bild 46).

- Sedan kan du kränga materialet över friarmen 12 och sy (bild 47).

- För att sätta tillbaka skyddet för du det över friarmen 12 tills det snäpper fast (bild 48).

• Öppna frontluckan 10.
• Flytta sömbreddsväljaren 23 till läge S så att fingret skjuts fram (1)(bild 49).

Observera:

Sömbreddsväljaren 23 måste skjutas fram till anslaget. Annars blir sömmarna inte fina.

3.5 R 4.5 1 Standardposition Bild 49

Rullsömmar

• Öppna frontluckan 10.
• Skjut sömbreddsväljaren 23 till läge R så att fingret åker tillbaka (1) (bild 50).

Observera:

Sömbreddsväljaren 23 måste skjutas fram till anslaget, annars blir sömmen inte fin.

3.5 4.5 R 1 Rullsöm Bild 50

Avsluta sömmen och göra en provsöm

• Dra alla trådar bakåt och lägg dem något till vänster under pressarfoten 21 på stygnplåten 13.
• Håll fast trådarna och spänn dem lite.
• Skruva handhjulet 6 2 - 3 varv mot dig för att det ska bildas en kedja av de lösa trådarna.
  • Sänk pressarfoten 21 med spaken 4.
• Håll fast kedjan med de lösa trådarna igen och trampa försiktigt ner fotpedalen tills den är ca 5 - 7,5 cm lång.
• Stoppa in tyget framifrån under pressarfoten 21 och sy en provsöm (bild 51). Dra absolut inte i tyget, då böjs nålarna och kan till och med brytas av.
• När du kommer till kanten fortsätter du sy ca 15 - 20 cm.
• Skär av kedjan med de lösa trådarna med trådavskäraren på maskinens baksida (bild 52).

Rekommenderade trådspänningsinställningar

i Observera:

Alla angivelser om vilken trådspänning som ska ställas in för olika stygn är riktvärden. Spänningen beror alltid på materialets typ och tjocklek, nålens tjocklek samt av trådsort, trådtjocklek och trådens materialsammansättning. Därför är det absolut nödvändigt att sy en provsöm. Det är enda sättet att se om spänningen är rätt inställd eller måste justeras ytterligare.

2-trådig kast/öglesöm (overlock)

Hur det här stygnet ser ut visas på bild 53.

Till det här stygnet används 1 nål och 2 trådar och sömmen används för att kasta kanter på tunna och töjbara material. Om nålens position ändras får man en smal eller en bred kastsöm.

Sätt trådspänningsväljarna 14 15 16 17 på lämpliga värden (se tabell) och sy en provsöm på materialet.

Stick in gripartillsatsen i den övre griparen 19 när du syr den här sömmen.

Tyg	Trådspänning
	blå	grön	röd	gul
Tunt material	2,0	-	Montera den övre gripartillsatsen	0
Medelkraftigt material	2,5	-	Montera den övre gripartillsatsen	0
Kraftigt material	3,5	-	Montera den övre gripartillsatsen	0,5

Tyg	Trådspänning
	blå	grön	röd	gul
Tunt material	-	1,5	Montera den övre gripartillsatsen	0,5
Medelkraftigt material	-	1,5	Montera den övre gripartillsatsen	0,5
Kraftigt material	-	3,0	Montera den övre gripartillsatsen	1,5

Om tråden till den undre griparen är för spänd eller tråden till nälen för lös (bild 54):

• vrider du trådspänningsväljaren till den undre gripartråden 17 (gul) till ett lägre nummer eller...
• vrider du trådspänningsväljaren till nälen (blå 14 eller grön 15) till ett högre nummer.

Om tråden till den undre griparen är för lös (bild 55) vrider du trådspänningsväljaren till den undre gripartråden 17 (gul) till ett högre nummer.

Nålposition
Sömbreddsväljare	S
Stygnlängd	2 - 4
Övre gripartillsats	Montera

Korrekt trådspänning Tråd till nål Ovansida Undre gripartråd Undersida Rt. 50

Bild 53

Fel trådspänning

Tråd till nål Ovansida Undre gripartråd Undersida Pil

Bild 54

Fel trådspänning

Tråd till nål Ovansida Undre gripartråd Undersida Bild

Bild 55

2-trådig kastsöm

Hur det här stygnet ser ut visas på bild 56.

Till det här stygnet används 2 trådar och sömmen används för att sy kanter på vanligt tyg. Det är även idealiskt för plattsömmar och blindsöm.

Om nålens position ändras får man en smal eller en bred kastsöm.

Sätt trådspänningsväljarna 14 15 16 17 på lämpliga värden (se tabell) och sy en provsöm på samma material som ska användas.

Stick in tillsatsen i den övre griparen 19 när du syr den här sömmen.

Tyg	Trådspänning
	blå	grön	röd	gul
Tunt material	0,5	-	Montera den övre gripartillsatsen	1,0
Medelkraftigt material	0,5	-	Montera den övre gripartillsatsen	1,5
Kraftigt material	1,0	-	Montera den övre gripartillsatsen	1,5

Tyg	Trådspänning
	blå	grön	röd	gul
Tunt material	-	1,0	Montera den övre gripartillsatsen	3,0
Medelkraftigt material	-	1,5	Montera den övre gripartillsatsen	3,5
Kraftigt material	-	1,5	Montera den övre gripartillsatsen	3,5

När träden till den undre griparen ligger på tygets undersida (bild 57):

• vrider du trådspänningsväljaren till den undre griparen 17 (gul) till ett högre nummer eller...
• vrider du trådspänningsväljaren till nålen (blå 14 eller grön 15) till ett lägre nummer.

Om träden till nälen är för lös (bild 58):

• vrider du trådspänningsväljaren till nälen (blå 14 eller grön 15) till ett högre nummer.
• vrider du trådspänningsväljaren till den undre griparen 17 (gul) till ett lägre nummer.

Nålposition
Sömbreddsväljare	S
Stygnlängd	2 - 4
Övre gripartillsats	Montera

Korrekt trådspänning Undre gripartråd Ovansida Tråd till nål Undersida

Bild 56

Fel trådspänning

Undre gripartråd Ovansida Undersida Tråd till nål

Bild 57

Fel trådspänning

Undre gripartråd Ovansida Tråd till nål Undersida

Bild 58

Hur det här stygnet ser ut visas på bild 59.

Till det här stygnet används en nål och 3 trådar och sömmen används för att sy kanter på vanligt tyg.

Om nålens position ändras får man en smal eller en bred kastsöm.

Sätt trådspänningsväljarna 14 15 16 17 på lämpliga värden (se tabell) och sy en provsöm på samma material som ska användas.

Tyg	Trådspänning
	blå	grön	röd	gul
Tunt material	2,0	-	2,0	1,0
Medelkraftigt material	3,0	-	2,0	1,5
Kraftigt material	3,0	-	3,0	1,5

Tyg	Trådspänning
	blå	grön	röd	gul
Tunt material	-	2,0	7,0	2,0
Medelkraftigt material	-	2,5	6,5	2,5
Kraftigt material	-	3,5	6,5	2,5

När träden till den övre griparen ligger på undersidan av tyget (bild 60):

• vrider du trådspänningsväljaren 16 till den övre griparen (röd) till ett högre nummer eller...
• vrider du trådspänningsväljaren till den undre griparen 17 (gul) till ett lägre nummer.

När tråden till den undre griparen ligger på tygets ovansida (bild 61):

• vrider du trådspänningsväljaren till den undre griparen 17 (gul) till ett högre nummer eller...
• vrider du trådspänningsväljaren 16 till den övre griparen (röd) till ett lägre nummer.

Om tråden till nälen verkar för lös (bild 62) vrider du motsvarande trådspänningsväljare (blå 14 eller grön 15) till ett högre nummer.

Nålposition
Sömbreddsväljare	S
Stygnlängd	2 - 4
Övre gripartillsats	Behövs inte

Korrekt trådspänning
Övre gripartråd

Tråd till nål Ovansida Undre gripartråd Undersida

Bild 59

Fel trådspänningar
Övre gripartråd

Tråd till nål Ovansida Undre gripartråd Undersida

Bild 60

Övre gripartråd

Tråd till nål Ovansida Undre gripartråd Undersida

Bild 61

Övre gripartråd

Tråd till nål Ovansida Undre gripartråd Undersida Bil

Bild 62

Hur det här stygnet ser ut visas på bild 63.

Till det här stygnet används en nål och 3 trådar och sömmen används till t ex fällsöm samt för dekorstygn med finare tråd. Om man ändrar nålens position får man en smal eller bred flatlocksöm (plattsöm).

Sätt trådspänningsväljarna 14 15 16 17 på lämpliga värden (se tabell) och sy en provsöm på samma material som ska användas.

Tyg	Trådspänning
	blå	grön	röd	gul
Tunt material	0,5	-	2,5	2,5
Medelkraftigt material	0,5	-	2,0	2,0
Kraftigt material	1,0	-	3,0	3,0

Tyg	Trådspänning
	blå	grön	röd	gul
Tunt material	-	0	7,0	4,0
Medelkraftigt material	-	0,5	7,0	4,0
Kraftigt material	-	1,0	7,0	4,0

Om träden till den undre griparen är för lös (bild 64):

• vrider du trådspänningsväljaren till den undre griparen 17 (gul) till ett högre nummer eller...
• vrider du trådspänningsväljaren till nälen (blå 14 eller grön 15) till ett lägre nummer.

Om träden till den övre griparen är för lös (bild 65):

• vrider du trådspänningsväljaren till den övre griparen 16 (röd) till ett högre nummer eller...
• vrider du trådspänningsväljaren till nälen (blå 14 eller grön 15) till ett lägre nummer.

Om träden till nälen är för lös (bild 66):

• vrider du trådspänningsväljaren till nälen (blå 14 eller grön 15) till ett högre nummer.
• vrider du trådspänningsväljaren 16 till den övre griparen (röd) till ett lägre nummer.

Nålposition
Sömbreddsväljare	S
Stygnlängd	2 - 4
Övre gripartillsats	Behövs inte

Korrekt trådspänning Tråd till nål Övre gripartråd Ovansida Tråd till nål Undre gripartråd Undersida Bild 63

Fel trådspänningar

Tråd till nål Övre gripartråd Ovansida Undre gripartråd Undersida Tråd till nål Bild 64

Tråd till nål Övre gripartråd Ovansida Tråd till nål Undre gripartråd Undersida Bild 65

Tråd till nål Övre gripartråd Ovansida Tråd till nål Undre gripartråd Undersida

Hur det här stygnet ser ut visas på bild 67.

Till det här stygnet används en nål och 3 trådar och det används för att sy dekorkanter.

Om man ändrar nålens position får man en smal eller bred ögleformad kastsöm.

Ställ in trådspänningsväljarna 14 15 16 17 på lämpliga värden (se tabellen) och sy en provsöm på samma material som ska användas.

Tyg	Trådspänning
	blå	grön	röd	gul
Tunt material	2,0	-	0	4,0
Medelkraftigt material	3,0	-	0,5	6,5
Kraftigt material	4,0	-	0,5	7,5

Tyg	Trådspänning
	blå	grön	röd	gul
Tunt material	-	1,5	0	5,0
Medelkraftigt material	-	2,5	1,0	7,0
Kraftigt material	-	3,0	1,5	8,0

Om träden till den övre griparen är för lös (bild 68):

- vrider du trådspänningsväljaren 16 till den övre griparen (röd) till ett högre nummer.

Om träden till den undre griparen är för lös (bild 69):

• vrider du trådspänningsväljaren till den undre griparen 17 (gul) till ett högre nummer eller...
• vrider du trådspänningsväljaren 16 till den övre griparen (röd) till ett lägre nummer.

Om träden till nälen är för lös (bild 70):

• vrider du trådspänningsväljaren till nälen (blå 14 eller grön 15) till ett högre nummer.
• vrider du trådspänningsväljaren 16 till den övre griparen (röd) till ett lägre nummer.

Nålposition
Sömbreddsväljare	S
Stygnlängd	2 - 4
Övre gripartillsats	Behövs inte

Korrekt trådspänning Tråd till nål Övre gripartråd Ovansida Tråd till nål Undre gripartråd Undersida Bild 67

Fel trådspänning

Tråd till nål Övre gripartråd Ovansida Undersida Tråd till nål Undre gripartråd

Bild 68

Tråd till nål Övre gripartråd Ovansida Undersida Tråd till nål Undre gripartråd Bild 69

Tråd till nål Övre gripartråd Ovansida Undre gripartråd Undersida Tråd till nål

Bild 70

3-trådig säkerhetssöm, mycket töjbar, imiterad

Hur det här stygnet ser ut visas på bild 71.

Till det här stygnet används 2 nälar och 3 trådar och det är idealiskt för tunna, extremt töjbara material som t ex trikå och elastan.

Ställ in trådspänningsväljarna 14 15 16 17 på lämpliga värden (se tabellen) och sy en provsöm på samma material som ska användas.

Stick in tillsatsen i den övre griparen 19 när du syr den här sömmen.

Tyg	Trådspänning
	blå	grön	röd	gul
Tunt material	2,0	1,5	Montera den övre gripartillsatsen	0
Medelkraftigt material	3,0	2,0	Montera den övre gripartillsatsen	0,5
Kraftigt material	4,0	3,0	Sätta på den övre gripartillsatsen	1,0

Om träden till den övre griparen är för lös (bild 72):

- vrider du trådspänningsväljaren till den undre griparen 17 (gul) till ett högre nummer.

Om tråden till den vänstra nälen är för lös (bild 73):

- vrider du trådspänningsväljaren till vänster nål 14 (blå) till ett högre nummer.

Om träden till den högra nälen är för lös (bild 74):

- vrider du trådspänningsväljaren till den högra nälen 15 (grön) till ett högre nummer.

Nålposition
Sömbreddsväljare	S
Stygnlängd	2 - 4
Övre gripartillsats	montera

4-trådig säkerhetssöm, mycket töjbar, imiterad

Hur det här stygnet ser ut visas på bild 75.

Till det här stygnet används 2 nålar och 4 trådar och det är idealiskt för medeltjocka till tjocka, töjbara material som t ex dubbelstickade material och badkläder.

Det kan också användas för att sy ihop två tygbitar kant-i-kant.

Ställ in trådspänningsväljarna 14 15 16 17 på lämpliga värden (se tabellen) och sy en provsöm på samma material som ska användas.

Tyg	Trådspänning
	blå	grön	röd	gul
Tunt material	2,5	2,0	2,5	2,0
Medelkraftigt material	3,0	2,0	3,0	2,0
Kraftigt material	4,0	2,5	4,0	2,5

När träden till den övre griparen ligger på undersidan av tyget (bild 76):

• vrider du trådspänningsväljaren till den övre griparen 16 (röd) till ett lägre nummer eller...
• vrider du trådspänningsväljaren till den undre griparen 17 (gul) till ett lägre nummer.

När tråden till den undre griparen ligger på tygets ovansida (bild 77):

• vrider du trådspänningsväljaren till den undre griparen 17 (gul) till ett högre nummer eller...
• vrider du trådspänningsväljaren 16 till den övre griparen (röd) till ett lägre nummer.

Om träden till den vänstra nälen är för lös (bild 78):

- vrider du trådspänningsväljaren till vänster nål 14 (blå) till ett högre nummer.

Om träden till den högra nälen är för lös (bild 79):

- vrider du trådspänningsväljaren till den högra nålen 15 (grön) till ett högre nummer.

Nålposition
Sömbreddsväljare	S
Stygnlängd	2 - 4
Övre gripartillsats	Behövs inte

Korrekt trådspänning Övre gripartråd Tråd till höger nål Tråd till vänster nål Ovansida Undre gripartråd Undersida

Bild 75

Fel trådspänning

Övre gripartråd Tråd till höger nål Tråd till vänster nål Ovansida Undre gripartråd Undersida

Bild 76

Övre gripartråd Tråd till höger nål Tråd till vänster nål Ovansida Undre gripartråd Undersida B

Bild 77

Övre gripartråd Tråd till höger nål Tråd till vänster nål Ovansida Undre gripartråd Undersida

Bild 78

Övre griparträd Tråd till höger nål Tråd till vänster nål Ovansida Undre griparträd Undersida

Bild 79

Rullsömmar

Med den här maskinen kan du sy olika typer av rullsömmar. När man syr rullsömmar infattas tygkanten och förses med en overlocksöm. Det här sättet att sy passar bäst för tunna material som batist, chiffong, organza osv. Kraftigt och stelt tyg passar inte för rullsöm.

• Ta bort den vänstra nälen.
- Sätt sömbreddsväljaren 23 på R (bild 80).
- Rikta fingrets stödplatta mot markeringen R på stygnplåten genom att skruva ut inställningsknappen 24 (bild 81).
- Skruva inställningsratten för stygnlängd ⑤ till läge F - 2 (bild 82). Då blir sömmen smal och fin.
- Till rullsömmar används nålar i kategorin nr. 14.

Observera:

• I en rullsöm kan man använda olika trådkombinationer. För att sy en extra fin rullsöm (3-trådig) ska du använda tråd med volym (polyamid/woolly nylon-tråd med volym) till den övre griparen och vanlig tråd till nålen och den undre griparen. För 2-trådiga rullsömmar används tråd med volym till den undre griparen och vanlig tråd till nålen.
• Håll fast kedjan av lösa trådar när du börjar sy så att den inte kan åka in i sömmen.
• Spänn materialet en aning i syriktningen. Då blir sömmen finare.
• Innan du skär av kedjan med de lösa trådarna tätt intill tyget lägger du en droppe textillim på sömmen och låter det torka. Kontrollera först tygets färgäkthet.

3-trådig rullsöm

Hur det här stygnet ser ut visas på bild 83.

Ställ in trådspänningsväljarna 15 16 17 på lämpliga värden (se tabellen) och sy en provsöm på samma material som ska användas.

Tråd till övre gripare	Trådspänning
	blå	grön	röd	gul
Polyester	-	2,0	7,5	3,0
Tråd med volym	-	2,0	2,0	2,0

3-trådig kast/rullsöm med övre gripare

Hur det här stygnet ser ut visas på bild 84. Ställ in trådspänningsväljarna

15 16 17 på lämpliga värden (se tabellen) och sy en provsöm på samma material som ska användas.

Tråd till övre gripare	Trådspänning
	blå	grön	röd	gul
Polyester	-	2,0	5,5	7,0
Tråd med volym	-	2,0	0	2,5

3.5 R 3.5 4.5 Bild 80

Nålposition
Sömbreddsväljare	R
Stygnlängd	F - 2
Övre gripartillsats	Behövs inte

Övre gripartråd Tråd till nål Ovansida Undre gripartråd Undersida Bild 83

Tråd till nål Övre gripartråd Ovansida Undre gripartråd Undersida Bild 84

2-trådig rullsöm

Hur det här stygnet ser ut visas på bild 85.

Ställ in trådspänningsväljarna 15 17 på lämpliga värden (se tabellen) och sy en provsöm på samma material som ska användas.

Stick in tillsatsen i den övre griparen 19 när du syr den här sömmen.

Nålposition
Sömbreddsväljare	R
Stygnlängd	F - 2
Övre gripartillsats	montera

Tråd till undre gripare	Trådspänning
	blå	grön	röd	gul
Tråd med volym	-	1,5	Montera den övre gripartill-satsen	1,5

Undre gripartråd Ovansida Tråd till nål Undersida

Bild 85

2-trådig kast/rullsöm med undre gripare

Hur det här stygnet ser ut visas på bild 86.

Ställ in trådspänningsväljarna 15 17 på lämpliga värden (se tabellen) och sy en provsöm på samma material som ska användas.

Stick in tillsatsen i den övre griparen 19 när du syr den här sömmen.

Nålposition
Sömbreddsväljare	R
Stygnlängd	F - 2
Övre gripartillsats	montera

Tråd till undre gripare	Trådspänning
	blå	grön	röd	gul
Polyester	-	2,0	Montera den övre gripartillsatsen	2,0
Tråd med volym	-	1,5	Montera den övre gripartillsatsen	1,5

Tråd till nål Ovansida Undre gripartråd Undersida

Bild 86

För att sy flatlocksömmar ställer du in samma trådspänning som för 3-trådig overlocksöm. Sy sömmen och dra samtidigt isär tygstyckena för att släta ut sömmen.

En flatlocksöm kan användas som dekorsöm när man syr ihop olika tygstycken eller som en ren dekorsöm (bild 87, mörk tråd).

i Observera:

• Se till att trådspänningen är rätt inställd så att det går lätt att dra isär tygstyckena.

• Använd en dekorativ tråd till den övre griparen, eftersom det är den viktigaste tråden som syns bäst.

• Ta bort höger eller vänster nål (bild 88).

• Ställ in den trådspänning som rekommenderas till 3-trådig overlocksöm (bild 89).

• Ställ sedan in övertrådens spänning (grön eller blå) betydligt lösare.
• Släpp efter lite på trådspänningen till den övre griparen (röd).
• Ställ sedan in trådspänningen till den undre griparen (gul) betydligt hårdare.

Flatlocksöm för att sy ihop tygstycken

• Lägg de två två tygstycken som ska sys ihop med avigsidorna mot varandra för att sy en dekorsöm på den högra sidan.
• Sy sömmen och skär samtidigt av överskottstyget (bild 90).

Hur det här stygnet ser ut visas på bild 91.

• Övertråden (till nälen) (grön eller blå) löper då V-format på den vänstra sidan av tyget.
• Den undre griparträden löper i en rak linje längs tygkanten.
• Dra isär tygbitarna på båda sidor av sömmen så att stygnen ligger plant.

Flatlocksöm som dekorsöm

• Sätt den rörliga, övre kniven 18 i viloläge (bild 92). Tyget skärs inte av vid den här typen av söm.

• Vik tyget så att de båda avigsidorna ligger ovanpå varandra.

• Lägg tyget så att en del av stygnen hamnar utanför kanten (bild 93).

• Sy sömmen.
  • Vik sedan ut tygbitarna. Stygnen planas ut.

Overlockblindsömmar passar bäst till stickat material. Den här sömmen ger hållbara kanter och är samtidigt nästan osynlig (bild 94). Överskottstyget skärs av, sömmen sys och kanterna förses med en overlocksöm i ett enda arbetsmoment.

1. Ta bort den vänstra nälen och ställ in maskinen på smal, 3-trådig overlocksöm.
2. Ställ in stygnlängden på 4.
3. Vik sömmen först mot den vänstra och sedan den högra sidan tills tygkanten hamnar 6 mm utanför den första vikningen (bild 95).
4. Sy försiktigt på vikningen. Nålen måste stickas in rakt i kanten av den vikta kanten.

För att dekorera ett klädesplagg kan du förse det med stråveck innan det skärs till (bild 96). Stråveck kallas de dekorsömmar som visas på bild 96.

1. Ta bort den vänstra nälen och ställ in maskinen på smal 3- trådig overlocksöm.
2. Sätt den övre kniven 18 i viloläge.
3. För att resultatet ska bli bra ritar du upp de veck du vill ha med en vattenlöslig textilpenna eller -krita på tyget.
4. Vik ihop veck av tyget med baksidorna mot varandra och sy.
5. När alla stråveck är sydda stryker du dem med ett strykjärn i samma riktning så att de ligger platt och jämnt.

1. Skär bort ca 2 cm framför och bakom hörnet ända fram till sömlinjen (bild 97).

2. Sy ett stygn längre än till markeringen A på ritningen och stanna sedan (bild 97).

3. Lyft nälen och pressarfoten 21.

4. Dra tyget så långt bakåt att träden lossnar från fingret på stygnplåten 13. (För att det ska vara lättare att se finns pressarfoten 21 inte med på ritningen - bild 98).

5. Vrid tyget och sänk pressarfoten 21 så att den övre kniven 18 ligger i linje med snittkanten (bild 99).

6. Dra de lösa trådarna uppåt och fortsätt sy.

Snittlinje A 2 cm 2 cm Bild 97

1. Skär av tyget i kanten av sömmen.

2. Sätt den övre kniven 18 i viloläge (bild 100).

3. Sy på snittkanten (bild 101).

4. Sluta sy strax innan du kommer fram till hörnet.
5. Lägg ett veck i hörnet så att de båda kanterna bildar en linje (bild 102).
6. Sy långsamt över hörnet. Akta så att du inte fastnar i vecket!

Sätt alltid i knappnålar till vänster om pressarfoten 21 (bild 103).

Då kommer knappnålarna inte i vägen för knivarna 18 22 och det är lättare att ta bort dem efteråt.

Akta! Risk för skador på produkten!

Sy aldrig över knappnålar eller andra hårda material. Då kan knivarna 18

22 bli helt förstörda!

Fästa den lösa änden av en söm

För att den lösa änden inte ska lossna trär du in den i en vanlig synål. Stick in nälen i slutet av sömmen för att fästa trådarna.

Sömförstärkning

Sömmarna kan förstärkas om man syr in ett kypertband i dem.

För då in bandet genom skåran framtill på pressarfoten 21 (bild 104).

Dra bandet bakåt under pressarfoten och sy sömmen. På så sätt sys bandet fast samtidigt (bild 105).

Bårder, dekorband

1. Sätt den övre kniven 18 i viloläge.
2. Ta bort den högra nälen med tillhörande tråd.

3. Dra tråd eller kypertband genom skåran framtill på pressarfoten 21 (bild 106).

4. Lägg dem under pressarfoten 21 och kettla av till önskad längd (bild 107).

Du kan kettla bårdernas kant och använda dem för sig eller fläta ihop flera stycken i varandra.

Dra alltid ut kontakten innan du rengör eller servar maskinen. Då kan inte maskinen starta av misstag. Annars finns risk för personskador!

Rengöring och smörjning

• Ta bort damm och ludd ur området kring griparen och knivarna med jämna mellanrum. Du kan använda medföljande pensel (bild 108).
• Torka av maskinen med en något fuktig trasa.

- Smörj maskinen regelbundet på de ställen som visas på bild 109. Använd aldrig något annat än symaskinsolja.

Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du byter kniv 22. Då kan inte maskinen starta av misstag. Annars finns risk för personskador!

Byt den undre kniven 22 så snart du märker att kniven 22 inte skär bra längre. Titta på bild 110.

1. Öppna frontluckan ⑩.
2. Sätt den övre kniven 18 i viloläge (A).
3. Ta bort skruven på den undre kniven ^22 (B) och ta av kniven ^22 (C) (bild 111).
4. Skjut in den nya kniven 22 i fästet och skruva fast den.
5. Sätt sedan den övre kniven 18 i arbetsläge igen och stäng frontluckan 10.

Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du ställer undan maskinen. Då kan den inte starta av misstag och orsaka olyckor eller överhettas!

När maskinen inte används bör man alltid sätta på huven. Då skyddas maskinen från damm. Förvara maskinen på ett rent och torrt ställe.

Bär alltid maskinen i det uppfällbara handtaget.

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas bland hushållssoporna. Produkten faller under EU-direktiv 2002/96/EC.

Lämna in den till ett företag som har tillständ att ta hand om den här typen av uttjänta apparater eller till din kommunala avfallsanläggning.

Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor.

Lämna in allt förpackningsmaterial till miljövänlig återvinning.

Släng aldrig symaskinsolja bland de vanliga hushållssoporna. Häll inte ut den i avloppet. Lämna in oljan till ett godkänt återvinningsföretag eller till din kommunala avfallsanläggning för kassering.

Garanti och service

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen.

Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst per telefon vid garantifall. Bara då kan du skicka in produkten utan kostnad.

Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel. Den täcker inte förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar, som t ex knappar och batterier. Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.

Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial upphör garantin att gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti.

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp, dock senast två dagar efter köpet. När garantitiden är slut kostar det pengar att reparera produkten.

Kompernass Service Sverige

Tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Suomi

Tel.: [phone]

Problem	Orsak	Åtgärd
Nålarna bryts	• Nålarna är böjda, trubbiga eller har skadats i spetsen.	• Sätt i nya nålar.
	• Nålarna sitter inte rätt.	• Sätt in nålarna rätt i fästet.
	• Du har dragit för hårt i tyget	• För försiktigt tyget framåt med båda händerna.
Tråden går av	• Tråden är inte rätt trädd.	• Trä tråden rätt.
	• För hög trådspänning.	• Minska trådspänningen.
	• Nålarna sitter inte rätt.	• Sätt in nålarna rätt i fästet.
Maskinen hoppar över vissa stygn	• Nålarna är böjda, trubbiga eller har skadats i spetsen.	• Sätt i nya nålar.
	• Nålarna sitter inte rätt.	• Sätt in nålarna rätt i fästet.
	• Tråden är inte rätt trädd.	• Kontrollera hur de enskilda trådarna löper.
Stygnen blir oregelbundna	• Trådspänningen är inte korrekt.	• Korrigera trådspänningen.
	• Tråden sitter fast.	• Kontrollera hur de enskilda trådarna löper.
Det blir veck i sömmen	• För hög trådspänning.	• Anpassa trådspänningen.
	• Tråden är inte rätt trädd.	• Trä tråden rätt.
	• Tråden sitter fast.	• Kontrollera hur de enskilda trådarna löper.
	• Differentialtransporten har inte ställts in.	• Ställ in differentialtransporten rätt.
Tyget skärs inte av jämnt och fint	• Kniven är slö eller har satts in på fel sätt.	• Byt kniv eller sätt i kniven rätt.
Tyget vågar sig i kanterna	• För mycket tyg för ett stygn.	• Ändra sömbredden.

Περιεχόμενα

Σελίδα