SON 90 A1 OVERLOCK SEWING MACHINE - Ompelukone SILVERCREST - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE SON 90 A1 OVERLOCK SEWING MACHINE SILVERCREST

SISALLYSLUETTELO SIVU Määräystenmukainen käyttô 39 Turvachijeet 39 Toimituslaajuus 40 Tekniset tiedot 40 Laitteen kuvaus A1 Yläterän saattaminen lepoasentoon A1 Tietoja neuloista A1 Yläsieppariosa A1 Etuluukun avaaminen 42 Esivalmistelut 42 Polkimen littäminen .....................................4400 ses eiiiieiiieieuieee 42 Ompelunopeuden ohjaaminen ..................................................4040 2e 42 TUTVGkpkIR eee eeeeseeeeeeeeeeeereeceeeeeereueeeuceeueceeneseunceeueececeeueeeueceeneeeeeccesce 42 Leikkuujätekaukalon kiinnitäminen ..................................... See 42 NGUIGI/REUlOÏEn ITTOHamINEN eee... 43 NGUIGID/REUIOÏEn ASGHHAINEn ee... 43 Käsipyôrän käytë Lankatelineen sääté Langoittaminen 44 Yleisiä ohjeita langoitukseen .................................................................................... 44 Ylemmän siepparilangan pujottaminen (punainen] Alemman siepparilangan pujottaminen [keltainen] Langan pujotiaminen oikealle neulalle (vihreë) Langan pujotaminen vasemmalle neulalle [sininen] .…. KO@kB HE... 50 Langan vaihtaminen (sitominen) 51 Piston pituuden asettaminen 51 Sauman leveyden asettaminen 51 …käyttémällà oikeaa tai vasenta neulag ........................................................................... 51 … Kiertämällä saumanleveyden säätänuppia ................................................................... 52 Saumanleveyden säätänupin sädtäminen .….............................................................. 52 Paininjalan paineen asettaminen 52 Differentiaalisyôttô 53 TOÏMIRHQHQPA ee... eee. 53 Rypytetty saumurisauma - asetukset ….............................................................................. 53 Venytetty saumurisauma - asetukset .….................................................................... 53 Ompelu vapaavarrella 54 Lue käyttéohje ennen ensimmäistä käytôkertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myôs myôhemmässä käytôssä. Jos myyt laïteen, anna ohje myës seuraavalle omistajalle.

Vinkkejä ja ohjeita Nuppineulojen asettaminen Irtoketjun päättely Sauman vahvistaminen ................................................44.40 esse Tereet ..................................................44400 eee eee eeeceeeeeeceee 69 Huolto ja puhdistus 70 Puhdistus ja voitelu .................................................. ee 70 Alaterän vaihtaminen ..........................................4440 iii eee 70 Säilytys 71 Hävittäminen 71 Takuu ja huolto 71 Maahantuoja 71 Vianetsintä 72

SAUMURI Määräystenmukainen käyttô Saumuri on tarkoitettu … - käytettäväksi siirrettävänä laitteena - tavanomaisten tekstilien kangasreunojen huolehtimiseen [yliluotteluun) ja … - ainoastaan yksityiseen kotitalouskäyt#tôëôn. Turvaochjeet À Ompelukonetta ei ole tarkoitettu … — pysyvästi paikoilleen kinnitettäväksi, - tyôstämään muita materiaaleja [esim. nahkaa, teltta, purje- tai muita raskaita kankaïta}, - käytettäväksi ammatillisiin tai teollisiin käyttôtarkoituksiin. Ompelukone, kuten mikä tahansa muukin sähkëlaite, voi aiheuttaa loukkaantumis- tai hengenvaaran. Tämän välttämiseksi ja turvallisen tyôskentelyn takaamiseksi: + Vedä verkkopistoke irti, kun jätät laitteen itsekseen. Tällôin konetta ei voi käynnistää epähuomiossa, mistä muuten voisi aiheutua tapaturmia. Irrota verkkopistoke ensin, ennen kuin suoritat koneelle huoltotäitä. Näin vältät hengenvaarallisen sähkôïskun. LED-lamppua ei voida vaihtaa. + Âlä vedä verkkopistoketta pistorasiasta johtoa vetämällä. Kun irrotat verkkopistokkeen, tartu pistokkeeseen, älä johtoon. + Käytä ompelukonetta aina kuivissa tiloissa. + Anna vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto heti valtuutetun ammatti- henkilôstôn tai huoltopalvelun vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi. + Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilôiden (mukaan lukien lapset) käy#6ën, joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai koke- muksen ja/tai tiedon puute estävät käytôn, lukuun ottamatta tilanteita, jo- issa heitä valvoo turvallisuudesta vastaava henkilô tai joissa he ovat saa- neet tältä chjeita laitteen käytôstä. +_ Lapsia on valvottava ja on varmistettava, etteivät he leiki laitteella. + Âl& milloinkaan käytä laitetta siten, että sen tuuletusaukko on tukittuna. Pidä koneen tuuletusaukot sekä poljin puhtaana nukasta, pôlystä ja kankaanpaloista. +_Jos polkimeen liitett litäntäjohto on vaurioitunut, valmistajan tai tämän asiakaspalvelun tai vastaavan pätevän henkilôn on vaihdettava se vaa- rojen välitämiseksi. À Varoitus loukkaantumisista ja aineellisista vahingoista: + Pidä tyôtilasi järjestyksessä. Tyôtilan epäjärjestys voi aiheuttaa onnetto- muuksia. + Huolehdi, etàä valaistus on kunnollinen! + Âlä käytä väljiä vaatteita tai isoja koruja, koska liikkuvat osat saattavat jéädä jumiin. Suojaa myôs pitkä tukka. + Vältä epänormaaleissa asennoissa tyôskentelyä. Huolehdi varmasta tuesta ja tasapainosta. *_ Jos onnettomuuksien syyksi voidaan selvittää puutteellinen huolellisuus laitteen käsittelyn aikana tai ohjeiden turvallisuusohjeiden noudattamatta jättäminen, ei valmistaja vastaa tällaisista vahingoista. + Àlà koskaan peitë tuuletusaukkojal Ylikuumenemisvaaral +_ Pidä ompelukoneëljy poissa lasten ulottuvilta. *_ Jos ompelukoneëljyä on joutunut nieluun tai silmiin, ota välittémästi yhteyttä lääkäriin.

Toimituslaajuus Saumuri Ôliy Leikkuujätekaukalo Tarvikelaatikko Käyttéohje Lisätarvikkeet lôytyvät koneen sivussa olevasta lisätarvikelaatikosta (kuva 1). Tekniset tiedot [Varaterä (ala) 2 neulaa nro 11 Il 4 neulaa nro 14 ï (2 esiasennettuna | koneeseen) Il l (£a 4 puolasuojusta Co Mësieppariosa =

Ruuvimeissel, pieni Ruuvimeisseli, suuri | —)) Suojakansi DA Pinsetti Pensseli ja sisään- rakennettu ratkoja Kuva 1 Lankojen lukumäärä 2, 3 tai 4 Neulojen lukumäärä 2 tai 1 Ompelunopeus n. 1200 krs/min Piston leveys oikealla: 3,0 mm - 4,5 mm vasemmalla 5,2 mm - 6,7 mm Piston pituus 1-4 mm Neulat HA x 1 nro 11-14 tai 130/705 nro 75-90 Tehontarve: Moottori: 90 W Nimellisjännite: 220-240V-,50Hz Suojausluokka: nt Melutaso tavanomaisissa käyttéolosuhteissa on 78 dB(A) Poljin Käytä tämän ompelukoneen kanssa ainoastaan mukana toimitettua poljinta: - ELECTRONIC FDM Speed Controller -Tyyppi KD - 2902

Laitteen kuvaus © Lankaïeline @ Puolatappi © Lankarullan keskitin © Paininialan vipu © Piston pituuden säätôpyôrä © Käsipyôrä © Litäntä poljin/verkkolitäntä © Viriakyikin (On-/Offkytkin] © Differentiaalisyôtôn vipu © Etuluukku ® Ompeleen leveystapin tukilevy @ Vapaavarsi ©® Pistolevy © Langankireyden säädin [vasen neula) ® Langankireyden säädin (oikea neula) © Langankireyden säädin [ylempi sieppari) ® Langankireyden säädin (alempi sieppari] Yläterän saattaminen lepoasentoon ® Likkuva ylempi terä (yläterä] ® Yläsieppari @ Alasieppari @ Paininjalka @ Kiinteë alempi terä @ Saumanleveyden kytkin @ Saumanleveyden sääténuppi Tiettyjä ommeltyyppejä varten tai ompeleen leveydensäätôpainikkeen @ käytôn helpottamiseksi on yläterä @ saatettava lepoasentoon. Paina tätä varten yläterää ® oikealle ja käännä sitä hieman niin, että se on tiukasti paikoillaan (kuvat 2 ja 3) Kuva 3 Tietoja neuloista Tämä kone käyttää ompelukoneille tarkoitettuja tavanomaisia litteävartisia ompeluneuloja. Nämä estävät neulojen asettamisen väärin päin. Näïtä Sauman leveys 3,5 mm 5,7 mm neuloja saa alan likkeistä. Käytetty neula oikea neula vasen neula Koneessa voidaan käyttää kokojen 11 ja 14 neuloja. Langankireyden säädin vihreë sininen Viereinen taulukko antaa lyhyen yleiskuvan eroavaisuuksista yhtä neulaa käy- tettäessä [tarkempia tietoja tästä lôytyy luvusta "Ommelleveyden asettaminen“). Yläsieppariosa

Joissakin ommeltyypeissä tarvitaan yläsieppariosaa. Se, koska sitä käytetään, on mainittu yksittäisten ommeltyypien kohdalla. Tyônnä pieni teräslanka takaa yläsiepparin ® silmään ja toisen pään muovipulti edestä yläsiepparissa © olevaan reikään (kuva 4). Voit säilyitää yläsieppariosaa etuluukun @ takana olevassa säilytyspaikassa (kuva 4b)] Kuva 4a -A1-

Etuluukun avaaminen À Huomio! Sammuta kone aina virtakytkimestä @, kun avaat etuluukun ®. Loukkaantumisvaaral + Tyônnë etuluukkua D oikealle [A] ja vedä sitä siten itseesi päin (B) (kuva 5]. Etuluukun ® takana nëkyy siepparitla. © Ohje: Ompelun aïkana on etuluukun @ oltava suljettunal Esivalmistelut Aseta saumuri tukevalle, tasaiselle pinnalle. Varmista, että tyôskentelypaikan valaistus on riitävä. Polkimen inen + Tyônnä polkimen pistoke polkimelle tarkoitettuun liitäntään @. + Tyônnä verkkopistoke pistorasiaan. Kytke kone päälle painamalla virtakytkintä @. À Huomio! Poistuessasi koneelta tai ennen huoltotôitä on verkkopistoke aina irrotettava pistorasiasta. Loukkaantumisvaaral Ompelunopeuden chjaaminen Ompelunopeutta ohjataan polkimella. Ompelunopeutta voidaan muuttaa painamalla poljinta enemmän tai vähemmän. Turvakytkin Tämä kone on varustetiu mikroturvakyikimellä. Konetta ei voida käynnistää, jos etuluukku ® on auki. Sulje etuluukku @®, ennen kuin aloitat ompelun. Leikkuujätekaukalon kiinnittäminen Leikkuujätekaukaloon putoavat ompelun aïikana leikkuujätteet niin, että tyôpaikka pysyy puhtaana. + Tyônnä ensin molemmat lukitukset [A] kinnitysreikiin (B) (kuva 6]. +_ Vie sitten molemmat lukitukset [C] kinnitysreikin (D] (kuva 7). *_lrrota leikkuujätekaukalo jälleen vetämällä sitä eteenpäin ja kallistamalla sitä samalla hieman [kuva 8). Kuva 6 Kuva 7 Kuva 8

Neulan/neulojen irrottaminen À Huomio! Irrota verkkopistoke ennen neulojen vaihtamista. Tämä estäà laitteen tahattoman käynnistymisen. Muutoin on olemassa loukkaantumisvaaral Vinkki Neulojen vaihtaminen on helpompaa, kun vapaavarsikansi irrotetaan sitä ennen {kuva Sa)!

1. Kierrä käsipyérää @ itseesi päin, kunnes neulat ovat yläasennossa

2. Avaa neularuuveja pienellë ruuvimeisselillä ni pitkälle, että neula irto-

Neulan/neulojen asettaminen À Huomio! Irrota verkkopistoke ennen neulojen vaihtamista. Tämä estäà laitteen tahattoman käynnistymisen. Muutoin on olemassa loukkaantumisvaaral Kuva 9b

1. Pidä neulaa tasainen puoli taaksepäin.

2. Tyënnä neula neulapidikkeeseen mahdollisimman pitkälle.

3. Kiristä neularuuvit pienellä ruuvimeisselillä (kuva 10).

Käsipyôrän käyttô © Ohje: Kierrä käsipyérää © aina vain itseesi päin [kuva 9b)]. Kuva 10 Lankatelineen s + Vedä lankateline @ kokonaan ulos ennen lankojen pujottamista fkuva 11). + Käännä lankatelinettä @ niin, että langanohjaimet sijaitsevat tarkalleen puolatappien @ yläpuolella. + Oïkeassa asennossa lankatelineen @ molemmat nivelosat lukittuvat kuuluvasti paikoilleen. Kuva 11 + Aseta lankarullat lankarullien keskittimille. Jos et käytä teollisuuspuolia, irrota lankarullien keskittimet. Tyônnä puo- lasuojus jokaiselle lankarullalle (kuva 12). Näin ne pysyvät paikoillaan ommeltaessa. Kuva 12

Langoittaminen © Ohje: Toimitettaessa on kaïkki 4 lankaa jo pujoteltu paikoilleen. Voit aloittaa ompelun välitémästi. Jos haluat vaihtaa lankoja ja kaïkki 4 lankaa on vielä pujoteltuna paikoilleen, toimi luvussa "Langan vaihtamien (sitominen}" kuvatulla tavalla. Jos langat on pujoteltava paikoilleen alusta alkaen, toimi tässä luvussa "Langoittaminen" kuvatulla tavalla. Ylei chjeita langoitukseen À Huomio! Aseta virtakytkin @ ennen langoittamista aina asentoon "O" (pois) ja irrota verkkopistoke. Tämä estää laitteen tahattoman käynnistymisen. Muutoin on olemassa loukkaantumisvaaral Oikea langoittaminen on tärkeää, jotta pistoista ei tulisi epäsäännällisiä eikä lanka katkeaisi. Etuluukun ® takana on kaavio ja langoitusohje. Lisäksi lankaohjaimet on merkitty eri väreillä. Lisätarvikelaatikossa on pinsetti, jonka avulla langoitus on helpompaa. Langoittaminen tapahtuu tässä järjestyksessä (kuva 13/14):

1. Ensimmäinen vaihe: _ Vlempi siepparilanka (punainen]

2. Toinen vaihe: Alempi siepparilanka [keliainen]

3. Kolmos vaihe: Oikean neulan lanka (vihreë]

4. Neljäs vaihe: Vasemman neulan lanka (sininen)

© Ohje: Kun kaïkki langat on pujotettu paikoilleen ja alempi siepparilanka irtoaa, loimi seuraavasti: +_ Pujottele molemmat neulojen langat irti. +_ Pujottele sitten alempi siepparilanka paikoilleen. +_ Pujottele vasta sitten molempien neulojen langat paikoilleen. Neulat on pujoteltava aina viimeiseksil Pujottelun helpottamiseksi yksittäiset vaiheet on numeroitu kuviin. Ylemmän siepparilangan pujottaminen (punainen) À Huomio! Aseta virtakytkin @ ennen langoittamista aina asentoon "O" (pois) ja irrota verkkopistoke. Tämä estää laitteen tahattoman käynnistymisen. Muutoin on olemassa loukkaantumisvaaral Katso aina vieressä olevista kuvista apua. Kuvassa 15 näytetään ylemmän siepparilangan kulku. Yksittäiset pujottelukohdat on numeroitu ja kuvattu seuraavassa lähemmin.

1. Avaa etuluukku D.

2. Vie lanka lankatelineen @ lépi takaa eteenpäin (1).

Kuva 15 Kuva 13 Kuva 14

3. Pujottele lanka lankaohjaimeen vetämällä lankaa alaspäin, kunnes se li-

ükuu alas lankachjainta pitkin (2 (kuva 16].

4. Pidä langasta kiinni sormilla, vie se langankireyden säätimen @ levyjen

väliin ja vedä se sitten alaspäin (3) (kuva 17). © Ohje: Langan on oltava oikein langankireyden säätimen @ kummankin levyn välissä. Kuva 17

5. Pujottele lanka siepparitilassa paikoilleen punaisten merkintôjen mukaisesti

6. Vedä lanka ylësiepparin ® läpi edestä taaksepäin.

7. Vedä lankaa siepparin läpi n. 10 cm ja aseta se pistolevyn @ taakse.

Alemman siepparilangan pujottaminen (keltainen) À Huomio! Aseta virtakytkin @ ennen langoittamista aina asentoon "O" [pois) ja irrota verkkopistoke. Tämä estää laitteen tahattoman käynnistymisen. Muutoin on olemassa loukkaantumisvaaral Kuvassa 19 näytetään alemman siepparilangan kulku. Yksittäiset pujottelu- kohdat on numeroitu ja kuvattu seuraavassa lähemmin.

1. Vie lanka lankatelineen @ lëpi takaa eteenpäin (1).

2. Pujottele lanka lankaohjaimeen vetämällä lankaa alaspäin, kunnes se li-

ükuu alas lankachjainta pitkin (2 (kuva 20].

3. Pidä langasta Kinni sormilla, vie se langankireyden säätimen ® levyjen

väliin ja vedä se sitten alaspäin [3] (kuva 21). © Ohje: Langan on olava oikein langankireyden säätimen ® molempien levyjen välissä.

4. Kierrä käsipyôrää @ itseesi päin, kunnes alasieppari @ on äärioikealla.

5. Pujottele lanka siepparitilassa paikoilleen keltaisten merkintôjen mukaisesti

6. Pidä langasta kinni n. 4 cm päästä lankachjaimesta pinseteillä (kuva 23).

7. Vie lanka nyt pinseteillä vasemmalta kevyesti langanohjaimen alta.

8. Vedë lanka ylës langanohjaimeen (9).

9. Vie lanka taaksepäin ja alasiepparin @ ylemmän pään yli (1OA)

10. Vedä lankaa lopuksi varovasi alaspäin niin, että se liukuu siepparin

koloon [10b) [kuva 23]. Käytä tässä vaiheessa myës koneessa olevaa pirrostal

11. Vie lanka siepparin aukon läpi (1 1}. Langan tulisi kulkea alasiepparin @

12. Vedä lankaa n. 10 cm siepparin läpi ja aseta se yläsiepparin ® ja

pistolevyn ® kautta taakse. Langan pujottaminen oikealle neulalle (vihr: À Huomio! Aseta virtakytkin @ ennen langoittamista aina asentoon "O" (pois) ja irrota verkkopistoke. Tämä estää laitteen tahattoman käynnistymisen. Muutoin on olemassa loukkaantumisvaaral Kuvassa 24 näytetään oikean neulalangan kulku. Yksittäiset pujottelukohdat on numeroitu ja kuvattu seuraavassa lähemmin.

2. Pujottele lanka lankaohjaimeen vetämällä lankaa alaspäin, kunnes se li-

ükuu alas lankachjainta pitkin (2 (kuva 25].

3. Pidä langasta Kinni sormilla, vie se langankireyden säätimen ® levyjen

väliin ja vedä se sitten alaspäin (3] (kuva 26). © Ohje: Langan on olava oikein langankireyden säätimen ® molempien levyjen välissä.

4. Pujottele lanka paikoilleen vihreiden merkintôjen mukaisesti [4 - 7)

5. Vie lanka oikean neulan läpi (8) (kuva 28).

Langan pujottaminen vasemmalle neulalle (sininen) À Huomio! Aseta virtakytkin @ ennen langoittamista aina asentoon "O" [pois) ja irrota verkkopistoke. Tämä estää laitteen tahattoman käynnistymisen. Muutoin on olemassa loukkaantumisvaaral Kuvassa 29 näytetään vasemman neulalangan kulku. Yksittäiset pujottelu- kohdat on numeroitu ja kuvattu seuraavassa lähemmin.

1. Vie lanka lankatelineen @ lëpi takaa eteenpäin (1).

2. Pujottele lanka lankaohjaimeen vetämällä lankaa alaspäin, kunnes se li-

ükuu alas lankachjainta pitkin (2 (kuva 30).

3. Pidä langasta Kinni sormilla, vie se langankireyden säätimen ® levyjen

väliin ja vedä se sitten alaspäin (3] (kuva 31). © Ohje: Langan on olava oikein langankireyden säätimen @ kummankin levyn välissä. Kuva 29 Kuva 30 Kuva 31

4. Pujottele lanka paikoilleen sinisten merkintôjen mukaisesti (4 - 6)

(kuva 32/33). Kuva 32

5. Vie lanka vasemman neulan läpi (7] (kuva 33).

6. Aseta lanka taaksepäin paininjalan @ alitse.

Kuva 33 Koekäyttô Kun lanka pujotetaan paikoilleen ensimmäistä kertaa tai kun lanka on pujoteltava uudelleen langan katkettua, toimitaan seuraavasti: Nosta paininjalka @ ylôs. Pidä langanpäitä vasemman käden sormenpäillë, kierrä käsipyärää @ hitaasti kaksi tai kolme kertaa itseesi päin ja tarkista lanka uudelleen. Aseta kangas koekäy#ôä varten paininjalan @ alle ja aloita ompelu hitaasti. Kangasta syôtetään automaatisesti. Kun tyô on päättynyt, jatka ompelua, kunnes kankaan reunan jälkeen on muodostunut noin 5 cm (2") pitkä lankaketju. Leikkaa langat sakslla. cn -50-

Langan vaihtaminen (sitominen) Langan vaihtaminen on eritiäin helppoa seuraavasti toimien:

1. Katkaise lanka leikkaamalla puolatapin @ yläpuolelta (kuva 34] ja

aseta uudet lankarullat puolatappeihin @.

2. Sido vanhan ja uuden langan päät yhteen [kuva 35).

3. Aseta langankireyden säütimet /®/D/

nosta paininjalka @ ylés. arvoon "0" {kuva 36) ja

4. Vedä langan toisesta päästä, kunnes solmut tulevat läpi paininjalan @

5. Vedä toisista päistä neuloihin pujotettaessa, kunnes solmut ovat neulan-

silmien kohdalla ja leikkaa lanka solmun vasemmalta ja oikealta puolelta. Pujottele langat sitten uudelleen. Piston pituuden asettaminen Kuva 34 Kuva 35 | Kuva 36 Piston pituus voidaan säätää 1,0 … 4,0 mmin välein. Lähes kaïkki saumaustyôt suoritetaan 2,5 - 3,5 mmin pistonpituudella. Säädä piston pituus kääntämällä piston pituuden säätôpyôrää @ (kuva 37): + Useimpiin ompelutôihin suositellaan 3 mmin pistonpituutta. + Paksujen kankaïden tyôstéôn suositellaan 4 mmin pistonpituutta. + Kevyiden kankaïden tyôstôôn suositellaan 2 mmin pistonpituutta. Näillä asetuksilla saumoista tulee kunnollisia eikä kangas kiharru. Sauman leveyden asettaminen

Kuva 37 Saumojen leveys voidaan määritellä muuttamalla neulan sijaintia ja saumanleveyden säätépainikkeen @ avulla. …käyttämällä oikeaa tai vasenta neulaa Sauman leveys voidaan määritellä käytämällä vasenta fai oikeaa neulaa. + Vain vasenta neulaa käytetään: 5,7 mm + Vain oikeaa neulaa käytetään: 3,5 mm

… kiertämällä saumanleveyden säätônuppia Saumanleveyden sääténupilla @ voidaan sauman leveytà säätää alla annettujen alueiden sisällä. + Vain vasenta neulaa käytetään: 5,2-6,7 mm + Vain oikeaa neulaa käytetään: 3,0-4,5 mm Saumanleveyden säätônupin säätäminen À Huomio! Aseta ennen saumanleveyden säätônupista @ säätämistä virtakytkin @ aina asentoon "O" (pois). Se estää laitteen tahattoman käynnistymisen ja siten loukkaantumisvaaran! + Avaa etuluukku ®. Näin voit suorittaa säädôn helpommin. + Käännä saumanleveyden säätônuppia @ haluttuun saumanleveyteen (kuva 38). Käytä tällôin apuna pistolevyn ® asteikkoa (kuva 39). Les. 3,0 Kuva 39 Kuva 38 Paininjalan paineen asettaminen Toimitettaessa on paininjalan paine säädetty keskipaksuille materiaaleille. Jos käytät paksumpia tai ohuempia materiaaleja, säädä paininjalan painet-

seuraavasti: + Kevyille materiaaleille painetta on laskettava. +_ Raskaille materiaaleille painetta on lisättävä. Vie pieni ruuvimeisseli koneen yläpinnalla olevaan reikään (kuva 40). Siellä sijaitsee paineensäätéruuvi (A). Varmista, että ruuvimeisseli osuu paineensäätäruuvin loveen (B) (kuva 41). + Kierrä ruuvimeisseliä suuntaan "+", kun haluat lisätä painetta. + Kierrä ruuvimeisseliä suuntaan "", kun haluat vähentää painetta. © Ohje: Palauta tehtaalla asetettu paininjalan vakiopaine kiertämällä paineensää- téruuvia vastapäivään |) sen ääriasentoon. Kierrä sitten 6 kierrosta myôtä- B päivään (+). Paininjalan vakiopaine on jälleen asetettu. Kuva 41 A

Differentiaalisyôttô Toimintatapa Koneessa on kaksi sySttéhammastankosarjaa, yksi edessä ja yksi takana. Nämä molemmat sarjat liikkuvat toisistaan riippumatta. Differentiaalisyôtôn avulla voidaan hammastankosarioja likuttaa eri nopeuksilla. Näin ommeltavaa kangasta venytetään tai rypytetään aina sen mukaan, mikä syôttôero etummaisen ja taaemman syôtéhammastangon välille on asetehu. Differentiaalisyôtôn avulla voidaan saada aïkaiseksi mielenkintoisia tehos- teita ommeltaessa saumurisaumoja joustaville materiaaleille ja vinoon lei- kattuihin tekstileihin (kuva 43). © Ohje: Kun differentiaalisyôtôn vipu @ on arvossa "1.0", se vastaa differentiaali- syôtôn suhdetta 1:1. Molemman syôttéhammastangot likkuvat yhtä nopeasti (kuva 42). Differentiaalisyätén vipua © voidaan säätää alueella 1:0,7 - 1:2,0. Rypytetty saumurisauma - asetukset Rypytetty saumurisauma soveltuu elastisista materiaaleista, kuten neuloksesta ja jerseystä valmistettujen hihojen, kaarrokkeiden, hameenhelmojen ne. rypyttämiseen. Rypytys tulisi ommella ennen yksittäisten osien yhdistämistä. + _Aseta differentiaalisyôtôn vipu @ korkeampaan arvoon kuin 1,0 (kuva 44). Tarkka asetus riippuu tyôstettävästä kankaasta ja halutusta rypytyk- sestä. Ompele siksi aina ensin koesauma testataksesi asetuksia. Venytetty saumurisauma - asetukset Venytetty saumurisauma soveltuu aaltotehosteisin koristekauluksissa, hihoissa ja hameenhelmoissa ne. pehmeissë, venyvissä kudoksissa ja neuloksissa. + _Aseta differentiaalisyôtôn vipu @ alhaisempaan arvoon kuin 1,0 (kuva 45). Tarkka asetus riippuu tyôstettävästä kankaasta ja halutun "aaltote- hosteen" voimakkuudesta. Ompele siksi aina ensin koesauma testataksesi asetuksia. + Pidä saumasta kinni paininjalan @ edessä ja sen takana kevyesti, jotta kangas pysyisi kireällä. © Ohje: Jos pistonpituuden @ arvoksi on säätépyôrällä asetettu "3" tai enemmän, tämä asetus palautetaan automaattisesti arvoon "3", kun differentiaalisys- tôn vipu @ asetetaan arvoon 2.0. Kuva 44 Kuva 45

Ompelu vapaavarrella Putkimaisten tekstilien, kuten esimerkiksi hihojen tai lahkeiden tyôstämistä varten voidaan vapaavarren suojus poistaa. *_lrrota mahdollisesti paikoilleen asetettu leikkuujätekaukalo koneesta. + Tyônnä vapaavarren suojusta vasemmalle ja vedä se irti (kuva 46). + Nyt voit vetää tekstilit vapaavarrelle @ ja tyéstäà niitä (kuva 47]. + Aseta vapaavarren suojus takaisin paikoilleen tyôntämällä se vapaa- varrelle @ niin pitkälle, kunnes se lukittuu tiukasti paikoilleen (kuva 48). Kuva 48

Saumurisaumat + Avaa etuluukku ®. + Tyônnë saumanleveyden kytkin @ asentoon "S", jelloin saumanleveyden tappi tyônnetään eteen {1} (kuva 49). © Ohje: Saumanleveyden kytkin @ on tyônnettävä rajoittimeen asti. Muuten saumoista ei tule siistejä: Rullapäärmeet + Avaa etuluukku ®. + Tyénnë saumanleveyden kylkin ® asentoon "R' jelloin saumanleveyden tappi tyônnetään taaksepäin (1) (kuva 50). © Ohje: Saumanleveyden kytkin @ on tyônnettävä rajoittimeen asti. Muuten saumoista ei tule siistejä:

Vakiosijainti Kuva 49

Rullapäärme Kuva 50 -55. >

Ketjuompelu ja koeompelu Asela kaïkki langat paininjalan @ alta taaksepäin, hieman vasemmalle, pistolewyn ® päälle. Pidä langoista kiinni ja pidä ne hieman kireällä. Kierrä käsipyérää @ 2 - 3 kierrosta itseesi päin aloittaaksesi irtoketjun muodostamisen. Laske paininjalka @ alas paininjalan vivulla ©. Pidä irtoketjusta jälleen kinni ja paina poljinta varovasti, kunnes irtoketju onn.5-7,5 cm pitkä. Aseta kankaat edestä paininjalan @ alle ja ompele koesauma (kuva 51). Âl vedä tälléin missään tapauksessa kankaïsta, koska muuten neula taipuu tai jopa katkeaa. Jaika ompelua vielë kankaan loppumisen jälkeen n. 15 - 20 cm. + Kaïkaise irtoketju koneen takana olevan leikkuuterän avulla [kuva 52). Suositellut kireysasetukset © Ohje: Kaikki eri ommeltyyppien kireysasetuksista annetut tiedot on tarkoitettu ainoastaan suuntaa antaviksi. Kireys riippuu aina ommeltavan tuotteen laadusta ja paksuudesta, neulan paksuudesta sekë langan paksuudesta, laadusta ja materiaalista. Siksi koesauman ompelu on ehdottomasti tarpeen. Vain näin voit nähdä, ovatko kireysasetukset sopivia vai pitääk niitä vielä muuttaa. Kuva 51 Kuva 52

2-ankainen rullapäärme-silmukkapisto (overlock] Tämän ompeleen pistokuva näkyy kuvassa 53. Tätë ommelta yhdellä neulalla ja kahdella langalla käytetään reunojen hu- Neulan sijainti [Je] (@L ] oliteluun kevyillë tai venyvillë kankailla. Neulan sijaintia muuttamalla saa- daan kapea tai leveë yliluottelusauma. Asela langankireyden säätimet @ ® ® @® sopiviin arvoihin (katso taulukko] Ommelleveyden kyikin s ja ompele koesauma käytettyyn materiaalin. Tyônnä tätä ommeltyyppiä varten yläsieppariosa ylempään siepparin ®. Piston pituus 2-4 Yläsieppariosa käytä Langankireys Kankaat sininen vihreä punainen | keltainen | Oiïkea langankireys ohut kangas 2,0 - Kéyä ésiep] 0 pariosaa taskipokau 25 : Kéyië yiésiep] Q angas pariosaa eyes Neulalankä paksu kangas| 3,5 - Sye yäsep| 0,5 pariosaa Yläpuoli Alempsiepparilanka Langankireys Kankaat sininen vihreä punainen | keltainen Alapuoli . Kuva 53 ohut kangas - 1,5 Kévéylsep 65 pariosaa tekipasu : 1,5 Kvévisel 65 angas pariosaa Väärä langankireys paksu kangas - 3,0 Kvévésepl 75 pariosaa Jos alasiepparin lanka vaikuttaa lifan tiukalta tai neulalanka liian lôysältä (kuva 54): +_ kierrë alasiepparin langan langankireyden säädintä @ (keltainen] pienemmälle tai. + kierrë neulan langankireyden säädintë [sininen @ tai vihreä ®] suuremmalle. Alempi siepparilanka Kuva 54 Jos alasiepparin lanka vaikuttaa lan léysältä (kuva 55], kierrä alasiepparin langan langankireyden säädintä @ [keltainen| suuremmalle. Jempi siepparilanka Kuva 55

2-ankainen rullapäärme Tämän ompeleen pistokuva nëkyy kuvassa 56. Tätä ommelta yhdellä neulalla ja kahdella langalla käytetään tavallisten kankaïden huolitteluun yliluottelupistolla. Se soveltuu myës laakaompeleisiin (kate- tai puskusaumoihin) ja pilosaumaan. Neulan sijaintia muuttamalla saadaan kapea tai leveä yliluottelusauma. Aseta langankireyden säätimet ® © © ® sopiviin arvoihin {katso taulukko) ja ompele koesauma käytettyyn materiaalin. Tyônnä tätä ommeltyyppiä varten yläsieppariosa ylempään siepparin ®. Langankireys Kankaat sininen vihreë punainen | keltainen ohut kangas | 0,5 -. [éréyisel 10 baipotns 0,5 : Kéy ésiep| 1 5 ngas pariosaa baksu kanges| 1,0 -. [éréyésepl 75 Langankireys Kankaat sininen vihreë punainen | keltainen chu angas | - 1,0 Kééyisel 30 baipotns : 1,5 Kévéyiésel 35 ngas pariosaa baksu kangas| - 1,5 Kévéylsepl 35 Jos alasiepparin lanka on kankaan alapinnalla [kuva 57): +_ kierrë alasiepparin langan langankireyden säädintä @ (keltainen] suuremmalle tai... + kierrë neulan langankireyden säädintë [sininen @ tai vihreä ®] pienemmälle. Jos neulalanka on liian léysällä (kuva 58): + kierrë neulan langankireyden säädintä (sininen @ tai vihreëä ®] suuremmalle. +_kierrë alasiepparin langan langankireyden säädintä @ [keltainen] pienemméälle. Neulan sijainti O0) [0e Ommelleveyden kytkin s Piston pituus Vläsieppariosa Oikea langankireys Neulalanka Alapuoli Kuva 56 Véärä langankireys Alempi siepparilanka Ylépuoli Neulalanka apuoli Kuva 57 Väärä langankireys Alempi siepparilanka Yläpuoli Neulalanka Kuva 58

3-lankainen silmukkapisto (overlock) Tämän ompeleen pistokuva näkyy kuvassa 59. Tétä ommelta yhdellä neulalla ja kolmella langalla Käytetään reunojen hu- olitteluun yliluottelupistolla tavallisilla kankaïlla. Neulan sijaintia muuttamalla saadaan kapea tai leveä yliluottelusauma. Aseta langankireyden säätimet ® ® © @® sopiviin arvoihin (katso taulukko) ja ompele koesauma käytettyyn materiaaliin. Langankireys Kankaat sininen vihreä punainen | keltainen ohut kangas 2,0 - 2,0 1,0 taskipokau 3,0 : 20 1,5 angas paksu kangas| 3,0 - 3,0 1,5 Langankireys Kankaat sininen vihreä punainen | keltainen ohut kangas - 2,0 7,0 2,0 taspalsu : 25 6,5 2,5 angas paksu kangas - 3,5 6,5 2,5 Jos yläsiepparin lanka on kankaan alapinnalla (kuva 60): +_ kierrë yläsiepparin langan langankireyden säädintä @ {punainen) suuremmalle tai... + kierrë alasiepparin langan langankireyden säädintä @ (keltainen] pienemmälle. Jos alasiepparin lanka on kankaan yläpinnalla (kuva 61}: +_ kierrë alasiepparin langan langankireyden säädintä @ (keltainen] suuremmalle tai... +_ kierrë yläsiepparin langan langankireyden säädintä @ {punainen) pienemmälle. Jos neulalanka vaikuttaa liïan léysältä (kuva 62), kierrä neulalangan langankireyden säädintä [sininen @ tai vihreä @) suuremmalle. Neulan sijainti LA [®1,.4 Ommelleveyden kytkin s Piston pituus Yläsieppariosa ei tarpeen Oikea langankireys Ylempi siepparilanka Neulalanka Yläpuoli Alempi siepparilanka Alapuoli Kuva 59 Väärät langankireydet Ylempi siepparilanka Alempi siepparilanka Neulalanka Ylépuoli Kuva 60 Ylempi siepparilanka Alempi siepparilanka Neulalanka Ylpuoli Kuva 61 Ylempi siepparilanka Alempi siepparilanka Neulalanka Yläpuoli Kuva 62

3-lankainen laakaommel Tämän ompeleen pistokuva näkyy kuvassa 63. Tätä ommelta yhdellä neulalla ja kolmella langalla käytelään pusku- tai Katesaumoihin ja koristeompeluun koristeellisella langalla. Neulan sijaintia muuttamalla saadaan kapea tai leveä laakaommel. Asela langankireyden sääiimet © ® © ® sopivin arvoihin (katso taulukko) ja ompele koesauma käytettyyn materiaaliin Langankireys Kankaat sininen vihreä punainen | keltainen ohut kangas 0,5 - 2,5 2,5 taspalsu 0,5 : 20 2,0 angas paksu kangas| 1,0 - 3,0 3,0 Langankireys Kankaat sininen vihreä punainen | keltainen ohut kangas - 0 7,0 4,0 tekipalau L 0,5 7,0 4,0 angas paksu kangas - 1,0 7,0 4,0 Jos alasiepparin lanka on liian lôysällä (kuva 64) +_ kierrë alasiepparin langan langankireyden säädintä @ (keltainen] suuremmalle tai... + kierrë neulan langankireyden säädintë [sininen @ tai vihreä ®] pienemmälle Jos yläsiepparin lanka on liian lôysällä (kuva 65) +_ kierrë yläsiepparin langan langankireyden säädintä @ (punainen) suuremmalle tai... + kierrë neulan langankireyden säädintë [sininen @ tai vihreä ®] pienemmälle Jos neulalanka on liïan léysällä (kuva 66) +_kierrë neulan langankireyden säädintä (sininen @ tai vihreëä ®] suuremmalle. + kierrä ylésiepparin langan langankireyden säädintä ® (punainen) pienemmälle Neulan sijainti LA®] ed Ommelleveyden kytkin s Piston pituus 2-4 Yläsieppariosa ei tarpeen Oikea langankireys Neulalañka Alempi siepparilanka Alapuoli Kuva 63

Väärät langankireydet Neulalanka Neulalanka Ylempi siepparilanka pi siepparilanka Yläpuoli Alapuoli Kuva 64 Neulalanka Neulalanka Ylempi siepparilanka mpi siepparilanka Alapuoli Yläpuoli Kuva 65 Neulalanka Neulalanka Ylempi siepparilanka lempi siepparilanka Yläpuoli Kuva 66

3-lankainen rullapäärme-silmukkapisto (overlock] Tämän ompeleen pistokuva näkyy kuvassa 67. Tétä ommelta yhdellä neulalla ja kolmella langalla käytetään esimerkiksi koristereunusten ompeluun. Neulan sijaintia muuttamalla saadaan kapea tai leveä yliluotteleva huolitte- lupisto. Aseta langankireyden säätimet ® ® ® @® sopiviin arvoihin (katso taulukko) ja ompele koesauma käytettyyn materiaaliin. Langankireys Kankaat sininen vihreä punainen | keltainen ohut kangas 2,0 - 0 4,0 taspalsu 3,0 : 0,5 6,5 angas paksu kangas| 4,0 - 0,5 7,5 Langankireys Kankaat sininen vihreä punainen | keltainen ohut kangas - 1,5 0 5,0 tekipalsu : 25 10 7,0 angas paksu kangas - 3,0 1,5 8,0 Jos yläsiepparin lanka on liian léysällä (kuva 68): + kKierrä ylésiepparin langan langankireyden säädintä ® (punainen) suuremmalle. Jos alasiepparin lanka on liian lôysällä (kuva 69): +_ kierrë alasiepparin langan langankireyden säädintä @ (keltainen] suuremmalle tai... +_ kierrë yläsiepparin langan langankireyden säädintä @ {punainen) pienemmälle. Jos neulalanka on liian léysällä (kuva 70): +_kierrë neulan langankireyden säädintä (sininen @ tai vihreëä ®] suuremmalle. + kierrä ylésiepparin langan langankireyden säädintä ® (punainen) pienemméälle. Neulan sijainti ®0| [0e Ommelleveyden kytkin s Piston pituus Yläsieppariosa ei tarpeen Oikea langankireys Neulalanka Ylempi siepparilanka Yläpuoli Alempi siepparilà Alapuoli Kuva 67 Väärä langankireys Neulalanka Neulalanka Ylempi siepparilanka arilanka Yläpuoli PP Kuva 68 Neulalanka Neulalanka Ylempi siepparilanka i siepparilanka Ylpuoli Kuva 69 Neulalanka Neulalanka

Ylempi siepparilanka siepparilenka Yläpuoli PP Kuva 70 -é1-

3-lankainen varmuusommel, joustava, mukailtu Tämän ompeleen pistokuva nëkyy kuvassa 71. Neulan sijainti Tämä ommel kahdella neulalla ja kolmella langalla on ihanteellinen kevyille, äärimmäisen joustaville kankaille, kuten esim. trikoolle tai elastaanille. Ommelleveyden kytkin s Aseta langankireyden säätimet ® ® ® ® sopiviin arvoihin [katso taulukko) ja ompele koesauma käytettyyn materiaaliin. Piston pituus Tyônnä tätä ommeltyyppiä varten yläsieppariosa ylempään sieppariin ®. Vläsieppariosa Langankireys Kankaat sininen vihreë punainen | keltainen ohut angas | 2,0 1,5 Kééyispl 6 baipotns 3,0 20 Kéévésel 65 anges pariosaa bakau kangas| 4,0 3,0 Kérévésiel 10 Jos yläsiepparin lanka on liian léysällä (kuva 72): +_kierrë alastepparin langan langankireyden säädintä @ [keltainen] suuremmalle. Jos vasen neulalanka on liian lôysällë (kuva 73]: +_Kierrë vasemman neulan langankireyden säädintä @ {sininen] suuremmalle. Jos oikea neulalanka on liian léysällä {kuva 74): +_kierrä oikean neulan langankireyden säädintä @® (vihreë] suuremmalle. Oikea langankireys Vasen neulalanka Oikea neulalanka Yläpuoli Kuva 71 Oikea neulalanka Alempi siepparilanka Vläpuoli es Kuva 72 Oikea neulalanka Yépuoli Kuva 73 Oikea neulalanka Ylépuoli Kuva 74 cn -62-

Æankainen varmuusommel, joustava, mukailtu Tämén ompeleen pistokuva näkyy kuvassa 75. Neulan sijainti ve Tämä ommel kahdella neulalla ja neljällë langalla on ihanteellinen keski- paksuille ja paksuille, äérimmäisen joustaville kankaille, kuten esim. kaksois- neuleille ja vima-asuille. Se soveltuu kahden kankaan yhdistämiseen ja reunojen samanaikaiseen hu- olitteluun. Aseta langankireyden säätimet ® ® © @® sopiviin arvoihin (katso taulukko) ja ompele koesauma käytettyyn materiaaliin. Ommelleveyden kyikin S Piston pituus 2-4 Yläsieppariosa ei tarpeen Langankireys Kankaat sininen vihreë punainen | keltainen ohut kangas | 2,5 2,0 2,5 2,0 repas | 3,0 2,0 3,0 2,0 angas baksu kangas| 4,0 2,5 4,0 2,5 Jos yläsiepparin lanka on kankaan alapinnalla (kuva 76): +_ kierrë yläsiepparin langan langankireyden säädintä @ (punainen) suuremmalle tai... + kierrë alasiepparin langan langankireyden säädintä @ (keltainen] pienemmälle. Jos alasiepparin lanka on kankaan yläpinnalla (kuva 77]: +_ kierrë alasiepparin langan langankireyden säädintä @ (keltainen] suuremmalle tai. +_ kierrë yläsiepparin langan langankireyden säädintä @ {punainen) pienemmälle. Jos vasen neulalanka on liian lôysällë (kuva 78]: +_kierrä vasemman neulan langankireyden säädintä @ (sininen] suurem- malle. Jos oikea neulalanka on lifan léysällä {kuva 79): +_kierrä oikean neulan langankireyden säädintä @ (vihreë] suuremmalle. Oikea langankireys Ylempi siepparilanka Ni 2 PT TR

Alapuoli Kuva 75 Väärä langankireys Ylempi siepparilanka empi siepparilanka Vasen neulalanka fe Väpuoli Alapuoli Ylempi siepparilanka Kuva 76 Oikea neulalanka Vasen neulalanka Yläpuoli Ylempi siepparilanka Kuva 77 Vasen neulalanka 4 Yläpuoli Ylempi siepparilanka Kuva 78 Oikea neulalanka Vasen neulalank pi siepparilanka Yläpuoli Kuva 79

Tél koneella voidaan ommella neljää erilaista rullapäärmetyyppiä. Rullapäärmeitä ommeltaessa ommeltavan kankaan reuna käännetään ja varustetaan yliluottelusaumalla. Tällaiset saumat soveltuvat parhaiten ke- vyille kankaille, kuten batistle, sifongille, organzalle jne. Paksut kankaat tai jéykät kudokset eivät sovellu rullapäärmeisiin. Irrota vasen neula. Asela saumanleveyden kyikin @ asentoon "R' {kuva 80). Kohdista saumanleveyden tapin tukilevy pistolevyn merkintään "R" kääntämällä saumanleveyden sääténuppia @ (kuva 81). Asela piston pituuden säätépyérä @ arvoon "F- 2" [kuva 82). Näin ommellaan ohut sauma. Käytä rullapäärmeisiin neulaa nro 14. © Objeita: 3-lankainen rullapë Rullapäärmeeseen voidaan käytää monia erilaisia lankayhdistelmië. Erityisen kaunis rullapäärme (3-lankainen rullapäärme) saadaan aikaiseksi Käyttämällä yläsiepparilankana saumurilankaa (pullea polyamidlilanka / Woolly Nylon) ja neulassa ja alasiepparissa tavallsta lankaa. 2ankaiseen rullapäärmeeseen käytetään saumurilankaa alasiepparilankana ja tavallista lankaa neulalankana. Pidä ompelun alussa kinni irtoketjusta, jotta se ei pääse kiertymään mukaan saumaan. Pidä materiaalia lievästi kireällä ompelusuunnassa. Näin saumasta tulee ohuempi. Ennen kuin leikkaat irtoketjun läheltä kankaan reunaa, lisää tippa kangaslimaa saumalle ja anna sen kuivua. Tarkasta ensin kankaan värinkestävyys. irme Témän ompeleen pistokuva nëkyy kuvassa 83. sieppart Langankireys lanka u _ . . sininen vihreë punainen | keltainen Polyester - 2,0 7,5 3,0 Saumurlenkel 2,0 2,0 2,0 Aseta langankireyden säätimet ® @ @® sopiviin arvoihin (katso taulukko) ia ompele koesauma käytettyyn materiaaliin. 3-lankainen huolitteleva yläsieppari-rullap rme Tämän ompeleen pistokuva näkyy kuvassa 84. Aseta langankireyden säätimet ® ® ® sopiviin arvoihin (katso taulukko] ja ompele koesauma käytettyyn materiaaliin. sieppart Langankireys lanka u _ . . sininen vihreë punainen | keltainen Polyester - 2,0 5,5 7,0 Saumurlenkel 2,0 0 2,5 Kuva 80

A Kuva 82 Neulan sijainti

Ommelleveyden kyikin R Piston pituus F-2 Yläsieppariosa ei tarpeen Neulalanka Yläpuoli Kuva 83 Kuva 84

2-ankainen rullapäärme Tämän ompeleen pistokuva näkyy kuvassa 85. Aseta langankireyden säätimet ® @® sopiviin arvoihin {katso taulukko) ja ompele koesauma käytettyyn materiaaliin. Neulan sijainti OS. Tyënnä tätä ommeltyyppiä varten yläsieppariosa ylempään siepparin ®. Ommelleveyden kyikin R Piston pituus F-2 Yläsieppariosa käytä Alempi giepparilanka

Alasieppari- Langankireys lanka sininen vihreä punainen | keltainen 15 Käytä yläsiep- 15 Saumurilanka - / " pariosaa Yläpuoli Kuva 85 2-ankainen huolitteleva alasieppari-rullapäärme Tämän ompeleen pistokuva näkyy kuvassa 86. Aseta langankireyden säätimet ® @® sopiviin arvoihin {katso taulukko) ja ompele koesauma käytettyyn materiaaliin. Neulan sijainti o® Ommelleveyden kyikin R Tyënnä tätä ommeltyyppiä varten yläsieppariosa ylempään siepparin ®. u u Piston pituus F-2 Yläsieppariosa käytä Alasieppari- Langankireys lanka — - - - sininen vihreä | punainen | keltainen Käytä yläsiep- Polyesteri - 2,0 &ytà ylésiep 2,0 pariosaa il Käytä yläsiep- 4 | Saumurilankal - 1,5 | 1,5 Pi siepparilanka pariosaa Kuva 86

Laakaommel-koristesaumat Laakaommelsaumojen ompelua varten on säädettävä 3-lankaisen overlock- ompeleen langankireys. Ompele sauma ja vedä ommeltavat kankaat lopuksi irti toisistaan sauman tasoittamiseksi. Laakaommelsaumaa voidaan käyttää koristeellisena litossaumana tai puhtaana koristesaumana (kuva 87, tumma lanka). © Ohjeita: +. Varmista oikea langankireys, jota ommeltavat kankaat voidaan vetää ompelun jälkeen hyvin irti toisistaan. + Käytä koristeellista lankaa yläsiepparilankana, koska tämä on tärkein lanka, joka näkyy hyvin.

1. Irrota oikea tai vasen neula (kuva 88).

2. Aseta suositeliu kireysasetus 3-lankaiselle overlock-saumalle [kuva 89).

3. Aseta sitten ylälangan kireydet (vihreä tai sininen] huomattavasti

4. Vähennä nyt myës yläsiepparin (punainen] langankireytä hieman.

5. Asela sitten alasiepparin (keltainen) langankireys huomattavasti kireämmälle.

Laakaommel liitäntäsaumana + Aseta molemmat ommeltavat kankaat nurjat puolet vastakkain luodaksesi oikealle puolelle koristeellisen sauman. + Ompele sauma ja leikkaa samalla lika kangas pois [kuva 90]. Tämän ompeleen pistokuva näkyy kuvassa 91. + Ylälanka (neulalanka) (vihreä tai sininen) kulkee V-muotoisesti kankaan nurjalla puolella. + Alasiepparin lanka kulkee suorassa linjassa kankaan reunassa. + Vedä ommeltavat kankaat toisistaan sauman molemmille puolille, jotta ompeleet tasoittuvat. Neulalanka Ylempi siepparilanka Yläpuoli Kuva 87 Kuva 88 Kuva 89 Kuva 90 Alempi siepparilanka Kuva 91

Laakaommel koristesaumana + Aseta likkuva yläterä @® lepoasentoon (kuva 92). Kankaïta ei leikata tämänkaltaisessa saumassa. + Taïta kankaat nin, että molemmat nurjat puolet ovat päällekkäin. S S { l ! l \ JE ( N Kuva 92 + Asela kankaat niin, että osa ommelia ommellaan kankaïden ulkopuolelle (kuva 93). + Ompele sauma. + Taïta kankaan sen jälkeen irti toisistaan. Näin ompeleet asettuvat laakaan. Kuva 93 Overlock-pilosaumat Overlockpilosauma soveltuu parhaïten neuleisiin. Se saa aikaiseksi kestéäväin reunan huolittelun ja on samalla lähes näkymätôn (kuva 94]. Yhdessä tyévaiheessa ylimääräinen kangas leikataan, ommel ommellaan ja reuna huolitellaan.

1. Poista vasen neula ja säädä kone kapealle 3-ankaiselle overlock-

2. Aseta piston pituudeksi 4.

3. Taïta sauma ensin kankaan nurjalle ja sitien oïkealle puolelle niin, etë

kankaan reuna pistää esiin 6 mm ensimmäisen taitteen yli (kuva 95).

4. Ompele varovasti taitteeseen. Tällôin neulan on pistettävä juuri taitteen

reunaan. Kuva 95 Hiuslaskokset Vaatteiden koristelua varten kankaaseen voidaan ommella ennen kaavaan y “4 leikkaamista hiuslaskoksia (kuva 96]. Hiuslaskokset ovat koristeompeleita, |} ) K777 kuten kuvasta 96 näkyy. on

1. Poista vasen neula ja sätäidë kone kapealle 3-lankaiselle : y)

overlockompeleelle. 4 NU

2. Aseta yläterä ® lepoasentoon.

3. Jofta tulos olisi tasainen, pürrä kankaaseen haluttu määrä hiuslaskoksia Un \

vesiliukoisella kangaskynällä tai kangasliidulla. “y

4. Taïta kangas nurjat puolet yhteen ja ompele laskokset. Up} |

5. Kun kaïkki laskokset on ommeltu, silitä kaïkki samaan suuntaan, jotta @) ?

laskokset olisivat tasaisen sileitä. 77 tn nr. Kuva 96

1. Leikkaa kulman edestä ja sen jälkeen n. 2 c m kangasia aina ommelreunaan

2. Ompele ommelta piirroksessa olevaan merkintään "A" ast ja pysähdy

3. Nosta neula ja paininjalka @ ylôs.

4. Vedä ommeliavaa kangasta nin pitkälle taaksepäin, ehä pistolevyn ®

tapin pitelemä lanka irtoaa. (Jotta tämä nähtäisiin paremmin, ei viereiseen kuvaan ole pürretty paininjalkaa @ - kuva 98].

5. Käännä ommeltava kangas ja laske paininjalka @ als niin, et

yläterä ® on linjassa leïkkuureunan kanssa [kuva 99].

6. Vedä irtonaiset langat ylôspäin ja jatka ompelua.

1. Leikkaa ommeltava kangas ommelreunaan asti.

2. Aseta yläterä ® lepoasentoon {kuva 100).

3. Ompele leikkuureunaan asti (kuva 101).

. Pysäytä ompelu hieman ennen kulmaa.

5. Tee kulmakohtaan taite nin, etä molemmat reunat ovat samassa linjassa

6. Ompele hitaasti kulman yli toiselle reunalle. Varmista, ettet ompele taitetta

mukaan! Kuva 98 Kuva 100 Kuva 101 Kuva 102

Vinkkeij ja ohjeita Nuppineulojen asettaminen Tyénnë nuppineulot aina paininjalan @ vasemmalle puolelle (kuva 103]. Näin nuppineulat eivät sijaitse terien ® @ leikkuualueella ja ne voidaan irrottaa helposti jälkeenpäin. À Huomio! Laitevauriot! Âlä koskaan ompele nuppineulojen tai muiden kovien materiaalien päältä. Tämä voi vahingoittaa terät ® @ korjauskelvottomaan kuntoon! Irtoketjun päättely Pujota irtoketju purkautumisen estämiseksi ompeluneulaan. Tyônnä neula pään päättelemiseksi ompeleen päähän. Sauman vahvistaminen Sauma voidaan vahvistaa ompelemalla mukaan kanttinauhan. Vie tätä varten nauha paininjalan @ etuosassa olevan raon läpi (kuva 104). Asela nauha paininjalan alle taaksepäin ja ompele sauma. Näin nauha ommellaan mukaan saumaan (kuva 105). Tereet

1. Aseta yläterä ® lepoasentoon.

2. Poista oikea neula ja sühen kuuluva lanka.

3. Vedä tereen sisusta (lanka tai nauha) paininjalan @) etuosassa oleva

raon läpi (kuva 106).

4. Aseta tereen sisusta paininjalan @) alle ja huolittele haluttu pituus

(kuva 107). Voit käyttää huoliteltuja tereitä yksitellen tai punoa useamman yhteen. Kuva 103 Kuva 104 Kuva 105 Kuva 106 Kuva 107

Huolto ja puhdistus À Huomio! Vedä verkkopistoke verkkopistorasiasta aina ennen puhdistusta tai huoltoa. Tämä estäà laitteen tahattoman käynnistymisen. Muutoin on olemassa loukkaantumisvaaral Puhdistus ja voitelu +_ Poista säännëllisesti pôly ja nukka siepparien ja terien alueelta. Tähän voidaan käyttää mukana tulevaa pensseliä (kuva 108). + Pyyhi kone kevyesti kostutetulla liinalla. + Voitele kone säännôllisesti kuvassa 109 näytetyissä voitelukohdissa. Käytä tähän ainoastaan ompelukoneëljyä. Alaterän vaihtaminen À Huomio! Vedä verkkopistoke verkkopistorasiasta aina ennen terän @ vaihtamista. Tämä estäà laitteen tahattoman käynnistymisen. Muutoin on olemassa loukkaantumisvaaral Vaihda alaterä @ heïi, kun huomaat, ettei alaterä @ leikkaa enää oikein ja siististi. Käytä apuna kuvaa 110. . Avaa etuluukku ®. . Aseta ylempi terä ® lepoasentoon (A]. . Irrota ruuvi alemmasta terästä @ (B) ja irrota terä @ (C) (kuva 111). . Tyônnä vusi terä @ pidikkeeseen ja ruuvaa se kinni. DR &N — . Aseta ylempi terä ® tyôasentoon ja sulje etuluukku @. Kuva 110 Kuva 111

Säilytys À Huomio: Vedä verkkopistoke aina pistorasiasta ennen koneen säilytykseen asettamista. Tämä estäà laitteen tahattoman käynnistymisen ja siten loukkaantumisvaaran ja laitteen ylikuumentumisen! Jos et käytä koneïa, peitä se aina suojakotelolla. Näin kone on suojassa pôlyltä. Säilytä konetta puhtaassa ja kuivassa paikassa. Kuljeta konetta aina ulos käännettävästä kahvasta. Hävittäminen lä missään tapauksessa heitä laitetta tavallisen talousjät- D teen sekaan. Tämä tuote on eurooppalaisen direkti mm 2002/96/EC alainen. Hävitä laite hyväksytyn jätteenhuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuollon kautta. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epävarmoissa tapauksissa yhteyttä jätelaitokseesi. Takuu ja huolto eus Hävitä kaïkki pakkausmateriaalit ympäristystävällisellà tavalla. Âlä hävitä ompelukoneëljyä missään tapauksessa tavallisen talousjätteen mukana. Âlä kaada sitä viemäriin. Hävitä ëljy hyväksytyn jätteenhuoltoyri- tyksen tai kunnallisen jätehuollon kautta. Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon. Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttôën. Tuotetta ei siten saa käyttää ammatillisiin tarkoituksin. Väärä tai asiaton käytté, väkivallan käyttô ja muiden kuin valtuutetun huolto- pisteen suoritamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuusuoritus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myôs vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava välitémästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeis- tään kuitenkin kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä. Takuuajan päätyttyä suoritettavat korjaukset ovat maksullisia. Maahantuoja CD Kompernass Service Suomi Tel.: [phone] {Soittamisen hinta lankaliïtyméstä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min / Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min) e-mail: [e-mail] KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, SAKSA wwwkompernass.com

Ongelma Syy Korjaus Neulat katkeavat Neulat ovat taipuneet, tylsiä tai niiden kärjet ovat vahingoittuneet. + Vaihda neulat uusiin Neuloja ei ole asetettu oikein + Aseta neulat pidikkeisiin oikein. Olet vetänyt kankaasta liian rajusti + Ohjaa kangasta varovasti molemmin käsin. Lanka katkeaa Lankaa ei ole pujotettu oikein. + Pujota lanka oikein Langankireys on liian suurta: + Vähennä langankireyttä Neuloja ei ole asetettu oikein + Aseta neulat pidikkeisiin oikein. Pistoja jäà väliin Neulat ovat taipuneet, tylsiä tai niiden kärjet ovat vahingoittuneet. + Vaihda neulat uusiin Neuloja ei ole asetettu oikein + Aseta neulat pidikkeisiin oikein. Lankaa ei ole pujotettu oikein. + Tarkista yksittäisten lankojen kulku Pistot ovat epäsäännôllisiä Langankireys on vääräi + Korjaa langankireys. Lanka on juuttunut kiinni. + Tarkista yksittäisten lankojen kulku Saumat rypistyvät Langankireys on lian suurta + Säädä langankireyttä. Lankaa ei ole pujotettu oikein. + Pujota lanka oikein Lanka on kiinni jossakin + Tarkista yksittäisten lankojen kulku Differentiaalisyôtôä ei ole asetettu + Säädä differentiaalisyôtté oikein. Kangas ei leikkaudu siististi Terät ovat tylsià tai asetettu väärin paikoilleen. + Vaihda ter tai aseta se oikein paikoilleen Kankaan reunat kihartuvat Likaa kangasta yhdessä pistossai + Muuta sauman leveyttä D NI Es ? ù

Aiakômmns mhërous pape R Mûkos Behoviä, F-2 Eéäprmpa ävo apmäyns ronoBëmon Kérü kAQOTh apräyns

4. Medore rpa Kai mv rävuon vparos ms évu apräyns (Kèkkivo).