SVC252426FFCA - Ηλεκτρική σκούπα GORENJE - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SVC252426FFCA GORENJE

EL Εγχειριδιο οδηγιων 121

KA gsdmyg6g8ou lsbgmddq3s5gmm 125

Όταν χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα, να τηρείτε πάντα τις ακόλουθες βασικές προφυλάξεις ασφαλείας: Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται σε αυτό. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, αφαιρέστε όλες τις προστατευτικές μεμβράνες ή τα πλαστικά. // Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη κατά τη διάρκεια της χρήσης. // Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, συναρμολογήστε προσεκτικά όλα τα μέρη της. // Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε εσωτερικούς χώρους και σε στεγνές περιοχές. // Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με τα εξαρτήματα που συνιστώνται από τον κατασκευαστή. // Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει πέσει, αν έχει υποστεί ζημιά, αν έχει αποθηκευτεί σε εξωτερικούς χώρους ή αν έχει πέσει ή βυθιστεί σε υγρό. // Ο τακτικός καθαρισμός μπορεί να παρατείνει τη διάρκεια ζωής της συσκευής. // Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά, τα χαλαρά μέρη των ενδυμάτων, τα δάχτυλα ή άλλα μέρη του σώματός σας δεν έρχονται σε επαφή με τους αεραγωγούς ή τα κινούμενα μέρη της συσκευής. // Η συσκευή συμμορφώνεται με όλα τα απαιτούμενα πρότυπα σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια και τους κανονισμούς radionλεκτρικών παρεμβολών. // Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά και άτομα με μειωμένες σωματικές ή διανοητικές ικανότητες. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφόσον επιτηρούνται και έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους. Επιτηρείτε τα παιδιά κατά τη χρήση της συσκευής και βεβαιωθείτε ότι δεν παιζουν με αυτή. // Τα παιδιά δεν πρέπει να πραγματοποιούν εργασίες καθαρισμού ή συντήρησης της συσκευής, εκτός αν είναι άνω των 8 ετών και επιτηρούνται. // Απενεργοποιείτε τη συσκευή μετά τη χρήση.

Κίνδυνος

Μη βυθίζετε το εξωτερικό μέρος της κύριας μονάδας/συσκευής ή τη βάση φόρτισης σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό και μην τα ξεπλένετε κάτω από τρεχούμενο νερό.

Ειδικές προειδοποιήσεις

Πριν συνδέσετε τη συσκευή ή τη βάση φόρτισης με το καλώδιο τροφοδοσίας στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι η ένδειξη της τάσης ταιριάζει με την τάση του ηλεκτρικού δικτύου στο σπίτι σας. // Μη χρησιμοποιείτε μια κατεστραμμένη ηλεκτρική σκούπα ή βάση φόρτισης (ή προσαρμογέα, ανάλογα με το μοντελο της ηλεκτρικής σκούπας σας). // Αν η βάση φόρτισης (ή ο προσαρμογέας) έχει υποστεί ζημιά, αντικαταστήστε τη μόνο με ένα αυθεντικό ανταλλακτικό, ώστε να αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι. // Στον προσαρμογέα είναι ενσωματωμένος ένας μετασχηματιστής. Δεν επιτρέπεται η αφαίρεση και αντικατάσταση του προσαρμογέα με άλλο, καθώς αυτό μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις. // Φορτίζετε την ηλεκτρική σκούπα μόνο με τον παρεχόμενο προσαρμογέα και τη βάση φόρτισης. Ο προσαρμογέας μπορεί να θερμανθεί κατά τη διάρκεια της φόρτισης. Αυτό είναι φυσιολογικό. (Ανάλογα με το μοντέλο σας, αν διαθέτει προσαρμογέα.) // Απενεργοποιείτε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της φόρτισης. // Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα χωρίς φίλτρα

ή τη μονάδα φιλτραρίσματος. // Οι εξαερισμοί δεν πρέπει να φράζονται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του καθαρισμού με αναρρόφηση. // Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση και σε εσωτερικούς χώρους. // Διατηρείτε τους αεραγωγούς αναρρόφησης καθαρούς και απαλλαγμένους από αντικείμενα για να διασφαλίσετε τη βέλτιστη και ανεμπόδιστη ισχύ αναρρόφησης της συσκευής. Συνιστάται ιδιαίτερα ο τακτικός καθαρισμός των ανοιχτών μερών του σωλήνα αναρρόφησης και η αφαίρεση της σκόνης, των τριχών ή άλλων αντικειμένων που μπορούν να εμποδίσουν τη ροή του αέρα. // Πριν καθαρίσετε το στήριγμα ή τη βάση φόρτισης, αποσυνδέστε την από την πρίζα. // Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα για να καθαρίσετε αποκαΐδια ή κάρβουνα, αποτσίγαρα, σπίρτα, υγρά (π.χ. νερό, αφρό καθαρισμού χαλιών) ή αιχμηρά ή μυτερά αντικείμενα (σπασμένο γυαλί κλπ.). // Διατηρείτε τον σωλήνα αναρρόφησης ή το ανοιχτό μέρος της συσκευής μακριά από το πρόσωπο και το σώμα σας. // Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή για να καθαρίσετε οικοδομικά υλικά (όπως ψιλή αμμο, ασβέστη, σκόνη τσιμέντου, σκόνη τόνερ κλπ.). Αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή.

Προβλήματα και αντιμετώπιση

Πρόβλημα	Πιθανή αιτία	Λύση
Δεν λειτουργεί.	Η μπαταρία έχει εξαντληθεί πλήρως.To ηλεκτρικό σκουπάκι χειρός δεν είναι συναρμολογημένο σωστά.	Φόρτιση.Συναρμολογήστε το ηλεκτρικό σκουπάκι χειρός σωστά.
Η ισχύς αναρρόφησης έχει μειωθεί.	Το δοχείο σκόνης είναι γεμάτο.Φραγμένο φίλτρο.Φραγή στην είσοδο αέρα ή στον κύλινδρο της ηλεκτρικής βούρτσας.	Αδειάστε τη σκόνη.Καθαρίστε ή αλλάξτε το φίλτρο.Καθαρίστε την ηλεκτρική βούρτσα.
Το ηλεκτρικό σκουπάκι χειρός δεν φορτίζει.	Ο φορτιστής δεν είναι συνδεδεμένος στην πρίζα.Ο σύνδεσμος του φορτιστή δεν είναι συνδεδεμένος στην οπή του σώματος της βάσης.Το ηλεκτρικό σκουπάκι χειρός δεν είναι συναρμολογημένο στο σώμα.	Συνδέστε τον φορτιστή στην πρίζα.Συνδέστε τον φορτιστή με το ηλεκτρικό σκουπάκι χειρός.Συναρμολογήστε το ηλεκτρικό σκουπάκι χειρός στο σώμα.
Χρησιμοποιήστε τη συσκευή εντος πολύ σύντομου χρονικού διαστήματος μετά τη φόρτιση.	Ανεπαρκής χρόνος φόρτισης.Η μπαταρία είναι παλιά.	Φορτίστε σύμφωνα με τις οδηγίες.Αλλάξτε την μπαταρία.

Περιβάλλον

Μην απορρίπτετε τη συσκευή μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα στο τέλος του κύκλου ζωής της. Παραδώστε τη σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Με αυτόν τον τρόπο, θα βοηθήσετε στη διατήρηση του περιβάλλοντος.

Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ για τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΝΕ). Αυτή η κατευθυντήρια γραμμή αποτελεί το πλαίσιο επιστροφής και ανακύκλωσης αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού με πανευρωπαϊκή ισχύ.

Εγγύηση και επισκευές

Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της Gorenje στη χώρα σας (μπορείτε να βρείτε τον αριθμό τηλεφώνου στο φυλλάδιο παγκόσμιας εγγύησης). Αν δεν υπάρχει κέντρο εξυπηρέτησης πελατών στη χώρα σας, μεταβείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο της Gorenje ή επικοινωνήστε με το τημα επισκευών οικιακών συσκευών της Gorenje.

Σημείωση: Η διάρκεια της εγγύησης της μπαταρίας της ηλεκτρικής σκούπας είναι 12 μήνες.

Αποκλειστικά για προσωπική χρήση!

Για ευκολότερη μεταφορά, ορισμένα εξαρτήματα της συσκευής συσκευάζονται ξεχωριστά και τοποθετούνται με ασφάλεια στην κύρια μονάδα συσκευασίας. // Πριν από την πρώτη χρήση, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες συναρμολόγησης και ασφαλούς χρήσης. // Η συσκευή προορίζεται για στεγνό σκούπισμα σε οικιακό περιβάλλον για οικιακή χρήση.

E3APTHMATA

1 Περίβλημα με το μοτέρ, την μπαταρία και το δοχείο σκόνης
2 Σωλήνας αναρρόφησης
3 Μηχανοκίνητο πέλμα δαπέδου
4 Ακροφύσιο 2 σε 1
5 Makrútero στενό ακροφύσιο
6 Βραχίονας τοίχου
7 Προσαρμογέας
8 Εξάρτημα καθαρισμού με 2 παρεχόμενα πανάκια

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Συνδέστε το επάνω μέρος του σωλήνα στη μονάδα του μοτέρ και το κάτω μέρος στο πέλμα δαπέδου. Η τοποθέτηση είναι σωστή όταν η συσκευή είναι σταθερά στερεωμένη μέχρι το τέρμα στις εγκοπές (ακούγεται ένα ελαφρύ «κλικ», ανεξάρτητα από τη ρύθμιση που χρησιμοποιείτε).

Περιλαμβάνεται επίσης ένας βραχίονας τοίχου για την αποθήκευση της ηλεκτρικής σκούπας και των εξαρτημάτων. // Ακολουθήστε τις συνημμένες εικονογραφημένες οδηγίες για την τοποθέτηση του στηρίγματος τοίχου. // Διατηρείτε το στήριγμα τοίχου τουλάχιστον 1 μέτρο μακριά από πηγές θερμότητας. // Μπορείτε να αποθηκεύσετε εξαρτήματα στο κάτω μέρος του στηρίγματος τοίχου. // Η

διατήρηση της ηλεκτρικής σκούπας στο στήριγμα σας επιτρέπει να την έχετε πάντα ασφαλή και έτοιμη για χρήση. // Λόγω του σχήματός της, η συσκευή δεν είναι ελεύθερης τοποθέτησης.

ΧΡΗΣΗ

Η ηλεκτρική σκούπα δεν προορίζεται για την αναρρόφηση υγρών, γυαλιού, αποτσίγαρων, φωτιάς ή αιχμηρών αντικειμένων που μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στη συσκευή.

Τα πέλματα και τα εξαρτήματα ταιριάζουν τόσο στον εύκαμπτο σωλήνα όσο και στο μοτέρ. // Πιέζοντας το κουμπί στα πέλματα και τα εξαρτήματα, μπορείτε να τα εναλλάσσετε εύκολα μεταξύ τους. Προορίζονται για διάφορες χρήσεις. Είναι σωστά τοποθετημένα όταν ακούγεται ένα σύντομο «κλικ».

• Το πέλμα δαπέδου χρησιμοποιείται για το καθάρισμα όλων των (στεγνών) επιφανειών δαπέδου. Μην προσπαθήσετε να καθαρίσετε χαλιά με μεγάλο πέλος, καθώς οι ίνες μπορεί να μπλεχτούν στις κυλινδρικές βούρτσες και να προκαλέσουν βλάβη στην ηλεκτρική σκούπα.
• Το στενό ακροφύσιο προορίζεται για το καθάρισμα στενότερων και πιο δυστρόσιτων σημείων (γωνίες, πολυθρόνες, ιστούς αράχνης, χώρο πίσω από το καλοριφέρ κλπ.).
• Το ακροφύσιο 2 σε 1 μπορεί να σας βοηθήσει να καθαρίσετε μικρότερα αντικείμενα. // Σπρώξε το εξάρτημα με τις τρίχες για να μετατρέψετε το εξάρτημα από στενό ακροφύσιο σε ακροφύσιο με μαλακές τρίχες (για κουφώματα, συρτάρια κλπ.).
• Το στήριγμα τοίχου σάς βοηθά να αποθηκεύσετε την ηλεκτρική σκούπα. // Υπάρχει ένα μικρό άνοιγμα στο πίσω μέρος της μονάδας του μοτέρ που μπορείτε να συνδέσετε στο στήριγμα τοίχου. // Διατηρείτε το στήριγμα τοίχου τουλάχιστον 1 μέτρο μακριά από εστίες θερμότητας. // Όταν θέλετε να αφαιρέσετε την ηλεκτρική σκούπα από το στήριγμα τοίχου, πιέστε τον πλευρικό μοχλό προς τα κάτω και αφαιρέσετε την ηλεκτρική σκούπα.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Αν θέλετε να αντικαταστήσετε τη συσκευή ή δεν τη χρειάζεστε πλέον, θα πρέπει επίσης να σκεφτείτε την προστασία του περιβάλλοντος.

Η μπαταρία πρέπει να αφαιρεθεί πριν από την απόρριψη της ηλεκτρικής σκούπας. // Για να αφαιρέσετε με ασφάλεια την μπαταρία, βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει αποφορτιστεί πλήρως. Αν η συσκευή δεν διαθέτει αφαιρούμενη μπαταρία, ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται στο φυλλάδιο με τις εικόνες. // Για να αφαιρέσετε σωστά την μπαταρία, ακολουθήστε τις εικονογραφημένες οδηγίες.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Στη λαβή της μονάδας χειρός βρίσκεται ένα κουμπί On/Off. // Ο προσαρμογέας φόρτισης βρίσκεται στο πάνω μέρος της οθόνης. Στην οθόνη εμφανίζονται διάφορες λειτουργίες:

• Η συσκευή διαθέτει ψηφιακή οθόνη φόρτισης της μπαταρίας. Η οθόνη εμφανίζει ψηφιακά το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας κατά τη διάρκεια της χρήσης ή της φόρτισης.
• Το διαγραμμένο εικονίδιο του κυλίνδρου εμφανίζεται αν ένα αντικείμενο παγιδευτεί στο πέλμα. // Αν ανάψει αυτό το εικονίδιο, η ηλεκτρική σκούπα απενεργοποιείται προληπτικά για την προστασία της συσκευής από βλάβη. // Σε αυτήν την περίπτωση, είναι απαραίτητο να αφαιρέσετε το αντικείμενο που έχει παγιδευτεί στο πέλμα. // Μετά την αφαίρεση του αντικειμένου, το εικονίδιο δεν θα εμφανίζεται πλέον όταν η συσκευή ενεργοποιηθεί ξανά.
• Κατά την επιλογή της ταχύτητας, στην οθόνη εμφανίζεται ο υπολειπόμενος χρόνος χρήσης πριν εξαντληθεί η μπαταρία. // Η ηλεκτρική σκούπα έχει τρεις ταχύτητες: ΕΖΟ (λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας, όπου μια απλή φόρτιση διαρκεί περισσότερο), ΜΑΧ (μεσαία λειτουργία, όπου μια φόρτιση διαρκεί το συνηθισμένο χρονικό διάστημα) και ΒΟΟΣΤ (μικρός χρόνος λειτουργίας με μια φόρτιση, μέγιστη ισχύς αναρρόφησης).
• Ανοίξτε το καπάκι στο πάνω μέρος του εξαρτήματος καθαρισμού δαπέδου και γεμίστε το με νερό σε θερμοκρασία δωματίου. Βρέξτε το πανάκι καθαρισμού και στύψτε το καλά. Προσαρμόστε το πανάκι στο κάτω μέρος του εξαρτήματος. Στη συνέχεια, συνδέστε το εξάρτημα καθαρισμού στο πίσω μέρος της βούρτσας. Οι αυλακώσεις και οι τροχοί της σκούπας πρέπει να κουμπώσουν στερεά στο εξάρτημα καθαρισμού. Κατά τη χρήση, το νερό στάζει στα πανάκια. Τα πανάκια μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο ρούχων μέχρι τους 40°C. Μην τα στεγνώνετε στον στεγνωτήρα.

ΦΟΡΤΙΣΗ

Φορτίζετε την ηλεκτρική σκούπα τουλάχιστον 1 μέτρο μακριά από θερμαινόμενες επιφάνειες. // Η συσκευή δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί κατά τη φόρτιση.

Ο προσαρμογέας με το καλώδιο φόρτισης της ηλεκτρικής σκούπας περιλαμβάνεται στη συσκευασία. // Τοποθετήστε τον προσαρμογέα φόρτισης στη θήκη φόρτισης που βρίσκεται στο επάνω μέρος της οθόνης. // Μπορείτε να φορτίσετε την μπαταρία στο στήριγμα τοίχου ή να τη φορτίσετε ξεχωριστά από τη μονάδα του μοτέρ. // Αφαιρέστε την μπαταρία πιέζοντας το κουμπί κάτω από την οθόνη για να την τραβήξετε έξω από τις εγκοπές της μονάδας του μοτέρ. // Για ξεχωριστή φόρτιση, είναι απαραίτητο να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή φορτίζεται τουλάχιστον 1 μέτρο μακριά από εστίες θερμότητας. // Για να επανατοποθετήσετε σωστά την μπαταρία στη μονάδα του μοτέρ, είναι απαραίτητο να επανατοποθετήσετε σωστά την μπαταρία στις εγκοπές (ελέγξε ται τις δύο πλευρές). Αν αυτό γίνει σωστά, θα ακούσετε ένα «κλικ».

Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, το ποσοστό της μπαταρίας θα εμφανίζεται στην οθόνη.

ΔΟΧΕΙΟ ΣΚΟΝΗΣ ΚΑΙ ΦΙΛΤΡΑ

1 Δοχείο σκόνης και φίλτρα

Αφαίρεση σκόνης από το δοχείο

Το φίλτρο μπορεί να καθαριστεί κατά τη διάρκεια της χρήσης της ηλεκτρικής σκούπας. // Υπάρχει ένας περιστρεφόμενος διακόπτης στο κάτω μέρος της συσκευής που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το σκούπισμα του φίλτρου. Γυρίστε το προς οποιαδήποτε κατεύθυνση για να καθαρίσετε το φίλτρο. // Ωστόσο, το φίλτρο πρέπει να ξεβγάζεται και να καθαρίζεται σωστά όταν καθαρίζετε τη συσκευή.

Για να αδειάσετε το δοχείο σκόνης, αφαιρέστε τη μονάδα του μοτέρ από τον εύκαμπτο σωλήνα. // Υπάρχει ένας πίρος στο πλάι της λαβής που προεξέχει από τη μονάδα του μοτέρ. // Τραβήξτε τον προς τη λαβή και το κάτω μέρος του δοχείου θα ανοίξει. Επομένως, ανοίξτε το δοχείο μόνο ενώ το κρατάτε πάνω από έναν κάδο απορριμμάτων.

Αφαίρεση του δοχείου από τη μονάδα του μοτέρ

Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα από τη μονάδα του μοτέρ. // Για να αφαιρέσετε το δοχείο σκόνης, πιέστε το κουμπί στο εσωτερικό μέρος του δοχείου (εικονογραφημένες οδηγίες). // Για να αφαιρέσετε με ασφάλεια το δοχείο, αφαιρέστε πρώτα το πίσω μέρος του δοχείου και, στη συνέχεια, σηκώστε και αφαιρέστε το φίλτρο από τις εγκοπές στο μπροστινό μέρος της μονάδας του μοτέρ. // Ανακινήστε και βουρτσίστε απαλά το φίλτρο για να απομακρύνετε τυχόν βρομιές που έχουν συσσωρευτεί κατά το σκούπισμα. // Ξεπλύνετε το φίλτρο όχι περισσότερο από τρεις φορές και πιέστε το απαλά. // Πριν από την επαναχρησιμοποίηση, πρέπει να στεγνώσει καλά (για τουλάχιστον 24 ώρες).

Πιέστε τον πίρο στο πίσω μέρος του δοχείου για να ανοίξετε το κάτω μέρος του δοχείου. // Περιστρέψτε το πλαίσιο του φίλτρου και αφαιρέστε το από το δοχείο. // Το δοχείο και το πλαίσιο του φίλτρου πλένονται. // Πριν από την επαναχρησιμοποίηση, πρέπει να στεγνώσουν εντελώς (να στεγνώσουν για τουλάχιστον 24 ώρες). // Μη βρέχετε το μπροστινό μέρος του δοχείου όπου είναι τοποθετημένος ο εύκαμπτος σωλήνας, για να μην προκαλέσετε βλάβη στο τμήμα όπου το εξάρτημα έρχεται σε επαφή με τον εύκαμπτο σωλήνα.

2 Αντικατάσταση του φίλτρου

Αν παρατηρήσετε ότι το φίλτρο έχει υποστεί ζημιά, αντικαταστήστε το αφέσως. Με τακτική χρήση, συνιστούμε την αντικατάσταση του φίλτρου κάθε 6 μήνες για να εξασφαλίσετε τη μεγαλύτερη διάρκεια ζωής της ηλεκτρικής σκούπας.

ΠΕΛΜΑ ΔΑΠΕΔΟΥ

Πιέστε το κουμπί στο πλάι του πέλματος για να απελευθερωθεί ο πίρος, αφαιρέστε το πέλμα από το περίβλημα και σκουπίστε την κάτω πλευρά του περιβλήματος με ένα πανί. // Καθαρίστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης του πέλματος. // Ανακινήστε τον κύλινδρο πάνω στο πέλμα και κόψτε προσεκτικά με ένα ψαλίδι τα απορρίμματα και τις τρίχες που έχουν συσσωρευτεί στις εγκοπές του πέλματος. // . Μην τραβάτε τις τρίχες ή τις κλωστές, για να μην καταστραφούν οι τρίχες του κυλίνδρου. /// Tοποθετήστε ξανά τον κύλινδρο στο πέλμα. // Ο κύλινδρος είναι σωστά τοποθετημένος όταν ακούγεται ένα ελαφρύ «κλικ» και ο πλευρικός πίρος είναι καλά στερεωμένος στο περίβλημα του πέλματος.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΓΙΑ ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ

Τοποθετήστε τον καθαρισμένο κύλινδρο πίσω στο πέλμα. Σπρώξτε το τμήμα με το στενό άκρο στο άνοιγμα και εισαγάγετε το εξάρτημα με τη «λαβή» πίσω στο αρχικό τμήμα του πέλματος. Ο κύλινδρος έχει τοποθετηθεί σωστά όταν ακούσετε ένα ελαφρύ «κλικ».

Πριν επανασυναρμολογήσετε το δοχείο σκόνης, βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα είναι εντελώς στεγνά. Τα υγρά εξαρτήματα μπορεί να προκαλέσουν δυσλειτουργία της ηλεκτρικής σκούπας. // Τοποθετήσε το πλαίσιο του φίλτρου στο δοχείο και ασφαλίστε το προς την αντίθετη κατεύθυνση από αυτή που το αφαιρέσατε. Θα ακούσετε ένα κλικ όταν έχει εισαχθεί ξανά σωστά. // Κλείστε το κάτω μέρος του δοχείου. Μπορείτε επίσης να ελέγξετε αν το πλαίσιο του φίλτρου είναι σωστά τοποθετημένο, ελέγχοντας ότι το κάτω μέρος του δοχείου κλείνει εύκολα, χωρίς να απαιτείται δύναμη για να ανοίξει. // Αν το κλείσετε με δύναμη, μπορεί να προκαλέσετε ζημιά στο κάτω μέρος του δοχείου. // Στο πάνω μέρος, τοποθετήσε σωστά το φίλτρο πίσω στο πλαίσιο και το δοχείο. // Αν τα βέλη στο φίλτρο και το πλαίσιο του φίλτρου είναι ευθυγραμμισμένα, το φίλτρο έχει τοποθετηθεί σωστά. Η «λαβή» του φίλτρου πρέπει επίσης να συνδεθεί με ασφάλεια στο δοχείο.

Σωστή τοποθέτηση του δοχείου πίσω στη μονάδα του μοτέρ // Το μπροστινό μέρος του δοχείου, το οποίο περιλαμβάνει το τμήμα σύνδεσης για τον εύκαμπτο σωλήνα, πρέπει να εισαχθεί στις εγκοπές που βρίσκονται στη μονάδα του μοτέρ. Μόνο τότε μπορείτε να ωθήσετε το πίσω μέρος του δοχείου πάνω στο μάνδαλο της μονάδας του μοτέρ. // Αν το φίλτρο έχει τοποθετηθεί σωστά στο δοχείο και το δοχείο έχει ασφαλίσει καλά στις εγκοπές, θα μπορείτε να συνδέσετε εύκολα το δοχείο με το μοτέρ. // Διαφορετικά, επαναλάβετε τη διαδικασία.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ

Για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της συσκευής σας, συνιστάται να καθαρίζετε το φίλτρο τακτικά μετά από κάθε χρήση και να το αλλάζετε κάθε 6 μήνες με τακτική χρήση.

ΚΑ

logmmbomou bmsqno bmdgdo

∂δζημλυμηγού δσόμγβόους χαγματού Φασχον μισχόμομού δγαργο τούσωνο σόμδό: γγμασχόνος χαγβού δύ μεθμάμας βγμαπίς ρς δηγμόσωνός χασχόμον δαμαπίς δύσαργός υδγμόσωνός χαγβού. δηγαπίς χασχόμον δαμαπίς δαμαπίς δαμαπίς δαμαπίς δαμαπίς δαμαπίς δαμαπίς δαμαπίς δαμαπίς δαμαπίς δαμαπίς δαμαπίς δαμαπίς δαμαπίς δαμαπίς δ αγμαπίς δαμαπίς δαμαπίς δαμαπίς δαμαπίς δαμαπίς δαμαπίς δαμαπίς δαμαπίς δαμαπίς δαμαπίς δαμαπίς δαμαπίς δαμαπίς δαμaπίς δαμaπίς δαμaπίς δαμaπίς δαμaπίς δαμaπίς δαμaπίς δαμaπίς δαμaπίς δαμaπίς δαμaπίς δαμaπίς δαμaπίς δαμaπίς δαμaπι

lsgmbg

SM DMSWSZUMO DOHOMSSQO DMN30/DMFymdoQmmdou 3M63yUo SB QSLSDyBGO LsWgZMnO fysmdo SB Ub3s loombydo cos SM gsmgzbmon obobo gsdqnobsMg fycmoo.

ωγ ψσδαγδοσο οβεμάσος γόσφγδος δδ δεμδργδας γσζω, δασσωγον Gorenje-ι δαθαδαγδργωνος δαθαδαγγδούς γβδμόν σχζβλ δγγδαδο (δγαγαγβού δαθόνο δασσωγδργωνος χσγόναδανούς χσγόναδανούς δαθαδαγγδούς γβδμόν σχ σπού, δασσωγον Gorenje-ι σχαγαγαδούς χσγόναδανούς Gorenje-ι χσγαγαγβούς γβδμόν σχ βλ δαθόνο δαθαδαγγδούς γβδμόν σχ βλ δαθόνο δασσωγδργωνος χσγόναδανούς

g o g s: g g u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

gsb3gm3bomos dbmmmq 30msqo gsdmygbdolomzol!

1 3m6dynbo d6s300, s3n4dynms(8)m600s qo d(8)360u 3mb(8)9ob7600
2 ἀγάδησο ἀμσβο
3 m_(8)m o^6b d o x s g o b o o s()s z o u o z o u
4 bs3do 1-do-2
5 ωσδόριστος χρος υσδόριστος χρος υσδόριστος χρος υσδόριστος χρος υσδόριστος χρος υσδόριστος χρος υσδόριστος χρος υσδόφωνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνα
6 370000186X960
7 350s493560
8 hs#dgboo qssdsgo 2 hsmgmo fumzomoo

∂mδθγο

,-., m g oq o m g d s s g d s d e g ( b c o s o z g m b m o n z s z g b o o d o u b g s , m d g m 3 s s d g o y g b g d o w).

3md3mgd0do slg3d 3qomu 3qomu 3dxjbo 3d3gmlslsmgtolus qss ls3ymbmdou 3qlsbsbsq. // do3ygzon 0sbsmsmym 0mgtj6mo6dyem 0nomngdbl 3dxjbo 0slsdsgmdwq. // 3qomu 3dxjbo dobadyd 1 d-nw qssgoemjn lsbmygdgm gmydgbbl. // ls3ymbmdou 3qbsbsd 3qodmoso 3qomu 3dxjbo jznoos bsbondo. // 3dxjbdg 3d3gmlslsmgtou 0nomslnds lsadysmgds 3sdwnzom, qso3zs dobo ylsgmo6dyos qss bgaoldoyn dmagbdao 3sdmoygbmon. // gmmdoposb 3sdmdqobsng, dmhymdommdsl sm dnydemos osdmnzocndwq ozmds.

السัญชัย

g3g , , , , , o m s o d g s s s^ o s b m.

χαδόμολού ως χαδόμολού χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χα δικαι αρείνηστής χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χ ακαι αρείνηστής χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χα δικαι αρείνησ τής χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός υκαι αρείνησ τής χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός υκαι αρείνησ τής χαδός χαδός χαδός χαδός Ψκαι αρείνησ τής χαδός χαδός χαδός χαδός χαδός υκαι αρείνησ τής χαδός χαδός χαδός υκαι αρείνησ τής χαδός υκαι αρείνησ τής

• οςξυσοι χαξόμοιο γαδαγγβδύς γεζησις λυδοι (αθάπεσμο) οςξυσοι βρωσετομοι βάγβφωνωσηοι. σή υςχροσοι αθάγβηλυσμόγοσι αδαγκενδασοι δαγβαθδοι γαβάγβως, ζωραξό δαμζαγδοι ανδαγκενσήδοιδί χαξόμοιγόδο ξηοδαγδύς Ḍσοδενσόμοι μος αθάγβηλυσμόγος οως δαγβαθδοι.
• 3066m l53do 35b3y03b0mos d9ps6ydoo 3066m qs h0w7wso do1s4zmdo sqaomgdoi f8d6q0u0zou (slgoo sqaomgdoos zgmbggdo, l53s6dcmgdo, sdmsdeycgdo, lo363g nsqos3m0nlo y35b ...).
• 1-đo-2 საციმ მვირე ზომის ნიკიების გაწმენდაში დაგხმარებათ. // ხასვით ჯაგრიანი ხაწილი, რომ კიწრო საციმ გადაიქვეს რბილჯაგრიან საცმად (განკუთვნილია ხარხოებისთვის, უჯრებისთვის და s.მ.).
• 390000 δάχχόο φωςχβάσμόδον δύθειλυλήγού δύβεδεδο. // δάχχόο δραπτού χηδες δάσμός σόν δύθειλυλήγού, δαπτού δραπτού χηδες δύθειλυλήγού δύθειλυλήγού δύβεδεδος χηφομού δάχχόδο. // 390000 δάχχόο δόκοδηδ 1 δ-οο φωςχομού χραπτού χηδες δύθειλυλήγού, δαπτού χηδες δύθειλυλήγού δύθειλυλήγού δύβεδεδος χηφομού δάχχόδο. // 390000 δάχχόο χραπτού χηδες δύθειλυλήγού δύβεδεδος χηφομού δάχχόδο φως δύβεδεδος δύθειλυλήγού.
• Assibgboon lsbgmfszo osgszol lsbjdgbqo osbsdsyol bqos bsfomdao qs dgszlgo monsbou gbdʒmssŋymol fycmoon. qsslszgmyon lsbjdgbqo jbmzomo oos zsmzso zshyngno. qssdszfgon jlmzomo oosbsdsyol f3qos bsfombg. dgdagg qsszszdomgoi lsbjdgbqo osbsdsyog xsdmbolu gzsbs bsfombg. dhygmlslswnyol msngdo oos dmndcmgdo dysmsq ybqos ddgmbogbl lsbjdgbq oosbsdsyomsb. zsdmygbdolsl fysco go d3gds jlmzomo ybg. jlmzomo ydo ddgodmgs dosygbm on lsmgyb dsbjsbsdo 40°C-dcg gbdʒmssŋymsbg. sm gssdmno jlmzomo ydo lsdmdo dsbjsbsdo.

ωγ δημνδονμδοις ζαδμθες θυγίσων σδ η339 συξή θοφωρδον, ζαγβαν φαβαβα γβαψα ωγοχόσων.

∂θεμού ζηδησόνος ως θοστήσης

1 _0^s3 o_b,3 b_0^sj06j6 o, s, o n)^s j o,3 b_0^sj06j6 o s_0^s3 o_b m m j s

∂θζόνος ζηβύγοβόνος φαλυξημησερο σδισμηση δόσερος δέντος δησεβόνος. // δόσερος δησεβόνος δάσμασερος χαλυξημησερο δύσερος δόσερος δέντος δύσερος. // δόσερος δύσερος χαλυξημησερο δύσερος δύσερος δύσερος δύσερος δύσερος δύσερος δύσερος δύσερος δύσερος δύσερος δύσερος δύσερος δύσερος δύσερος δύσερος δίντος δύσερος δύσερος δύσερος δύσερος δύσερος δύσερος δύσερος δύσερος δύσερος δύσερος δύσερος δύσερος δύσερος δύσερο

dmszol dmmzqosb3mbgjogymou dmblbs

ἀνδυβομ ἀσμδο ἀσσοι δενμετ. // ἀσμδο μενδυβομον ἀσμδυβομον χασχόμον ξνδυβομον ἀσμδυβομον ἀσμδυβομον χασχόμον (σενμδυβομον χασχόμον) // ἀσμδυβομον γισχόμον χασχόμον δενμδυβομον χασχόμον δενμδυβομον γισχόμον, δενμετ ἀσμδυβομον χασχόμον δενμδυβομον δενμετ δενμδυβομον χασχόμον δενμδυβομον χασχόμον δενμδυβομον χασχόμον δενμδυβομον χασχόμον δενμδυβομον χασχόμον δενμδυβομον χασχόμο νερως δενμδυβομον χασχόμον δενμδυβομον χασχόμον δενμδυβομον χασχόμον δενμδυβομον χασχόμον δενμδυβομον χασχόμος δενμδυβομον χασχόμον δενμδυβομον χασχόμον δενμδυβομον χασχόμον δενμδυβομον χασχόμον δενμδυβομον χασχόμΟ νερως δενμδυβομον χασχόμΟ νερως δενμδυβομον χασχόμΟ νερως δενμδυβομον χασχόμΟ νερως δενμδυβομον χασχόμΟ νερως δεν μερως δεν μερως δεν μερως δεν μερως δεν μερως δεν μερως δεν μερως δεν μερως δεν μερως δεν μερως δεν μερως δεν μερως δεν μερω

3mbgogbghol gizghol zlsblbgmso qssfgdoo dngzgl zmbgogbghol yzsbs dbsngl. // 3qssgmosgnom gcomghol ggtlm os sdmorgom zmbgogbghosb. // qslsdzglos zmbgogbghols ws gcomghol ggtlmu zmgbzs. // bgmsbms zsdmygbdsdwg olobu lbymsgo ybqs zsdngl (assdgm odobnd 24 lssomol zsbdszmmdsdo). // sm qssluzgmmom zmbgogbghol hobs dbsngl, lscgs dmszgldymos dmshzo, mnd sm bosbpglu ol sorgomo, lscgs qyfsmo dmshgi ngds.

2 30cm860h ∂733cm

ωγ χομημόν ωσβοσβόσι δγσδβόσι, ωσγγμαβόσι ωδεσμον. δθεριλυμήσιος ήχδημακήσιος ωδημβόσι δγδοβεύσι ωδεσμον, ψπερι 6 οπεριο φόνδεν δθεσμον χομημόν, ήπαδ τθεριλυμήσιος δγδασμόν βεδασμον σελυσμόν.

οςδεσού χαδόνο

qssf06g on xsgmbolb 33g000ns dbshgby gsbszgbdym qonmsb, bmd assoszolw2g000n d00g00 gps xsgmbolb sdm00m on 3m6zgbqgsb. 3m6zylol b3gcs dbsng asfdobg00 g00mmo. // 3sf06b0g on xsgmbolb dghmzo dmsbdo. // dgsbxm0g on 3m6zmmsfo xsgmbbl g ds36s8g00 m gmbommsq hsdmfgm on bsfbgdo g on odo, bmdmgdo g dsomzol asbzmj03bom g5do gssgmzqs xsgmbbl. // . sm dmjshm on odo sb dsgjdo, bmd sm qssf06b0m xsgsno zm6zmmsfby. /// hslzom zm6zmmsfo olq3 xsgmbdo. // zm6zmmsfo uhmfsq hsldol dghnbzgsdo dgoig h3szbl zsogmbdo g s 33g000ns dgho3o lsodg00m dndgsgmbs xsgmbolb 3m6zylu.

sghmds bghmsbsmo zsdmygbdolmzol

zs^1d g^2b c o m o n z m a m s f o h u z o o n u g z x s b o l d o. z o f m m d m m m d y s z o o n b s b z m g y d o q os " bs^1g c m^ g m oso" bs^1o o n o h u z o o n x s b o l on s z osooszjon b s b ooond^1g a m^ bs^1d onloljd.

∂θξησοι ζπδξησοβησοι θγωσεως οφγωδαθω γωσφβαθβωσοι, ήμα υχησα ζπδ3πδηβδο σδάσεωσοι ινγωσεω. θβυξησδας θβυσηγδας άθξησιλυβγδοι ζωγδασωσδας άγοδηγδας ζαδασοβοι. // θεύζοσι ζομηξησοι ζρηλει ζπδξησοβησόο ως οψαζογβομόσοι οδοις ιεσομολεσόμι ιοδσόκωγμηδοι, ήματωσος δασαργοι. ιψησεως θεύζοι άγοδαθβggsόο άζαδηβοι ιδεις θασμβγδοι. // ζαβυγήσοι ζπδξησοβησοι ΖΙΖΗΜΟ. ζομηξησοι ζρηλεις θεύζοις ιδειδοις ιαβυγήσοι ζαλυξησηβγδωσος ΣΥΒЗI ΔΥΒΟΔWOSO, άθεΔΜΦΔMOS, ΜΩZOMSSO οθηγβδα σχy SNS ζπδξησοβησοι έχρας θεύζομο οχγ, ήμα τεξησοι σχ σχγκοις θεάσμγβγδα. // σχy τεξησοι ζαδαγβγδουσ ζαβυγήσει, ζπδξησοβησοι ΖΙΖΗΜΟ. άγωσεως θεύζομόσοι ιψησεως θεύζοις ζομηξησοι οχγ; ζρηλεις ως ζπδξησοβητί Δαπου. // σχy ζομηξητβ γως ζομηξησοι ζρηλεις θεύζοις ιδειδό σελυβηκηθγμενος, ΖΥ γΟΣΟ, ζομηξησοι ιψησεως θεύζυγμα. ζομηξησοι "λεβυγήσει" ισοδηφωρο γκβως σχγκοις ζπδξησοβησόο.

dhszol dwnzbg zmbgobghol lhymsq dmsszlgds // dhszol dwnzbg zbsoszlgdym gshgdo ybqs hsozsl zmbgobghol hobs bsjomo, mndgmdog dgpol dmszol dsgmogdgmo qyjsmo. dbmengq sdol ydggg ygodmyds qssf3gm zmbgobghol yzsbs bshoml dhszol dwnzbg zbsoszlgdym lszgbg. // oty gcmgfo lhymsq hlszom zmbgobghdo qs zmbgobgho ylsgmonbgo qsgojluokos psmgdo, dsngozsg ydcmgdo zmbgobghol dogmogdsl dhszol dwmzonsb. // fobssedgga ydombzgsdo asodnmgon 36m3gyns.

300^8 mol 133^2 m ^5

ἀπῆγμόσομενδού ὅλυξεμηςζόςζονού ʒικρού ζαλυβαβάθεμοτοχίδενσω ἐγχμαθβφγδγεμος χομηζόνού ἐγχμαθβενγεμος θυβάθβας γμεζημο ταδαγβδού ἄγδαγδ ως δούν ἄγβετες γμεζημο 6 οεζηδο γιστοβημ.

Ime izdelka // Naziv proizvoda // Naziv proizvoda // Име на производот // Product name // Produktname // Denumirea produsului // Názov produktu // A termék megnevezése // Nazwa produktu // Název produktu // Име на продукта // Назва продукту // Название изделия // Tayap ataуы // Tuotteen nimi // Produktets navn // Produktnavn // Produkt // Emri i produktit // Nome del prodotto // Nombre del product // Nome do produto // Nom du produit // Овома проϊόντος :	Sesalnik // Usisavač // Usisivač // Правосмукалка // Vacuum cleaner // Staubsauger // Aspirator // Vysávač // Porszívó // Odkurzacz // Vysavač // Прахосмукачка // Пилосос // Пылесос // шансорғыш // Pölynimuri // Støvsuger // Støvsuger // Dammsugare // Fshesë me korrent // Aspirapolvere // Aspiradora // Aspirador // Aspirateur // Нлектрікні скоўтта
Nazivna napetost aparata // Nazivni napon uređaja // Nominalni napon uređaja // Номинален напон на апаратот // Appliance nominal voltage // Nennspannung des Gerät // Tensiunea nominală a aparatului // Menovité napätie spotrebiča // A készülék névleges feszültsége // Napięcie znamionowe urządzenia // Jmenovité napětí spotřebiče // Номинално напрежение на уреда // Номінальна напруга приладу // Номинальное напряжение прибора // Аспаптың, номиналды кернеyi // Laitteen nimellisjännite // Apparatets nominelle spænding // Apparatets nominelle spenning // Apparatens nominella spänning // Tensioni nominal i pajisjes // Tensione nominale dell'elettrodomestico // Voltaje nominal del aparato // Tensão nominal do aparelho // Tension nominale de l'appareil // Овомаστική τάση συσκευής :	25,2 V / 2000 mAh25,2 В / 2000 mAhlitij-ionske baterije // litij-ionske baterije // litijum-jonske baterije // литиум-jonски батерии // lithium-ion batteries // Lithium-lonen-Akkus // baterii cu litiu-ion // litium-iónové batérie // lithium-ion elemek // akumulatory litowo-jonowe // lithium-ion tové baterie // литиево-йонни батерии // літій-іонні акумулятори // литий-іонные батареи // литий-іонды аккумуляторлар // litiumioniakut // lithium-ion-batterier // litiumionbatterier // /litiumjonbatterier // bateri litium-jonike // batterie agli ioni di litio // baterías de iones de litio // baterias de iões de litio // Batteries lithium-ion // μπαταρίες ιόντων λιθίου
Nazivna moč aparata // Nazivna snaga uređaja // Priključna snaga uređaja // Номинална моност на апаратот // Appliance nominal power // Nennleistung des Geräts // Puterea nominală a aparatului // Menovity výkon spotrebiča // A készülék névleges teljesítménye // Moc znamionowa urządzenia // Jmenovity výkon spotřebiče // Номинална мощност на уреда // Номінальна потужність приладу // Номинальная мощность прибора // Аспаптың, номиналды куаты // Laitteen nimellisteho // Apparatets nominelle ydelse // Apparatets nominelle effekt // Apparatens nominella effekt // Fuqia nominale e pajisjes // Potenza nominale dell'elettrodomestico // Potencia nominal del aparato // Potência nominal do aparelho // Puissance nominale de l'appareil // Овомаστική τάχύς συσκευής :	300 W300 Вт
Napetost pretvornika // Napon adaptera // Napon adaptera // Hapon на адаптерот // Adapter voltage // Adapterspannung // Tensiunea adaptorului // Napätie adaptéra // Az adapter feszültsége // Napięcie adaptera // Napětí adaptéru // Напрежение на адаптера // Напруга блока заряджання // Напряжение адаптера // Адаптер кернеyi // Sovittimen jännite // Adapterspænding // Adapterspenning // Adapters spänning // Tensioni i adaptorit // Tensione dell'adattatore // Voltaje del adaptador // Tensão do adaptador // Tension nominale de l'adaptateur // Тáση προσαρμογέα :	32 V: 0,45A32 B: 0,45A
Kapaciteta posode za prah // Kapacitet spremnika za prašinu // Zapremina posude za prašinu // Волумен на вреќата за ўубре // Dust bin capacity // Fassungsvermögen des Staubbehälters // Capacitatea recipientului pentru praf // Kapacita nádoby na prach // A portartály ürtartalma // Pojemność pojemnika na kurz // Kapacita nádoby na prach // Капацитет на контейнера за смет // Об'єм контейнера для пилу // Контейнер для пыли // Шаң жинағыштың, сыйымдылығы // Pölysäiliön kapasiteetti // Støvbeholderens kapacitet // Støvbeholderens kapasitet // Dammbehållarens volym // Kapaciteti i koshit të pluhurave // Capacità del contenitore dei rifiuti // Capacidad del depósito de polvo // Capacidade do depósito do pó // Capacité du bac à poussière // Хүрптікότητα δοχείου σκόνης :	500 ml500 мл

gorenje

Life Simplified