SVC252426FFCA - Пылесос GORENJE - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SVC252426FFCA GORENJE

RU Инструкция по эксплуатации....65

KZ Инструкция по эксплуатации....69

Специални предупреждения

КОНТЕЙНЕР ЗА ПРАХ И ФИЛТРИ

1 Контейнер за прах и филтри

Сваляна не контейнера от моторния блок

СГЛОБЯВАНЕ ЗА ПОВТОРНА УПОТРЕБА

При пользовании прибором следуйте приведенным указаниям по безопас Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и используйте при соответствии с инструкцией. // Перед первым использованием удалите с приб транспортную упаковку, защитную пленку и наклейки. // Не оставляйте работан прибор без присмотра. // Перед использованием соберите и закрепите детал прибора. // Используйте прибор только в сухих закрытых помещениях. // Разрешає использовать прибор только с деталями, рекомендованными производител прибора. // Не пользуйтесь прибором, если он упал, поврежден, хранился на откры воздухе или упал в воду. // Регулярно очищайте прибор. Это продлит срок его служ // Следите, чтобы волосы, длинная одежда, пальцы и другие части тела не кас отверстий и подвижных частей прибора. // Прибор соответствует всем стандартам электромагнитным полям и нормам, регулирующим допустимые уровни ради // Прибор не предназначен для использования детьми и людьми с ограничен- физическими или психическими способностями. Допускается использование детьми старше восьми лет и людьми с ограниченными физическими, двигате и психическими способностями, а также людьми, не имеющими достаточного или знаний для его использования, только под присмотром или если они бы обучены пользованию прибором и осознают возможную опасность, связанну неправильной эксплуатацией прибора. Следите за детьми во время работы при Не позволяйте детям играть с прибором. // Дети могут очищать и осуществл обслуживание прибора, только если они достигли восьмилетнего возраста находятся под присмотром. // Выключайте прибор после использования.

Опасность

Не погружайте прибор и зарядную базу (или адаптер) в воду и другую жидкост мойте под струей воды.

Важные предупреждения

Перед подключением прибора или зарядной базы с сетевым шнуром к электр убедитесь, что номинальное напряжение соответствует напряжению электросет He пользуйтесь прибором и зарядной базой (или адаптером — в зависимости модели вашего прибора), если они повреждены. // При повреждении зарядной баз (или адаптера) заменяйте их только оригинальными изделиями, чтобы обес безопасную эксплуатацию прибора. // В адаптере встроен трансформато Запрещается снимать и менять адаптер, так как это может привести к опас ситуации. // Заряжать аккумулятор можно только с помощью адаптера и заряди базы, входящих в комплект прибора. Допускается нагрев адаптера в процессе (зависит от модели, если адаптер входит в комплект поставки). // Выключите при на время зарядки. // Запрещается использовать прибор без фильтров или блок фильтров. // Следите, чтобы отверстия для выхода воздуха были свободные во время работы прибора. // Пылесос предназначен для домашнего использования для убор внутри помещений. // Для сохранения мощности всасывания и эффективной убо

следите за чистотой всасывающих отверстий. Регулярно очищайте отверстие трубы от пыли, волос и других загрязнений, которые могут блокировать воздушный поток. // Перед очисткой подставки или зарядной базы отсоедините ее от электросети. // Запрещается использовать прибор для уборки неостывшего пепла, опилок, окурков, спичек, жидкостей (например, пены для ковров), острых предметов (осколков и т.п.). // Не приближайте к себе всасывающее отверстие. // Не используйте прибор для уборки строительного мусора (мелкого песка, извести, цемента) и тонера для принтеров, так как это может привести к поломке прибора.

Поиск и устранение неисправностей

Неисправность	Возможная причина	Устранение
Прибор не работает.	Аккумулятор полностью разряжен.	Зарядите аккумулятор.
	Неправильно установлен ручной пылесос.	Правильно подсоедините ручной пылесос.
Низкая мощность всасывания.	Пылесборник заполнен.	Очистите пылесборник.
	Фильтр А засорен.	Очистите или замените фильтр.
	Засорена труба, подающая воздух, или вращающаяся щетка.	Очистите турбощетку.
Прибор не заряжается	Аккумулятор не включен в розетку.	Подключите аккумулятор к розетке.
	Аккумулятор не подключен к разъему на держателе пылесоса.	Подключите аккумулятор к держателю пылесоса.
	Не установлен ручной пылесос.	Установите ручной пылесос.
После зарядки пылесос работает очень короткое время.	Пылесос заряжался не достаточно долго.	Заряжайте аккумулятор в соответствиями с инструкцией.
	Аккумулятор выработал свой ресурс.	Замените аккумулятор.

Окружающая среда

Изделие не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Его следует сдать в соответствующий пункт приема электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, вы поможете предотвратить причинение ущерба окружающей среде и здоровью людей.

Данный прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU по обращению с отходами от электрического и электронного оборудования (WEEE). Данная директива определяет требования по сбору и утилизации отходов электрического и электронного оборудования, действующие во всех странах ЕС.

Гарантия и сервис

При возникновении неисправностей обращайтесь в авторизованный сервисный центр. Список авторизованных сервисных центров вы можете найти в брошюре «Гарантийные обязательства» и на сайте www. Gorenje.com.

Примечание: гарантия на аккумулятор 12 месяцев.

Только для использования в быту!

Импортер: ООО «Горенье БТ» 119180, Москва, Якиманская наб., 4, стр. 1

Для удобства транспортировки некоторые детали прибора упакованы по отдельности и уложены в упаковку прибора. // Перед первым использованием прибора прочитайте и соблюдайте инструкции по сборке и безопасной эксплуатации. // Прибор предназначен для бытового использования для сухой уборки пылесосом.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

1 Корпус с моторным блоком, аккумулятором и контейнером для пыли
2 Трубка
3 Электрическая турбощетка для пола
4 Насадка 2 в 1
5 Длинная щелевая насадка
6 Настенный держатель
7 Адаптер
8 Насадка для чистки с 2 прилагаемыми салфетками

УСТАНОВКА

Подсоедините трубку с одной стороны к моторному блоку, с другой стороны к турбощетке для пола. Сборка считается правильной, если детали зафиксированы в пазах (слышен щелчок при установке).

Для хранения пылесоса и насадок предусмотрен настенный держатель. // Для установки настенного держателя следуйте прилагаемой иллюстрированной инструкции. // Настенный держатель должен находиться на расстоянии не менее 1 метра от нагревающихся поверхностей. // В нижней части настенного держателя предусмотрен отсек для хранения насадок. // Держатель обеспечивает безопасное хранение пылесоса и позволяет держать его наготове для быстрой уборки. // Из-за своей формы прибор не может стоять самостоятельно.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Пылесос не предназначен для уборки жидкости, стекла, окурков, спичек или любых острых предметов которые могут привести к повреждению прибора.

Щетки и насадки можно устанавливать на трубку и на моторный блок. // Щетки и насадки снимаются нажатием на кнопку и предназначены для различных задач. При правильной установке насадок раздается щелчок.

– Щетка для пола используется для уборки пола и напольных покрытий (сухих поверхностей). Не используйте щетку на коврах с высоким ворсом, так как ворс может застрять в валике щетки и привести к поломке пылесоса.
– Щелевая насадка используется для уборки труднодоступных мест (углов, щелей за диваном, паутины, пространства за батареями и т. д.).
— Насадка 2 в 1 удобна для очистки небольших предметов. Чтобы превратить узкую насадку в щетку для пыли (удобна для уборки пыли с рам, из выдвижных ящиков и т. д.), нажмите на часть с щетинками.
- Настенный держатель предназначен для хранения пылесоса. // С задней стороны моторного блока имеется небольшое отверстие для фиксации пылесоса в настенном держателе. // Настенный держатель должен находиться на расстоянии не менее 1 метра от нагревающихся поверхностей. // Чтобы снять пылесос с держателя, нажмите на боковой рычаг вниз и выньте пылесос.
- Откройте крышку на верхней части насадки для мытья пола и налейте воду комнатной температуры. Смочите салфетку для чистки и хорошо отожмите. Закрепите салфетку на нижней части насадки. Затем прикрепите насадку для мытья к задней части щетки. Пазы и колеса пылесоса должны плотно защелкнуться на насадке для чистки. Во время использования вода капает на салфетки. Салфетки можно стирать в стиральной машине при температуре до 40°C. Не сушите салфетки в сушильно машине.

УТИЛИЗАЦИЯ

Если вы хотите заменить прибор или он вам больше не нужен, помните о защите окружающей среды.

Перед утилизацией прибора необходимо снять аккумулятор. // Для безопасного снятия аккумулятора убедитесь, что он полностью разряжен. Если прибор не оснащен съемным аккумулятором, следуйте инструкциям, приведенным в буклете с рисунками. // Для правильного снятия аккумулятора следуйте прилагаемой иллюстрированной инструкции.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

На рукоятке пылесоса находится кнопка вкл./выкл. // Адаптер для зарядки расположен в верхней части дисплейного модуля.

На дисплее отображаются различные функции.

– Прибор оснащен цифровым индикатором заряда батареи, который показывает текущий заряд батареи во время использования или во время зарядки.
- Индикатор с перечеркнутым валиком загорается, если в щетке застрял посторонний предмет. // Если этот индикатор загорелся, то пылесос выключится для защиты от повреждений. // Удалите предмет, застрявший в щетке. // После удаления предмета и повторного включения прибора индикатор не загорается.
- При выборе скорости на дисплее отображается время, оставшееся до разрядки аккумулятора. // Пылесос имеет три скорости: ECO (энергосберегающий режим, обеспечивает самое продолжительное время работы от одной зарядки), MAX (стандартный режим, обеспечивает стандартное время работы

от одной зарядки) и BOOST (режим максимальной мощности всасывания, время работы от одной зарядки минимальное).

ЗАРЯДКА

Заряжайте пылесос на расстоянии не менее 1 метра от нагревающихся поверхностей. // Во время зарядки прибор нельзя включить.

Адаптер со шнуром питания входит в комплект поставки пылесоса. // Подключите адаптер к разъему в верхней части дисплейного модуля. // Заряжать аккумулятор можно как на настенном держателе, так и отдельно от моторного блока. // Чтобы снять аккумулятор, нажмите кнопку под дисплеем и извлеките аккумулятор из пазов. // Заряжайте аккумулятор на расстоянии не менее 1 метра от нагревающихся поверхностей. // Чтобы правильно установить аккумулятор на место, убедитесь, что он ровно входит в пазы (проверьте обе стороны). Правильная установка сопровождается легким щелчком. // Во время зарядки на дисплее отображается процент заряда аккумулятора.

КОНТЕИНЕР ДЛЯ ПЫЛИ И ФИЛЬТРЫ

1 Контейнер для пыли и фильтры

Очистка контейнера для пыли

Фильтр можно очистить во время уборки. // В нижней части корпуса находится вращающаяся ручка, с помощью которой можно счищать пыль с фильтра. Поверните ее в любом направлении, чтобы очистить фильтр. // Тем не менее, фильтр необходимо тщательно промывать и очищать во время регулярной очистки пылесоса.

Чтобы опустошить контейнер для пыли, отсоедините моторный блок от трубки. Сбоку на ручке моторного блока имеется кнопка-защелка, выступающая из моторного блока. Потяните ее к ручке, чтобы открыть дно контейнера для пыли. Открывайте контейнер для пыли над мусорным ведром.

Снятие контейнера для пыли с моторного блока

Отсоедините трубку от моторного блока. // Чтобы снять контейнер для пыли, нажмите кнопку сбоку на внутренней стороне контейнера для пыли (см. рис.). // Чтобы безопасно снять контейнер, сначала отсоедините его заднюю часть, затем поднимите и выньте фильтр из пазов в передней части моторного блока. // Потрясите фильтр и аккуратно очистите его от оставшейся пыли с помощью щетки. // Промойте фильтр не более трех раз и аккуратно отожмите. // Перед использованием хорошо просушите фильтр (сушите не менее 24 часов).

Чтобы вытяжнуть пыль из контейнера для пыли, нажмите на кнопку с задней стороны контейнера. // Поверните рамку фильтра и снимите с контейнера для пыли. // Контейнер для пыли и рамку фильтра можно мыть. // Перед использованием хорошо просушите эти детали (сушите не менее 24 часов). // Не мочите переднюю часть контейнера для пыли, к которой подсоединяется трубка, чтобы не повредить уплотнительное соединение.

2 Замена фильтра

Если вы обнаружили, что фильтр поврежден, замените фильтр. При регулярном использовании пылесоса рекомендуется менять фильтр каждые 6 месяцев, чтобы обеспечить долгий срок службы пылесоса.

ЩЕТКА ДЛЯ ПОЛА

Нажмите кнопку снятия валика сбоку на щетке, извлеките валик из корпуса и протрите внутреннюю часть щетки тканью. // Очистите всасывающее отверстие щетки. // Проведя ножницами или другим острым предметом вдоль желобка на валике, разрежьте и аккуратно удалите намотавшиеся волосы и волокна. // Не тяните волосы и волокна, чтобы не повредить щетинки. // Установите валик обратно в щетку. // Вали правильно установлен, если при установке раздается щелчок и боковой штифт надежно закреплен в корпусе щетки.

СБОРКА ПОСЛЕ ОЧИСТКИ

Установите очищенный валик обратно в щетку. Сначала вставьте узкий конец валика в отверстие, а затем часть с «ручкой» — обратно в соответствующую часть щетки. Правильно установленный валик зафиксируется с легким щелчком.

Перед тем как собирать контейнер для пыли, убедитесь, что все детали полностью сухие. Влага может привести к неисправности пылесоса. // Вставьте рамку фильтра в контейнер для пыли и зафиксируйте повернув в направлении, противоположном тому, в котором вы его снимали. Правильная установка сопровождается легким щелчком. // Закройте нижнюю часть контейнера для пыли. Если рамка фильтра правильно установлена, то нижняя часть контейнера для пыли закрывается легко, без применения силы. // Не прилагайте чрезмерных усилий при закрытии, иначе вы можете повредить нижнюю часть контейнера. // В верхней части контейнера для пыли правильно установите фильтр в рамку и контейнер. // Если стрелки на фильтре и рамке фильтра совпадают, фильтр установлен правильно. «Ручка» фильтра также должна быть надежно закреплена в контейнере для пыли.

Правильная установка контейнера для пыли на моторный блок // Вставьте переднюю часть контейнера для пыли, включающую соединение для трубки, в пазы на моторном блоке. Затем можно защелкнуть заднюю часть контейнера в защелке на моторном блоке. // Если фильтр правильно установлен в контейнере для пыли и сам контейнер надежно зафиксирован в пазах, вы сможете легко вставить контейнер в моторный блок. // В противном случае повторите действия.

ЗАМЕНА ФИЛЬТРА

Чтобы продлить срок службы прибора, рекомендуется регулярно очищать фильтр после каждого использования и менять его каждые 6 месяцев при регулярном использовании.

Ескертулер

АСПАПТЫ КЭДЕГЕ ЖАРАТУ

ШАН ЖИНАФЫШ ПЕН СУЗГІЛЕР

ОДАН ЭРІ КОЛДАНУ УШИН КУРАСТЫРУ

• მოწყობიდობას აქვს დამუნტვის დონის ამაცენებული ფიგრული დისპლეი. ფიგრული დისპლეიზე ჩანს ამატარეის დამუნტვის დონი გამოუნებისას ან დამუნტვისას.
• ωγχσθολόνις ισχόβος γσοζωρδς, δημαμηστόνις ισχόβος γσοζωρδς γσοζωρδς γσοκθερδς. // ωγ γις ισχόβος γσοκθός, θυχήλυξώνο θυχήλυξώνο γσοκθός, ημαδημοπομόνις γσοκθός γσοκθόνις. // σα θυχήλυξώνο γσοκθός γσοκθός γσοκθός γσοκθός γσοκθός γσοκθός γσοκθός γσοκθός γσοκθός γσοκθός γσοκθός γσοκθός γσοκθός γσοκθός γσοκθός γ συχόβος γσοκθόνις θυχήλυξώνο γσοκθός γσοκθός γσοκθός γσοκθός γσοκθός γ συχόβος γσοκθόνις θυχήλυξώνο γσοκθός γσοκθός γσοκθός γ συχόβος γσοκθόνις
• དཞོད་མེ མཞོགྱིན་ སྒྱབ་པོ་ མདམཆུང་ མརྟམས་མཁེལ་ སྡུམ་དབྱི་ སྣམ་བཅིག་ལྙ་. // ཁོརྟོརྒྱིན་ལྟན་ནོན་ དཞོད་མེ།; ECO (བྱུམ་འབྱི་ སྡུམ་བཅིག་ལྙ་.); Μαδχιν་དབྱི་ སྡུམ་ལྙ་སྐབྱི་ བྱི་ལྙ་སྐབྱི་ བྱི་ལྙ་སྐབྱི་ བྱི་ལྙ་སྐབྱི་ བྱི་ལྙ་སྐབྱི་ བྱོད་མེ།; MAX (ཟན་སྐབྱི་ ནྱུམ་བཅིག་ལྙ་.); Μαδχιν་དབྱི་ བྱི་ལྙ་སྐབྱི་ བྱི་ལྙ་སྐབྱི་ བྱོད་མེ།; ωེར་ΒΟΟΣΤ (ནམས་ཟན་སྐབྱི་ ཕྔམ་རྒྱི་ ཕྔམ་རྒྱི་ ཕྔམ་རྒྱི་)

ωσδηβος

_sd b g z ol s l _g z g h l s l b m y g o _b o d y d 1 _c _m _m g _e _g d s , _m _m g _o g _s _g d_m g _s _s _s g _m g _o l. // _m g m d o g m d o b s g o z s s g m d o g m g o m o s _sd d s g b g o g o f _m .

3māzānqījāo dōqōu 3sφsdq3sbo qos dōjānqīsūnqījāo φsdqījāo 3sāgmo. // bālszom φsdqījāo 3sφsdq3sbo φsdqījā bāszqomjādo, ὡmdqmoq φoubzmyoj dāmmzol ὡgqos bs̃hɔmādos 3sbszsīyāgmo. // szydmyosgōmòu φsdnyb̃gs 3yqomoj dāxzhībj sb d̃mszol d̃mmzolbs 3sbszm3939doo. // szydmyosgōmòu d̃mlsblb̃gmsq φssfɔmgoi φoubzmyoj f̃39dmo zsboszl̃yāgmo qomssb, ὡmd zsdmoqmo oú d̃mszol d̃mmzol φs̃ghdɔqssb. // sbybszm3939doo φsdnyb̃zolwzob sŋzɔmŋdʒmos, φssf̃dʒỹgqm, ὡmd φsdnyb̃zolssb d̃mfymdɔqnməs dōbodyd 1 d-ooss φsdmydʒymo 3yqosdãomj̃doqssb, ὡmdcmj̃doz āydɔmŋdəs 3sbygcmqgl. // d̃mszol d̃mmzbg szydmyosgōmòu l̃fmśso h̃slsbdʒmesq sŋzɔmŋdʒmos, szydmyosgōmòu l̃fmśso d̃msnsb̃moo φsmj̃dybj (d̃gsdm̃dʒom m̃nozj ābsm). l̃fmśso h̃slb̃dols āgdɔnb393sdo d̃zoŋg h̃zs̃ybl 3sɔgmβdɔo.

qsdŋb(3)30u qmmu ds(3)smgou 36m(3)b(3)ŋcno qmbŋ zsdmkbqngds qou3mŋo6ŋ.