Comfort 46.0 SP-B - χλοοκοπτικό AL-KO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Comfort 46.0 SP-B AL-KO

Σχετικα με ο Παρόν εγχεπίδιο

Piiv tn theon oe aeitoupyia diaaote TPOeKTiKa autc tic oyniecs xponc.Auto anotelae TPOITROeON yia aosaaH aeitoupyia kai atpOoKOTTO xeipio. PIV aTTO tn xphon eoikei- wte ie ta otoixia xepiooukai te xepioo tou mnxavnpatoc.
AβETe UTOyN OAC TIG UTOBéIeIcAoPaeiaC KAI TPOEIDOToinoN TOU TEPIExovTAt OTNV TEKUnpiWOn KAI autc Tous avaypapovTAt TAVW OTN OUKEun.
■ΦuaéTe TIG oyniecs xphoans kai npadwote TIG OTOV ETOEVO xphoTn.

Eπεξηγσιμβόλων

Poooxn!

H npnog n e akpiieia autov twv utoobeiewv Tpoeioioings aatotpeesi uikcsc nmuic kai tov tpauaiao o atouw.

Eiokc uioeicis yia nV kautepn katavonon kai xepio.

Eiokc uioeicis yia nV kaUtepn katavOnn Kai xepio.

Iivakac TepieXouevwv

Σχεικα με ο παρόν εγχερίδιο 358
Iepiypaipn pioovtoc 358
△iataeic aovaliaac kai npoostaoiac 358
YIOBcEicacovaaiaac 360
Luvapuoloyon 361
Avεφοδiaσμός καυσίμων 361
Oeon oE λειουργia 362
HAektpioko uotnma ekkivnoan (Tpoaipetiká) 366
SuvnpnKai povtida 368
Atoθκεuση 369
Eπισκευή 369
Aπóρpiη 369
Bongeia oT TepiTTwon Baaaw 370
Eyyunon 371
△nawon oumuoppwong EK 371

περιγραφή προίόντος

TnV TEKunpiwn autn TEPiYpapovtai diapopa movTeLa
BevZivokivntwXLOOKOTIKWv. OIOeva movTeLa eivai
EoTIAOeVAeXOPTOUsAekTN h/Kai EIVAI EITINAEOV
Kataaannkai yia kALuyn Tou EApouc ME Ta TTPOIOvTa
KOTINCS.

Ppoooioiote To oovTeAo Oac Me Baon TIC EIKOveC Tuv Tpoiovtwv KAI TIV TEPiYpaqn Tuv Diaopow Tpoaiptikwv OTOIXeIW.

PpOoNkouoα xPnO

H oukeun autn ppoopizeta to koupca tou xoptotatnta oI idiWtikous xwpouc kai npetie va xpnoioietai mvo e steyv oxptap.

OToiaaHnTte aAan xPon nEwpeitai avTKavovikn.

Papadéiyμα μη opθής χρήσς

Auto To XlookotTIKO E EITIPTETAI VA xpnoiOIOIEiTai OE dnooiec ykataoTaeis, npka kai ynted, oute OTN YEwpyia kai Tn daokoiat
Ev tIeTtai n aapieo n n yepwon Twv diataeewvaqaaia
Mn xpoioutoie t n ouokun otav bpexi n oepevo xopto
H oukeun dev eTTIeTai va xpoiioinei yia eayEaatikn xpon

Δiataεis aσφαλεiaç kai πpootaiaç

Ppoox - KivduvoTpaumatou!

Oi diataeic aoaaleiac kai pooataiac dev PpTei va tioevtaiektoSc aeitoupyia!

Aαβn ασφαλειας

H oukeun eivai eoianou n e ia aan oopaaia.
2e Tepiwn Kivovou, aneeuepwote n aon
aopaaia.

Mnxavc xwpiic diatae ng ouptaaegns jaxaipiou:

To paaxaipotaaataei
O KIVNTnpac OtaaataeI

Mnxavec diatae ng uumlambdaegns paaxipiou:

To paaxapi otqatara
O Kivntnpac ouvexic1 n λeitoupyia tou

Baλβiδα παρεκκλιοης

H baIbIa IapEKKlIaIc TpOoTateUeI aTo Ta EKtivaosOeVa Teuaxia.

1 Kopðóvi εKKíνησης 9 Púθμιση ὄψους κοπής*
2 Start, Stop* 10 Δίαταξη σύμπλεξης μαχαρίού*
3 Μηχανισμός κίνησης τροχών* 11 Kβώτιο ταχυτήτων Vario*
4 Αβή ασφαλείας 12 Εθηγίες λειουργίας
5 Εργονομική ρύθμιση του ὄψους* 13 Εξάρτημα ατοβολής*
6 Ενδείης στάθμης πλήρωσης* 14 Káλμμα*
7 Baλβίδa παρέκλισης* 15 KΙΤ καλυμης εδάφους*
8 Κρτοσυλέκτης* * ανάλογα με την ἐκδοση

Σuβoλaσησωkeun

	Προσχή! Αταιείαι διαίτερη προσχή κατά το χερίσμό.		Πριν από τη διεξaywyή εργασιών στο μηχανίσμό κοπής, τραβήςτη μπουζόπιπα.
	Πριν από τη θέση σε λειουργία, διαβάστε τις οθηγίες χρήσης!		Λύστε το φρένο του κίνητήρα.
	Ατρομακρύνετε τρίους από την περίσχή κινδύνου!		Ενεργοποίŋοτε το μηχανίσμό κίνησης των τροχών.
	Κρατάτε μακρία από το μηχανίσμό κοπής τα χέρία καλ τα πόδία!		Τηλεχερίσμός γκαζιόν Start/Stop.
	Διατήροση απόστασης από την περίσχή κινδύνου.

PpOeTa OuBolA OE OUsKEUc E nEaKTPiKO uXavioEKKivnOns

Ppoox! KivduvoC nEeKtpoTnIaC.

Aiatnpeite To kaawio Tpoopodoiac paepia aTTOV KOTNIKn Aa.

AIOUVDEETIaTnOuKEUn aToTOpeua IPIV aTo TdIeaywyn Epyaoiwv Ouvtnponnc n otav utapxouv Znmuic oTo Kaawio.

YtO8eiEic aocpaaleia

Ppooxn!

XpnoiioioTe Tn OoKeun Movo Eoov Bpioketai OE TexviKa aoyn kataoTaon!

Ppoox- KivduvoTpaumatou!

Oi diataeic aoaiaac kai pooataiac dev ppTe i va tiEvtai EkToC Aetoupyia!

Ppoox - Kivouoc npkayiac!

Mn diatnpieTe TnyepaTne Kauoio punxavn oKtipia otouoi atuoi tnc bevzivnc evdoextalvaepouovseTpanpuewia nOtvtnpe!
DiatnpieTe to xwpyupw anToV kivntnpa, Tnv Egatmuon, To KIbwtio Tnc mTnatapiackai To pεεpβouap kaouipou.

AtouakpuveTpitouc ano tny nepioxkivduvou
O obnyoc tnc unxavn c no xphoTnc eUthetaai yia tuXov atuxnata trituw n othopa evns πepiouia
Piadi aaaa atoua Tou dey ywwipizouv Tc odnyie c aeitoupyiaac, dey eTTIPETETai va xpnoiopoiou vtn oukeun
Tnpéite touc toTIKouc kavoviouoc Tou aopouv Tnv eλaxiotn nAikia Tou xεipiotn
Mny xeiipizote Tn ouakeun,otav Biipkeote UTo Tnv Etnpeia akoA, vapkwTikwv n apmuakwv
ΦopateKaataaAanEvoumaoiaepyaaic;

MaKpu TnavTeAovi
Taepa kai avTioAIOeNtikau UTOBnmuata
OtaotifEg

OtauepyaceoteeEdaqockeAion

TPOOExET TAVTA TNV aOpaIIOoppoia
KoupeéTE TáVToE EYkApOia OTNV KλiO, TOTe OTNV avwφεPeia n TNY KatwφεPeia
mynKoupeuTe oE eDafn mKlion meyalUepn aTio 20
Idaitepn npoooxn otic otpoqec

Na epyaZeote movo e TApKcS wTc nepac n TeYvnto Wtio
AiatnpnoTe to owa, ta akpa kai ta pouxa oac paakpi aTo To uXavioo KoTnC
PpOaEgTe Touc KAta Xwpa IoxuovTe cKavovioouc Yia Touc Xpovouc Aetoupyiac
Mny aqnyete tn ouokean xwpic eTTnpnO otav evai etoian yia aeitoupyia
KoupéuéTe μóvo με kaλa ακονισμévo μαχaipi Kottnc
Mn xepicote nnt uynavn otav oiaatac kai ta paaata pooataac npouoiaocuv nmuie
Mn xeiipieote note tn mnxavn otav dev evival nnpwcs totoeetnevecs o diataeic npoataiac (T.x.: ppoquukntpe, xoptouuAekte)
ELeyxTe Tn OuKeun Yia Znue C Tpiv aTó Kae Xpnoi Kai AvTKaIOTate Ta Eaaptnata Tou TApouiaZouv Balaec Tpiv aTó Tnv ETopeyn Xpnoi
■ Σβησε Tov KIVNTρα, περιενετε va ακίνητοποιθει n μχανή KAI Tpαβόξετη μπουζόπια

otav ykataaieiTE t n oukeun
Otav εμφaviotouv βλαβες
TPIV aTO TnV EgAeIpyn EPTaKowv
πpiv aTó to kaθápiσμa aTIOΦPαξεωv Tης μnxavns
μετα την επαφή με Εένα σωματα
otav otn ouokeuun ekonawovtai c kai aouvnioi Kpaadaooi

EITIE TO XLOOKOTIKO YIA ZNUEC KAI ETEITE TIC AVAYKAIECS EITIOKEUECS IPTOU TO TEETE KAI TAI OE LEITOUPIA KAI TO XPOIOTIOINOTE.

ToTtOeTnOte Tn mTouoTITa Kai BALTE EPTPOc Tov KIVNTnpa

μετα απο ην ανιμετωπιση βλαβών (δείτον πίνακα βλαβών) και τον ελεγχο Ση συσκεύς
μετα από tov καθαρισμο της συοκεύns

EeYTe TPOOeKTIka oIokAnpo To Edaoc otou 0a douAeTc KAI aTOaakpuVE t aEv aOwata
Idiaitepn Tpooxn xpeiazetai kata nV aovtpoqn Tns unxavnc n otav nTv npaate TPOC TO heoosac
Mny Koupéué Távw aTó EμTóδia (π.x. Kλaδiα, piεε δεντρωv)
ApaipTe To KouEvo UIKo Móvo μe σβnTo Tov KIVntnpa

ATVEpyOTIOIETE TO KIVNTnpa /TO paayaiipotav diaoxiciETE KAITOA ETIAPVEIA OTNV OTIOA DEV TPOKEITAI VA KOUPeT
Not e n oikwve t kai nvy koubaaate tn unxavn e Tov Kivntnpa oE Aetoupyia
Mny TpwTe kai mny nivte otav ba zete bevzivn
Mny avantveete touc atouc tsg vzivns
OdyeTe Tn OoKeun TeaTnta Bnpatioou
Pniv aTTO TXPnOg ELeyTe Tn OwOTn EApouyn TwV TaaIaIaIaw, Biow KAI TEPW

Συναρμολόγηση

Tnpie TIC UIOEiEIGTC WV OUVNmuEvwv OOnyiw Suvaopoloyonc.

Ppooxn!

H oukeun eTTiPettetai va aeitoupynoe1 movo ta aTIO TAnpOn uovapOIoynon.

Avεφοδιασμός καυσίμων

Piv aio tn 0e an oE Aitoupyia, yeiote to XlookotIKo e kaouipo.

Ppoeiobotoinon - Kivduoc Tupkayiaacr!

H kai ta laia eivai iiaitepa eupkektec ouoiec!

Aβετε παντα έπόψη τις παραδίδομενες οὐγίες χρόσις του κατακευαστή μοτέρ

Méσα λειουργίας

	Βενζίνη Αάδι κίνητήρα
Εἰδος απλή βενζίνη / αμόλυβδηι	βλ. ὄποδείξεις του κATAOKEUAΟΤή TOU KIVNTήρα
Ποσότητα πλήρωσης	βλ. ὄποδείξεις του κATAOKEUAΟΤή TOU KIVNTήρα	περ. 0,61

Aoαλει

PpoeiooioiOn!

Mny eitoupyeite note to oetep oKkEioTOUc xwpouc. KivduvoC dNAntnpiaons!

Aiatnpieit nBevzivn kai to aabi ovo e1ioka doxelia

Hπλnpωσn kai n εκκενωσn βενζινης kai λαδιού πρεπει va γίνεται μόνο σε εξωτερικό χώρο kai με TOV KIVŋTηρα κρύ
Mn a e 3eVziv n AodI uE Tov KIVNTnpa oE aeitoupyia
Mn yεμiετε uπερβολικα To ρεζερβouap (η βενζιν έδιστέλεται))
Mny kaTviEe KaTa Tov avEpoDiao
Mny avoiyete Tnv taTn pa eZepbouap me EepeyotoiInevo n zetO potep.
AvtikataoTnote to pEeepouap n Tnv taPpEeepouap av qap
Kλειστε πάντα καλά το καπίκι του ρεζερβουαρ
Av tpeEe1 Bevzivn:

Mny evpyoTOIETe to oTep
ATPOUyETIPOOTaOeicavapAeEns
KaθaipioTe n ouakeun

AvtpEeIaδi:

Mny evpyoTOIETe to oTep
AITOPPOPNOTE TO XUPEVO AADI ME DEOUEUTIKIouia n TAVI KAI ATTOPPiPTE TO ME TOTV EVDEDIEYMEVO TpOIO
KaθaipioTe n ouakeun

XpnoiopoioinevaAia:

mny ta pixvete ota koutiia
unv aedeiaeTe oTo aTOXETEUTIKo bIKTuO, OTouc aywouc ekpons n oTo xwua

Suviooue va napadite ta xnpoiotoinvea laia oKLeioto doxieo e eva kevtpo avakukawonc n oe eva tmu aegutnpetnong TlambdaWv.

πλρωση με βενζίνη

1. Εβδωτε Νγ τάτα Σου ρζερβούρ και αφήσε τη σε καθαρό σημείο.
3. Kaéiσe kaλa to ἀνοιγμα πληρωσης βενζινης και Kaθαρίσε.

πληρωση με λάδι

1. Ebiowto KaUmua PAnpwong Laiou Kau apnoTe to Wma oKaapop aneio.
3. Kλείστε καλά to ἀνοιγμα πλήρωσης λαδίου και καθαρίστε.

Oeon oε λειουργία

Ppooxn!

H oukeun npetie va xnpoioioietai xaapwueva, kateopaupeva n aepvea
maiaipn eapntmuata opeomega

Piv aTo KaTe ΚeOg Oe λeIToupyia, EKTEλeOTe Evav OTIKo Eλeyxo.

To Kαμερaç σις Ελίδες που ακολουθόνύν παρατέμιπει σις εικόνες, σελίδα 4-7.

Pouoiouos konns

Ppoox- KivduvoTpaumatou!

Puθμiετe to ὄψος κοπής μόνο με τον κινητήρα σβηστό και to μαχαίρι ακίνητοῦπημένο.

PurjE TnavT a oouc touc tpoxouc oTo iio uos KOTns.
Hpuoiou uouc kottnc eapataa atto 10 oovteo.

Kevpiikpuθμiσn (1)

1. KpatnoTe Tnuevo To kouuTI KEVTPIKns puOmuong Tou uouos (1/1).

Tia KovTo xOTo, TIEOTe TTPOc Ta KAtw Tn λaβN KEvtpiKnC pUθμiOns UψouS (1/2)
Tia paKputepo xopto, TpaBnTe TPOs Ta Tnavw Tn λaβκeVtpikns puθμiOng uouc (1/2)
H a i a Kevtpikns puOuaos uouc εφaviετai (1/3)

1. Aφησετο κουμπί στο επιθυμητό ὄψος κοπής.

1. Πεστε προς to πλαι και κραποτε παπημένο το μοχλό γία απασφάλιση.
2. Ωθησετο μοχλό προς τα αρισερά ἡπρος τα δεξία στο επιθυμήτό ὄψος κοπής.
3. Aφησετο μοχλόνα κουμπιωσει.
4. PpOeEVEva BpiokovTai oAoI oi troxoI OTNV Ida ΘeON aσφáλiαns.

Pouoian eiovwovv troxow n puoi an aovc 4

1. Πεοτε προς to πλαί και κρατησε πατημένο το μοχλό για απασφάλιση.
2. Ωθησετο μοχλό προς τα αρισερά ἡ προς τα δεξία στο επιθυμήτούψος κοπής.
3. AΦnOTe To moXlo va kouμTiwσeI.
4. Pooεξεν αβρίσκονται ολοιοι τροχοι στην iδια θεση ασφάλισης.

Pouon mepovwevwv troxuv (3)

1. Eβδωτε η βδα tou troxóu.
2. Bαλε ηβδα Tou Tpoxou σTην OTn για to επιθυμntó ὄψος κοπής.
3. Σφίετε τη βίδα του τροχό.
4. PpOeEe va BpiokovTai oAoI oi TpoXoi OTNV iDia θeON OTnC.

Kevtpikn puOuion aOva (

1. TOnToTeTnToTe Touc duo aTvIXeIpeC Ota akpa Tou aGova.
2. Báλte Ta δaktuλa kατω από to περβλημα tou xλoʊkOTTIKOÜ.
3. Tpaβnετον αεσα με τους δύo αντίχειρες από την εγκοπή ὄψους κοπής, στην οτοία βρίσκεται.
4. TpaβnεTe Tov ágova με touc ûo avτiεipeç μπροστá aTó tvv επιθμntη ᵓyκοTTñ ἔψους κοTTng KAI apnote Tov va KOUμπwOeI.
5. Pooεξεν αβρίσκονται ὄλοι οτροχόστην ἀδια θέση ασφάλισης.

Koupa eX oPToouAeKtn

Ppoox - KivduvoTpauaioou!

H aφaipεση και n totoθετησι nou xoptoσuλεκτη πρεπει va γινονται μόνο με tov kivntnpα σβηστό Kαι to μαχaiρι ακίνητοTTOINμένο.

1. Σκκωτε τη βαλβίδα παρέκκλιοης και αναρήσε το χόρτοσυλέκτη στις βάσεις (8).

EvEiEgntaogns PAnpwoons

H evoign oTaeunng n npwnc wetai npoc ta naaw aio to puea aepa Tou Ppokuttei kata tyn Kottn 7a).

Otauooullkntnsivai yepatoC,epaivzetai n evoeiog taohn pwnos (7b).O xoptouuallkntns ppetie vaekewwthetai.

EKKEVWOTTOXOPTOUAAKTK

1. Avaonkwote Tn 3aAbeta Tapekkaiogc.
2. 3εκρεμαοτε Φορτοσιλλέκτη και τραβήζετον προς τα πίσω (C8).
3. EKKEVWOTTOXoPTOouAekTn.
4. Σηκωτε ηβαλβδα παρέκλλιος και αναρτήσε και πάλι θύρτοσυλλέκτη στις βάσεις (8).

Koupa xwpic xoptoulambdaektn

Ppoox!

To Koupea xwpi xopouaalektn eTTpETTai
movo otav to Eaatnpio TepiTpoqns Tc
baibda napekklaonc aeitoupyei.

H baJIba TApEKKIAIcN EaTTETaT OTo TepiAma Tou XlookoTIKIOUe Tn duvaun Tou EaTnpiou. Me autov Tov TpOTo,TO KOpEvo XoPTo EKTIVaOaTeai TPOC Ta TioW KAI KAITW.

Káluyn Tou δáφouc με Ta Tpoióvta Kottnc με To (TpOaipetikó) KIT

Kata tyn kaluyn tou edaouc me ta npoiovta kottns, to xopto dev oullayetai, aaaa napapevei oTo edaoc. To atpuamauto ppoateuei to edaoc aio to otetywma KAI TO TPOPOOOTEI ME OpeTTIKeCs ouoies.

Ta kautepa aotetaleoata eTTUYxavovtai e TAKIKn KOntkata 2 cm Tepiou. Movo TO XoptapIe paalako iTo oantiie Eukola.

Ypoc ypaoiou piv aio tv kauyn: Ews 8 cm
Ypoc ypaoiou tav kauyn Toulambdaotov 4 cm

PpOpaOoTe TnV TaUtnTa KOTnC OTNv KaLuyn Tou Edaouc Me Ta Pioovta KOnC. Mny KiveioTe TOnu ynpyopa.

1. Aφαipéστε Φορτοσιλέκτη και τότοθετήσε το KIT καλυψης εδάφους.
2. AvoiE TE KAI KpatnOte TO kALUmu Tns DIaTaeNc Eaywyns TPOCS TA TIAyia (11/1).
3. TToTtEtnTe Tn diatae ( 11/2).
4. Kλεισε apγα to καλυμμa.
   To καλυμμα ασφαλίζει to kαναλι εξaywyns προς τα πλάγίωτεν α μην πέσει ἐξω.

Apaipoeon diatae n eaywyn poc ta Panyia

1. AvoiEe kai KpatnOte To kalumu Tns diatae ng a s TPOs Ta TIAyia (11/1).
2. ApaipoeTn diataa n kai kAeiote to kaLumu (11/2).

Póthmion uwous λαβnsc (TPOaipetiká)

Puroon theoans ke koupi

1. KpatnoTE TATnueva Ta duo kouptia otynv Etnaw μTapa oynonc kai puθmuTe Tnv ETTuunnt θeON (12/1).
2. Aφησε τα κουμπία γίανα σωφαλίσει η μπάρα.

Pouoioue oviKtnpeC

1. KpatnoTe Otaepa Tn Mnpa kai avoigtouc duo iYkTn 12/2).
2. Φέρτε τη μπάρα στήν επιθυμητή θέση.
3. Kλείστε touς σφιγκτήρες.

EvpyoToinon o p

Ppoox- Kivduoc 8nAnnpiaonc!

Mnv λειουργείτε ποτέ το μοτέρ σε κλειούς χωρους.

Ppoox- Kivduoc Tpaumatou!

MnyepveTe Tn ouokueun kat aTn diaikacia EKKivnoans.

• EkkiviteTov kivntnpa mvo me toToTeNevo To maaxaipi (to maaxaiipxpnoiuei wC oovduLoC)
• Katá tvékkivnən tou θερμou kivntnpa, MH xpoσιμοTTOEITE TO TOK n TO KOUπi apxikns πλnpωσns
  Mny troponoieite Tc puoiaceis Tou kvnnpa

Mny EKKIVEITE TNOUOKEUN OTV TO KAVAI EAYWYNG EV iivai KaAUmuEv OEv aTTOa AkOauOa Eapntmuata:

Xoptooullkntns
Baβiδa παρεκλιοης
KIT Kαλuψης εδάφους με τα Πτροίντα κοπής

Xpnoiouoite to diaokottni mizac e idaietepn poooxkai ouqwva tic oyniec tou kataokueaotn
Pooexe va utapxE1 eTnapKn aTcotaan avapeoaa Tioia kai ta epyaia konnc
EeivnoTe n mXavn oXaunAo xoptap

EvdeiEg n 0eOnc oTn uXavn:

TσOK* On Off	N I I I
Tηλεχειρισμός γκαζιου* Start Stop
Tηλεχειρισμός γκαζιου με τοOK*	N I I I
Κββώτιο ταχυτήτων Vario* Γρήγορο Αρύ
Διάταξη σύμιπλεξης μαχαίριου* On Off

*avaloya Tnv EKdoon

Mn autóμatη εκκίνηση

Xwpi TnIeepio ykaiou, e Took

Took On

Off

1. Φέρτε το τοκ στη θέση 1 (13/1).
2. TpaβnεTην ασφαλει προς η μπάρα και κρατησει η σταθερα (17) - H ασφαλει δεν κουμπωνει.
3. Tpaβnε Kaλa προς ta εξω to κορδόνι εκκίνησα και αφήσετο το va ξανατυλιχτεί apγα (18).
4. Meta Tnv Tpoepmuavon Tou Kivntnpa (Tep. 15-20 δeutepeoλeTTa) φεpt To Took Θeon 2 (13/2).

O KIVnTnpac Ex1 Otaepn puOmuon ykaiou. evivai EIKtn n puOmuon tou apiou

XwpiC tNlExEipioYo YkaZoiou, e apxikn TAnpwoon 16

1. Παποτε 3 φορες το κουμπί αρχικής πλήρωσης σε δίαστηματα περίπου 2 δευτερολέπτων (16).Οταν η ερμοκρασία εῖαι κατω από 10 °C, Παποτε το κουμπί αρχικής πλήρωσης 5 φορες.
2. TpaβnεT nV aσφαλει προς η μπάρα και kρατηοτε η σταθερα (17) - H aσφαλει δεν κουμπωνει.
3. Tpaβnε Kaλa προς ta εξω to kopδovι εκκίνησς και φησετο το va ξανατυλιχτεί apγα (18).

O kivntnpaç exi otaepn puthetaion ykaiou. ev iaktn np uoiou

Xwpi TnAeXepiOmu ykaiou, Xwpi apxikn PAnpwoan /Tsigma

1. Tpaβnε Te nV aσφáλει προς η μπαρa Kai KpαtnoTe η σταθερα (17) - H aσφáλει δεν κουμπωνει.
2. Tpaβnε Kaλa προς ta εξω to Kopoδovι εκκίνησας και αφησε to va ξανατυλιχτεi apyα (18).

O Kivntnpac exe1 otaepn puthetaion ykaiou. ev eivai epiKTH nputhetaion tou apiouoTpoawv.

με ηλεχερισό γκαζιό, με ΤΟΚ

TnExeiipiooyskaiou eTOOK

1. Φερτε to μοχλό γκαζιου στη θεση 14(4).
2. Tpaβnετην ασφαλεια προς η μπάρα και kραποτε η σταθερα (17) - H ασφαλεια δεν κουμπώνει.
3. Tpaβnετe kaλa προς ta εξω to κορδόνι εκκίνησης και αφήσετe to va ξανατυλιχτεί αργα (18).
4. Meta Tny Tnpoepmuon tou kivntnpa (Tep. 15-20
   deutepoaleTTa) fepto moxto Tou ykaiou e mia
   Theon metaKai

με Νλεχειρισό γκαζιου, χωρίς αρχική πλήρωση / TθοΚ

TnExeipiooC
yKaziou
Start Stop

1. Φέρτε το μοχλό γκαζιου στη θέση (200).
2. Tpaβnετην ασφαλεια προς η μπάρα και κραποτε τη σταθερα (17) - H ασφαλεια δεν κουμπώνει.
3. Tpaβnετe kaλa προς ta εξω to κορδόνι εκκίνησας και αφήσετe to va ξανατυλιχτεί apγα (18).
4. Meta Tny Ppoepmuon Tou Kivntnpa (Tep. 15-20 utepoaleTTa) pEeTo moXIo Tou yKaiou emu n mTaKai 20

TnIeXeiIoiO yKaZIOU, e apxikn TAnpwoon (16)

TnAeXeipiooSc yKaGIOU

Start

Stop

1. Φερτε to ροχλό γκαζιου στη θέση (20)

2. Patno3 406eT Koupi apxikn PAnpwos 4
   diata 2 16).OTav n 406pokpaia evai kAtw aTo 10 C,
   TATNE TO KOUPI apxikn PAnpwos 506e

3. Tpaβηετην ασφαλεια προς η μπάρα και Κραποτε τη σταθερα (17) - H ασφαλεια δεν KOUμπωνει.
4. Tpaβnετe kaλa προς ta εξω to κορδόνι εκκίνησας και αφήσετο το va ξανατυλιχτεί apγα (18).
5. Otav o kivntnpac apxioi va aeitoupyei, fepte to tou ykaiou yi tov einnuhto api0o otpowv oe iia theon metaekai 20

Hλεκτρικό σύστημα εκκίνησς (προαρετικά)

Hεκτρίο σύστημα εκκίνησις με αρχίκή πλήρωση (16)

1. Φέρτε το μοχλό γκαζιου στη θέση „START" (15/1).
2. Nañóte 3 φopéç to Koupti apxiknC πλnpωng σε δiaotnμata πepiou 2 deutepoAETTsw (16). Otav n θεροκpασia εivai katw aTó 10 °C, πatnoTe to Koupti apxiknC πλnpωng 5 φopéç.
3. TpaβnεTe nV aσφαλεια προς η μπάρα και κρατηοτε η σταθερα (17) - H aσφαλεια δεν κουμπώνει.
4. TupioTe To kAeiDi Teepa 8eia otynv KkEiapia tnc avaoeNs (19).
5. O'av o kivntnpac apxia va aeitoupyei, aphiote to KkEidi tns avaepxetai otn eoon "0"
6. Avaloya TOV EITIOUmTo apIOuO OTOPOW KIVNTnpa, pEPTe To POxAo YkaCioU oE MiA Teo n EtaKai 152

Hλεκτρικό σύστημα εκκίνησης χωρίς αρχική πλήρωση / τοκ (15)

1. Φέρτε το μοχλό γκαζιου στη θέση „START" (15/1).
2. Tpaβnε ην ασφαλει προς η μπάρα και κρατησε η σταθερα (17) - H ασφαλει δεν κουμπωει.
3. TupioTe To KLeiDi Teepa a OTnv KLeiDapia Tc avaPAAeNs (19).
4. Otav o kivntnpac apxioi va aeitoupyei, aipnoTe to KkEidi tnc avaepxetai otn eo"0".
5. Avaloya Tov EITIOUmTo apiOo OTOPOWV KIVnTnpa, FePte To moXy Ykaciou oE Mi a Teon MTeAku

iatae (Tpoaipetikn)

Σμπλεξη μαχαριού κοπής

1. TpaβnεTην ασφαλεια προς η μπάρα και κρατησε η σταθερα (17) - H ασφαλεια δεν κουμπιώνει.
2. Ωθησετο μοχλό σύμπλεξης μακρία από το σώμα (21/1)
   -To maXaipi kOtInc oUmTkeKetai.

AnouuPmIaEgnaXaipioKoTnC.

1. Aρήστε ηνασφάλεια (61 25).

-To maXaipi kOri nC aTIOUmuIeKerait.
- O oxyl oC ouuTAAEENs mTaBaivei otn eoan npeiaac (21/2).

ATevepyotoiote to potep

Mnxavn xwpiic diatae n ouptaaegns paaxapiou

1. Φέρτε το μοχλό γκαζιου στη θέση (20/2)

1. Aφησε την ασφαλεια( 25). -O κινητήρας σβήνει.

PpOoXn, oObetaoc Tpaauatouc aTkoTn!

O kivntnpac evdexetai va ouvexioe i va
Tepiotpefetai. Meta tnv aneepyoioin,
Bebaiwtheta ot o kivntnpac exei taatnoei.

Sigmaeun diataa 出 paiaipoiu

Δiαταξη

Uμπλεξης

paayapiou

On

Off

1. ApnoTe TnV aOΦaλεια (15).

2. Φερτε to μοχλό γκαζιου στη θεση -Ο κίνητήρας σβήνει.

(0/2)

Ppoox, oobapoc tpaumatioos anto konn!

O KIVntnpac Evexetai va ouvexioe1 va
Tepiotpefetai. Meta tnv aTvepyoToinon,
Bbaowte ot O KIVntnpac Exe 0taatnoe1.

Mnxavioos kivnoons troxov (Option) (2)

Ppoooxn!

Evpyoioite To unxavio Kivno Tpoxov Movo e Tov kivntnpa oE Aitoupyia.

Evpyoioon Tou nXavioou kivnoC tpoxov

1. Πεοτε το μοχό ενεργοποίης του μηχανισμου κίνησς στην επάνω μπάρα δόγησκαι (32) -

O moxlos evpyoToinos tou mXavioou kivnons aqaliz

• O μηχανιομός κίνησας τροχών ευεργοποίαι.

Antevepytooinunxavioou kivnonctpoxov

1. Aφησετο μοχλό ενεργοποίησις του μηχανισμού κίνησης τροχών (24).

2. O μηχανισός κίνησις τροχών απενεργοτοίειαι.

Kβτιο μετάδοσης κίνησης Vario (Speed Control) (προαίρετικό)

KβwTio

Metadooons

Kivnons Vario

Pnyopo Apyo

Me to KIbWIO μετάδοσης κίνησις Vario, n taxutnta TOpεiac Tou xλookoTTIKOù μToppé i va aλλαζει χωpiς διαβαθμίσεις.

Ppoooxn!

XεπiεσeTe to ooxo móvo μe tov kivntnpa σελειοργia.

H evepyotoiogxwipc tadoon kivnongs otov kivntnpa mtopei va npokaleoi znui a sto unxaviou o tadooans kivnongs.

Tiaeayalutepn tauxutnta,tpaβnEto oxlaol 23) TPOCS TIV KATEUUVON (3/2)
Tia mikoTepn taxutnta, tpaBnEto moXx23) TPOCS TNY KATEUthetaon 23/1

PpOaapuOeTe TnV TaXUTnTa PAVTa OTIG OUVHenKcTou Edaouc KAI TOU XoPTou.

Suvtnpnon kai povtida

Ppoox - KivduvoTpaumoiou!

• Piv aio kae epyaia ouvtnpnnc kai povtioac, oBvete navtoe tov kivtnpca kai lyace t n mtouoTTIa.
• O kivntnpac evbexetai va ouvexioi va Tepiotpeptai. Meta tny aTevpyoToinon, Bepaiwthe iTe o Kivntnpac exi otapatnoeI.
• Kata t n dieaywyn epyaioiwv ouvtnponc kai
• povtiida c t n aeTia koTnc fopate Tavta
• yavTia epyaioiac!

EeeyxTe TAKtikn aeitoupyia Tns diataeng xoptoouaoync kai eTIOeWpeite yia evexóvecs Znuies
Kaθαριετη συοκεύμετα ατό καθε χρόση
MnyeKacTeTnoukeunuevpo.Hdiioduon vepou uTnpoei va npokalaeoi BaaBec (ouotma avaafEgns, kapuTipatep)
ELeyxTe TAKTIA To maXaipi KOTnS Yia Znmuic
Avtikaiotate Tavta Ta xOoovwTikεapntmuata Tou exouv UTOOTe i λαβη

Kλiση Tou xλookottikou

Avaloya Tov kataokueaoTn, 0a npetEi:

To kapmuipatep / to φiltpo aepa va δεiyei πpoc ta πavw (26)
to va i x i poc ta nav (27)

TnpéIe TIC odnyieç λεitoupyiaç tou kataokeuaotn tou kivntnpa!

Akovioa/AvtikataoTaon paXaipiou

Ta oToomega eva n kateotpaimeva maaxapia pTeTevaakoviocovtaivatikaiotavtai mvo aTo oEepicn aTo eouoiobotnevo iDko
Ta akovioeva maiaipia kottnc TpTei va Esooppoouvai

Ppooxn!

Ta maayapiia Tou dev ival eiooppoetae va Tpokaouv utepolikouc kpaadoouc Tou odnyouv o znmu Tou xlookottiko.

Φóptiαn μπαταρίας εκκίνησης (προαρετική)

H matapia ekkvnoc dev xpeiaetai ouvtnpon kau kavovik a opti zeta ai to xlookotIKo.

εεiokεπεριπτωσεις,ημιαταρία πρετεινα φοριζεται από το χροση.

Piv Tnv Tpwn Theon Tou XlookotTKOu Oe λitoupyia
Otav ekopoptei,piiv ato tn xieepivn akivnoia n otav n uynavn dev poketai va xpnoiopoToine iya eayalo xpovikó diaotma (>6 )

IàδiKaσia φόρTiης:

1. AφαipéoTe Tn μπatapia aTn Θκη Tns.
2. AIOOuvvEOTe TO KAwOIO TnC MIIATAPiAc aTTo KAwOIO TOU KIVNtnpa (28).
3. Συνδεστε TO καλώδιο της μπιαταρίας με TO καλώδιο TOU φόρτιστή (29).
4. UvOTo To optioTn OTo bIKTuO TApoxnC
   peuatoC.
   H taon Tou bIKtuou TpeEeTI va OUmuWvei e Tnv
   Taon AIToupyiaC Tou optioTn.

H φόptiδ iαρkei πεpiTou 36 ωρες.
Xρησιμοποείτε μόνο το συνοδειτικό αὐθεντικό φόptiστή.

Poooxn!

ΦoptiεTe Tn μTatapia Ekkivnongs Móvo σε Θεγνούς, kαλα αεριόμενούς χωρους.
Mn 8ETETE OE AETOUPyia To XAOOKOTIKo KATA TNIAPKEIA TNS FOPTIOns.

Φpovtida Tou kivntnpa

Alambda yn laoiou kivntnpa

1. Tn ou loyn tou laiou, eaoaaiote eva kaalnao doxieo.
2. Aφησετο λάδινα αδείασει εντέλως μέσα από την έπήπλήρωσας λάδιου ἡναρροφησετο.

AIToppiye To xpnoiouoinevo AaI e TpOIO 1AIKO TTPOCS TO TEPiAlov!

SuvioTOUe va atoppieETa xpnoiopoInueva Aia OEvA KIAIO TO DOxEIO OEvA KevIpo avakukawonc n OEvA Tmu EutnpetnoC TTalw.

TIDEV PPETIE VA KAVETE ME TA XPOIIOINVEA AIA:

• mny ta pixveTe OTo aKouTTia
• mny ta aediazete oTnv antoxetueon n oE aywoouc ekponc
  mV Ta xuVEe OTn yN

AlambdaiPou aepa

Tnpie TIC UIOEIEGIC TOU KATAOKEAOTTOKIVNTnpa

Alambda μtouci

Tnpie TIC UTOEIGC TOU KAATAKEUAOTI TOU KIVNTnpa

Mnxavioos kivnons tpoxov (PpOaipetIKoC)

Puθμiστε to συματόσχονo Bowden

Av o unxaviooc kivnoC TPOXwv evepyotoieiTai - aTevepytoieiTai TLeov Ev o KIVntnpac AIToupyeI, 0a TpETeI va yivei EtnavapuOmuon Tou avtioioyou uupatooxoiou Bowden.

Ppooxn!

Puθμiετe to συματοσχονo Bowden μόvo με tov κινηήρα σβηστό.

1. Περιστρεψτο το ρυθμιστικό που ὄπαρχει στο συματόσχονo Bowden προς ην κατεύθυνηn tou βέλους (30).
2. Tia tov eleyxo tnc puthetaiogs, balee emtpooc tov Kivntnpa kai evepyotoinote to unxaviapo kivnong s tpoxwv.
3. Av o mnxavioqc kivonc tpoxov eakoloue i va n λειοργe, to xlookotikó θa πρεπεi va eayxθe i στο ερβic n εσ εδouoiodημévo suvεpyio.

Aaawma tou kivntnpiou TIVIOV

To kivntnpio TIVIOV TOU BpIcKETAI TAVW OTOV aGova mTaOoN CIVNOC TpeTVEA LAdovetai Kata diaotmuatae EEAaOu

To KIbwtio etadooans kivnoans tou uynxavioou kivnoans troxowv dev xpeiaeai ouvtnpon.

Antoŋkεuση

Boθεια σε περίπτωση βλαβών

Ppooxn!

To paaxaii kai o agovac tou kivntnpa dev etipentetai va euuypaumiovtai.

Bλαβη Αντιμετώπιοη
To μοτέρ δεν εξκίνάει · Ανεφοδίαστε με βενζίνη Φέρτε to μοχό στη θέση „Start“ Ενεργοποίησε to τοῦκ Πέοτε to μοχό ενεργοποίης tou κινηήρα προς την επάνω μπάρα σθύησης Ελέγετε ta μπουζί, και av χρειάζειαντικataστήσε Καθαρίσε to φιλτο αέρα Περιστέρεγε ελέύθερα to μαχαίρι κοῦπς Φόρτίσε τη μπίαταρία εκκίνησας - Εεκίνησε σε κουρεμένο εδαφος
H icosύς tou κινηήρα μειώνεια	Διορθώσε to ὄψος κοῦπς Ακονίσε/Aντικataστήσε to μαχαίρι κοῦπς Καθαρίσε to κανάλι εξaywyns/ to περίβλημα Καθαρίσε to φιλτο αέρα Μειώσε tŋv taxúntηα εργασίας
Mη Μραλήκοῦπη · Akovίσε/Aντικataστήσε to μαχαίρι κοῦπς Διορθώσε to ὄψος κοῦπς
O χορτοσυλέκης δεν γεμίζει επαρκύς	Διορθώσε to ὄψος κοῦπς Αφήσε to χόρτον στέγνωσει Ακονίσε/Aντικataστήσε to μαχαίρι κοῦπς Καθαρίσε to πλέγμα tou χορτοσυλέκη Καθαρίσε to κανάλι εξaywyns/ to περίβλημα
O μηχανίσος κίνησης trροχύν δεν λειτουρεί	Eπαναρuθμίσε to συματόσχον Bowden Τρατέζεδός μάντας ελατωματιός Απεύθυνείτο στο συνεργίοι ης εξυπρέτησας πελαύν Καθαρίσε τη βρωμία attó to μηχανίρο κίνησας trροχύν, tov oδοντώτο μάντα κα TO KIβτίο Tαχιύτων - Αδώσε με ψεκασό λάού TA ΟΟΙχείας ελέύθερης περιστροφής (KIVNTHIQIO TIVIÓ στον αέθονα μετάδοσης κίνησας)
Oι trροχίδεν περιστέρονται ενώ TO KIβτίο Tαχιύτων είναι ενεργοποίημένο	Σφίξετις βίδες των trρούν Ελατιωματιός πλήμνη trρούν Τρατέζεδός μάντας ελατιωματιός Απεύθυνείτο στο συνεργίοι ης εξυπρέτησας πελαύν
H συακεύδονίαι ιτερβολίκα	- Ελέγεξε to μαχαίρι κοῦπς

επeipπwσn βλαβων ποδεν συμπεριαμβανovται σε autóv tov πίνακα ἡ οποίες δεν μπορείεν αδιρθωσετε μόνοι σας, αποταθείε τοτο αρύδι Μήμα εξυπηρετησε πελαών μας.

O eAeyxoc aTio EIOKO ivai navtoe atapaitntoc:

μετα από διελευση πάνω από εμπόδιο
av o KIVntpac σβnoεI αφviKa
OE TEPITIWON TSOU KIBWTou TAUXHTWV
σε περίπτωη βλάβης τοῦ τραπεζοειδή μαντα
σε περίπτωη λυγίαματος του μαχαρίού
σε περίπτωη λυγίσματος του αξονα του κινηήρα

Δηλωση συμύρωσης EK

βλ. odnyiec ouvapuoyno nC

Eyyunon

Σε περιπτωπ ΠΟU ΑΤΑρχουν κατοκευστικά σφάλματα αναλαβάνουμε ΠΝ Επισκεύη ἡν επισκεύη ἡν αντικατασταοή Σις Σισκεύης, Σύμφωνα με ΠΝ κρίση μας, ΠΟ τό διαστημα ευτός ΠΝ νομική προθεσμίας κατα ΠΟτοίανγνωριζονται Σελισκημίωσης γία ελατιώματα. Πδίστημα auto εξαρτάται ΠΟ τόνομθεσία ΠΝ χωράς, ΠΟτην στοῦσία Σισκηθήκε Π συσκεύη.

H uToxpeoan EyyunonIoxuei mOe Tepittwn: H eyyunon Tauei va ixuei e Tepittwn:

TPOOANKOUOACXPHONS TNS OUAKEUNCS
tnpnons twov oyniw xphons
Xpnoons yvnoiowavtaaaktikwv

aTnTIEpEc ETIIOIopOwONS TNS OuaKEuNCS
TEVIKWV MEATPOTTW OTN OUKEUN
avTKavoviknc xpnoC (T. x. ETTAYEALATIKXpOOn n XpOOn aTO ouvepyia tou dou)

Σε περπιπωπ ΠΟ ΕΤΙθυμείτενα κάνετε χρόσι τών δικαιωματων τής εγγύπος απεύθυνθείτε με τήν παρουσα βεβαιωπ εγγύσις και τήν απόδειην τής αγοράς στο καταστημα από to ΘΟλίοι προμηθευτήκατε τή συσκεύμη ἡστο πλησιστέρο εξουσιδοτημένον σέρβις. H παρουσα δήλωπων εγγύσις δεν ΕΙγει τό εννομες αἰχωείς του πελάτη γία αποζημίωπωσε πε περπιπωπ Ελατιωματων, τή στοίες μιπορεί autoς να προβαλεί κατα του πιλήŋ.

3a ynataCTBOTO

IpoHTajTe ro ceNoTo yNaTCTBO nped da ja naWtnte KocnKata Bo pa6ota.Toa e npedycnoB 3a ciTypho pa6oTeHe n 3a pakyBaHe 6e3 npeyKn. IpeD da ja kaOpNCTte MaunHaTa, 3an03HajTe ce co Hej3HNHe KOMaHn n CO HeJ3HnHaTApnMeHa.
■ПидржуВajTe ce KOH COBETITE 3a 6e36eHOCT n 3a npdUnpeDyBaHe, HabeEn BO DOKyMeHTaunjata, KaKo N Ha anapatOT.
Obaa DOKyMeHTaunja ce Tpaeh CoCTaBeH DeI Ha OINuAHOT IPOIN3BOD IN IPIN EBEHTyaHNO OTyRyBaHe Tpe6a Da My ce IpeDaTe Ha HOBNOT CONCTBeHNIK.

06jachyBaHe Ha 3HaUTe

BhimaHne!

CnepeTo Ha OBHe COBeTu 3a npEynpeyBaHbe MoKe Da cnpeuN TeNecha nobpea nn MaTepnjAnHa wTeTa.

Cneujiann coBETn 3a noo6po pa3bnpahe npakyBaHe.

Cm6oJOT Ha fOToanapaYkKaKyBa Ha cNIKN.

Copxina

3a ynaTcBoto 372
OnncHa npo3B0dO.. 372
Be36eHocn n 3aHTnTHypei 372
BezheDnoCHn COBETN 374
MoHTaJa 375
Touhe 375
Ipytahe Bo pa6ota 376
EneKtpuHc StapTuBaHe (no n36op) 380
OdpkyBaBe n Hera 382
UyBaHe 383
PonpaBka. 383
OTcTpaHyBaBe 383
Pomoi npi npuekn 384
TapaHcuiJa 385
EY-n3jaba 3a ycornaceHocT 385

OncnHa npOn3BODOT

Bo obaa dokymentauija ce onuuaHn pa3Hn moeHn Ha 6eH3nHcN KocunK 3a TpeBa. Hekou moJeN Ce onpemeHn CO KOU 3a 3aKaHa He HA TpeBaTa N/In IOnoHHTeHNo CE nOroHn N 3a pacpnyBaHe Ha TpeBaTa.

IeHTnФkyBajTe ro CBOjOT moJeI npEky cJInKnte Ha npOn3BODHe H a ONCOT Ha pa3HnTe OOnm.

PpOnnHa npImeHa

Oboj anapat e npedBnDcH 3a KoceHe Ha npBaTHN TpeBHNIOBpHnH N Cmee Da ce KopncTn CaMo Ha cyBN TpeBHNzI.

CekkaDpyra npmeHa ce cMeTa 3a HnponncHa.

Moxha norpeshna npimeha

Obaa kocnilka 3a TpeBa He Tpe6a Da ce npimehyBa BO jaBn 3eIeHnla, napKOBn, cnOpTcKn Objektu, KaKo I BO 3emjoJeNCTBOTO IN BO WymapCTBOTO
■Бe36beHochnTe ypeiNe He Cmeat da ce demoHTnpaAT nIi Da ce npemocTyBaat
He KopncTeTe ro anapaTOT npn DoXd nn Ha Mokap TpeBnK
AnapaTHe Cmee Da Ce KOpNCTn BO KOMepuJaJIHn UeIi

Бe36eHocn n 3aHTTHn ypei

BhimaHne - Onachoc od nobpea!

Be36eHochTe n 3aHTnTHte ypei He cMeat da ce ncknyybaaT!

Бe36eHocendpxau

AnapaToTe onpeMeH co 6e36eHocE nDpkau. Bo MOMeHT Ha onaCHOCT cMo OTnyUdTe Tc.

YpeNi 6e3 cnojka 3a HOxKoT:

HOKOTce3aInpa
MOTOPCe3aInpa

YpeNi co cnojka 3a HOxKoT:

HOKOTce3aInpa
MOTOPOT npoJIoJyBa da pa6oTn

YdapHa KnanHa