TASSIMO TAS5542, TASSIMO TAS5543 - καφετιέρα BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TASSIMO TAS5542, TASSIMO TAS5543 BOSCH

Yπoδεiεεις ασφαλείας

Kivduvoç nλeKTpoπλngic!

Autn n ouakeun npoopiEeai yia nTv ETEEpyaia TPOOTnw Tou OUVNtOivai OTNV OIKIAKn xpno n oE PAPoioec m ETTAYEAUMATIkec Xpnoeic. STIC OUVNEiC OIKIAKcXpnoeic TEPIAuBavTAI.XnXPnON e KOUcIVEc OUVPyatwV OE kataoTHmuata, Ypaewia KAI aALLouc ETTAYEAUMATIKOUs Wpouc, KAWCS KAI n XPnON aTO Touc EVOIKOUc TAVOxEiwv, MIPKWevOooeiWv KAI TAPoOoiWxwpwDiaovns.
-ΣuvéóTE KAI θεόTE Ε ΛειToupyi Tn ΣuOkeun Móvo Oúφwva M E Ta OToiXéiA TnS TIVaKiδac TúTou.
XpnoiouoioTe n oukeun TASSIMO v ev to nEKTpiKo KaWIO KAI n iOia n oukeun 6ev TTapouoiacov vthetapeC.
Xpnoiopoioite n ouokun mvo e EOWTEPIOUCxwpouc, oE 0epuOKpaia 6omegaou kai o uoetpo expi 2000 m Tavw aTTO n OaTHm Tns 0aalaaocac.
Mny avathetae 6e atoqa (kai Taaioia) meiwevn avtianqn kai TVEUpatikc icavotntec n e EAAITIN TEPiKa YVw- on, va xeiipiotouv tn oukeun, EkTOC KAv Exouv EvnpewEIOXETIKAeTn XpON Tns oukeun aTO eva aALAO aToO TO oToio Eivai UTeuvo yia Tnv aOphiAelia Touc.
Kpatate μakpiα Ta Taaia aTTO n OoKEun.
- Eπiβλεπετa τα παδία, γιν α εξασφα-λίσετο ὄτι δεν ταιζουν με τη συκεύμ.
- Σε περίπτωση βλάβης απούνδέοτε αμέσως το φις.
Tc EITIOKEUc TnC OUOKeUNs, TX. AVTKataoTaon Tou kawoiou, EITIPETETaI va Tc avtheta OEte MVO OTO Tmuu UTOOtnpIgns TEaWv, oTe va aTOpeuXoovoi Kivouvoi.
-MnBuiCiTe Tn OuaKeun n To nAekptiKo Kaawio oE vepo.

Kivduvoεγkaumatovv！

H ouokeu TASSIMO napaekua zkiauta pofmuata, y' auto va eioTe iiaitepa npoektikoi katantv npaokeun kautw pofnmuatwv.
Mny TPOOATAHOSE TE TO AVOIETE TO OUOTma TAPAOKEUNC KATA TNI DIAPKEIA TNG DIAIDAKOAII TAPAOKEUNCS TOU POPHmuTOG.
- Περιμένετε, ωπτουν σταματησει η φωτεινή ενδειξη κατασταοης (LED) (3c) να αναβοαβήνει, προτου ανοίξετε το σύστημα παρασκεύης.

! Σημαντικό:

• Napakaoué diaaote TPOeKtika to T apov Evyxepio xphonc kai ta eyypa- paTou eawkleeovta otn ouakeuaia Tns ouakeunc kai akoauohtote Tiota oaes tic oyniec.
• u Ta TAPaTAVW YIA TUxOv - LOVTIKn TAPaTOUPI.

Euxapiotoupe TLOU TOU ETIIEATE Tn Ouakeun mac TASSIMO. Me tn oukeun TASSIMO mTopeite va aTIOaumabaveTE kAe OTiym to ayattnmuo aoc zetOPOpma. Me To nAtnma evoc TnKtpou mTOpéI TE VA ETOIAOETE vaaXapioto Latte Macchiato, eva Cappuccino, evav apomegaTiKO kaFe, eva duvato eonpeto, taoi n cetOn ookolata.

H oukeun TASSIMO aeitoupye aTIOKkEi- stikai mvo u TIC EIDIKc Kaoula, ta eTovopaeva TASSIMO-T DISC. Otav toToeTeite eva T DISC, toTE n oukeun TASSIMO biaceauoata to barcode TounivauuwoevoTnawvOtnZelativa tou T DISC.To barcode TepieXei TIG akpi- 8ic PAnpoopoe c oxetikaue tvn ataiou- evn TooTnta, to xpovo TPOeTOIpaiaac kain thepuokpaia Tou eTIaEvou poqna oTAtou Cta T DISC ivai EIIDAoxEdiaoueva yia to ouotma npaoekun Tou TASSIMO kai ppoepouv Teia aTolauon eKaTe Izavi. Napakaoue xpnooiOtioinote movo ta T DISC tou exouv Oxediatoe iEiKa yia tn ouokun TASSIMO pokekevou va EaQaloeTe T Owotn AIToupyia tou unxavnatoC.

περιεχόμενα

YTIOEiEeIaOpaAeiaac. 164

H ouokεuñ TASSIMO με μia μaɪá...... 165

tsouakeun TASSIMO 0

λειτουργία 166

Σοτημα φιλτρου vερού

BRITA MAXTRA 168

Xeipiotnpia kai evoEiEic 170

Méyéθoç φλιτζαvióu 171

Papakekun poqnuatwv. 172

Φροντίδα και καθημερινός καθαρισός 174

Araaβεστωη. 176

AToKoIoi1 179

Eπιλύσε τόνοι σας τα προβήματα ....180

Opoi yyyunons 185

TASSIMO Fpaun katavaawv 187

H ouokεun TASSIMO με μia ματία

Iapakaloue Eeimawote npoc ta apiotepa tynavntioxn eaidae u TIC EIKOvEc TIOU Unpxei OTNV apxntou pfuaoliou piv ouvxioetene nV avayvwon.

1 DiakóTTns On/Off
2Πλκτρο εναρξης/παύσης

a PAnktpo puOmuonc poPnmuToC +
bPiaktpopuθmuonpsopoqμatos-

3 2ToiExia Ev6eivwV

a + φωτεινή ἐνδειξη (LED)
b- evδεξη (LED)
c i EvoiEiN kataoTaOng (LED) P
d PAnpwn Tou doxieou vepou B
e Atnaβεστωη απapαίπη
fEv0e1g aalayn cquoiyio BRITA

4 Σιστημα παρακεύς

a Aqβn
b Ytiooxn T DISC
c Diatae n diatpnoon T DISC
d'Egoos poqnmuotos
e Oupida avayvwon T DISC

5 AtooTmUevo doxexio vepou

a
b Mapkapioua PAnpwoons yia dialuama aTaaobetwoons
c Bao n quoiyyiou iAtpou
d Fuoiyiyio qiaipou BRITA MAXTRA

6 Θηκη φύλαξης

a T DISC σερβις
b SuvtoueOoynieKathetaapou/aTaaOβεoTomega

7 Bao n evaTROeOns φλιταviων

a Doxio oukyevtpwns uypou
b Puθμiən uψouc με πλέγμα σταξιματος

Ytóδειη:

Ppoteivoume va qulaosot TO T DISC
sepbi cai ts ouvtouc oynie ts navta
oTnv ppoBtioevn thkn (6) otnv niow
TLEUPa tns oukeun.

Oeog n ts ouokue ncs TASSIMO oE λειοργia

SuVbEoTe TO φIc OTO BIKTuO TOU aT o c
ApaipéoTe To doxieio Tou vepou, kaopioTe To doxieio Tou vepou kai Tn 3aon Tou quoiyyiou pfItpou (5c) kaia KATW aTTO pEXOUMeVO vepo kai ymuTo TO uE kaapó, Kpuo vepo mexpi To apkapiou max.
ToTIOeTnOte To OxoEio Tou Vepou loEa KAOTpeTE TO TPOCTN OUKEuH, WOTOU VA aOgAaloeI ME TO XapaktnPI- OTKO hXo.
ApaipéoTe to T DISC oεpβiC (6a) απo tn θηκη (6) στην πισω πλευρα της συοκεύης.
EvpyoiohtεtnoukeunTASSIMO tnBohθeia Tou biakottn On/Off (1). Ta otoixia evoEIFewv avabouv ouvtoua.
IapTe eva kataalnAo doxio (to x i o t o 200 m l) kai toTIOeTnoTe TO TAvw otn Bao n EvaTIOeOnc tou i t c a v i o u (7).

1. AvoiEte To ouoTma TapaaKeuNs, Onkwovota Tn IaBn (4a) Kai oynnoTe To ouoTma TapaaKeuNc Tpoc Ta ETTAVW.
2. TToTtOeTnToT DISC c (6a) To paoBokwika TpoC ta KAtw Tavw Otnv UTOOoxh T DISC (4b). IPOoETE, va KeVtpapioTe i yawooa Tou T DISC oAoivma mTPOoTa.
3. Kλείστε Σούσημα παρακεύης, πιέζουντάς Σ προς τα κάτω.
4. Παπησετηλαβή (4a) προς τη συοκεύμη, ωιπουνασφαλίσει με τοχαρακτηριστικό ἡχο.
5. EKIVNATE TNIaIkaia kαθapiou, TATWvTcTo TAnktpo Evapns/tnaunC.
6. Σιη συνέχεια της δίαδικαοίας καθαρισμου αὐείαιστε το δόχειο και τοῦθετησετο Τάνα κατω από την ἐξόδo του ροφήματος.

! Σημαντικό:

• EKTELEOTa nμα 5 kai 6 TEoεpici φopéç, yia va βεβaiωθeǐte, oti n η σιοκεύν ἐχει καθαριστέι kai είvai προερομαομενη για περαιΤΕρω βnμata.

• Meta avoiete to ouotma npaaokeunc, aqaipote to T DISC oepic kai qualaTe to otn thkn (6) tou T DISC oepic kai tis ouvtoues oonyie c otny πiaw pua tns oukeunc.
  Twa 0eote oAeIoupyia to ouotnau Tou pfItpou vepou BRITA MAXTRA Toun TepiIauBavetai Ota uIkappa npadooans. AkoLouthe TIG odnyiec OTIC EIOUEc OEIAOEC

Σύστημα φίλτρου vερού BRITA MAXTRA

TtG oukeuec TASSIMO nIITpETeai va xpoioiOnIOHouv mOvo ta quoiyyia qIATPO vepou BRITA MAXTRA.

Mtnopéite va προμηεutéite ta φιοίγγia φιλτρου BRITA MAXTRA (5d) από to ειδικό εμπόpiο ἡαπεύθειας από to τιήμα εξυπηρέτησης πελαών της Bosch (γία τα στοίχεία επικοινωνίας ανατρέξτε Ση Ελίδα 186).

Eav n ouokeuun xpnoiopoiontheta i e eva veo quoiyyio pfipou (5d), evpynoTe wc Ens:

Pnoeioaia kai totoeetnou quiyiou pfiprou BRITA MAXTRA

1. ApaipéoTe TnV PPOoTATEUkIe μEμβpá-vn aTo TO quoiyyio φiAtpou (5d).
2. BuOIOTe To quoioyio qIATpou (5d) KpUo Vepo Tou bIKtuou UOpEuOns kai TivaTe To eAqpa yia va aTIOJAKpuVthouov quoalides aepa (TepiTou 5 dEUTEPOeTTa).
3. ApaipoeTn BaoTou quoiyyiou p o u (5c) aToTO doxEio Tou vepou kai toIOeTnoTe to quiyio Tou p o u (5d) eOa OTov IpoBtIoEvO y' auto thalmo tns BaoNtou iyyiou qItpou (5c), wotou va aoqaiioeI e To xapaktniOtiko nxo.
4. KpatnoTe Tn BaoTou quoiyyiou IaTPou (5c) Katw aIIO Tn Bava Tou Vepou, Yeuiote Tnv ME kaOapó, Kpuo Vepo kai aIooTE TO VEPo va TEPaose I eoa aIIO TO Duoiyio foItpou (5d). EtnavaalaeTne autn tn diokiaotia Tpeic opecs.

1. TOnToEtnoTeTwpaTnBaan Tou quaiyviou φiltpou (5c) a To quoiyyio iA_tpO (5d) gava oTo aBEO boxeio tou vepou kai yemioTe to bOxeiO expiTo apkapiouma max kaθapóvepo.

! Σημαντικό:

• Pniv aTó TnV aTnαβεσTωn aφaipé-σTE OTWδHπOTE Tn βaŋ tou φuαiyiou φiλtpou (5c) μaζ iμε to φuαiyio φiλtpou (5d).

Evpyoioinon tns evdeltaaaync quiyiou BRITA

Tia va εξασφαλεΤαι ηιδανική απίδοθη Tou φιλτρου και ημέγισην duvatη προστασία από τα ἀλατα, αντικαθιστάτε το φυσιγχοιo Tou φιλτρου BRITA MAXTRA (5d) Κάθε 8 εβδομάδες.

Σην επάνω πλεύρα της Σιοκεύŋς είναι ενσωματωμένην ἐνδείης αλλayής φυσιγίου BRITA (3f), η στοία σας Απενθυμιζει την επερχόμενην αλλayή του φυσιγίου του φιλτου. ME τη βοήθεία της δόκου μπορείτενα δείτε πότε πρέτεινα αντικataσταθείτο φυσιγίου φιλτου (5d).

Tia Tnv EvepyoToinan Tns EvdeIeIc agllaync
quiyiou BRITA (3f) TiEaTe To TnAnkTpo
Evapngs Kai KpatnoTe To TneauEvo Tsoo,
Expi va Epaaviotouv Kai va avaooBn-
ouuv duo opeC kai oi Teoepic Dokoi Tns
EvdeIeIc.

H koukioa Tnou avaBooBnye i Otnv KATOW _i ywia uTOnnawvei oT n EvOeign aaayyns
quoyiou (3f) piokeetai eAeitoupyia.

Kai oi Teoepicdokoip npetie va eivai opatc.
Ato autn Tn xpoviKn OTiyuun Oa oBnvEi ia
dokoc kaoe duo Eboouae. Otav eta
anto kOt w Eboouae cnoauov oAe osi
dokoia apxioe i va avaboBnye to Belaoc,
Oa npetie va avtikataotne To quoiyyio
tou pfItpou (5d).

Tia va aqaipeoTe TO quoiyyio Tou qiatpou (5d), TpaBnETo aTIA aTIO TN yIomega. Tia Tnv Tnpoetoiuaia evoc vou quoiyyiou qiatpou (5d) EvpynoTe Ouawva tC oOnyiec OTNV Evotnta «Piopoetoiuaia kai toTOeTnOn Tou quoiyyiou qiatpou BRITA MAXTRA» KAI mOevioTe Tnv EvOeIg n aaayng quoiyyiou BRITA (3f), KpatwVtac Tatnevo To PAnkTpo EvapIgns.

Ytóδειη:

H ouokeu TASSIMO eivaiTwpa Etoiun yia xpno.

Ytóδειη:

Ppoumthetie eva voe quoiyyio pfItpou (5d), 0tav eupavizetai akouma mvo miia dokoc. MTopeite va Tpoumthetaite ta quoiyyia pfItpou BRITA MAXTRA (5d) aTo to EIdiko EPTIOPOH n ateutheia c anTo tmuA EutnpETNOCTeAATW TnC Bosch yia Ta stOtoxieia EITIKoivwviaac avatpeTe OTn oEla8a 186).

Xειριστήρια και ενδείξεις

(βλέπε ηιν εικόνα επιοκόπησς στην αρχή των δόγιών)

Διακόπης On/Off (1)

O biakottns On/Off evai o kevtipkoc
biakottns tns oukeun. Mtopeitee uotov va theste e ae leitoupyia tn ouokeun TASSIMO n va tnv attevepyoioeTe nnpws.

Ytóδειη:

Mea aTRO kAthe xpnon 0a TpTei va aTVEpyoTIOIEITE TEAEIWCS Tn ouakeun TASSIMO yia loyouc Egoikovoungs Evpeyieac.

Πλκτρο εναρξης/παύσης (2)

To Evapns/ a Eekiva n diakotnte1tndiadikosaia npapaokeuns, kaopiaou kai ataaobetwoans.

ωτeivn évδεiŋ

KataoTaonc(LED) (3c)

H EvbEiŋ kataaTaon TapouiaεI Teoepic kataoTaoei oukeuns:

-Συνεχές κίτρινο φως: Συσκεύη στή λεἰτουργία εἰτομότητας
- Kɪrpɪvo avaβóσβημα: H σuακευή βριακεται ΟΤη λειούργία πιρασκευής/kaθαρισμου/ απασβέστωσης
-Σuνεχές κόκκινο φως: Λειτουργία σφάλματος (π.х. o ραβδοκώδικας δεν αναγνωρίστηκε)
Amuobpó, kɪtpiO vɒs: Λειούργία εξοικOVμησις ενέργειας

Kivduvoεykaumatovv！

• Περιμένετε, ωστουν σταματήσει η φωτεῖν ἐνόδειξη κατάσταος (LED) Φνα αναβοσβήνει, προτου αυοίξετε το σύστημα παρασκεύης.

Πλκτρο ρύθμισης ροφήματος + (2a) Και Πλκτρο ρύθμισης ροφήματος - (2b)

Ta puOuIcNs poHuaTOC XpO1- eUov yia Tnv EaToiKeUeVn TapaokEun poHuaTOC. MTopeite e auta va uetaAlambda Te NTOOTnTa Tou poHuaTOC:

2a MeyαλuTeρπ TooσTntα poΦμαTOG yia ελαφρiα γεύη

2b MikoTePn TIOoTnTa PoOPhaToCs Yia duvatn yEuaon

+ i εvδειξη (LED) (3a) και - ρωτειν ἡνδειξη (LED) (3b)

Autc oivvEiEIG (LED) avabouv, otav avayvwpiTei to T DISC. OvEiEIC (LED) +n -avabouv avtioia xewpI-otá, otav exe ETTAEyE iua yauTepn n ikpOePn TIOOTnPoHmuoC kai avaBoBnvouv kaTn diApkeia tnc diaikaoiac npapokEunS.

Πλρωσιου δοχείου ερού (3d)

H evoEiŋ avβeI, otav to aTOOTIWμevo oxeio vepou TTpeTne va YEmuε ξaV μe vepo n to oxeio eevexeTtoTtOeTnθeI.

Aataoβeotwoan atapaiintn (3e)

H evoEiŋ avaβει n avaβoσβηvει, oτav n ou-okeun TASSIMO xpeiaζεta aTaaσβεotωn.

Ytóδειη:

AIIaOβεσTwvETn OuaKεuñ TASSIMO aTOKλεIOTiKa σUμφwνa μE TIC oδnyieç ΟTO Kεφαλaio «AIIaOβεσTwon» ΟTN Σελiδα 176.

Evéiη αλλαγής φιοιγίου BRITA (3f)

H Evδεiξη Αντενθυμιζει ηναλλαγή του φισιγίου φιλτρου BRITA MAXTRA (5d).

Méyéθoç φλιτζανίου

Hbaon evan0eoc tou iZaviou Tc
oukeunc TASSIMO kaotaduvatnTn
xipn an 1iZaviw diaopetikou eyeouc,
yia va Ta TpOaapOcEi OTN dIKn oac
ETILOv npOmuTOC.

To uoos tns baoncs evanioeans tou i a o o i va puthetai. vi' auto tnv utapxouoa yawsigma (7b) ano apiotepa npoc ta deia, wotou va aoqaioei me to xapaktnpioTko hxo.

ApaipoeTe Tn Bao nEvattOeOng Tou φI tZaviou, yia va μTOpéiTe va xρηaIμTIOEiTe iaiTEpa uynla doxéia. Σnkwote yi' autó tn Bao nEvattOeOng Tou φIitZaviou μTPOoTa kai avatpeyTe Tny eλaφpá Tpoc Ta πiω.

Ytóδειη:

• TnV Eeaoaian TnKaalutepns duvatnc TIOIOTnTc POpHmuatoC kai yia TnV aTOouyn TEPITTOu TITOIIAoutos, XPOIOMTOIEITE NAVTA TnV UyNAtepn duvatn Theon TnC Baoons EvantOeans Tou φaIizaviou.
• Ia va aTOnoFuyTe TnV UTTePxyEiAlion 0a TTpeTTEva EITIeYTe TO KATaalno IeYeOc φIITcAVIOu avALOyA e To EITIeYEvO EIDoc pOqNmuTo. To OUVIOUeVO eYEeOc φIITcAVIOu AVaΦePTai OTN VvNoia E5WTePIKn SuOKeuAoia T DISC.

Papakεu npΦηματων

! Σημαντικό:

• kaθηερινa to doxeio vερou απokλeioTikα με φρεσκο, κρύo vερó (oxi avθρakoux oεταλικό vερό n xημiKa aπaσβεστωμévo vερó).

Yπóδειη:

Bεβaiωθειτ, ΕΤΙ η Σωακευή TASSIMO πριν από την πρωτη παρασκεύη ροφήματος βρίσκεται σε ἐτοιμότητα λειούργίας Σύμωνα με το κεφάλαι «Θέση τής συακεύης TASSIMO σε λειούργία» σηŋ σελίδα 166.

Tia va TnpaOkeuaoTe To ayatnmuEvoa
pOeeta, Evpyeiote wS Ens:

EvpyoioTe TouokuTASSIMO TnBoTheia Tou biaKOTOn On/Off (1).
Avaloya to eiooc tou poqmuotoc TIOthetaTPOwTa eva kataaannlo i- Tcavi ETTAVOWtBaoevatroeOnc Tou i c a v i o u (7). MTOpeite va puthetaoTe Tn Baoan avaloya to meyEoC tou i c a v i o u nva TnV apaipeoTe TEAEiOw CIAVA TOITOnTeTne a AATcavia/ TOTnpia.
Xpnoiopoioieite navta tyn uynlatoepn ouvatn thc ncs baoans evannoeans tou pfirzaviou.

1. AvoiETo OuOtnua Tnapaokueun, OnKwovTac nλaBn (4a) Kai oynnoTe To SuOtnua Tnpaokueun Tpoc Ta ETTavw.
2. Eπιλεξτένα T DISC poφηματος και οτισθετήσετο με την τυτιωμένην μεμβράνη προς τα κατω στην Αντοδόχή T DISC (4b).

PnooεTe, va KevtpapioTei ngawooa tou T DISC 0to avoiu ma ppootá.
3. Kλείστε to Σύστημα παρασκευής, Μθηγώντας to προς τα κατω και πιέζουντας μετά τη λαβή (4a) προς τη συσκεύή.

Otav avayvwpiTei to T DISC, avabouv oi evoieEic (LED) + / -

H oukeun eivai etoiun va npaokeuaoei to pofnuaoc.

1. Tia va TapaaokeuaoTe to pofnma oac ot nbaikn puthetaiou opizetai eow tou paBdoKwika T DISC, ouvexioate ateueiac to hna 5.
   ExTe TnV PpOoTEn Duvatotnta va
   TPOOAPUoOeTE EAtouMIkeuEVA TnV TIO
   OTNTa Tou poPnmuTcE tN BoTHeia
   Tvw TAnktpwv puOthiong poPnmuTc:
   PiNkTpo pUOioNS
   pOoPnatoC + (2a):
   MeYALn TNOOTnTa POpHnpatoc
   yia eLaqpiA yEuaon
   PiNkTpo PUOioNS
   pOoPnatoC - (2b):
   MikpOTepn TIOOTnTa POpHnpatoc
   yia Duvatn yEuaon
   TEPiTTwON TOU ExETIPOoapuOeITNvTIOoTnTA TOU pOPhuToC,avAbEINΦWTivnEvOeIgN(LED) + n-，WOTou VA EKIVNOEIN DIAIDKAaia TnS TAPaOKeUns.
2. atuwvTACnAŋkTPO evapEgN/tnaunC (2), EKivATE nDiaikacia napaokEUnC.

Kivduvoεykaμatωv!

Mny TPOoTnAeNoTe TOTe, va avoiETo O uOtnma TnpaakKeunc Kata nI diApKEIA TnC Diaikaoia TnpaakKeunc Tou POpHmuAtoc.
- Aβετε Uπóψη σας, ΘΤΑ ροφήματa Ttou παρασκεύαζονται εῖναι kαutá.

Kata n diapkeia tnc npapaokenuc avabooBNouv n qwTeivn evdeiEg kataoaOns (LED) P 3c ka0wC kai n qwTeivn evdeiEg (LED) + - (otav pponyoueVwG eXav ETIAEYei).
TEPITTTWON TOU ETTUHUEITE, MTOpEITE VA EXETE MIA EYALUTEPN TIOOTNTa PO- PHATOC,OTAV aEOOS cTaN TTAPAOKEUN TATNOTE KAI KPATNOTE TATNMEVO TO TANKTPO EVAPNS/TAuONs (2) h to TANKTPO pUOUIONS POpHnatoc + (2a).

1. Meta Tn I nI nTnI npaaokeuIc otauata n EvEiN kataoTaonC (LED) (3c) va avaBooBnyeI.To pOpma oac eivai Etoio.MTOpEITE VA TO TApETe h va TnpaokeuAoTe evA ETINIAeov pOpma.

Ytóδειη:

MeTaNvEvapnTcDiakaiaciasnapa-CKuNCmuopeiVaonmuioouvMIkpcesdiakotc.AuteCpiaymuotioovtaiyaEaaqalotei nIdaviknyeunkai to apwua.

OTAV 8EAEVE va TAPAOKEUaOETAALAA
POoHnata, TEPVA n OuOKEun autOpata OTN
LEIToupyia EcoIKovOUMOns EvEpyEiaC.
TIA TN MELON aKoMa TEPIOOToP0 TNC
kATAVALWOnc PEOuatoC oAc OUVIOToUe,
va aTAVEPYOTIOIEITE TNOUOKeUN TASSIMO
METAI TO KAdE XpOnn ME To DIAKOTTN
On/Off (1).

AntoTou 8a Tpoumneute T DISC

H oukeun TASSIMO 1eitoupyei aotokkEi-OTiKa kai mvo ME TIC EIDIKEc KauouAe, Ta eTovuaOeva TASSIMO-T DISC. Auta mTropite va ta Tpounthetaite oE eTIeYMeVA kataoTHmuata kai online oTn 0ieuuvon www.tassimo.com.

Φuλαξη Tωv T DISC

Ta T DISC μπoείνe va τα φυλαξετε χωρις ενδοiaσμούς σητούκεuaσία touς οε κάτοι αλλο δοχείοι της επιλογής σας. Σημαντικό είναι Φυλαξην αγίνεται σε ενα δροερό και ξηρό μέρος. Δεν είναι απαραί- tnóν va φυλασετε τα T DISC στο υμεγίου. Mη φυλασετε τα T DISC στην κατάξωμη. EADVéxει ανοίχτείη εξωτερικήους σύκεuaσία, επιπρέπεται νχροιμοτοιθουν τα T DISC μέχρι την μερομηνία ελχίστης διαπρησιμότητας. Autη είναι tutωμένη πάνω στη μεμβράνη συκεuaσίας tawT DISC. ΑΝΤΟΤΙΥΜΗ ΠΟΥΑνοίχτείη εξωτερική σύκεuaσία πρέπειν αχροιμοτοιθοετε τα T DISC εντός 6 εβδομάδων.

Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός

Kivduvoç nλeKTpoπλξiαζ!

• Pniv aTó Tov kaθapiouo θεσe Tn ou-OKeuñ EKTOS λεIToupyiαc KAI aTTOUVδεσe TO φις.
  -Mn i TOTETN OUOKEUN OTO vερó.
  -Mn xpnoiopoioieite atpuoka apiotc.

Kaθaipετε TAKTikα η σωκεuŋ TASSIMO
γινα εξασφλοετε ηην υψηλ έποιτηα Σων
ροφηματων. Eαν δεν εχετε χροιμοιοίσει
για μεγαλο xρονικό δίαστημα η Σωικεuŋ,
θα πρεπειν αεπαναλβετε ερικές φορές η
διαδικασία καθαρισου με θ Φ T DISC σερβις, γινα εξασφλοετε η Ψ Ψωριμηπητα ροφηματος (βλέπε ΕΤΟ Κεφαλαιο «Θεση
tns συκεύης TASSIMO Ελειτουργία').

Mn xpnaioioieite troe i0i n aAa meo aEbaon to 0i0i, diaBpwtkα aToppuattavtiká n XnmuKa aTaaOeotwEv o vepo.

1. Kaθαριετε TAKΤΙΚΑ TO ΜΟΥΤΗ Α ΠΑΝΑ ΣΚΕύΝΙς, ΠΙαΙΤΕρΑ Α Θ Φυρίδα ανάγνωàng Σου T DISC (4e) καθως και Κην ΠΕρίοχή του Κλείστρου ενα μαλαό, uγρο πανί, ωτεν αν ΜΠΟΡΕ Α διαβαστέ Σωστό o pαβδοκώδικά Σου T DISC.
2. Mπορείνα σκούπισετο το περίβλημα Σις συσκεύης μέ ἐνα μαλακό, βρεγμένο πανί.
3. Επλύνετο Φοχείον ερού (5) και τη βάσι του φυσιγίου φίλτρου (5c) μόνο μενερό, μην τα πλένετε ΤΟ πλυντήριο πιάτων.

1. Ola ta agptnmuata ncs baonc evanto- tou i a o (7) mtopoov va TluOouv oTo TTUVtnpio Tiatowv.

2. Aφαipεοτην Φιπόθοχή T DISC (4b)
   Kai Π Φιαξη Φιαρτησης (4c). Aφαipεοτη επίσης Φιν ἐξόθος ροφήματος (4d), Πεζοντάς Φιν προς τα επίανω.
   Kaθαρίζετε αυὰ τα ἐξαρτήματa τακτίκα, διαφορετικά μπορείνα φραξειη Εξόθους ροφήματος καιν αδύŋγσει σε μειώνη ποσότητα του ροφήματοςή σε διαρρού uypού.

Ola ta agptnmuata mtopoov va TluOouv oTo Tluvtnpio Tiatuw.
Eav npoetoiuace Te diaopoptika pofn- mata oiaoxikau TIOpeite va oKoutioeTe μe To xepi n katw atto tn puon tn dia-taŋ biatpnoŋs.

! Σημαντικό:

H diataa ng diatpnoans kai n egoos tou poqmuot aoeowc tnt diaikacia npaaekunc mtopeiv aivai nlu kautec.
-Euic oac ouviotoume,va toTtoeTeite
gavao T DISC oepbis eTa tn xpnon
oTn OKn puaegns otnv niow PLeupa
tns oukeunc (6).
ToTtOeTnOte Tnv ESoo Tou pOPhma- tos (4d) xav a eTa tv KaOaipouo.

Ytóεη:

Emeic ouviotoue, idaiitepa ota poqmuata TOUTepiexouy vala n kakao, evav taktiko kaepiouo tou ouotnatoos npaaokeuncs xpanoToiwvtac to T DISC eepbis, ottwc TEPiypapetai oTo Kepalao «Oeon Oe LEIToupyia tsoukeun TSASSIMO>.

Aπασβεστωση

! Σημαντικό:

• Σε περίπτωπ πολύ σκληρουν ερου, αυξημένης δημιουργίας ατμου ἡ ατο-Kλίνουσας ποστητας ροφήματος ατασβεότωτας εγκαίρως τη συακεύη!
  To ouuapaoiioevo ouotma qiltpou BRITA MAXTRA uiwveoi nmuavtikn v avaloyia twv aatwov ooeiou o to vepo, alambda eov atikaotata cattapai-tntec taktiec diaikacic c attaobctwoang.
  Mny IVtE T a Uypa.
  -Mn xpnoiopoioieite notexii n aaia a Tou Tepiexouvxiol.
• Piv t λειουργia Tou προγαματος απαβεστως φαρεσε Θπωδηποτε t n βασιου φυσιγίου φιλτρου (5c) μαζι με το φυσιγίο φιλτρου (5d).
• Σε καμία περίπτωη δεν πρέ-πεινα διακόψετο το πρόγραμα απασβέστωης.

H oukeun TASSIMO npetie va aataaepaovon TOU vepou ouiouyoutai alataoaeotiu, ta otioia oouwpeuvotai oya-oiaytouoakeun.Auto epaivcetai eTn qwtofoo (LED) Aaaoeotwn atapaitntn ① (3e). Otav n qwtivn evoEiN avaei, pTeiVA aataaote wOeTe Tn ouakeun oac xwpic kaoutpenon, eTneiOn Ouaokueu mtopei diawopetikva utootei zmu nae iowtei n tioTnA tou poqmuatoC.

H evoEi npxizv avaaboBnye,otav e ta akoua 20 T DISC exe TpayuatoToinoe Tnv aiaoBéOTwoJ.

Ta kaTaalnla meo a antaoBcTomega nptopeite va ta npoumthetauteite meo wtns dieuuvong www.tassimo.com, oTo tmuia eutnpetno nC TALawv TCS Bosch (aip. Tpoiovtoc 310967, EIKOIVWvia bIeTne Otn oEIA8a 186) n Ota EIikka kataotnma.

EktéoT PpoypaMaToC aTaaeOToWOns

1. Aφαipéσετο δoxεio tou vεροι tns Σωσκεuŋς TASSIMO kai αφαipéσετη βαση tou φισιγίου φιλτρου (5c) μαζι μετο φισιγίου φιλτρου (5d).
2. Aφαipéστε to T DISC σέρβις από τη θήκη (6) στην πίω πλεύρα τής συοκεύης.

1. Γεμίστε Φόχειο του ερού μέχρι Φαρκάρισμα απασβέστως (0,51) και προσθέσετο Μέσο απασβέστως σύμφωνα μέ τα στοίχεία του κατακεύαστή.

Ytóδειη:

Σε περιπτωση σκληρου ενρου αυξησετε ηδόση του μέσου απασβεστωσης.

1. TOTIOEETNOTE TO DOXeio Tou Vepou LOgα μεσα KAI OTPeYTE TO TPOC Tŋ OuaKEuñ, WOTOU VA aαφαλiεI μE TO Xapaktnpi-σTIKO hXo.
2. TOTTOEETNOTEva kataaALnAo DOxEIOe XwptIKoTeta To Aiyotepo 500 ml KATW aTTOv ESoO Tou pOPhmuToC.
3. AvoiTe TO ouoTnma TnpaOkeuNc, ONKwovTac Tn IaBn (4a) KAI obnynoTe TO ouoTnma TnpaOkeuNc Tpoc Ta ETTAVoTTOeTne To T DISC oepic e To paBokwaIka Tpoc Ta KATW PAVW OTNV UTOOxN T DISC (4b).PiooEETe, va KEvtpapioTe i yawoTa tou T DISC oTo avoiymu mppoTa.
   Kλειστο σύστημα παρασκεύς, Μθηγώντας το προς τα κατω και πίεζοντας μετά τη λαβή (4a) προς τη συσκεύή, ωστόουν ααφαλίσει με το χαρακτηριστιό Μχόο.
4. Εεκίνησετο ππόργαμμα απαβέστω-σης, κρατώντας πατημένο το πλήκτρο εναρξης/παύσης (2) Τ ὄλαχιστο 5 δευτερόλεπτα.
   Aφηοτε ελεύθερο το πλήκτρο εναρ-ξης/παιύσς μετα από 5 δειτερόλε-πτα, η συσκεύης κείνα αυτόματa τη δίδικασία της απασβέστωσς. Autó εμφανίζεται με το αναβόσβημα της φωτόδόου κατάστασκ (LED) ΠΚΑΙ της φωτόδόδου (LED) «Απασβέστωση απαραίητη» ①.

! Σημαντικό:

To npoypauma aanaoBcTwoCdeltakei Tepitou 20 aeTTa.

Ytóeigη:

To uypo aanaoBéotwongn Tepva eoa aTOn OuaKEuun OE TEPIOOTepeC faoei cai Kataaynye oTO doxexio uAALoynC mExpi va aDeiaae TEAEiwC to doxexio vepou. STO doxexio vepou napapevei navta miakpn TPOOTNTa vepou.

1. Otav n φωτειν ἡνδειξ Ματασταος (LED) P KAI n φωτειν ἡνδειξ Μ(LED) «Απαβεοτωοι απαραίητη» έσαματήσουν vα αναβοσβόνουν, η διαδικασία της απαβεοτωος ἡχει τέλειώει. ΔδείασTE ΤΟχείο KAI ΚΤΟθεΤηθάτE Ταγα κατω από Σην εξόδo TOUT Ποφήματος.
   三πλνεTE TPOOεKTiKa to Doxεio Tou Vepou kai yεμiOTe to μe Kaθapó vεpó μexpi To μapkαρiσμa max.
   Σιη Συνέχεια Στοῦθεῖτησε Στοῦθείοι του φερού Σαγά σιη συσκεύη TASSIMO.

2. AvoIeKai KLeiOte To ouoTnua TapaaKeuCs (To T DISC oepBic TapaaEvI OTNV UTOOoxT DISC).

3. PntnoTe To nnKTo evapgns/ Tauoans (2) ouvtoua, yia va ekteleoeet n 6iaikacia kaopiou.

4. Στη συνέχεια της δίαδικασίας καθαρίαμου αδείαστε το δόχειο και τοῦθετησετο Ταγά κατω από την εξόδο του ροφήματος.

! Σημαντικό:

• EKTEλεσTE Ta βημα 10 Kai 11 τεσερις φορές.

H ouokekun TASSMO exi aTaaogotwtheta kai kaapiotei eTITuxia.

1. AvoiE Te Twpa To OoTnma TapaokEuNc, aqaipote To T DISC oepic Kai qulaEte To 0tn 0hkn (6) Tou T DISC oepic Kai TIG OuvToe cOdyie COnyv Tioa TIAeupa Tns OuakeuNc.
2. TOnToTeTnToBaoTou quoiYyio IaItpou (5c) a i e To uOiyio IaItpou (5d) a a oTo 0 o IO Tou Vepou kai yEiOTe To o IO eXpI TO apkapiOma max kaOapoVePo.

Ytóδειη:

H ouokεun TASSIMO εivai παλι ἐτοιμη για xρήση.

! Σημαντικό:

H Bosch kataokeuae i movo tn ouokeuTASSIMO.ia to loyo auto, Eyyuatai Tiaoiojnta TAVTASSIMOT DISC.
- Tia va maθετε απο τού μπορείτε va αγοράσετε T DISC poφηματων, επισκεφτείτε ηγν τοῦθεσία www.tassimo.com

Aπokoiδn

H oukeun autn exei onmuavthetaoumpwva
ue tnv obnyia 2002/96/EG oxetikau
Tnaiies nektpikecs kai nektpovikcs
oukeus (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). H obnyia autn opiz
to Tlaio yia tov tpnto atokoiinCs kai
aIoTIOINCS TALAIWV OOUKEUWV TOU
IOXUEYIA OLOKNPN Tnv E.E.
Tia touc tpotouc atokoiinCs Toun IOxuov
ETTI TOU TAPOVTO, Oa oac evnpwoi O
EIOKoc EITopoos.

Me Tnv Eπiφuλαξη πavToç vóμiμou δikaiωμatoc

Eπιλύστε μόνοι σας τα προβλήματα

Tov nivaka Tou aokouthei Bpeite Auoeic yia ta TpoBma t n Tc BaeC Tou oxetizovtai e Tn xpno Tns oukeun TASSIMO kai tic otioie c mtopeite va atokaataohtote Movoi oac. Eav dE Bpeite katoia uon yia eva ouyekpiEvo TpObaeta EtikoivwVnoTe e To Tumu Eaunptneons TEaatwv.

Πρόβλημα	Πθανή αιία	Αντιμετώπιση
H συοκεύη δε λεῖ- toupyεί, δεν ανάβει kavένα ατήτο τα στοίχεία ενδείξεων.	H συοκεύη ενδεχομένως δεν ἐχεί καίμia tροφοδοία ρεύματος.	Ελέγξετ, εάν η συοκεύη εἶναι συνδεδεμένη στην tροφοδοία ρεύματος.
H συοκεύη εἶναι σε λεῖουρία, αλλά δεν έρχεται ὄμως καύνεν ρόφημα.	To δοχείο tou vερού δεν εἶναι σωτά τοῦθετημένο.	Ελέγξετ, εάν θ δοχείο tou vερού εἶναι σωτά τοῦθετημένο.
	To δοχείο Tou vερού αφαι- péθηκε katá τη δίαρκεία της παρασκεύης ἡβρίσκεται αέρας στο σύστημα.	Ξεκίνησε μία δίαδικαία ξεπλύματος με ο T DISC σέρβις.
	To φλοτέρ στο δοχείο Tou vερού εἶναι μayκωμένο.	Καθαρίσε θ δοχείο Tou vερού και ελεύθερωσε θ φλοτέρ.
Από ηη συοκεύη ερχεται λίγότερο πόφημα αἴτο συνήθως.	Δεν έπάρχει αρκεό το ερό στο δοχείο Tou vερού.	Γεμίσε θ δοχείο μετά ην παρασκεύη ροφήματος και πατήσε θ πλήκτρο εναρξης/ παύσης. To ύφημά σας θα παρασκεύαστεί στη συνέχεία.
	H συοκεύη πρέτεινα απασβεστωθεί.	Απασβεστώσε θ συοκεύη σύμφωνα με ο κεράλαι «Απασβεστωη».
Από ηη συοκεύη εξέρχε- ται περισότερος ατμός από Συνήθως.	H συοκεύη πρέτεινα απασβεστωθεί.	Απασβεστώσε θ συοκεύη σύμφωνα με ο κεράλαι «Απασβεστωη».
Πρόβλημα	Πθανή αία	Αντιμετώποη
H συσκεύη δεν avayvw-ρίζει to totioθετημένoT DISC και παραένεισε κατάσταη ετοιμότη-taç (Standby) ἡ η φωτείνη ενδείηκη κατάσταης(LED) □ aváβει κόκκινη.	Δεν τοποθετήθηκε κανένaT DISC.	Ελέγξε, εάν ἕχει τοποθετηθείνενa T DISC.
	Ο ραβδοκωδικας δενavayvωρίσηκε.	Kaθαρίσετηθυρίδαaváγνωσης T DISC και πίεοτετον ραβδοκωδικα μετον αντίχερα προς τα κάτω.
		Xρησιροποίŋοτε ενα vέοT DISC.
		Eάν το πρόβλημα δεν μπορείνατολατοθεί, ελάτε σετηφήμε τη γραμήκατανλωτών TASSIMO.
	To σύστημα παρασκεύηςδεν είναι σωτά κλεισμένο.	Kaθαρίσετολατο σύστημαπαρασκεύης, κύρίως στηπερίχόντου λέτοιρου.
H ποίότητa tης κρέμας(Καίμάκι) μείωθηκε.	H εξόδος του ροφήματος εί-vai κολλημένη ἡερωμένη.	Απομακρύνετε ηῦ εξόδo touροφήματος αἰτότοι σύστημαπαρασκεύης και αφαρέστετηδίατης. Ka-θαρίσε δλα τα εξαρτήματα kaλά, συναρμολογήσετα τα και τοποθετήσετα ξανά.
		Kaθαρίσετο σύστημαπαρασκεύης με τη βόθείατου T DISC σέρβις.
	H συσκεύη ἡχεί αλλάτα.	Απαβεδοτώτε τη συσκεύησύφωνα με το Κεράλιο «Απαβεδοτώπη».
To σύστημα παρα-σεύης δεν μπορείνασφαλίστεί.	H δίαταξη δίατρησςT DISC ἡιντοδοχή T DISCδεν ἡχεί τοποθετήθεί σωτά.	Tοποθετήσετηδίαταξηδίατρησς T DISC ἡινιντοδοχή T DISC σωτά.
	To T DISC δεν είναι σωτάτοιτοθετήνεν.	Tοποθετήσετο T T DISC ακόμαμα φρός και προσεξετην áνοίμα.
	To σύστημα παρασκεύηςδεν είναι σωτά κλεισμένο.	Πέοτετολαβή προς τη σύσκεύη, ωτίουνα αφαρλίσειμετοχαρακτηριστίκό ἡχο.
		Kaθαρίσετο καλά το σύστημαπαρασκεύης, κύρίως στηπερίχόντου κλείστρου.
Πρόβλημα	Πθανή αίαι	Αντιμετώπιη
Από to σύστημα παρα-σκεύς Στάζεινρό.	To T DISC εύναι χαλαμένοη μη στέγανό.	Σταματήσετη διαδικαίσα παρασκεύς, περιμένετε ωστουνα κριωσει η συσκεύή, απομακρύνετε to T DISC και καθαρίοτε to σύστημα παρασκεύς.
	H διάταξη διάρησος δεν εύναι σωστά τοῦθετημένη.	ΤΟθετήσετη διάταξη διάρησος σωτά.
Πάνω στην επιφάνεια κάτω από τη βάση ενα-πόθεσης του φλιτάνιου συγκεντρώνεταινρό.	Πρόκειαι γίανερο συμπύκυνωσός.	Συμπύκυνωμα μπορείνα δη-μιούργηθεί και δεν πρόκειαι γία σφάλμα. Σκουπίσετονερό με ενα πανί.
To T DISC σέρβις εύναι χαλαμένού ἡχαθηκε.	To T DISC σέρβις χρείας-ται τίς διδιδικαίες καθα-ρισμου και απασβέστωσός.	Κοιτάξτε στη θήκη φύλαξης tou T DISC σέρβις στην πίων πλεύρά της συσκεύή.
		To T DISC σέρβις μπορείτενα τορομηθευτίετη μέσωτου μιήματος εξιπρέτησεπεπλατών της Bosch (αριθμός προίντος 624088, γία επικοινωνία βλέπε τοελίδα 186).
Aváβει η ευείης [Πλήρωση του δόχείουνερου], παρόλο του έπάρχει αρκετόνερό στοθδεύο.	To φλοτέρ στο θόχείουνινερου εύναι μαγκωμένο.	Καθαρίσετο θόχείουνινερου και ελεύθερώσετο Φλοτέρ.
'Aváβει η ευδείης [Πλασβέστωση απτα-ραίπητη], παρόλο του χροσιμοτοίŋθεκε αφαλα-tωμένονερό.	Επίσης και ο φαλατω-μένονερό περίχει μικρές ποσότητες αβεστίου.	Απαβεστώτεη η συσκεύή. Katáλληλα uγρά απαβέστω-σης μπορείτενα προμηθευτίετε μέων της διεύθυσός www.tassimo.com, από ο τμήμα εξιπρέτησεπεπλατών της Bosch (αριθμός προίντος 310967, γία επικοινωνία βλέπε σελίδα 186) η στα εἰδικα kataστήματα.
H ευδείη η αλλayης φυσιγίου δε λειτουρεί πλέον.	Evεργήσε Ούμφωνα με τις Αποδείξεις στη σελίδα 169.	Eév παρόλ' autá δε λει-τουργέι η ευδείŋ αλλayης φυσιγίου, ελάτε σε ετιαφή με η τη γραμή καταναλωτών TASSIMO.

Περισοδτερες πληροφορίες γία τήν εξυπηρέτηση πελατών θα βρείτε στήν ΠΟτοσελίδα www.tassimo.com

Garantiebedingungen

14452, Mεταύρφωσι Ατικής.