TASSIMO TAS5542, TASSIMO TAS5543 - Macchina da caffè BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TASSIMO TAS5542, TASSIMO TAS5543 BOSCH

Istruzioni per l'uso

Bruksanvisning

Brugsanvisining

Bruksanvisning

Obnyiecxxphnnc

de Gebrauchsanleitung 2
en Instruction manual 20
fr Mode d'emploi 38
es Instrucciones de uso 56
pt Instruções de service 74
It Istruzioni per l'uso 92
SV Bruksanvisning 110
da Brugsanvising 128
Bruksanvisning 146
ol Obnytcs xonons 164

Sicherheitshinweise

Stromschlaggefahr!

Istruzioni di sicurezza

Pericolo di scossa elettrica!

• Il presente apparecchio è destinato alla preparazione di quantità adeguate all'utilizzo domestico e in genere per usi domestici e non professionali. Per usi domestici si intendono ad esempio l'utilizzo in piccole cucine per i collaboratori di negozi, uffici, aziende agricole e di altri tipo, nonché l'utilizzo da parte di ospiti di pensioni, piccoli alberghi e similii strutture residenziali.
• Collegare eutilizzare l'apparecchio solo in conformità con i dati della targhetta di identificazione.
• Usare l'apparecchio TASSIMO solo se il cavo di alimentazione e l'apparecchio non presentano danni.
• Usare l'apparecchio solo in ambienti interni a temperatura ambiente e non sopra i 2000 m.s.l.m.
  Non lasciare che l'apparecchio venga utilizzato da persona (anche bambini) con ridotte capacità di percezione fisica o ridotte facoltà psichiche oppure che non dispongano della necessaria esperienza o conoscenze, a meno che non siano sorvegliate o abbiano ricevuto un'istruzione relativamente all'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsablee per la loro sicurezza.
• Tenere l'apparecchio fuori alla portata dei bambini.
• Sorvegliare i bambini, per evitare che giochino con l'apparecchio.
• In caso di erreore estrarre subito la presa di rete.
• Le riparazioni all'apparecchio, quali la sostituzione di un cavo danneggiato, al fine di evitare possibili rischi, sono essere eseguite solo dal nostro servizio di assistenza.
  Non immergere mai l'apparecchio o il cavo di rete nell'acqua.

Pericolo di scottature!

• Il vosto appearecchio TASSIMO preparebbevande calde. Procedete quindi con cautela nel maneggiarle.
• Non tentare mai di apririleystemadi bollitura durante il riscaldamento.
• Prima di aprire il sistema di bollitura, attendere finché il LED di stato (3c) non smette di lampeggiare.

! Important:

• Leggere con attenzione e osservare le istruzioni per l'uso e il materiale informativo fornito in dotazione.
• Conservare la documentazione.

Grazie per aver acquistato il nostro apparecchio TASSIMO.

Con TASSIMO potete godervi la vostra bevanda preferita in qualsiasi momento. Caffè dall'aroma delicato,presso dall'aroma intenseo, deliziosa crema di caffe, schiumoso cappuccino o latte macchiato, o addirittura specialità al cacao e tè ora si possono preparare solo premendo un pulsante.

L'apparecchio TASSIMO funziona sostanto con capsule appositamente sviluppate peressa - le cosiddette TASSIMO T DISCs. Dopao aver inserto una T DISC, l'apparecchio legge automaticamente il codice a barre su di esta stampato dove sono contenti i dati relativi alla quantità d'acqua, alla durata del processo di bollitura e alla temperatura richiesti per la preparazione della bevanda selezionata. Le capsule T DISC sono perfettamente accordate alsystema di bollitura dell'apparecchio ed offrono un aroma unico ed inconfondibile tazza dopo tazza.

Garantire un uso adequato dell'apparecchio utilizzato solo ed esclusivamente capsule T DISC.

Indices

Istruzioni di sicurezza. 92

Riepilogo del vostro

apparecchio TASSIMO 93

Mettere in funzione TASSIMO 94

Sistema di filtraggio acqua

BRITA MAXTRA 96

Elementi di lavoro e indicatori. 98

Dimensioni delle tazze 99

Come usare l'apparecchio TASSIMO....100

Cura e pulizia quotidiana. 102

Decalcificare 104

Smaltimento 107

Solutione di guasti. 107

Garanzia. 184

TASSIMO Infoline 188

Riepilogo del vosto appearecchio TASSIMO

Prima di leggere le istruzioni, après verso sinistra il lato della pagina all'inizio del fascicolo.

1 Interruftnote on/off
2 Tasto Start/Stop

a Tasto impostazione bevanda ^+
b Tasto impostazione bevanda -

3 Indicators

a LED +
bLED-
c LED di stato
d Riempire serbatoio acqua
e Decalcificare
f Indicatore per la sostituzione della cartuccia filtrante BRITA

4 Sistema di bollitura

a Maniglia
b Supporto T DISC
c Pressa T DISC
d Uscita bevande
e Finestra dilettura T DISC

5 Serbatoio dell'acqua estraibile

a Galleggiante
b Livello di riempimento soluzione decalcificante
c Supporto cartuccia filtrante
d Cartuccia filtrante BRITA MAXTRA

6 Vano di conservazione

a Service T DISC
b Istruzioni rapide di pulizia/decalcificazione

7 Griglia portatazze

a Recipiente di raccolta
b Regolazione altezza con griglia di gocciolamento

1 Nota:

Si consiglia di conservare il Service T DISC e le istruzioni rapide sempre nell'apposto vano (6) sul retro dell'apparecchio.

Mettere in funzione TASSIMO

Inserire la spina nella presa.
- Togliere il serbatoio per l'acqua, sciacquare a fondo sotto l'acqua corrente il serbatoio e il supporto per la cartuccia filtrante (5c) e riempirlo con acqua pulita fredda fino al livello indicato come max.
Inserire il serbatoio in posizione inclinata e raddrizzarlo versuso l'apparecchio sino a quando si sente lo scatto.
Togliere il Service T DISC (6a) dal vano (6) sul retro dell'apparecchio.
Accendere TASSIMO con l'interruttore on/off (1). Gli indicatori si illuminano brevamente.

Prendere un recipiente adeguato (di almeno 200 ml) e posizionarlo sulla griglia portatazze (7).

1. Aprire ilsystemadi bollitura sollevando la maniglia (4a) insieme alsystemadi bollitura.
2. Inserire il Service T DISC (6a) nel supporto T DISC (4b) con il codice a barre rivolto verso il basso. Assicurarsi che la linguetta del T DISC via posizionata nell'incavo davanti al centro.
3. Chiudere il sistema di bollitura spostandolo verso il basso.
4. Premere la maniglia (4a) contro l'apparecchio, finché non si avverte lo scatto.
5. Avviare il processo di pulizia premendo il tasto Start/Stop (2).
6. Dopo il processo di pulizia svuotare il recipiente e posizionarlo nuovamente nelle uscita bevande.

! Importante:

Ripetere per quattro volte la procedura descritta ai puniti 5 e 6 per garantire che l'apparecchio sia pulito e pronto per le altre fasi.

1. Quindi aprire ilsystemadi bollitura, togliere il Service T DISC e conservarlo nell'apposto vano (6) per il Service T DISC e le istruzioni rapide sul retro dell'apparecchio.
2. Ora mettere in funzione ilsystema di filtraggio acqua BRITA MAXTRA fornito in dotazione, attenendosi alle istruzioni descritte nelle seguenti pagine.

Sistema di filtraggio acqua BRITA MAXTRA

Per gli appearecchi TASSIMO si possono utilizzare solo cartucce per sistemi di filtraggio BRITA MAXTRA.

Le cartucce filtranti BRITA MAXTRA (5d) sono disponibili presso i rivenditori specializzati oppure direttamente presso il Centro di assistenza Bosch (per i contatti vedere i dettagli a pagina 186).

Se l'apparecchio viene utilizzato con una cartuccia filtrante (5d) nuova, attenersi alla seguente procedura.

Preparazione e inserimento della cartuccia filtrante BRITA MAXTRA

1. Togliere la cartuccia filtrante (5d) dal suo involucro protettivo.
2. Immergere la cartuccia filtrante (5d) in acqua del rubinetto fredda e muoverla delicatamente su e giù per eliminare le bolle d'aria (per circa 5 secondi).
3. Togliere il supporto per la cartuccia filtrante (5c) dal serbatoio per l'acqua e inserire la cartuccia (5d) nell'apposto vano del supporto (5c) fino a quando si incastra con uno scatto.
4. Tenere il supporto per la cartuccia filtrante (5c) sotto il rubinetto dell'acqua, riempirlo con acqua fredda pulita e lasciarla filtrareattraverso la cartuccia (5d). Ripetere la procedura per tre volte.

1. Ora riposizione are il supporto della cartuccia filtrante (5c) con la cartuccia (5d) nuovamente nel serbatoio dell'acqua vuoto e riempire il serbatoio con acqua fredda fino al livello massimo max.

! Importante:

• Prima della decalcificazione estrarre assolutamente il supporto della cartuccia filtrante (5c) insieme alla cartuccia (5d).

Attivare l'indicatore per la sostituzione della cartuccia filtrante BRITA

Per una prestazione ottimale del filtro e la massima protezione anticalcare è necessario sostituire la cartuccia filtrante BRITA MAXTRA (5d) ogni 8 settimane. Sul lato superiore dell'apparecchio è integrato un indicatore per la sostuzione della cartuccia filtrante BRITA (3f), che segnala quando è necessario sostituire la cartuccia filtrante. Le barre visualizzato quando la cartuccia filtrante (5d) va sostuita. Per attivare l'indicatore per la sostuzione della cartuccia filtrante BRITA (3f), premere eteneremepremuto il tasto Start sono a quando le quattro barre si accendono rapidamente per due volte nell'area del display. Il punto lampeggiante nell'angolo inferiore destro segnala che l'indicatore per la sostuzione della cartuccia (3f) è in funzione. Tuttle le quattro barre devono essere visibili.

A partire da quello momento ogni seconda settimana scompare una barra. Quando, dopootto settimane,non ci sono più barre visibili e la freccia lampeggia,sostituire la cartuccia filtrante (5d).

Per estrarre la cartuccia filtrante (5d), tirare simplicamente l'apposita fascetta. Per preparare una nuova cartuccia filtrante (5d), procedere come descriptto in "Preparazione e inserimento della cartuccia filtrante BRITA MAXTRA" e resettare l'indicatore per la sostituzione della cartuccia filtrante (3f) premendo e tenendo premuto il tasting Start.

1 Nota:

Adesso l'apparecchio TASSIMO è pronto per l'uso.

1 Nota:

Quando è visible una sola barra, acquistare una nuova cartuccia filtrante (5d). Le cartucce filtranti BRITA MAXTRA (5d) sono disponibili presso i rivenditori specializzati oppure direttamente presso il Centro di assistenza Bosch (per i contatti vedere i dettagli a pagina 186).

Elementi di lavoro e indicatori

(vedere vista d'insieme all'inizio delle istruzioni)

Interruttore on/off (1)

L'interruttore on/off è l'interruttore principale dell'apparecchio. Questo interrottore permette diMETTERE in funzione TASSIMO o di disattivarlo completeness.

1 Nota:

per ragioni di risparmio energetico,si consiglia di spegnere completamente I'apparecchio TASSIMOuponognitutilizzo.

Tasto Start/Stop (2)

Il tasto Start/Stop avvia o interrompe la procedura di bollitura, pulizia e decalcificazione.

Tasto impostazione bevanda ^+ (2a)e tasto impostazione bevanda - (2b)

I tasti per l'impostazione delle bevande servono alla preparazione delle singole bevande. Tramiteeci è possibile variare la quantità della bevanda:

2a Maggiore quantità di bevanda

per un gusto più delicato

2b Minore quantità di bevanda

per un gusto più intenseo

LED + (3a) e LED - (3b)

Questi LED si illuminano una volta riconoscuito il T DISC. Il LED + o - si illumina, se viene selezionata una quantità di bevanda magiore o minore, e lampeggia durante ilprocesso di bolitura.

LED di stato (3c)

L'indicatore di stato più visualizzare quattro stati dell'apparecchio:

• Luce gialla fissa:
  apparecchio in stato di pronto operativo
  Luce gialla lampeggiante: appearecchio in stato di preparazione/pulizia/decalcificazione
• Luce rossa fissa: stato di erreore (ad esempio mancato riconoscimento del codice a barre)
  Luce gialla a bassa intensita: stato di risparmio energetico

Pericolo di scottature!

• Prima di aprire ilsystema di bollitura, attendere finché il LED di stato non smette di lampeggiare.

Riempire il serbatoio dell'acqua (3d)

L'indicatore si accende quando il serbatoio estràbile deve essere nuovamente riempito con acqua o quando il serbatoio non è inserito.

Decalcificare (3e)

L'indicatore si accende o lampeggia non appena l'apparecchio TASSIMO deve essere decalcificato.

1 Nota:

Decalcificare l'apparecchio TASSIMO escludivamente secondo le istruzioni riportate nel capitolo "Decalcificare" a pagina 104.

Indicatore per la sostituzione della cartuccia filtrante BRITA (3f)

L'indicatore segnala quando è necessario sostituire la cartuccia filtrante BRITA MAXTRA (5d).

Dimensioni delle tazze

La griglia portatazze dell'apparecchio TASSIMO permette di utilizzare tazze di dimensioni diverse, adatte alla bevanda prescelta.

L'altezza della griglia portatazze è regolabile. Per eseguire la regolazione spostare da sinistra a destra la linguetta (7b) fino a quando esta si incastra con uno scatto.

Se siutilizzano recipienti particularmente alti,togliere la griglia portatazze.Perfarequesto, sollevare la griglia portatazze da davanti e inclinarla leggermente all'indietro.

1 Nota:

• Per garantire la migliorie qualità possibile della bevanda ed evitare degli spruzzi inutili, utilizzato sempre la posizione più alta possibile per la griglia portatazze.
• Per evitare che il liquido fuoriesca, scegliere la grandezza di tazza adeguata per anni singolo tipo di bevanda. La grandezza di tazza consigliata è indicata sulla confezione originale dei T DISC.

Come usare l'apparecchio TASSIMO

! Important:

• Riempire solo con acqua pulita fredda il serbatoio dell'acqua (non usare acqua minerale addizionata con anidride carbonica oppure acqua decalcificata con agenti chimici).

1 Nota:

Prima di utilizzare l'apparecchio TASSIMO per la prima volta, assicuratevi cheesso sua pronto per l'uso come descripto nel capitolo "Mettere in funzione TASSIMO" a pagina 94.

Per preparare la bevanda preferita, attenersi alla segunte procedura.

Accendere TASSIMO con l'interruttore on/off (1).
Posizione daprima sulla griglia portatazze (7) una tazza adeguata alla bevanda prescelta. Adeguare l'altezza della griglia portatazze in funzione della tazza utilizzata oppure estrarre la griglia, qualora si utilizzino tazze/ bicchieri di grandi dimensioni.
Utilizzato sempre la posizione più alta possibile per la griglia portatazze.

1. Aprire ilsystemadi bollitura sollevando la maniglia (4a) insieme alsystemadi bollitura.
2. Scegliere un T DISC per bevande e insertirlo nel supporto T DISC (4b) con il lucido stampato rivolto verso il basso. Assicurarsi che la linguetta del T DISC sua posizionata nell'incavo davanti al centro.
3. Chiudere il sistema di bollitura abbassandolo e premendo poi la maniglia (4a) contro l'apparecchio.

Se il T DISC viene riconosciuto, si illuminano i LED + / -

L'apparecchio è pronto per la bollitura della bevanda.

1. Per bollire le bevande secondo l'impostazione di base definita dal codice a barre del T Disc, procedere direttamente al passo 5.
   Mediente i tasti per l'impostazione della bevanda è inoltre possibile regolare la quantità della bevanda:
   Tasto impostazione bevanda ^+ (2a): maggiore quantità di bevanda per un gusto più delicato
   Tasto impostazione bevanda - (2b): minore quantità di bevanda per un gusto più intenso
   Se la quantità della bevanda viene regolata, il LED + o - si illumina sono all'inizio del processo di bolitura.
2. Premendo il tasto Start/Stop (2) si avvia il processo di bollitura.

Pericolo di scottature!

Non tentare mai di aprire il systema di bolitura durante il riscaldamento.
- Si ricorda che le bevande appena preparate sono molto calde.

Durante la bollitura lampeggiano sa il LED di stato (3c) sua il LED +o - (se precedenteamento selezionato).
Se si desidera una maggiore quantità di bevanda, è possibile augmentarla subito durante la bollitura premendo e tenero premuto il tasto Start/Stop (2) o il tasto per l'impostazione della bevanda + (2a).
6. Terminata la bolitura, il LED di stato P (3c) smette di lampeggiare. La bevanda è pronta. Ora è possibile estrarla o preparare un'altra bevanda.

1 Nota:

Dopo l'inizio del processo di bollitura si possono averere delle brevi pause. Tali pause servono allo sviluppo ottimale del gusto.

Se non si devono preparare altre bevande, l'apparecchio passa automaticamente nel modo di standby.

Per ridurre ulteriormente il consumo energetico, si consiglia, dopo l'uso, di spegnere l'apparecchio TASSIMO con l'interruttore on/off (1).

Fonti di acquisto dei T DISC

L'apparecchio TASSIMO funziona esclusivamente con capsule speciali, i cosiddetti TASSIMO T DISC, acquistabili presso rivenditori specializzati o dal sito www.tassimo.com.

Conservazione dei T DISC

I T DISC si possono conservare alla problema sua nel loro imballaggio sua in altri recipienti a scelta. è importante conservarli in un luogo fresco e asciutto. Non è necessario mettere i T DISC in frigorifero. Non conservare i T DISC nel congelatore. Fintantoché la confezione non viene aperta, i T DISC si possono utilizzato entro la data di conservazione. Questa informazione è stampata sulla pellicola che avvolge i T DISC.

Dopo aver aperto la confezione, i T DISC si dovrebbero consumare entro 6 settimane.

Cura e pulizia quotidiana

Pericolo di scossa elettrica!

• Prima della pulizia, spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina di rete.
  Non immershere mai l'apparecchio in acqua.
  Non usare dispositivi di pulizia a vapore.

Pulire l'apparecchio TASSIMO regolarmente, per garantire la qualità delle bevande. Se l'apparecchio non è stato utilizzato per un periodo prolongato, si dovrebbero eseguire alcuni cicli di pulizia con il Service T DISC per garantire la normale qualità delle bevande (ved. capitolo "Mettere in funzione TASSIMO").

Nonutilizzaremai aceto oalretesostenaze base di aceto,detersivi abrasivi o acqua decalcificata con agenti chimici.

1. Pulire regolarmente ilsystemadi bolitura, in particolare la finestra dilettura del T DISC (4e), nonché l'area della chiusura con un panno morbido umido, in modo che il codice a barre delT DISC sua sempre ben leggibile.
2. Pulire l'involucro dell'apparecchio con un panno morbido e umido.
3. Risciacquare il serbatoio dell'acqua (5) e il supporto della cartuccia filtrante (5c) solo con acqua e non lavare in lavastoviglie.

1. Tutte le parti della griglia portatazze (7) sono disponibile lavabili in lavastoviglie.

2. Estrarre il supporto T DISC (4b) e la pressa (4c). Estrarreanche l'uscita bevande (4d) premendola versusl'alto. Pulire queste parti regolarmente, in quanto in caso contrario esiste il rischio che l'uscita per le bevande si otturi, con seguente minore quantità della bevanda prodotta o fuoriuscita di liquidi.

Tutte le parti sono adatte per il lavaggio in lavastoviglie.
Se si preparano in successionione diverse bevande, tra una bevanda e l'altra pulire velocemente a mano fatto l'acqua corrente la pressa.

! Important:

• Dopo il processo di bolitura la pressa e l'uscita bevande posso n o diventare molto calde.
• Dopo l'uso si consiglia di riporre il Service T DISC nell'apposto vano sul retro dell'apparecchio (6).
• Dopo la pulizia reinsere l'uscita bevande (4d).

1 Nota:

In particolare per bevande a base di latte e di cacao si consiglia una pulizia più frequente delsystemadi bollitura con il Service T DISC,come descripto nel capitolo "Mettere in funzione TASSIMO".

Decalcificare

! Important:

• In presenza di acqua molto dura, maggiore produzione di vapore o quantità di bevande diverse, anticipare la decalcificazione dell'apparecchio!
• Ilsystemadi filtraggio dell'acqua BRITA MAXTRA fornito in dotazione riduce notevolmente la percentuale di calcare nell'acqua, ma non sostituisce i necessari periodici processi di decalcificazione.
  Non ingere i liquidi.
  Nonutilizzaremai aceto o altre sostenzeabasedi aceto.
• Prima di avviare il programma di decalcificazione è necessario estrarre il supporto per la cartuccia filtrante (5c) e la cartuccia stessa (5d).
  Non interrompere mai il programma di decalcificazione.

L'apparecchio TASSIMO delve essere decalcificato regolarmente, in quanto il riscaldamento dell'acqua provoca un accumulo di calcare all'interno dell'apparecchio stesso. Questo stato viene segnalato dal LED "Decalcificare" (3e). Se questo LED si accende, è necessario eseguire immediatamente la decalcificazione, in quanto in caso contrario, esiste il rischio che l'apparecchio venga danneggiato o che la qualità della bevanda peggiori.

Se dato altri 20 T DISC la decalcificazione non è anymore stata eseguita, l'indicatore inizia a lampeggiare.

Decalcificanti idonei si possono acquire surl sito www.tassimo.com, presso il Centro di assistenza Bosch (articolo n. 310967, per i contatti vedere i dettagli a pagina 186) o presso i rivenditori specializzati.

Esecuzione del programma di decalcificazione

1. Togliere il serbatoio dell'acqua dall'apparecchio TASSIMO ed estrarre il supporto della cartuccia filtrante (5c) e la cartuccia stessa (5d).
2. Togliere il Service T DISC dal vano (6) sul retro dell'apparecchio.

! Importante:

• Il programma di decalcificazione dura circa 20 minuti.

• Riempire il serbatoio dell'acqua fino al livello del decalcificante (0,51) eaggiungere decalcificante secondo le istruzioni del produttore.

Nota:

Se l'acqua è molto dura, aumento il dosaggio del decalcificante.

1. Inserire il serbatoio in posizione inclinata e raddrizzarlo versus l'apparecchio fino a quando si sente lo scatto.
2. Posizione are un recipiente adeguato, con una capacité di almeno 500 ml, tutto l'uscita bevande.
3. Apire ilsystemadi bollitura sollevando la maniglia (4a) insieme alsystemadi bollitura.InserireilServiceTDISCNel supporto T DISC(4b) con il codice a barre rivolto versi il basso.Assicurarsi che la linguetta del T DISC sua posizionata nell'incavo davanti al centro.
   Chiudere ilsystemadi bollitura abbassandolo e premendo poi la maniglia (4a) contro l'apparecchio sino a quando si incastra con uno scatto.
4. Avviare il programma di decalcificazione premendo il tasto Start/Stop (2) per almeno 5 secondi.
   Rilasciare il tasto Start/Stop dopo 5 secondi; l'apparecchio inizierà automaticamente la procedura di decalcificazione. La procedura è segnalata dal lampeggio del LED di stato e del LED "Decalcificare".

1 Nota:

Il decalcificante viene pompato in più fasi atraverso l'apparecchio e fluisce nel reci-piente fino a quando il serbatoio dell'acqua è quasi vuoto. Nel serbatoio resta sempre un po'di acqua.

1. Quando il LED di stato e il LED "Decalcificare" smettono di lampeggiare, il processo di decalcificazione è terminato. Svuotare il recipiente e posizionarlo nuovamente sotto l'uscita bevande.

Lavare a fondo il serbatoio dell'acqua e riempirlo fino al contrassegno max con acqua pulita.
Al terminé insere nuovamente il serbatoio per l'acqua nell'apparecchio TASSIMO.
9. Apriere e chiudere ilsystema di bollitura (il Service T DISC rimane nel supporto T DISC).

1. Premere il tasto Start/Stop (2) breve per eseguire il processo di pulizia.
2. Dopo il processo di pulizia svuotare il recipiente e posizionarlo nuovamente nelle l'uscita bevande.

! Important:

• Eseguire per quattro volte le fasi descritte nei puniti 10 e 11.

Ora l'apparecchio TASSIMO è decalcificato e pulito.

1. Ora aprire ilsystemadi bollitura, togliere il Service T DISC e conservarlo nell'apposto vano (6) per il Service T DISC e le istruzioni rapide sul retro dell'apparecchio.

1. Ora riposizionare il supporto della cartuccia filtrante (5c) con la cartuccia (5d) nuovamente nel serbatoio dell'acqua vuoto e riempire il serbatoio con acqua fredda fino al livello massimo max.

Nota:

L'apparecchio TASSIMO è di nuovo pronto per l'uso.

Smaltimento

Questo apparecchio è contrassegnato conformmente alla Direttiva europea 2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La direttiva stabilisce il quadro generale per un ritiro e recupero valido in tutte l'UE. Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali dispositions per la rottamazione.

fattariserva di apportare modifiche.

! Important:

• Bosch è solo il produttore dell'apparecchio TASSIMO. Pertanto non puogarantire la fornitura dei TASSIMOT DISC.
• Per l'acquisto dei T DISC per le bevande visitare la pagina Internet www.tassimo.com

Solutizione di guasti

Nella seguente tabella sono indicate alcune soluzioni per piccoli problemi o guasti, che possono verificarsi durante l'uso del dispositivo TASSIMO e che possono essere risolti in modo indipendente. Qualora non sia possibile trovare una soluzione adeguata per un particolare problema, vi preghiamo di mettervi in contatto con il servizio di assistenza clienti.

Problema	Causa/Situazione	Soluzione
L'apparecchio non funziona e non si accende nessun simbolo.	L'apparecchio potrebbe non essere collegato alla rete di alimentazione elettrica.	Controllare se l'apparecchio è collegato all'alimentazione elettrica.
L'apparecchio riscalda, ma non fuoriesce alcun liquido.	Il serbatoio dell'accua non è inserito correttamente.	Controllare se il serbatoio dell'accua è inserito correttamente.
	Il serbatoio dell'accua è stato rimioso durante la bombilitura oppure c'è presen-za di aria nelsystema.	Avviare una procedura di pulizia con il Service T DISC.
	Il galleggiante nel serbatoio dell'accua è incastrato.	Pulire il serbatoio dell'accua e liberare il galleggiante.
Dall'apparecchio esce meno liquido del solito.	Acqua insufficiente nel serbatoio dell'accua.	Riempire il serbatoio dopo avere preparato la bevanda e premere il tasto Start/Stopp. La bevanda viene preparata.
	L'apparecchio deve essere decalcificato.	Decalcificare l'apparecchio secondo il capitolo "Decalcificazione".
L'apparecchio produce più vapore del solito.	L'apparecchio deve essere decalcificato.	Decalcificare l'apparecchio secondo il capitolo "Decalcificazione".
L'apparecchio non riconso-sce la T DISC insertita e resta in modalità Standby, oppure si accende il LED di stato \( \square \)rosso.	Non è inserita alcunaT DISC.	Verificare se è stata inserita una T DISC.
	Il codice a barre non è stato riconosciuto.	Pulire la finestra dilettura T DISC e spingere il codice a barre con il pollice verso il basso.
		Usare una nuova T DISC.
		Se non è possibile eliminare il problema, contattare la infoline TASSIMO.
	Ilsystema di bollitura non è chiuso correttamente.	Pulire a fondo il systema di bolitura, soprattutto nell'area della chiusura.
La crema è peggiorata.	L'uscita bevande è incollata o sporca.	Togliere l'uscita bevande del systema di bollitura ed estrarre la pressa. Pulire a fondo tutti i componenti, riassemblelari e rimontarli.
		Pulire il systema di bollitura con il Service T DISC.
	L'apparecchio è calcificato.	Decalcificare l'apparecchio secondo il capitolo "Decalcificazione".
Non è possibile bloccare ilsystema di bollitura.	La pressa T DISC o il supporto della T DISC non sono correttamente inseriti.	Inserire correttamente la pressa della T DISC o il supporto della T DISC.
	La T DISC non è inserita correttamente.	Inserire nuovamente la T DISC e controllare l'incavo.
	Il systemà di bollitura non è chiuso correttamente.	Premere la maniglia contro l'apparecchio finché non si avverte lo scatto.
		Pulire a fondo il systemà di bol-litura, soprattutto nell'area della chiusura.
Dal systemà di bollitura fuoriesce dell'accua.	La T DISC è danneggiata o non a tenuta.	Interrompere il processo di bolli-tura, attendere che l'apparecchio si raffreddi, rimuovere la T DISC e pulire il systemà di bollitura.
	La pressa non è stata inse-rita correttamente.	Inserire correttamente la pressa.
È presente dell'accua sulla superficie fatto il portatazze.	Acqua di condensa.	Si possono verificare dei feno-meni di condensa, ma non costituisce un problema. Togliere l'accua con un panno.
Il Service T DISC è dan-neggiato oppure è andato Persons.	Il Service T DISC è ne-cessario per il processo di decalcificazione e di pulizia.	Consultare le istruzioni riportate sul retro dell'apparecchio nel vano di conservazione per il Service T DISC.
		Il Service T DISC si più acqui-stare presso il servizio clienti Bosch (codice articolo 624088, per i dati di lavoro si veda a pagina 186).
Si illumina l'indicatore "Riempire il serbatoio dell'accua",anche se il serbatoio contiene acqua.	Il galleggiante nel serbatoio dell'accua è incastrato.	Pulire il serbatoio dell'accua e liberare il galleggiante.
Si illumina l'indicatore "Decalcificare" ",anche se è stata utilizzata acqua decalcificata.	Anche l'accua decalcificata contiene piccole quantità di calcare	Decalcificare l'apparecchio secondo il capitolo "Decalcificazione".
L'indicatore per la sostituzione della cartuccia filtrante non funziona più.	Procedere come descripto a pagina 97.	Se l'indicatore per la sostituzione della cartuccia filtrante continua a non funzionare, contatterre la infoline TASSIMO.

Per ulteriori informazioni sul servizio di assistenza ai clienti consultare il site www.tassimo.com

Sakerhetsforeskrifter

Per quello apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l'apparecchio, è sempre ben disporto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l'esercizio del diritto di garanzia è uncommone necessario presentare il documento di acquisto.

Per ricevere informazioni, fare domande, suggerimenti o trovare il più vicino centro di assistenza autorizzato, contattare TASSIMO: