BL1021B - τρυπάνι MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BL1021B MAKITA

Movrêλo: HP333D
Ikaúvónteç trupuviáμatoç Taix	010ia 8 mm
	Atoáλi 10 mm
	Eóλo 21 mm
Ikaúvónteç oterépwɔŋç Úuλoβδα	5,1 mm x 63 mm
	Koxλiac M6
Táxúnta xωpíç φορtio Yψηλŋ	(2) 0 - 1.700 min	-1
	Xαμηλŋ (1) 0 - 450 min	-1
Kρούσεις to λεπτό Yψηλές (2)	0 - 25.500 min	-1
	Xαμηλές (1)	0 - 6.750 min-1
Συνολίκο μήκος		193 mm
Ονομαστική τάση		D.C. 10,8 V - 12 V max
Kaθαρό βάρος		1,1 - 1,3 kg

Aoyw Tou ouvexioevou Tpoypaumatoc epeuvac kai avattuug, oTpodiaypaqcs autc uTokeivtae aalayec Xwpic Tpoeiobtoinon.
Ta texvika xaapakntpiotikau mtopei va diaqepouv aio xupa oxa
To apos TIOpei va diaapeei avaloya ta TPOOAPINATA, ouuTepiAAUABOVTOv KAOETa tATAPIW. O EALaqpUTePOC kai o bapUTePOC ouvduaouc, uupwva TNI diAikocia EPTA 01/2014, TAPOUIAQovTaI OTV TIVaka.

IoXouoKaOeTa μTataiWv KAI φoptIOTnC

Kασέτα μπαταρίας	BL1016 / BL1021B / BL1041B / BL1050B
Φόρτιστής	DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE

Opiéveç aTIC KAETc KAI Tous φoptiTEc μTTATAPIW TOU avaypapovta IAPATTAVIOW Vα μnv Eiva δiaθeoiou, avaloya μe TNY TOTTOEσIA KATOIKIAC OAC.

AnPOEIAOIOIHsH:Na xnoiopoioite mvo Tc kaote cttapiw kai Touc optiotc tou pataeVtai avwTeew. H xnoi otioaohntote aalnc kaetac mtatapiwv n optiotn ttopei va Tpokaedoi Tpaupatioo n/kai TUPkayia.

Ppooipzóμεvn xρnσn

To epyaaleio Tpoopiciai yia Kpouotiko tpuTTavioa o TouBla, PliVbOoEc kai ToixoTioia. Eivai Etionkataa IAnlo yia Bldwau kai TpuTAvioa xwpi c Kpouon o E EuLo, MeTAlLO, Kepaikoi KaI TAAOTIKo.

Oópuβoç

To tutiKo A eTneO kaTaeTpneVou OOpUou KaOopiZeTaI ouPwva e To EN62841-2-1:

Σταθμη έχηπικής Στεοης (LpA): 85 dB (A)

Σταθμηηηικήσιχύος (Lw): 93 dB (A)

Aβεβαιστητα (K): 3 dB (A)

NAPATHPHSH: H nλwEvn Tiun(εc) EKITOpTnC
θopuou exei μETpnθei ouφwva e Tnv TpOTuTIN
eθo do kokic kai mTpei va xnpoiotoinθei yia tn
oukykpiŋ evoc epaaleiou e KATIO aA.

IAPATHPHSH: H Tiun(ες) εKTIOμTTns θορύβου μTIPoεινα ρησιμοποιθει και ΘΤΝ Φποκa- tapkTIkŋ aξioλόγηση nτς ἐκθεσης.

IPOEIOIHsH:Na φopáte wtoaσπiδεs.
A NPOEIOHOIH: H EKTOPTN OOpou KaT a Tn xPnOu Tou nLEKTPIKOU EPyaleiou e Tpaymu TIKEc oUvOKeCs mTopei va diapeei ato Tn 0nawmuevn tiun(ES) avaloya me Touc TpOtnouc xPnOns Tou EPyaleiou, IDaIePea To EIDoc Tou TEpaiou EPyaoiaC Toun UTOKEITAI ETESEpyoia.
A PPOEI OIOIH: Povtiote va laBete Ta katalnnla metpa TpooTaiac Tou xeipiotn baoei evoc unloayioou nC ekteons OE npayatikec ouvthkecs xphons (aauabovotac untoun oaes Tc ouviotwoes Tou kuklou aeitoupyiac otwus Tou xpovou cTou epyaleio eivai EKTOS aeitoupyiac kai otav Bioketai oe apvni aeitoupyia nepav tou xpovou EvpyoToiOn).

Kpaδασμός

H olikn tiun dovnonc (a0poiau a tri-aovikou diavuaaTOC) kaOpiicetai oupawva u EN62841-2-1:

Eioε εργαοίας: kρουσικό τρυπάσμα οε τοιεντο

EknoTn Dovnonc (ahID): 13,0 m/s2

Aβεβαίοτητα (K): 1,5 m/s²

Eioε Εργασιας: τριπάνιμα σε μέταλλο

EkTouTn ovnOg (ahD): 2,5 m/s² n liyotepo

Aβεβαιστητα (K): 1,5 m/s²

NAPATHPHSH: H δηλωμενn Tijμ(ες) συνολικων κραδασμων εχει μετρηθέι Μύμφωνα με ητν Πρότιπη μεθοδo δοκιμής και μιπορείν αχροιμοποιθέγία ηι συγκριση ενός εργαλείου με κάττοι αλλο.

NAPATHPHSH: H n tiun(ε) ouvoikwv kpaadaaowv mtopei va xnpoiotoine i kai otnv pokatakaptkn aioynon tnc ekteang.

A PPOEI OIOIH: H EKIOI IN KpOaoukata n xpnoTou nEeKTPiOu epyaleiou e Tpaayatke ouvOKeCmuopei va diapepeiaanto tn 0nawevn tiun(εs) ekTOPTns avaloya e Touc tpoTouc xpnoNtou epyaleiou, iiaitepa to EIDoc Tou TEaXIOU epyaoiaosou uTOKEITAI ETESEpyoia.
A PPOEI OIOIH: Povtiote va labetae ta katalanla metpa Tpoataoias Tou xepiotn baoei evoc unoloyioou ts ekthetaans oe npayatikec ouvntkcs xpnoa (laubavovtas untoun oaes TIG ouviotwoes Tou kuklou aeitoupyia otwos touxovous Tou to epyaleio eivai EKTOS aeitoupyiac KAI otav piokei a epavn aeitoupyia Tepav tou xpvou EvpyoToinons).

Δηλωση Συμύρφωσης

Φuλαδτε ολες TIGTPOEIOOTOIN-σεις KAI TIG Oθnyiες για μελλοντική παραπομπή.

TIOEIOIOEIC, O oOc «NkEeKpKO epaaleio» avaepetai OE nEeKPIKO epaaleio TIOU TPOPOoTeiTai aTnV KUPIA TAPoxn NkEeKPTKOU PEUMATC (E NkEKTPOKOaawio) n OE nEeKPTKO epaaleio TIOU TPOPOoTeiTai aTTOPTAia (XwpiNkEeKPTKO kaawio).

PpOeIOToIHOεIc aOΦaλεIaç yia TO KpouOTIKo δpattavokatσaβiδo μTataipiaç

Ondyies aopaleios yia oles tis epyaoies

1. Na φopáte ωτοσπίδες ὄταν κάνετε κρουσικό τρυπάνισμα. H ἐκθεση σε θόρμο μπόρεινα προκαλέσει απώλεία ακόης.
2. Na Kpatate To nEeKtpiO epyaleio aTTOI eovwvec ETIpaveies laBnC otav kTeleite Epyaiec kata Tc oToie ts to EApntma KOTnC n OI ouvdtpe c mOpE i va epouv oe Taqnp Ie Kpupeva KaWdi.AVto Eapntma KOTnC nOI ouvdtpe c epouv OE tAnpIe KATIOIO nEeKptofo popo KaWdo, mTPOe TA EKTEeiEvA eTAAIAk aepn Tou nEeKtpiOu epyaleiou vYivouv Kau ta Nektpoopa kai va TpokAne i NektpoTnIgia oTo Xeipiotn.
3. Na βεβαιωνεOTE πάντοτε Μι ΕTEKEOTE ΠΑθερα.ΟΤΑν χρησιμιοποίετο Εγγαλείο Ευηλές ΚΤΟθεσίες, να βεβαιωνεOTE Μι Εδν βρισκETαιΚανένας από κατω.
4. KpatnoTe To epyaIeio Otaepa.
5. Mny naioiaceTe ta xepia oac oe TEPiOTpeo- eva np.
6. Mny apnve To epyaleio oE Aeioupyia.To epyaleio npeTcIva Bpioketai oE Aeioupyia mvo otav to Kpatate.
7. Mny ayyiEe Tn mutn tputaviou, to Teuxio Epyaiaac n ta piviaata aoeos eetan aeitoupyia. Mtopei va eivai Eaipetikαeepua kai va TpokAntheykauma oTo depma oas.
8. Mepika uikia Tepiexouv xnukia Tou mtopei va eivai tosikia. Pooexete wote va atoepuyete tnv EIOTVOn oKovnc kai Tnv Etnaipn Me To epua.Akolouthe ta eboeva aosaaieas uikouu npexovtaatotovtpoumtheta.
9. Av n mutn tpuuviou dev mtopei va xalapwoe i akoun k av avoiEte Tc siayovec, xnoiopoToi- note tavaia yia va tv paohEte. 2e autn tnV Tepittwn, av tpaBnEte Tn mutn tpuuviou e To Xepi oac, mtopei va exei wC anotetaeoqa Tpaaupati- aoTo KoqTepo akpo TnC.
10. BeaiwtheiE oI dev utapxouv nAektpikkaawia, oWAnVwoeic vepou n aepiou K.kT.oi otioec 8a mTopoouav va TpokaAeouv kivduvo av uTOOtuov Znmuic atTo xPon Tou epyaieou.

Odyieaopaaleiac otav xpoioTOIEte pakpiec uTEc TpuTAVIOU

1. Mny 0eTe OE aeitoupyia oe uynAotepn taxtu TnTa aTTO n MeYIOIN OVOaOTIKn TaXTNTa TnS mUTN TpuTAVIOU. Z e uynAOTepeC TaXUTnTEc, n MuTn Eivai TiavOva LuyioeI av EtITpatei va TEPIOTpaPeI eUeOepa XwpiC va epxetai OE etnaPn ME To Teuayio EpyaiaC, ExovTac wC aTOTeLaea PPOoWNIKO TpaumAto.
2. Na apxiete triyta va tpuatae et e xaunan taxtnta kai me tn mutn tpuataoatoc e Etnapn e To tepaxio epyaiaac. z uynlotepe c Taxtntec, n mvt eivai niavov a luyioe av Etni TpaTe i va Tepiotpae i eaueepa xwpic va epxetai e ETTaipn e To Teuxoepyaiaoc exovtac wc

aTOnTeAeOμa TPOoWniko Tpaumio.

1. Na aokite trio n ovo e uthetaia ypaun n t n mtn kai nvy aokite utepolikn tiocn. OI tec mtopovv va luyioouv npokaawvtac otana no n atwlaia eleyxou, exovtac wc atotelaa TPOOWTIKo Tpaumatioo.

ΦYΛΑΞΕTE AYTEΣ TΙΣ ΕΔΗΓΙΕΣ.

A PPOEIAOIOIH: MHN EITIpeyete Otnv avcog n otnv Egoikeiwn oac me to Tpoiov (Tou aTOKtNkE aTTO ETTaveiAnmuevn Xpno) vaavikataoTnei TNV auotnp Tnpon Tuv Kavovw vaoaaleiaoc tou napovtoc epyaaleiou. H ANOAEMENXPHSH n aeeia va akolouh-ote Touc kavovec aoepaaleiaoc Tou biATUTWovTai OTO napov Exyeipidio obnyiwu TPOei va Tpoka-leoei oobapo TTPOOWTIKO Tpaumatio.

Σημαντικές οὐγίες ασφάλειας γία καοέτα μπαταριών

1. Pniv xnpoiouoie Tnv kaotma patapiw, diaaote oaes TIG oynies kai onneiwosig npuuaqns (1) 0Tov opotiun mpatiw, (2) 0Tnv mataipia kai (3) 0TO poiov Tou xpnoi- moioei Tnv matapia.
2. Mny aonouvapuooynoTe n napaiaoTe Tnv kaetaa mataipiw. Mtopei va exe wc anotelE- tupkayia, utepeppuavn n ekpn.
3. Eav o xpovoc eIToupyiac exyiveuTepoλika bpaxuc, OtaupatnoTe Tn aeitoupyia aE-ωC.AAiwC, MTOpei va exi wC aTOTeAeOa Kivduvo uTepepauoC, Tiavc EYkauata n akounkai ekpnqtn.
4. Eav nλeKtpoAutnc μTReI στa μatia oac, Επλu- vete Ta με kaθapó vepó kai zntnote iatpikn φροvtida αμeως. Aλλιως, μTnpéi va éxει ως απotéλeσμα απωλeia tnc opaonc oac.
5. Mn pauxukkawve Teyn Kaet a Tnataipv:

(1) Mny ayyiTe touc nolouc me otioNTOTE aywyo uIKo.
(2) ATOpeuyETe va aTOnkEeTe TNV Kaoet aTATapiw vEo aEva doxio mazi e aa aTAAIAK aAVtkeiEv aOTWc kapia, Vouiaata, kT.
(3) Mny EKtheta Tnv Kaaetα μTataipiov oTo Vepo n otn bpoxh.

Evapaxukkawmaatapiaacmtopei va npokaloei meyalnpoepuato,untepepaavon,piavavkaupataakoynkai oobapn

1. Mny aTOoNkEUEK KAI mV XpnoIpoTIOIE TE to EpyaIcIO KAI TNV KAeTA μTATAPIWv OE TOnTOE- OIE C OTou n θερμOKpασια μTIpεi va φταeɪ n vαξεπερασει TouC 50°C.
2. Mny kaite tny kaoet a mataapiw ovokun kai ev exi oobapn zniia n eivai evtelwos thapvev.n. H kaot a mtaapiw mtopei va ekpayei 0tn qwtia.
3. Mny kappwoete, koyete, ouvthetaiye, TETAE n piTE KATW TNY KAeTA μTATAPIw, OUTE VA XTUTNOETE EVA OKNPO avTIKEIeVO ETAVW OTNV KAeTa μTATAPIw. TETOIA OUMTEPIOPa μTOpεi va exει ως anotéEAoμa TUPKayia,

Uπερθερμανη ἡκρηξη.

1. Mn xpooiotoiiete mttatapia Tou exu utootei Znua.
2. OI pataie 1ovtwv Aioou TPOEIOVtai UTOKEIVTAl OTiAaTInoeic Tns VOpOeoiac yia ETIKivduva aya.

Ia eptopkec metapopec, yia npadéiyua anotpitaepn, ptei va npouvtai o diaetapeoeic,oi EIDIKEc aattnoeic otn ouakeuaia kai n EITIOJ-mavon.

Tia Tpoetoiuaia Tou oToiXeiou Tou aTnoTeAaTeai, evai atapainto va OuBoualeuteEevav EIdiko yia Etikivduva uika. Etniang, npnate Touc Tioavous, TIO avalutikouc eVikouc kavoviaouc. KaUyTE μe autokolnt Taivia n KpuYTE tC avoIKES eTiaqcs kai oukeuaote Tnv mTatapia e TpTO Tou va unv pTopei va etakiveitai eOa otn ouakeuaia.

1. Otav atropittETe TNV Kaaetau mataipiWv, aapieote Tnv anto to epyaieio kai diaheote Tnv oEv aaoaalec hépos.Tnpote touc totIKouc kavovioouc tou oxetiovtaIe Tn bithetaon ts matapiac.

2. XpnoiouoioTE TIG MTATAPIEs MOVt a TPOIOvTA NOU KAtopigei N Makita. Av ToTIOeTn- OETE TIC MTATAPIEc OE mU OuMa TPOIOvTA MTOpei va Exei wC ATOTeAeOma TUPKAYIA, UTePBoAIKn Thepuotna, EkpnSg n diappon nAekTpoAUtn.

3. Av vXpnoiOIOeIte To epyaEio yia eYaLo xpoVko bIoAOTnua, TpeTVE aByaAETnv mTaTApia aTo epyaEio.

4. KaTaNiapkeiaKaietanxpnon, nKaTea mTatapiwv Tnopei va 0epmuavtheta, yeyovos Tou mTopei va PpokaleoEykauata n Eykaumata aTOn xaunAn 0epoukpaia. Ipooexete to xepi- oTow Zeotw Kaetew Tnataipivw.

5. Mny ayyiEe TOV aKpOBeKtn TOn EpyaLeiou aEouc eTn xPon nTneIb mTnpoeivexe Ieotae apkTeia va TPOKaLeoi Eykauata.

6. Mny apnveTe 0paoumaT, oKovn n Bpouia va koanoei OTouc akpoEkeTcS, TIG OTeC KAI TIG EYKOIE TCS KAETAC MTATAPIWv. Mtopei va TTPOKAeoi Thepuavon, QwTiA, EKPENKai duoaleitoupyia Tou epyaEIou n TNS KAETAC MTATAPIWv, ExovTac wC aTOTeAeOa EYkaUmuT a N PPOoWTIKo Tpaumatio.

7. EKTc av to epyaeeio uTooTnpiei Tn xpno n Kovta oE nektpikec ypauec uynanct aoncs, nV xpooiotoeite Tnv kaetataipivov Kovta oE nektpikec ypauec uynanct aoncs. Mtopei va exi wc atotelaa duolitoupyia n otaoiopo tou epyaieou n tnc kaetac mTatapiwv.

18. KpΦuλαξε ην μπαταρία μακρία πό ταιδία. ΦΥΑΕΤΕ TΙΣΟΔΗΓΕΣ AYTEΣ.

A NPOEOXH: Na xpnoiuonoe iE movo yvnoies mataapies n Macita. H xpnon n yvnoiw vttatapiwv Makita, n mtataipiwv Tnou exovu TpoTIOINe i, MTopei va exi wC anotelaeua Tn pNtng Tnptataipac, TpokawTc TUPKayia, TPOoWNIKO tpaUaTHO Koai BAlaBn. EInG, 0a akupwei n eyyunon n Macita yia to evyaleio kai qoptiortn Makita.

Σuβouλες για τη διατήροση της

μεγιστης ζωής μπαταρίας

1. Φορτιζετην κασετα μπαταριών πριν από την πλήρη αποφόρτισην της. Αντοτεν ασαματάτε τη λειουργία του εργαλείου καιν φορτιζετε την κασετα μπαταριών ὄταν παραπρείτε μειωμένη σχύ εργαλείου.
2. Noté μην επαναφορτιετε μία πλήρως φορτισμένη κασετα μΠαταριών. H έπερφόρτιση μειώνι έν ωφέλιμη ζών έπε μΠαταρίας.
3. Na φoptiετην καετa μπatapiwσ Ε θεροκασία δωμαιou, δηλαδη στους 10°C εως 40°C. Apntε μια θερμη καετa μπatapiwν ακριωει πριν Φoptiετε.
4. Otav xpnoiopoioite Tnv Kaaet a mataa piw, aqaipoe Tnv aTto epyaleio n to voptiotn.

IPEPIPAPH AETOYPIA

A IPOOXH: Na φροντιζετε πάντα γία τήν απε-εργοποίησου εργαλείου και τήν αφαίρεοι τής κασετα μπαταρίας, πριν από στοῦδήποτε ρύθμιση ἡλέγχο τής λειούργιας τόμ.

ToTOnTeTnon n aqwaipEon Tns KaOeTaC μTnataPiV

A PPOOXH: Na σβγνετε παντα ο εργαλειο πριν τοῦθετησετε ἡ φαμίρεσετε Νν κασέτα μπαταρίων.
A PPOOXH:KpatnoTe to epyaaleio kai tny kaeta matarapiw ot aepa kata nvytoTOnn anapieoNtnc Kaetac matarapiw.Eav dev kpa-tate to epyaio kai nvyKaetaa matarapiw otaepa mtopei va yiaotpnoov anto ta xepia oac kai va npoknnbei bao nTo epyaio kai nvy Kaetaa matarapiw kai Tpoownikoc Tpaumatouc.

Tia va toTothetnoTe Tnv Kaaeta mTataipwv, EuOypaumioTe n yawoaa oTnv kaeta mTataipwv e Tnv Ekyottno TPO TepiBAAma kai OIAOthnote tn otn Thean Tc. ToTtoTne Tnv MEXPI TEPa IeXPI VA aopalaoei OTN Theon TNS, YEYovoc TPO UTOBekivETAI ME eva XapaktnpiOTIKO hxo.AV MTOpEITE VA DEITE TOV KOKKINO DEIKTN OTWCAntEKoviZeta Tnv EIKova, DEV EXI KAEIDOWEI TEAEIWCS.

Tia va aqaipoeTe Tnv kaetaa TnataipiWv, oiotheta Tnv ano to epyaleio evw oupeTe To koupti OTO mpoOtro Vepoc Tns Kaetac.

Eik.1: 1. Kokivoc δeiktnc 2. Koupi 3. Kaet a μTataipiωv

A NPOEXH: Na TOnotheTeIe TravTa TnV Kaeta
mTataipiw TAnpwcHexpi va un BLeTTeTOv
Kokkivo 8ektn. Eav dov aospaiotei, mTopei va Teoei
anto To epyaiaio TuXiaia, PpokaWvTac oomegaikn
BaaBn 0e eoac n katioiov allo yupw oac.
A NPOOXH: Mny toTOnoTheTe Tnv kaTa μTataPiw με βia. Eav n KaεTa δev oλιθαivei με εukoλia, tóte δev éxει toTOnoθεπθεi katαλnλa.

Σύσημα προστασίας εργαλείου/ μπαταρίας

To epyaIeio evai EoTIAOevo 1e ouotnma TPOoTaiaoc
epyaeiou/μTATAPIac.Auto to ouotnma atokonttei autoupata nV IOXU yia va Tnapataoei n diapkeia LEIT OUPYiAc Tou epyaEIou kai ts μTATAPIAC.To epyaIIO tApataei autoupata kata n diapkeia nC LEIToupyiac av To epyaIio n n μTATAPia Bpeoovk Katw aTO TAPAKATW OUVtke:

PpOraia uTepoPToWOns

H pooataia autn evpyoioi tav to epyaieo
AeIOUpyei peTo wote va avaykaetai va katavaWveiaouvnoTA uynlopeuMa. Ze autn Tnv kataoan,
Ohote To epyaieio kai diaokowte Tnv eoapoyn Tou
TPOkalei TNV UTEppopTOWON TOU epyaieiou. Meta, evpyoioane To epyaieio ia ETTAVKKivon.

PpOToaia uTepEepuavonc

H pooataia autn evyotioiteai otav to epyaieio n n tataipuaeepuavthei. 2e autn tnv kataoan, afoTE to epyaieio kai tnv matapia va uuxbouv TPIV evyotoinoetexava to epyaieio.

PpOToaia UTeepBoIiknCs aTPOΦoPTiOns

H TpooTaia autn evpyoioietai otav n utloaonxwpntikotnta tnc ptatapiac meiowthei. Av evpyoTOn-ote To epyaIeio, 0g Ekvnoe i gava aaaa otaatnoeouvtoa.

Σε αutn Tny katασtaon, βγλte Tny μπatapia aTó to εpyaεio kai φoptiote Tny μπatapia.

Euavion uToIeIIOEvnc XwpntIKoTnTaC mTatapiaC

Móvo yia kaétes μπatapias με rny evδeiktikn λuxvia

Eik.2: 1. Evöεικικές λυχνίες 2. Kouμπί ελέγχου

Piote to Koupti eEyxou tny kaoeta pataiwv yia va utoideiEte tnv utoaleinóevn xwpntikotnta pataiapac. OEvdeiktikec luxviec avabouv ia liya deutepolentta.

Evöεικικές λυχίες Κτόλοιπη		χωρητικότητα
Avαμένες Σβήστές
		75% ἔως 100%
Ενδεικτικές Μλυχίες Αγπόλοιπη		χωρητικότητα
Αναμένες Σβήσεις	Οτές
		50% εως 75%
		25% εως 50%
		0% εως 25%

NAPATHPHSH: Avaloya TIC ouvthkec xphonc kai tn 0epuokpaa nepiabllovtoc, n evdeign mTopei va diaqpei liyo aTnTv payatikxwpntikotnta.

Δραση διακόπτη

Eik.3: 1. Šακαδαλη διακόπτης

A INPOOXH: Ipiv aaleTe Tnv Kaaetata piaac eoa oTo epyaleio, va eayxete navta va deite av n oKavobaln biakottnc evpyoTOIEiT kavovikakai EITIOPTpei OTN theg «OFF» otav eeuepwveai.

Tia va EkeivnEe To epyaieo, aTAAc TpaBnTe Tnv OKavdaan DIAKOITTN. H taxuNTa Tou epyaeeiou auvaevi av auignote TNV TIEON OTN OKAVdAn DIAKOITTN. EAEUepwote Tn OKavdaan DIAKOITTN yia va Otapatnoei.

Avauma Tns mTPOoTIVnS auaTac

Eik.4:1.AaTnA

AIIPOEXH:MnV KOITaZeTE KATEUthetaav meo a oTo n OTNV Tnyn

TpaBnEe Tn Okavdaan diakottn yia va evpyoioeTe tn aH aH aH aKaOaouei va eivai avapuevn ooo TpaBATE Tn OkaVdaan diakottn. H aHaTa oBnyeI TEpiou 10 8eutepeTTa apou aPnoTe Tn OkaVdaan diakottn.

NAPATHPHSH: Xpnoiopoioinote eva oteyv triavi ia va ookoutiaete tn okovn ano to qako tnc lauTAC. Pooexte va un ypatcouvioeTe to qako tnc lauTAC, ETTIOpei va ueiowei n Evtaon tou wtiou.

Δραση διακόπτη αντίοτροφής

Eik.5: 1. MoXIoC δiakóTTnC aVTIOIePpOng

A INPOOXH: Na eIeYxETe TnavTa Tn dIeUovon TEPiOTpoqns PIV aTOn IeIToupyia.
A PPOOXH: Na xpnoiotnoieite tov biakottn avioptpoqns mvo apou to epyaleio otaatne Evtelw. H aalayn ncs dieuohvons Tepiato poqns Tpiiv otapntoei to epyaleio mtopei va tpokaloei Znua oTo epyaleio.
A INPOEXH: Otav dev xpnoiotoe to epya- Ieio, va bace TnVTA to oXo biakottn avti- stpoqns otnv ouetepn teon.

AutoTo epyaaleio diathetai evav diakottnn avtiatpoqnc yia va aaaaaceTe n dieuohuvn tiepiotpocns. Iieate To moxlo diakottnn avtioptopocns an to nTv nAupa A yia

δεξοστροφη περιστροφή ἡπό την πλεύρα B γία αριστεροστροφη περιστροφή.

Otau o oxl oiaokntns avtioptpocn civai otnv ouoetepn tcn, n okaovdaan iakottns dEv mTOpei va tpaBnxEi.

Aλλayn taxutntac

Eik.6: 1. MoXaOg aAaaynTg taXutntac

A NPOEXH: Na puθμiετe πávta to loxlo aλλayns taxutntac πλnpwscσtn ωoetn θεη. Av xεipizεoTE to εpyaεio oTAV o loxóc aλλaync taxutntac βpioketai avμεσα aTNO TIV πεuρa «1» kai Tnv πεuρa «2», μπoepi va πpoknθeiζμia oTo εpyaεio.
A NPOEOXH: Mn xnpoiopoioite to poxlo aalaync taxutntac otav aeitoupyei to epyaiaio. Mtopei va pokkthei nmu oTo epyaiaio.

Θέση τοῦ μοχλου αλλαγής ταχύτητας	Ταχύτητα Ποήνη ιαχύουσα	λειουργία
1 Καμηλή	Υψηλή Αειουργία	μεγάλου φόρτίου
2 Yψηλή	Xαμηλή Αειουργία	μικρου φόρτίου

Tia va aaaaEETnV taxuTnTa, PwTa aTEVEpyOToin-ote To epyaEio. ETIeEe Tnv PEAUPa «2» yia uynAn taxutnKaai Tnv PEAUPa «1» yia xanAn taxutnTa aaaa uynAn potn. Piv anTo nAeIToupyia, BepaiowTe otI o moXoC aAAAaync taxutntac evai puBmuEvoc otn Oomega tEon.

Av taxutnta epaaieou eivai nau uynn ka ta n
aetoupya otnv aepupa 2),oiaohote to oxAo otnv
PAAeupa 1kai apxioe xaavn aeitoupyia.

Eπiλoyn npónnou λειούργiaç δρασης

A PPOOXH: Na puθμiεTe πáVTa to δaKTúlio σωτα στην εδεξη για Tov tpοTTo λεΙΤουργίας δραση Σιου θέλεTE. Av θεσεTe TO εργαλεio Ε ΛεΙΤουργία με TO δaKTúlio TOTTOβETμΕVO μεταύ TʊV εδεξεων TpόΠou λεΙΤουργίας δραση, μπορείν α προληθεί ΑπμίσO εργαλεio.
A NPOOXH: Otav aalacete Tn theon ao « 》 0e allous tpoiouc aeitoupyia, mtopei va eivai liyo duokolo va oiotheoet to daktuio aalayng tpoiou aeitoupyiacopaon. 2e autn tnv npiTTwo, evepyotoinote to epyaieio kai theote to 0e leitoupyia via eva deutepolaenTOn thoeon KAtotiv otapatnoTe to epyaieio kai oI-0hntote to daktuio onn theon Tou entupeite.

EIK.7: 1. Δακτύλος αλλλγής τρόπου λειίουγίας δράσης 2. Μυθμιστικός δακτύλος 3. Διαβαθμίσεις 4. Βέλος

AutoToepyaleio diathetai Tpeic Tpontouc Aetoupyiasdpaon

TpOIOG AIEIoupyiaC TpuTAVIAuTOc (TEpi- OTOPOHn ovo)

T TpOIOc AIEIoupyiaC KPOUOTIKOU TpuTTAVIOaTOc (TIePIOTPOoHn E KPOUOTIKn Dpaon)
TpOIOs Aetoupyiaos BIDwauoC (TEPIOTPOH OVIyKTnpa)

ETIIEETEVAVTPOITIO LEIOTUPOYIAcTou Eivai KATALANOg
VIA TNV EPYAOIA OAC. TPEYTE TO DAKTUAO AALAYNS
TPOITOU LEITOUPIAocDpaONKAI EUOuypamioTe TIV
EVDEIIGN TPOETIIEATE MTO BEOC OTO KUPIO Owma Tou
EPYAAEIou.

Διαβαθμίσεις		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
Κοχλίας M4 M5 M6
Ξιλόβίδα	Μαλακόξύλo(π.χ.πεύκο)	-										φ3,5 x 22					φ4,1 x 38
	Σκληρόξύλo(π.χ.μαόνι)	-φ3,5 x 22
		-																φ4,1 x 38

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

ANPOEXH:Na a1 w o e Tavta otTO epya-
Aeio evai Obnto kai n Kaoetra mTataipacx Eeia
aopaieoEi piv EkTeleoeTe katoia epyaosia oTo
epyaaleio.

ToTOnn n aPaeon Tns mntns dpattavokatoaibou/umtns rpUAVIOU

Pnoaipetiko aEosouap

Eik.9: 1. Took 2. Kεiσιμo 3. Avoiγα

Σπρεψτο TO ΣΟΚ αριστερόστροφα γία VA ΣΑνοίξετις ΣΙΑγόνες σφιγκτήρα. ΤΟΤΟθεῖητε τη μύτη δραπανο-Kατοσάβδου/μύτη τρυπαίου μέσα στο σφιγκτήρα μέχρι τέρμα. Σπρεψτο TO ΣΟΚ δεξίοστροφα γία VA σφιδετε TO σφιγκτήρα. Γία VA βγαλετε τη μύτη δραπανοκατοσάβδου/ μύτη τρυπαίου, Σπρεψτε TO ΣΟΚ αριστερόστροφα.

ToTOnyavTzou

A PPOEIAOIOIH: Xpnoiopoionte Ta aaptnmuata avaptnoang/otepeewong mvo yia tov oKOTTOIPOoPiOIGovAI, T.x. KpMaou Tou epyaieiou ezw n epyaaleiw vetaeepyaoiw n diaeimatwv.
ANPOEIONOH: Pooexet va unv unep- qoTwOeTe Tov yavtzo eTneiOn npapa nolu duvaun akavoviota unepBoIko opoTo mTOpei va pokaolezi znui aTo epyaleio exovTac wC aTOTAE Oma TPOOWTIKO Tpaumatou.

A IPOEXH: Otav toTOnoTeite To yavTo, va Tov aOpaaiZeTE NaVtKaLae Tn BiBa. dIaOpetiká, o yavToc μTopei va ByeI aIto Epyaieio kai va exei wC aIOTeEea atoukO tpaumatio.
A NPOOXH: BebaWtheta va Kpemuot to Epya- Aio me aopaaia npiv to apnoet. To avtnapke n aviooppoKpemaOa eYavTcO ptoei va TpokaE- oI TTOWN KAI pTOevi Tpaumatiotei.

NAPATHPHSH: Otav xpoiopoioite To epyaieo Tny mntapia BL1050B, aattieitai o tpoaipetikoc yavtco nou evai iidikoc yia Tnv BL1050B.

Eik.10: 1.Auakwon 2.FavTcog 3.Biδa

O yavtoc evai BoAikoc yia TPOoWpivo KpeMaou Tou epyaieiou. MTopei va toTOnTeNthei o otioiaHnTote eupa tou epyaieiou. Ia va toTOnTeNtoTe yavtzo, balevoc Te oE muaauakwn oTo nepiBnau Tou epyaieou oToiaHnTote nEupa kai t a aqalote tv emu iia Bida. Ia va tov apaipoeTe, xaapwote tn BiDa kai t a apaipoeTov.

Xpnoon otnns

A PPOEIADONIH: Mny xpnoiouoieite TOTe TnV OTN avaptnoNc yia katoiov oKotno YIA TOV OTIOO DEv TPOOPIZETAI, YIA TAPaBdEymu, KpeuaTou Epyaleiou e uynn toTOeoi. H KATAIOVNOI OE MiA BApia qopTomega nTn mTOpEVA TPOKAeOI Znuiec OTNV OTN, exovTac wC aTOTeAeua TTV TpokAN TpaumaiuW OE EaC n OTAATOU BpiakovTAYUPW OAc N KATw aTTO EaC.

Eik.11: 1. Otna vapntnong

XpnoiOnoInote TnV onn avaptnonc 0To kAtw Tiow
hepos Tou epyaaleiou ia va KpemaeTe To epyaeeio

Evavtox xpnoiotoiwvtac eva okiiv avaptno n TAPoia okoivia.

AEITOYPTIA

ANPOEXH: NaVtva eioayayete Tnv kaetatmuataipiw ewo to tepua,expi va aopaioei otnteogtn. Av topeite va deite tnv kokivn evdeignotnv etavw TAEupa tou koumtiou, dev exi kaeidwoTeleiwc. Eoiayayete tnv pnpw c toi wote va npvqaivea n kokkivn evdeign. z avtietn tepittwn, mtopeia vteoikataafo canto to epyaaleio kai va tpaumatoei eoac n katroiov npueipokkevo.
A NPOEXH: Otav to epyaeeio aeitoupyei trolu duvat, meiwto foopio n otauatnoTe tn aeitoupyia tou epyaeeiou ia va aTNOpuyete Tnv npoknogn znuiac oTo epyaeeio.

Kpatnate To epyaEio oTaOepa Me To eva xepi Otn AaBn Kai To aAlo xepi OTO Katw hpoC Tc KaOEtac MItatapiWv ia va EeYxETe Tny TEpiTPOpIKdpaon.

Eik.12

Aειουργία δραπανοκατσαβιδου

AIIPOEOXH:OeTo puθμiOTIKo dakTuAIO OTO 0wto eTTEdo potnCi yia tvv epyaia oac.
AIPOEXH: Beaiwtheta ottotheetae tn mtn dpattavokatoafoau aeeuaoc nV Kepaln tnc biag. diaopetik, ptope va npokanei zmuia otn biadn kai ot n utn dpattavokatoaibou.

PwTa, OtpeVTo DakTuio aalayn TpTou aeitoupYiaCbpaoN wote To bEaO sTo Kupio oWma Tou epyaAeiou va evai OtpaMuEvOnv Evdi

TOnoTeIto akpo TnC uTnc dpattavokatoabiou OTNV KepaAl nTc BiDac kai aKnote Tneon sto Epyaleio. EekivnoTe apyaoEpyaleio kai katotiv auGnoTe OtaBiaKa Tnv Tauxnta. ApnoTe Tn oKavdaan biakottnoH oAic olaOthoei OphiYkTnpaç.

NAPATHPHs:KaTaTo TpuTavioa EaIobia, TpuTavioTe aTIO piv ia KaOdbnytnik oTn iOn mE To 2/3 nC diaepou nC bIdac. Me autov to TpTo bIEukoUvETai To BiDwka kAI aTPOeUyETaI n DIAOTaON Tou TEuaxiou epyaiaC.

AeIToupyia KpOUOTIKOu TpuTavioaToC

AIIPOEOXH:To epyaaleio/utnpattaviou upi- otatai gaovin kai 1oxupn duvaun Tepiotpoqns tn otiynnoudiepxeta tno tvn oto alko,otav n ottn npauoiacei epaae n e pauoata kai oomegaia n otav ouvavntoei bepyec evioxuaon naktwuevecs oto okupodma.

Pwta, OtpePsi To dakTuio aalayns TpOiou Aitoupyiaocopaonc wote To baoocto Kupio owaau Touepyaiouvaivai OTPaumevo OTNV EvdeiEn. TiaTn Aitoupyia autn, mtopeite va eUuypaumieTe tov

puθμiOTIKo δaKTUIO OE OTIOIDHNTOE EITTEBO potnC.
BβaIWθEITE oTI xPNOIPOTOIEITE μUT n TpuTTAVIOU e akpo
Boλppaiou-Kapβiodou.

TOnoTeTn mutnpunavio oTo eTIOuNTo ONeio via diavoIg nC OTN OUVExia TpaBnTe TOKavdaN biakottn. Mny aokite duvaun oTo epyaieio. H uKpn TIEON exi wC ATOTAEOma BELTAOTa ATOTEAepata.Kpatntote To epyaleio otN theon tou kai EPTODiOte to ato to va SequyEi anTo tnv onn.

Mny aokeiTE eyaalutepn Tieon, otav n ottn napouiae iuoppaegn ano opaoumaata n oomegaatidia.Avtiauto, the to epyaleio e aeitoupyia paelavti kai otnt ouvexia tpaBngte eaappa tn mtnpattavioe ewaTNOtN. Av tavaabete to idio apketec opepc, n ottn eueepwvetai anto Ta opaoumaata kai mtopeite va ouvexioe TE NTV epyoia diavoiogc.

Φuσερó

Ipoaipetiko aesouap

Eik.13: 1.

Meta aTn Tn diatpnon TnC OTNS, XpnoiouoioTE TO quoepo yia va kaAepieTe TN OKovn aTTO EOWTEPIKO TTG OTNc.

Aειουργία τρυπανίού

PwTa, ypiote To puoiotko daKTuaio wote To beao 1va eivai oTpaumevo stnv evdeiog . Katotniv, ouvexi-ote otwns peiypapetai otn ouvexia.

Tpunavioa xuou

OtavtpuattaviTe OE 0 ,ExETeKaUTEpa aTOTeLe- OmuA EmuTc yia gUo EgonaiouveC EbiO oyyn- on. H Bida oDnyonnc kavei To TpuTavioa EukoATopeo ETIOn TpaBaeI tn MUTN TpuTAVIOU eOa OTO TEaXIO epyaiaac.

Tpunavioa oε μeTaλλo

Ia va unv oiohnoei ma utn trpntavio otav Ekei vate tn oniuopyia iaoc ontc, kavte eva koilwmae novta kal opupi oto anmuo otou ta trpntaviace.

ToTtOeTnTe nmuTnTpUaiou oTo KoIawma KAI EKIVn- OTE TO TpUaioa.

OtavtpunaviciTe etaA, xnpoiotoinote AITAVIKo KOTnC. Eaipen anotetaouV to oidepo kai O xauBac ta OTOia 0a TpeTVE a TpuanviciTe OTeyva.

A IPOOXH: H uTepoAlk n Tieon oTo epyaaleio
dev EITaxuVEI n Diatponn. TnV paymuAtikotnta,
aut n UTEpOAlk n TIEe Tpokaei Znua aTO akpo
tns mUTng TpuTAviou, eWiOn TTg anodooG OTWc Ka
tns diapkeiaac zwn Tou epyaaleou.
A IPOOXH: KpatnoTe Otaepa To epyaaleio KAI pooexete 1iaitepa Tn OTiymn Tou n mUTn TPuTAVIOUI epxetai aTO to aALo akpo Tns OTNc AOKeITAI TEPaOTIA duvaun oTo epyaEio/mUTn TPuTAA VIOU Tn OTiymn TOndiATPVATAI n OTn.
A IPOOXH: Mtopeite va aqaipoeote mia mlo-kapioevn mutnpuaviou e ananpuoion tou diaokottn avtioptpoqns ot n eoan vviotpooqns Tepiopqns, wote n mutn va oiofoxwpnoeI. Oto, to epyaleio mtopei va oiofoxwpnoe i Ew aTTOv OTN aTOTOa, av dEv TO Kpatate 0rtaepa.
A PPOOXH: Na aopaaicet navta ta temuXia epyaogac eEeyyevn npapoia diataaOn ouykpatnonc.
A INPOOXH: Av to epyaaleio aeitoupyei ouveXoEvaaewc otou aTOpoptiTei n kaeta mTatapiuv, aPnoTe to epyaaleio oBnoto yia 15 aeTTa Tpiv ouvexioTe tnv epyaosia e Kaivoupyia mTatapia.

XpnoTou epyaaleiou wC kaTsigmaioxipoc

Eik.14

ATeVepyoToinoTeTo epyaIio.

Metakivnate to oXlo diakottn avTiotpOphc otnv ouedetepn tEon.

Στρέψετο δακτύλιο αλλayns τρόπου λειτουργίας δρασης ωετε το βέλος εἰναι στραμμένο στην ευδείŋ. Περιστρέψετο εργαλείο.

NAPATHPHSH: Autn n xpno n evai Boiik nyia Tov eAeyx0 Tou biOwatoC.

NAPATHPHSH: Mn xpoiopoioinoeTo epyaeeio yia epyaiec Tou aattouv utepoaikn duvaun, otwC to ophiipo mTouluov n TnV apapeon koupiauevwv biowv.

Xpólnon Θήκης

PpOaipEriKo aEeouAp

A IPOOXH: Otav xpnaioutoieite tn 0hkn, aphiapoeTe tn mtn biowatoc/uitn rpunaviogatoc aTo to epyaiaio.
A INPOOXH: Σβησετο εργαλείο και περιμένετε μέχρινα ακινητοῦπθεί ευτελως πριν τοῦθε-tnσετε στη θήκη.

Bebaiomegaite va kaeioeTe kaTn thnKneTo kou mti nKnS,vi a ouykpatei to epyaaleio ka.

1. Περαστε τη χων Μέος ἡ κάτι παρόμοι μέσα από την Αντόδχή Θήκης.
   Eik.15: 1.YtnooXnOngZwyn ean
2. ToToeTnTo EpyaEio Otn Θkn kai aopalioTe to με to kouμπi ΘknS.
   Eik.16

Eik.17

MTopeite va biatnpieTis duo uTeC BiDwatoC oTo MToPoStivOePoC TnS ΘKnC.

SYNTHPHSEH

A NPOEOXH: PIV Tnv EKTLEeON EPyaoiow EITIOEwponc n ouvtnponc, TAVTote va 8eBaiwveote oTI n OuaKEUN aTVEpyOToinkke KAI n KaOETA mTataipov exei aqaipethetai.

EIAONOIHs: Mv xpoiouoie TOTe 6Vzivn, Tepaik oAtepa, diautko, akoan n napoioec ouies. Mtopei va poknthei anoxpwataoos, npaoppwn npwus.

Tia Tn diatnpnon Tnc A2AFAEIA2 Kai AIOIISTIA Tou Ppoiovtos, o Etniokuec Kai otioaonote aan epyaia ouvtnpnonc npoumionc PPetie va kteauvtai ano Esoioobotneva n epyoataiaka kevtpa esutnpentnoC Tn5 Makita, xpnoipoiowvtaic navtoe avtaaaktikac Tnc Makita.

ΠPOAIPETIKA ΕΑPTHMATA

A PPOEXH: Auta ta aaptnata n pooaptna ouviotwta iia xpnon e to epyaieio Makita Tnou TneipyapntkE OTIG oyiec autc. H xpnon onoioovhntote aaawv eapntnatwv n pooaptnatwv mTpei va Tpokaaleoi kivduvo TpaumaTIOOUe atOua.Nx npnoiopoToeite ta eapntnata n Tpoopapntnata mOvo ia tynxpnon Tnou Tpooipocvtai

Eav xpeiaeote OTIOaIbHTOTE Bontheia yia TEPIOOATEPEC TAnpoopoeis oe oxen me auta ta Eapntnata, aTOTAV-0TE tOToTNIKOa Kevtpo Eutnpetnns Makita.

MUTECTpuTTAVIOU
MUTEsBldwpatos
PnoekTaesmuTuWv
Mut npuaio u e akpo 0aipou-kapbiou
Φuερó
TavtzoS
0n
Vnioia mtatapia kai qopriotns ts Makita

NAPATHPHSH: Mepika oToixia oTn AioTa mTnpei va oumupeiAubavovtai oTn ouokueaia epyaieiou wc stavap EApntma. Mtopei va diaqepouv avaloya aEtnxupa.

TEKNIK ÖZELLİKLER