Mistral 415.2 - πλυντήρια πιάτων Elettrobar - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Επαγγελματικό πλυντήριο πιάτων με κινούμενο καλάθι
Μάρκα	Elettrobar
Μοντέλο	Mistral 415.2
Υλικό	Ανοξείδωτος χάλυβας AISI 304
Πίεση νερού τροφοδοσίας	Μέγ. 4 bar (400 kPa)
Θερμοκρασία νερού τροφοδοσίας	Μέγ. 65 °C
Επίπεδο ηχητικής πίεσης	LpA μέγ. 68 dB (χωρίς στέγνωμα) / 69,5 dB (με στέγνωμα)
Αριθμός δεξαμενών	Πλύση και έκπλυση (με τμήματα προπλύσης, προαιρετικό στέγνωμα)
Προγράμματα πλύσης	SP1 (υψηλή χωρητικότητα), SP2 (γενική), AP1 (παρατεταμένη επαφή), AP2 (ποτήρι)
Χωρητικότητα καλαθιών	Καλάθια 50 x 50 cm (καλάθια 50 x 60 cm δεν χρησιμοποιούνται)
Οθόνη	Ψηφιακή οθόνη με μηνύματα κατάστασης και σφαλμάτων
Διατάξεις ασφαλείας	Μαγνητικοί διακόπτες πόρτας, θερμοστάτες ασφαλείας, θερμική προστασία κινητήρων, μηχανική ασφάλεια κίνησης
Τρέχουσα συντήρηση	Καθημερινός καθαρισμός φίλτρων, βραχιόνων πλύσης, δεξαμενής, και περιοδική αφαλάτωση
Επισκευασιμότητα	Αποκλειστική χρήση γνήσιων ανταλλακτικών από εξουσιοδοτημένο τεχνικό
Ηλεκτρική τροφοδοσία	Καλώδιο H07RN-F, σύνδεση μέσω γενικού διακόπτη τύπου C (ασφαλειοδιακόπτης), διατομή καλωδίου ανάλογα με την ένταση (π.χ. 10 mm² για 40 A)

Συχνές ερωτήσεις - Mistral 415.2 Elettrobar

Πώς ανάβω το μηχάνημα για πρώτη φορά;

Ανοίξτε τη βρύση τροφοδοσίας νερού και μετά ενεργοποιήστε τον γενικό διακόπτη. Η οθόνη εμφανίζει 4 οριζόντιες γραμμές. Πατήστε το πλήκτρο γραμμής (1) για να ανάψετε το μηχάνημα. Ακολουθήστε τη διαδικασία πρώτης πλήρωσης του λέβητα που περιγράφεται στην παράγραφο 5.8.

Ποια είναι τα διαθέσιμα προγράμματα πλύσης;

Τα τυπικά προγράμματα είναι SP1 (υψηλή χωρητικότητα για ελαφριά βρωμιά) και SP2 (γενική χρήση). Τα προηγμένα προγράμματα είναι AP1 (παρατεταμένη επαφή σύμφωνα με το πρότυπο DIN 10534) και AP2 (ειδικό για ποτήρια).

Πώς ρυθμίζω τη θερμοκρασία πλύσης και έκπλυσης;

Σβήστε το μηχάνημα, ανοίξτε την πόρτα, κρατήστε ταυτόχρονα πατημένα τα πλήκτρα (1) και (2) για λίγα δευτερόλεπτα. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα (3) και (4) για να επιλέξετε την παράμετρο '12' και μετά επιβεβαιώστε. Πλοηγηθείτε μεταξύ των παραμέτρων και ρυθμίστε τις επιθυμητές τιμές.

Τι σημαίνει ο κωδικός σφάλματος Er03;

Er03 υποδηλώνει διακοπή του θερμοστάτη: η θερμοκρασία του λέβητα δεν έφτασε την καθορισμένη τιμή εντός του προβλεπόμενου χρόνου. Επικοινωνήστε με το κέντρο υποστήριξης.

Πώς καθαρίζω το μηχάνημα στο τέλος της ημέρας;

Σβήστε το μηχάνημα και διακόψτε την τροφοδοσία. Ανοίξτε τις πόρτες, αφαιρέστε τα φίλτρα οριζόντια, αδειάστε το κάθετο καλάθι φίλτρου, ξεπλύνετε τα πάντα. Πλύνετε καλά τον πάτο της δεξαμενής και τα παραπετάσματα. Φοράτε προστατευτικά γάντια.

Ποια είδη πιάτων μπορώ να πλύνω;

Το μηχάνημα είναι σχεδιασμένο για πλύση πιάτων, ποτηριών, φλιτζανιών, μαχαιροπίρουνων, δίσκων και μικρών δοχείων σε ειδικά καλάθια 50x50 cm. Μην πλένετε καλάθια ή κάνιστρα, ούτε αντικείμενα από ασήμι και ανοξείδωτο χάλυβα μαζί.

Πρέπει να αποσυνδέω το μηχάνημα μετά τη χρήση;

Ναι, σβήστε το μηχάνημα μέσω του πλήκτρου γραμμής (1) και μετά κλείστε τον γενικό τοίχου διακόπτη. Κλείστε τη βρύση εισόδου νερού εάν το μηχάνημα δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Πώς εγκαθιστώ τον δοσομετρητή απορρυπαντικού και υγρού έκπλυσης;

Συνδέστε τους δοσομετρητές στις προβλεπόμενες εξόδους σύμφωνα με το ηλεκτρικό σχέδιο. Η δοσολογία ρυθμίζεται αυτόματα από τον τεχνικό εγκατάστασης ανάλογα με τη σκληρότητα του νερού. Μην αφήνετε ποτέ τα δοχεία να αδειάσουν εντελώς.

Τι κάνω αν το μηχάνημα δεν γεμίζει με νερό;

Ελέγξτε ότι η βρύση τροφοδοσίας είναι ανοικτή και η ροή είναι επαρκής (ελάχ. 20 l/min). Ελέγξτε ότι η υπερχείλιση είναι σωστά τοποθετημένη. Εάν το σφάλμα Er04 επιμένει, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την πώληση.

Πώς συντηρώ τους βραχίονες πλύσης και τα φίλτρα;

Αποσυναρμολογήστε τους άνω και κάτω βραχίονες πλύσης, καθαρίστε τα ακροφύσια με μια βούρτσα. Καθαρίστε τα οριζόντια και κάθετα φίλτρα κάτω από τρεχούμενο νερό. Ελέγξτε και καθαρίστε το φίλτρο ασφαλείας της αντλίας. Εκτελέστε αυτήν τη διαδικασία τακτικά.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Mistral 415.2 Elettrobar

• Metá Tŋ δiakottn Tns Tpoφobooiaç, móvo Εξειδιkeuμévo Tpooωπικό μTnpεi va απoktnσει προσαση στον πívaka δiakottwv.

• MHN TpoTToTIOEITE TN θΕσN Tou μnxavμatoC kai μnv aλλοιwεTE ta oToiXεia Tou σuviotouv Tou μnxavμα, kaθως μπoείν τεθείσε κίνδuvo n ασφαλειa Tou iδiou Tou μnxavμatoC.

MH xpoaioioite ouakeuec doooloyiaç n aalcs ouokeuec Tou dev ppoBleovtai anto tv kataaekuaatn, oI OTIOEC μTOpouv va aaloiowouv ta xapaktnpiotiká aopaaiaç n λeIToupyikóntaç tou mxavnaotoç.

• Σταθμη nxŋtiknç πεσnç σύμφωνα με το EN ISO 4871

Méy. LpA = 68,0db Kpa=2,5db yia εκδόσεις χωρίς τέγνωμα
Méy. LpA = 69,5db Kpa=2,5db yia εκδόσεις με στέγνωμα

Méy. θερμοκρασία vερού τροφδοσίας: 65°C

• Méy. πίεσηνερού τροφδοσίας: 4bar (400kPa)

• uokεuñ με προδιαμόρφωση γία μόνιμη σύνδεση στο δίκτuo ὅβρευσης

• Tia TIC diabikaoies Kaapioou, npeite aTOKkoiotika ta oaa TpoBETovtaoTov Exyepidio Tou kataokeuaoTH.

Houkeun EN ppéTc va kaapizetai με yekaoo vepou n atpuou.

Xpnoiopoioite movo EIoka aToppuavtikacou dev apicouv ia auvtnpia Tiatwv, otc ouviotwueves cdoooloyiec aTov npapaakuaotn kai e baon tn oklnpotnta tou vepou kai tn xwpntikotnta tou thalapou.

• Attayopeuéai n xphon oxiwv, diaβpwtkw v Tpoiovtwv kλπ. yia tov kaθapiσμo tou μnxavnμatoC kai to πλuσμo twv σκεuωv.

• Attayopeuétai n xphon πpoviTvov v Tou πeipéxouv xawpidia oε ouykevtpwoeiç avwTwv 50 ppm too yia To πluoi ooo kaia tvkαθapiμó.

• Tia To πλύσιμο σκευών από ανοξείδωTO χάλιβα απτayopeúεται auσηράν αγχροιμοποίεις πίνισματα, σύρματα ἡτασαλίνες βούρτοες

TnV Pooataa Tou TepiabAovToC, Ouviotatai va un XpnoioTOie TiaBpwTiká n puToyova Tpoiovta kai va unu TEPbaivTe Tc ouviotwue Vdoeic.

To apoio TpoosIWIKO yia tov xepioo To wv okuwv, ta To pluoiu, PpTtEva npei auotnpa touc kavovc UyivnC Tou opicovta aTTOV vOmo.

• YTevUmuIeTaI oTI TO uXavnaA DEN TpeTcI VA TiEeTAI TOTc OE Aeioupyia Xwpic Ta EIDiKa TPOoTateutikKaALuMaTa: OTNv EIOO, OTNv E\xOo KAI OTIC EVdIaueoec ΘeOeIc.

Méy. uos aTOXÉUOS

O 2to dantdo oTIC EKOoEIG uTEPxEiAion
Mévioto uφoc 1m εav δev unapxεi avλia EKKévwos

Kavovikéç συθήκες λειτουργίας

Oερμokpασia περιβαλλοντος: 40°C to μέγ. /4°C to ελάχ. (μέση πιμή 30°C)

Yμετρο : εως 2000 μετρα

Σχεική Αγρασία : 30% to μέγ. στους 40°C / 90% to μέγ. στους 20°C

KEΦ.2 EIZARΩΓH

PpOeIbOonoiEiS:

ΦuλασεTE ολa τα εγχερίδι προεκτικά κοντα στη συοκεύπ. Παραδωτε τα εγχερίδι στους τεχικός και στους xερισές και διαπρείτε τα σε καλή κατασταση και σε ασφαλές μέρος. Káντε αντίγραφα, εάν απατιείαι, για συχνή αναφορά

O xeiipiotns pntnei va diaaosei, va katavonoei kai va eoikeiwthetai ME TO TAPOV EYxepidio TPIV aTNO Tnv evapn onoiaosnonote aeitoupyiac tou mnxavnmuatoC.

H oukeun npoopici aitokleiotikya iia to eayeulatko Iauio okeuwv oe wpuoc maqknc eoiaon kai, ouveTWC, n ykataaon, n xponkai n ouvtnpon TpeTTVAE KteLoovtae Kae TepiTTwon aTO EKTAIDeuEvo TPOOWTIKo kai OE umuoppwon me tic odnyiec tou kataoKEuaotn.

Eyyunon:

O kataoekuaotns devepeia eunuynkai dev npexi kaia yyunon ia uikcs n Tpaumatioouc tou oeiiovtae un npnontwv npexóevuv oyviw n oe akataaannxponnt mnxavmuato

H n npnon twv obnyiw tnou npexovtai ota ouvnmuéva exyepia aipoei va obnynoe i e iomega tnc aopaleia ctns oukeunc kai aean akupwn tns yyyunon

H eYkataoan kai n eTIOKeun ano un eGouoiOobotneevouc texvikoucn npon un yvnoiow avtaaakwov oynie o aepon akupwn tnc evyunonc.

KEΦ. 3 METAKINHŠH KAI METAΦOPA TOY MHXANHMATO

3.1 Metaopopa kai oukeuaia

H eTApopatwV npXavnpatwV mTopei va yivei e duToptouc:

-με φορτηγό
-με KOVTEIVερ

Kai otic duo TepiTTwoeis, TpoBtetai o iio tsuokuaia

3.2 Metakivn

H akivnon twv mynavmaTwV PPETeI va yivea Ie iiaitepn TPOOx n eos Tepovopopou avuwoTKoU n transpallet
OuTOdoxEc avuwoonc UTIOEIKVuvotai OTO uXavnpa e autokoAANTEC ETIKETC.

• Katá tₙ μεταφορά, απαγορεύειαι va οτέκεοτε κοντό στο μηχάνημα καθως μπορείναναραπείι καίνα προληθουύν σοβαροί τραματισροί των παρακείμενων ατόμων.
  MTopei va TpokAnOuV atuxnmaT a OyW TpOoKpouOns, EvOpNvOns, TAYIDeUOns oTo uXavna KAta Tn diApkeia Twv diaikaoiw μetakivnonc kai aTNOhKeuaonc tou.

3.3 Atoθηκευη

Oi aTTOHKeUoNG TwV UAIKW VpTEIva TEPIAuABAVOU TAALEc,doXeia,ETAPopeic,oxnua, EOTIAOUC KAI DIATAEIG AVUWOnC TOU aTOTpeIOUV cNUEc Aoyw DOVNOeWv,XTUTNmuTswv,EKOpWv, DIABpwG, 0epoKpaiaac n aaaw OuvONKWv Tou pTPOei va TPOkuovv. Ta ESaptnmaTou aTTOHKeUovTai va LEyXovTai TEPIOdika ia va dAITIOtWooV TUxov POpEc.

Anoθηκευη:

Meaopopa kai aTOnkEuaon: eTa-10°C kai 55°C μe μeyiσtn θερμokpαia εως 70°C (24 ωες to μεγ.)

3.4 Aiaotaeic

Ta unxavnmuata ncs oepas meoupoevo kado kataokeuacovtai e diapopa movtela, yia ta otioia EITIOUVAITTOVTAI OIIATAEIG OTOU avypaovtai oi diaotaeic Twv unxavnuatwv.

KEΦ.4 ERKATAΣTAH

4.1 Zwvec Kivduvou

OpioucTwv zwovkvduvou, pontoc eupavioncTwv kvduvwv (b. EIK. OTNV ETOeVn oEla) kai yevikn Tepiypa nTwv mtpwv npoostiaac Tou exouv ANpEi.

Kivduvoε evaipvwoan kai npapauponc

• Στο σύστημα ελξης

Kivduvoosepuiiknsquans

• OTIPOTEC TPOOBAONCS OTO TUNU AANUOS / EETAUAPATO
• OTA TOIXWmuTa Tou aλaμou OTeyvWmuToC.
• OTO μπόιλερ κατά ην εγκατάσταθη καί η συνήροι Σου Μχανύματος.
• ΣTO εωτερικό του μηχανήματος γία τη δίαδικασία αφαίρεσης της ὄπερχείλισης του θαλάμου πλύσης.

Etiivovn nAekpiKn taon

• yevikoc nAekptipikoc Tivakac
• nAekptipkeavTIAES
• aveiioptnpac
• nλεκτρικές αντίοτασείς

Kivouoc oiothpou daTéou

• Σε βρεγμένο δαπεδό με πισιλίσματα και συμπικυωμένο ατμό

Kivodvoos konns

• 0Tov avemiotnpa tou ouykpotmuatoacavappon
• 0TO EOWTEPIKO TOU mXavnmuToC, 0TO Eλaσμa KAI OTA TPOPIA ΘερμiKns KOTN

To unxavna diathei npootateutikauou npiopiocuv tnvpooaon oto eowteipko kai ota kivoueva aaptnata, ta onoia evai oTepewvea meo iDwv.

4.2 Σημαντικές προειδόποιησεί

Piv aTnTv EKTEeon epyaiovv Me To mnyavma aTVEpyoToiuevo OTo EaWTePiKO Tou Thalou PAnos, Yia Tc OTIOEc aTnaiTeiTai apapeon Twv pfATpwv Tou thalauou n/Kai twpaxioovw PAnos KAI ETTAUpatoc, opeote yavia Me aOuTOAic aTTOnv KOITn Toulambdaiotov 3 ouwva Me To TPOTUPO EN388

4.3 Σταθμn nxπrɪkns nεoŋs

4.4 AnouoKeuaia kai tonoetnon

Kata nTv npapaaln, aoiTe Tn ouakeuaia Tou unxavnatoC kai eelyeE av to unxavna KaT Eapntmuata exouv unootei Znla kata tn metapopa. Eav diaiioTomegaei Znla, evnpwote aepaa To metapopea. Mny poxpnoete otnv eykataotaon, aa a aneuuuvtheite oe Exiikueuveo kai Eosioobotnevo PPOsIWIKO.

O kataaekuaotc dev eivai uteuuhvoc yia znmuic Tou Tpokaauvtai kata n taqopa

Ta oToixεia TnC OuaKeuaiaC (TAAOTIKεS OAKouAεS, DIOYKμevo TOnluotupoλio, ΣUλiveS paβδoi, Kαφiα κλπ.) πρεΠειν φuλασσovtai μakpiα ano Ta πaδiα, Kaθωc anoteλούv πθavn πηγ κιδuvou.

ToTOnoTeTnTo uXavnaOuMwvaue Tc obnyieC Tou TApexovTai OTN Yevikn KAtoun EYkataaTaon, n OTOia TApexetai Exwpiota, EtIeBaiWovTac Tn Owtou Tean avaloyaue Tc avaykeocuvtnpnon.

Biodote ota otnpiyuata tou mnxavnauo t a Tobia, totoehtane to mnxavna otn owt n thon kai opicovtiwote to biowovtac n ebiowovtac ta Tobia. Aoyou tou nokouc autow twv mnxavnauotw v xaiaoteite alpaedi.

Npoox:

Kata tvv toTtoeTnO, m oepveTo uynxavma kaWc kati TeTOIO mTOpEi vo Tpokaaleoi zmuia otn doun tou unxavnuatoC.

Oi diaataeic tou dattodou npetne i va kaopiotouv e baon to ouvoiokapoc Tou uynxavnmuatc. Etns, to dattdo npetne i va opizovtiwEi.

4.5 Περιβαλλοντικές συνθήκες

• Θερμοκρασία περιβαλλοντος: 40°C to μέγ. /4°C to ελάχ. (μέση τιμή 30°C)
• Yyóμετρο: éwς 2000 μετρα
• Σχεικήνυρασία : 30% to μέγ. στους 40°C / 90% to μέγ. στους 20°C

KEΦ.5 ERKATAZTAH

5.1 Hλεκτρική σύνδεοη

• Ppoox! H Eykataaon TpeTt va Tpaayatotoiitai mvo aTo eEiOkeuEvouc TeXviko?
• Pniv aTIO Tn ouvOeON TnC OuokEUnCS, BepaiWtheta OTI n ovuaotikn Taon kai n ouxVOTNTa Tou nAektpiKou dIKTuO uavTIOXOU v OTIG TIIEC Tous avypapovtai OTNV TIVAKIDa xapaktnpiOTIKwv Tou mXavnpatoC, n otioia eivai TOnoetnevo OTov TIAivo TIVaka Tou mXavnpatoC.
  Ia va ouvdeoe To unxavna oTo nEKTPIKO diKtuo, XpnoiopoIOIEte aTOKAeioTikKaawia tuTou H07RN-F e diatoun Tou aywoou kataaann yia tn meyiotn atoppoqnon Tou avaypaefai Ota oToixia Tnc TTivakiobc Kai otTWC avaepetai OTAVapakatw nivaka.
  TeVTwve TPOeKtKa To Kaawio O uφwva E TnV EaXIOA KAtiva KaTtuOIoTac Tou PpBETEa ITOv KataoKeuAoTn Tou Kaawiou.

H07RN-F
Pεύμα (A)	Διατομή (mm2)	Μέγιστο μήκος (mm)
40	10	5000
50	16
63	16
80	25
100	35
125	50

Eivai uioxpeotko va ouvdeTe to nxyavna oTo nEktpiko diktuo eou autoatou ooiotolko biakottn tuou C, o oiooc Tnpoi touc 1oxuovtc kavoviaouc aopaaiaac n evaalaktka meaw anoZektn me aopalaeicse elambdaoto aviyma meta TuV eapwv 3 mm. O npaTavw diakottnc, o otiooc dev Tapanexeai me To nxyavna, pTei va Eykaotatai otov toixo eukola Tpoosaoiun then kai oUpoc tAs0 6 m kai 1,70 m.
- Piv aTó tN σUVδεσN ΘO nλεKTpiKó δiktuo, βεβaIWθεITE oTI δev UπápxεI tασN ΘN γρaμn TpOφoδoσiAc.
- ApaipéoTe Tov μπpoTivo Trivaka KAI TO πpOToEutiko Tou nλεκτριKou πivaka μεω Twv βδwV.

EΓXEPIIΔIO OΔHΓΩN ΠΑYNTHPIOY ΠΙATΩN

Eiaayayete to nAekpiKO kaWio eou tou otutioaTTn oTo TIO wepoc tou unxavmuatoc.
- SuvdoeTo Kaawio OTOUc akpoekte Tou utapxouv OTV TIVaka,OTWC qaietai oTO GUVNmuEvo nEktoko diaypauma.
H eopaaevn ouvdeon tou kalwbiou tou ouetepou kai tng yeiowns mtopei va pokalee avanovopwn zmu aTO unxavnuq, kaockai akupwanncyvunoc!
- Eλέγξε ηι Σωφίη Σιν καλωδίων στους αυτόματους διακόπιες, στα Θερμία προστατεύτικα κλή. καθώς κατά τη μεταφοράο βιδες μιπορείνα γαλαρωσουγ.
- EtnavatoToTeTneToV mPoTIVo Tivaka eEvoung kai ToV Tivaka diakotTuV ME TIC TAPEXOeC BiEc.

To kawio tropoobociae dev pntie va tevtwveai na uumtiiezetai kat a tv kavovikn aeitoupyia n Tnv taktikn ouvtnpnon.
- Etionc, n ouakeun npetie va nepiaaubavetai e eva iouvuaiko ouotma, n ouvdeon tou otoiou TpétTEI va TpaVauTTOIEiTAI eow bioc Tou Etonnauivteue To xetiko uuBoLo.
OIOoobuvauikoc aywyoc TpeTVE va exe i diatouh 10 mm2.

AnayopeuTai n xphon Tnolntpizw, Tpoapoyew, Kaawdiw uN kataaannou tuToukai diatoung n ouvdeauw Tpoektaang nou dev nnpoov touc ixuvotc kavovioouc nEeKtpoayikw v Eykaotaoew.

5.2 Yδpαuλικη σύνδεση

Aiaopwote Tov xwp ouφwva e To ouvnmu evo diaypauma Eykaataaonc.

Piv aTn ouveon nC oukeun, Baeaiwthei oTI mTaTuou diktuou upeuons kai Tns ouakeunc utapxie ouptapwn baiida Tou EITIpeTTI diakottn ts npooboaiae OE pinnwn avayknS n EITIOKEUNC.

Eπiαn, βεβaiωθειτοι Ανη παρχή τροφδοσίας δεν εΙναι μικρότερη από 20 l/min.

Npooxn!

Bεβaiωθειe οπη θερμοκραία και η πίσηουν ερού τηρούς αντιστοιχόν σταθερά στο εύρος πίεσης και θερμοκραίας του αυγραφεται Οτήν Πιναίδα γαρακτηριστικύν.

Σε αντίθεηπ περιπτωη, δεν θα εῖαι δυναῦπη επίτευξη σωστής παροχής και θερμοκρασίας via to ερό Εpsilonλύματος.

TnV TEPiTTWOn OTNv OTIOa n OKAnpOtnTa Tou Vepou Eivai UyNAtepn aTo autNv TOnu avapeetai OToV TIVaka, ouviotatai va EYkataoTnoTe aTNOKAnpUvtn Tpiiv aTNo Tnv NktpoBaIbTa pOpoDooiac Tou unxavntatoC.

TnV TepiTTwON TOLU uynaw ouykevtpwoeewu TIOAEITMOEVWv tALAWV OTO Vepo uynanC aywyioTNTAC, ouviotatai n xponn baovoumuevnc EYkataoTaon aTouetAAwnC, wote n UTOAEIIOEyn OKnpOTNA va eivai otwoc avapepetai OTov Tnapakatw TIVaka.

	XapaktnpotiTeká		Eλάχ.	Mέγ.
Σκληρότητα	Γαλλικοί βαθμοί	f	5	10
	Γερμανικοί βαθμοί	°dH	4	7,5
	Αγγλικοί βαθμοί	°e	5	9,5
Υπολειπόμενα μέταλλα (TDS)	Μέρη ανά εκατομμύριο (20°C)	ppm	70
		mg/l	70

Ppoooxn!

Ta unxavnmuata Tou Tpoopiciovtai yia xpione apaaatwpevo vepo n e vepo uynan TEPIEKTIKOTnT a e xawpiouxo vapio npetTEI va yivovta iEikn Tnapayyelia, kaowc attaiovtai Eikka uiká yia tnv kataokekun touc.

5.3 EuVbEoI OTO bIKTuO anoxTeuOnc

Ma zi e to unxavnma TAPEXOVTai auakwtoi oawlvc aTPOXETeUoNG kai pakov ia kahe thalapo Tou 0x npoiotointhe i e TEPiTTWON TOU aTAAITEiAI bIOXETeUON TOW aTPOXETEUGWv e mia movaikn atoxTeUON e Oiofovi, OTWC TEPiYpapetai OTNV TAPAKATW TAPaypao.

ouviotatai n xpnoan autov twv oawnyw v tnv πepittwn aneunac bioxteuoc stnv aioxeteuon 0to edapoc.

5.3.1 Zuvδεση θαλάμου πλύσης

Ta unxavnmuataeupoevo kabo aeitoupyoov ouvexw cai yia autov tov loyo aattoiouvtai idiaitepa atotelaeogatikec atoxetueoeic Tou aeitoupyoov eow bputntac.
Tt n 0eon Twv aTOXETUOeWV KAOu KAI Tc diaoTaEIC Touc, avatpeEte oTo ouvnmuEv diaypauma EyKataoaOns Tou TAPExetai e To unxavnu.
- SuVbEOTc TIC aTOXETeUoei c Tou nXavnmuToc oTo diktuo xpnoIpoTIOwVtac oWAnvec avTeKTIKoC e Ouvexn 0epuokpaoia 70^ kai xpnoIpoTIOwVtac, ev aTnaitai, ta npexóva pakop.
To ouotnua aioxeteuong n pentei va nepiaaabe i navta oipovi, akoun kai otnv npiitwn aioxeteuong oto daneo, otwos paivetai otny eikova
- Σην περίπτωση πολών κάδων πλύσης, αρκείνα συνόσετε τους κάδους ενα σίφόνι
To uooc aTto danto Tou oiovou H>ev Tpeiv va utepbaivei to uoc B tnc otnAnc atoxetueon, onwC paivetai otnv Eikova.

5.3.2 SuVbEoI anoxTeuOng 0aAapou OTeYvwpatos kai movadac EIOsbou

(προαipετικα)

Otav utapxouv, pétie va ouvdéoet e tionc tic atoxeueic tou aalau oteywuatoC (BA. Eikova) kai tnc movadac eioobou atnv kupia atoxeteuon xpnoiopoioiwtac tov npexóevo auakwto oawnva Ppooxh!

Σε σρισμένες Εκδόσεις η αποχέτευση του θαλάμου στέγνωματος είναι ἡθη συνδέδεμένη στόν κάδo πλύος.

5.4 ZuvEoN oWIna atmuw (npoaipetikα)

To unxavnua eaye atouc kat a th aeitoupia tou kai ouvewuoviatatai n ykataoataa anoppopntnp avaykaotiknc avappopnonc ravw a to unxavna (1500-3000 m³/h)

Evaaakiká, μπopéírva ζητησετé εva μnxávnμa πou va δiaθετι απoppoΦnnpa n ouσntμα avaktnonc atμwv.

Σην τέλευταία περπιτωση, μπορείτε επίας Σν δίοχετεύσετε απευθείας προς τα εξωτον απαγωγό Εξaywyŋς ατμών με κατάλληλο σωλήνα από ανοξείδωτο χαλυβα διαμέτρου 250 mm.

Ppoox!

O aTaywooc nC moVadac oEvWmuoC kEivcI TO Owma Tou KIVnnpa KAI DEV TIPETe Iva Ouvdeetai e Kaia oWAnvwn.
Mny tropooboteiE me TnnpwS aTIOVIOevo vepo ta unxavnmuata Tou diaOetouv ouotma avaktnong 1e TATAPIECS AVAKTNONG KAI XALKIVECS OANVWoeic. ZE autc sc TIC TEPITIWoeic, aTaiteITai n Ekdoon TATAPIECS KAI OANVWoeic aTTO avoegidwo To xAlubeta.

5.5 Šύνδεοη τέρματικό Φιακόπη

Tia n λειουργia tou μηχανήματος, είναι YΙΝΟΧΕΤΙΚΗ n ηεγκατάσταοη τερματικόδιακόπη.

O Tepuataikoc biakottnc TpETeI va EYkaioataai OTy EITiPaveia Esoou.
H mnxavikn oTepeewon tou biakottn TpETTEI va eivai kataaann yia Tnv εφapouyn

• Zuviotatai n xphon Tepaikou diakottn n keivon meow lou μe podéla n ελatnpio tou auávei tvv etipáveia eTAPNC KAI aTIOBéVEI TO paivóevo tnc μnxavikns avtiθeons.
• PpEITeI vα επαληθειτει n σωστή λειούργia με ὄλους τοῦς κάδους τοῦ χροσιμότοιούνται στον χώρ.
• Pπεπεινα εχει προστασία ελαχιστου βαθμού IP55
• O δiakóTTnC πpétEi va βpioketai σTov θεtiko tpòTIO λεitoupyiaç (ETaφη κavovikα kλειστή NC)
• Ipétπεινα ἐχει ελάχιστηονομαστική χωρπικότητα 240V 1,5A
• SuvioTawevn unxavikniδiapkeia 10.000 K kuKλωv.

5.6 EykataoTaon 0ooOpertnTwv

To unxavma diathetai edikec ec odouc yia touc dooopentc g aumtpuvtkou kai atoppuattikou.
Sigmaote touc dooopentc oTWC qaiyewai oTO nAekpoaloyiko diaypauma via va diaaogpaaioTe i 0wotn
Leioupyia tou unxavnuatoC.
H dooouptpon Tou laaTPUVTKOU KAI TOU aToppuTTAVIKOU TpeTIe I VYEVTAI eOw autOpauWv
dooouptntwV.
H TIOOTNTa TIV TPOIOVTWV KAOpiciEeai Ebaon Tn OknpoTNTa Tou Vepou aTTOV TEVIKO
EYkataotaon, o OTIOG Tha Tpayatooianei ETianC Tn BApovoun Tov DooouetPNTWv.
TIA TIV TPOTN PAnpwon Tou KukawatoC doooueTpnoC KAI YIA TIC OXETIKc puOioic, avatpeTE OTNV
TAPaypao

Ta doxelia dev npetne va aediaocouvnte nhpwsc.
- ev TpEITe va avatnnpovovtai troTE με δiaβpwtiKa TTPOiOvTa n με TTPOiOvTa με TTPOoμiEic.
- Atayopeueta xponan Tpoiovwv baoT OXwio TPOkALov Tov oxnpatiogxawipidiw, ta onioia o euykevtpwon avw twv 50 ppm mtopoov va Tpokaloeouv diapwoon
- ev ouviotatai n xeipokivtnn dooouetponan twv npoiovtwv.
- Iia oToiahntote aaln EYkataoTaon, avatpeEe OTO nAektpooyiko diaypaum KAI OTO diypaum EYkataoTaonc Tou ETTiouvattovtaI
To uynavma dev utootnpizi dooouetpntc nolaaattaw taewv h/kai e aToppoepn an avw twv 5A yia ka0e Edo.
Ia va TPOOAPUoTe autov tov tuto dooouetpntn, PpETe va tov ouvOeTe oE EwTEPIKO pAE 16A

PPOOxH!

H xpnoaToppuavtkwv Tou Tepiexov Xawpida oE oukyktpwn avw Tov 50 ppm mTopei va Tpokaaleoi diaepwoan Tou avoxiowtou xaLua aTTOV OTIO KAATAKEUAETAI TO nXavnu.

5.7 EykataoTaon kaLmuPatw yia npootaia ano ta nitoaiopata

To nx aiae tkaumuata yia pooataa ato ta ntoia diaxwipouv ta diaqopa TaunpaTou unxavnauoc.
Tia to diaypma toTnoetnons, ovatpeTe oTnv Eikova 12.

5.8 NPOETOIMAZIA IIA AEITOYPRIA

5.8.1 Ppwn nAnpwn npoiIeP

To eivai kevo kata nTv npwn ykataoataon kai yia autov tov loyo oi avtioaoeic evai aTouuvdepevecs, wote va atoepuyetae npw, e aTotelaaun Tnv poknon baw. Ia tnv evpyoToinn touc, pTei va akolouhnoete tn diaikacia npwns nnpwoons mIoAe npou TEPiypapetai napakatw.

5.8.2 Mnxavma movo noiIeP

AvatpeTe OTIC EIKOVc2 kai 6

AvoiTe Tn ouptapwn tou vepou npoxns (EK.2/A)
EvpyoioTe Tyn nAektpiKn Tpoopooia eou Tou yevikou biakottn (EK.2/B)
- Στηνοθόνη εμφαviζονται 4 oριζόνπες γραμμες (εικ.2/C)
- Pnntne to nnktpo ypaunc (1) ia va evepytoioeTe to nxaynua. (EK.2/D)
- Σην oθόνη εμφαviζεται εναλλάξ to μήνυμα «Fi?» «no» (óxι) (εικ.6/A)
- Πατησετο πλήκτρο (3) γιαν επιλέξετε «γΕS» (vαι) (εικ.6/A)
- Eπβεβαιωτε Kρατώντας Πατημένοτο πιλήκτρο (2). (εικ.6/C)
To x 6/0
- Otav στην οθόνη εμφανισεί ευλλάς το μήνυμα «LoAd» «End» (Τέλος πλήρωσης), η πλήρωσηθα εχει ολοκληρωθεί και το μήχανημα θείαι ἐτοίμο γία ενεργοποίŋο. (εικ.6/E)

5.8.3 Mŋχανημα με διλό μποίλερ

AvatpeTe OTNv EIKova 12

ΣTIC ΕΚΟθΕΙC ΠΟΥ δΙΑθΕΤΟΥ ΕΙΠΙΟς ΦΕΥΕPΟ ΜΤΟΙΑΕρ, αφου αΚΟλουθήσετις Κόηγίες ΣΤΝ ΠΡΟγύμενης Παραγραφου Προχωρήσε ὄπως Αναφέρεται Παρακάτω γία συ ενεργοτοίησετι Θ έρμανού ΣΤΝ Αντίστασης.

• Antevepyoioane Tny nAekptiik npofoosia meou yeviko diakottn (EK.12/A)
  ApaipoeToV IVaKa Tnou Unpexi KAtw aTo Tu nua EeTAAuatoc (Eik.12/B) ia va atoKtnoTe TpOaon OTOv NkTpiKO IVaKa
• ApaipéoTe To kαλuμα Tou πiνακα και αποκτησε προσβαση στην πλακετα ακροδεκτωv (εικ.12/C)
  EvpyoioaneivavioaonevuvovtacoucduoakpobekteCPOauqiovvtaIOTyEikova12/Du To npexóevokawdo
• EtavatoTTOθeTnOte To kαλuμa Tou TIVaKa KAI TOV TIVaKa.

5.9 Eλεγχοι

• Eλέγξε εάν η στάθμην ερού στου κάδo πλύσης μετά την πλήρωση είναι 1-2 cm κάτω από τη στάθμη αφής της ὄπερχέλισης.
• Eλέγεις εάν ηερμοκρασία του κάδου πλύσης καιξεπλύματος εἰναι ὄπως ἐχειρθμιοτεί
• Eλέγξτη λειθουργία τυν δοσμετρητών.
• Eλeγετη Σωση λειούργία του προθερμαντήρα ερούξεπλύματος: πρεπει ας εκινόσει Νυν παροχή ζεστου ερού μόλις φτάσει ενα καλαθι κατω αἰτό τους ψεκαοτήρεςξεπλύματος και πρεπεινα την σαματήσει ὄταν το καλαθι βγει προς τα εξω.
• Eλeγξε ηλειουργία Tou τρματικόδιακόπητου μχανήματος, o Οτοίος πρεπειν διακόπει ηλειουργία Tou κυνηπρα πρωθησας και της αντλίας ὅταν ενα καλάθι φτάσει στο τέλος ηπειφάνειας. H λειουργία πρεπειν συνεχίσει ὅταν αφαίρεθει οτο καλάθι.
• Eλέγξε Νγν κατεύθυνοι περίστροφής των αντλίων. Eάν περίστρέφονται δεξίοστροφα, αντίστρέψετις ὅμασείς του καλωδίου τροφόσσίας.

• Eλέγξε ηι πρύθμιασ του συστήματος μχανικός ασφάλείας του συστήματος ελξης, το στοτίπειν αρύθμιζεται εβασητο συνολίκό μκός του μχανήματος και των τραπεζών εξόδου.

Eva πληρες φορτίο πιατων τυν καλαθιών δεν πρέπειν α διακόπτει ην πρωθησου συστήματος ελξης.

H puθμiən πρayμaToToiεiαι μεω tns βidac Tou utapxεi σtn βaon Θηρεξns Tou ouyKpOtnμaToC kivnonc Tou ouotμaToC ελεns.

To ouviotwoevo nkoC L TpEe va eiva mTa60 to EaioTO KA 75 mm to evioto (BA. Eikova)

ATEUθuvθeite oTo Kevtpo UTOOTnpiŋ via ouvθeTeε εφαρογες.

• Eλέγξε εάν η κατεύθυνοι περίστροφής εῖαι ὄπως φαῖεται Οήν εικόνα και ὄπως ἐπημαῖεται Οήν κεντρίκή κίνηση του συστήματος ελξης.

NPOOxH: oTnv TepiTTwON eovn KATEUuvOn nepiotpOnc, n unxavikn aopaleia dev ev iai aToteaouatikn.

• Σις εκόσεις που δίαθέτουν ρυθμοτή πίεος με μανόμετρο, ἄλέγξετο μανόμετρο κατά τη δίαρκεία του ἀπλύματος. Eáv απαίειαι, χροσιμοτοίησε τον ρυθμοτή πίεος και ρθμοίσε τήν τιμή στιως φαῖνεται στον πίνακα:

Ekðoŋ	ʌɪrpɑ/ʊpɑ	bar
Xωpɪç πρóπλuσŋ	160	0,6
Mɛ πρóπλuσŋ	270	0,7

H npnon autwv twv eEyxwv pokaiautoaata nvaKupwn ts Eyyunonc.

ΣTO TEΛΟ Σ THE ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

O texvikoc eykataoans pentei va evnepoei tov kataaekuaotni yia tuxov duoaleitoupiec n/kai zntmuata aopaleiac trou 8a diattiotwouov katavot npwto eleyxo.
To nXavna u Tnpoei va xpnoiopointhe i mvo oTo TEoC ts Eykaataaons.
O TeXVIKOS TpeTcI va Ekowoei ia dHawon epyaiaoc oupwova tC TPOdiaypaepcs kai Touc ixuovTeVouous.

KEΦ. 6 ΠΕΡΑΦH TOY MHXANHMATOΣ

6.1 Aiaypapma Tou mXavipatoC

Diaypauma Tou nxaavmaTc movo EeTAAua

Diaypaμa Tou nxañμatoç μe πλαπλεπλμata

Diaypaμa Tou μnxavnμatoε Επλμα δo στδiωv

1 Θαλαμος πρόπλυσης

5 Θαλαος τελευταιου επλματος

9 Káðos πλuσηs

2 OaAuaoc TnUoans

6 Θαλαμος στεγνωματος

10 Káðos Εεπλύματος

3 Θαλαμος προξεπλύματος

7 Zwyn aywyns kai ouotma avaktnons atmuw

11 Mπóiερ

4 Εαλαμος πρωτουξεπλύματος

8 Káðoç πρόπλuοης

12 UT I

13 KaIuμμεισóδou

Ta unxavnmuata oupoevo kado kataoekuaovtaaTO uIAkauynlnc TIOIOTAC, avoEioWto xaluBa AISI 304 yia tvkataoakeun twv kadw v IAUOng kai avoEioWTO xalauba yia ta UTOAIOITAAgptnuata.

• Στο τιήμα πρόπλυασης 1, πραγματοποείαι μι πρωτη προετοιμασία των σκεύν.
• Στιήμα πλύσης 2, πραγματοποίειαι η πλύση των σκεύν.
• Στο τμήμα 3, 4, 5 πραγματοποείαι τοξεπλμα.
• Στο τμήμα 6 πραγματοποίειαι το ὄτέγνωμα τών σκεύων.
• Στο τμήμα 7 πραγματοποίειαι η εξayωνη των ατμών η ανακτηση της θερμότητας.
  H twv kadawv npaymuatoTioi tai autouata, eos twv tmuaTwV, aTo Tlaiv o uotmaeAeIc.

6.2 Emikivuva oηεia

Eva 211kivduvo aneio n ia eikivnu Tepioxn Tou mxaavmuoc evai n cwn otnoia npouv va oubetau atuxnata evd ev npouvtai o napakatw odnyie.

Eav kata tn diapkeia tnc kavovikn c aeitoupyiac to ouotma eAe ng akivnttoieitai, TATnoTe To PAnktpo ypaunc. EkTAEOT EITAVEKKIVNON tou mXavnmuos MVO eTA TNV ETTIEbaiwn KAI TNV aToupakpvon tnc aiiaac tn gakvnttooinong.
- Attayopeuetai kai eivai TOnu Etnikivduyn n npoaaon aTnTv Eio do kai ano Tnv Edo Tou ouatmuoc Eao T Oe ootepiko tou unxavmuotc otav eivai evpyoToinuevo kai oe kiven.
- Attayopeuetai kai eivai tolu eTikivun n ekTeAeon eTIOKEuwv oTo ouoTma eaIeKtpika ouoTmuata otav to uXavnua aeitoupye.
- Attayopeueta xpon Tou uynxavmaos xwpiε tinihpana atro xeiipotn.
Mn a e ta xepia oTo vepo Tuv kaoV.
Kata nTv toToeTnOn TwV kaAaIwv oTo thaAapo nnOng, evai YINOxPEOTIKo va opate yavTi aTto λatéξ n kaoutouok με μakpu μaviki.
- Attayopeueta n trpoaon oTov diakottn yia aeepyooinan n evpyooinan tou uynavnpatoc e Ta xepia bpeyuva.
- Attayopeuetaaotnpa n npoosaoon oTo eowtepiokou nAekptikou nivaka.

6.3 Aiaataeis aopaaiaas

• Σις θύρες ἐχούν τοῦθετηθεί μαγνπικόι διακόπιες του διακόπιουν τις λεῖουργες πρόπλυούς, πλύσης, ξεπλύματος και ελεύς των καλαθίων, εὰν εἶναι αὐiktά.
• Ipoataia aio faqvikn ekkvnon. Eav to unxavnua otapatnoe1 kata laoos loyw eaaiyns nEKTpiKns evepyiaac, kata tnv atokataaon oi aeitoupyiec dev ouvexizovtai autopata.
• Θερμική προστασία για έλεκτρικές αντλίες και ΚΙνηπήρες του εγγυώνται τὴν ακεραιότητα τους αε περιπτωπη βραχukukλωματος και ΑΤΕρφόρτωπός.
  Mayntoepmuikn TPOaia n/ka aopaaiec yia kae Thepavtio tou diaaapaiouv tv N TPOaia ato Bpauxukkawata ka uTeppoptwn.
• Θερμοστάπς ασφαλείας μπόιλερ. Επερίπτωπ έλάβης ενός Θερμοστάπη για ἐλεγχο τών Θερμοκρασιών, ενεργοτοίειαι ενας δεύτερος Θερμοστάπς ασφαλείας που διακόπτει τή λειουργία τών Θερμαντικών στοίχεών.
  MikpOiaKOTTTnC aopaaieac oTo ouotnma eXng. Eav To ouotnma eXng acivnttoTIOeITai yia tuxaiouc loyouc, O iKpOiaKOTTTnC TOnu Bpioketai KovTa OTo OTnpiyMa Tou MIKpOiaKOTTTn DIAKOTTEI Tn AEToupYi EALns.
• AvaToAeaç Θúpac aαφαλεiα. Otav avoigouv oi Θúpeç, ta áykiotpaaTnptéTouv tyn ππωση σε πεpiTTwON Θpaʊɔns ενος ελatnpiou.
  Xeipiotnpia xaunn taon.

6.4 Xpnoon oupwva e touc kavovioouc

Ta unxavmaeupoevokaoexouv oxediostei idika yia nV puaon tiatwv, TOTnpivv, pIzaviuv, aaxaipotipoupovkai aaawv npopoiovvoTO kala aouloync touc. OIOIAHNTote aann xpnan dEv Pnpoiouc.
- PpEeI vA thpouVTai O Kavovioooi aOpaaleiac, aeitoupyiac kai ouvtnpnnc Tou kataaKeuaotn.
- Ppétéi va tnpouvtai o i oxetikoi kavoviooip yia tvn pOAnyn atuxnpatwv kai oi TEautaia avayvwpióvoi texvikoikavovc aopaaieic.
To x a o i va xpnoiopoiointhetai movo ato aTota kataaAaEktaiaeueva otouc Ttavoucs Kivovouc.
To mnxavma mtopei va xpoiopoiointhetai movo eapntmuata kai yvnoia avtaaaktka tou kaataokveaotn.

KEΦ. 7 XPHΞH TOY MHXANHMATOΣ

7.1 Iepiypaepn biakonTow

AvatpeETEeTnV EIK.1

1	ПАНКТРО Гаммнэ ON/OFF	5	О楚ONH ПАнрОФICIДN
2	ПАнКТРО ENAP＝HΣ/ΔΙΑΚΟΝΗΣ	6	ГРAMMH ΑΕΙΤΟΥΡΙΩN (LED)
3	ПАнКТРО εΠΙΑΟΓΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜATΗN	7	ГРAMMH ΣYNΑΓΕΡΜΟΝ (LED)
4	ПАнКТРОΕΠΙΑΟΓΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜATΗN

7.2 Evépyonoinon tou μnxavipatoc

AvatpeTe 0tnv Eikova 2

AvoiTe Tn ouptapwtn tou vepou Tpoxns (EK.2/A)
EvpyoioTe Tyn nAektpiKn Tpoopooia eou Tou yevikou biakottn (EIK.2/B)
- Στηνοθόνη εμφανιζονται 4 opíζόνπες γραμές (εικ.2/C)
- Patnote to pAnktpo ypauncs (1) ia va eVepytoioeTe to mXavnua. (EK.2/D)
- Σην oθόνη εμφανίζεται Μύνυμα «FILL» (Πλήρωση) Που αναβοσβήνει και Μύχανημα Εξκίνα Πην πλήρωση μενερό (εικ.2/E)
- Otav επιτευχθείη σωστή στάθμη, στην oθόνη εμφανίζει ται βάει προεπιλογής Σ μύνμα «SP2». (εικ.2/G)

7.3 Θερμανθ

AvatpeTe OTnv Eikova 2

• Otav oloknpwEi n nnpwo, to unxavna ekeiva autouata tn hepuavon
  Kata n th eepaavon, np aumn anuupyiv u e led (6) exi Tnpokai Xpu kai avaoe (EK.2/G)
• Otav επιτευχθουν σρυθμισενες θερμοκρασες, η γραμή λειτουργίων με led (6) ανάβει σταθερά με «Πράσιν» χρωμα. (εικ.2/H)

7.4 Nauon

AvatpeTe OTnv Eikova 4

Tia va 5ekivnoe Tnv nuaon, apke va eiaayayete eva kaalato Tou nxaavmaotc expi va ouvdoei oto ouoetae kaaioiow.
Hypaun eitoupyuw led (6) ekiva v kiveiata diaoxika.
- Katá tnv πλuσ, στην Θθόνεμφανίζειτο πρόγραμα πλύσκιπου χρησιμοτοείται

7.5 Ppoypaumata nluonc

Ato TnKtpoAoVIO, MTOpeITE va EtnieEeTe Ta npakatw PpoypaMaTa:

TUTIKA TPOYAPMA TOU TTOPOUV VA EITIAEVOU V E TATNQA TOI ANKTPOU (4)

SP1 «Yψηλή χωρητικότητα», ενδείκυται για την πλύση λίγο λερωμένων πίατων Που δεν Ὀχουν ξεραθεί.
SP2 «ΓενικόU σκοπού», Πρόγραμα γενικής χρήσης.

Tpoypapmuata yia TPOXwnpnevouc TOU mTPOpuVva EIIeYouu vE TATnua Tou TTktpou (3)

AP1 «Tnapatetanev n Tnaph》，diαoαaIεi xpovntluonσuφwva μe To TpóTuTO DIN 10534
AP2 «Fuaiká», πρόγραμα εἰδικό γία την πλύση ποτηριών.

MTopeite va eIiEeTe iiaqopetiko Tpoypauma kaTnV tAUOn mOvo mEto nAtma Tou nKntpou (2).

7.6 Diataqn diakonin

To nxavn diahei TAnktpo yapunc ON/OFF (1) oTov nivaka diakottwv, n evepytoinon tou oToiou npokalei tv apeon diakotn 6awv twv kivoumuwv exaptntuW KAI Tou TPOpyaupatoc nluan. PpoBETeai n duvatotnta eykataotaon c tepaitepw TTPOaipetikwv biataeewv diakottnc Kovta otnv eio do kai otnv eo do twv kaalaiw.

7.7 Eupavion 0epokpaow kai wv Aetoupyia

MTopeite va eupaviaete Tc 3epuokpaie c tuaon kai Eanmuatoc oioaHnTote otiyun.

Apkei va KpatnoeTe TnTnevo yia epiKa deutepoAeTTa to nKtpo (2).

Σην οθόνι εμφανίζειδι διαδοχίας η ερμοκρασία πλύσης «t», ξεπλύματος «b» και ωρες λειτουργίας του μήχανήματος «Hr».

To mnuua evaricetai duo opoc.

7.8 Teppatikn diataq

To unxavnua TpeTIE va aeitoupyei e Tepaiko biakottn ykateotnevo otnv Eiipaveia Eoiou Twv kaalaiw (Bλ. Kcpalaio Eykatotaon).

Σην οθόνη εμφαίζειτο μήνυμα «End» (Téloç) ὄταν ενα καλάθι που ἐχει εξαχθεί από το μήχαύνημα φτάει στο Téloç Tης ἀπίφανείας και το σύστημα ἔλξης σταμάτα Ἇφόσον το καλάθι δεν ἕχει αφαίρεθεί (εικ.3)

Apkei va aqapéoet To kaλaθI OTO TELOC TnC Eπiφaveiaç γia va EKTLEOTe i IAnpnc EITavekkivnon Tou unxavμatoC.

Eav to kaλaθi δεν αφαipεθει εVTOS μερικων λεπτων, to μηχανημα απενεργοτοίδι διαδοχικα τη ζωνη ξεπλυματος, πλύσης, πρόπλυσης και τέλος στεγνωματος ὄΠου εχει εγκατασαθεί.

7.9 Puθμioεις

O xphoTnc mTopei va npaypaatoonoei tn puthetaan twv eepokpaowkai twv xpovw boooetpnoC. AvatpeTe otyn evikova 7

• ATEVeyoToinoTe To x TATWtacTo PAnkTpo ypaumc (1) (EK.7/A)
  AvoiTe Tnv TnOpta Tou nXavnmuToS (EK.7/B)
• Στην oθόνη εμφαviζεται το μήνυμα «door» (πόρται) (εικ.7/C)
  KpatnoTE TATnueva kai tautoxpova yia epiKa 0eutepeoAETTataaNktpa (1) kai (2). (EK.7/D)
• Στηνοθόνημφαviεται ευλλάξ to μήνυμα «CH» «0».
• Metakivnθεite σους αριθμούς χρησιροτοιώντας τα πλήκτρα (3) και (4) μέχρινα φτάσετε και να επιλέξετε τον αριθμό «12». (εικ.7/E)
• PataoTo TAnKtpo ypaumns (1).(EK.7/F)
• Eπλεξε ηγ παράμετρο που θα puθμίσεις μετακίνούμενοι ση λίστα με τα πλήκτρα (1) και (2) (εικ.7/G)
• Σην Θθόνη εμφανίζειδιδαδοχίας παράμετρος και τιμήτου ἐχειρθμιστει (εικ.7/H)
• Me Ta πλκτρα (3) kai (4) puθμiσε Tny επιθμηntn Tμn. (εικ.7/l)
  Otrov oloknpwoov oAe oI puuioeic, KpatnoTE TATnuevo To TAnKtpo ypaumns (1) ia epiKa 8eutepoAeTTa
  Oi vEc puoiieic aToeKevovtai kai otny oovn ephiaviEeai to nuvua (---). (EK.7/M)

7.9.1 Θερμοκρασια

MTopeite va puOmuTe TIC 8epuokpaiec Tluang kai Eauuatoos oawv twv npoypaumatwv Iuaong eiae ton tpoypma «Fuaiká»

Παράμετρος	Θερμοκρασία ξεπλύματος προγράματος	εύρος ρύθμισης (°C)
b1	«SP1»	«oFF»,1,2...90
b2	«SP2»
b3	«AP1»

Παράμετρος	Θερμοκρασία πλύσηςπρουράματος	εύρος ρύθμισης (°C)
t1	«SP1»	«oFF»,1,2...70
t2	«SP2»
t2	«AP1»

7.9.2 8ooepptnte

MTopeite va puOmuTe Tov XpOvo DoooOpTpnoC oE DeutepoAeTTa TwV DoooOpTpTow V aUttpuVTIKOU KAI aToppuTTavTKOU

Παράμετρος	χρόνος δοσομέτρησης	εύρος ρύθμισης (δευτ.)
dτ	απορρυγιντίκό	oFF,1,2...25
bL	λαμπρυντίκό	oFF,1,2...25

MTopeite va yeipioeTe xeipokivnTa to Kukawma dooouetponng. Akoautheta nTv napakatw diaikacia:

• Eπλεξτe ΟΟ μενού την παράμετρο «bn» εών θέλετε να γεμίσετο το λαμπιρυντικό ἡν παράμετρο «dn» εών θέλετε να γεμίσετο το κύκλωμα απιρρυντικόύ.
• Σην Θθόνημανίσονται διαδοχίαοι εἰνδείξεις «bn», «oFF», ἀν ἐχει ἡπιλέγει to κύκλωμα λαμτρυντικόύ ἡ«dn», «oFF», ἀν ἐχει ἡπιλέγει to κύκλωμα ατιρρυτιαντικόύ
  KpatnoTe TnatnEvo To TAnkTpo (3)
  OaviroxocdooepntncthetaapxioiaayeipiztoKukawkaatovohn eupaviotie n evdiqn «on» avri yia tnv evdiqn «oFF»
• Tia va biakóyete tn λeitoupyia, apkei va aφnoεte To πλnKTpo (3).

7.10 Mvnupata xphoTn

'Evðειξη	Περίγραφή μηνύματος
door (πόρτα)	ανοίκτή πόρτα
β	θερμοκρασία vερού ξεπλύματος
t	θερμοκρασία vερού πλύσης
FI	ενεργοποίηση πρώτου φορτίου
FILL (Πλήρωση)	Πλήρωση κάδου
nodt	'Ελλειψη απορρυπαντικό
nobL	'Ελλειψη λαμπρυντικό
nobt	'Ελλειψη vερού στο δόχείο αντέπιστροφής
Fu A	αναθεώρηση uλικολογισικό
C5	κωδικός λογισικό
Hr	αριθμός ωρών λειουργίας
End (Τέλος)	Παρέμβαση τερματικό διακόπη
temp	Αναμόνή γία σωτή θερμοκρασία κάδου

7.11 Ppaumn Aeioupyiwv Kai KaTaOtaoNc

To unxavna diathetai yxpwla led tou utoideikvouov oT pyaatko xpOVA KAI e aEOTTO TNV KAATAOaN KAI TIC LEITOUpyiec tou unxavnmuatoC.

ΓPAMMH ΣYNAGEPMΩN (LED)
Πράσιν	Κανένας συναγερμός
Προτοκαλί	Συναγερμός που οὐθεδικυύει μία δυσλειουργία, η στοία δεν σθηγέίσε ας ακίνητοποίησου μήχανήματος
Κόκκινo	Συναγερμός που διακόπτει τη λειουργία του μήχανήματος
ΓPAMMH ΛΕΙΤΟΥΡΙΩN (LED)
Πράσιν, σταθερά	To μήχανημα βρίσκεται στην απαιτούμενη θερμοκρασία και εἶναι ἐτοιμο γία χρήση
Πράσιν, αναβοσβήνει	Ενεργή πλύση
Προτοκαλί, αναβοσβήνει	Θέρμανησε εξέλιξη

7.12 AutobiayvwoTIKoS eAeyxOc

To unxavnua diaeTei eva ouotnma autobiaywotikou eEyxou Tou avixveu kai etionpaive iia oipaduoaleitoupiyow.

Evδειξη	Περίγαρή σφάλματος και πιθανές λύσεις
Er03	Λήζη χρόνου αυμονής Λεἰτουρίας θερμίκής διακοπής	H θερμοκραία του μπόιλερ δέν ἐχει φτάσει τη ριθμισένη τήσου πιροκαθορισέν χρόν, επικοινωνήσετος με το κέντρο μιτοστήριξης
Er04	Λήζη χρόνου αυμονής γία πλήρωση κάδου	Mη επιίειξη σωστής στάθμης ερού του κάδo πλύσης. Απενεργοτοίησε και ενεργοτοίησε εγάν το μηχάνημα αφού επιβεβαιώσετεότιη μιτερχείλιση εχει ειαχθεί σωτά και σότι εχει ανοίξειη παροχήν ερού. Εάν το πρόβλημα παραμένει, απευθυνθείτε στο τμήμα τεχνικής μιτοστήριξης
Er05	«Avoiktός» αἰσθητήρας κάδου	Ο αἰσθητήρας του μετρά τη θερμοκραία του κάδου εχει βλάβη. Δεν αναστέλεται η ερμανοή. Επικοινωνήσετο με το κέντρο μιτοστήριξης.
Er06	«Kλεισός» αἰσθητήρας κάδου
Er07	«Avoiktός» αἰσθητήρας μιτόλερ	O αἰσθητήρας του μετρά τη θερμοκραία του μπόιλερ έχει βλάβη. Δεν αναστέλεται η ερμανοή. Επικοινωνήσετο με το κέντρο μιτοστήριξης.
Er08	«Kλεισός» αἰσθητήρας μιτόλερ
ErSF	Ηλεκτρομηχανίκη ασφάλεία	Παρέμβαση της μηχανίκης ασφάλείας στο σύστημα ἐλξης των καλαθίων. Απενεργοτοίησε το μηχάνημα και επιβεβαιώτε εάν κάττοιανικίμενο εωμτερίκα ἔμποδίζει τήν κίνηση του συστήματος ἐλξης και, εάν vai, αφαρέσετο TO. Eάν το πρόβλημα παραμένει, απευθυνθείτε στο κέντρο ιτοστήριξης.
Er23	Λήζη χρόνου αυμονής εκκένωσης	Mη εκκένωση κάδου διπλού ξετλύματος. Απενεργοτοίησε το μηχάνημα και καθαρίσετο το χετικό φίλτρο. Eάν το πρόβλημα παραμένει, απευθυνθείτε στο κέντρο ιτοστήριξης.
Er24	Λήζη χρόνου αυμovής φροτίου δόχείου αντεπιστροφής	Mη επιίειξη σωστής στάθμης ενρού στο δόχείο αντεπιστροφής Απενεργοτοίησε και ενεργοτοίησε Εανά το μηχάνημα αφού επιβεβαιώσετεότιη παροχήν ερού είναι ανοίκή και óτι παροχήου δικτύου ûδρεύσεις Επαρκέι σύμφωνα με TA ὄσα αναφέρονται Οτήν πιναίδα στοίχειων. Eάν το πρόβλημα παραμένει, απευθυνθείτε στο τμήμα τεχνικής μιτοστήριξης
Er51	Ηλεκτρομηχανίκη ασφάλεία Θερμοκρασιών	Παρέμβαση Θερμοστάνων ασφάλείας, επικοινωνήσετο με TO KÉVΤΡΟ Ανθημίσης
Er99	Σφάλμα κάρτας επέκτασης	Προβλήμata με τήν κάρτα επέκτασης του ελέγχει Touc δόσομετρότές και τό μουδόα πρόπλυσης. Απενεργοτοίησε και ενεργοτοίησε Εανά το μηχάνημα. Eάν το πρόβλημα παραμένει, απευθυνθείτε στο τμήμα τεχνικής μιτοστήριξης

Ppoooxi:

H aTevEpyoToiOn Tou uXavnmuToC kai n eTeTneIa EK vEvou EvEpyoToiOn «TavaappuOuizE» Tnv EtniOnuavon Tou 8a eupaviotei otN ouvexia ev to PpOaIma E ev exa atokataotahei.

7.13 Aiaibikaoies teLous nluo

AvatpeTe OTnv Eikova 8

• DiakóyTE tN λειουργia tou μηχανματος Μεω tou πλκτρο γραμής (εικ.8/A)
• ATEVEPYOTIOIOTETOV KUPIO EITIOIXIO diaKOTTN (EK.8/B)
  AvoiTe Tc Oupes Kai diaopaiote oI exouv otepewei e aopaalea anto stia idika otnpiyuata. (E1K.8/C)
  Apaipoe ta opioovia piaTpa apovtiocovtac va mny TEOOV UTOAmuata TPOPIW V EOA OTOV Kdo TTUoNS. (EIK.8/D)
• Avaonkwote To katakoppo iAtpo kaetac kai aediaote To TepiexoEv tou. Me akamtnn Bouptoa, ETTAUVETe Ta opizovtia iAtpa kai To pIAtpo kaetac. (EK.8/D)
  -Φopωvtac λατεξ ἡλασιχένια γάντια, Πραβήκετη ην Απερχείλιοι και αφήσετη ηδεξαμενή πλύοις τοῦ στόμει. (EIK.8/F)
• Iauve TPOaekTIA TO Tpuheva Tou kaou e eou evou vpou.
• Πλύνετε προσεκτικα τα καλύματα.
• Me kevo kado, aqaipeote tuxov miKpa utoalemuata akaaapoiw. Movo e auto to otadio, aqaipeote to qiatpo aqaaiaic ngs avTiaic kai TluveTe to e deoun tpexouevou vepou. (Eik.8/G)
  To Tou unxavnmuato TpeTie va kathetaiaotav oEtiipaveic eivai Kpuε, e Ooouyapi, KaI e n oixiva kai n aTIOeOTiKa TTPOIOVTA TIOU dEv aappizouv.
• EtavatoTtoeTheTc Tc UTepeXeiAeiC, Ta φiAtpα ασραλεiα κai ta φiAtpα δiδkou.

To onmuio auto, To unxavma eival etoiyo xpon.

IPOZOxH: Mny TLeveTe To mnxavnma yekacovtac aTneuthetaiae vepo n e vepo uynan tsieon Kaowc Tlthavn EIOxwpnOn Ota nAektpiKa EApntmuata mTnpei va thoeouv oKivduvo Tnv Kavovikn Aetoupyia Tou mnxavnmuToC kai twv ouotnuatwv aOpaaleiac, e aTOTeEoMa n Eyyunon va akupwTei.

Uviotatai va aipvete TIC npctc aoikte yia va anopexxtheta o xnmaioos duapeoovoo

7.14 Tonoθετησι Ψων σκευών

AvatpeTe OTIG EIKOVc5,10 ka 11

AutoTo Tlauvtnpio Tiatwv exei oxediaotei yia tvnTluon Tiatwv, Tnptipwv, paxaipotipouvwov, Epyaewkouzivac, biokwv kai mkpowbdoxiewv eTn xpnon Tavta EIDIKwV kalaaiwv diaaTaeew 50x50 cm, ta otioia totoeouvtai eTov oawto tpanto.
ToTIOeTeIe Ta φλITcáVIA KAI TOTnpiA aVTEoTPaμEva OTA επΠeδa Kaλaθia, Evw yia Ta KoλwVAta TOTnpiA xρσιμIoTeIe μOvo Ta Kaλaθia με δiaxωpiotiká, Ta OTIOIA μTPOeIe va TpOμηθeUTeIe ΕχωpiOτα, EIK.5
ToTIOeTeIe Ta TIAta OTO EIDIKo KaAaTHI Tnou DIAthetai OTnpiymuTa, ME TnV EOWTepiKn ETIpaVEia Otpaumevn Ppoc Ta Tnavw, EIK.5.
ToTIOeTe ta Jaxaipotipouva kai ta Koutalakia Tou yukou e Tn IaBn Otpauevn TPOC ta KaTO EIDIKO doxieo kai avaeiTe touc diaqopouc tUIOUs ia va EITUXETe BELTAOTa aTTOTEaOmaTa TIAUOns, EIK.5.
Mtopeite va Tluve Touc dokouc kai TIC ETIAPVEIEC KOTnC MEYIOwV DIAOTAOeWv 530x325x60 mm (gastronorm 1/1) xnpoiopoioiwtaic EIDkA kaalaoia xwpi toixwpat a kai EVtota, toTIOETWvTac TIGKAT mkoos tou kalaoiu npoc tnv kateuuvan aeitoupyiac tou naxavmuotc, EIK.5 kai 10

Zuotaoeis:

Mny toTIOtheTeIe maXaipotipouva aTTO aOnmu KAI avoEioTo aTaIaI aTo iIO kaAoiYia ta paXaipotipouva, KaWc Ta Maupiaouv o anpveic c TIPAPVEIEc KAI EvExeTai va diaBpwEi to aOaI.
Xpnoiopoioite navta kalaia tou exouv oxediataei iida touc diapopouc tuouc oekuwv (Ttata, Tnnpia, paitcavia, paayipotipouva, biokoi kT).EIK.5.
- Ia va eioikovounoe atoppuavtiko kai nektpiokn evpyeia, nEvete movo yepata kaAtheta, xwpis oomega va ta utepopoptoet.
- ATOpeuetyTe Tn OToiBaGn Twv OKeuwv.
- Iia va oTo eAxiTo n ouVtnpOn, ouviTatai O pOAnTTIKoc KaOapiooC Tov Okeuwv E aTouApKpvON twv utoAeimutw TpoipuWv OTWc FauDow V pOuTuv, OovToyluipow, Koukoutaiw v ano EaiEc KAT. Ta otioa mOpEva Ppaoov Evpei To pfIAtPO TnN AEKTPIKc AvTlAc, eivovotac Tnv anoteAeouatikotnta TnS Puaonc kai Tnv TIOIOTnT aou TEIAKO uNTeAeOpatoc, EIK.5.
- Suviotatai va πλένετε τα σκεύπιριν ξεραθουν τα utολείματa Tροφίμων στην επιφάνεία touς. Στην περιπτωσιν utoλείματων τού exouv σκληρύνει, πρεπειν αγίνει μουλίαμα πριν από τήν τοῦθέτησων σκεύνω και ωυ μαχαροπίρουνων στο μnxáνημα
- Eπιλέγετε πάντα οτρόγραμα πλύσης ἡ/και τήν καταλληλότερη ταχύτητα γία τοῦ τυτόν αντικειμένων τοῦ θα πλύθουν
- Πλένετε πάντα τα ποτήρία με καθαρό ενρό πιλύσης κα ευδεχομένως κατά την εναρήπις βάρδιας ἡ μετά την αλλayn tou ενρό. Xρησιροτοίητε tov kuklo ποτηριών του διαίθεται σε σρισμένα μοντέλα.
- TnV nUoN KpuOtaAawv, xnoiioeite KaAaθia με δiaepiaμata kai vepó με aywyijotnta kátow aTouc 80 μS
Eav biatieai npotlauon uto ywvia, o biokoi pentei va totoeouvtai e To tmu a Tou Poeexe ato to kaalai otpauevo troc nTv kateuuvan aeitoupyia,c.11
To nxaunpa dev exei oxediataei yia ouvxn nn uon kupiwavv evw vayawdiaotaoewv.ia autov tov loyo, niopite va nuvete auta ta avikieeva evaalaoovrtac ta e alaa okeun K xpnoipoiowtac kaladiae kaatalanlaevthetayia tpsiia.
To npxavnpa exe i oxediaotei yia n v nuaon kaalaiwv.
H eopaaevn totoeetnon n n tuaan avtkeiEvw veyalwov diaotaeewv yia ta oioa dev exi oxediostei to ppoiv mtopei va tpokaleoi un quioaoyikn eo do vepou TPOC Tc aTOXETEUEIC ME aTOTAEOa Tn uepikn EKKEVWON Twv kadw. Ze autnv Tnv TEPITIWon, n AEIOUPYia Tou nXavnmuatog diakottetai autoata kai EKTEAEiTai avattnpwn e vepo EWs Tnv EITeuN Tns OWTNC OTaOmc. Auto mtopei va oubetai noAec qopcs kata tn diapkeia tnc aeitoupiaac.
Ta kaλaθia πpεπει va ειαi katαλλnλou tʊtou yia to σύστημα ελξης tou πλυντρίου πιατων kai va βριακονται οε kaλή katασταση, εἰδικό στο κατω μέρος. Xρησιμοποίποτε ενδεiktiká ta παρεχόμενα kaλaθia.
- Σην περιπτωση μηχανήμος η ελαμο στεγνώμος ὄτό γωνία, Πδιακοι πρέπεινα τοῦθετουνταστο εἰδικό καλαθι παραλεῖντοντας ἀναν διοκό, ὄπιως στην εἰκόνα 10

Ta kaλαθια 50x60 cm δεν μπορουν va χρησιμοποιηθουν.

KEΦ.8 ΣYNTHPHΞH

8.1 Γενικοί κανόνες

Ta unxavnmuata exouv oxediaotei yia eiwon oTo elaxioTo twv avaykwv ouvtnpnons. Oi kavoce tsou akolouoov npetnei va npouvtai oe oaes TIC TEPITWoeic wote va diaqpaiaotei eyaln diapkeia kalitoupyia xwipc npoBnmuata.

Σε καθε περιπτωση, πρεπεινα Φιρούνται σρισμένοι γενικόι κανόνες ωσετα μήχανήματανα διαπηρουνται Σε αρίστη κατάσταολ ελειουργίας:

• diatnpieTe to mnxavnuKathetaapo kai oE kaHkataoTaon
• oi TPOoawpivcE ETIOKeUcE h oE TIOKEUcE EKTaKtns avaykns dev TpeTl va eivai ouotnpatikcs

H auotnp n t npn T wv kavovw vpiobikc ouvtnponc evai eiaipetika onmuvtik. Oa ta eapntmaTou unxavnuatoC pTei va eleyxovtai taktic wote va atnopeuyovtai tiavec duoletoupie, me Kaopiopo twv aattouvevw xpvikw diaotnpatw yia tuxov epyaoe c ovvtnpnonc.

Ppooxn!

• Pniv aTó TnV EKTÉLÉON εpyaoviW Kαθαρiσou, aTOnouvδεσTE Tn σuaKEUn aTó TnV ηλEKTPIKI npofoosia
• Pniv ano Tny eKTeAeon epyaow kaOapou, ope t yavTia eLaxiotn Ipootaia aTo nV KOTn 3 ouwva u To potuTO EN388.
  H xphon npoiovtwv yia tov kathetaiopo tou mynavnatoC Tou Tepiexouv XawpiDia oE oukyevtpw an avw twv 50 ppm mtopei va Tpokaolee diabpw on tou avoxiowiou xaun aTTOV oToIO KAATAOKeuacetai To mynavma.

8.2 Περιοδική συντήρηση

AvatpeETE Otnv Eikova 9

Ppooxn!

Piv aTn Tnv EKTEeAn Twv Tnapakatw Epyaiovv, Fopate yavria e λaxiOTn Tpoataia aTNO KOTn 3 ouqwva e To PpOtTO EN388.

• Apaipéote Touc πávw kαtω βpaxioveεξπλμatoC
  KaθaipioTe tuxov εμφpáξεις ο ὄλους τοῦς υεκαστήρες και επιανοτοῦθεηntοTE touc στη Θεδηn touc.
• ApaipéoTe ta kaúμaTa ka KaθapiTe Ta με δεσμη vερou kai Boúptσα αntó váilov.
• ApaipoeTe Touc Tavw kai KAtw BpaXioeC Tluos, KaOapiTe Touc kai EeTluveTe Touc.
• ApaipéoTe To φiλtpo avλiaç πλuσης, καθapiσte To Kai ξεπλuνετe To.

• Σιη συνέχεια, καθαρίστε πολύ πτοσεκτικά τον κάδο πλύσης.

• Aoyw Tow alatuw aoBcTou kai ayvnoiou Tou utapxouv oTo vepo, eTa aio ia ouykepiEvn Tepiodo aeitoupiaç, n otioia diaapepei avaloya e Tn oKlnpotnta tou vepou, otic eoWtepiKecs ETTipaveies Tou kabou Tou pIoAeP KAI TWV OAnvwoewv oxmuaticiovtai aaata Tou mtopouv V ETTnpEaoouv Tn owtn aeitoupia tsoukeunC.
  Tia autov tov loyo, TpeTVA TpaaymuottoieiT Aepiodikn aapaipen Tuv aaTuw, n oToia ouviotatai va yivetai ato texvikac Eeikuevo Tpoowtiko.

• Otav n συακεύπ πρετειν α παραμένει ανενεργήνια μεγάλο χρονικό δίαστημα, λαδώτε τις επιφάνεις απόχαλυβα μελάβαζελίνης.
  Eav utapxie Ttavotnta oxnpatioou tayou, avaote Tnv EKKevwn Tou vepou aTTo μTIOIεp Kaiv avTia PAnoC TeXVIKA E\xiIDIKeUevo TPOOITKO.
  Eav npouia vepou utapxouv oTo eowteipko tou nxaunpatoc yeaes evanthetaic aatwv, TPOeTE va tcaapaieoetc me eva idiko TPOiov yia nva apieen alatwv.
  TnV aipoeon twv alatwv, akoloutheta TPOEKTiKa Tc odnyiec Tou kataaKeuaotn Tou Tpoiovtoc n ateuovthe tse e Eeikuevo TPOoWNIKO. 2e KaTe TEPITTOWN, EeAAuVEte KaA to mXavna uet a Tnv aipoeon twv alatwv.
• Eλέγξε Σην αποτελεσματικότητα των διαξεων ασφαλείας.
  Eav n mTataia ouuukwongc atuw exi akaapoe, apaipeote tnv kai kaapioTe tnv ota onueia avapeo a otic oeipec me TETIEOevo aepa.

- YNENOYMIZETAI OTI:

Ola ta mnxavikakai nektpounxavikacgapntmuata tou mynavnmuotc utokevtai wotoo o e
quiooayikn oopakai yia autov tov loyo, evai uToxpeWTIKo evac EeikueuEvoc TeVIKoc V
Tpaypatottoie elyyous cta esns:

Olaθηπρεσοισηματος ελξης
- TeyavotoiniKec diataeic nAekptiknac avTiaac PAnoC/ExtmuToC.
- O8nyoi kai 4aTnpia 8upwv
AutóμaToi δiakóTTTEc
- Aiaataeic aopaaeaia

Etnions, eivai uTOxpeWtIKOc o EeYXoc Twv diataEewv Tou dEv aTIOEauv mepoc Tou npynavmuoC: Owatn IeIToupyia diaopopiKoudeltaokTTN yeiwoN, IKAVOTIOINTIKIdeltaquyn TPOC Tny, autOpatoI DIAKOITTEg /kai aoPalaIEcns NkETpIKnc ypaumnc, NkETpiko aywyoi, kataotaon oWAnVWOeWv UdpueoN, ouotma Eaaywyns, owotn IeIToupyia doooetpnTiw.

• Σην περπτωσιδύολειτουργίας ἡβαβών, απευθυνθείτε αποκλεισικά με μόνο σε κέντρο τεχνικός έυστήριξης εξουσιδότημένος Από τον κατασκεύαστή Νης συσκεύngός ἡ από τον αντιπροσωτό.

KEΦ.9 ANOPPIΨH

Ta unxavnmuata mac Tepiaaubavouv uika yia ta otioia attaitouvtai iiaitepecs iadikaoic aoppipns.

(oxei yia xwpc ts Eupwnaiknc Evwans kai yia xwpec me ouotma diaqopotoinmuevns oulambdaoync)

To onu avaypafetai naw oTo Tpoiov n OTo Exyepidia Tou UTOBekvEi OTI To Tpoio

vipnte va atoppintetai maiz ie ta oikiaka atoiaa tata o to teao tou kukou zwo tsou. ia va atopoeuxoov tuxov apvntiKec 1111woeic oTO Tepiaov n otny uyeia Tou opeiaovta otnv akataaan antoppiwn twv atoBnTsw, o xnoTnc ouviotatai va diaxwpoei to pioov auto aTto utoloiim aTobnra kai va to avakukawoei me uteuhovo tpoto, wote va oumualaei otnv aeipopo ek vou xpnoT Twv uikow.

Oi oikiako i xnoTeC ouviotatai va etikoivwvoov u To kataoTma Twaonc n Tnv apoobia toTTu npesia yia TepiooTepeC Tnpoopoe Cxetika e Tn diaopopoToinuev n ouLoyn kai Tnv avakukawon Tpoiovtwv autoou Tou toun.

Oi etaipiko i npnte c ouviotatai va eTIKOIVWvnoouv Tov TpounthetauT touc kai va eEygouv touc opouc KAI TIC PPOUToeoeic tou oumbaiaou ayopac.

To npoiov auto 8ev npetie va atoppiTTetai o p i k a aTobla.

KEΦ. 10 ΝEPIBAΛΛΟ

XPHSHME EBAEMO STO INEPIBAANON

H 0wn t npn Tou nauvtpiou niatowv mtoe i va oubetaaalei ot n eioon twv teripaaovtikwv ETTWOSWV ME TIV eapuoyn opiaevwv ououkawkata Tnv kaenepivn xpnon otTWC:
XpnoiopoioieTe to unxavma movo e yemuata kaiaia.
- ATTEVEpyoTIOIEITE TO TIAUVTHIPO TIATWV OTAV XPOIOTIOIEITAI.
- Aφήνετe το μηχανημα κλεισό, ὄταν βρίοκεται οε κατάσταοῦ αναμονής.
Xpnoiopoioieite kataaanaa Tpoypapmaata avaiaoya e to nooo Lepwéva eivai ta okeun.
Tropo0TeiTo uXavnuae zEto vep, eav n thepavon tou vepou yivetai e aepio.
Bεβaiωθeite oti oι αποχετυοεις καταλήνουν σε καταλληλο σύσημα αγωγών αποχετυοης.
Mnu utepbaivete Tc ouviotwueve cdooaoyie aoppuattavtkwv.

O kataaekuaatns diatnpie to biakaiwa va npaymuatoonoei nAeKtpiekc, Tevike cai aiothntikc TPOTOnoiic oTo npov tluvtnpio miatwv n/kai va avtikataohtoei Eapntmuata xwpic kaia TPOeIOtonon, epoov to thewpei anapaitno, wote va diaopalizetai na vta n aioiTia kai n eyaln diapkEia zwnc tou pioovtoc me nponyuve texvoloyika ouatnmuata.

O kataaekuaotc diatpei oupwva tev vovn knupotra autou tou yypapou, to onio anayopeutai va avanapaxei kai va koivtointhetai e oioobntote eo xwpi nTv nponyouevn, ypattnn egouaooboton Tou. O kataaekuaotc diatpei to dikaiwa rpontoinoeewv xwpi npoeiobtoinan wate va npaymuotoinoei nC aattouvee

OJABJEHNE

（OpunHaHbHbIy3bIK）