Mistral 415.2 - Diskmaskiner Elettrobar - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Professionell diskmaskin med driven korg
Märke	Elettrobar
Modell	Mistral 415.2
Material	Rostfritt stål AISI 304
Matarvattentryck	Max 4 bar (400 kPa)
Matarvattentemperatur	Max 65 °C
Ljudtrycksnivå	LpA max 68 dB (utan torkning) / 69,5 dB (med torkning)
Antal kammare	Tvätt och sköljning (med försköljningssektioner, valfri torkning)
Tvättprogram	SP1 (hög kapacitet), SP2 (allmänt), AP1 (förlängd kontakt), AP2 (glas)
Korgkapacitet	Korgar 50 x 50 cm (korgar 50 x 60 cm kan inte användas)
Display	Digital skärm med status- och felmeddelanden
Säkerhetsanordningar	Magnetiska dörrbrytare, säkerhetstermostater, termiskt motorskydd, mekanisk drivsäkerhet
Rutinunderhåll	Daglig rengöring av filter, tvättarmar, kammare och periodisk avkalkning
Reparerbarhet	Exklusiv användning av originaldelar av godkänd tekniker
Elförsörjning	Kabel H07RN-F, anslutning via allpolig brytare typ C (säkringssektion), kabelarea enligt ström (t.ex. 10 mm² för 40 A)

Vanliga frågor - Mistral 415.2 Elettrobar

Hur startar man maskinen för första gången?

Öppna vattentillförselkranen och slå på huvudströmbrytaren. Skärmen visar 4 horisontella streck. Tryck på linjetangenten (1) för att starta maskinen. Följ proceduren för första påfyllning av pannan som beskrivs i avsnitt 5.8.

Vilka tvättprogram finns tillgängliga?

Standardprogrammen är SP1 (hög kapacitet för lätt smuts) och SP2 (allmänt bruk). Avancerade program är AP1 (förlängd kontakt enligt DIN 10534) och AP2 (specifikt för glas).

Hur ställer man in tvätt- och sköljtemperaturen?

Stäng av maskinen, öppna dörren, håll samtidigt ned knapparna (1) och (2) i några sekunder. Använd knapparna (3) och (4) för att välja parameter '12', bekräfta. Navigera mellan parametrarna och ställ in önskade värden.

Vad betyder felkoden Er03?

Er03 indikerar ett avbrott i termostoppet: pannans temperatur har inte nått det inställda värdet inom den förväntade tiden. Kontakta supportcentret.

Hur rengör man maskinen i slutet av dagen?

Stäng av maskinen och bryt strömmen. Öppna dörrarna, ta bort filtren horisontellt, töm den vertikala filterkorgen, skölj allt. Tvätta noggrant botten av kammaren och ridåerna. Använd skyddshandskar.

Vilka typer av disk kan jag tvätta?

Maskinen är avsedd för att tvätta tallrikar, glas, koppar, bestick, brickor och små behållare i specifika korgar 50x50 cm. Tvätta inte korgar eller brickor, inte heller föremål i silver och rostfritt stål blandade.

Måste jag stänga av maskinen efter användning?

Ja, stäng av maskinen med linjetangenten (1) och stäng sedan av väggströmbrytaren. Stäng vattenkranen om maskinen inte används under en längre tid.

Hur installerar man doseraren för tvättmedel och sköljmedel?

Anslut doserarna till de avsedda uttagen enligt elschemat. Doseringen ställs in automatiskt av installationsteknikern baserat på vattnets hårdhet. Låt aldrig behållarna tömmas helt.

Vad gör man om maskinen inte fylls med vatten?

Kontrollera att vattenkranen är öppen och att flödet är tillräckligt (minst 20 l/min). Kontrollera att överflödet är korrekt isatt. Om felet Er04 kvarstår, kontakta kundtjänst.

Hur underhåller man tvättarmarna och filtren?

Demontera de övre och nedre tvättarmarna, rengör munstyckena med en borste. Rengör horisontella och vertikala filter under rinnande vatten. Kontrollera och rengör pumpens säkerhetsfilter. Utför denna åtgärd regelbundet.

BRUKSANVISNING Mistral 415.2 Elettrobar

• med lastbil
• i container

5.3.1 Anslutning av diskbrunn 12
5.3.2 Anslutning av avlopp fran tork- och ingangsmodul (tilval) 12

5.4 ANSLUTNING AV ANGROR (TILLVAL) 13
5.5 ANSLUTNING AV SLUTSTEGSOMKOPPLARE 13
5.6 DOSERARINSTALLATION 14
5.7 INSTALLATION AV STANKGARDINER 14
5.8 IDRIFTTAGANDE 14

5.8.1 Forsta pafylling av boiler 14
5.8.2 Maskin med enkel boiler 14
5.8.3 Maskin med dubbel boiler 15

5.9 KONTROLLER 15

KAP 6. BESKRIVNING AV MASKINEN 17

6.1 MASKINÖVERSIKT 17
6.2 FARLIGA OMRADEN 19
6.3 SAKERHETSANORDNINGAR 19
6.4 ANVÄNDNING I ENLIGHT MED FÖRESKRIFTER 19

KAP 7. ATT ANVÄNDA MASKINEN 20

7.1 BESKRIVNING AV REGLAGE 20
7.2 ATT SLA PAMASKINEN 20
7.3 UPPVÄRMNING 20
7.4 DISKING 20
7.5 DISKPROGRAM 20
7.6 STOPPANORDNING 20
7.7 VISUALISERING AV TEMPERATURE OCH DRIFTSTIMMAR 21
7.8 SLUTSTEGSANORDNING 21
7.9 JUSTERINGAR 21

7.9.1 Temperaturer 21
7.9.2 Doserare 22

7.10 ANVANDARMEDDELANDEN 23
7.11 FUNKTIONSFÄLT OCH TILLSTÄND 23
7.12 SJALVDIAGNOS 23
7.13 ATT GORA AFTER DISKNINGENS SLUT 25
7.14 PLACERING AV DISKGODS 25

KAP 8. UNDERHÄLL 26

INSTRUKTIONSBOK FÖR DISKMASKIN

8.1 ALLMÄNNA REGLER 26
8.2 RUTINMÄSSIGT UNDERHÄLL 27

KAP 9. AVFALLSHANTERING 28

KAP 10. MILJÖ 28

Läs handboken noggrant innan du startar maskinen. Varningarna i handboken ger viktig information angående sakerheten i de olika momenten für installation, användning och unterhall. Om anvisingarna som bifogas i dokumentationen inte följs kan det äventyra maskinens sakerhet och göra att garantin fäller med omedelbar verkan.

Kap 1. RISKER OCH VIKTIGA VARNINGAR

• Denna apparat fär endast användas for det bruk for vilket den uttryckligen År avseddd. Alla andra former av användning betraktas som felaktiga och dārfor farliga.
• Den specialiserade personal som utfor installationen ska visa användaren hur maskinen fungerar, illustrera eventuella sakerhetsföreskrifter som skä följas och ge praktiska demonstrationer.
• Se till att maskinen alltid ar i fullgott driftstillstand och använd alltid de olika skyddskäpor som finns, och låt kvalificerad personal utföra regelbundet underhäll. Vi rekommenderar framfor allt att lata kvalificerad personal utföra regelbundna kontroller på alla skyddsanordninger.
• Vid eventuellt fel eller dette apparaten inte fungerar korrekt skall apparaten stängas av, kopplas bort fræn strömforande nat och vattenledning, och inga försök att reparera den skall ske,utan kontakta genast en auktoriserad servicetekniker.
• Alla ingrepp på maskinen, t.ex. om den gär sönder, fär endast utföras av tillverkaren eller av en auktoriserad serviceverkstad och av kvalificerad personal som endast använder originalreservdelar.
  Underlåtenhet att följa anvisingarna oven kan äventyra apparatens sakerhet.
• Koppla alltid bort maskinen fran strömforande nat och vattenledning innan alla typ er av underhäll, reparation ell rengöring ske utforas - stäng av med hjälp av huvudströmbrytare.
• Använd INTE vatten für att släcka en elektrisk brand,utan använd en pulverbrandslackare.
• Maskinen fãr INTE anvandas av personalutan lamplig utbildning.
• Maskinen fär INTE användas av barn eller personer med nedsatt fysisk, känslomässig eller mental formåga, aller om de inte har erfarenhet och niedvändig kunskap.
  Barn fár INTE leka med apparaten.
• Rengöring och underhäll som ska utforas av användaren fär INTE utforas av barnutan overvakning.
• Maskinen fär INTE vara ansluten till elnätet när den inte används.
• Stäng alltid av maskinen på den inte används med hjälp av strömbrytaren på vöggen.
• Stäng av vattenledningen dã maskinen inte används.

• Stäng genast av maskinen, koppla bort den fran strömforande nät och stäng av vattenledningen och du ser att vatten- eller vätskelackage.

• När en apparat av denna typ inte skall användas langre reckmenderar vi att den görs obrukbar genom att nätkablarna avlågsnas, after att den kopplats bort.FRn strömforande nat.

• Om maskinen inte ar utrustad med kontakt eller annan anordning for avskiljning fran elnatet ska sadan installeras i elnatet, i overensstammels med installationsanvisingarna.
• Om elkabeln skadas måste den bytas av tillverkaren, av dess tekiska service eller av personal med motsvarande kompetens sa att alla risker forebyggs.
• Skruven som sitter på maskinen med symbolen 5021 enligt foreskrift IEC 60417 representar en ekvipotentialforbinding.
• Oppna ALDRIG hastigt huvarna på maskinen under drift. Vänta minst 15 sekunder after att motorerna stängts av.
• Då huvarna öppnas, se till att de ar väl forankrade i stöden.
• Kontrollera att rotationsriktningen ar sö som visas med market på frammatningsenheten. Om sö inte sö fallet, kontakta kvalificerad personal for att invertera rotationsriktningen på hela maskinen.
• Vid stopp i frammatningsystemet som beror pa ingrepp av sakerhetsanordningen: avlagsna det hinder som fororsakat stoppet innan du aterstaller fonctionen. For att plocka upp foremal som fallit ned inuti maskinen, stanna frammatningen och stang av maskinen helt.
• Det ar forbjudet att ta korgen ur maskinen innan den sjalv kommt ut helt ur maskinen.
• Närma dig INTE frammatningen med hangande smycken, armband, vidärmade aller overdrivet stora kläder, allt für att undvika faran für att fastna och dras med.
• Maskinen fãr ALDRIG använgs utan de skydd som monterats av tillverkaren.
• Se till att det diskgods som används tãl maskindisk.
• Maskinen fär ALDRIG användas for att diska foremål som p.g.a. typ, form, storlek eller material inte ská diskas i maskin eller foremål som inte ár i helt oskadat skick.
• Maskinen eller dess delar fär ALDRIG användas som trappa eller som stöd För personer, foremål eller djur.
• Använd inte maskinens überdel som avständningsyta für fremål aller instrument.
• Overbelasta ALDRIG den öppna luckan på maskiner som lastas framifrån. Luckan är endast avsedd att bärup en korg som ärlastad med disk.
• Stoppa ALDRIG ned oskyddade hander i diskvattnet. Vid eventuell ofrivillig Kontakt med ögonen med vatten innehällande diskmedel, skölj ögonen i rikligt med rent vatten och kontakta en lakare.
• När korgar sätts in i tvättkammaren ar det OBLIGATORISKT att bara langärmade latex- eller gummihandskar.

Vand ALDRIG maskinen upp och ned after att den har installerats.
- Placera inte diskmaskinen nara varmekällor over 50^ .
- Utsatt ALDRIG diskmaskinen for vader och vind (regn, sol, osv).
- Diskmaskinen fär INTE installeras utomhus sävida platsen inte ar skyddad på lampligt satt.
- Blockerainte luftintags-llerluftutsläppsgaller.
- Använd aldrig maskinenutan filter.
- Starta aldrig ett diskprogramutan att braddavloppet ar monterat,om maskinen har ett sadant.
- Placera ALDRIG magnetiska foremål i narheten av maskinen.
- Innan du ansluter apparaten, kontrollera att uppgifterna på markskylten overensstämmer bade med installationsplatsens elsystem och vattenledning.
- Verifiera att den tillförda elektriska effekten till anlaggningen passar für den maximalt upptagna effekten für apparaten. Vid eventuell tvekan, kontakta en kvalificerad fackman som kan kontrollera om anlaggningens kabeltvärsnitt passar für den upptagna effekten på apparaten.
- Strömkablar (medfoljer ej) frän den elektriska matarledningen till huvudströmbrytaren skall markas med korrekta faroindikationer.
- Strömförsörnjningskabel tillenna apparat skall vara av typen H07RN-F.
- Einstallatoren ska verifiera att "jordledningen" fungerar enligt gängse sakerhetsforeskrifter. Det ar absolut nödvändigt att detta fundamentala sakerhetskrav afterlevs, och vid eventuell tvekan, kontakta en kvalificerad fackman for en grundlig kontroll av anlaggningen.
- After slutbesiktning ska installatoren utfärda ett skriftigt intyg om att installationen har utförts korrekt och att maskinen har testats enligt gällande regler.
- Modificera INTE skyddskapor, och avlagsna dem endast dà maskinen ár stillastäende och bortkopplad frän strömforande nat.
- After att ha stängt av strömtillförseln fär endast kvalificerad personal ha tillgang till kontrollpanelen.
- Ändra ALDRIG maskinens placering och Förändra inte maskinens olika delar, eftersom södana ingrepp kan äventyra maskinens sakerhet.
- Använd INTE doserare aller andra apparater som inte förutes av tillverkaren, daß de kan Förändra sakerhetsaspekter aller Funktion på maskinen.
- Bullertryckniva enligt EN ISO 4871
LpA Max = 68,0 dB kPa = 2,5 dB for versionerutan tork
LpAMax = 69,5dBkPa = 2,5dB for versioner med tork
- Maximal temperatur på vattenledningens vatten: 65^
- Maximal tryck på vattenledningens vatten: 4 bar (400 kPa)
- Apparaten ar fremtagen for att anslutas permanent till vattenledningen
- För rengöringsingrepp: följ endast de ingrepp som beskriva i tillverkarens handbook.
- Apparaten fär INTE rengöras med vattenstråle eller ønga.

• Använd endast icede diskmedel som ar specifika for diskmaskin, i de doser som rekommenderas av tillverkaren beroende på hardshtersgraden på vattnet och brunnens volym.
• Det ar forbjudet att använda sura eller korrosivaprodukter for rengöring av maskinen eller for att diska diskgodset.
• Det ar förbudet bade für diskning som für rengöring att användaprodukter som innehäller klorider i koncentrationer über 50 ppm.
• För rengöring av rostfritt stål ar det absolut forbjudet att använda span, ståsvampar eller stålborstar.
• För att skydda miljön rekommenderar vi att du inte använder korrosiva eller fororenandeprodukter, och att inte overstiga rekommenderade doser.
• Personal som hanterar disk skall, after att disken ar utford, nogsamt iakttaga allalagenliga hygienkrav.
• Vi pāminner om att maskinen INTE fär tas i bruk utan skyddsgardiner: vid ingäng, utgang och i alla mellanstationer.
  Maximal avloppshöjd

Mot golvet på versioner med braddavlopp
- Maximal Höjd 1 m på versioner med avloppspump

Normala användningsvillkor

Omgivningstemperatur:

Höjd über havet:

Relativ fuktighet?

40^ max/4 ^ C min (medel 30^ )

upp till 2000 meter

Max 30% vid 40^ / 90% vid 20^

Kap 2. FÖRORD

Varningar:

Förvara hela dokumentationen noggrant i narheten av maskinen och overlamna den till de tekniker och den personal som ska anvanda maskinen. Förvara dokumentationen på en saker plats tillsammans med eventuella kopior for lätt konsultation

Användaren maste lasaigenom och ingaende Första denna handbok innan nàgon form av arbetsingrepp utförs på maskinen.

Maskinen har tillverkats for att anvandas som diskmaskin for professionelt bruk och darrfor sk installation, anvandning och underhall overlatas till utbildad personal som foljer tillverkarens anvisningar.

Garanti:

Tillverkaren avsager sig allt ansvar for eventuella skador på foremål och personer som uppstår på grund av att instruktionerna inte följs eller på grund av ett felaktigt bruk av maskinen.

Om anvisingarna i den bifogade dokumentationen inte fols kan det leda till skador pa maskinen och till att garantin forfaller med omedelbar verkan.

Installation och reparation som utfors av icke auktoriserad teknik erer anvandning av icke originreservdilar, leder till att garantin forfaller med omedelbar verkan.

Kap 3. HANTERING OCH TRANSPORT AV MASKINEN

3.1 Transport och emballage

Transport av maskinen kan ske på två sätt:

• pálastbil
• i container

I bagge fallen anvands somma typ av emballage

3.2 Hantering

• Hantering av maskinen skull ske mycket fösiktigt med hjälp av lyfttruck erler handtruck
• Lyftpunkterna markeras på maskinen med självhäftande etiketter.

• Under transport ar det forbjudet att vistas i narheten av maskinen d den kan falla och fororsaka allvarliga skador på personer i omgivningen.
• Skador av olika slag kan ske under hantering av maskinen och daß den ställs i lagermagasin, som slag, fasthakning, fastklämning etc.

3.3 Magasinering

Vid magasinering skall en metod for materialen anvandas - med hjälp av lastpall, behällare, transportband, fordon, passande lyftutrustning och lyftanordninger - För att Förhindra skada genom vibration, stöt, repa, korrosion, temperatur erer annat tillständ som kan uppsta. De delar som skagasineras skall kontrolleras regelbundet for att upptäcka eventuella skador.

Förvaring:

Transport och forvaring: mellan -10 °C och 55 °C med toppvarden pa upp till 70 °C (i höGST 24 timmar)

3.4 Dimensioner

Maskinerna i serien for dragna korgar produceras i flera olika storlekar, bifogat finns layout for dessa for att visa alla dimensioner på maskinerna.

Kap 4. INSTALLATION

4.1 Farozoner

Definition av farozon och hurenna fara (se bild på新型冠状 sida) uppkommer, och allman beskrivning av skyddsagder som skall vidtagas.

Fara for fasthakning och slapning
- Pá draget

• pá Ātkomstluckor till disk/afterdiskavdelningarna
• pá vaggari torkaren.

• på boilern under installation och underhäll på maskinen.

• inuti maskinen dā man tar ut bräddavloppet i diskbrunnen.

• huvudelpanel
• elpumperpar
• flakt
  -elsakringar

Fara for halt underlag

• pá golv som vats av stänk och kondensänga

Fara for skarsar

• pà utsugsfläkten
• inuti maskinen på plåt och skurna profiler

Maskinen ar utrustad med skyddskapor som begransar atkomsten till insidan och rroliga delar - dessa sitter fast med hjalp av skruvar.

4.2 Viktig varning

Innan du utfor ingrepp pa avstangd maskin, som innebär att du tar ut brunnsfilter och/eller disk- och spolarmar ur diskutrymmet, skall du bara skyddshandskar som overensstämmer med sakerhetsforeskriften EN388 vad galler motstand i minst 3 sekunder mot skärning av vassa foremål.

4.3 Bullertryckniva

4.4 Uppackning och uppstallning

Vid leverans, öppna emballaget på maskinen och verifiera att maskinen och dess tillbehör inte skadats under transporten - om det finns skador skall de genast meddelas transportören och installerera inte maskinen, utan vänd dig till kvalificerad och auktoriserad personal.

Tillverkaren ansvarar inte for skador som uppkommer under transport.

Forvara emballagemateriaiet (plastpasar, delar i polystyren och liknande) utom rackhall for barn eftersom dessa material kan utgora fara.

Placera maskinen enigt instruktionerna i installationsritningen, som bifogas separat, och kontrollera att maskinen star korrekt även for framtida unterhällsingrepp.

Skruva fast stödbenen på sina stödplatser på maskinen, och stall sedan maskinen i vag genom att skruva i uller ur benen. Eftersom dessa maskiner ar mycket langa bör du använda ett langt vattenpass.

Observera:

Under placering av maskinen skall den inte slapas, aftersom detta kan innebara skada pa maskinens ram.

Golvet skall vara dimensionerat for maskinens brutrovikt, och golvet skall även vara nivellerat.

4.5 Omgivningsforhällanden

Omgivningstemperatur: 40^ max/4°C min (medel 30°C)
Höjd over havet:upp till 2000 meter
- Relativ luftfuktighat: Max 30% vid 40°C / max 90% vid 20°C

Kap 5. INSTALLATION

5.1 Elektrisk anslutning

• Observera! Installation fär endast utföras av specialiserad tekniker!
• Innan maskinen ansluts skall du kontrollera att nominell spanning och frekvens på det lokala nitet overensstämmer med de som visas på markplattan som sitter på maskinens sidopanel.
• For att ansluta maskinen till elnätet, använd endast kabel av typen H07RN-F med tvärsnitt på ledaren som passar für den maximala upptagningen som stär på markplattan och som även visas i tabellen nedan.
  Seupp med att inte stracka ut kabeln, och respektera den minsta kurvradie som kabeltillverkaren forutser.

H07RN-F
Strömstyrka (A)	Tvärsnitt (mm2)	Maximal langd (mm)
40	10	5 000
50	16
63	16
80	25
100	35
125	50

• Det ar obligatoriskt att natansluta maskinen via en dedikerad, flerpolig automatisk strombrytare av typ "C" - brytaren skall overensstämma med gällande sakerhetsföreskrifter. Som alternatively kan en brytare med inbyggd sakring monteras, omenna har ett kontaktavstand om minst 3mm . Den ovan namnda strombrytaren, som inte levereras tillsammans med maskinen, skall installereras på vöggen på lättätkomlig plats, i en Höj mellan 0.6 och 1.70 meter.
• Innan anslutning sker till stromforande nat maste du kontrollera att matningsledningen inte ar stromforande.
• Avlagsna den främre panelen och skyddet på elpanelen genom att skruva loss skruvarna.
• För in strömkabeln genom kabelklammern som sitter på baksidan av maskinen.
• Anslut kabeln till kopplingsplintarna som sitter i elpanelen, se bifogat elektriskt schema.
• Felaktig koppling av nolledare och jordledare kan framkalla bestaende skador på maskinen, och gör att garantin omedelbart förtfaller!
• Kontrollera Åtdragningen av kablar på fjärrbrytare, termoskydd etc. aftersom skruvarna under transport kan ha losnat.
  Montera tillbaka den främre panelen och styrpanelen med hjälp

av de medfoljande skruvarna.

• Strömkabeln fär inte sträckas eller klämmas under normal drift eller normalt unterhällsingrepp.
• Apparaten skall dessutom inkladeräen ekvipotentialforbindning vars koppling skall utforas med hjälp av skruven markt med symbolen
• Ekvipotentialforbindningens tvarsnitt skara vara 10mm^2

Det ar forbjudet att anvanda grenkontakter, adaptrar, kablar av felaktig typ eller felaktigt snitt.
eller forlangningssladdar som inte uppyller kraven i gallande normer for elektriska anslutningar.

5.2 Vattenanslutting

Förbered installationsplatsen,enligt den bifogade installationsritningen.

Innan apparaten kopplas in, kontrollera att det mellan vattenledningen och apparaten har monterats en slidventil som gör det möjligt att stanga av vattentillförseln vid behov eller vid reparation.

Se dessutom till att vattenledningens matning inte understiger 20 l/min.

Observera!

• Kontrollera att vattenledningens vatten stabilt faller inom ramarna for tryck- och temperaturomrade - dessa stared markta på markplattan.

Om sa inte ar falletkommen det att vara omjigt att erhalla korrekt flodeshastighet och temperatur for vattnet, och ej heller korrekt skoljning.

Om vattnets hardshtgrad skulle overstiga det som star angivet i tabellen rekommenderar vi att du installerar en avhards upptroms om maskinens matnings Magnetventil.

Om koncentrationen restmineraler med stor ledningsförmåga ar mycket hög i vattnet rekommenderar vi att att system for avmineralising installeras, for att erhälla en härdhetsgrad som överensstämmer med tabellen nedan.

	Egenskaper		Min	Max
Hårdhetsgrad	Franska grader	f	5	10
	Tyska grader	°dH	4	7,5
	Engelska grader	°e	5	9,5
Resthalt av mineraler (TDS)	Delar per miljon PPM (20 °C)	ppm	70
		mg/l	70

Observera!

• Maskiner som skall anvandas med avsaltat vatten, aller med hog halt av natriumklorid, skall bestallas specifikt, eftersom de kraver specialmaterial i sin konstruktion.

5.3 Anslutning till avlopp

Maskinen levereras med korrugerade avloppsror och kopplingar for varje brunn - dessa skall anvandas da avloppen skull koplas till ett enda avlopp, forsett med vattenlas som det som beskrivs i foljande avsnitt.

Vi rekommenderar att ni inte anvander dessa ror om avlopp sker direkt till golv.

5.3.1 Anslutning av diskbrunn

• Maskiner med dragna korgar gär i kontinuerlig drift, vilket betyder att de kräver avlopp som ar extraeffektiva och fungerande.
• Vad gäller placeringen av avloppet För varje brunn och deras storlekar, se den bifogade dimensionsritningen.
• Anslut maskinens avlopp till avloppsnatet med hjalp av varmebestandiga rorledninger som tãkontuierlig varme upp till 70 ^ C , och använd, om nodvändigt, de medfoljande kopplingarna.
• Avloppssystemet skall alltid innehalla ett vattenlas, även i de fall avlopp sker mot golvet, som visas i bilden.
• Om flera brunnar sommankopplas racker det med ett gemensamt vattenlås.
• Höjden på vattenåset "H" här inte överstiga Höjden B på bottenventilen, se bilden.

5.3.2 Anslutning av avlopp fran tork- och ingangsmodul (tillval)

Om tork (se bild) och ingangsmodul ar monterade, maste aven dessa avlopp anslutas till huvudavloppet med hjalp av det medfoljande korrugerade roret.

Observera!

Vissa versioner levereras med avloppet redan monterat på diskbrunnen.

5.4 Anslutning av angrör (tillval)

Maskinen leder ut anga under drift och det ar dafor att rekommendera att man installerar en utsugsflakt over maskinen (1 500 - 3 000 m³/h)

I det senare fallet gár det även att fora ut ángan direkt utanfor lokalen, och dá skall man anvanda ett rostfritt stálrör med diameter 250 mm.

Observera!

• Torkens skorstensliknande utlopp ar till for att stanga motorhuset, och skall inte kopplas til nagot rör.
• Maskiner som har Ångatervinningsrör av koppar skall inte matas med demineraliserat vatten. För detta skall man använda versioner med rörsystem av rostfritt stål.

For att maskinen skull fungera ar det OBLIGATORISKT att installera en slutstegsomkopplare.

• Slutstegsomkopplaren skull anslutas på utloppsbänken.
• Omkopplarens mekaniska fästning skull anpassas till applikationen.
• Vi rekommenderen en slutstegsomkopplare med spak med känselhjul eller fjader, vilket ökar kontaktytan och dampar effekten av den mekaniska krocken.
• Dess Funktion skull testas med alla korgar som används i lokalen.
• Den mäste ha en skyddsgrad som minst överensstämmer med IP55.
• Omkopplaren måste vara positiv (kontakten normalt stängd NC).
  Den skall ha en minsta nominalkapacitet om 240 V 1,5 A.
• Rekommenderad mekanisk livslängd 10 000 K program.

5.6 Doserarinstallation

Maskinen ar forberedd med utgangar specifikt for diskmedels- och spolglansdoserare. Anslut doserarna sa som visas i det elektriska schemat for att garantera att maskinen fungerar korrekt.

Dosering av diskmedel och spolglans skall ske genom automatiska doserare.

Doseringen av medel faststalls av installmenten beroende på vattnets hardshtetsgrad, och installatoren kalibrerar øven doserarna.

För Första päfyllning av doseringskretsen och für vidare inställninger, se avsnittet "Justeringar".

• Behçllarna fár aldrig tommas helt på vätska.
• Korrosiva eller orena vatskor fär aldrig fyllas på i behällarna.
• Det ar forbjudet att använda klorbaseradeprodukter som kan framkalla klorider, aftersom dessa i en koncentration som overstiger 50 ppm kan framkalla korrosion
• Vi rekommenderar att duinte doserar manuellt.
• För alla andra installationer, se bifogade elschema och installationsanvisningar.
• Maskinen klarar inte flerspännings-doserare och/eller doserare med upptagning over 5 A per utgang. Omenna typ av doserare skull anvandas, maste ett ytre rela pa 16 A kopplas in.

OBSERVERA!

• Att använda diskmedel som innehäller klorider i koncentrationer over 50 ppm kan innebära korrosion på det rostfria stål som maskinen bestär av.

5.7 Installation av stänkgardiner

Maskinen ar utrustad med stankgardiner som skiljer de olika sektionerna av maskinen at.

För monteringsritting, se figur 12.

5.8 IDRIFTTAGANDE

5.8.1 Första påfyllning av boiler

Boilern ar tom vid installation och dess värmeelement ar därfor bortkopplade for att undvika att de slås på i torrt tillständ, vilket skulle Förorsaka skada.

För aktivering av dessa skall en Första pafyllning av boilern utforas enligt beskrivningen nedan.

5.8.2 Maskin med enkel boiler

Referens i figur 2 och 6

• Oppna slidventilen for vattenledningen (fig. 2/A)
• Slá pá strömförsörjningen med hjälp av huvudströmbrytaren (fig. 2/B)
• På displayen visas 4 vagrata ränder (fig. 2/C)
  Tryck pa knappen (1) for att sla pa maskinen. (fig. 2/D)
• Pá displayen visas alternerande meddelandet "FI?" "no" (fig. 6/A)
  Tryck pa knappen (3) for att valja "yES" (fig. 6/A)
• Bekräfta genom att hälla knappen (2) intryckt. (fig. 6/C)
• Maskinen startup automatiskt pafyllningen av boilern och på displayen visas meddelandet "FI" (fig. 6/D)
• Dá displayen alternerande visar "LoAd" och "End" ar pafyllningen klar och maskinen ar redo att slås på. (fig. 6/E)

5.8.3 Maskin med dubbel boiler

Se referens i figur 12

På versioner med en andra boiler gäller sama instruktioner som ovan, varpå varmeelementen sedan skall aktiveras,enigt instruktionerna nedan.

• Slá av strömforfsörjningen med hjälp av huvudströmbrytaren (fig. 12/A)
• Avlagsna den bakre panelen som sitter under sköljsekctionen ( fig. 12/B) for att komma at elskapet.
• Avlagsna kapan pa elskapet och gai in i kopplingsplinten (fig. 12/C).
  Aktivera varmeelementet genom att sammankoppla de tvkopplingsplintarna som visas i bild 12/D med den medfoljande kabeln.
  Satt tillbaka elskapets kapa och panel.

5.9 Kontroller

• Kontrollera att vattenivän i diskbrunnen after pafylling ligger 1-2 cm under nivan for braddavloppets utlopp.
• Kontrollera att temperaturen i diskbrunnen och i skoljbrunnen har natt inställd temperatur.
• Kontrollera att doserarna fungerar korrekt.
• Kontrollera att sköljbespararen fungerar: den skall starta varmvattenflodet sa fort en korgkommen in under spolarmarna och den skall stoppa detta flode da korgen forsvinner ut ur maskinen.
• Kontrollera att slutstegsomkopplaren fungerar - den skull blockera motorfunktionen for frammatning och pumpen daß korgen)när slutet av bänken. Funktionen skull äter gå igäng daß korgen avlågsnas.
• Kontrollera pumparnas rotationsriktning, och om de roterar på fel häll skall de två faserna på strömkabeln byta plats.

• Kontrolera att det automatiska sakerhetssystemet for frammatning ar justerat - det skall injusteras med hansyn till hela maskinens langd och utgangsbankarna.

En komplett last med korgar fulla med tallrikar fär inte blockera frammattingens framfärd.

Justeringen sker genom att vrida på skruven som sitter på den bygel som stöder frammatningsgruppen.

Längden "L" som rekommenderas skall ligga mellan ettt minimum pa 60 och ett maximum pa 75mm (se bild).

Kontakta service for komplicerade installationer.

• Kontrollera att rotationsriktningen ar sö som visas i bilden, och sö som visas med market på frammatningsenheten.

OBSERVERA: om rotationsriktningen inte ar korrekt fungerar intedet mekaniska sakerhetssystemet.

• Endast på versioner utrustade med tryckregulatorer med tryckmätare: kontrollera tryckmätaren under skölningen. Om nödvändigt skall tryckregulatorn regleras till det.Varde som visas i tabellen:

Version	Liter/timme	bar
Utan fördisk	160	0,6
Med fördisk	270	0,7

Att inte utföra ovan nämnda kontroller medfor att garantin automatiskt fäller.

EFTER FARDIG INSTALLATION

• Installationsteknikern mäste informera tillverkaren om eventuella anomalier och/eller sakerhetsfel som patraffats under Första besiktning.
• Maskinen fär endast användas after installationen ar klar.
• Teknikern skall utfärda en deklaration om ett arbete som har utförts "Enligt konstens alla regler" och enligt gängse sakerhetsföreskrifter.

Kap 6. BESKRIVNING AV MASKINEN

6.1 Maskinöversikt

Ritning over maskin med enkel skoljning

Ritning over maskin med flera skoljningar

Ritning over maskin med skoljning i två stadier

1 Diskbrunn 5 Slutskolningskammare 9 Diskbrunn
2 Diskbrunn 6 Torkarkammare 10 Skoljbrunn
3 Diskbrunn 7 Omrade for utsug och atervinning av anga 11 Boiler
4 Forsta skoljningskammare 8 Fordiskbrunn 12 Andra boiler

13 Ingångshuv

Maskiner med korgmatning byggs av material av hogsta kvalitet, med rostfritt stål AISI 304 for diskbrunnar, och med rostfritt stål for alla andra delar.

• I sektion 1 für fordisk utförs en Första avfettning av diskgodset.
• I sektion 2 für disk utförs diskning av diskgodset.
  I sektionerna 3,4,5 sker skoljningar.
• I sektion 6 sker torkning av diskgodset.
  I sektion 7 sker utsug av anga aller atervinning av varme.
  Korgmatning sker automatiskt genom alla sekctioner med hjalp av en sidomonterad dragmekanism.

6.2 Farliga områden

Ett farigt omrade aller plats pa maskinen ar en zon darr skador kan ske om inte nedan listade instruktioner afterfoljs.

• Om korgmatningen blockeras under normal drift, tryck pa pa/av-knappen. Starta endast om maskinen da du verifierat och avlagsnat orsaken till blockeringen.
  Det ar forbjudet och mycket farligt att tilltrada ingang erer utgang for korgmatningen inuti maskinen daenna ar igang och i roelse.
• Det ar forbjudet och mycket farligt att utföra reparation på frammatningsystemet och elsystemet dã maskinen ar igang.
• Det ar forbjudet att anvanda maskinenutanoversyn av operatör.
• Stoppa aldrig dina harder diskvattnet.
• När korgar sats in i tvättkammaren ar det OBLIGATORISKT att bara längarmade latex- ellergummihandskar.
  Det ar forbjudet att rora vid strombrytaren for att sla pa ell er av maskinen med vata hander.
• Det ar absolut forbjudet att tilltrada inuti elboxen.

6.3 Sakerhetsanordninger

• Pá huvarna sitter magnetbrytare som avbryter alla Funktioner, som fördisk, disk, skölj och korgmatning, om huvarna ar öppna.
• Skydd mot fortidig start. Om maskinen stannar på grund av strömavbrott,kommen funktionerna inte att automatiskt æteras daß strömmen kommt Åter.
  Värmeskydd for elpumper och motorer, som skyddar dem vid eventuell kortslutting aller vid overström.
• Termomagnetskydd och/eller säkringar für varje värmeelement som skydd mot eventuell kortslutting erler overström.
• Sakerhetstermostat for boiler. Vid haveri pa den termostat som styr temperaturer ingripen en andra sakerhetstermostat som avbryter functioren pa varmeeelementen.
• Sakerhetsmikrobrytare på frammatningsmekanismen. Om frammatningsmekanismen blockeraskommen mikrobrytaren som sitter nara drivmotorstodet att avbryta frammatningen.
  Sakerhetskrok for huv. Da en huv öppnas skyddar krokarna fran att de faller vid eventuellt brott pa en fjäder.
  Lagspanningsreglage.

6.4 Användning i enlighet med foreskrifter

• Maskiner med korgmatningsystem ar specifikt framtagna for att diska tallrikar, glas, koppar, bestick och liknande endast i den korg som de fardas i. All annan anvandning betraktas som felaktig.
• Alla sakerhetsforeskrifter, arbetsregler och underhållsregler frän tillverkaren skall respekteras.
• Alla adekvata sakerhetsforeskrifter for att forebygga skada och alla kanda teknska sakerhetsregler skall respekteras.
• Maskinen fár endast användas av personer som fätt adekvat utbildning om alla dess eventuella faror.
• Maskinen fár endast användas med originaltillbehör och -reservdeler fran tillverkaren.

Kap 7. ATT ANVÄNDA MASKINEN

7.1 Beskrivning av reglage

Referens fig.1

1	KNAPP FÜR ON/OFF	5	INFORMATIONSDISPLAY
2	KNAPP FÜR START/STOPP	6	FUNKITIONSFÄLT (LYSDIODER)
3	PROGRAMVALSKNAPP	7	LARMFÄLT (LYSDIODER)
4	PROGRAMVALSKNAPP

7.2 Att slå på maskinen

Se referens i figur 2

• Oppna slidventilen for vattenledningen (fig. 2/A)
• Slá pá strömförsörjningen med hjälp av huvudströmbrytaren (fig. 2/B)
• Pá displayen visas 4 vågrata ränder (fig. 2/C)
  Tryck pa knappen (1) for att sla pa maskinen. (fig. 2/D)
• Pá displayen visas det blinkende meddelandet "FILL" och maskinen pábörjar páfyllning av vatten (fig. 2/E).
• Dá korrekt niva uppnàtts visar displayen meddelandet "SP2". (fig. 2/G)

7.3 Uppvärnning

Se referens i figur 2

• Dá vattnet fyllts på startup automatiskt uppvärmningen.
• Under uppvärmningen visar Funktionsfaltets lysdioder (6) rullande färgen orange (fig. 2/G)
• Sá fort installd temperatur uppnàttls lyser functiionsfaltets (6) lysdioder fast gront. (fig. 2/H)

7.4 Diskning

Se referens i figur 4

• För att starta diskningen räcker det att föra in en korg i ingången på maskinen fram tills att den krokas fast av matningssystemet.
• Funktionsfältets (6) lysdioder börjar rulla sekvenserna.
• Under disking visar displayen det nu arbetande programmert

7.5 Diskprogram

Med knappsaten kan man välja följande program:

standardprogram kan valjas genom att trycka pa knappen (4)

• SP1 "High capacity", for att diska lattsmutsat diskgods.
• SP2 "General purpose", allmänt diskprogram.

avancerade program kan valjas genom att trycka pa knappen (3)

AP1 "prolonged contact" ger en langre disktid enligt foreskriften DIN 10534
- AP2 "Glass", ett speciifikt program für glasdisk.

Det gár att välja ett annat program under disken endast after att ha tryckt in knapp (2).

7.6 Stoppanordning

Maskinen ar utrustad med knappen ON/OFF (1) på panelen och att trycka på den betyder bade omedelbart stopp på alla organ i rörelse och på diskprogrammet.

Det gár att installera ytterligare tillvalsanordninger for nodstopp i narheten av ingang och utgang for

korgama.

7.7 Visualisering av temperatur och driftstimmar

Det gär alltid att visualisera disk- och sköljtemperatur.

Det räcker med att trycka in knappen (2) under nàgra sekunder.

Pá displayen visas dà i foljd disktemperatur "t", sköljtemperatur "b" och driftstimmar"Hr".

Meddelandet visar två gänger.

7.8 Slutstegsanordninq

Maskinen mäste ha en slutstegsomkopplare installerad vid utgangen av korgar (se installationsavsnittet). Pá displayen visas meddelandet "End" dā en korg som kommt ut ur maskinen nár slut tø utgangsbänken, och matningen stannar tills korgen har avlågsnats (fig. 3)

Det racker med att man avlagsnar korgen fran slutet av bänken for att maskinen skall starta igen.

Om korgen inte avlågsnas inom ett par minuterkommen maskinen att stängas av ienna följd: skölj, disk, fördisk, och till sist, tork, om södan ar installerad.

7.9 Justeringar

Användaren kan utföra justering av temperaturer och doseringstider.

Se referens i figur 7

• Stäng av maskinen genom att trycka på knappen (1) (fig. 7/A)
• Oppna maskinens huv (fig. 7/B)
• På displayen visas meddelandet "door" (fig. 7/C)
• Häll samtidigt in knapparna (1) och (2) under nagra sekunder. (fig. 7/D)
• Pá displayen visas alternerande meddelandet "CH" och "0".
  Förflyta dig mellan numren med hjälp av knapparna (3) och (4) tills dukommen till nummer "12". (fig. 7/E)
  Tryck pa knappen (1) (fig. 7/F)
  Välj den parameter du vill äandra genom att rulla i listen med knapparna (1) och (2) (fig. 7/G)
• Pá displayen visas i följd den parameter och det.Varde som ár inställt (fig. 7/H)
• Ställ in det önskade vardet med knapparna (3) och (4). (fig. 7/1)
• Då installingarna är klara, häll in knappen (1) under nágon sekund
• De nya installingarna ar nu sparade i minnet, och pa displayen visas meddelandet "---". (fig. 7/M)

7.9.1 Temperaturer

Det gär att ställa in disk- och sköljtemperaturer För alla diskprogram, forutom För glasdiskprogrammet "Glass"

Parameter	Sköljtemperatur program	regleringsområde (°C)
b1	"SP1"	"oFF",1,2...90
b2	"SP2"
b3	"AP1"

Parameter	Disktemperatur program	regleringsområde (°C)
t1	"SP1"	"oFF",1,2...70
t2	"SP2"
t2	"AP1"

7.9.2 Doserare

Det gär att reglera tid i sekunder for dosering av diskmedel och spolglans

Parameter	Doseringstid	regleringsområde (s.)
dt	diskmedel	oFF,1,2...25
bL	spolglans	oFF,1,2...25

Det gár att manuellt mata doseringskretsen.

Görsaha:

Välj parametern "bn" iimenyn om du önskar manuellt mata spolglanskretsen, eller "dn" om du vill mata diskmedelskretsen.
- Pá displayen visas i foljd "bn", "oFF", och du valt spolglanskretsen, och "dn", "oFF" om du valt diskmedelskretsen.
- Håll knappen (3) intryckt.
Den valda doseraren komme nu att paborja matning i kretsen och pa displayen visas "on" i stallet for "oFF"
- För att stoppa doseraren räcker det att släppa knappen (3).

7.10 Användarmeddelanden

Display	Meddelandebeskrivning
door	öppen huv
b	sköljvattenstemperatur
t	diskvattenstemperatur
FI	aktivering为此sta last
FILL	påfyllning av brunn
nodt	diskmedel saknas
nobL	spolglans saknas
nobt	inget vatten i break tank
Fu A	upppatering firmware
C5	mjukvarukod
Hr	antal driftstimmar
End	ingrepp av slutstegsomkopplare
temp	väntar på korrekt temperatur i brunnen

7.11 Funktionsfalt och tillstand

Maskinen har fargade lysdioder som i realtid och direkt visar tillstand och Funktioner på maskinen.

LARMFÄLT (LYSDIODER)
	Grön	Inga larm
	Orange	Larm som signalerar en felfunktion som inte betyder maskinstopp
	Röd	Larm som blockerar maskinens drift
FUNKTIONSFÄLT (LYSDIODER)
	Fast grön	Maskinen i temperatur klar att användas
	Rullande grön	Diskning paggår
	Rullande orange	Uppvärmning paggår

7.12 Självdiagnos

Maskinen har ett självdiagnossystem som kan kännav och signalera en rad driftsstörningar.

Display	Beskrivning av fel och möjlig ätgård
Er03	Timeout värmestopp	Temperaten i boilern har inte uppnätt inställt varde inom Förbestämnd tid, kontakta service
Er04	Timeout für pafyllning i brunnen	Vattnet i brunnen har inte uppnätt korrekt nivå. Stäng av och slå på maskinen after att ha verifierat att bräddavloppet År korrekt infört och att vattenledningen År)påslagen. Om felet kvarstår kontakta service.
Er05	Givaren i brunnen "öppen"	Givaren som avlaser temperaturen i brunnen År trasig.
Er06	Givaren i brunnen "stängd"	Det gör att uppvärmningen forhindras. Kontakta service.
Er07	Givaren i boilern "öppen"	Givaren som avlaser temperaturen i boilern År trasig.
Er08	Givaren i boilern "stängd"	Det gör att uppvärmningen forhindras. Kontakta service.
ErSF	Elektromekanism sakerhetsbrytare	Den mekaniska sakerhetsbrytaren har ingripit på korgmatningen. Stäng av maskinen für att verifiera om det
		finns föremål som stoppas förflyttningen i maskinen, och avlågsna det. Om felet kvarstår kontakta service.
Er23	Timeout avlopp	Avlopp frän den dubbla sköljen fungerar inte, stäng av maskinen och rengör dess filter. Om felet kvarstår kontakta service.
Er24	Timeout für påyllning av break tank	Vattnet i break tank har inte uppnätt korrekt nivå. Stäng av och slå på maskinen after att ha verifierat att vattenledningen ar pâslagen och att vattenledingens tryck År tillräckligt enlicht markplattans data. Om felet kvarstår kontakta service.
Er51	Elektromeikanisk sakerhetsbrytare för temperatur	Säkerhetstermostaten har ingripit, kontakta service
Er99	Fel på expansionskortet	Fel på expansionskortet som styr doserare och fördiskmodulen. Stäng av och slå Åter på maskinen. Om felet kvarstår kontakta service.

Observera:

Att stänga av och Åter slå på maskinen "äterställer" den signalering som visat sig, och denkommen uppigen om felet inte atgårdats.

7.13 Att gora after diskningens slut

Se referens i figur 8

• Stäng av maskinen genom att trycka på knappen (fig. 8/A)
• Stäng av huvudströmbrytaren på vöggen (fig. 8/B)
• Oppna alla huvar och se till att de ar sakert fastkrokade i sina stod. (fig. 8/C)

• Dra ut de vagrata filtron varsamt och se till att inte tappa matrester i diskbrunnen. (fig. 8/D)

• Lyft up det lodrata filtrets lada och tom innehallet. Skolj alla vagrata filter och ladfilter med hjalp av en hard borste. (fig. 8/D)

• Dra ut overflodet med latex- eller gummihandskar och lát tvättbehällaren tommas. (Fig. 8/F)

• Rengör noggrant botten av brunnen med vattenstråle.
• Rengör noggrant gardinerna.
• Med tom brunn, avlagsna alla smarester av smuts. Först after detta skall du lossa sakerhetsfiltret pa pumpen och rengöra det under en vattenstråle. (fig. 8/G)
• Maskinens utsida skall rengoras da alla ytor ar svala, med hjalp av en svamp och icate-skummande rengoringsmedel som inte heller fár vara sura uller slipande.
  Satt tillbaka braddavlopp, sakerhetsfilter och brickfilter.

Nu ar maskinen klar att anvandas.

OBSERVERA: Rengör inte maskinen med vattenstråle eller med högtryckstvätt, eftersom vatteninfiltration i de elektroniska componenterna kan Förstöră bade maskinens Funktion och dess säkerhetsanordninger, och gör att garantin förfaller.

Vi rekommender att du later huvarna sta öppna for att undvika uppkomst av dalg lukt.

Se referens i figurerna 5, 10 och 11

• Denna diskmaskin ar fremtagen for att diska tallrikar, glas, bestick, koksgerad, brickor och sma behallare i specifika korgar med dimensionen 50 × 50 cm - korgarna skall lastas in korrekt.
• Placera koppar och glas upp och ned i slata korgar, medan glas med fot placeras i korgar med hällare som finns att kopa separat, se fig. 5.
• Placera tallrikar i korg forsedd med stödpinnar, med innerytan vänd uppat, se fig. 5.
• Placera bestick och kaffeskedar med handtagen nedat i bestickkorgar och blanda dem sa att diskresultatet blir bättre, se fig. 5.
• Det gär att diska brickor och skärbrädor med maximala mätt om 530 × 325 × 60 mm (gastronorm 1/1) genom att använda specifika korgarutan kant och inlagg, och de skall lastas in langs med maskinens färddriktning, se fig. 5 och 10.

Rekommendationer:

• Ställ inte silverbestick och bestick i rostfritt stål i sama bestickkorg. Silvret kan missfargas och stalet kan få rostfläckar.
• Använd alltid de specifika korgar som tagits fram für de olika typerna av diskgods (tallrikar, glas, koppar, bestick, brickor, etc.), se fig. 5.
  For att spara pa diskmedel och energia skall du endast diska hela korgar, men utan att overlasta dem.
• Undvik att placera diskgods på vartannat.
  For att reducera underhallet till ett minimum, reckmenderar vi att diskgodset skoljs av innan det diskas for att avlagsna matrester som fruktskal, tandpetare, olivkarnor, etc. som kan tappa ige filtren pa elpumpen, vilket minska diskeffektiviteten och forsamrar kvaliteten pa slutresultatet, se fig. 5.
  Vi rekommender att du skoljer diskgodset innan matresterna torkat in. Om det handlar om intorkade och HARDa matrester ar det best all forst lagga godset i blot innan de fors in i maskinen.

SE

INSTRUKTIONSBOK FÖR DISKMASKIN

Välj alltid diskprogram och hastighet som passar böst for den typ av diskgods som skall diskas.
- Diska alltid glas med rent diskvatten och om möjlig i böjrjan av ett pass, eller direkt after ett vattenbyte. Använd glasprogrammet som finns på vissa modeller.
- För att diska kristallglas bör du endast använda korgar med avdelningar och vatten med konduktivitet under 80~ S
- Om det finns en froidisksektion i hornform maste brickor lastas med eventuellt utstickande del av korgen vand mot fardriktningen, se fig. 11
- Maskinen ar inte framtagen for kontinuereg diskning eller for foremal med stora dimensioner. Det gär dockända att diska södana om de alterneras mellan vanligt diskgods och om man anvander korrekta inlagg for att hälla storplåtar.
- Maskinen ar inte framtagen for att diska korgar.
- Att fellasta eller diska for stora foremål som maskinen inte ar framtagen for kan medfora onormalt lackage av vatten mot avloppen, vilket kan betyda en delvis tömning av brunnarna. Då stann maskinen omedelbart och fyller på vatten tills korrekt niva Åter uppnåtts. Detta kan ske flera gänger under arbetet.
- Diskkorgarna skall vara anpassade for diskmaskinens frammatningsystem och de skall vara i gott skick, specielt vad gäller botten. Använd korgarna i maskinens utrustning som referens.
Pá diskmaskin med tork i hörnform maste brickorna placeras i specifik korg, minus en bricka, se fig. 10.
Korgar med matt 50 × 60 cm kan inte anvandas.

Kap 8. UNDERHÄLL

8.1 Allmanna regler

Maskinerna ar fremtagna for att krava minimalt underhäll. Reglerna nedan skall alltid respekteras for att kunna garantera lang livslängd och problemfri drift.

Nagra allmanna regler maste foljas for att maskinen skull hallas i toppskick:

• hall maskinen ren och i ordning
• undvik att provisoriska reparationer eller nöd-reparationer blir en vana

Att rigorost halla sig till reglerna for regelbundet underhäll ar extrem viktigt: alla maskinens organ maste regelbundet kontrolleras for att undvika att eventuella anomalier uppst, och dessutom for att kunna forutspa den tid det kan ta for eventuellt underhallsingrepp.

Observera!

• Innan du utfor underhallsinggrepp, koppla bort apparaten fran strömforande nat.
• Bär handskar med att minimalt skärskydd på 3 i enlighet med EN388 före rengöring.
• Att använda rengöringsmedel som innehäller klorider i koncentrationer over 50 ppm kan innebära korrosion på det rostfria stål som maskinen bestär av.

Innan du utfor nedanstæende ingrepp skall du bāra skyddshandskar som overensstämmer med sakerhetsföreskriften EN388 vad gäller motstand i minst 3 sekunder mot skärning av vassa foremål.

• Avlagsna spolarmarna uppe och nere
• Rengör alla sprutmunstycken fran tilltäppning och montera tillbaka dem på sina platser.
• Avlagsna gardinerna och gör rent dem under en vattensträle och med en nylonborste.
• Avlagsna diskarmarna uppe och nere, rengör och skölj dem.
• Ta ut pumpfiltret, rengör och skölj det.

• Rengör sedan noggrant diskbrunnen.

• På grund av kalksalter och magnesium i vattnet uppSTAR after en tids användning, som varierar beroende på vattnets härdhetsgrad, avlagringar på de inre ytorna i Boilerbrunnen och i rörledningarna - en kalkavlagring som kan göra att maskinen inte langre fungerar korrekt.

• Därfor maste man med jämna mellanrum utföra en avkalkning, och vi rekommenderar att detta utförs av teknikt kvalificerad personal.
• Om maskinen skulle stå stilla ur drift under en langre period skull dess stálytor oljas in med vaselinolja.
• Om det finns risk for isbildning, låt teknikt kvalificerad personal utföra en tömning av allt vatten i boiler och diskpump.
• Om det skulle uppsta starka kalkavlagringar i maskinen kan dessa avlagsnas med hjälp av avkalkningsmedel.
• För avkalkning skall du noggrant folja instruktionerna是从 tillverkaren av medlet aller vanda dig till kvalificerad personal. Skölj med rikligt med vatten after avkalkningen.
• Kontrollera att sakerhetsanordningarna fungerar korrekt.
• Om Ångkondensorenheten skulle vara smutsig skall den avlågsnas och rengöras mellan lamellerna med hjälp av lufttrycksspruta.

KOMIHAG:

Varje mekaniskt och elektromekaniskt organ utsats for fysikt slitage, och darrfor maste en kvalicerad fackman regelbundet utfora kontroller och verifikationer pa:

• Frammatningssystemets skenor
• Tätningar på elpump För disk/skölj.
• Stödskenor och huvfjädrar
  Fjarrbrytare
• Sakerhetsanordninger

Det ar dessutom obligatoriska att kontrollera även anordninger som inte utgor en faktisk del av maskinen: t ex korrekt Funktion på jordledningen, god jordfelsbrytare, automatbrytare och/eller sakringar på den elektriska anlaggningen, alla elektriska ledare, tillstand på vattenledingens rörledning, avloppssystemet, korrekt fonction på eventuella doserare.

• Vid felfunktion aller problem, vänd dig endast till av tillverkaren auktoriserat servicecenter, aller till officiell äterförsäljare.

SE

INSTRUKTIONSBOK FÖR DISKMASKIN

Kap 9. AVFALLSHANTERING

I vāra maskiner finns inget material som kräver särskilda procedureer für avfallshantering. (Gäller i EU-länderna och i Länder med avfallsssortingering)

Märkningen som finns på produit erller i produktdokumentationen anger att Produkten inte fär kasseras tillsammans med hushållsavfallet nar den inte langre sca användas. För att forebygga miljö- och hälloskador som orsakas av olämplig avfallshantering uppmanas

användaren att skilja denna produit frān annat avfall och átervinna den på ändamåsenligt satt für att främja en hällbar áteranvändning av naturresurserna.

Hushallsanvändare bör kontakta Återförsäljaren erer sin kommun für vidare information om var och hurprodukten kan Återvinnas på ett miljösakert satt.

Företagsanvändareör kontakta leverantorenamt verifiera angivna villkor i köpekontraktet.

Produkten fär inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall.

Kap 10. MILJÖ

MILJÖVÄNLIG ANVÄNDNING

• En medveten användning av diskmaskinen kan bidra till en bättre miljö. Följ de enkla reglerna nedan vid den dagliga användningen:
  Kör inte diskmaskinen forrän diskkorgarna ar fulla.
• Stäng av diskmaskinen nar den inte används.
• Ha maskinen stängd nar den äi standby-läge.
• Använd program som ar lampie for diskgodsets smutsgrad.
• Fyll maskinen med varmvatten, om uppvärmningen sker med gas.
• Se till att avloppsvattnet hamnar i ett adekvat avloppssystem.
• Använd inte mer diskmedel an nödvändigt.

Tillverkaren forbehaller sig ratten att, utan att meddela detta pa forhand, utfora andringar av elektrisk, tekniak och estetisk art pa denna diskmaskin och att byta delar nahrlest det anses lampligt for att alltid kunna tilhandahalla en tillforlitig och halbar produkt med avancerad tekologi.

Tillverkaren reserverar sig ratten till detta dokument med forbud att reproducera ell offentliggora den genom alla kanaler utan tillverkarens skrftlga tillstand.

Tillverkaren forbehaller sig ratten att infora andringarutan varsel for de forbattringar tillverkaren anser nodvandiga.

INAKA Σ έPIEXOMENΩN

(πρωτότυιην γλώσα)

KEΦ.1 ΣHMANTIKOI KINΔYNOI KAI PPOEIΔOIOIHΣEΙΣ 3

KEΦ.2 EI∑AΓΩΓH. 7

KEΦ.3 METAKINH∑H KAI METAΦOPA TOY MHXANHMATO

3.1 METAΦOPA KAI ΣYΣKEYAIA 7
3.2 METAKINH
3.3 ANOeHKeyzH 8
3.4 I A T A E I 8

KEΦ.4 EΓΚATAΣTAΛH 8

4.1 ZONES KINADYNOY 8
4.2 HMANTIkeE IPOeIOHOIHGEIE 10
4.3 ΣTAOMH HXHTIKH ΠIEH
4.4 ANOESKEYAIA KAI TOIOOETHEH 10
4.5 IEPIBAAMONTIKEE YNOHKEE 11

KEΦ.5 EΓΚATAΣTAΛH 11

5.1 HAEKTPIKH SYNNESH 11
5.2 YAPAYIKH SYNAEZH 12
5.3 YNAEsH 2TO AIKTO ANOXETEYsH

5.3.1 13
5.3.2 anoxetenuo a a o u steyvwato a movadac iioobou (npoaipetiká).... 14

5.4 YN E H HNATM N (IPOAIPETIKA). 14
5.5 YNAEsHTEPMATIKOYIAKONTH 14
5.6 ERKATAZTAH DOZOMETPHTON 16
5.7 ERKATAZTAH KAAYMMATON IIA INPOZTAIA ANO TA NITSEIIMATA. 16
5.8 IPOETOIMAZIAIIA AEITOYPRIA 17

5.8.1 Ppwn n nn npwn n pnoiaep 17
5.8.2 Mnyavnua movo 口 17
5.8.3 Mxavma 8inlo mioiεp 17

5.9 EaerXoi 17

KEΦ.6 ΠEPIIPTPAΦH TOY MHXANHMATO

6.1 IAPAMMA TOY MHXANHMATO 19
6.2 ENIKINAYNA ΣHMEIA 21
6.3 IATA EIE A A EIA 21
6.4 XPHESH SYMΦΩNA ME TOY Σ KANONI Σ MOY Σ 21

KEΦ.7 XPHSEH TOY MHXANHMATO2 22

7.1 IEPIIRPAH DIAKOTTON 22
7.2 ENEPROIOIHHe TOY MHXANHMATOe 22
7.3 ΘEPMAN2H 22
7.4 22
7.5 PPOPAMMATA IAYEHE 22
7.6 IATA H IAKONH 23
7.7 EMΦANISH ΘEPMOKPAIΩN KAI ΠPΩN ΛEITOYPΓIΔ 23
7.8 TEPMATIKH DIATAEH 23
7.9 PYOMISEI2 23

7.9.1 8eepokpaa 24
7.9.2 8ooepertnntc 24

7.10 MHNYMATA XPHSTH 25
7.11 PAMMH AEITOYPIIQN KAI KATASTAHE 25
7.12 AYTOIAIAGNQSTIKO EAEFXO 26
7.13 IAIAKASETEAOYIAYEH27
7.14 TOnoOeTHsH TON ΣKEYON 28