WH10DL - τρυπάνι HiKOKI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ WH10DL HiKOKI

ΦuλáEτε ολες τις προειδοποιησεις και τις σθηγίες για μελλοντική αναφόρά.

O opos «ηλεκτρικό εργαλείο» στις πορειδοποιησεις avaphéρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο (με καλωδίο) nou λειούρει μέω δικτύου ἡ στο ηλεκτρικό εργαλείο nou λειούρει με μιπατία (χωρίς καλωδίο).

1) Aφαλειχωρου εργαίας

a) DiatnpEitre to xwpo epyaiac kaapo kai kaia o

Σε αατασιατες η σκοτενίες περιχές μιπορείνα προληθουύν atuχήματα.

b) Mnv xpnooioite ta nAekptika epyaia oE npiaaov, 0to onioo mnpoi va npoknthekpn, onw napoucia evAektwv uypw, aepiw nokovs.

Ta nλεκτρια εργαλεία δημιουργούν σπινθηρες, οι συοί μπορείν αν προκαλέσουν aváφλεξη της Κόκους ἡ του κανου.

c) KpatnoTeTanaiaIakaioucnapeupioKoEvouc
muKpia otav xpoiunoiieite eva nEeKtpiko
epyaiaio.

Av kati oac anoanae i nTv npooxoh aoc, unapxei KivduvoC va xaoteov Eaeyxo.

2) AiaKoTtns aOaAeiaC

a) Ta tawv nEeKtpikwv epyaewv npenevaivkataaannya yia ticpiEc.Mnvtpononoinoetne to fic me onoiovnonoteTpno.Mn xpnouonoitee fic npoapuoync naektpika epyaia.

Ta μη τροποποιημενα φις και οι κατάλληλες πριζες μειώνουν τον κίνδυνο ngεκτροπληξίας.

b) AnofoyTe Tn Oomegaikn EtnaH nE yEiwuevEc EpiapaveiEc onwocawne, kaolipep, NktpkeKouiceKaipsiyeia.

Ynapxie auEvnoC kivduoc nEeKpOaIgTav to owa oac eiva yiwuEvO.

c) Mny ektheta ta nEeptika epyaia ot npoxn novnokeuypaia.

To vepo nov eioepxetai o eva nektpiko epyaaleio auvavoi tv kivduvo nektpponnxiac.

d) Mny kaouetaeipcote to kawdelta. Mn xnoiounoiite note to kawdelta yia va maetapept,va tpaBnEte n va byaAte ano Tnv npica to nAektpko epyaaleio.

KpatnoTe to kaWdo 1aKpia ano 0epuotnta, Aabi, KoTepc ywvie c kai kivoueva np.

Ta kaTeoTpaumEv a nepdsEv kaWdelta auXavov tv Kivduo ngkTponnEiaC.

e) Otav xpoaouoie to epyaeeio 0e EwTepiKo Xwpo, xpoaouoioTc Kaawdo npoeKaonnou npooipetai yia xpno n 0E wTepiKo Xwpo.

H xpon evoK kalwdiou katalnnlou yia eXwteriko Xwpo uov Tov Kivduvo nEKTponnNxiac.

f) Av evai avanoeuktn n aeitoupyia evoc nEeKtpioku epyaaleiou eXwpo uypaia, xpnouonoiite diataen npootaoiac peuataroc diappoons (RCD).

H xpron ts RCD uEvv tov kivduvo nAeKtpoannEiaC.

3) Ipooswnikn aσφαλει

a) Na eioTe oE eToiOoTnTa, va exTe TnV npooxNoac otNv epyaia nou npaypatonoieite kai va xpnoiOnoiite Tnv Koivn loyikn otav xpnoiOnoiite eva nEeKtpiko epyaiaio.

Mn xpnouoieite nEeKtpika epyaia otav eioTe koupaoevoi n uno tvv empeia vapkwtkw ouwov, oivonveuatoc n fapukwv.

Mia onyun anpooeEiac kat a th xpon evoc nektpikou epyalieov mnpei va npokaleo oBapopnoowniko tpaumaiuio.

b) Xpnoiouoite npoowniko npootatevtiko Egonlaio. Oopate navra Egonlaio yia Tnv npootaia twv maivv.

O npoostatevtikoc eonliouoc, onwc maoka okoync, avtioaogntika unodmaata aosfaiaic, npoostatevtko kpvoc n npoostatevtikacncaakoc, nov xpojmoonoiitai yia avaloyec ouvthetaKc, meiwveiouctpauatouoc.

c) Anoefuye Tnv akouia evapEn. Beaowte 0ti o diaokntnc eiva oe theon anevepyonoinoc npiv ouvseote tn ouoknu n E nnynpeuatoC kaihtnnknTnc mnatapiac, onkwoete n metapepet to epyaaleio.

H etaopa ktpko yaaeiou ta axu oac stoi diakontn n n ktpoosotnon n ktpkoov eyaaiou evpyooinevo to diaokntn mnopei va npokaeeouv atuxmuata.

d) Na aphiεiTe tuxov kλεiδia puθμιζóμεvou avoiyμaToC ἡ ta anλα kλεiδia πριν θεσετε σε λειtoupyia to nλεκτρικό εργαλείο.

Eva antlo kIeidi n eva kIeidi puOthoEvou avoiymatoC Tov eivai npooaptnevo 0e nepioptpefoevo EApTma Tou Nktpko Evyaieiou mopsi va npokaAeoi npoomegaKo Tpaumatio.

e) Mny Tevtwveote. Na natae otaepa kal va 8iatnpetie tnv loopponia aq.

Me autov to npo nopoeite va eeyxet kalutepa to nektpiko epyaiaio e anavaevóvec kataotaoic.

f) Na eioTe vtUevoi katalnnla. Mn oopate foapia pouxa n kooumuata. KpatnoTe ta paalia oac kal ta pouxa oac paakpi a no kivouuEv aepn.

Ta φαδiá ροχα, ta κοσμηματa kαι τα μακρία μαλλία μπορει va παστούν σε κινούμενα μερη.

g) Av napexovtai eapntjmuata yia tn ouvdeo noukeuwv Eaywoync kai oulloync okovnc, va a i w v e o t e ori eliva ouvdeoeva kai xpnoiponoiouvtai me to owto tpono.

H xphon oulambdaektn okoync muwvei touc kivduvouc nou npokalovtai loywokovnC.

h) Mny afoe Tnv Eoikeiwn nou exte anoktnoei ano tn ouxv npon twv epyaaleiw vaaocnouxaekai vaayvonote t apxcs aphialeiaotu epyaleiou.

Mia anpooektn evepyia nopei va npokaoleoi oobapo tpaunano eoa eva klaoga tou

4) Xpno n kal povtida nAekptikwv Epyaaleiwv

a) Mny aokite duvaun oTo nlektpiko epyaalio. Na xnpoiopoite to nlektpko epyalio nou elvai katalnoyia to iidoTnc epyaiaacnou kTealeit.

To katalanno nEeptiok epyaia 0a EKTEAoei Tnv epyaia kautepa kai eyautepn aopalaia u ToV tpo nou oEiaotke.

b) Mn xpnoiomoinoETo nAektpiko epyaaleio av o diaKoTnC Aetoupyiac dev avoiyi kal v kIev KIeivI.

Eva nIeKtpiO epyaIeio nov 8ev IeYxetai ano to biakontn IeitoupyiaC eivai ENIkivduvo kai npenla va ENIOKEUAOTEI.

c) AnouvseTo Bua ano TnV nyn Ioxuoc Ka/naepoeTe Tn OKn mnatapiac, evival aoonwEvn, ano to nEeKtpiKO epyaaleio npiv npoBte OE puOioec, aalayn EApntmuatov n aoNkveon Tou nEeKtpiKou epyaaleiou.

Avr ta npolnntiKa eTpa aosaliaac eiowovu Tov Kivduvo laovaaevnc Ekkivnonc Tou nEKTpiKoU epyaleiou.

d) Anoynkevete Ta epyaiaou ev Xpnoiunoite μakpi ano naidi kai mva afnve Ta atoa nou dEv ivai Esoikeumeva e to nEeKtpioe pyaaleio nue autec tic oBnyiec va xnpoionoiov To nEeKtpioe pyaaleio.

Ta nεκτρικα εργαλει ειαι επικίνδυσa στα χερία μη εκπαιδευμένων aτόμων.

e) vvtnpite Ta nEktpika epyaia kai ta EApntmuata. Na eEvxTe yia tuXov laooc eUvypamio n uAnokapoua twv kivouveuvw Uepw, tuxov Opaon twv EApntmuatwv kai onoiabnote aAan kataotaon nov Evdeltaetal va enpeaoi tn aeitoupyia tou nEktpikou epyaieiou. Ze nepintwn BaaBnc, to nEktpko epyaio npenla va eniokevaotei npiv xpoiounoiTei.

Noλá atuxημata npokalovvtau ano nεκτρika εργαλεia nou δεν εχον συντηρθει σωτα.

f) Diatnpesitraepyaleia konnc koftepa ka Kaapa.

Ta katállnla ouvtnpηéva εpyaleia konhε με κoθτepες akpeε μπλokapouv πio δύκολa kal ελέγχovtai πio εύκολa.

g) XpnoiunoiieTe to nEeKtpiko epyaaleio, ta eApntmuata kaI ta mepn K.T.l. ouuwova uTic napouoec obnyiec, laubavovtac unoyn Tc ouvtheta c epyaiaoc kai tnv epyaia nou tha ekteleoeTE.

H xonn tou nEeKtpiKoU epyaieou yia epyaiec npa ano Ekeivec yia tic onoiec npoopiεtai, evexetai va dnioupynoi kivduvouc.

h) KpatnoTe tic a c kal tic eniipavEies a n 0TeYVc, kaapc kal anaAaymuEvcs ano Ladia kai ypasa.

Oioaiothnpesλaβεkaioi επiφáveεicλaβicδεv Eπiipénovu tv aσφañχεμiσókai éλεγxotou εργaεiou e anpɔoontε κataσtαειc.

5) EpyaIio natapiaac -xprn kal povrtiδa

a) H επαναφόρτιην παγματοποιειται μόνο μέων του φόρτισήν Μου ἐχει καθορίσει από του κατακεύστή.

O opiotnnc nov eivai katalnnloc yia eva tuno 0jknc mpanatapiwv evdeltaetai va npokaleoi kivduvo npokayiac otav xpoanooietai aalou tunov 0jk npanatapiwv.

b) XpnoiouoioTe nEaKtpika epyaia muovo μe TIC EIDIKA KAOpOgEvEc OHKec Pnatapiwv.

H xpon oonoioudelta note aalov tunou thnnc μnatapiwv εvδexetai va npokaoleoi paumuioo ka npkayia.

c) Otav n 0hkn unatapiwv eivai ektoxpnons, pfalaTe Tnv maKpia ano aaaa μetaa k avtikeiEv a onwc ouvdeltaTpec, voiqaata, kεiδia, kaΦiα, βδεç n aaaa μetaa k avtikeiEv a mkpou μeyθouc nou μnpov va ouvδeouv tov eva akpoδektn μe tov allo.

Av ouvdoeTe paCi Touc akpoedekTeC mataapiwv evexetai va npoknfouv ykaumata nmpkayia.

d) Ynó kataxponotikéc ouvθηkec, evδexetai va ektoEutεi uypo ano tvn μanatapia. AnoΦuyeTe Tnv enañ. ΕπepiTTwn eanaçic μe to uypo ano σφáλμa, επλuνeTe μe vepo. Av to uypo ερθει σε enañ μe ta μatia, επλuνeTe μe vepo kal ΑntnoTE iatpikn BOnθεia.

To vpo nov ektoEevetai ano tvn patapia npopei va npokaolei epeio n ykaumata.

e) Mn xpnoiopoioite eva tropoobotko matapiaac n epyaaleio nou exu unootei zmuia nexi tponooin0e.i.

Oi apevec n tpononoineves unatapiecs vEeTal va npovoiadoov anpobAeTTN ounepiopa e anotelEoMa TnV npoknono fomega, ekpnnc n paumatouo.

f) Mny ektheta eva tropoosotko natapiaac np 4yaaioe i unepoepavon.

Hek0eon 0e φωτια ἡ θερμοκρασia avw των 130°C ενδεχεται va προκλέσει εκρηξη.

g) AkoIouOthore 0Aec TIC OBNYIEC OXETIKA ME Tn FOPTiOn, KAI Mn FOptiZeTe TO TPOFOBOTIKo mntapiaac n To Epyaaleio EKTOS Tou EUPOUc EOePOKpaiaac Nou KaThetaTai OTc OBNYIEc.

H akataaannn option n oe eepokpaies ektoc tou kaotopiaevou evoupoc npopei va kataoippei tnv npatapkaia va auEnoi tov kivduvo tiac.

6) Εερβις

a) Nadelta to nEeKtpiko epyaaleio yia oepBic oE katalnaeknai eknaiéuveva atoqa kal va xpnoiopoieite mvo yynoiaavtaaaktkia. Me autov tov tpono iote oyoupoi yia tnv aophaaleia tou nEeKtpko evyaaleiou.

b) Mny eiokeuaZeTe noTe tpofootka μnatapiac nou exouv unootei φθopa.

H eiokeun twv tropoobotikw uataipac 0a npenei va vivetai movo ano tov kataokevaoon n ao Egousootnveouc texvikouc.

IPOΦYΛΞH

1. Autó εival eva φορητό εργαλείο γι αὐσφιξη και xalapωπ βιδών, μπουλονιών και παξμαδιών. Xρησμοποείοτe το μόνο για autες τις εργαοίες.
2. Beβaiωθειτοι κρατάτε με ασφαλεία to εργαλείοι kata την εργαδία σας. Διαφορετικα μπορείνα προκαλέσετε atúχμα ἡταματισμούς. (Eik. 9)
3. Beβaiωθειτοιημαπatapiα εχειτοηθειηκαλαΕν εΙαιχαλαρή ενδεχειαν εξελθει καιν προκαλεσι ατύχημα.

Eληνικά

1. Npoeouaia kai eEyxoc tou nepiBaAovtoc evyaoic.Beaiothe oti o xwos epyaiaac nnpoi oaes TIOPOUIOEoic Tou npoBAnovta OTA mETpa PPOpuAeNc.
2. Mny enipene tva eioepoxovtai Eeva uka otny onn ouvdeonc tnc enavafopticouevnc natapiac.
3. Ionte mny anooovapmooyeit Tnv enavaopntoevn natapia kai tov optiotn.
4. Noté μην βραχukkλwετην επαναφοpticόμενη μπατapia. H βραχukkλωηης μπατapiaς θα προκαλεσι μεγαλη ταοη λεκτρικου ρεματος και θαυερθερμανθει. H μπατapia θα καείη θαυποτει βλαβη.
5. Mny anoppintete nvy mnatapia oyn . 2e nepintwnou nunatapia kaei evdexetai va ekpayei.
6. Eniotpeptte tyn unatapia oto kataoeta ano onou tnv ayopaoate moic n zon tnc unatapiaac metafoptionc yivei ouvtoun ia npaktikxphon.Mnv anoppintetet nyn unatapia nov exeEavntnei.
7. Mny eiaayete kanoio avtkeieveo otc ykonec aepiaou tou optiotn. H tonoetnon uetaaikwv n eufakctwv avtkeieevw otov optiotn 8a npokaloei nektponlaia nbaon otov optiotn.
8. Eλεγξτe την πραγμαπικροπη σύσφιξης με ενα κλειδι σύσφιξης.
9. Σταμαπθοτε το εργαλείο προιου αλλαξετην κατευθυναπ περιαροφής. Πάντα να φηνετε τον διακόπηκανα περιμένετε το εργαλείονα σταμαπθει πριν αλλαξετε την κατευθυναπ περιαροφής.
10. Noté μην aγγιετο το ερος περιορόπς. Mνα φήνετε το τμήμα του ερούς περιορόπς va πλησιαζει τα χερία σας ἡ κάσος αλλο ερος του σωματός σας. Μηρείνα τη πίασετε κάσος του σωματός σας ΘΟ ερος περιορόπς. Επίσκεν αἰστε προδεκτικοί και νη μην aγγιετε το ερος περιορόπς εγαστός Στά συνεχθρόση για ενα εγαλο διαστημα. Γένεται δίαιτερα θερμό και πηρείνα το παθετε κάσοι ἐγκαύμα.
11. Napakaλω χροσιμοίειτa τα καθορισύνενα εξαρτήματα που αναφερονται στο εγχερίδιο χρηόns και στον κατάλoyo της HiKOKI. Evδέχεται να προκληθουν atuxŋματa ἡ τραματισοι σε αὐτήν περπιτώπ.
12. Bebaωθεite οι ἐχετε Εγκατοησει καλa ta εξαρτήμata στον ακμον. Eav ta εξαρτήμata δεν ἀχουν ἀγκατοταθει καλa ευδέχεται va εξελθουν καιν προκληθουν τραματίομι. Μετα την ἀγκατασταη Κις λεπίδας κίνηός, τραβήει την λεπίδα ελαφρως προς ta εξω προκεμεύνουν αν βεβαιωθεITE οι τεν εῖαι γαλαρήκατα την χρήσι. Eav o θοδηγπικός βαρχιονας δεν επιορεφει στην αρχική του θεόη, τότε η λεπίδα δεν ἀχει τοῦθετηθεί σωοῦς.
13. Aφήνετε τη μονάδα va ξέκουραστει μετά πό συνεχή εργασία.
14. Mny ayyizete ta metaaalka epn kaoh yivovta iiaitepa 0epma kata tn ouex npyaoia.
15. Mny KoitaZeTe KATEUtheiavOny wTeivn Luxvia. Mia TETOIA Evpyea EvExeTa va npokaaleoI rpaumatioo Ota maia oac.
16. Na'va va xpoaioieite to epyaiao kai tnv mataipia oEepuokpaicε μeta-5°C kai 40°C.
17. Na φορτιζετέ πάντα τήν μησαπίαρία σε θερμοκραδία περβάλλοντος μεταξύ 0-40°C.

IPOSOXH STHN MNATAPIA IONTON AIIOY

TnV enktaon Tou xpovou diapkeia Tnc mntapias ovtw Aioiu unapxie n Aeitoupyia npoataic nou otama tnv loxu Esoob.

Σις περπτωεις 1 ἐως 3 Σου περγαφονται κατωτέρω, κατά τη χρόση του προίντος, ακόμη κι av τραβάτe τον

diakointn o kivntnpac evdeltaetal va otapatnoel. Autodev eiva npo3a aaaa to anotetelaouyias npoostaiac.

1. Otav n unolouin Ioxus tnc mntapiaac nov anouevei TEAiwos, o kvnnpac otauatad.

TnV npintwn autn th npene va tn optioe aoeosc.

1. Eav unapxieunepoption tov epyaieou o kivntnpac evdxoevws va otauatnoe. Tny nepintwn autn aphiote tov diakontn tov epyaieou kal nepiopiote tn v atria tns unepoptwoons. Eneita ano auto uto npoeite va to xpnouoioanepe naI.

2. Av n μπatapia unερθερμανθει unτο to φόρτο εργασίας, n ioχúς της μπatapiac μnopoει va σταματησει.

Σε autv tvn nepiwn, diakontete tvx npon tns μnatapiac kal tvn aΦnvete va kpuωe. Eneita ano auto μnpoeite va to xpnouonoiote nai.

Napakaaleiote, enionc, va tnpeite tic akoloutheta c npoeioonoeic kal npofoaEis.

IPOEIAONIOIH2H

Tia va anofoyeteuovdelta pno tnc matapiaacnapaywynn 0eupoTntac,eknoi nnKanvou,ekpnE n avaFaeN, npenie va tnpeite Tc akolouOeC npofoAeic.

1. Beβαωθειτε οτι δεν συσωρεύονται γρέζια και σκόνηση μιπατία.
   O KaTaNvepyaoia oacBbaIomegaite otI dev nEeTeI ypeQkaiokovn otnymuatapia.
   O Beiaowte oTuXov ypEiKa kOkevoc nou neptouv ravw oTo nAekptiko epyaleio mV wpa nou epyaceote μe autó, ev ouoomegaovtai otn maataipia.
   Mny anoThekevete axpnoaonointec mataapiec oE 0neio kTeOeIevo e ypeia kai okovn.
   O Piv va anothenkeuoeTe ia umatapia, anouakpuveTe tuxov ypezia kai okoves cnou nioavov va exouv koanoei navw tsc kai mnu tvv anothenkeveTe mazi e μe μetaliká ερη (bièsc, kapfiá, k.lπ.).
2. Mny trpunate t mnatapia e aixnpa avtikeiEvva onwcs kappia, mny xtuatae me ophiui, mny natate, netae n unoalaTe o ixupouc Kpaadaogouc tn mnatapia.
3. Mny xpnoaonoeite mia eauwoc katotpaumevn n npapauopphiuovn unatapia.
4. Mny tonotheite tn maataipia e aoo tporno.
5. Mny ouvdeltae aneuthetaiaac o nektpik npica n otnv unodoxn tou avantnpa ota autokivnta.
6. Mny xpnoiouoite tn maatapia yia xponn aaln nepav tnc npoBAnoeVnc.
7. Επe πeππωη πον δεν oλοκληρωνεται επιτυχως η διαδικαίσia φόρπος της μπαταρίας ακόμα και ὄταν ἐχει περασει o καθοριαμένος χρονος επαναφόρπος, Οταματήσε Μεύους ΘΟιαδήσοτε προστάθεις επαναφόρπος.
8. H μπatapia δεν πρειν ακτιθεται σευψλή θερμοκρασία ἡυψλή πίεου, σότως στην περπιτωή φόνρονου μικροκμάτων, ξήραντήρα ἡδοχείου υψλής πίεους.
9. Anouakpuve ta eowc ano tn foia o nepiTTwo n diapponcn duooqiae.
10. Mny Tnv xnpouoioite o nepiaalov evtov O tatako nAektpoió.
11. Σε πεππωη διαρρός τή μηαταρίας, ὅυσομίας, παρaywyή θερμότητας, anoxρωμαισου ἡ παραρφωός τής, ὅς πεππωη τόν παραπρηθει κάτι μύ φυσιλογίοκata τή διαρκεία τής χρόns, τής επαναφορτιός ἡ τής αποθήκεύος, αφαρεότε τήν αμέσως αnderov Εξοπλισό έnderov φορτισή τής κατασαματησεναντηχρομοσοίει.
    12.Mn i Tnv unatapia oUypo n uyn aHnyte Uypa va EIOxwpnoov OTo EOWTepiko TNC. H EIporon aywuymuW vypw, onwc to vepo, mTOpEi va PpokaAoei BaaN nou odnyei OE Wtia n EkponEn. AnoNkEueTe Tnv unatapia oac oe dpooepo, Enpo epoc, pacia ano kauoiKaai EuvkAeKTA avtkeiEvva. Ipenei va anoFevoytal oAtmoospaec e DiaBpwTikacepia.

NPOZOXH

1. Eav diappeuoei uypo ano tn mnatapia kai eAthei oE enaeh me ta maia oac, mny ta tpiyete, aaaa nolu ka Kaagop vepo onwvpe Bpuons, kai etikoiuvwnote aoeos me kanoio yiatpo. Aiafopeetika mnopei to uypo va npokaloei npoBnata ota maia oac.
2. Eav diappuoei uypo oTo δepma n ta pouxa oac, EπλuvTe kaIa με Kaθapo vepo, onwC vepo βpuoc, aEowc. Ynapxieto evdxóevo va epeoiotetodepua oac.
3. Eav biuotwoe tokoupi, duooua, utepepaavon, aoxpuatao, npapopfoon, ka/naee c avuaiies kata tn xpnon tnc mntapiaac yia npwtn opa, mny tn xpoionoote, aaaa eioptpeet Tnv stov unevuvo npouneutn n wantn.

IPOEIAOIOIH2H

Eav eva aywyio Evo uko too0eTnei oov akpodektn Tnc matapiac ivtwv laiou, n matapia evdexetai va bpaxukkawoei, npokalwvtac foia. KaT a tvn aoohkevon tnc matapiaocovtwv loiwu vtnpeite e aphialeia touc kavovioouc nou avapovtai ota napakatw neipexoEva.

Mny tootheiye aywya opaouata, kaipka kaiawbia onwc siepevio kalxakivo oupu aonv thkn anothenkeuons.
O Ia va anofoyete nV nithetaTnKaioiuo pauxukkawmuotoc, optwote nV matapia oEpyaleio kai tootheiote e aaofaia to kalumu ta nC matapiac yia anothenkevon eoc otou kalusete tov aepayyo.

XETIKA ME TH METAΦOPAMNATAPIAIONTON AIIOY

Kata netaoppaiaaatapiaocovtwv Aioou, a3eTc Tic akolouoepnpofoaEiC.

NPOEIAOIOIHsH

Eidonoiote Tnv etaieia metaapow otia oukeuaia nepiexi mntapia ovtwv laiov, evnepwoTe Tnv etaieia yia tnv ano0on ioxuoc TNC, kai akolouthetaTc obnyies TNC etaieias metaapowkata tn dievetnon Tnc metaopac.

O I mataiec iovtwv Aioiuou uepbaivouv Tnv ano0o noxoc twv 100 Wh ewpouvtai otnv katatae ngnnpoeuutwv og Etnikivduo Foptio kai ta xpeiaoteiE idikec diadikaoic unofoa h aithoeewv.
O Tia eTaoopa oTo EwTepiKo, npei va oumuopwoeote Me Touc dieveic voouc kai kavovc kai kavoviooc Tnc xwpac npooipouu.

ΣYMBOΛA

NPOEIAOIOIHsH

Ta napakatw i x v o u v ta ouuBoa nou Xpnoiopoioovvtao mXavna.BeBaiWTe otKaratoe Tn onuaia tou npiv tn xpno.

	WH10DL: Δραπανοκατοβίδο μηπαταρίας κρουσικό
	Γία τοῦ περομίομό του κίνδύνου τραυματιμόύ, o χρήστης πρέπεινα δίαβάσει το εγχειρίδιο σθηγιών χρήσει.
	Móvo γία τις χωρες της EE Mην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδo οικιακών απορριμίατων! Σύμφωνα με την Ευρωπαίκή Μθηγία 2012/ 19/EE Μερίηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκεύών και την εφαρμούην της στην εθενίκή νομοθεσία, τα ηλεκτρικά εργαλεία που εχουν Φτάσει στο τέλος της ζωής touc πρέπεινα συλέγονται Εξχωρισά καιν επιστρέφονται γία avakύκλωση με τρόnpο φιλίκό προς το περιβάλλον.
I	Ενεργοποίηη
O	Απενεργοποίηη
	Αποσυνδέσετε την μηπατapia
(R)	Δεξίοστροφήπεριστροφή
(L)	Αριοτερόστροφήπεριστροφή

BAZIKA EAPTMATA

EKTc ano Tnv Kupia movada (1), n ouokuaoaia nepiexi Ta eApntmuata nou avaepovtai otyn oAla 75. Ta baoikac Eapntmuata unokevtai o aalayn xwpic npoeisdoToinon.

EΦAPMORE

O Biodwa kai aphiapeo n unxavikwv Biδwv, Euλóβiδwv, Biδwv autokoxlaotounonc K.lπ.

TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

Movτέλο	WH10DL
Taxúntητα χωρις φόρτίο	0 – 2300 min-1
Xωρητικότητa (Kavovikó μπουλόνι)	M5 – M12
Pòmñ Σύσφιξης (Μέγιστη)	105 N·m
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία	BCL1015: Αιθίου DC 10,8 V (1,5 Ah 3 στοιχέία)
Βάρος* (Σύμφωνα με τή Διαδικασία EPTA 01/2014)	1,0 – 1,1 kg

• Aváloya με ην προσαρτημένη μπατίαρ. To μεγαλιτερο βάρος μετριεται μαζι με το BCL1030 (πωλειταιξεχωριστά).

Movéλo UC10SL2
Táon φóptiònç 10,8 V
Bápoç 0,35 kg

ZHMEIΩSH

Eaia c Tou ouvexcouevov npoypauotc eevus Ka avanttuEnc tnc HiKOKI, ta texviKa xaapaktnpiotika Tou avapepovtai edw mnpovv va aalaoovxwipic nponyoueyn eidonoin.

ΦOPTI∑H

Piv xpoouoioeTo nEKTpiKo epyaiaio, optioTe Tnu matapia wC aokaouOwC.

1. SuvseTo Kaalwio pEuMaTO Tou FOPTIO TOnv unoOxH.

'Orav ouvdeeste to buoataouphiotn otnv unodoxn, n Dokkaotiknlambdaa avaBooBnev i e kokkivo (2e diaotmuata 1deltapoentou).

1. Tonoetne tyu natapia oto foptioth.

TooTheTneKaIaTnVunatapiaOtoΦopTIOtN EwCotou epTeIOEeTnAΦnμεTOkATWμEPOCTOUONWcΦaivETAIOTNV Eik.2.

1. Φόρτιη

Otauotheite tnu mataopia otov opotn, n Dokiaotikn aamta 0a avaeouexwoc KOKKIO.

Otau n μnatapia εnavaΦopntεi πλρωc, n δokmaotikn λáμna θa avαβoσβηνει με κóKKivo (Σε δiaotμata 1 δειτερολεπιου). (Bλεπε NivaKaç 1)

(1) Evδειη δokiαστική λάμιας

OvEvEeic nC bokmaotknc laapac 0a eiva onwc Emuaviovtai oTov Nivaka 1, ouuwova u Tnv kataotaon tou FOPTiOTn n TNC enavafopticiouevn C mntatapiac.

Nivakaç 1

Evδειξεις δokimaστικής λάμης					Σύμβολo
Δokimaστικήλάμης (κόκινο)	Πριν τὴν φόρτιη	Avaβοσβήνει	Aváβει γία 0,5 δευτερόλεπτa. Δεν aváβει γία 0,5 δευτερόλεπτa. (κλειοτό γία 0,5 δευτερόλεπτa)
	Κατά τὴν φόρτιη	Aváβει	Aváβει συνεχώς
	Ολοκλήρωση φόρτιης	Avaβοσβήνει	Aváβει γία 0,5 δευτερόλεπτa. Δεν aváβει γία 0,5 δευτερόλεπτa. (κλειοτό γία 0,5 δευτερόλεπτa)
	Avαμένεται έμερθέρ μανοῦ μματαρίας	Avaβοσβήνει	Aváβει γία 1 δευτερόλεπτa. Δεν aváβει γία 0,5 δευτερόλεπτa. (κλειοτό γία 0,5 δευτερόλεπτa)	Yπερθέρμανη ματαρίας. Mη δυνατότητα φόρτιης. (H φόρτιηθα Εκενησειότανη ματαρία κριώσει)
	Φόρτιη αδύνατη	Τρεμοπαιζει	Aváβει γία 0,1 δευτερόλεπτa. Δεν aváβει γία 0,1 δευτερόλεπτa. (κλειοτό γία 0,1 δευτερόλεπτa)	Δυσλειουργia στην ματαρία η στο φόρτιη	……

(2) Σετικα με την θερμοκρασία της επαναφοπιόμενης μιπαταρίας

Oi eepokpaiec yia tis enavaopntcogeves umatapies evai aute nou ephiaviotai otov Nivaka 2, kai ou unatapiiesou evai zoece thanpeiva evaikpawouy ia kantoio diaoTma npotou ea vaoopptoiouv.

Nivakaç 2Eupoc εnavaΦoprioc twv μπatapiwv

Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες	Θερμοκρασίες στις Οηροίες η μπαταρία μπορείνα φορτιστέι
BCL1015, BCL1030	0°C - 50°C

(3) Σχετικά με τοῦν χρόνο επαναφόρτιος

Avaloya to ouvuaofo optiotn kai nataipwv, o xpovoc optionc 0a npaypatonoiitai ouphiwa Tov Nivaka3.

Nivaka 3Xpovoc oTIOc (Touc 20^)

Φορτιστής Mπατapia	UC10SL2
BCL1015 Περίπου 30 λεπτά
BCL1030 Περίπου 60 λεπτά

SHMEIΩSH

O xpovoc fopntns evexetai va diapeei avaloya Tn eepokpaia tou nepiabaovtoc kai tny taon tnS nnys peuatoC.

1. Anouvδεσε to kaλωδio ρεύματος του φορτισή ano την unòδoxŋ.

2. KpatnoTe Tov foopntoT oTaOepa KaI TpaBnEe Tn mnatapia.

ZHMEIΩEH

Bεβaωθeite οTi éxéte aφαipéoει TnV μπatapia ano tov φοριστη πριν TnV xρόη και στην συνεχεια φύλαξτε TnV kataλληλa.

NPOEIQIOIHsH

Eav n μπatapia exi φoptiote ioo elvai ζeotn λoyw tou oti exi ektebe iya evyalo diadtnua o εva εpuoc me aueon enaoh μe to φwc tou nliou n λoyw ta npoofatns xphons tnc μntapatias, n Dokmuotikn λauma tou φoptiotn avaei yia 1 δeutepolentto, δev avaei yia 0,5 δeutepolenta (kεiorto yia 0,5 δeutepolenta). Σ eia τetoi πepinttwon, afnote πpota tvν μnatapia va kpuωei kal uotepa EekivnoTe va tvv φoptiεte.
O Otav n doikimaotkna tpeuoohnvei (oe diaotmuata 0,2 deutepoentwv), eEyTe yia tnv napouia Eevw avtkeivw vtnv unodoxn ouvdeonc tou opntn matarapiac kai av unapxouv aphiote ta. Av dEv unapxouv Eva avtkeieva, eiva niav o n matarapia n o optiothc va duolitoupyouv. Iyaivete ta sto PAnoiotepo Kevtpo Eumnpetno
O Enei h o evomegaatwuevos mikpouiooyoiotx xpeiazetaa nepinou 3 deutepoaleenta yia va eniiebaowoei otu n maataipia tou optietal aev tov UC10SL2 exa aphiapei, nepiivee toulambdaiotov 3 deutepoalenta npiv va tvy iaoyete ek veou yia va ouvexioete tnv option. Av n maataopia eiaoxei ek veou meoa 3 deutepoalenta, evexetai va un optiotei owota.

ΣTEPEΩΣH KAI ΛEITOYPTIA

Evépyεια Εικόνα Σελίδα
Αφαιρεοη και τοῦθέτηση tns μπαταρίας	1	76
Φόρτιοη	2	76
Τρόπος χρήσης tns ευδεικτικής λύχνιας LED	3	76
Στερώωη tns λεπίδας	4	76
Αντίστροφή τns κατεύθυνος περίστροφής	5	76
Λειουργία διακόπη	6	77
Προείδοποιπική λάμτα ευπίδου φόρτιου μπαταρίας (Υποδεικυέι ὄτι ο επίπεδο φόρτιου tns μπαταρίας εἶναι χαμηλό και χρείαζεται επαναφόρτιοη.)	7	77
'Ελεγχος και αντικατάσαθη tns ανθρακικής ψηκτρας	8	77
Επλογή εξαρτημάτων	-	78

SYNTHPHSH KAI EΛEΓXO

1. Eλεγχος εργαλειου

Eniδn με έη χρησ, to εpyaεio θα γivετα λiyótepo kóftepo, yevovoc nou θα μεiωει ην anotéλεματikótnta tou kalθα πpokaεοε εδεxóμενn kañλεitoupyia tou kivntnpa, akoviote n avtkataoTnote to εpyaεio oṭav npatnpσeτe φθopa.

2. Eλεγxος των βιδών στερεωσης

Na 5eeyTe taktka oles tic bioc stepewonkai va beaiaote otexouv ophiKala. Zne npintwnn nov kanoia biBa eivai xaapn, ophiTe tnv aega. Diaopotika mopei va pokupsi obaapoKivduvoC.

3. Συντήρον του κινητήρα

H nepieiaIe nC movadac kivtnnpa anotEe iyn «Baikn λeitoupyia" tou nAektpkoU epyaaleiou. Na φpovtizetE etoi wote n nepieiaIe va mnu uphiotatai bλaBec ka/na λepwvetai e λadi n va bpexetai e vepo.

4. Eλεγxος των ανθρακικών Ψηκτρών (Eik.8)

O kivntpac xpoiounoei avpakkec syktpes nou eiva avalwa maepn. Eneid mua utepboikka thapevn ktpa mnpei va dnmuovpynoe i npo3na oTov kivntpa,avtikataotnote tvy me kantoia kaivoupia otav apei notav ayie to Oio thopac. Eunpoo8eta navtoe va kpatate tic avpakkec syktpec kaapcs kal pfovtiTe va oiaoaiouv vLeu8epa meoa otous ouykpatntnpes touc.

ZHMEIΩSH

OTav avTikaiotate TnV avpakikn pKtpa emu Kaivoupyia, bEbaowteo xnpouonoiate Tnv Avpakikn Nktpa Tc HiKOKI eAp. Kwokou 999054.

5. Avikataoan twv avpakikw yktpow

Byalte Tnv avpakikn yktpa apaipwvta npwta to kataki tnc kal yavtcwovtac nTv npoeoxn ts nsvpakicns kntpae eva kataoi einnene Kefaa, kll.

Kata tyn eYkataoan Tnc avthetakicn shtpac,
eunéTe Tnv owt kateuovon etoi wote to kapfi 6
tnc avthetakicns hktpac va taipiae1e to tnaea n
eEw anotov oWAnva hktpac.2Tnv ouvexia onpewte
to meoa e To daKTUo oac.2To teLooc, tonoetnoe To
kALUMa TNC shtkpac.

NPOEIONOH

Na eioTe anoLuta oiyoupoi otI toOnoTheite To kapfi Tns avOpaiknC hKtpac mEsigma tunma Etnaipnc EeW anTo tv Owlnva TnC hKtpac. (Mnpoeite va tonotheoote onoiodnnte ano ta duo kapia npexovta.)

Ppeneva 60e1 1aiert npn pooox n eieh onoiodnntote ofaama kata nv epyaia autn mnopei va npokaleoet nnynapaoppwn tou kappiou tnc avthetaakikcs nhtktpas kal evexetai va npokaleoipoaonpaov knnpa 2to apxiko otadio.

6. Kaθαριομός του εξωτερικό

O'otav to 8panavokatoafo evai aeepwuevo, va to oKouniTeEe eva maako oteyv noavi n e eva navi ouokemevo oe anouvovepo. Mn xpnauonoiitedeltamuata Xawpivnc, bEvivn n diauutko xpawatoc, yia va mnu kataotpaouv ta aataikacepn.

7. AnoNkEuON

AnothekevTe to dpanavokatoafo 0e xwpo onou n thepuokpia eivai ukpotepn ano 40^ kai maekpi ana Tyn npoaaon naidow.

ZHMEIΩSH

AnoThekevOn MnatapWov Iovtwv Aioiu.
BeBaiwOeite Oti oI matapeis Iovtwv Aioiu Eivar nAhpwc fopTouEvc npiv va Tc anoThekeoet.
Tuxov napatetauevn anoThekeuon (3 nuves n npapanavw) mntapuw vE xaunlo foptio unpoi va exei wanotaleosma Tnv unbaaun tnc andooc, eewovtac onmuavtiká Tov xpovo xpnons Tns mntapias n Kaotowtaic Tc matapeies avikavec otnv katakpatnon foptiou.

Otoo, o onmuavtka xpovoc xphonc Tns mnatapiaac npoei va avaktntheta ie tnv enavaanntk h fopton kal xpnon twv mnatapiwv duo ewc nevtse fopec.

Eav o xpvoc xphonc tnc mnatapiac eivai Eaipetikac ouvtouoc npapa tny enaveilnmuevn foption kai xphon, 0ewpnoTe Tc mnatapiec teleiwvec kai ayopaoTse VEC.

Eληνικά

PPO2OXH

Kata tov eleyxo kai tn ouvtnpnon twy nektpikwv epyaieiw, o kavovc aoafoiaac kai o kavoviooiou unapxouv oe kahe xwpa npenei va akolouthetauvta.

Σημαντική εἰδοποίηρη γία τις μηατάρες στα ηλεκτρικά εργαλεία της HiKOKI κωρις καλώδι

Na xpoiopoite navta kanoia ano tic kathetaioeves yvnoie μntapiec. ev mopoue va eyyunthetaue yia tvn aoaaleia kai tn v anofoon tou nektpikou mac epyaoleiou otav xpoiopoite tnpatapies nou elva diapopeetikec ano autec nou exovkatoei ano emac, n otav n npatapia eivai anoouvapmooynev n troponoiuevn (loyw anoovapuoolynons, n avtikataoataoc stoiyeiw n aalww eowtepikw uepw).

EITYH2H

EyyuwaTe yia ta epyaia HiKOKI Power Tools ouuwova
me tov 0eukko kavovioo/0diok kavovioo tnc xwapac. H
napouoa eyyunon dev kaunterlaattwmuata nncuoc loyow
kakns xphons, kakouetaxepianc huoioayikn cthopac.
2e nepiTTwn npanotovw npapaKaoume anooTeiaTe to
Power Tool xwpic va to anouuvapauoynoe taqi me to
NISTONOIHTIKO EETYHsTo onio bioketai oTo TLoc
twv ev loyow obnyiw xepiaou, oe EEouoobotnevo
Kevtpo EUnnpertmnc tnc HiKOKl.

PnpoopieC nou apopov Tov EKNTnOevo 0poo kaTn SoVnon

Oι τιμες Μετρήθηκαν σύμφωνα με το EN62841 και βρεθηκαν σύμφωνες με το ISO 4871.

METpnθεiασταθμηnxτικις loxuoc A: 103 dB (A)

Mετρηθεισα στάθμη ἡχπικής πίεος A: 92 dB (A)

Aβεβαιότητα K: 3 dB (A).

ΦopáTE προστατεικα autiWv.

Συνολικες τιμες δόνησς (διανυσματίος αθροισμα τριαξονικόν καλωδιου) που καθορίζονται σύμφωνα με το πρότυπο EN62841

ΣuφiEη Kpouoans Tuv Ouvδεπρωv Μεγισης χωρικότηας Tou εργαλείου:

Tuŋ ekπομπης δόνησης aₙ = 5,7 m/s²

Aβεβαιστητα K = 1,5 m/s²

H ekyekpievn ouvoikn tuyn twv dovnoeov exe i eptnoei ouphiwa u e mia otaepn ethetao eleyxou kai nopoel va xonoiotnthetai yia tn ouykpan evoc epyaieou e kanoio aAio.

Mnopei eionc va xnooonointheta i 0a npokatapktikn ektiunon ekthetaons.

NPOEIAOIOIHsH

O H eknoi n dovnoewkata tv npayatikxpon tou epyaieou mopei va diapepei ano tvn eyekpuevn ouvoaikn tiun kalva Eapntatai ano touc tpionous e touc onoiou xpanoioitei to epyaiaio.
O KaopioTe eptpa aphialeiac yia tyn npoataia tou xeipotn nou baoicovtai oe ia ektiunon tnc ekthetaans otic npaymuatkec ouvthekcs xphons (aauabavovtac unou ola ta uepn tou kuklou aeitoupyiac onwc toxpovo nou to epyaieio evai kleeioto kai to diaotma onou eivai oe avevepyo ektoc ano toxpovo tnscokavdaalnc).

ZHMEIΩSH

Eaiaacouovexoevou npoyapmuotc epeuvac kai avanruEnc tnc HiKOKI, ta texvika xaapaktniptika nou avaepovtai mnpovv va aalaoov xwpi nponyouevn EiDoinon.

WH10DL	1	1	2	1	1

1

3

5

6

7

8

9

BCL1015 992671

BCL1030UC10SL2

329553 331086

999054

English Português
GUARANTEE CERTIFICATE 1 Model No. 2 Serial No. 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address)		CERTIFICADO DE GARANTIA 1 Nível do Modelo 2 Nível do série 3 Data de compra 4 Nome e morada do cliente 5 Nome e morada do distribuidor (Por favor, carimbe o nome e morada do distribuidor)
Deutsch Svenska
GARANTIESCHEIN 1 Modell-Nr. 2 Serien-Nr. 3 Kaufdatum 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des Handlers (Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln)		GARANTICERTIFIKAT 1 Modelln# 2 Serien# 3 Inköpsdatum 4 Kundens namn och adress 5 Försäljarens namn och adress (Stämpla försäljarens namn och adress)
Français Dansk
CERTIFICAT DE GARANTIE 1 No. de modèle 2 No de série 3 Date d'achat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et l'adresse du revendeur)		GARANTIBEVIS 1 Modelummer 2 Serienummer 3 Købsdato 4 Kundes navn og adresse 5 Forhandlers navn og adresse (Indsæt stempel med forhandlers navn og adresse)
Italiano		Norsk
CERTIFICATO DI GARANZIA 1 Modello 2 N° di serie 3 Data di acquisto 4 Nome e indirizzo dell'accuirente 5 Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con quosti dati)		GARANTISERTIFIKAT 1 Modelln# 2 Serien# 3 Kjøpsdato 4 Kundens navn og adresse 5 Forhandlerens navn og adresse (Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)
Nederlandss $uomi
GARANTIEBEWIJS 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Datum van aankoop 4 Naam en adres van de bebruiker 5 Naam en adres van de handelaar (Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar)		TAKUUTODISTUS 1 Malli nro 2 Sarja nro 3 Ostopävämäärä 4 Asiakkaan nimi ja osoite 5 Myyjän nimi ja osoite (Leimaa myyjän nimi ja osoite)
Espanol		Elληνικá
CERTIFICADO DE GARANTÍA 1 Nível de modelos 2 Nível de série 3 Fecha de requisión 4 Nombre y direccion del cliente 5 Nombre y direccion del distribuidor (Se ruega poder el sello del distribuidor con su nombre y direccion)		ΠΙΣΤΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓγΗΞΗΣ 1 Ap. Movτέλου 2 Aúξων Ap. 3 Hμερομηνia αγοράς 4 Ovoja kai διεύθυνη πελάτη 5 Ovoja kai διεύθυνη μεταπωλητή (Παρακαλούμενa υχρησμοροιηθεί σφραγίδα)

HiKOKI

①
②
③
④
⑤