DJ9058 FRESH EXPRESS CUBE STICK - κουζινική συσκευή MOULINEX - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DJ9058 FRESH EXPRESS CUBE STICK MOULINEX

B-ApαIpouμενo προστατεικό δoxéio (δλαφανες Εξαρτημα)

B1-

C-Kατακι

C1-πλικτρο ON-OFF

C2-KaTαTTaKt

D- tomuo pwns

O△HΓΕΣ ΓΙA THN AΣΦΑΛΕΙA

E-KaOεTεG
E1-Tεμαxισμού (πρασινη)
E2 - Λεπτού τριψιματός (πορτοκαλί)
E3-Xovbpou TpupsiαTOG (KoKKlvN)
E4-KoTnGsOeKuBouG(yKpU)
E5-KoTnC Oe OTUc/ TAtATECS Tnyavltc(kiTpivn)
F-BoupToaKlKaOaPlooou
G-Kαλαθι φύλαξης κασετών/βούρτας

• ev προβεπεται η χρόηn Tns συοκεύς αυτής από τατομα (συμπεριλαβανομένων Tων παίδιών) με μειωμένες σωματικές, αντιληπτικές ἡνευματικές κανότητές, ἡ από τατομα χωρίς εμπελρία ἡ γνώσεις, ἡκτός αν Tα ατομα αυτά εἰναί σε θέσην λαβουν, μεων εύς ατόμου έπεύθυουγία ην ασφαλεία touc, από ἡπίβλεψη ἡ προδότοιησείς ὅσου αφόρα τη χρόηn Tns συοκεύς.
• PpEeI vα επιβλέπετε τα παίδια, για vα βεβαιωθείτε στι δεν παίζουν με τη συοκεύη.
• Autn n ovokeun mTopei va xpnouoTounei aTIO pAioa nAikac 8 ETWV KAI AVW KAI aTOU aou dev exouv EMIeipia KAI YVwOeic n ME TEPLOpevec oomega tkec, AVTIANTTKEc n dIoVontkec iKAVOTNTEC, AV EKTAAIDeUTOUV KAI KAATAPTLOTOUV OTN XpON TnC OuaKEUns M AOPALn TPOTO KAI YVwPIGouv Touc kivduvouc IOU bAtpexouv. Ta PAIDIA DEV PPETEL VA PAIzouv ME T N O uovKeun. O KAOxapoiuoc KaI N Ouvtnpnon aTIO TO xPOnTN Dv PPETEL VA PPAYmuToTolEitai aTIO PAIDIA, TApA movo av exouv nAikia aTIO 8 ETWV KAI AVW KAI ETUJIaNETovTAI. AITnpEtE T N OUsKEUN KAI TO KAIAWDIO TNC SE Mepoc TIOU V aMn Tn QTavouv PAIDIA MIKPOTEPA aTIO 8 ETWV.
• Autn n ouokevn dev πeTc vα xρnoiμoToiEiTaI απo πaiδiα. AIOθηkεuεTe Tn ouokevn kai To kαλωdió Tnc σε μερn Tnou vα μnv φτávouv Ta πaiδiα.
  MnV xnpouoioite Tn oukeun oac av dev leitoupyei owoia, av ol Kaoetec npouoiagouv n eaaieic, av utoeotn 9muiec n av exel to kawdio tropoobooiac n to qic. Ipoc aTPOuyn OTIOUdbNTOTE KIVduvou, AVTKaTaoTnoTE TA UTOxpeWTUKa OE eva E\xouoioBDOTnevo kevtpo oepic (Bλ. KAtALoyo OTO EYXeipidio oepic) n aTOA TOO uE aVTIOIoxa PPOOVTA.
• DIAβαOTE TPOOεKTUKA TIC OBNYIECS XPHONCTPIV ATTO TNY TIPWTN XPHON TNC OUOKEUNC OAC: O KασαKEUαθηC δEV φερει Kαμια Απολιως EUθυνγ Iα OTOLADHΠOTE XPHON TIOV DEV ΣUUMOPPWTETAU ΜE TLG ΣNIG
  Autn n ouokueun eivai oumuoppn e touc texvikoC kavovec kaloxovotpotaTua
  H ouokeun autn aoopieTcA otokaleotka yia ouveon me evaaalaoofoe peuma. Iapakaooume, Bepaeeite ntpoTn Tnpwn Tnc xpnon, tnaT aon Tou bktouo oac avtlotoxel me tnaTnou avypexetai OTnv Evekntknt ETVpoxn TNC oukeunC.
  MnVToTIOtheTe,OUTeKoVaXpnoUoTIOeTe TOn OoKEun EAnwOe Eva ZcTo MaTu n PAniov PLoyoc

(KouCvαμεYkαζU)

• Na xnpouoioite To npoiov mvo e TOnaw oTOnaepo TAYKO epyaoiaoc, O oniooc TPOOATEETAL aTo to vepo. Mny yupicte axvntoaa n oukeun.
  TxA vA aTOPOUYETa aUXnmuTakl Tc SnpieC TNG OoKEUNG, KpATE NAVTOTE Ta XePiaOAS KAIC AEPyAAEIAaayelpuKNCaikptAaTOa maxaiplKaI Tc KaTeEc Evw KIVOVVTal.
  MnV EETE TE 5eAIOUpyIa Tn OUsKEun yIa NwW Ano 3 ETTa OvExOeva.
  Mynycte TOTcTO KAnkKAL TIG KooTc TPIV Vx AkiNToTIOHt EETawC TO pOteP Tns Ouakeunc.
  Mny TLEGETTE TATEA TPOCPUa ME TATXePLa OAS,XPNOIOTIOLETE NAVTO TE TNIOTnPLO.
  MnV note T a dxTuα σac n kαTIO oλlo εpyaεio μeOa OTNV KαTαπakTη.
  MnV BaoTe Tne Ta daxTu aoc n kantoio axlo epyaleio meo atnv Eso Toav n oukeun toupyei n evai otnv npic
  Mynxnpouoioleite TN ouokueun e nou klnpao tropua (axapn, npakia, kokouc kapek.
  Houkeun pepel va yaiivea nTnpiic
• αν σημειωθει ανωμαλια κατα τη λειούργια,
  -πριν από Καθε καθαρισμό ἡούντηρηση,
• aTRO kOxE xpnoI.
  MnyBcyaCETe TOTe Tn OuaKeun aTIO Tnv PpiCa TpaBawTcTo KaλwδIo.
  MTopeTe Vx XpnoIouoiOeTe KALWIO TPOEKTaONs M0vo apoio PwTa BcBaiwOte Oti dev Eivau EaTTwuaTko.
  ByaCETe TAVOTEn OuaKEUn aTIO TIV PnCi aTav TNV axpvTe XwpiE EITiBaeyn KAI TPIV Tn Baxete OTN 0eON TNC N TPIV axpaleote TIG KAeTEc.
• Na xpnoiouoiite movo kaoetec kai avtalakuk taou npexovtaa TAO EouoioodotnEvkVtpa oepic.
  To pioovtu oto pooipctetai yia ouikkni xpnon. Seepiwnon etayyeaatki n uEvdeElymuvcnxcnnc, kaoCk aOeTtnc twov oynuw tv ovexeliodou xpnon, n Eyyunon Tpuel v aixuei ka n katokeuaotpi taatpela dev opepa kauia atolutc euhvni.

IPIN AIO THN IPQTH XPHZH

IIuVETe TA E5aPHTmuT (KoETc, KAtkL, TlEOTnpLO KAtpOauEv OPOOTATEUTko DoxEIO) ME Vepo KAL OATouvad. EByaTc KAL OTeyVwote PPOeKTIA

PPOsOXH: OI iides Tuv Kaoetuw Eivai Nolu aixunpec, Xeipoteite TcE ME Ppoooxn, novotac Tc npto Tn oTnOaOTko epc. (x.1)

XPHSH

BáIe To αραIpouévo πoOaTeutko doxéio (diαφavec ΕεApTημα) OTo επavw hépoc Tou πoIoVTOc (Σx. 2). Autó To πoOaTeutko doxéio πoOaTeuei To poiov aTc βpwμεc KaU eTTIPTeIe Tov EukoλoTepo Kαθαρισo Tou.

IPOSOXH:To npoiov mopei v a aeitoupynoe i xwpic auto to EApntma.

Eπλεξτην κασετα Σου αντιοιχέ Οην επιθυμιŋή χρόη. To προίν θα προσαρόει autoματως ινην ταχύτητα Σου αναλογα με ηι χροιμοτούμενην κασετα.

• Για μία απλή κασετα (E1, E2, E3), τοῦθεπότε την κασετα επάνω στό φαρούμενο προστατευτικό δόχεις, βάζουντας το τέλεχος της κασετας στό πίω μέρος του προίόντος (Σχ. 3.a).

• Για τις κασέτες με πλέγμα (E4, E5), τοῦτησότε το πλέγμα στη θέση του, βάζοντας το τέλεχος τής κασέτας στο πίων ερος του προίοντος (Σχ. 3.b).

BαλTE TO KαπαKI πανω απο δλα αιτα και ασφαλίοTE TO, σπρώχνοντάς TO προς τα εμπρός (Σχ. 4).

IPOOXH: Av To καπακι δεν ασραλίσει καλά, To προίν δεν μπορείν λειToupyησει.

• Iα vα αλαξΕτε κασεια, απασραλίοτε TO καπαίκι, σπρύχνοντάς TO προς τα πίω και αφαρεότε Νγ κασεια (Σx. 7). Kαλό εἰνανιν ακαθαριζετε ηι συκεύμιν αυμεσα από Μύδου χρήοις.
  To npoiov oac eva nKpo ON/OFF (C1). Iua ouvexómeyn etoupyia, kpaTATE TO TnEvo.

IPOSOXH: To npoiov oac iαθeTei eva ovλeKtn uOλeμαTsw (B1), o oIoic Bpioketau OTO mPooTIVo hpcoc TnC oukeunc. MoIc o ovλeKtnc autoc yεμioel, pπeTEL vTo V aElaogeYia va dLeukoluveTe tn owotn λeIToupyia tnc oukeunc (x.x.8).

Kαθαριζετε καλα την κασετα για κοπη σε κύβους (E4) ἡ Οτικός (E5) με το βούρτασαίκι καθαρισου (F), με το Οτοίον το αμπορεσετεν ασπρωξετετα τρόφια που εχουν σφηνώσει μέσα στο πλέγμα (Σχ. 9).

	Κασέτα τέμαχισμού Ελ (πρασινη)	Κασέτα για λεπτό τριψμο E2 (πορτοκαλί)	Κασέτα για χονδρό τριψμο E3 (κόκκινη)	Κασέτα κοπής σε κύβους Ε4 (γκρι)	Κασέτα κοπής σε στικ/ πατάτες τηγαντές Ε5 (κιρινη)
Ανανάς	●				●
Αγκινάρα	●			●
Μελιτήνα	●				●
Αβοκάντο	●			●	●
Μπανάνα	●			●	●
Γογγύλια Κόκκινα	● (μόνο βρασμένα)	●	●	● (μόνο βρασμένα)	● (μόνο βρασμένα)
Καρότα	● (μόνο ωμά)	● (μόνο ωμά)	● (μόνο ωμά)	●	●
Σέλινο	●	●	●
Λουκάνικο	●			●
Μαυτάρια	●				●
Λάχανο (λεύκό/ κόκκινο)	●
Αγγούρια	●	●	●	●	●
Πίκλες	●			●
Κολοκυθάκια	●	●	●	●	●
Φράουλες	●			●
Γραβίρα	●	●	●	●	●
Ακτινίδια	●
Μάνγκο	●			●	●
Πεπόνι					●
Καρύδα		●	●
Κρεμμύδια	●			●
Ρδόκλινα κομτόστα	●			●	●
Αχλάδια	●			●	●
Πιπερίες	●				●
Μήλα	●	●	●	●	●
Πατάτες	● (μόνο ωμά)	●	●	●	● (μόνο ωμά)
Ντομάτες	●

Eρωτήσεις	Απαντήσεις
• «Δεν καταφέρνων αλκείων το καταύκι».	Βεβαιωθείε ΟΤΙ η κασέτα εἰναλ καλά τοῦθεημένη μέσα ΟΤΟ Προίουν.
• «To προίν δεν λεῖτουργέ».	• Beβαιωθείε ΟΤΙ η προίν εἰναλ στήν Πρίς. • Beβαιωθείε ΟΤΙ Φαραρούμενο προστατευτόκο δοχείο (διαφανες εξάρτημα) δεν λείΠει ατό Φροίν. • Beβαιωθείε ΟΤΙ η κασέτα εἰναλ καλά στήθ Θέοι Πης (με Τατέλεχος προς το πίου). • Beβαιωθείε ΟΤΙ Φαρακί Ελείνακι καλά ασφαλίσενο καλό ΟΤΙ Φλήκτο ON/OFF εἰναλ πατημένο. • -Τι Πτήν ἐκκίνηση Φιουρός πρετέλεν αν Πατάτε Φλήκτο ON/OFF για περίπου 1 δευτερόλεπτο touλάχιον.
• «Δεν καταφέρνων αλασασραλίων το καταύκι».	• Θεστέ για λέγο Ελείουργία, για να μετακίνηθείη κασέτα καλ αλασασραλίοτε Τακατό. • -Σπρώε Προς το πίου για να αλασασραλίσετε Τακατό καλ αλασασκίωτε Το.

• Σταμάτημα τής συοκεύnicνώλειουργέιαν μπλοκαρεί:	ΑπασφαλίOTE TO καπάκι καὶ βγόλte Tŋκασέτα, καθαρίOTE Tŋ συοκεύŋ καὶ εξαρτήματα καὶ θέοTE Tŋν Εανα σε λειουργία. ΒέβαιωθείTE OTI η κασέτα δεν είλαι μπλοκαρισένη.
• «Τα τρόφιμα δέν βγαίνουν αἰπό Κην ἐξόδ».	- ΑπασφαλίOTE TO καπάκι καὶ βγόλte TO.AφαlpéOTE Tŋν κασέτα καὶ TO αφαρουμένον Προστατευτικό δόχειο (διαφανές Ἇξόρτημα), αδελόθete δλα τα τρόφιμα καὶ καθαρίOTE Tŋ συοκεύŋ.

ΣYMBOYΛE ΣIΑΚΑΑ ANOTEΛΕΣΜΑΤΑ

Iα καλUTEρα απOTEλεοματα, σας Σιμβουλεύουμενα βαλεTE από πριν τα συστατικα στο ψυγείο (tupí για τρίψιμο, βρασμένα συστατικα σε κύβους κ.λπ.)

AVTropuαEivai Tnpaβpaouévα, Ta aTTOTEAeμαTa δevθa Eivai Kλα, EVU Evδexetai vα Tpokλnθei μλtακριμα. TeμaxioTe TA Tpópiα γia va TA ELsayETE EUKoLATEPα ATO TNV KATATAKTN oovnyou.

KAOAPI\SMOZ THZ YZKEYH

• Ipopoou kαθαρiσετ Νγκεντρική μονδα (A), μην παραλείψετε vα βγάλετε ΣΟΚΕύ Από Σην πριζα.
  MnV i E TnV Kevtpikn Kovadoxo Vepo, Oute KA vA TnV BaceTe KAtw ATo Tn Bpuon. KaOpiote TnV Kevtpikn Kovadx npoiotouwTac eva wTIO navi. TSEyWOTe TnV KAla (XX. 10).
  To 0 Doxieo, To TIOOTnO1 KAI OI KAOETEC (E1,E2,E3,E4,E5) MTOPOOV vA MTOUV OTO IaVNTnpio TiATuw oTo EIAW KAALO, XpOuOITouwVtac To PpOpyPAMU _X AIIFO BPOMIKA) NiAta (XJ.11).
  MTopeTe Vx TALUVE To KAtaKl Me Vepo, aAa Ev TpEe Iva To OTO Nauvtnplo TTATWV. (2x.12).
  XpouoTouote TPOEKTUKa TcKaOETc, yai oI aTeIDc Touc elvau Tolu KoPtepeC.
  ΣE TEPITTTWON XpωμαTLOμO Tuv ΠλασTUKV EαρTημαTUV ΑTO TPOφια, ΜΠUÇ TA Kαροτα, TPIΨTE TA με ΜανI eμβαπTLOμeVO Ελόδι μαγερικής, KαθΟΥ ΠΤΟχρηOTE ΘΟ Συνήη καθαρισό Τους.

ΦYΛAΞH

OLeG oKoETEc (E1, E2, E3, E4, E5) KcI TO BOUPTaKl KcOaPloMuOu (F) MTOPOUV vTAKTOIOuOuv ETAVW OTN OUsKEUn.
TOTNOETNE TIC 5 KAOETEC OE OTOIaKoI BAXTE TUC MEOaOTNV UTOBOXgUAAxNC, TO BOUPTOAKU OTNVPBOBAEIOEyn KOLATNTa OTO ENTAVW HEOpc TNC UTDOBXG POALXEN (2x.13). OAn aTuA MTOpEtE vAo BAXETe KATw AIO To UTPOATVIO HEOpc TNC OUAKEUNs (Xx.14).
-Фúλαξη tou καλωδιου :σπρώξτο το καλωδιο στην ειδικα προβλεπόμενn kοιλότητα (Σχ. 15).

ANAKYKΛΩΣH

AIAOeH HAEKTPIKQN KAI HAEKTPONIKQN IPOION:

H ouokevn oxc exel oxedlaotel wote va aletoupyei yia noa xpvia.

OToTO, TnV nEpaTou aTIOPOaIOETe VA TIV aTVKATaOTHOETe, mYN TIV TEaTeE O E KAIIO TEPiTTOWn e TA oIKIAk aTIOppiMaTc OUE TE KAIOIAXwUATEPn, aXAA TPOTN VTE EVA ONeIIOAIOKoIgCNTOUI pOIEI KOIVOTNTaOc (h, EvxoeJevoc, 0E evxAwpo aTIOEoN).

AÇ οὐμετέχουμε Θην προστασία του περβαλλοντός!

H oukeun oac Tnele xie nolaa oxioTouinoiu np aovukwouia ulikó.

Antotheote TnV eva onmuio diaeongyva v npaymuonoihei n ETEepyaia Tnc.

ΣYNTATA

ΣTLKg λαχανLKωv

Ktpvn kaoetax (E5):otuk/ tnyavltc nataTeS

Ylka yix6-8 1epidec

5 μέτρια καρότα, ξεφλουδισμένα · 1 μέτριο αγχόρι, ξεφλουδισμένο · 1 μέτριο κολοκύθι, ξεφλουδισμένο · 2 πιτερίες · 2 βρασμένα γγγύλια · 1 αβοκάντο, χωρίς το κουκόντοι

200ml 200ml Tnaxia Kpexa yalaktoc 2 koutaiic ts ountac tprmuev o Kpemuoli 1 okeiia okiopdo, iomegaevn 1 koutaiia nsc ountiac mouotapdo aAatai,piuiepl

ByaTe Touc otropouc kai ta eukα hepnt wv Tlneipwv kai koyte tC oE μTaoTOuvakla μe Tnv KITpvN KAeTa (E5).

KoTc Kai Tc KaPOTa, To KoLokuTo, To ayyOupc KAI To aBokavTo e Tny KITpivn KaTe (E5).

ToTIOeTnOte 6oA ta IaxavIc6 e mia eYaIa nIATeIa, eNdupyko TpOIO, nE EeXwioTAt OKeun.

Oc:AvakatépsióλαταUlkαKαφηoTe Tn Ooc ΘOTo yuyéio γιανδεοI. Aiyo πpiv vα σερβípēte, βαxTe Tn ΘoC Εvα μπoλ.

PwOlkn

KpI Kασετα (E4): κοπή σε κύβους

Yλικα για 8 μερίδες

IpooEeTe Ta Bpaoueva OoTAtika va Exovu Kpuwoel oe Eepokpoxia domegaatou otav apxiete va IpoetouaTe TOn aata. Kopty Tc TATATEs, ta kapota, ta yoyuua, tC TIAe kal ta kpemuia oe kouous me TnV ykpi Kaotet (E4). BaTe Touc kouous twv laaxavikwov oe iua meyaln oaiatiepa. IpooEeTe To xapka kal ta xilokoumeva kepmuadakia. Avakatepsi TPOOEtkuA AALOTITIEPwOte. Nepiuote Me To pUtuKo laki avakatey eXa. FApvipete Me To aivTavo liyo npiv Oepipete.

PpOaON: pOoOeOTe KUbouc LauKavikou, To OTOIO KoYETe Tn YKpI KAOEta (E4).

Σμβouλ: μην παραρασετε τα Φικα γι α καρατησουν καλή φύŋ μετα την κοπη

SOUTXmuVEoTpOve

PpOvN KooEa (E1): TeuXoou

KklaeEa(E4):KoTnOe Koo

YlKα yα 4 ερiδες

1 Kpεμuδι κομενο στη μεση · 1 επριο ξεφλουδισμένο καρότο · 1 επρια ξεφλουδισμένο κολοκύθι · 100g πρασυν λαχανο, κομενο σε κοματια · 2 λιωμενες Κελίδες τοκόρδο · 1L ζωμό βόδινου • 400g vτομάτες kovεσερβας σε κύβους · 400g λεύκα φασολα κονεσερβας, Εελιμενα και στραγγισμένα · 15g φύλα βασιλικου υλικομενα. · 1 κουται της σουπας ελαιόλδo

Koptye OE Kououc To KpeuObl, To KopoTo, TnV PAtaTc KaI To KoLoKoUgMe TnV YKpI KaOeTa (E4). TeuaioTe To Axvo Me Tnv Paoun Kato (E1). Se eva eYao Tnyavi, Bale To EaioAoBo Kaotapete To Kpuoiu KaI To OkObo yu 3 LeNTt. PooOeote Touc Koouc KopoTu, Taatac KaolokuOthou Avakatoye TaKa. PooOeote To Cwmo BoBIOvou KaTic VTOaTEc. Apote via Paepuiia Bpaon. LyoOpaote yu 30 LeTTt. PooOeote To axavo, Ta paoOlaKaTo baoiAiko. KaPukeoTe AovlOya Me Tnv PtoImOn oAc. Apote vaioypaeel yu 10 aeTt aKoum.

KapntatoIopouTow

PpOuN KooEa (E1): TeuaXoou

YlkaY1a6εpiδεs

2 ξερλουδιομένα μήλα, κομένα στη Μέση • 1 ξερλουδιομένον αύνγκο, κομένον στα τέσερα • 3 ξερλουδιομένες μπανάνες • 2 ξερλουδιομένα ακτινίδια • 200g φραόουλες • ½ λεμόνι • Καχαρη αχνη • 1 ματοακι φρεσκια μέντα

TeuaxioTe ta opoou ta e TnV npaoivn kaotex (E1). NpOAnaiote eAopwuc Te nV axv Kau TepiXoATE me liyo xujo evoulovu. ToTOneToNE tae pooTu OTA TiAta OAC, dNloupyovTAC iia ToLxpwun ouvtheon. Me eva triVeIO, anWOTae liyo aioTO xuho TPO uoy Aov Ta opoTu, yia LAmou. KoPTE ta opuaapakix tng evtac me To xepI kai BaleTa 0To TIATO.

ερβίεται πολύ δροσερό. Μπορείτεν α τη συνόδεύσετε με μία μπάλα παγώτό της αρεοκείας σας.

BESCHREIBUNG

A-Motorblock