DJ9058 FRESH EXPRESS CUBE STICK - دستگاه آشپزخانه MOULINEX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI DJ9058 FRESH EXPRESS CUBE STICK MOULINEX

:سس قاشق غذاخوری سوپ1 حبه سیر1 قاشق غذاخوری سوپ پیاز خرد شده2 میلی لیرت خامه تازه غلیظ200 میلی لیرت سس مایونز200 فلفل،خردل منک .) به تکه ها برش دهیدE5( هسته و قطعات سفید را از فلفل سبز بردارید و آنها را با استفاده از جعبه زرد .) برش دهیدE5( خیار و آواکادو را با جعبه زرد، کدو سبز،همچنین هویج .متام سبزیجات را در یک بشقاب بزرگ به سبک خالق یا داخل ظروف اشتها آور قرار دهید

Venäläinen rosolli Harmaa levy (E4): kuutiot

8 hengelle 3 keskikokoista kuorittua ja keitettyä porkkanaa • 3 kuorittua ja keitettyä perunaa • 3 keskikokoista kuorittua ja keitettyä punajuurta • 3 keskikokoista suolakurkkua • 1/2 kuorittu punasipuli • 150 g valutettuja herneitä • 4 silputtua vihersipulia • Persiljanoksia •1 ½ rkl kasviöljyä • suolaa, pippuria

:سس . سس را در یک کاسه قبل از رسو کردن قرار دهید.متام مواد را مخلوط کنید و در یخچال بگذارید

Varmista, että keitetyt ainekset ovat jäähtyneet huoneessa vallitsevaan lämpötilaan, ennen kuin alat valmistaa rosollia. Leikkaa perunat, porkkanat, punajuuret, suolakurkut ja sipulit kuutioiksi harmaalla levyllä (E4). Kaada vihanneskuutiot suureen salaattikulhoon. Lisää kulhoon herneet ja silputut vihersipulit. Sekoita varoen. Mausta suolalla ja pippurilla. Kaada kasviöljy päälle ja sekoita uudelleen. Koristele persiljalla juuri ennen tarjoilua. Ehdotus: lisää joukkoon harmaalla levyllä (E4) kuutioituja makkaranpaloja. Vinkki: älä keitä aineksia liikaa, jotta niiden koostumus säilyy paremmin kuutioinnin jälkeen

مکعب:)E4( جعبه خاکسرتی

نفر8 مواد برای پخته شده و پوست کنده، چغندر متوسط3 پخته شده و پوست کنده، سیب زمینی3 پخته شده و پوست کنده، هویج متوسط3 قاشق غذاخوری روغن1 ١/٢ خرد شده جعفری بهاری، پیاز سبز4 گرم نخود خشک150 پوست کنده، پیاز قرمز١/٢ ترشی متوسط3 فلفل،زیتون منک ، هویج، سیب زمینی.اطمینان حاصل کنید که مواد پخته شده به اندازه دمای اتاق رسد شده زمانی که شام درست کردن ساالد را رشوع می کنید نخود سبز و. مکعب ها را در یک کاسه ساالد بزرگ قرار دهید.) به شکل مکعب برش دهیدE4( و پیاز را با جعبه خاکسرتی، ترشی،چغندر قبل از رسو. در روغن زیتون بریزید و دوباره مخلوط کنید. با و فلفل چاشنی بزنید. با ظرافت مخلوط کنید.پیاز سبز خرد شده اضافه کنید .کردن با جعفری تزئین کنید .) برش دهیدE4( مکعب های سوسیس را اضافه کنید و با استفاده از جعبه خاکسرتی:پیشنهادات و انتقادات . از پخنت بیش از حد مواد برای حفظ بافت مناسب برای برش خودداری کنید:نکته

سوپ سبزی و گوشت و جو و ماکارونی

برش نازک:)E1( جعبه سبز مکعب:)E4( جعبه خاکسرتی

نفر4 مواد برای پوست، کدو سبز متوسط1 پوست کنده، سیب زمینی متوسط1 پوست کنده، هویج متوسط1 پیاز پوست کنده و نیم برش خورده1 گرم400 مکعبی، گرم گوجه فرنگی کنرسو شده400 لیرت سوپ گوشت گاو1 خرد شده، حبه سیر2 خرد شده، گرم کلم100 کنده قاشق غذاخوری روغن زیتون1 گرم برگ ریحان خرد شده15 شسته و خشک،کنرسو لوبیا سفید

6 hengelle 2 kuorittua ja puolitettua omenaa •1 kuorittu ja neljään osaan paloiteltu mango • 3 kuorittua banaania • 2 kuorittua kiiviä • 200 g mansikoita • ½ sitruuna • hienosokeria • 1 tuore minttukimppu

)E1( کلم را با استفاده از جعبه سبز.) به شکل مکعب برش دهیدE4( و کدو سبز را با استفاده از جعبه خاکسرتی، سیب زمینی، هویج،پیاز سیب زمینی و تکه های کدو سبز، هویج. دقیقه رسخ کنید3 روغن زیتون را در یک قابلمه بزرگ بریزید و پیاز و سیر را به مدت.برش بدهید . دقیقه بجوشد30 اجازه دهید به مدت. آنها را بجوشانید. سوپ گوشت گاو و گوجه فرنگی را اضافه کنید. کامال" مخلوط کنید.را اضافه کنید . دقیقه بجوشد10 اجازه دهید به مدت. برای طعم و مزه چاشنی بزنید. لوبیا و ریحان را اضافه کنید،کلم

Viipaloi hedelmät vihreällä levyllä (E1). Sirottele päälle kevyesti hienosokeria ja kostuta sitruunamehulla. Aseta hedelmät lautasille värikkäästi. Levitä hedelmistä jäänyttä mehua hedelmien päälle siveltimellä, jotta hedelmät näyttävät kirkkaammilta. Leikkaa mintunlehdet käsin ja asettele ne lautasille. Tarjoile erittäin kylmänä. Voit tarjota hedelmä-carpaccion kanssa jäätelöpallon.

برش نازک:)E1( جعبه سبز

نفر6 مواد برای پوست کنده، کیوی2 پوست کنده، موز3 قسمت4 برش خورده در، انبه پوست کنده1 نیمه برش خورده، پوست کنده، سیب2 دسته نعناع تازه1 لیمو شکر شیرینی پزی١/٢ گرم توت فرنگی200 میوه ها را در بشقاب ها در. آنها را به آرامی آمیخته به شکر کنید و مقداری آب لیمو اضافه کنید.) برش دهیدE1( میوه ها را با جعبه سبز . با مقداری آب خارج شده از میوه ها به منظور دستیابی به ظاهر براق بپوشانید، با استفاده از یک برس.ایجاد یک ترکیب رنگی پخش کنید شام می توانید این را همراه با بستنی به. بسیار رسد رسو کنید.برگ نعناع را با دست بگیرید و با ظرافت بر روی چاشنی کارپاچیو قرار دهید .انتخاب خودتان رسو کنید

60 2507115_noticeTokyoC.indd 60-61

جعبه رنده نازک ( E1سبز)

جعبه رنده نازک ( E2نارنجی)

جعبه رنده ضخیم ( E3قرمز)

جعبه مکعب ( E4خاکسرتی)

جعبه تکه ها /سیب زمینی رسخ کرده ( E5زرد)

آناناس کنگر فرنگی بادمجان آوکادو موز چغندر هویج

(کامال" خام) (کامال" خام)

(کامال" خام) (کامال" خام)

نکات مفید برای بهرتین نتیجه:

به منظور به دست آوردن بهرتین نتیجه ،توصیه می کنیم که شام مواد موجود در یخچال را قبل از پردازش آنها (پنیر گریتینگ ،ساخت مکعب با مواد پخته شده )...رها کنید اگر غذا بیش از حد پخته شده ،شام نتایج ضعیف بدست خواهید آورد ،چون محصوالت موجب پر شدن دستگاه می گردد .اگر غذا بیش از حد پخته شده ،شام نتایج ضعیف بدست خواهید آورد ،چون محصوالت موجب پر شدن دستگاه می گردد.

همیشه دستگاه را قبل از متیز کردن واحد موتور ( ،)Aازپریز بکشید. واحد موتور را در زیر آب قرار ندهید .واحد موتور را با استفاده از یک پارچه مرطوب متیز کنید .آن را با دقت خشک کنید (تصویر .)10 سینی برداشتنی ،فشاردهنده و جعبه های ( )E1, E2, E3, E4, E5را می توان در ماشین ظرفشوئی در سبد باال قرار داد و از عملکرد "اکو" یا "کمرت کثیف" استفاده کرد (تصویر .)11 درب قابل شستشو در زیر آب می باشد اما نباید در ماشی ظرفشوئی قرار داده شود (تصویر .)12 به جعبه ها با مراقبت دست بزنید چون تیغه ها بسیار تیز هستند. در صورتی که قطعات پالستیکی با غذاهائی مانند هویج رنگی شوند ،مناطق آسیب دیده را با پارچه خیس شده در روغن نباتی مالش دهید و سپس به صورت عادی متیز کنید.

کرفس سوسیس قارچ کلم (سفید /قرمز) خیار ترشی کدو سبز توت فرنگی

پنج جعبه ( )E1, E2, E3, E4, E5راو برس متیز کردن ( )Fرا می توان در دستگاه ذخیره کرد. 5جعبه را انباشته کنید و در محفظه ذخیره سازی قرار دهید .برس در داخل شکاف مناسب واقع در باالی سبد ذخیره سازی رس می خورد. (تصویر .)13سبد ذخیره سازی به خاطر آهن ربا به دستگاه می چسبد (تصویر .)14 ذخیره سازی سیم برق :سیم را در داخل حفره مربوطه جاسازی کنید (تصویر .)15

انبه خربزه پیاز هلو فلفل سبز سیب سیب زمینی

پرسش «من منی توانم درب را ببندم» «محصول کار منی کند»

پاسخ ـ اطمینان حاصل کنید که جعبه به خوبی در داخل محصول قرار داده شده است. ـ ـ ـ ـ ـ

اطمینان حاصل کنید که دستگاه به برق وصل شده است. مطمنئ شوید که سینی محافظ قابل حمل (قطعه شفاف) در این محصول وجود دارد. اطمینان حاصل کنید که جعبه به خوبی قرار داده شده است (ساقه به سمت عقب). اطمینان حاصل کنید که درب قفل شده است و دکمه رشوع /توقف به پائین فشار داده شده است. الزم است تا با فشار بر دکمه رشوع /توقف در حداقل 1ثانیه ،کار محصول رشوع شود.

«من منی توانم درب را باز کنم»

ـ دستگاه را در یک ثانیه به منظور حرکت جعبه روشن کنید ،سپس درب ظرف را باز کنید.

دستگاه متوقف می شود در حالی که به علت انسداد کار می کند:

ـ درب را باز کنید و جعبه را بردارید ،دستگاه و لوازم جانبی را متیز کنید ،سپس آن را روشن کنید.

«محصوالت غذایی بیرون آمدن از دهانه خروج را متوقف کرده اند».

ـ درب را باز کنید و آن را بردارید .گیرنده و سینی قابل حمل محافظ (تکه شفاف) را بردارید ،آنها را به طور کامل تخلیه کرده و دستگاه را متیز کنید. 63 3

پایان عمر محصوالت الکرتیکی یا الکرتونیکی: دستگاه شام انتظار می رود که برای چند سال دوام داشته باشد. اگرچه ،وقتی زمان جایگیزنی می رسد ،آن را در سطل زباله یا آشغال دانی قرار ندهید ،بلکه آن را به مرکز بازیافت در شهر خود (یا مرکز پذیرش زباله که در آن قابل اجرا می باشد) ارسال کنید. به محیط زیست فکر کنید! دستگاه شام حاوی مواد با ارزشی است که قابل احیاء یا بازیافت می باشد. آن را در نقطه جمع آوری زباله محلی مدنی قرار دهید.

دستورالعمل مواد نباتی

جعبه زرد ( :)E5قطعات /سیب زمینی رسخ کرده

مواد برای 8 – 6نفر 5هویج متوسط ،پوست کنده 1خیار متوسط ،پوست کنده 1کدو سبز متوسط ،پوست کنده 2فلفل سبز 2چغندر پخته 1آوکادو بدون هسته 4 62 2507115_noticeTokyoC.indd 62-63

واحد موتور سینی متحرک محافظ (قطعه شفاف) -B1جمع کننده ساقه درب -C1دکمه رشوع /توقف -C2لوله تخلیه فشار دهنده

جعبه -E1برش دهنده نازک (سبز) -E2رنده نازک (نارنجی) -E3رنده ضخیم (قرمز) -E4مکعب (خاکسرتی) -E5تکه ها /سیب زمینی رسخ کرده (زرد) برس متیز کردن جعبه /برس دور سبد قرار داده شده

دستورالعمل های ایمنی از استفاده این وسیله توسط افرادی (شامل کودکان) با توانائی کم جسامنی ،حسی و روانی یا نداشنت تجربه و دانش کافی باید اجتناب شود ،مگر آنکه کاربرد آن با نظارت و آموزش فرد مسئول و محافظ آنان انجام گیرد. با نظارت بر کودکان ،باید از بازی نکردن آنها با وسیله مطمنئ شد .این دستگاه جهت کودکان حداقل 8سال و افرادی که دارای نارسائی های جسمی ،فکری و روانی می باشند و نیز اشخاص بدون تجربه و آگاهی ،چنانچه تحت نظارت فردی که مسئول مراقبت و ایمنی آنها بوده و دستورات الزم جهت استفاده از دستگاه در رشایط ایمنی را به آنها داده باشد و از خطرات آن آگاهی داشته باشند ،قابل استفاده می باشد .مراقب کودکان باشید تا از دستگاه به عنوان یک وسیله بازی استفاده نکنند .متیز کردن و تعمیر دستگاه نباید توسط کودکان انجام گیرد مگر آنکه آنها حداقل 8ساله بوده تحت نظارت یک فرد مسئول باشند .دستگاه و سیم آن را از دسرتس کودکان زیر 8سال دور نگه دارید. این دستگاه نباید توسط کودکان به کار انداخته شود .دستگاه و سیم آن را از دسرتس کودکان دور نگه دارید. دستگاه خود را در صورتی که به درستی کار منیکند ،اگر جعبه ها آسیب دیده یا شکسته است ،و یا اگر سیم برق یا پریز آسیب دیده اند ،استفاده نکنید .برای حفظ ایمنی ،این قطعات باید در یک مرکز خدمات مورد تایید (با رویت لیست موجود در کتابچه خدمات) و یا توسط یک فرد با رشایط مشابه جایگزین شود. همیشه دستورالعمل را با دقت قبل از استفاده از دستگاه برای اولین بار بخوانید :سازنده در قبال هر گونه استفاده ناسازگار با دستورالعمل مربا از پذیرفنت مسئولیت خواهد بود. این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات می باشد. این دستگاه فقط برای کار کردن با جریان متناوب طراحی شده است .قبل از استفاده از آن برای اولین بار ،ما از شام می خواهیم که لطفا" ولتاژ شبکه برق مربوط به ولتاژ داده شده بر روی صفحه امتیاز در دستگاه را بررسی کنید. از قرار دادن یا استفاده از این دستگاه بر روی صفحه داغ و یا در نزدیکی شعله (اجاق گاز) خودداری کنید. دستگاه باید فقط بر روی میز ثابت ،دور از پاشیده شدن آب استفاده شود .از جابجا کردن دستگاه خودداری کنید. به منظور جلوگیری از تصادفات و صدمه به دستگاه ،همیشه دستها و ظروف آشپزخانه را دور از تیغه و جعبه متحرک نگه دارید. از به کار انداخنت دستگاه به طور مداوم برای بیش از 3دقیقه خودداری کنید. از برداشنت درب یا جعبه پیش از توقف کامل موتور اکیدا" خودداری کنید. از فشار دادن غذا با دست ها اکیدا" خوددای کنید ،همیشه از فشاردهنده استفاده کنید.

از انگشتان خود و یا سایر ظروف برای فشار دادن غذا از طریق لوله اکیدا" خودداری کنید. از قرار دادن انگشت خود یا سایر ظروف در داخل خروجی در حالی که دستگاه در حال کار کردن یا متصل به برق است اکیدا" خودداری کنید. از استفاده از دستگاه با محصوالت غذایی سخت مانند شکر ،قطعه یخ یا دانه قهوه خودداری کنید. دستگاه باید از برق کشیده شود: ـ اگر شام متوجه هر گونه ناهنجاری در طول عملکرد شوید، ـ قبل از متیز کردن و یا نگهداری، ـ بعد از هر بار استفاده. از قطع کردن دستگاه با کشیدن سیم برق اکیدا" خودداری کنید. فقط از سیم رابط پس از بررسی درست کار کردن آن استفاده کنید. همیشه در صورت ترک دستگاه بدون مراقبت و قبل از نصب یا برداشنت دیسک ،دوشاخه برق دستگاه را از پریز بکشید. از لوازم جانبی یا قطعات یدکی غیر از آنهائی که توسط مرکز خدمات پس از فروش مجاز فراهم شده اند ،استفاده نکنید. این محصول فقط برای استفاده داخلی طراحی شده است .در صورت هر گونه استفاده تجاری ،استفاده نامناسب یا ناسازگاری با دستورالعمل ،تولید کننده هیچ گونه مسئولیتی را منی پذیرد و تضمین اعامل نخواهد شد.

قبل از اولین استفاده لوازم جانبی (جعبه ،درب ،فشار دهنده ،و سینی محافظ قابل جابجایی) را با آب و صابون متیز کنید .آنها بشوئید و با دقت خشک کنید. هشدار :تیغه های جعبه بسیار تیز هستند ،به آنها با مراقبت دست بزنید و همیشه با قسمت پالستیکی نگه دارید (تصویر .)1

استفاده سینی محافظ برداشتنی (قطعه شفاف) را در باالی محصول قرار دهید (تصویر .)2سینی محافظ ،محصول را در برابر کثیف شدن حفظ می کند و امکان متیز کردن آسان تر را مهیا می کند. هشدار :این محصول منی تواند بدون این قطعه کار کند. جعبه مربوط به استفاده مورد نظر را انتخاب کنید .این محصول به طور خودکار رسعت مناسب برای جعبه انتخاب شده را تنظیم خواهد کرد. ـ برای یک جعبه ساده ( ،)E3 ،E2 ،E1جعبه را در سینی محافظت قرار دهید ،در حالیکه ساقه جعبه در پشت محصول قرار گرفته است (تصویر .)3.a ـ برای یک جعبه دو تکه شده ( )E5 ،E4رنده را با ساقه جعبه در پشت محصول قرار دهید (تصویر .)3.b درب ظرف را در کل دستگاه قرار دهید و با فشار دادن به سمت جلو قفل کنید (تصویر .)4 هشدار :در صورتی که درب به درستی قفل نشده است ،محصول کار نخواهد کرد. محصول را به برق وصل کنید و یک گیرنده در زیر آن قرار دهید (تصویر .)5 دکمه رشوع /توقف را فشار دهید (تصویر .)5 محصوالت مواد غذایی را پایین شکاف درب قرار دهید (تصویر )5و با فشار دهنده به پائین فشار دهید (تصویر .)6 برای تغییر جعبه ،قفل درب را با فشار دادن آن به سمت عقب باز کنید و جعبه را بردارید (تصویر .)7بهرتین کار این است که بین هر بار استفاده ،دستگاه را متیز کنید. محصول شام مجهز به یک دکمه رشوع /توقف ( )C1می باشد .برای عملکرد مداوم ،دکمه را در حالت فشار نگه دارید. هشدار :محصول شام با یک جمع کننده ساقه ( )B1واقع در جلو مجهز شده است .به منظور حصول اطمینان از عملکرد صحیح محصول، جمع کننده باید به محض پر شدن تخلیه شود. از متیز شدن مکعب ( )E4و تکه ها ( )E5با برس متیز کردن ( )Fمطمنئ شوید ،که در برداشنت مانده غذا بین تیغه ها به شام کمک خواهد کرد (تصویر .)9

2 64 2507115_noticeTokyoC.indd 64-65