CW 3 Klean!Star - Πλυντήριο αυτοκινήτων Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CW 3 Klean!Star Kärcher

Iapελκόμενα και ανταλλακτικά 257

Iepiypaepykaataoans 258

Στοιχεία xειρισμου 261

περιγαφή oθόνης 263

Evapexn xponons 266

Aeitoupyia 266

AntevepyoToiOn 268

ΦovTiδa kai ouvtnpqn 269

Avntetwnn 275

Eyyunon 277

TexviKa xapaktnpiTiká 278

△nawon oumuoppwongcEE 278

Fevikc UTObeigeis

Pniv ano Tnv npwtn xpnoan Tns ouakeun, diaaote autc TIs yvnoie oynie cxnnc kai To Kepalaoio

YITODeEIEcAopAeiaC. EApapuOcTe autcTIG OOnyIc.
DuAte autcTIG OOnyIcVIAmuTAYEvOTepn xpHn n YIA TOV
ETIOpevo IIOKtNTn.

PpOToaia Tou TepiBaaovToC

Ta uIka oukeuaoiac eivai avakukwoija. AvakukwveTe TIC oukeuaieC ME TEPIbaAovtikop0toTIO.

Oi nAektpikec kai OI nAektpovikec ouakeues TepieoxuV Toauiqa avakukawoiua uikai, ouxva, etion

εgaptnμata oTWS aTTAES KAI ETTAVAPoptIQeVECS μTATApies n Adbia, Tnou e TEPITWON avthetaaevns xprans n atroppiu nS MTopouv va Teoou vE kivduo Tnv avepwn Uyeia kai to TEPiBaalov. OToSo, auta ta ouotatiká elva atapaitntya iY aT N Owt λeitoupyia ts σuakeun. O uakeuec tou φepouv auto to Ouβolo dEv eTTIPETETa va atoppittovta paiz μe Ta oikiakα attoppiμata.

YtObeIeIeIcOxETIKa eouotatikr (REACH)

EvnpwveS Pnpoopie6 oxetik a e ta ootatika 8a Bpeite 0t dieuovan: www.kaercher.de/REACH

Yroedieic aopaaeia

Σε πεπιτιωπ λανθασμένης χρόns ἡ katαχρόns, κύνουσι απειλούνιν τοῦ έρροιήκαι αλλα στομα λόγω:

• uynnns nieons tou vepou
• uynlns nλeKtpiKns Taons
  TETIEOeVou aepa
  a o p u a v tik wv

PpokéiEvou va atopuyete Tlthavouc kivuvoucs yia atoqa, zwa Kai avtikeeva, diaaote ta akoloutheta piv xponoiotoine Tny Eykataotaon:

TIS odnyes xphons, ouuepiaaubavouevwTwv uToobEeewv aqaaia
TOUcEKAOTOTEIOXuovTEcEθviKoCs KaovoiOmuOus
T UgOBeIeIc aopaaIac Ttou auvoBéUouv Ta atoppuTTiKa Ttou xpnoiotioite

BεβαιωθεITE οΤΙ:

EXETE KATAVOHOI OAE TIG UTOOEIEEIS
- oλοι Μρησες Σ Εγκατασαπς εΙναι ευήμεροι για τις Αντόδειξείς και τέχουν κατανόησει

Ola ta atoua Tnou oumuetexouv Otnv ToTOn, TnV EvapEn Aetoupyiac Ka to Xeipioo Tns Ooukeunc opeilouv:

• va δiaθετουν τα ανλογα προσόντα
• va yywpiigouv kai va εραρμοζουν το εγχεπίδιο έθηγιών
• va yywpizouv kai va epapuocouv touc oxetikouc kavovioouc Φoovtiote wote OE etiXeipnaeiC autoEutnpetnOns oloi oi xphotes va evnepuwovtai ue aapeic kai opatc Tivakidec UTOOEIEeewyia:
• πιθανούς KIVδύνους
• μηχανίαρός ασφαλείας
  Tov xepioo Tns Eykataaons

Oi obnyies xphong 0a pTeTie va TPOoapuOovTai aToTov UteBuvTo TAAUVnpiou, AauBavovTac UTOyn TIG TONIKc KAI TPOoWNIkeC IDaIeTpOtnTEs, OE VToLAc LEIToupyia. OI ETVoAe LAEIToupyiaac PTeTIEva YVwOTOTIOUvTuA TEV KOtALAnTOPTIO ME ETTIOEiN h avaptnon oToV Xwpo EpyaoiaC.

Aiaαθμiεικivδuvw

KINADYNO

Yπoδεiŋ ἀμεσού κινόνου, o οποίος έηγει σε σαβαρούς τραματισούς ἡ θάντο.

△NPOEIAOIOIHEN

YIIOEIGNIthawvsc EIKIVouvnc kataoana, n oioia mopei va obnyoei oe oopapouc rpaupaiouoc n thavato.

△NPOEOXH

YIIOEIGNIthawus EIKIVouvns KATAOaans, n OTOIAmuopei va oynoei e eaappeic tpaumiaouc.

PPOEOXH

YIIOEiN PIIeavwS EIKIVouvns KATAOaTAns, n OTOIA MTOpei va oOynoe i e ulikcs quiies.

Yypα απόβλητα Σου περίχουν opukτέλα

PPO2OXH

Móluovon rou περβαλνοντος από oxηματα

Δiappéovtlaδia.

Ipoatae to edeltaoKai aToppiye T Ee oio npoc to Tepiaalov tpnoTo naio Aabi.

Aadia eiWnnpw KAI aTóBAnra TOnu Tpeixouv opukTeaia 6ev EITIeTTa va kataanyouv oTo UEDapoc n OTA uOyEA udata.

Na eEeepyaeote ta upa aTobnta triv auto oynoyouv otny aTOXETeUON.

Na laβavete unoyin tis vouikéδiataéic kai kavovioouc πepi uypw anoβahtw, TOUIOXouv OTN VEPIOxOaC.

Autoεgutnpétnon

Tn xpnn Tns EYkataoTaon nVauvtnpWv autokivntwv me autoeUtnpctn, 0a TpeTie va eivai diaeoiMo aToPo, Eoikeiomegae V TeNv EYkataoTaN Wote va mTopei va kTeAoei na vPovtioe i TaKTEAEOTouv ta KATALNAA MTPa OE TEPITIWAN BalaNc yia Tnv anopuyn Tiavuv KIVduvw. Tia Tov xpnot Tou TIAUVtnpiou 0a TpeTie va utapxouv UTOBeEIECS Xeipioou KAI OOWtnc Xpnns TNS EYkataoTaonS OE TPOBEBAnueo oaneio Tou TIAUVtnpoiu.

Suvtnpnon Kai EIOKEun

Oepyaiec ouvtnpnongkai EITIOKEUNG EITIPETETAI YEVIKA VA EKTEAOuVTai mOvo e aTVEpyoToinEv n TNY EYKataoTaon.

△NPOEIAOIOIHsH

Σε πεπιπτωπ εργαίων συνήρονς και επιοκεύης Απενεργοτοῖσητέ Ενγκατάστη.

Aoapaiote tv yevikó biakointn, n.x. μe loukéto, yia tnv antotponn εtraveevpyotoinans.

Aeitoupyia anoppuavtiko

△NPOEIAOIOIHsH

Kivduvoa ro yia nvyueia ouiec o aonoppunavrika

Tpeite TIC UTOEIEGIs aopaaiaa cta 8eAia tOIXeivw aopaaiaac Twv atoppputavtkwv.

Tnpie ta npoBaaTeuva npoatautika mepa.
Opate tv katalna npoatautiko pouxio, otwcs npoatautikayuaia kai npoatautikayavtia.

PPO2OXH

Auénuoc kivuovos diabpwons loyw ts xpns akaatalanawv kaapioTikuw

Mny xpoiooieTe a kOaouθa kaatipiaotika oTo ouotnpa Kaatipiatka Tou Tpooipicovtai yia tov kaatapioo tou xwpou Tluoc.

Kaθapiotiká Tnou Tpooipizovtai γia Tov Kaθapiapó Tou Εgwtepiokou Tou ouatniμaτος Πλuσης.

O\xiv a kaθaipotikα.

Kaθaipiotiká Tnou εφapuóovtai oTo oXημa με ξεχωpiotn ōoʊkeun (π.x. Kaθaipiotikó ωτρωv).

Napayovraε επεεργαίας λυμανν.

Σε πεπιπωπ Μαγετού αραρεσετον ερό απο Σην εγκατασαη. Διαπρείτε πς διαδρομες μετακίνησα σαρμων ασφαλείς απο γλιστρημα (π.χ.με Εθερμανοδαπεδου,χαλικι).

TOnos Epyaia

H eYkataaon tiEeai e aeitoupyia aio Tivaka xepiou n aio avaywotn kaptac Pauofmuatc /kwokou.

• Pniv To Tlauoi OI EtntaTeC TpEeI va EykaAeIyouv To oxna.
• Σιη δίαρκεια του πλυομιατος απαγορεύεται η εἰσόδος στην εγκατάσταση.

Thyec kivduwv

EviKoi kivouo

KINADYNO2

Kivduvo rpaumaiou a o diappo n pmeouaepa, vpu uynns mnc stn ev efo rou akpouaou kaowc kai owariiw puwnv n aaaww owariisw otnv nepioxnt wpiotpepeevw boupw!

Tuyov diapeuyovra oomega pwnw v avntkeiueva mtope va npokaleouv tpaupatmooc e atoma nwa.

O πεπεαμένος αέρας το ερό υψηλής πεσας μπορουνν αβριακovται uτό πεσα Ακόμα και σταν η εγκατασταση εἰναι απενεργοτοιημένη.

AiatnpieTe to dantEoTn ciOouoac EeUePo aTO avtkeiEvA. XpoaiopoIEITE npoeKTikA TIOVADa TNIeOeVou aepa n to OOTma uynanC TIEAnC.

Σε εργαοίς συντήρηούς φορά τπροσταυτικα γυλία.

Kivouos ekpnngs

KINADYNO

Kivvovos ekpnξns

Mny Ieioupyeite Tnv Eykarataoon Kovta oE xwpouc TPOU UNTAPXei

Kivuovc EknpnEg. Eaipouvtai oPi Ta PpOaTnevecs KAI Tepiypapóeves EykaataaTaOeis

MynxpoiouoieIe aToppuattavtikékptikéc n tokecs ouie, otwC , ..

Bεvζivn
- Πετρελαιθέρμανος ἡντίελ
- Διαλυτικα μεδα
- Ypà TIOU TEPIÉXOUV δiAutaTKa
O
AKETOV

YnOδεIξη

Av exe taepoia, pwtote tv kataokuaotn.

Bαβnσηνακο

OI OpuBoI Tnou TpoepxovTai aTo To ouotnua Eiva aoaAaeic yia Tov TEaTNIuAtiatoC loyW Tou kPou Xpovou Tou opTiou.

Ym06e1gN

H évraan n'xou σπν πλερα εισδοu kατa τη λειουργia tou αφυμανπρα αέρχεται στa 91 dB(A).

△NPOEIAOIOIHsH

Blaβεσ Οην ακοή για το προσωπικό κατα τη λειρουγία του φυγραντίρα

Opate npootateutika autou oTav xpoaiotroite tov auyypavtnpa.

Bλαβεσσην ακοή λόγω μεγάλης εντασης θορύβου στο μηχανοστάσι

Na φopáte Karaλληλa προστατεικία autiδό ταν βριακεοτε στο μηχανοστάσι.

Hεκτριοί κύνδυοι

KINADYNO

Kivduvoa nλeKtpoanξia

Ionte mny ayyiETE ngkTpiKa Eapntmuata kai kaawia e pveva xepia.

Bεβαιθείe έπ τα καλώδίηλεκτρικής σύνδεος ἡ τα καλώδία επέκτασης δεν μιπούν VA καταστραφούν με την ανατροῦ, τη σύνθλιψη, τη ρμουλκηση κ.α.

Ipootatetye ta kaawia aio tn thepounta, ta laia kai ncs aixnpes akc.

Ioté μην kateuθuve Εva πδaka vερού Εηλεκτρικές συακενές έσυστήματα.

Ipoatae ola ta nEaKtpoopopa epn otnv npiox npyaoiac ano niakcs vepou.

Suvodote nEv kataotaan mOvo sTnyec peuatoosou diaetouv Karaln yiow.

Oεργαοες στα ηεκτρικα μέρη της εγκατάσαση πρεπειν ακελούνται μόνο από εἰδικεμέους ηεκτρολόνους.

Ouiec etikivouves yia tv uyeia

KINADYNO

Kivovos loyw etikivuvw yia tv uyia ouaiw

Eiva onmuvi npere Tc ouvnmuevcs kai twnuvecs odnyies yia ta kaapiatika.

Tne IVETe TO vepo TOnyAivaie ano To ouotma! Aoyw Tou npooTeou Kaatapiotiko, Evexioiota trooiou vepou.

Tnpire toukavoviaouc yia nva aovtoln tnc baoonns ano tv kataaekuaotn tou ouotmuatoc eteepyaaic eav xpnoiopoieite vepo oikiaikx npngs ia tn aeitoupyia tou ouotmuato.

Bεβaiωθeite έποιαες στιως αυτες του δεν εμφανίσονται στον γενικό εξωτρερικό καθαρίαμο oxηματων (οπιως βαρεα μεταλλα, φιτοφαρμακα, ραδενργες υοιας, κόπρανα ἡμλυσματικόι παράγοντες) δεν εἰσερχονται στο συστημα πλύσης.

Kivuvoc 和 Aoyw diakottns peuato

H μη ελεγχόμενη επανεκκίνησι Νς εγκατασταοῦς ἐπεῖτα αἰδιακόπη πεύματος εἶναι αὐνατη λόγω Νς κατασκεύνις Νς εγκατασταοῦς.

Kivduvo 1a to TepiBaaov aTo ta uypa aTobnta

Tnpite Touc totikous kavoviaoucs yia tn diaheon twv uypwv aTROBANTWV.

επeππτωη εργαιών Συνιρόης και επιοκης απενεργοποίησε τήν εγκατάστη.

Aoaiate tov yevikó biakointn, n.x. μe loukéto, vna tnv anotponn εtnaveevpyoioinoc.

△NPOEIAOIOIHEN

Kivduvo rpaumapou ao ro doxieo tmeioevou aepa TOU eiva uro nion kai mra nv anevepyonoinn TNS Eykarataans

Piv ano 6aEc nC epyaoic oTnv Eykarataon uNevioTe Tnv Tieon.

EmiBepaiwate nV anouia trieans oTo mavóeppo ts movádaç ouvtnpnans.

△NPOEIAOIOIHEN

Kivduvo rpaupanou ano to ouotma uynnns nios nou eiva uno nai kai era nv anevepyomoin n ts ekataaans

Piv anto 6eTc epyaoic otnv EYkataaon mEviote Tnv niean oTo ouotma uynnncn

Emipnon

Autn ykataoan tha TpTEI VA eVxetai aTIO EIOKEuEvo TexviKo TPIV TnV TpWtN xpON KAI OTN ouvExia TouAxiotov ava Eganvo wTPOs TnV aOpaH aeIToupyia Tns.

Autos o eAeyxos TepiaaBavei Kupiw

Ottikó λεγxο σασον αφopá tuxov Εξωτερικες φθoepες n βλαβες

EeYxoc AetoupyiaC
Akepaotnta kai aToteleosatikotnta twv biataeewv aoepaiacg eEykataoataei autoceugttnpetnnc kaenepiva TPIV TIV EvapEnlambdaoupyia, ia eykataoataoei TIOU Tnapakoouboovtai otav xpeiazetai, kai navtwc toulaxiotov mia qopato mva.

XpnooToinn yvnoiowv eapntmuW

Xpnoiopoioite atokkoiotika ta auOevtikégaptmuata tou kataoekuaotn ta eapntmuata Tou autoc ouotnevie.

Δiaφορετικά, δενιοχύειη ευγύπη.

Aaβavete UTOOIN 6AE TIG UTOEIEEIGAαpaaIac KAI xphons, TIO EITIOUVAITTOVTA OTA EApntmuata auta.

Autó aφopá:

• Avtaaakikaka εapntμata Tou upiotavtai Φθopα
  PpOoEeTa Eepnmuata
  Yλικαλειούργίας
• AttoppuTavTKa

Διαξεις ασφαλείας

Oi avTlIeC uynLnS TIEaNs YIA TnV TpoPooia Tns diataNs
TIIuOns OTo KATW MEPOc KAI TO TIIUoiMo UynLnS TIEaONs DIAOTUV
TIs akOlaouEeS DIATAEIG aOpaAeIaG.

Baβiδασφαλεια

Kara tvu tnpbaon ts eTIPETROEVs uTeptnieoans aeoupyiac avoyei n 8aBia oopaaeias kai to vepo ekpeix wpiis TIEOan TPOs ta

PpOβλεπόμενn xρόση

Auto to Tlauvtnpio Tpoopicetai atokkietikvia tov Ewepiko Kaepiog ETTBAtIKWv OTn Baoikn Ekooq KAI KLEOTow oxmuTsw metapopac.

Tyn opn xpn on ounpiiauabovtai nion ta eNc

Htnpnon oaw twu TTOBcEIGew Twv Oyniw xponc.
- H thnpnTuw uTnoBefEeWv EtnOeWpNoNc Kai ouvtnpnnc.

PPO2OXH

Kivduos npoknnc nmuac oxmuata orav xpoimotoieire boupraes CareTouch

Egntaiote nEv ykataaon me eT npalekoevov uynns iene ng kavte npotluon ota oxnata otav xpnaiouie Bouproec CareTouch.

awote baoon otic diaotaeic

Tia va atopuyete cngiec ota oxnata kai oto ouotnma nuao, mvo ta autokivnta ka tka kaeiota npopnya mtopoov va kaapoytai ouwva e Tc kaopioe opiaekc diaotaeic, Bλ. Kepalaio TeviKa xapaktnpiotika.

Σύνδεσηνερου

Tia Tpoataia Tou diktou Tioiou vepou TpTei, ouuwpva e To EN 1717, va tootheinthetai diakottns aoovdeons, Katnyopiac5, utaTu nC EyKatotaonkai Tou diktou Tioiou vepou.

ToroEtnon

H EYkataoan npEe va toTOnetnTei an EeikueuEv o TPOOWTIKO. KATA Tnv TOnTHeTnAn va aauovvta uToyn o IoxuovTEc totiko kavovioa oopaaiaac (π.x. aTOnTaeeic μeTaE U EYkataoanc kai KTIpiou).

NpoBalemuun AavOaouevn xpno

EITIPTETAIOTIOAONTOE mEvOeEiyevxPnON.

To poootikoeipou eexyn euvyn ia kivouvouc nou Tpokutouv anu un evdeiyevn xpon. Aattayopeetai npon yia oktouc diapopetikouc anto autouc nou tepiypavovtai otnv Tapaoua teknpipwn.

PPO2OXH

YlkiN Zmu Oe oxmuata kai ouotma loy ±b

oumuoppwos me nV opiaKn maαa tou oxnpuatoS

Δωτε βαοι έπυν σρίκη μάς αχήμαιος, βλέτε Κεφαλαιο

Texkαχapaktnpiotika.

To ouotma Tuaon/TAUVnpo oxmuTowv 6ev eivai kataaAno yi aKaθapioo twv Eξns:

Eioka oxmuata, oTWC oxmuata ME kataaKeuec Eooxuvkai opoqns Tou TOTTOETOUVTAI TPOs TA EITPOs TAVW ATO TO aalehvemo n TPOs ta TIOW, TAVW ATO TTIOW TAPaOpu
KataokEuaOTiKa eo
Oxmuataepuouoaukouevo
- ikukka kai tpikuuka oxmuata
Oxmuata diIauoc troxouc/foiu eAaotik
- Napaalαβες (προιρετικά δυνατό)
Oxmuata Cabrio avoiktn opopn
Oxmuata Cabrio KAEiOTn opoip xwpi TIOToToin an to Kov kataokEuaoT nC katalanAoTiaTc Tou tauvtnpiou

Eav dev akoauotheouv autc o idonyie, o kataaekuaotns Tou ouotmuoc dev euhvetai to anotéea

• ,
  UaIKEsZnHcS,
• Tpaumaiouoiσεζωa.

Akataaannaoatoppuattikó

PPOEOXH

Auévoos Kivduvoδiaβpwons loyw tsxpnons akatalnnawv kaapiorikwv

Ta akolouθa kaθapiotiká δεν πρεπι va utοβαλlovtai σε επεξεγρασία πό το συστημα:

Kαθαρισικά του προρίζονται για τον καθαρισό του χωρου πλύσς.
Kaθapiotikà Tnou Tpooipizovtai yia Tov Kaθapioó Tou Eεwtepiokou Tou ouatniμatos TTuongs.
Ogiva kaθaipotiká.
Kaθapiotikà Tnou εφαροζovtai oTo oxnμa με ξεxωpiotn oukeun (π.x. Kaθapiotikó ωtpwv).
- NaPáyovTAC ΕΠΕξεργασιας λυματων.

NapeKóμεva Kai avTaλakTiká

XpnoiopoioieIe movo yvnoia TnapeAkopeva kai vnoia avtaaaktika, kaohc auta eyyuwvraTnv aopaa n kai atpokottnn aeitoupyia tns ouokeun.

Pnpoopiec oxetikae ta TAPeAkoEva kai ta aVtAAktiKa 8a
Bpeite ot n dieuuvon www.kaercher.com.

NepiypaΦη ΕγκαΤαΟΝ

Euvontikn napouoidan ykataoataon nleupa eioobou

(1) _n=1^ n! n
② Akpoaia uypavanc boupov (kuAua A1/A2/A3
(3Bouptopopqfs
(4) n 2
(5) Baβiδες υμηλής πίας
⑥ Tepaikó βαβδων πεπιεμένου αερα
7o0oepiKcavTlies
(8)MoVáða OuvtnpnoNCS
9Meiwthpaac nieoans
10 ATooppuavtikakai eoaTepinoinns
(1)Σασi
12 Akpoqua Kaapou Vepou, xnuiKns UTOBoHnong 0TeyywmuTc, Kepiou (kukawma A1)
③ Akpoqua aappou zavtw/ Tpouekaouzavtw
(4) Σύστημα πλύος τροχών
(16) Akpoquaio uynanic trieons nauon ts poxwv / 0aawv
16 Akpoqua aapou, evtouv, baoikoc vtaiko Tauio (KukwbaB2)
(7) Akpoquia vepou xponos, oamouv (kukwpa B1)
18 Akpoqua uynanr trieons
19Payec oynnons
20 EvdiEg staiou
2∑ηματοδόπςτοῦθετηησς

EuovonTikn napouoiaon ykataoana n 1eupa eodou

1πλευρικήβούρτασα2
(2)BoUpToa opoqns
③ Akpoφuσia στίλβωης (κύκλωμα C3)
④ Akpoqua Kaapou vpu, xmuks UTOBohOnns OeywmuTc, Kepiou (KukawuC2)
(5) Akpoqua vepou xphon, qantouav (kukwma C1)
⑥ MoTeP quoŋtnpa opopns
⑦ Motép περιστοφης πλευρικής Βόμτας 2
(3) TEWWTHpO apOpOphns
⑨ Motép TEPiPOTPOPIN ΜλΕριKΙΝ Βούβτοας 1
10 Πλευρική βούρτασι 1

Baoikoc oTAlio oS

IIeupikcs Bouptoec

OIIeipotpeoepvees Taeupke Bouptoe Kaapoiuv Ta Iaaiv, ToIPO0IO KAI TO OTIOIO Tu nua Tou OxmuatoC.

Boupto apopqns

H TEPiOtpeoEvn BoUptaa opopns KaOpapicTe Tnv opopn Tou OxmuToC aTTO cKaaOpapoe.

Σuστημα πλιούς τροχών (βόμτσα σε οχήμα δίοκου)

Tia to diegoiko kaapiooTwv qtepov, to Tluvtnpio eivai expoiaoepvo u duo biataeic Tluang tpoxuv. H eon twv tpoxuv EvTOTiCetai aTo foTOKUTapo.

OII TEPIOPTePOEvEc BOUPToEc TIcovTAti TAvw OTo QTePo EEvav UpaaiKO Kluivopo.

H uypvon twv bouptowyivetai e akpoqua Tou piokea tOTo k0e Kevtpo.

Ynóδεiξη

YIAPxE I PPOaIPeTikA diaOeoiu OuaTnma TIAUOns rpoXwVmuPouMion uouc.

Akpouia kai toga yekaoou

Ato ta akpouia kai ta toxa yekaoou yekacetai oTo oxnpa vepo xphanc kai kaapop vepo.

Avaloya To TPOpypaumaa Tluoans to vepo avapeiyvuetai atoppuavtikakai eoaTpeitoinons.

A1 = Kaθαρο ερο, έημικι πισβοήσησ Μεγνωματος (CTH), κερί
A2 = Nερο χρησς, σαμπουαν
A3 = Στιλβωση (Προιρετικα, αντί C3)
B1 = Nερό χρησς, σαμπουν
B2 = Aφρός, εντομα, Intensiv Basic, βασικό ενταικό πλύσιμο
C1 = Nερό χρησς, σαμτουάν
C2 = Kαθαρόνερό, CTH, κερί
C3 = Στιλβωση
G=PiouεKaσμoçζαvωv
L = Kaθαριστικό πίσας
K = Γαλιοτικό ελασικων
H2 = Yψηλπ πεοσ Π λιαύμαιος τροχό
H3 = PEAUPiKa akpoqua uynanis mEons
H4 = Akpoxuia uynanis πieoans opoxns

πλuσiμe αφρo

To aToppuTavtiko yia Tnv TpOIIuaon eapuOcetai ia eyaUtepn anotEaouatikOtnta me tn npopn appu.

Φiαpμπw

Ta φιλτορο μύτινων συγκρατουν σωμαιδία του θα μιπορύσαν vα φράξουν τα ακροφύσια.

DoooetpikecavTae

• H θέοη και το περίγαμμα του χήματος.
  H θεοη των τροχών του χματος.

AToppuavtikakai eoa nepinoinns

Ta doxelia anoppuavikw kai Tepinoinc kai o1
dooetpikec avtiae iokovta otn otln 2.
2 mtoopov va tootheoov Ews kai 8 oexia. Av aattouvtai TepiooTepa oexia, n tpoofoia mtopei va yivetai npoaipetika atto tv xupo Texvikuv Eykataotaeuv.
Oi eukamtoi oawhvec avappoqnonc, ta doxieia kai oavtioixe 60ooetpikec avtles exouv ta iia xpwata avan twv 60ooetpiikw avtikw.

Övopa	Xαρακτηρισμός	Κατανάλ	ω ση	Κωδ.
				Ταραγγελίας
RM 896	Vehicle Pro Klear! RIM* 15-2	5ml	6.29	6-077.0
RM 890	Vehicle Pro Klear! Prewash*	10-14ml		6.296-003.0
RM 891	Vehicle Pro Klear! Brush*	7-10ml		6.295-995.0
RM 892	Vehicle Pro Klear! Foam*	8-10ml		6.295-998.0
RM 893	Vehicle Pro Klear! Dry*	8-12ml		6.296-001.0
RM 894	Vehicle Pro Klear! Glow*	10-15ml		6.295-993.0
RM 837	Vehicle Pro Klear! Plus**	15ml		6.295-779.0

• Mévyθος δoxyίου 10 Liter

** Měγεθος δόχείου 20 λήτα

Nivakida tUtou

TIVAKIδa TUTOU avaypapovtai TO TIO OμavTiKa OToixεia Tns Eykarataoans.

NivakacελEyxou

O trivakac Tns EYkataoans Bpioketai OTOV KATaveunth TpOo0aia.

Karaveuunns tropoosooias

Tov kataveuntn eivai tottoetnuevoc o yevikos diakottns tnc Eykatotaanc.
O kataveumntc Biiokeetai eEw aTTO TAAuvtnpio oTov xwpo texvikwv Eykataotacewv n oe aaLo kataaannlo epoc kovta otnv Ekykataotaon.

Kataaveumtnspoopooaia

(2) Kλειδόβαικόπης, βλ. Συστήματα πληρωμών ABS

-0 = EykataaTaon aTevEpyoToinuEvn
-1 =Xεπρισμος μεδω αναγνώτη καρτας πλυοίματος
-2 = Xερiσμος μεω ααγγνωτη καρτας πλισιμαος και πινακα Χερισμου (θόνη)

③ Γενικός διακόπητης, βλ. Γενικός διακόπητης

πλκtpo εκτακτης αγακης

Σε πεππτωπ κίνδύνουγία πρόσωπια, ανικείμενα και ξωιη εγκατάσαθα πρέπεινα πενεργοτοίειαι μεδως με το τήμα του πλήκτρου «EKTAKTHΣ ANAΓKHΣ».

To TAnkTpo «EKTAKTHAN ANAFKHΣ» βρισκεται:

• Tov avaywotn kaptac tlauifmuoc / kwdiou.
• Σ τον πίνακα χειρισμόου.
• Pnoaiptiká σπv εiδo do ncs aiBouoac πλuoiμatoc, av δev utapxεi ekei πivakac xεipioou n avayvwotnc kaptac πλuoiμatoc /kwöiko.

XeipioTnpio

To Tlauvtipio Tapaobidetai

Tivaka xepiooue oovn
avaywotn kaptac IuauiatoKwiko (TpoaepiKo)

PpOraia aTko kIaon

Mia unxavikn ouakeun aoaaleias diatnpie to ouotma otic oiodpotpoxie kivnans akopa kai e Tepittwn Abouc tou TELATN TNSIuaos.

PpOaipETIKeE EIIAOyEc

Avaywotns Kaptaaauoiatos /kwdiokou

Tn aeitoupyia nC ykataaotaonc ie autoeEutnpetnon

Xpnoioutoieitai avaywotnc Kapta TluoiatoC n avaywotns Kwoikou.

Ynóδεξη

Oi Kapte luoiatos/Kwioi Tou aattouvtai yia nIeitoupyia evai npoypmaiaevoi ia nV ekaoTote Eykarataaon.

Συνδεοη vερού χρόns

H ouv6ean vepou xpno7s emtpentn xpn an bpoxivou n avakukawevou vepou ia epiikn avikataotaon tou kaapou vepou.

NAAvntko ouotnuaaunstpoxov

Avti yia Bouptoa biokou, to TIAAVNTIKO uotma Tluonstpoxwv 3oepoe.

Euotmaaauoans tpoxow epuon uous

Ta ouotnmuata TAUONS TPOXWuTOpov EITINAEOV VA EOTNIQovTAtuEpuOuion uouc.

Kaθaipioo3 06awv tpoxwv

Aeou 2 p08e a kpouia avoutma Tluons Tpov kaapiouv Touc oaoi Kai Tioie ts ouxnatos.

Σοστημα πλύος κατω ἔρους Μχήματος

Me to ouotma Tluong katw epuoc tou oxnatoC kaapicetai to katw epooc tou oxnatoC. taov oktto auto yekacetai vepo ue uynan tiieon atio duo otpeoouc oowlvcs akpooiwv ooknp nTv katw TLeupa.

O aφρος παράγεια έπόν ερό, μέσο πτρούκασμου και πετηεύμενο αέρα.

Aφρος ζαντύν

Me 2 akivnta akpoqua aappou, yekacetai me TneTieoEv oepa eTavw otic zavtec meiyva vepou-attoppuavTKOU e popn appou.

Iuao uynns trios

Me To Tlauoio UynanC TIEONS, n ETTIAPAVEia Tou oxmuatoc
Eaeuhepuwvetai aTO xovtpokkouc puTouc. Me EaXIOToToinan
Tou KIVduvou ypaTouviW aTO KOKOc amou n TaPoiia, o
kaepiouc ME uynan TIEON TPOOTATEUEI OnmuavTKa TbaPn Tou
oxmuatoc.

YIaPxyouv diaeoiuec diapoeε Ekoaeic yia Etioy:

• Πέπη εργασίας 16 bar (1,6 MPa)
• Πεηση εργασιας 60 bar (6 MPa)
• Pienp70 bar (7 MPa),avTia uynnnc Tioans (eTaww otnv tUan)

Kepi e npn aepou

Ato aakopouia tou Bonentikou moeou oteywmuotc
eapuocetai 0to oxnma TPIV TN diaikacia oTeywuatao Kepi O
mopn appu.

uxpo kepi

Ato ta akpopuia yuxpuo keipouekecaetai oTo oxnua vepo avapeiymu kepi. Mtopouv va eTlEyouv 2 diaqopetikkpua kepi (kepi 1 kai kepi 2).

Oepaov yia aToppuavtiká

H θερμανη γιατoppuattavikα βρίοκεται στην τροφδοσία ατoppuattavikou στη στήλ 2.

Σοτημα προστασίας ἀπό τάγετό

To Tlauvtnpio mTOpEi va EeotnIeTaIe uoTnua TPOOtaIac aTO TAYETO:

Av unapexi kivouoc TAYETOU, TO OoTnma oWAnVwEKKEVWvETa autopata aIto vepo.

H diaikiaia EKKevwongpuθmuεtaiaTROeepooTATN.

Σοτημα αυτίστροφης δόμως

ATo aakpoaia Tou Bonthetaikou eou oTeywpatoc
eapuocetai 0to oxnua apalawevo vepo (antoovada tnc
Eykaataanc n TPOaipetikn oVadabavitopopnc oUomega) n
Kaapo vepo e TPOOthkn Bonthetaikou eou oTeywpatoc.

Σιλβωημεαφρό

Me 2 akivnta akpoqioia aappou, yekazetai me TETIEOevo aepa ETTAVW OTO oxnma eiyua vepou kai atoppuavtikoU o npn appou. Tn ouvexia akoloutheta i diaikacia otiaawons me Tc Bouptoe nluoiatoc.

Aiaokontns aogaaeias

Oi biakottec aopaleias xpeiaovtai otav dev npouvtai o i
aattouvecs attoataeic aoepaeis metau tou tauvtpiou kai
otaepowb ouiikwv toixelwv (T.x. Toxoi, Koawves, vepoxutec).
Oi biakottec aopaleias eitnoibocuv va ouptieotouv atopa
muetexykaataoans kai toixou.

Av evac biakottns aoqaaiac ayyicEi Emuio, to tluvtnpio oata aepoWc.

YrOδεIξη

EeYt Eyn aia, av n Eykaataaon exei stauatnoe ano biakottn aoepaiaic kai cntne an to eouioobntnevo npooNko va nTv eaavapei.

IpooTateutiko oTaoyovidiw

Me TPOOATEUTIKO OAYOVIOW VPOOTAEUovTAI Xwpoi DITLA OTNV TEPIOXn TAUOIATOS aTO EKTOEeON BpwIaC KAVepou aTO TIS TEPIOPTPEoVEc TLEUPiKc BOuPToEs.

To TPOOTATEUTIKO Oaayovidw Eivai ToTIOBtnevo OTIC wepikec EITKApveieC TwV opeiw Tpoxw KAI Tuv KOlovv.

EktpoTeis TpoXwV

OEkptoeic tpoov exouv oKoTIO n diaaPaiion eUoypapmianc Tou oxmuos OTO eoo. AITOTpeTou vTv tooetnon Tou oxmuos TLOu pakia aTo to eoo.

Anopakpuouevn tavaoopa

H aeitoupyia eTavaopac eTTpTei E aTtoaeew cmu
evToan mew diTAPn T mEtaKivn T nS yepavoyepupac
Tluans otnv apxikn tOeon. H aeitoupyia mTopei va evepyotointheta
eow mias xewpiotnc Tapaetpuo tn movad a eEyxou tou
ouotnmuatc.

Evika, n aeitoupyia autn mtopei va eivai epiKTH mvo oXwpe n oe tototheoeic otou kai EITITpETeTAI.
PpTei va Eykataotaet ETTOTou BIVTEOETINPN, n OTIOVA KAUTTEI OAKANPN TNV TEPIOXn TAUoNGs OOKANPN TNDiaopun EIOOou OTNV EYkataoTaN, KAI PPTEI ETITIAeov VA EFAPUOCovTAOI KAVOVIAoI, EPOoov IOXouv OTN Xwpa OTIOUEivai EYKATEOTNevoTo ouTma.
To atoio TIOEKEIeTIV ETTAVAPOPaEg ANOOTAOEwS TIPETTEI TTWtva BEEBaiWTei Peow TnS BVTEOEITINPNONs OTI DEV UTRAPXouv ATOA OTN BiADPOUN METAKIVNOS TO OUOTMuATOC. EAv n Evtoan ZntnOEtOn OUVEXEA Anto eva aTOPO, To aTOPO auto TIPETTEI VA AMODEIEE OTo TO OOTMa KAI N BIAOPun KIVNOIS TO Eivai EVTEwEAEUEpAp,ETIIBEaIWovTACia EIDOTIOINON AOVAeias (T.x. avabuEv oTapAtipo).
To atoTOU EVOWATUVE TNV EYKATAOaON OTO OOTnau TO, T.X. Meow TOUIADIKTuO, Eivai UTEuVO YIA TIV aTAPaITnAoPAAEIA N KUBePVoaOpAeia KAI TIPETEVA DIEVpeYeiTaIgIoAOynN KIVouvou TNS EYkataOaOns.

Σοιημα Ελέγχου θύρας

To ktiapioo uotnua eeyxou utpac kaobnyeital anto novada eeyxou Tuaoc oxnatwv te aowota onmuata yia to Tluoiyo. Ytapexi diaopopa avaeoa orov kalokaiivo kai otov xeipeiro eelyxoo tupac.

KaIokaipivos EeVxos Upuas

• Pniv Tnv Evapen nIuaiparos oI upec eivai aoixTeC.
  To oxma mtoepi va eiaeAeI.
• Me tvv ekkivnon Tluoiuiaoos oi Upecs kAevouv.
• Metá to τέλος πλυσίματος σι θύρες αὐογουν και παραμένουν αὐοιχές.

XeipepivocéAeyxosUpas

Pn wevapn Iauiupatoc n Upa eiooou evai kaiotn kai 0 TpeTt va avoiEi yia Tnv EIOO TO ou npatoC. ATO vivetai, ia TnpadEiyu, me Tnv toTOnkaptac Tluoiatoc oTov avaywotn Kaptcac.
OTAV EKKIVHaeI TO TIAUISO (T.X., ME TATNtua Tou TAnktpou «EvapSn» OTOV AVAYVwOtn KApTaC TAAUoiuatoC), n Uupa EIOOOKAEVEI.
O T Wlauoio Tealeiwoei, n Upu eoo avoiyei kai kieive i gava μeia tv ev otoounmuotc.

Στοίχεια Κειρισου

πλκτρο εκτακης ανάγκης

Σε Ππεπιτιων κίνδύνουγία πρόσωπια, ανικείμενα και χωα η εγκατάσαθης πρέπεινα Απενεργοτοίειαι μεόως με το τάπημα του πλήκτρου «EKΤΑΚΤΗΝΑΝΑΚΗΣ».

To TnKToPO EKTAKTHS ANAIGKHs pokai:

• Στον αγαγνωσηκάρτας πλιούματος / κωδικό.
• Σ τον πίνακα χειρισμόου.
• PpOaIepTikα Απγ ειδΟ TnC αβouας πλuoiμatος, av δεν utápxει εκει πινακας εχερισμου ἡνayvωτης καρτας πλuoiμatος / κωδικόι.

Evikos biakomtns

O yevikoc diakottnng Bioketai oTov katavemuhtn.
Ia va evpyoiohoTe TIV EYkataoan, Qept ToV yeviko diakottno oTo «1»

Euŋματa trAnpωμwv ABS

Tov kaiobiaokntn otov kataveun, 3. Karaveunns npofoosiacivai duvato vEIIAEETe aio TIOXeipiotnpia mtopeite vaekiveite Ta TPOypaMata Tluons.

• Θεοη 0: Δεν εἰναι δυναπη εναρξη προγράματος
• Θεοη 1: Eivai duvatn η εναρξη προγραμος στον ανayvωση καρτας πλυαίμαος / κωδικό
  2:Eivai duvatn n evapn TpoypamuoC oTov avayvawtn kaptac TTauoiuatoC /kwokou kai otov Tivaka xepiopou

Avaywotns Kaprac Pauuipatos /kwikou

To npoypa ma Tluo nmu oepa va eTneyetal, avalova me tny ekooan Tou avaywot kaptac Tluoiatos /kwikou wS

• Kataywnpnσεπλκtpoλoyio.
  To npoypa maou avaypapetai otny kapta tuaatoc.
  Katax ωρnσn Kωδikou.

Yrro8e1g

Iepiooatepe s npopopie 8a pte i 0xwpiot yxepidio oonyiw via tov avaywotn kaptac nluoiato /kwikou.

NivakacXeipioou

1πλκtpoεktaiknsavayknS
②Oθóvŋ
③ Πλκτρο Taon ελέγχου / Baαπί θεση

Doooetpikecavrles

Ta aToppuavtikakai eaa Tepinoinns napexovtae oawotn avaloyia ano 0ooepikec avtlaec,oi otioec bpikovtai otn stn2.

H EIKOVIOJEVN AVIOTOIXION TWW DOOOEETPIKWv AVTIAWv EIVaYIa TAPADIEYMA. TROV BAOIKO EGGTTAIIOJIOAVTIOIXICovTAI NAtVA O I DOOOETPIKECAVTIAEC1-4 OTWC EIKOVOTAI.

Tia Tc DoooepiKec aVtAEs 5-8 mTopei va yivetai EtnIoyn an7 diapopetikca atoppuattavikka meoa tepitoinons.

1AooouetpiiknavTia
② Dooouetpiik avrlaia qaumiouv
③ a
④ 0o0eptpiKnavTiaKeipou1
⑤ Doooμεπρική αντλία προκαταρκτικόύ καθαρισμού (εντόμων)
(6) 2
⑦ 0o0eptpiKnavTiaaToppuattavTKouzavtwv（aappoczavtwv）
⑥ Doooetpiikn avtlaia otifbaowns

Me TIC dooouetpikec avTIEC TAPEXOVTI AVTA OE OOTN aVauoyia vepo TAUoiuatoKai AToppuattiKa KIepeitoinong avaloya ME TO TIPoypuaMa Tluang KAI Tov EgoTTAIOPO TNS EYkataaOns.

Ynóδεiη

Oio 6ooeis puthetaigovtai ao texviKO kata nV npwn EvapgXpnoN ts EYkataaon stn BELTINIOAOTNA. KATA KAVOA, Oev Xpeiaocvtai aalayes otis puthetaieis.

ημανοι των δεσομετρικών αντλίων

Yrnoδεiŋ

H totoeTno T wv doooupiikw avtliuv eapatai ano tvv Eykarataaon.

Δοσομετρική αντλία	Απορρυπαντικά και μέσα περιποίησης
DP A	Βοήθητικό μέσω στέγνώματος
DP B	Σαμπουάν
DP C	Ενεργός αφρός
DP D	Κερί 1
DP E	Στίλβωση 1
Δοσομετρική αντλία	Απορμυπαντία και μέσα περιποίησης
DP F	Καθαρισμός ζαντών
DP G	Κερί 2
DP H	Γαλίσικό ελασικών
DP I	Προκαταρκτίκός καθαρισμός εντόμων
DP K	Στιβώη 2
DP L	Βασικό εντατίκό πλύσιμο

Pouian roootnag ooooyia

（）πλκτρο εδερισου
2Moxaεεaepwons
③ Πληκτρο ρυθμιος ποσότητας δόνης

NPOOxH

Pókλησ Σημιων ση δοσοετρική αντλία από ξηρή λειουργία

Puθμiετη δοσολογία μόν Με την δοσομετρική αντλία σε λειουρία.

1. TpaBnEte to PAnkTpo puOuIos nTooOrntaS oOaOns.
2. EvaaaktiKa, Tnote Kai aHote TO kouuTI EEAepioou TEPIOPTpeovTAs TO kouuPi puOmuIc OTNv ETIuunTtiu
3. Aρησετο πλήκτρο εξαερισμόύ.
4. NIEOTo TAnkTo pUthetaionns TooTntacdoans

Egawon nns 8oouepiknc avTiaoc H npoxn nienieouevou aepa oto ouotna pnttei va aeioupeyie.

1nAknpo Eaepioou
② Moxlosεαερωns
③ PnAektpo puθmuianπoOaTAs doan

1. TupioTe Tov loxlo Eaepwnc apioTepooTpoqa expi To Tepua.
2. Opiote n doan 100%.
3. Patnote To Koumti Egaepioou eoc otou eapaviotei To Kaatpiotiko aTo Tpyaun Egaepioou otny katw PAnepa Tns DoooetpiKc avTliax wpiic quaaiaieG.
4. Etnavaepete TNOOLOVIOA OTNv ETINBUNTN TUN, BAEIPE Puaon nooortac DOOLOVIAc.
5. FupioTe Tov moXIo Egaepwns OeioTo poa mexpi to Tepa.

περιγαφή oθόνης

Apxikn ofoyn

31.01.2019 10:24:09

πλσμo

EepBic

Pueiie

EviKecnnpoopop

Ym061

H yawoopa opicetai kara tv npwtn evapn xponc kai mtope va aalacai anto to evou Puthetaic /Evika.

Meow nC oovnc mnpoov n.x. va yivovai puoiieic otnv Ekyataaon,va puoiicovai oi evoeiEig otnv idia tnv oovn,va epaavizovtai npopopiec oxetik a Tnv Eykataotaon.

1Hepoynvia
(2)Ωρα
③EuVbEeBcEvosXpHnTns
H nepoynvia ouvtnpnong npapaiadotnke
⑤ Tpexouo a oεγov (av eivai evpyoioiμevn)
6 Tpexoua kataoTaon ykataoTaon

πeipyrαφnσuβδλωv

Avaloya Toe Tpu Bpiokote n tvkataoan tns Ekyataoans, eqaviicovtai otv obovn ta kolaoua ouBoa

Eykaataoeta etoiyniaeioptyia

Eykaataoan 0a

KouμTi Home

Me To Koupti Home yivetai Etniortpoipn antouTIOpevouOe TPOYouEVO EITTEo.

Aikawpa npoopaanSuvdeeepveocxno

Aikaiwa TpOoBaonc SuVdEeEvoc Tpountheutnc aToppuattavIKWv

Aikaiwa npoBaonS uvoeEevoc utuuvos Aetoupyia

Aikaiwa TpOaBaaonc SuVbEeMevoTexVIKoc epBis

Puθμισενα ανοίδιακι προγραμιαται Πλύσης

Puθμομενα kaλοκαρίνα προγραμαται τλύσης

Puθμiσενα φθινοπωρία προγράμαται έλύης

Puθμioενα Χειερίνα προγραματα πλύσης

Nauoipo

T0eovPiuoiu ptopovv va EIIaeyovtai kai va EKKivouv Tpoypapmuata kai TPOO8eTA TPOYPAPmuata.

To tpxov TpOpypaMa TPOEi va biakotETai KAI VA EmuaviETAI Oe TIOOOTo n EvoiEign Tpoodou.

31.01.2019 17:27:58

1|Programm 1

4|Programm 4

2|Programm 2

5|Programm 5

3|Programm 3

6|Programm 6

Σειδα 1/2

Ekkivnon npoypauatos nAouns, B. Ekkivnon npoypaiaotc oTnv oOovn.

ερβi

Στο μενου σέρβις μπιρούνν ακτελουνται ξεροκίνητες λειθουργίες καινα εκκίνειται n ξεροκίνητη προσταία πάτο παγεό.

31.01.2019 12:27:15

Xeip. Aetoupyia

Aioyuaon

ερβις

To evou Σερβις περίεχει τα ακόλουθα Αντομενού:

Xeipokivtnn aeitoupyia (xepokivntes aeitoupyies tua ncs, xepokivtnn Ekkivnon TPOoatafac atio TAYeTo, xepokivntec aeiitoupyiea ootmuatoc upeuons)
- Diayvwn (movo yia uteuhuvo aeitoupyia c ykataaotaans kai TPOOWTIKO oepBIC) Kaon aeitoupyiw autoeEyxou tnc ykataoan

Puθμioεις

To evou Puroeicpiexi Tbiaceipion xpoTow kai tropouv va yivovta puoiieic yia tvy Eykaataaon.

31.01.2019 12:09:10

Delta epsilon xipotn

Ppuiaac Tpo- ypaatoc nAang

EYKATOOTOEIC

EVIKA

Puθμioεις

To PuOeiEi TepieEa aKoAouBa UTOevo:

• 4axepian xpoTow
  Puroeic Tpoypaupatwv Tluong (taxutnta TuAnsvi TpokatapkTko Kaqapioo,Bouptoiou,foovfka KAt Oteyyuua, EtoxiaKn puOmuon)
  Eykataotaceis (atoppuavtiká, tpoopooia vepou, Aetoupyia TuaNc, TpoBoaN KeiEvou TaeAtn)
  Evika (puOmuon nepoynvias, wpaKaiwpov KoVou, EIAoyn yawosac, eapavion nnpopopipov ouotmaos)

EvikeS nnpopopieC

ATTO MEVOU MTOPOUV VA EMPAVICOVTA AVALOEOIS YIA TNYEKAATAOAN KAI OI TPEXOUOES OTAOEC TINPOWNS TAVATOPPUTAVTIKWV.

31.01.2019 17:20:52

Metpnntic Taueew

DPEC AIEIoupyia

△aywO Ouvtnpno

ZaBECU TANPOUNG...

EvikcTnnpoop

To evoIeviKcTnnpoopoe TepiExTaakoloua UTOevoU:

Mepntns nuaeewv (movo yia tov uteubuvo aeitoupyiac) - PpoBaoT wov ookanpwoevw vai otapatnmevw Tuaeewv
- Ω ρ ες λειτουργίας
- Diayvwn ouvtnpnons - Diatnma erouevns ouvtnpnons, TAnpoopoe ouotnpatos, vnnn opaalpatwv, vnnn oumbavtwv
Σταθμες πλρωσς αιρρυπαντικόν - Ποσοτο σαταθμης πλρωσς του αιρρυπαντικόν (προαρετικό)

Mnvymuata otnv ofoyn

KaTn Aetoupyia Tns EYkataoans, MTOPOv va EmuaviOvra Taakoutheta mnuuPata.

Kpiiooσφαλμa

Kpioipo opaAua

SB2 TEIAKOC dIakOITnC mI loyIK

TeiKn 0eon eowtepiKa-ewtepika tautoXpova, TeiKoc biakontns eleyxoc, evneepwto epic

F0212 31.01.2019 14:35:29

Mnyu2/2

KINADYNO

ελέγεξτησεαερα,μχανικαμερn

Baoikn θεοη (μπλε πλκτρο)

E5017 31.01.2019 14:24:48

Mnyu2/2

To ouuabv evai opaama Tou eupavicietai otav dEv ivai evpyo kaveva npoypma nluons.

Av unapxouv TepiooTepa ouuavta, auta eupaviovta iiaoxik.

Ta πλκτρα βέλους μτορούν vα χροσιμοποηθουν για ευλλάγη μεταύ των εύδειεων.

Avautikn Tepiypapn tnc avitietwTionc Baaew yivetai oTo Kepalao AvitietwTion Baaew.

H EYKATOaON 6EV Eivai OTn Baoikn 8eon

31.01.2019 17:12:27

H ykandoraon dev sivat onn Baoikn

Piote to nAkpio, ia va onnynoTe nV ykarataon otBaoik 0

Auto to mnuu aepavici tai otav eva ouykpotaev bioketai otnv apxikn tou eon.

Ynóδεiŋ

Pntote to koupi (>2 ) n patne to pIe nnKpto (>2 ) via va oynynoTe tNv Eykataaon 0tn baoikn thc.

Xeiaetai ouvtipnon

31.01.2019 13:46:33

XpeiaZetauvtnpnon, PPOpypaumatote paVTEBOU uvtnpnonc

To mnuua epaivcetai oav xpeiaetai ouvtnpnon.

Yπóδειξη

Kavovicié pavteBou με Σερβις.

Evapxpnns

1.AvoTe Tic Bavec TAPoxnC VEPou KAI TETIEaEvou aepa.
2. PuθμioTe tov yevikó diakóπtn oToV katavεμnntσn θεοη «1».
3. NtHote To mTAE TAnKtpo Taon eAeyxou / Baoikn Theon oToV nivaka xeiipouu.

H EYkataoan eivai etoiun via aeitoupyia.To oxnua nou TpokeiT a vA uOeImuTopei va eioe

Aeitoupyia

KINADYNO

Kivduvoa nro kivoupeva eapntmuata nTc ykataaans

Σε πεππτωπ κίνδύνου για πρόωπα, ανικείμενα και ζώα Απενεργοτοίησε Μαμεως τὴν εγκατάσταση με το πατημα τὸ Πλήκτρου «ΕKTAKTHΣ ANAFKHΣ».

PPO2OXH

Kivduvo npokanos nmuas oxa aor aqapeoou anoppunavnikou

Av eapoyn tou antoppunavikou napouiaotei aBn oTo Tluvtipio, Ta pTei eTnv anepepyoToinan ts Ekyataota nva Ettuve taeoska to atopputavniko e vepo, wate va atopexuythetavocnla otnaapn anr to rAul uakputepo xpovoopaansou.

YnO8εIgN

Σ Ε ΕΚΑΤΑΤΑΕΙς autoεινηρειηός Α Π έπεινα εΙναι πάντα διαθειμίο Σιδικεύμενο ἀτόμο, ΕΟικειωμένο με ην ευκατασαή, Μουν αμιπορείνα εκτελεόει ἡν σργανώει τα απαραίπητα μετρα για ην απομύγη πθανών κύδύνων.

Evpyooinon mTa aTIO biakotnEKTAKNTG avyknC

YrOδεIξη

Piv Evpyoioe Gava, anokataotne tvn atriaou Ppokalee To natma Tou nkiptou Ekaktns avaykn. Aota n cwa dev emiptetai va npapévouov otov xwpo epyaiaac. Ta oxmuataa penteva byouv ano nv eykarotaan.

1πλκTpo EKtaktns avayknS
② Πλήκτρο Táση ελέγχου / Baσική θέση

1. AttapaaIote To TnKtpo EKTAKTns avayknstpaaWvTACTo.
2. PntnoTe To mTAE TAnKtpo Taon EeYxou / Baoikn Theon otov Trivaka xeiipoiou.

Tn Baoikn Ee an avaei n eTavw npaoivn Auxvia «Eptpoc» Tou onuatoobot tonotheonns. H yekataoan evai oE Aetoupyikn EtoiOHTNA, to oxma Tou pokeiTai va TluOe i mtopei va eIeAeI.

Σvδεση χροτη σθγοθόνn

1. Στο κύριο μενού επιλέξετε Pubθμίσεις / Διαχερίση χρηστων.
   Eμφανίζονται στιθανον φρηστες.

1. Eπλεξτ ερηση.

Oa avoiEi to npapato yia Tnv Eiaaywyn Tou kwikou.

1. EioayTe Tov Kwoiko KaI EITIeBaeaiwote.

To eikoviio tou ouvodoeevou xnoTn eupavietai otnv ETTAW ypaun.

Yrnoδεiξη

To einte o xphotn e navaapeetai autouata oTo einte o xphote c ra ano 30 aTt aopaveia.

Ppoetoiia oxipatos

PPO2OXH

Znmu a ooutnma kai to oxnma

Piv EKIVnoTeTo ouatnua, BepaiWteIe onaavovtai o akoloutec PPOUulaes vi anoquyn Cnua cto oxna.

1. KλeioTe Tnpaθupa, Tóptεs Kai φεγyitec
2. EvatotheTIC Kepaies, DITIAOTETI TPOs Ta TIOw naqaipote TIs.
3. Διπλωτε μέγαλους ἡ πλαιούς καθρερετες.
4. Eεταοτε to oxημα vla xαλαρα μερn kai aioouvapuλoynote Ta,π.x.:

KaAouTia
Aepotou
PpOpaUaKtnpεS
- Ααβες θύρας

- Avakaaotnpac
- UspuataoKoiVA
- Σεγανοποίησια πά τακουδύκ
TOTTOETNmuEVAOKIAOTpa
- Σχάρα αποσκεύν

Eioo0c oxnmuatos

O onpatodotn totothe nongoanov odnyo otno wotn tototheonou oxmuoc.

①Kivnon εμπρος
② Στοπ, θεση ενταδει
③ Kivnon mio

1. ToTROETNOTeToOxNmuEueEiaKai OTOmuEOovmuTaTuW paywovohynonS.

Meta tny toroetnon

1. ATEVEpyoTIOINOTe Tov KIVNTnpa.
2. Bαλτε ταχιγητα.
3. Eπλεξτη θεοιρη Pγία αυτόματη μετάδοση.
4. ΣηκωOTE to ζειρόφενο.
5. EEvEe av exouv eapuotei Ppoeruaia oxmuatoos oEvoeic
6. ApoTeTo oxnμa (oλaTa atOμa).
7. Eekivnote To TPOpypaMa Tluonc avaoya eTov TUTO Evapns

Ekkivnon poypauato

Trov avaywotn kaptac tluoipatoC /kwdiokou

Yrro8e1g

H λειτουργία με αυλνωτης Καριας / κωδικόμι Κεριράσει τοῦ Εχωριος ἔχεπερίον Εθηγίων γία τοῦ αυλνωτης Καριας / κωδικόμι.

Ekkivon npoypmaotc oynv 0bov

1. NaTnTo TnAnKtpo «Nauoioo

1. Eπiλεξτο Επιθυμητό πρόγαμμα πλύσης.

1. Eπiλεξτ Πις επιθυμητές επιλογές και επιβεβαίωτε με OK.

1. EkkivnoTe To TpOpyaMu aTluoNc.

1. OI aKoAouOeC xEipokivntc aeitoupyie c mTOpov va EKTEAOvTu otyn oboyn oTo tpexov TPOppaia Tluang

aTeyywnpac aopaiion / ekivnon
b Bouptsigmaopogncaaqpaiion/ekkivno
CIIeupikn Bouptoa aopalion / oynon Tpoa E
d 2aata npa Bouptaw Tpoxw

PnntoTnAnktoPo（Anpoopoe）yia va eepavioTei n EvOeIGN TPOoou Tou TpoypaMatoC.

1. NiEOTo TAnkTPO TOT To TPOypaua biakOTTetai.

1. PntnoTe To TAnKtpo «EvapSn» Vla va ouvexioeTe To TPOypaMa.

TeLoTpoypapauos

Meta to teao tou npoypapmuos, ta qwa tbeonst urodeikvouevav to oxnma pentei va oynnei eew ano to ouotnma npoc taepnpoc n npoc ta niow.

1. Byáλε to oxημα αnto σοιστημα.

Xeipokivtnn aeitoupyia

Xepokivntec aeitoupyies pIIOPOv va ekTeauvtai yia ta aokouthetauykpotnata:

• Π u λ n - μετακίνηση
  Bouptaa opopn-civnon Tavw kai katw, evpyoToinan ka atevpyoToinan
  πλευρική Βούρτασα - κίνηση μέσα και εξω, ενεργοτοιησα και απενεργοτοιησα
• Σεννωπηρας - κινησι πάνω και κατω, ενεργοτοίησι και απενεργοτοίησι
  Bouptaa tpoxw-vknon eutpoc kai niow, evpyotoinan ka atevpyoioin
• Στο κύριο μενου ἐπιλέξε Σέρβις / Κειρόκινητη λειουργία / Κειρόκινητη πύλη. Εμφανίζεται Μενου των Κειρόκινητων λειουργίων που μιθορύν σκετλεστουν.

31.01.2019 10:59:37

图

Equiptaapp

Moe Bojrg

Eeyywnipac

Boupora rpoj

1. Eπλεξτe Συγκροτημα.

Oi xeipokivntc Aeitoupyfc nou mtopovv va etiaevouv epaivicovtai e KITpivo xpwa.

1. EkkivnoTe Tn Xeipokivntn Aeitoupyia.

Piv Tnv ETIIOyN aALou OuyKpOtnmuToC, 0a TpeTeI va akupwvetai n EITIOyN TOU TponyouEvou OuyKpOtnmuToC.

Euπλnpωσαπoppuavtkωv kai μεωv TEPITIOIN

△NPOEIAOIOIHsH

Kivδuvoc ano xημika

Tnpie TIC UTOBcEIGaOpaAeiac OTA DEIa OTOIXIW aOpaAeiac Tw anoppunavnikw kai wupeow nepinoiog.

YrOδεIξη

Tnv oovn panote ra nktpa 「 E V I K nInpopoeKs KAI 工 Taun nI npwons anoppunavtkuvyia va eapaviotouv oi 0 taeus pwn,BA. TvekEe nInpopoeis

H e6e1n m5 oA0u n 5iiv paoepikos eoiaoos

① 0xoeoumpiipwos10Atpwv
②EwlnvAs Eayawyns
1. Biδωτε tov σωλνα εξaywyης οτο δοχειο συμπληρωης.
2. AvoiTe To avtiatoio doxeio aToppuavTKou n eou TepitoinoNc.
3. to 0x0i kai gavakaeioe to.

AtevepyoToiOn

Suvtoyn theon ekro5 aeitoupyia

1. Tepaioe ev npoypaumnauoukelaiai
2. ApnoTe Tov KeVtpiKo DIAKOITn OTN ΘeON "1" EtOI wote n TPOaIPETIK OUsKEUN AVITAYETIKNc TPOOtaIac va TAPaPeivei EVepyOTIOINevn.

MaKpOπpOθεμoC nApOπλiμoC

1. Tepatoté eva npoypauma nauonns tou ekteelitai.
2. ATOOTpavyioe oouc Touc oAAnves vepou eav avaevetai TAYETOSI TYTPEIOOAKIVNOiAc
3. Θεστε Tov κύρο διακόπτη στη θεση «0».
4. Kλειστην παροχήνερου.
5. Kλειστην παροχήπεπησεύνου αέρα.
6. Apaipote ta npoiovtkathetaapoukai Tepitoino

Naon aeitoupyia cto to autoato ouotnnpa npootaia ctoayeto (Ppaoipetikó)

NPOOxH

Znmu otny evkataaon gaias ouatmuos npoataias anpoayro nouevvepyonoin

Orav unapxei kivouos mayotou, baeaiwtheta on o yevikos diakottnc evai epeyoinuevo cai ot i dEv ivai patnevo to nKnptoektantns avayknns.

Av Eeepaotei n Eaixotn eepokpaoia, kTeauvtai autouata Ta aokoutheta bnpata:

1. To rpéxov tripypaμa πλuαns θα oλokλnpωεi.
2. Meta to telsou npoypmaotnauons,oi ukauntoi oawlvc kai oawlvcs akpopuaivv ts nlaq aediaovtar TETIEOevo aepa.
3. H evapξη ἀλλων προγρμματων πλύσης εμποδιεται.

Ynóδεiξη

MeTo TELoC Tou KIOvou Toueou, n EYkataaotaen eivai autouata EaVApoiyia

XeipokivnTn EKKivnOn autoMaTns PpOStaiaC aTTO pAYETO

IPOZOXH

Znia oynv ykarataoan eaiiag 0epokpaow kaw ano to n6ev

Ekkivntv npoataia aio npaet oyn ykarataaon.

Ynóδεiξη

εεykaataoaeic μαutóμatn πpotaia anó tov mayéó, n ppoataia apxige μoλic επiêuxθei n ppoetniéyμevn θεροκρaia.

Xepokivtn mwn

Xeipok Toyotpo

NEPO xEIP. AET

Xeip. Aetoupyia

1. Στο κύριο μενου ἄπιλέξτε Εέρβις / Xειροκίνητη λειόμύργια.
2. Pntote To TnKtoe Xepokivtn Tayopooaia yia va EkvnoTe Tny Tpoataia aio toyayeto.

H npaaia aT oayet eKiva kai O uTROaIOTOXpOvoe i aI 0TNy Oboyn.

31.01.2019 13:22:46

60^

00:27:05

Xeipok TAYOTPTPOIT

Φovtida kal ouvtnpon

YtOBeiEIG ouvtnpnns

Haopaaleia leitoupyiac ts Eykataaotaans Baoietai otny taKTiKn ouvtnpan anuqwva me to oxedio ouvtnpan.

△NPOEIAOIOIHsH

Kivduvo rpaunapnou aon Kivnoeis rou naxavnatos

επeππτωη εργαιων Μυντήροις και επιακεύς απενεργοτοίησε ένν εγκατόται.

Aoaiotevyevikoi,pi. Aouketo,vi a nV anotponn eravepeyoinans.

△NPOEIAOIOIHsH

Kivduvo rpaumapou ao ro doxio nmeieoevou aepa TOU eiva uro non kai era nV anevpyooinon nS Eykarataans

Piv aio 6aec tis epyaoc stnv ykaataoan nEvite Tnv

EmiBepaiwote nV anouia trians oTo mavovetpo ts movadas ouvtnpns.

△NPOEIAONOH

Kivduvo rpaupanou ou aro to ouornua uynnnc nieans nou eiva uno nian kai pera nV anevepyonoin nSc ekataaataans

Piv anto 6aes 15 epya aies atnv yekarataaon mEvioe tv nie an oTo ouotma uynnns

KINADYNO

Kivduvo rpaumaiou ano diappon nieaevou aepa, vepou uynanc nianc otnv egodo tou akpopuaiou kaohc kai oomegaiow pv npw n aaaw oomegaiow otnv nepioxni twpipotpeovewboupov!

Tuxov diaepuyovra oomega pwnv n avntkeiEv a npoe va npokalaeouv tpaunapouoc o e atopa n cwa.

O πεπεαμένος αέρας το ερό υψηλής πεσας μπορουνν αβριακονται οὐτό πεσα καίονη ακόμα και ὄτανη εγκατασταση εἰναι απενεργοτοιημένη.

iatnpesie to daTdo Tns aiOouoas eAeUepo aTo avTkeiEvva.

Xpoiopoioie TPOeKtikn oVadA nemieevou aepa n to ouotma uynnncn

Σε εργαίες σουντήρούς φορά τηροσταυτική γυλία.

Apobioi yia povrida kai ouvtipnon

Noioε EITIeTETa va eKTEeE εpyaoieε EITHEwponc, ouvtnponks kai EITIOKEu;

YIeUbvoG aeIoupyiaεykaTaαns

Oi epyaies nou φepouv tvu oedieqn «Ytueuvoc λeitoupyiac Eykataotaçns» Etiptetai va ekteauvtai mvo ato EKtaideuéva atopa, Tou mtopouv va xeiipovtai kai va ouvtnpouv tvv Eykataotaon μe aopaaia.

EgntnpetnonIeAatow

Oi epyaiec me nV evdoiNg TuaeTnnpntnns TaaWv
ETIITPETIEa va ekteauovtai mvo aTO Tou TSxviKoUs TO
TuMaToC esuunnpetno nS TEaAtw TnC Karcher n aTO TeXVIKOUs
Eouoiodotneevous aTO nV Karcher.

Euβδλaio ouvtnpnons

Tia va diaoopaaiicetai n aioirotn Aeioupyia tnc yekataoans, ouviotoume tvuoypaoaouofo

Ateuovthe oto apoio tmu a eutnpntnnc Tcatawv nC KARCHER.

PpoTeoiaae

Tia n Dikn oac aoaiaia kai tny aoaiaia aaawv attaitei tai va
biakotttetai n aeitoupyia ts ykataoans katn diapkeia
epyaow ouvtnponc kai etiokeuhs. Eteiob dev evival eaeuepa
tpooaboiqa ola ta egaptnmuata ts ykataotaon tsou tpettei
va ouvtnpnoiv, opiaeva egaptnmuata 0a Tpettei va
PETAKIVOUVTAI kata n diapkeia twy epyaow ouvtnpancs kai
ETIOKEUHS. Ia tov oKOTTO auto TPOBETEAI n Xeipokivtn
AEIOTUpyia'.

H xεipokivntn λeitoupyia εkτελειται σην oθόνη.

KINADYNO

Kivvvo rpaumatioou

Tnpiei oiooohnoi e T noipapakaw npatw epyaia

PPO2OXH

KivduvoCgnius ano n xepokivn aeioupyia

Mn xpoaioioie t n xeipokivtn aeitoupyia yia to nluoi oynauv.

1. OdynoTe to oxnua eEw aTo tvv Eykarataoan.
2. Bebaowte 6n dev unapxouv atoqa n cwa otnv Ekykataaon.
3. EvpyoToinote Tyn Eykardotaon.
4. EntiaEte xepokivnT aeitoupya otyn ofoyn.
5. MetakivnoTe Ta eapntmuTa Tns Eykarataoans
6. ATTEVEpyoTOnIOte TnV EYkataOtaon KAI TPOOTATEyTe TnV aTTOxov EITAVEpyoTOnIOn.
7. DiEvpeynote TIG epyaoies ouvtnpnons kai Etnoekunc.

① Kivtnpioc iavtac kai dikoic iavta BOuptaoc opopns
② Movadaaovtnpnnon
③MeiwnpacπieoansπeupikéBouptoeKλion
④ Meiwthnpaç πieanç πλeupikeç βouptoεσ οtepeωan
⑤ Meiwthnpac πieans πλuon npoxw
⑥Φωtokutnapo θeons oxμatoC 1
⑦ΦwokutapoθeonsoxnatoC2
⑧ Φιθόκτηταρο αυγανύρισην τροχό
TeAikocdiakottno odynonns nua npax
10 TEAIKOS dIaKoTTING OdyynONS TuaNs TEAOs
11 TEAIKOSIaKoTTnSBoUpToaOpOPhKATW
② TeλiKOS biakOTTNG biakOTTNG Tóptac OTHAN 1
13 TEALKOS BIAKOITINCS BOUPTOA OPOPHC EITAVW

UvOTTIkI npouoiaon nuaNsiow

① Aiaokottnnc utepopoptwanc atokkion nAeupikns Bouptaoas
② tOK^ Tapa aTeyWntnpa opoyns
③ Kivntnpioic iavtaac kal diokoic ivavta oeywtnpopa opoyns

④ TEλiKOS diakottns oTeYwtnpa opopns EπaW
⑤ TeλiKOS biakOTTINs OTeyVWTHpa opoPnc KATW

SuvonTikn TapouoiaaBouos

②

4
3

① Mnyavikoc tepmuatikoc avaotaleac tEaikn θeon nTuAnc eOdoC
(2) Mnxavikoc Tepatikoc avaotalea cTekn eo nioos
(3)ΦIAtpo puTTWV kaApoU vepou
④ Φιλτρο μύτιων ερού χρησς
⑤ Φιθοκύτηρα αἰθουσα εἰδόδος και ἐξόδος

Emokonouvtnpnncxavotaoiou

① AvTIAuynAns nieoans
(2) Evδειησ σταθμης λαδιού
③Σuωωρειτης πίασης

4Meiwrs nieons

⑤

Σεδi0 ouvtnpnσκ καθημερια

Συγκρότημα	Εργασια	ΕKTÉλεση	Οράδα ΟΤΟχος
Πλήκτρο απενεργοποίηης έκτακτης ανάγκης Διακόπτης αὐφαλείας	Ελέγχος	Ξέκινησε το πρόγραμα πλύσης, πατήσετο το κουμπί διακοίης ἐκτακτης ανάγκης ἡντο διακόπτη ασφαλείας, το σύστημα πρέτηνιν σταμαθήσει και στη συνέχεια ενεργοποίησεξάντο σύστημα, βλέτε Εφάλαιονεργοποίησε ἄπείτα αἰτό διακοίη έκτακτης ανάγκης.	Xρηθης
Πινακίδες με οβηνίες λεῖουργίας Και προβλεπόμενη χρήση	Ελέγξε τις οβηνίες γία πελάτες autoεξυπηρέτηης (μόνο γία σωτήματα autoεξυπηρέτηης)	Ελέγξε τις οπιναίδες γία πλρότητα και αναγνωαιρότητα. Avτικataστήσε τις ελαττωματικές Πιναίδες.	Xρηθης
Δοχείο καθαρίσμου και προίοντων φροντίας	Ελέγχος στάθμης πλήρωσς	Γέμίατε, αν εἶναι απαραίπητο, ἡντικataστήσε.	Xρηθης
Σωλήνες υμηλός πίεος αἰτό την αντλία υμηλός πίεος στο σύστημα πλύσης	Ελέγχος	Εξέτάστε touς εύκαμπιοις σωλήνες γία ζημίες. Avτικataστήσε αμέως touς ελαττωματικός εύκαμπιοις σωλήνες. Kīδύνος αιχήματος.	Xρηθης
Ακροφύσια/κόσινα	Ελέγξε γία μπλοκάρισμα	Οπτικός ἐλέγχος (αξιούγησακαναμής υεκασμό), καθαρίσε, εάν εἶναι απαραίπητο.	Xρηθης
	Ξεμπλοκάρετε	Προσχή, μήν αλλάζετε ακροφύσια. Ξεβίδωτε τα ακροφύσια ξέχωριστά γίαν απαρύγετε τιν ευλλayή. Καθαρίσε με πεπίεσμένο αέραή τοτοθέτηροτε το σε δίλυμα απαρρυπαντικόμι και στη συνέχεια καθαρίσε με βούρτοσαή βελόνα. Biodωτε Εανά τα ακροφύσια.	Xρηθης
ΦωτοκύTTAPA	Ελέγξε γία υπιανό, καθαρίσε εάν εἶναι απαραίπητο	Τία ελαφρία υπιανό, σκουπίσετα φωτοκύTTAPA με ένα ηύρ Απινίανό, Μεκασότε Φεκασότο Τία βαρία υπιανό, Μεκασότε Φεκασότο καθαρίσκό.	Xρηθης
Τερματιός διακόTTΠας	Οπτικός ἐλέγχος	Ελέγξε γία βλάβες και σαταθερή ἡραση.	Xρηθης
Πλευρίες βούρτοες, βούρτοα oροφής, βούρτοες tροχών	Ελέγξε γία έξενα αντικίμενα	Οπτικός ἐλέγχος, αραρεότει tuxóv Εξενα αντικίμενα, καθαρίσε τις λερωμένες βούρτοες με καθαρίσικό uψηλός πίασης.	Xρηθης
Κύλοι ἐκτλυασης και υεκασμόύ	Ελέγξε tŋv παροχή ερού	Σε λειουργία πλυοίματος, ἡλέγξε εάν utáρχει αρκετόνερό γία πλύσιμο Tou έxήματος. To πολύ λίγού καθόλου ερό μτορείνα προλέσει βλάβη στο προς πλύσιν έxήμα.	Xρηθης
Φως θέσης	Ελέγχος λεῖουργίας	Διακοίη φωτοκuttapwσ Θη «Οέση 1» και «Οέση 2», θέση φωτοκuttapwν βέτην κεφάλαι Επιοκόπηθη συντήρησς. To φως θέσης πρέτητειν δέlixνει ανάλουγα το έμματα.	Xρηθης

Σεδiδο συντηρησε Εβδομαδιαίως ἡ μετά από 500 πλυσιματα έχηματων

Συγκρότημα	Εργασία	Αντιμετώπιοη	Ομάδα στόχος
Κυλύνβρωση ψήκτρας σοφήςΚυλύνβρωση πλεύρικής ψήκτρας	Οπικός Ελέγχος	Ελέγξετον περίστρεφόμενο βραχίονa του ἀξουν της ψήκτρας.Ελέγξετη σταθερή εφαμούγή των ψήκτρών.Ελέγξετις ψήκτρες γία φθορά.Ελάχιοτο μήκος ψήκτρας = vεα κατάσαη μείον 50 mmEADV εἶναι αταραίπητο, αντικataστήσετις ψήκτρες.	Xρήσης
Εύκαμπτοι σωλήνες και σωληνώσεις της γραμής τροφόδοσίας	Οπικός Ελέγχος	Ελέγξετη στέγανόπητα.	XρήσηςΤμήμαεξυπρέτησαπελατών
Δυτλία(ες) υψηλής πίεσης	Ελέγχος στέγανόπητας	Ελέγξετην αντλία και το σύστημα σωληνώσεων γία προβλήμata στη στέγανόπητα.Εἰδοποίŋοτε το μήμα εξυπρέτησα πελατών, εάν χάνετε λάδι ἡν uπάχει διαρρόν πάνω από 10 σταγόνες vερού ανάλεπό.	Xρήσης
	Ελέγχος στάθμης λάδιου	Επιθυμπήθεοι Θεοῦ Κέντρο Ις εύδειξης στάθμης λάδιου. Σμιληρώτε με λάδι ἡν εἶναι αταραίπητο (Παραγγελία αρθ. 6.288-020.0) και ευημερώτε αμέως την uππρεσία εξυπρέτησα πελατών.	Xρήσης
	Ελέγχος συσσωρεύτη πίεσης	Εάνη αντλία ψηλής πίεσης δόνειαι uπερβολίκα, o συσσωρεύτης πίεσης εἶναι ελατωματίος.Εἰδοποίŋοτε το μήμα εξυπρέτησα πελατών.	XρήσηςΤμήμαεξυπρέτησαπελατών
Δεξαμενή καθαρουν ερού	Ελέγχος βαλβίδας φλότερ	Ελέγξετηλειουργία της βαλβίδας φλοτέρ (βλ. «Εργασίες συντήροσς»).	Xρήσης
Θέση ελέγχου με οθόνη	Καθαρίσμός/Φροντίδα	Σκουπίοτετην επιφάνεια με ᵓν uγρό πανί, εάν εἶναι πολύ λερωμένη, υεκάσετο το πανί με καθαρίσικό και καθαρίσε	Xρήσης
Σύστημα επένδυσας/εμπρόσθιου γυλίού	Καθαρίσμός	Ψεκάσετην επιφάνεια με δέξον καθαρίσικό και καθαρίσετημε εύναμλακό μαξιλαράκι, στη συνέχεια εέπιλύνετε με καθαρόνερό και αραρέσετε με καθαρίστήρα παραθύρου	Xρήσης

Exéio ouvtipnoσs μeτα πιοεi

Συγκρότημα	Εργασία	Εκτέλεση	Ομάδα στόχος
Ράουλα πλεύρικων κυλινόρικων βουρτών	Οππικός ἔλεγχος	Ελέγξετο διακενο μετακίνωντας τις πλεύρικές βούρτοες. Εάν Απάρχει πολύ μεγάλo διακενο μεταχύ καροταιου και σθήγηρος, επικοινωνήσε με την Εξυπηρέτηροι Πελατών.	Xρήσης Τμήμα εξυπηρέτηρος πελατών
Βίδες σιδηροτροχίων σθήγηρος βούρτοας και στέγνωτήρα σροφής	Σφίξμο	Ελέγξετη σταθερότητα των βίδων και σφίξετε, εάν εύλαι απαραίŋτο. Potrón σύσφιξης 25 Nm	Xρήσης Τμήμα εξυπηρέτηρος πελατών

Exéio ouvtipnons unviw neta 2000 nuaeic

Συγκρότημα	Εργασία	Αντιμετώπιοη	Ομάδα στόχος
Μονάδα συντήρησας	Καθαρίσμός φιλτρου	Απενεργοτοῖοιητε τοῦ πετησμένο αέρα και μετακίνησε το σύστημα πλύσης τροχών σε χεροκίνητη λεῖουργία, μέχρα να μειωθέίη πίεση. Ελέγξετο στο μανόμετρο αν ἐχει αἰτοσμιπίοετεί το σύστημα. Θεβίδωτε το περίβλημα φιλτρου, αφαρεότε το στοχέει φιλτρου, καθαρίσετο το φιλτρο με πεπησμένο αέρα, εἰσάγετε το φιλτρο, βιδώσετο το περίβλημα tou φιλτρου.	Xρήσης
Διαχωριστήρας ακαθαραιών γίανερό βιομήχανικής χρήσας και γλύκόνερό	Καθαρίσμός	Απενεργοτοῖοίητε ην την παροχήνερου, ξεβίδωσετο το καλυμμα του δίαχωρισήρα ακαθαροίών, αφαρεότε το φιλτρο, ξεπλύνετε το φιλτρο με ερό, τοῦθετήσε ξανά το φιλτρο, βιδώσετο το καλυμμα.	Xρήσης
Μειωτής πίεσης	Καθαρίσμός σήτας	Βλ. «Εργασίες συντήρησς».	Xρήσης
Συγκρότημα	Εργασια	Αντιμετώπιοη	Ομάδα στόχος
Ψήκτρα σροφής και ΟTEγνωτήριο οροφής	Οπική επιθεώρηση των ιράτων κύνησης	Ελέγξε την κατάσαη των Μάντων κύνησης και, αν χρείζεια, αντικataσήσε.	Τμήμα εξυπρέτησης πελατών
Ολοι στερματικό διακόπτες	Ελέγξε τη στερέωση και την απίσταση	Μερήσε την απόσταση μεταύ του τερματικό διακόπτηκαι του ενόείκη μετayωγής με ᵓν διακενόμετρο. Εάν εἶναι απαραίπητο, ριθμίσετον τέλικό διακόπτη ριθμίζοντας τα δύο πλασικά περικόχλία. Αποστάσεις τερματικών διακόπτών: ·∅30 mm = 5,0 mm ·∅18 mm = 2,0 mm ·Obηγήσετον μετρηήσιν Παντην πλευρίκή ψήκτρα Ø12 mm = 3,0/±0,1 mm ·Avυμώσετον μετρηήν ψήκτρας oροφής/ σεγνωτηρίου oροφής Ø12 mm = 3,5/±0,1 mm	Τμήμα εξυπρέτησης πελατών
Xώρος πλύσης	Καθαρίσμός	ψεκάOTE Επιφάνειες ὄπως βάτεδό, τοίχοι, βάτεδό με πλακάκία με ὅδγνο αἰπορμιναντίκό, καθαρίοτε με μαλακό μαξιλαράκα (λεύκό)	Xρήσης

Σεδi0 ouvtnpnσ καθε εξαμνούη μεταπό 5000 πλιοεις

Συγκρότημα	Εργασία	Αντιμετώπιοη	Ομάδα στόχος
Καλώδία και εύκαμπιτοι σωλήνες οέ: • ενεργειακή μιστήριξηή • ενεργειακή αλυαίδαή • αλυσίδα μεταφοράς καλωδίου	Οττικός Ελεγχος	Κατάσαη εύκαμπιτων σωλήνων και καλωδίων. Στεγανότητα εύκαμπιτων σωλήνων και συνόετήρων.	Xρήσης
Πλεύρικές ψήκτρες,ψήκτρα opοφής, ψήκτρες τροχών	Βασικός καθαρίσμός	ΨεκάOTE πίς ψήκτρες με καθαρίσικό (Προφίλτροή καθαρίσικό χώρου), αφήOTE to va δράσει και to ξεττλύνετε καλά με καθαρίσικό ψήλής πίεσας και ζεσό τερό στους 40 °C κατά μέγιοτο	Xρήσης

Exébio ouvtnponc etnoiw n eTa aTo 1000 puaoeic

Συγκρότημα	Εργασία	Αντιμετώπιση	Ομάδα στόχος
Τραβέρωα autoεξυμπέτηους	Ελεγχος οὐντωτής ράβδουvia φθορά		Xρήσης Στήμα εξυπρέτηους πελατών
ψήκτρες πλύος τροχών	Οπτίκός ἐλεγχος	Αντικataστήσε τίς ψήκτρες μετά από περίπου 15000πλύσεις.Αντικataσταση των ψηκτρών πλύσης τροχών:Xαλαρώτε τίς βίδες στό εωτερικό του δακτυλίου,αφαρέοτε τήν ψήκτρα πλύσης τροχό, στερεώτε τηνελα ψήκτρα πλύσης τροχό και στερεώτε με τίςβίδες.	Xρήσης Στήμα εξυπρέτηους πελατών
Σύστημα υψηλής πίεους	Ελεγχος ασφαλείας	Πραγματοπίŋοτε ἐλεγχο ασφαλείας σύμφωνα με τίςοδηγίες γία τον εκτοξευμήρα uγρών.	Εδίkeμένοτημα εξυπρέτηους πελατών

Epyaoieocovtnnpnons

Kaepiote to qiltpo eiwth tneons

1. Kλείστε ην παροχήνερου.
2. 三εβiδωOTE TO Kαλuμμa.

①KaTnaki
②Aaotixaki OTeYavOToIoin
3∑nTα
4Meiwthns TIEONS

1. ByáLTEtoΦIATPOKAIξETAUVETEμVEpó.
2. TOTIOETNOTE TO qIATPO OTOV EIWTH TIEONS. BEBaiWTeITE OTOI OTEYAVOTIOINEOE IVAI OWTADOTTOETNEVECS.
3. BiodωTE KAI σφίξE TO Kαλυμια.

Eaeyxos baiaibdaqloTeP

1. Eλεγεισε αν Αταρχει διαρρούν ερού Ατό Τανοίγμα Ατερχειλισης.

①
(2)Kattáki
③ Avonpa unepxieianos
4Baβiδαφλotεp
⑤Egobos

1. Apaipote To kattaki Tg kaopou vepou.
2. EAEYETE av n 8aAIOA ploTep KAEIVEI EVTEAWC otav ymuoi To YAUKO vepo.

YrOδεiξη

Orav n baIbda ploTep evai eVTEAωs KλeIσr, δev byaivei vepo ano tv Edo.
4. ToTOnToEThToE EaV To KaTnAki

AvtietwTion 3a3wv

△NPOEIAOIOIHEN

KivduvoTpaumatou an Kivnoeic rou nXaviparoS

επeππιωη εργαοιν Φουνπρούns και επιακης απενεργοτοιησε ένγεκατολη.

Aoapaiote tv yevikó biakointn, n.x. μe laouketo, via tnv anotpornn εtnaveevpyoioanc.

△NPOEIAONOIH∑

Kivduvo rpaumapou ao ro doxieo nmeieoevou aepa Tou eiva uro ncon kai era nV anevpyonoinn Tc Eykarataan

Ipiiv ano 6Aec nC epyaoc oTnv Eykarataon uNevioe Tnv triaq.

EmbetaiaWate nV anouaia nCnS OTO paVOpEtpo nC movadac ouvtnpnns.

△NPOEIAOIOIHSH

KivduvoI rpaunapou ou ro ouotma uynnns nian s nou eiva uno nai kai era nV anevepyomoin nS ekataaotaon

Piv ano 6e Tc epyaoc otnv EYkataaon uEviote tv n ean oTo ouotma uynnnc nnc.

Apóbi yia tny avtiuetwnion βαβwV Niooc επiPεπeai vaaviptewiziei Tc βλaβε;

YTeUbUoAeIoupyiaEyKatataaons

Oepyaies Tou φepouv tvu oedieq YTeeuovos λitoupyfas EYkataoanc> EITIPTETai va kTeauvtai mOto EKtaideuéva atoua, Tou μTropouv va xeiipovtai kai va Ouvtnpouv tv Evkataoanm e aopalaia.

HAekpoAoyoi

Oi nAeTpoAoYoI eivai atoMaE ETTAYeAAuAtIK KATApTioN OToV ToeA TcN nAeTpoAoYiaC.

EgumnpetnOnIeAatWv

Oepyaefc e nV evoEiN [Tunu a eutnpentnnc t]atwv EITIPTETAI VA EKTEAUVTai mvo aTOC TExVIKOUC TOU TMnatoS ECUTNPETNOCS TEALAW TNC Karcher n aTO TExVIKOUC EOGIOBDOTNEVOUs aTo Tnv Karcher.

EvEieic a 0tnv o8oyn

Ynóδεiξη

Ta σαραλματε εμφανισγονται με απλό κειμενο σην Θθόνη με την αίτα καβοθεια.

Kpioo o4aAua

SB2 TEIAKOS DIAKOTNTN 1 N AoyIK

TeiKn 0eon eowtepiKa-ExwtepiKa tauroxpoVa, TeiKoc biakottns Eeyxos, evnepewote to epbis

F0212 31.01.2019 14:35:29

Mnyu2/2

AvTIEWTIOTe TO OaAma OUMPWVA ME TIV EvEiIGN KAI EITIBEbaWote ME TO TAnktpo OK.

EvdeiEeI OTOV ONmuToBDOn TOTOnTeTnOnc

Evðειξη Kωðικ		οποίση	AΙΤΙΑ Βοήθεια
STOP	STOP	Avaβοσ βήνει εναλλάξ	Xειροκίνη Ση λειουργία ευεργή
STOP		Avaμμένο	Πλύση σε εξέλιξη
STOP		Avaμμένο	H πλύση σταμάτησε
STOP	STOP	Avaβοσ βήνει εναλλάξ	Ενεργό σφάλμα
STOP	STOP	Avaβοσ βήνει σύντομα	Πατημένο πλήκτρο ἐκτακτης ανάκης

Evδειξη Kωδικ		οτροίηση	AΙΤΙΑ ΒΟήθεια
STOP		Avαμένο	Για Αη σωαιή θέση κίνηση εμπρός
STOP		Avαμένο	Kρατήσειη ηθέση
STOP		Avαμένο	Για Αη σωαιή θέση κίνηση πίσω
STOP		Avαβοσβήνει	H πλύση τέλείωσε
STOP		Avαβοσβήνει	H πλύση τέλείωσε

Bαβες χωρίς ενδειξη

Σφάλμα Αίτια Βυπετώπηρη	Yπεύθυος
Ανεπαρκές αποτέλεσμα καθαρισμου	Καθόλου ἡπλύ λήσα ΑπορμιαντίκουΚαμία ἡπλύ χαμηλή πίεση αέρατου αγωγού τροφδοσίας Φθαρμένες βούρτοες	● Ελέγξετη στάθμη του απορμιαντίκου, συμπληρωσετον χρειαζεται, εξαερωσετη δόσομετρική ανλία.● Ελέγξετη τν πίεση αέρα, ριθμίσεν αν χρειαζεται (0,6 MPa (6 bar) στο μανόμετρο μονάδας αυντήρησός).● Kαθαρίσετο φίλτρο αναρρόφησα Απορμιαντίκου, ελέγξετις σωληνώσεις απορμιαντίκου γία Κημίες.● Ελέγξετα και, αν απαίειται, αντικataστήσετις Μβούρτοες.	Yπεύθυνοςλειουργίαςεγκατάστασης
H αντλία μψηλής πίεσης δεν εχει πίεση	To σύστημα σωληνώσεων από την πλεύρά της αναρρόφησας δεν είναι στέγανό Ελλείŋν ερού	● Ελέγξετη τις κοχλιωτές συνόδεσεις Kai τους σωλήνες.● ΢εμπλοκάρετην ελλείŋν ερού.	Xεριστής, Yπηρεσία εξυπρέτησαπελατών
O δεικής μανομέτρου της αντλίας υψηλής πίεσης δόνειται δυνατά	H αντλία αναρρόσα αέραΟσωρεύτης πίεσης είναι ελαττιματίκους	● Ελέγξετη του αγωγο απορρόφησα.● Avπikataστήσετου συσωμεύτη πίεσης.	Tμήμαεξυπρέτησαπελατών
H βαλβίδα ασφαλείας της αντλίας υψηλής πίεσης είναι ανοίκτή	Bouλμενα ακροφύσιασυστήματος πίλύσης	● Ελέγξετη, καθαρίσετα, ανικataστήσετα ακροφύσια.	Xρήστης
	O εύκαμπιος σωλήνας ἡ Αβαβίδα uψηλής πίεσης ἂχουν βουλώσει	● ΢εμπλοκάρετε.	Tμήμαεξυπρέτησαπελατών
Σφάλμα	Aτία	Δνιμετώπηση	Yπεύθυος
Ατό τα ακροφύσια βγαίνειλίοῦ καθόλουνερό	Βουλωμένος δίαχωρισήραςακαθαροίωνAvεταρκής πίεοηνερουΤa ακροφύσια εἰναι φραγμέναAέρας στη φυγοκεντρίκη αντλίαH μαγνητίκη βαλβίδα ἀνη γραμήτροδοσίας Εχόμουνβουλώσει	● Kaθαριομός δίαχωρισήρα ακαθαροίνων● Ελέγξετην πίεηη παροχής ερούκαιςαντλίες● Kaθαριομός ακροφύσινμε Επεπησμένοαέρα● Εξαερώσετη φυγοκεντρίκη αντλίαχαλαρώνοντας Εβίδα εξαερωσός● Ελέγξετις μαγνητικές βαλβίδες και τιςγραμές παροχός (νερό και ηλεκτρίκορεύμα) και Επισκεύστης, εάν είναιαπαραίπητο	Xρησης
Μετάντην πλύση συνεχίειναβγίνεινερό ατόταακροφύσια	Λερωμένη ηλεκτρομαγνητίκηβαλβίδα	● Kaθαρίσεινην λεκτρομαγνητίκηβαλβίδα	ΕξυπρέτηηηΠελατών
Δενεπαρκές στέγνωμα	Πολύ Αλίού Πή Δάρα Πόλύ βοήθημαστέγνωματοςΛάθος βοήθημα στέγνωματοςKaθόλουύ έπολύ μικρή πίεηση αέρα	● Μελησην έμειωνητης δύσουλοίας● Ελέγχος τις στάθμης πλάρωσηςουαπρρυπαντίού● Kaθαρίσεινην στάλτρο αναρρόφησς● Εξαερωσην τις δύσουμετρίκης αντλίας● Xρησιμοπιόστει Φραχόβούμαστέγνωματος απότουν Kárcher● Ελέγξετηλειουρία του φιστήραξηραντήρα	Xρησης
H βούρτα πλύσης troxύνδεν γυρίζει	Ο διακόπτης προσταίας κινητήραστόν Λεκτρίκο ΚίνακαEνργοτοίηθκEH πίεση Επαρής εἶναι Πολύ υμηλό	● Ελέγξετovδιακόπτηπροσταίαςκινητήρα στόν Λεκτρίκο Κίνακα● Meiώσενην πίεηη επαρής στονμειθίραπαντης γίνουην	Yπεύθυοςλειουρίαςεγκατάστασης
H βούρτα πλύσης troxύνκεῖται αργά ἡκθόλου	Kaθόλου ἡπολύ μικρή πίεηση αέρα	● Ελέγξετην πίνεηη αέρα, puθμίσετανχείζεται	Yπεύθυοςλειουρίας.Εξυπρέτηηηπελατών
H βούρτα πλύσης troxύνβαίνει σε λάθος θέση	Λερωμένα φωτοκύTTAPA	● Kaθαρίσετα φωτοκύTTAPA, avχείζεται, ελέγξετηνρύθμιση	Yπεύθυοςλειουρίαςεγκατάστασης
Oι βούρτες putaíovotaiγρήροσα	Πολύ μικρή δόση σαμπουάν	● Puθμίσετη έόδηου του σαμπουάν● Ελέγξετην ποστηηταν ερου, puθμίσετανχείζεται	Yπεύθυοςλειουρίαςεγκατάστασης
Oι σωλήνες ακροφύσιων τηςπλύσης κατων πλεύράςoxηματος στέρενονται ολύ	Kaθóλου ἡπολύ μικρή πίεηση αέραH μονάδα στέρμης εἶναι ΠολύλερμενηTa στρayγαλίοιτικά πτίνία εύουνριθμιστει λάθος	● Ελέγξετην πίνεηη αέρα στόν αγώνοτροδοσίας, av xερίζεται, puθμίσεταKαθαρίσεινην στέρμης	Yπεύθυοςλειουρίας.Εξυπρέτηηηπελατών
H εγκατάσταση δεν μμορείναeνεργοτοίηθεί	Σφάλμα στήν παροχή τάσης	● Φροντίσετη γίαύην τροροδοσία τάσηςσύμφωνα με τις πιμές συνδεσης	Yπεύθυοςλειουρίας.ηλεκτρολόγος

Egdpwn quyokevtpns avTiaac

1. XaIapwote n iD aEgpiouu.

Eyyunan

Σε καθε χωρα οχύουν οίορι εγγύης Σι ΑΤΟΙΟ ἐκόδιδονται ΑΤΟ Σιν αμόδια έλαβείς Σι Σιακεύη Σας Επιδιορώνονται ΑΤΟ Σεμας Σχρεωπ Σερωσιντης Σι Προθεμιας Εγγύης, Εφόσου σρείλονται Εσ φαλμα ΑΚΙΟύ ΠΑΚΑΕύης. Σε Περίπτωπ Εγγύης Σι ΑΤΕύθυνθείτη Σι Προμηθεύτη Σας η το πλησιετρο εξουσιδοῦτημένοτημα Εξυπηρετης ΠΕλατων, Προσκομίζοντα Σι ΠΑΝΑστΑΤΙΚΟ Σι Αγοράς.

		CW 3 / CW 5 (CWB 3/1)	CW 3 / CW 5 (CWB 3/2)	CW 3 / CW 5 (CWB 3/3)
Διαστάσεις εγκατάστασης
'Yμος πλυσιματος	mm	2100, 2200, 2300	2400, 2500, 2600	2700, 2800, 2900
'Yμος πλαιδίου mm 2900 3200 3500
Συνολικό μύος	mm	2930, 3030, 3130	3230, 3330, 3430	3530, 3630, 3730
Πλάτος πλαιδίου mm 3500 3500 3500
Συνολικό πλάτος πλευρικών βουρταών	mm	4040	4040	4040
Συνολικό πλάτος προστατευτικόν σταγονιδίων	mm	4060	4060	4060
Βάθος πλαιδίου / Bάθος μέ περιατρόμενες βουρταές	mm	1600 / 2170	1600 / 2170	1600 / 2170
Συνολικό μήκος κοντής αἰβουσας	mm	2070	2070	2070
Πλάτος εγκατάστασης στο ὄμος καθρέφτη	mm	2450	2450	2450
Πλάτος εγκατάστασης στην περιχή πλαιδίματος τροχύν	mm	2100	2100	2100
Πλάτος ραγύν όόθηγασης	mm	2550, 2700, 2800	2550, 2700, 2800	2550, 2700, 2800
Πλάτος αἰβουσας μέ απόσταση ασραλείας	mm	4500	4500	4500
Βόρτασες πλύσης
Διμετρος πλευρικών βουρταών	mm	975	975	975
Αρβμός στροφών πλευρικών βουρταών	1/min	107	107	107
Διμετρος βουρταών opoφής	mm	975	975	975
Αρβμός στροφών βουρταών opoφής	1/min	127	127	127
Ταχύτητα πιύης	m/min	0 - 24	0 - 24	0 - 24
Ηλεκτρήσουνδεαη
Ταση δικτύου	V	400	400	400
Συχότητα	Hz	50	50	50
Iαχύς συνδεούς	kW	10-16	10-16	10-16
Μέγιση πρώτη ααφάλεία μονάδας ελέγχου	A	35-50	35-50	35-50
Σύνδεοην ερού
Ονοματικό μήκος	Iντοες	1	1	1
Πεση Προής κατά DIN 1988 (σε 100 l/min)	MPa	0,4 - 0,6	0,4 - 0,6	0,4 - 0,6
Μέγιση θερμοκραία	°C	50	50	50
Υπόθους πετησόμένου αέρα
Ονοματικό μήκος	Iντοες	1/2	1/2	1/2
Πεση	MPa	0,6 - 0,8	0,6 - 0,8	0,6 - 0,8
Καταναλωσα / πλύση (χωρίς σύστημα προστασίας αἰτό τηγεό, αὐλογα πρόγραμμα μέ μήκος oxήματος 4,5m)	I	50	50	50
Καταναλωσα μέ προστασία αἰτό τηγεό, περίπου	I	700	700	700
Μερημένες τιμές κατά EN 60335-2-79
Στάθμη Θρούβου γία πλύσιμο μέ στέγνωμα	dB(A)	87	87	87
Στάθμη Θρούβου μόνο μέ λειουργία στέγνωτήρα	dB(A)	91	91	91
Ενταση έχου μονάδας υψηλής πίσης	dB(A)	86	86	86
Ηχπική σχύς γία πλύσιμο μέ στέγνωμα	dB(A)	101	101	101
Ηχπική σχύς μόνο μέ λειουργία στέγνωτήρα	dB(A)	105	105	105
Ηχπική σχύς μονάδας υψηλής πίσης	dB(A)	101	101	101
Αβεβαίσητα	dB(A)	3	3	3

MeTIV ETIKUaAgn TeXVIKwv aAayWv.

Katavalawon vepou kai atropputavikou

H katavawon vepou ecaptatai anto to mkoos tou oxmuotos, tov
Eeotiano ts ykataotaans kai to npoypmaa Tluans.
OI napexovecs tiEc eivai npapdeiymuata katavawanss ia
Tluon oxmuotos.

Ym06e15n

Opiakεσουνθηκες:

Mnkoosxnguato4,5m

Δnλωσιομμόρφωσης EE

Me To Tnapov Dnawoupe 6ti N Tnapakatw mynxavn loyw Tou Oxybiaoou kai Tou tuTou kataokeun ts Kaowc kai otnv Ekooan tny oTioia exoupe diaeoi otnv ayopa TAnpoi Tc Oxytikec Baoikec attaithoeis ia tvn aoPaleia kai tnv Uyeia tw OI uToypapovTevespyoukai Evtoan kai pe Egouotodnon

Odyiw EE. peittwn tropontooinns tnc uynavns Tou dEv exi oupwvnthetae eusac, autn on dnawon akupwvetai.

①Пивбднй ремьи Шкв ДяВерхнй сеТКИ
(2)THEBM06JOK
③ PědúKTop dαBnēHŋ ḤaKNoHa 60KOBbIX ΜεTOK
④ PědúkTop dαbJIeHЯ φικCaζιN 60KOBbIX ΜεΤΟK
⑤ PeDyKTOp DaBHeHn YIcTKn KOnec
⑥ ΦΟΤΟΝΕΚΤΡΙΥΕΚΜ ΑΙΑΤΥΚ ΝΙΝΟχΕΗ ΚΤΑΝΗΝΟ Κρεπιθα 1
⑦ ΦΟΤΑΝΕΚΤΡΙΥΕΝΚ Ματχικ ΠΟλΟχΕΝΗ ΠραΗΝΟρΤΗΟ Κρεδινηθα 2
(8) ΦΟΤΟΝΕΚΤΡΗΥΕΝΚ Ματχικ, ερασηούλενης Κόπες
⑨KoHcEBoB BbIKnOuChaTeNb, DmNKeHne npTana, Hauano
10KoHcEBoB BbIKJIOUaTeNb, DnIXeHne NOpTaJa, KOHeu
1)KoHcEBoB BbIKIouaTeJI, BepxHra 1eTka Bn3
⑫KoHcEBoB BbIKIQUaTeIb DBePHOrO BbIKIQUaTeIra, KOIOHa 1
13KoHcEBoB BbIKIOuOaTeIb, BepxHra UeTka BBepx

① BbIKHouaTeIb nepeRpy3Kn, OTKIOHeHne 6OKOBI UeTkn
②ΦoToaJIeKTpueckne DaTUnKn, BepxHra cyuNlka
③ PnBbOdHOnpeMeHbNikB DnBepxHeCyuINIKn

④ KoHcEBoB BbIKJIouHaTeIb, BepXHra CyUINIka BBepX
⑤ KoHueBoB BbIKNIOUaTeJIb, BepXHra CyIINnKa BnH3

0630p TexHnueckoro 06cnyxBaHn, pa6oay 30Ha

4 3

① MexaHueckn orpaHnTeIb KOHeHOro noJoxEHH, BbIe3d n3 nopTana
② MexaHueckn orpaHnHTeJIb KOHeuHO rnoIOXeHHra, Bbe3D B npTan
③ Frp3eBOc6OpHnK, uNCTaB0da
④「p3eB0c6OpHnK,TexHnueckaBoD
⑤ΦoTo3JIeKTpUeCKNe DaTuNK pa6OHe 30HbI, BBe3Д n BbE3D

063op 06cIyXnBaembIX 3JemeHToB MaunHHoro OTJeHn