CW 3 Klean!Star - Nem kategorizált Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CW 3 Klean!Star Kärcher

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу. Изделие: Моечная установка Тип: 1.534-xxx Действующие директивы ЕС 2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС) 2014/30/EС 2009/125/ЕС + 2009/1781 Примененные гармонизированные стандарты EN ISO 12100 EN 17281 EN 60204-1 EN 61000-6-2: 2005 + AC: 2005 EN 61000-6-4: 2007 + A1: 2001 Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления. Лицо, ответственное за ведение документации: Ш. Райзер (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28–40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: [phone] Факс: [phone] г. Винненден, 01.11.2022 Tartalom Általános utasítások A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a Biztonsági utasítások című fe- jezetet. Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg ezeket későbbi használatra vagy a következő tulaj- donos számára. Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetba- rát módon semmisítse meg a csomagolást. Az elektromos és elektronikus készülékek értékes újrahasz- nosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartal- maznak, mint az elemek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ez- zel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni. Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.de/REACH Biztonsági tanácsok Hibás kezelés vagy helytelen használat következtében a kezelőt és más személyeket a következő veszélyek fenyegetik: ● magas víznyomás ● magas elektromos feszültség ● Sűrített levegő ● Tisztítószer A személyeket, állatokat és tárgyakat fenyegető veszélyek elke- rülése érdekében a berendezés első használata előtt olvassa el az alábbiakat: ● a használati utasítás, beleértve a biztonsági tanácsokat ● a törvényhozók által alkotott nemzeti jogi előírások ● az alkalmazott tisztítószerekhez mellékelt biztonsági tanácsok Győződjön meg arról, hogy: ● valamennyi útmutatást megértette ● a berendezés valamennyi használója megismerte és megér- tette az útmutatásban foglaltakat A berendezés telepítésével, üzembe helyezésével és kezelésé- vel foglalkozó valamennyi személynek: ● rendelkeznie kell a megfelelő képesítéssel ● ismernie kell és be kell tartania a használati utasítást ● ismernie kell és be kell tartania a vonatkozó előírásokat Расчетные значения в соответствии с EN 60335-2-79 Уровень шума в процессе мойки с сушкой dB(A)878787 Уровень шума только в режиме сухой уборки dB(A)919191 Уровень шума модуля высокого давления dB(A)868686 Уровень звуковой мощности в процессе мойки с сушкой dB(A) 101 101 101 Уровень звуковой мощности только в режиме сухой

• dB(A) 105 105 105 Уровень звуковой мощности модуля высокого давления dB(A) 101 101 101 Погрешность dB(A)333 CW 3 / CW 5 (CWB 3/1) CW 3 / CW 5 (CWB 3/2) CW 3 / CW 5 (CWB 3/3) Általános utasítások p. 304
• Környezetvédelem p. 304
• Biztonsági tanácsok p. 304
• Rendeltetésszerű alkalmazás p. 307
• Vízcsatlakozás p. 307
• Tartozékok és pótalkatrészek p. 307
• A berendezés leírása p. 308
• Kezelőelemek p. 311
• A kijelző leírása p. 313
• Üzembe helyezés p. 315
• Üzemeltetés p. 315
• Üzemen kívül helyezés p. 318
• Ápolás és karbantartás p. 318
• Segítség üzemzavarok esetén p. 324
• Garancia p. 326
• Műszaki adatok p. 326
• EU-megfelelőségi nyilatkozat Magyar 305 Ügyeljen arra, hogy önkiszolgáló üzemmód esetén a berendezés valamennyi használója jól látható információs táblák segítségé- vel tájékoztatást kapjon: ● a lehetséges veszélyekről ● a biztonsági berendezésekről ● a készülék kezeléséről A használati utasítást a mosó berendezés üzemeltetője vezeti be a helyi és a személyzeti feltételeknek megfelelően egy kézi- könyvben. A kézikönyvet a munkahelyen történő elhelyezéssel vagy kihelyezéssel kell közzétenni. Veszélyfokozat VESZÉLY ● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely súlyos sé- rülésekhez vagy halálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely súlyos sé- rülésekhez vagy halálhoz vezethet. 몇 VIGYÁZAT ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely könnyebb sérülésekhez vezethet. FIGYELEM ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely anyagi károkhoz vezethet. Előírások és irányelvek A berendezés működtetésére a Német Szövetségi Köztársaság következő előírásai és irányelvei vonatkoznak (elérhetőség: Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln): ● BGV A1 balesetmegelőzési előírás, „Általános rendelkezé- sek” ● EN 17281 Jármű mosóberendezések biztonsága ● Működési biztonságról szóló rendelet Jármű mosóberendezések A jármű mosóberendezések működtetése, felügyelete, ápolása, karbantartása és ellenőrzése csak olyan személyek által végez- hető, akik ismerik a munkát és a használati utasítást, valamint a berendezéssel kapcsolatos veszélyeket. Ásványi olajat tartalmazó szennyvíz FIGYELEM A járművek általi környezetszennyezés Szivárgó olajok. Védje a talajt, és a használt olajat környezetbarát módon ártal- matlanítsa. Ne engedje, hogy a gépolaj vagy az ásványi olajat tartalmazó szennyvíz a talajba vagy vizekbe jusson. Dolgozza fel a szennyvizet, mielőtt a szennyvízcsatornába en- gedné. Tartsa be a vonatkozó helyi jogszabályokat és a szennyvízre vo- natkozó rendelkezéseket. Önkiszolgálás Az önkiszolgáló autómosók esetén az üzemeltetés során elérhe- tőnek kell lennie egy olyan személynek, aki ismeri az autómosót, és meghibásodás esetén végre tudja hajtani a veszélyek elkerü- lése érdekében szükséges intézkedéseket, vagy gondoskodni tud azok végrehajtásáról. A mosó berendezés felhasználója számára a mosóhelyen jól lát- hatóan közzé kell tenni a mosó berendezés kezeléséről és ren- deltetésszerű használatáról szóló információkat. Karbantartás és állagmegőrzés A karbantartási és állagmegőrzési munkákat csak akkor szabad elvégezni, ha az autómosó ki van kapcsolva. 몇 FIGYELMEZTETÉS A gép mozgása okozta sérülésveszély A karbantartási és állagmegőrzési munkák elvégzése előtt kap- csolja ki a berendezést. Gondoskodjon róla, hogy a főkapcsolót ne lehessen újra bekap- csolni, pl. lakat használatával. Tisztítószerrel együtt történő használat 몇 FIGYELMEZTETÉS A tisztítószerekben lévő egészségre káros anyagok veszélye Vegye figyelembe a tisztítószerek biztonsági adatlapjait. Tartsa be az előírt biztonsági intézkedéseket. Viselje az előírt védőruházatot, például védőszemüveget és vé- dőkesztyűt. FIGYELEM A korrózió fokozott kockázata a nem megfelelő tisztítósze- rek alkalmazása miatt Ne alkalmazza a következő tisztítószereket a berendezésen: A mosócsarnok tisztítására szolgáló tisztítószerek. A mosó berendezés külső tisztítására szolgáló tisztítószerek. Savas tisztítószerek. Olyan tisztítószerek, amelyeket külön berendezéssel kell a jár- művön alkalmazni (pl. felnitisztító). Szennyvízkezelésre szolgáló szerek. A portálmosó berendezés kezelése VESZÉLY A portálmosó berendezés kezelésével kapcsolatos veszé- lyek Akadályozza meg az illetéktelen személyek belépését a portál- mosó berendezésbe. Jelenítsen meg egyértelmű és állandó hivatkozást a hozzáférés tilalmára. Csúszásveszély FIGYELEM Nedvesség okozta csúszásveszély A berendezés területére lépve viseljen megfelelő lábbelit és mo- zogjon óvatosan. Tájékoztassa az ügyfeleket a csúszásveszély megfelelő és tartós kitáblázásával. A berendezés kezelése 몇 FIGYELMEZTETÉS A hibás működtetés miatti veszélyek A berendezést kezelő személyek: ismerniük kell a berendezés üzemeltetését, igazolniuk kell, hogy tudják üzemeltetni a berendezést, kifejezett jogosultsággal kell rendelkezniük a berendezés üze- meltetésére. A használati utasításnak minden üzemeltető számára hozzáfér- hetőnek kell lennie. A berendezést 18 éven aluli személyek nem működtethetik. Ez nem vonatkozik a 16 éven felüli tanulók általi, felügyelet alatti üzemeltetésre. 몇 FIGYELMEZTETÉS A földön fekvő tárgyak vagy vezetékek miatti botlásveszély A berendezés üzembe helyezése előtt távolítsa el a mosóhelyen fekvő tárgyakat. Fagyveszély 몇 FIGYELMEZTETÉS A berendezés jegesedéséből eredő sérülés és károsodás ve- szélye Fagyveszély esetén ürítse ki a vizet a berendezésből. Gondoskodjon a közlekedési útvonalak csúszásmentességéről (pl. padlófűtés, kavicsszórás). Munkahely A berendezés üzembe helyezése a kezelőpanel vagy egy mosó- kártya/kódleolvasó használatával történik. ● A mosás előtt az utasoknak el kell hagyniuk a járművet. ● A mosási folyamat alatt tilos a berendezés területére lépni.306 Magyar Veszélyforrások Általános veszélyek VESZÉLY Sérülésveszély a kifúvott sűrített levegő, a fúvóka kimeneté- nél jelentkező magasnyomású víz, valamint a levegőben lé- vő szennyrészecskék vagy hasonlók miatt a forgó kefék területén! A feloldódó szennyrészecskék vagy tárgyak sérülést okozhatnak az embereknek vagy állatoknak. A sűrített levegő vagy a magasnyomású víz kikapcsolt berende- zés mellett is nyomás alatt állhat. Gondoskodjon róla, hogy a csarnok padlóján ne feküdjenek la- zán rögzített tárgyak. Óvatosan működtesse a sűrítettlevegő-berendezést és a magas- nyomású rendszert. A karbantartási munkálatok során viseljen védőszemüveget. Robbanásveszély VESZÉLY Robbanásveszély Ne üzemeltesse a berendezést robbanásveszélyes területek kö- zelében. Ez alól kivételt képeznek a kifejezetten kijelölt és a meg- felelő jelzéssel ellátott berendezések Ne használjon tisztítószerként robbanásveszélyes vagy mérgező anyagokat, például: ● benzin ● fűtőolaj vagy dízel üzemanyag ● oldószer ● oldószert tartalmazó folyadékok ● savak ● aceton Megjegyzés Ha nem biztos a dolgában, érdeklődjön a gyártótól. Halláskárosodás A berendezés által kibocsátott zaj a rövid távú terhelés miatt biz- tonságos a mosó vendégei számára. Megjegyzés A berendezés bejárati oldalán a zajterhelés száraz üzem esetén 91 dB(A). 몇 FIGYELMEZTETÉS A kezelőszemélyek halláskárosodása száraz üzem esetén Száraz üzem során viseljen fülvédőt. A géptérben uralkodó nagy hangerő miatt halláskárosodás léphet fel Ha a géptérben tartózkodik, viseljen megfelelő hallásvédőt. Elektromos veszélyek VESZÉLY Áramütés veszélye! Soha ne érintse meg az elektromos alkatrészeket és vezetékeket nedves kézzel. Bizonyosodjon meg arról, hogy az elektromos csatlakozó vezeté- kek vagy a hosszabbító kábelek átkelés, nyomás, rángatózás vagy hasonlók miatt nem sérülhetnek. Védje a kábeleket a hőtől, az olajtól és az élektől. Soha ne irányítsa a vízsugarat elektromos eszközre vagy beren- dezésre. Védje meg a munkaterületen lévő összes feszültség alatt álló részt a vízsugaraktól. A berendezést csak megfelelően földelt áramforráshoz csatla- koztassa. A berendezés elektromos részein csak szakképzett villanyszere- lő végezhet munkát. Egészségre veszélyes anyagok VESZÉLY Életveszélyes anyagok miatti veszélyek Kérjük, vegye figyelembe a tisztítószerekre vonatkozó mellékelt és kinyomtatott utasításokat. Soha ne igyon a berendezésből kifolyó vízből! A hozzáadott tisz- títószerek miatt nem ivóvíz-minőségű. Vegye figyelembe az előkészítő berendezés gyártójának csírá- zásgátlásra vonatkozó előírásait, ha az üzem működtetéséhez ipari vizet használ. Gondoskodjon róla, hogy ne jussanak a mosó berendezésbe olyan anyagok, amelyek általában a járművek kültéri tisztítása során nem alkalmazandók (például nehézfémek, peszticidek, ra- dioaktív anyagok, széklet vagy fertőző anyagok). Az áramkimaradás veszélye A berendezés áramkimaradás utáni, ellenőrizetlen újraindítását konstruktív intézkedésekkel ki kell zárni. Szennyvíz miatti környezeti veszély Tartsa be a helyi szennyvízelvezetési előírásokat. Karbantartás és felügyelet A berendezés biztonságos üzemeltetése és a karbantartás, fel- ügyelet és ellenőrzés során fellépő veszélyek megelőzése érde- kében a vonatkozó utasításokat be kell tartani. Karbantartás és állagmegőrzés A karbantartási és állagmegőrzési munkákat szakképzett sze- mélynek kell elvégeznie rendszeres időközönként a gyártó utasí- tásainak megfelelően. Tartsa be a vonatkozó rendelkezéseket és biztonsági előírásokat. Csak szakképzett villamos szakember vé- gezhet munkát az elektromos berendezésen. 몇 FIGYELMEZTETÉS A gép mozgása okozta sérülésveszély A karbantartási és állagmegőrzési munkák elvégzése előtt kap- csolja ki a berendezést. Gondoskodjon róla, hogy a főkapcsolót ne lehessen újra bekap- csolni, pl. lakat használatával. 몇 FIGYELMEZTETÉS A berendezés lekapcsolása után a nyomás alatt lévő sűrített levegős tartályok és vezetékek sérülésének veszélye Nyomásmentesítse a berendezést a berendezésen történő mun- kavégzés előtt. Ellenőrizze a nyomásmentességet a karbantartó egység ma- nométerén. 몇 FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély a nyomás alatt lévő magasnyomású rend- szer miatt a berendezés kikapcsolása után Mielőtt bármilyen munkát végezne a berendezésen, kapcsolja le a magasnyomású rendszert a nyomás alól. Felügyelet A mosó berendezés biztonságos állapotát az első üzembe helye- zés előtt, majd ezt követően legalább félévente szakképzett sze- mélynek kell ellenőriznie. Az ellenőrzésnek ki kell terjednie a következőkre: ● A külsőleg látható kopás vagy károsodás vizuális vizsgálata ● Funkcionális ellenőrzés ● Az önkiszolgáló berendezéshez tartozó biztonsági berende- zések teljességének és hatékonyságának ellenőrzése napon- ta a működés megkezdése előtt, a megfigyelt berendezések esetén szükség szerint, de legalább havonta egyszer. Eredeti alkatrészek alkalmazása Kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeit vagy a gyártó által ajánlott alkatrészeket alkalmazza, eltérő esetben a jótállás megszűnik. Tartsa be az ezekhez az alkatrészekhez mellékelt biztonsági és használati utasításokat. Ez a következőkre vonatkozik: ● Pótalkatrészek és kopó alkatrészek ● Tartozék alkatrészek ● Üzemanyagok ● TisztítószerMagyar 307 Biztonsági berendezések Az alvázmosó készülék ellátására szolgáló nagynyomású szivat- tyúk és a nagynyomású mosók a következő biztonsági berende- zésekkel rendelkeznek. Biztonsági szelep A biztonsági szelep a megengedett üzemi túlnyomás túllépése- kor kinyílik és a víz nyomásmentesen a szabadba folyik. Rendeltetésszerű alkalmazás Ez az autómosó kizárólag alapfelszereltségű személygépkocsik és zárt furgonok külső tisztítására szolgál. A rendeltetésszerű használat a következőket is magába foglalja: ● Tartsa be az ebben a használati utasításban található útmuta- tásokat. ● Vegye figyelembe az ellenőrzési és karbantartási utasításo- kat. FIGYELEM A CareTouch kefék használata során bekövetkező járműká- rosodás veszélye Szerelje fel a berendezést magasnyomású beépítő készlettel vagy tisztítsa meg a járműveket a CareTouch kefék használata előtt. Vegye figyelembe a méreteket A járművek és a mosó berendezés károsodásának elkerülése ér- dekében, a berendezéssel kizárólag személygépkocsik és zárt tehergépjárművek tisztíthatók, a megadott határértékek betartá- sával, lásd a következő fejezetet Műszaki adatok. Vízcsatlakozás Az ivóvízhálózat védelmének céljából cselekedjen az EN 1717 szabvány előírásainak megfelelően és használjon, 5-ös típusú hálózati elválasztót a berendezés és az ivóvízhálózat között. Üzembe helyezés A berendezést csak szakképzett személyzet helyezheti üzembe. Az üzembe helyezés során be kell tartani a helyileg érvényes biz- tonsági előírásokat (pl. a berendezés és épület közötti távolság). Előrelátható hibás használat A berendezés nem rendeltetésszerű használata tilos. A nem rendeltetésszerű használatból eredő veszélyeztetésekért a kezelőszemély vállal felelősséget. A dokumentációban leírtak- tól eltérő célú használat tilos. FIGYELEM A járművek és a berendezés rongálódása a gépjárművekre vonatozó határértékek mellőzése miatt Vegye figyelembe a jármű méreteire vonatkozó határértékeket, lásd az alábbi fejezetet: Műszaki adatok. A portálmosó berendezés nem alkalmas a következők tisztításá- ra: ● Speciális járművek, például a szélvédő üveg fölött előre néző, vagy a hátsó ablak fölött hátra néző tető- vagy alkóvfelépít- ménnyel rendelkező járművek ● Építőipari gépek ● Utánfutós járművek ● Két- és háromkerekű járművek ● Dupla gumiabroncsokkal / ikerkerekekkel rendelkező jármű- vek ● Kisteherautók (opcionálisan lehetséges) ● Nyitott tetejű kabriók ● Zárt tetővel rendelkező, de a mosó berendezéssel történő tisz- tításra való alkalmassággal kapcsolatos gyártói utasítással nem rendelkező kabriók Ha nem tartja be az utasításokat, a gyártó nem vállal felelősséget az ebből következő ● személyes károkért, ● anyagi károkért, ● állatoknak okozott sérülésekért. Nem megfelelő tisztítószer FIGYELEM A korrózió fokozott kockázata a nem megfelelő tisztítósze- rek alkalmazása miatt A berendezés nem használható a következő tisztítószerekkel: ● A mosócsarnok tisztítására szolgáló tisztítószerek. ● A mosó berendezés külső tisztítására szolgáló tisztítószerek. ● Savas tisztítószerek. ● Olyan tisztítószerek, amelyeket külön berendezéssel kell a járművön alkalmazni (pl. felnitisztító). ● Szennyvízkezelésre szolgáló szerek. Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzeme- lését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com.308 Magyar A berendezés leírása A berendezés áttekintése, bemeneti oldal 1 1. oszlop 2 A kefe bevizezésére szolgáló fúvóka (A1 / A2 / A3 kör opcio- nálisan a C3 helyett) 3 Tetőkefe 4 2. oszlop 5 Magas nyomású szelepek 6 Pneumatikus szelepsziget 7 Adagoló szivattyúk 8 Karbantartási egység 9 Nyomáscsökkentő 10 Tisztító- és ápolószerek 11 Alváz 12 Fúvókák: friss víz, szárítást támogató vegyi anyag, viasz (A1 kör) 13 Fúvókák: abroncshab / Abroncsok előpermetezése 14 Kerékmosó berendezés 15 Kerékmosásra szolgáló magasnyomású fúvóka / A kerékjárat tisztítása 16 Fúvókák: hab, rovarok, intenzív alapmosás (B2 kör) 17 Fúvókák: ipari víz, sampon (B1 kör) 18 Magasnyomású fúvókák 19 Járósínek 20 Mosási fázis kijelző 21 Pozícionáló lámpaMagyar 309 A berendezés áttekintése, kimeneti oldal 1 2. oldalkefe 2 Tetőkefe 3 Fúvókák: polírozás (C3 kör) 4 Fúvókák: friss víz, szárítást támogató vegyi anyag, viasz (C2 kör) 5 Fúvókák: ipari víz, sampon (C1 kör) 6 Tető-ventilátormotor 7 2. oldalkefe, forgómotor 8 Tetőszárító 9 1. oldalkefe, forgómotor 10 1. oldalkefe Standardkivitel Oldalkefék A forgó oldalkefék oldalról tisztítják meg a járművet az elülső és hátsó részeken. Tetőkefe A forgó tetőkefe a jármű felső részét tisztítja meg a szennyező- déstől. Kerékmosó berendezés (tányérkefe) Az alapos felnitisztításhoz a mosó berendezés két kerékmosó berendezéssel van felszerelve. A kerekek helyzetét egy fényso- rompó érzékeli. A forgó keféket pneumatikus hengerek nyomják az abroncshoz. A kefék vízellátásáról a középen elhelyezett fúvóka gondoskodik. Megjegyzés Opcionálisan elérhető az állítható magasságú kerékmosó beren- dezés. Fúvókák és szóróívek A fúvókák és szóróívek gondoskodnak az ipari víz és friss víz jár- műre juttatásáról. Mosóprogramtól függően a vizet a berendezés tisztítószerrel és ápolószerrel keveri össze. A1 = friss víz, szárítást támogató vegyi anyag (CTH), viasz A2 = ipari víz, sampon A3 = polírozás (opcionális, C3 helyett) B1 = ipari víz, sampon B2 = hab, rovarok, intenzív alapmosás C1 = ipari víz, sampon C2 = friss víz, CTH, viasz C3 = polírozás G = Abroncsok előpermetezése L = Kátrányeltávolító K = Gumifényezés H 2 = magasnyomású kerékmosás H 3 = oldalsó magasnyomású fúvókák H4 = tetőmosó magasnyomású fúvókák310 Magyar Habos mosás Az előtisztításra szolgáló tisztítószer a hatóidő meghosszabbítá- sa érdekében habként kerül felvitelre. Szennyeződésszűrők A szennyeződésszűrők összegyűjtik azokat a részecskéket, amelyek eltömíthetik a fúvókákat. Adagoló szivattyúk Az adagoló szivattyúk tisztítószereket és ápolószereket adnak a vízhez. Szárító oldalsó fúvókák A szárító fúvókák bocsátják ki a jármű oldalainak szárításához szükséges levegőt. Tetőszárító A szárító fúvókákat tartó rudak követik a jármű kontúrját. A beépí- tett ventilátorok hozzák létre a jármű szárításához szükséges le- vegőáramlást. Pozícionáló lámpa A pozícionáló lámpának a következő funkciói vannak: ● A mosás előtt a jármű pozícionálása. ● Mosás után a kihajtás irányának megjelenítése. ● Hibák jelzése. Fénysorompó A fénysorompó a következőket érzékeli: ● A jármű helyzete és kontúrjai. ● A járműkerekek helyzete. Tisztító- és ápolószerek A tisztítószer- és ápolószertartályok és adagoló szivattyúk a 2. oszlopban találhatók. A 2. oszlopban maximum 8 tartály helyezhető el. Ha több tartályra van szükség, az ellátás opcionálisan megoldha- tó a műszaki helyiségből. A szívótömlők, tartályok és hozzájuk tartozó adagoló szivattyúk ugyanolyan színnel vannak jelölve Az adagoló szivattyúk azono- sítása. p. 327

• Hordóméret: 10 Liter ** Hordóméret: 20 Liter Típustábla A típustáblán találhatók a berendezés legfontosabb adatai. Vezérlőszekrény A berendezés vezérl őszekrénye az elosztónál található. Elosztó A berendezés főkapcsolója az elosztóra van telepítve. Az elosztó a mosó berendezésen kívül, a műszaki helyiségben, vagy a mosó berendezés közelében található más alkalmas he- lyen található. 1 Elosztó 2 Kulcsos kapcsoló, lásd Beépítő készlet - számrendszerek – 0 = Berendezés KI – 1 = Kezelés mosókártyaolvasóval – 2 = Kezelés mosókártyaolvasóval és kezelőpanellel (kijelző) 3 Főkapcsoló, lásd Főkapcsoló Vészleállítás Személyek, vagyontárgyak és állatok veszélyeztetése esetén a rendszert azonnal ki kell kapcsolni a "VÉSZLEÁLLÍTÁS" gomb megnyomásával. A "VÉSZLEÁLLÍTÁS" gomb helye: ● a mosókártya-/kódolvasó. ● a kezelőpanel. ● opcionálisan a mosócsarnok bejárata, ha nem található ott ke- zelőpanel vagy mosókártya-/kódolvasó. Kezelőhely A mosó berendezés a következőkkel együtt kerül szállításra: ● egy kijelzős kezelőpanel ● egy mosókártya-/kódolvasó (opció) billenés elleni védelem Amennyiben az ügyfél a berendezést helytelenül használja, egy mechanikus biztosíték biztosítja a berendezés stabilitását a síne- ken. Opciók Mosókártyaolvasó/kódolvasó Az önkiszolgáló mosó berendezés működtetéséhez mosókártya- olvasó vagy kódolvasó kerül alkalmazásra. Megjegyzés Az üzemeltetéshez szükséges mosókártyák/kódok az adott be- rendezésre vannak programozva. Iparivíz-csatlakozás Az iparivíz-csatlakozás teszi lehetővé az esővíz vagy újrafel- használt víz alkalmazását a friss víz kiegészítéseként. Bolygókefés kerékmosó berendezés A tányérkefe helyett a bolygókefés kerékmosó berendezés 3 ke- fével van felszerelve. Állítható magasságú kerékmosó berendezés A kerékmosó berendezések továbbá kaphatók egy kiegészítő magasságátállítási lehetőséggel is. Kerékjáratmosás Mosó berendezésenként két további fúvókából érkező vízsugár gondoskodik a kerékjáratok, valamint a járműküszöb tisztításá- ról. Alvázmosó berendezés Az alvázmosó berendezéssel moshatók le a jármű alsó részei. Ebből a célból a berendezés két forgó fúvócsőn keresztül magas nyomással vizet permetez a teljes alsó részre. Név Megnevezés Fogyasz- tás Rendelési sz. RM 896 Vehicle Pro Klear! RIM* 15-25ml 6.296-077.0 RM 890 Vehicle Pro Klear! Előmo- sás* 10-14ml 6.296-003.0 RM 891 Vehicle Pro Klear! Kefe* 7-10ml 6 295-995.0 RM 892 Vehicle Pro Klear! Hab* 8-10ml 6.295-998.0 RM 893 Vehicle Pro Klear! Száraz* 8-12ml 6.296-001.0 RM 894 Vehicle Pro Klear! Csillogás* 10-15ml 6.295-993.0 RM 837 Vehicle Pro Klear! Plus** 15ml 6.295-779.0Magyar 311 Előpermetezés (rovarok oldása) Az előpermetezésre szolgáló fúvókák felviszik a habot a jármű elülső felére. A hab vízből, előpermetező szerből és sűrített leve- gőből áll. Intenzív alapmosás A helyhez kötött fúvókákból előtisztítószer kerül a járműre. A hab vízből, előpermetező szerből és sűrített levegőből áll. Abroncshab A 2 helyhez kötött habosítófej víz és tisztítószer sűrített levegővel habosított keverékével tisztítja az abroncsokat. Magasnyomású mosás A magasnyomású mosás megszünteti a jármű felületének durva szennyeződéseit. A homokszemcsékből vagy hasonlókból szár- mazó karcolások kockázatának minimalizálásával a HD-tisztítás jelentősen hozzájárul a festékbarát tisztításhoz. Különböző változatok választhatók: ● Munkanyomás: 16 bar (1,6 MPa) ● Munkanyomás: 60 bar (6 MPa) ● Munkanyomás: 70 bar (7 MPa), magasnyomású pumpa ren- delkezésre áll (portál) Habviasz A szárítást támogató szerek fúvókái a szárítás előtt habviaszt visznek fel a járműre. Hideg viasz A hideg viasz fúvókák viasszal kevert vizet szórnak a járműre. 2 különböző hideg viasz (1. viasz és 2. viasz) választható. Fűtés a tisztítószerekhez A tisztítószerekhez tartozó fű tés a 2. oszlopban található tisztító- szer-ellátás részen található. Fagyvédő berendezés A mosó berendezés fagyvédő berendezéssel is felszerelhető: Ha fagyásveszély áll fenn, a víz automatikusan kiürül a vezeték- rendszerből. A kiürítési folyamatot termosztát szabályozza. Fordított ozmózis berendezés A szárítást támogató szer fúvókáin keresztül a berendezés demi- neralizált vizet (helyszíni vagy opcionálisan kapható fordított oz- mózis berendezésből) vagy hozzáadott szárítást támogató szert tartalmazó friss vizet visz fel a járműre. Habpolírozás A 2 helyhez kötött habosítófej víz és tisztítószer sűrített levegővel habosított keverékét juttatja a járműre. Ezt követi a mosókefékkel történő polírozási folyamat. Biztonsági kapcsoló A biztonsági kapcsolóra akkor van szükség, ha a mosó berende- zés és a rögzített építmények (pl. falak, oszlopok, mosdók) kö- zötti biztonsági távolságok nem tarthatók be. A biztonsági kapcsolók megakadályozzák, hogy ember szorulhasson a beren- dezés és fal közé. Ha egy biztonsági kapcsoló akadályba ütközik, a mosó berende- zés azonnal leáll. Megjegyzés Ellenőrizze az okot, ha a berendezést egy biztonsági kapcsoló ál- lította le, és kérje meg a személyzet egy kompetens tagját a vis- szaállítására. Fröcskölés elleni védelem A fröcskölés elleni védelem védi a mosóhely közelében lévő te- rületeket a fröccsenő szennyeződésektől és a forgó oldalkefék vízpermetétől. A fröcskölés elleni védelem a futómű és az oszlopok külső felü- letéhez van rögzítve. Kerékvetők A kerékvetők feladata a jármű központi orientációjának biztosítá- sa. Megakadályozzák, hogy a jármű túlságosan távol legyen a közepétől. Távoli visszaállítás A RESET (Visszaállítás) funkció megfelelő interfésszel támogat- ja a mosóberendezés távoli visszaállítását az alaphelyzetbe. A funkció külön paraméterrel aktiválható a berendezésvezérlés- ben. ● Használja ezt a funkciót kizárólag olyan országokban és he- lyeken, ahol a funkció használata engedélyezett. ● Biztosítsa a berendezés üzemeltetési helyszínének, ponto- sabban teljes mosócsarnok, illetve a berendezés teljes útvo- nalának videomegfigyelését és cselekedjen a létesítmény telepítési helye szerinti ország/önkormányzat által meghatáro- zott előírások szerint. ● A távoli visszaállítást vezérlő személy köteles a videómegfi- gyelésen keresztül megbizonyosodni arról, a berendezés út- vonalán senki sem tartózkodik. Ha egy adott személy inicializálja az említett funkciót, az adott személy köteles a ki- jelzett biztonsági megjegyzések (pl. előugró ablak) nyugtázá- sára, így jelezve, hogy a berendezés és annak útvonala teljesen szabad. ● A berendezést saját rendszerében online integráló személy köteles a megfelelő biztonság, ill. kiberbiztonság biztosítására és a berendezéssel kapcsolatos kockázatok felmérésére. Kapuvezérlés A helyszíni portálvezérlést az autó-portálvezérlő szabályozza a mosási folyamathoz megfelelő jelekkel. Különbséget tesz nyári kapuvezérlés és a téli kapuvezérlés kö- zött. Nyári kapuvezérlés ● A mosás kezdete előtt a kapuk nyitva vannak. ● A jármű behajthat. ● A mosás kezdetekor a kapuk becsukódnak. ● A mosás végét követően a kapuk kinyitnak, és nyitva is ma- radnak. Téli kapuvezérlés ● A mosás kezdete előtt a bejárati kapu be van csukva, ezért ki kell nyitni a járművel történő behajtás előtt. Ez például úgy tör- ténhet, ha mosókártyát helyezünk a mosókártyaolvasóba. ● A mosás kezdetekor (pl. a mosókártyaolvasón található "Start" gomb megnyomása) a bejárati kapu becsukódik. ● A mosás végén a kijárati kapu kinyílik, és a jármű kihajtása után ismét becsukódik. Kezelőelemek Vészleállítás Személyek, vagyontárgyak és állatok veszélyeztetése esetén a rendszert azonnal ki kell kapcsolni a "VÉSZLEÁLLÍTÁS" gomb megnyomásával. A "VÉSZLEÁLLÍTÁS" gomb helye: ● a mosókártya-/kódolvasó. ● a kezelőpanel. ● opcionálisan a mosócsarnok bejárata, ha nem található ott ke- zelőpanel vagy mosókártya-/kódolvasó. Főkapcsoló A főkapcsoló az elosztón található. A berendezés bekapcsolásához állítsa "1"-re a főkapcsolót. Beépítő készlet - számrendszerek Az elosztón található kulcsos kapcsolóval, lásd Elosztó, választ- ható ki, hogy mely kezelőállásokban indíthatók el a mosóprogra- mok. ● 0 állás: A program indítása nem lehetséges ● 1-es állás: A program a mosókártya-/kódolvasóval lehetséges ● 2-es állás: A program a mosókártya-/kódolvasóval és a kez- előpanellel lehetséges312 Magyar Mosókártya-/kódolvasó A mosóprogram a mosókártya-/kódolvasó verziójától függően a következőképpen választható ki: ● A billentyűzet használatával. ● A mosókártyán feltüntetett program. ● Egy kódszám megadásával. Megjegyzés További útmutató a mosókártya-/kódolvasó különálló használati utasításában találhatók. Kezelőpanel 1 Vészleállítás 2 Kijelző 3 Vezérlési feszültség / Alapbeállítás gomb Adagoló szivattyúk A tisztító- és ápolószert a 2. oszlopban található adagoló szivat- tyúk adagolják. Az adagoló szivattyúk kiosztása példa. Alapértelmezés szerint az 1-4 adagoló szivattyúk mindig az ábrán látható módon vannak ki- osztva. Az 5-8 adagoló szivattyúkhoz 7 különböző tisztító- és ápolószer választható. 1 Adagoló szivattyú 2 Adagoló szivattyú - sampon 3 Adagoló szivattyú - hab 4 Adagoló szivattyú - 1. viasz 5 Adagoló szivattyú - előtisztítás (rovarok) 6 Adagoló szivattyú - 2. viasz 7 Adagoló szivattyú - Felnitisztító (abroncshab) 8 Adagoló szivattyú - polírozás Az adagoló szivattyúkkal a berendezés tisztító- és ápolószereket ad a mosóvízhez a mosóprogramnak és a berendezés felszerelt- ségének megfelelően. Megjegyzés Az adagolási mennyiséget a szerelő a rendszer első indításakor optimális értékre állítja. Rendszerint nincs szükség a beállítások módosítására. Az adagoló szivattyúk azonosítása Megjegyzés Az adagoló szivattyúk elhelyezése berendezésspecifikus. Adagoló szi- vattyú Tisztító- és ápolószerek Szárítástáogatás Sampon Aktív hab

Abroncsfény Rovar-előtisztítás

2. polírozásMagyar 313

Az adagolási mennyiség beállítása 1 Légtelenítő billentyű 2 Légtelenítő kar 3 Adagolási mennyiség beállítógomb FIGYELEM Az adagoló szivattyú szárazfutás miatt bekövetkező károso- dása Az adagolási mennyiséget csak az adagoló szivattyú működése közben állítsa be.

1. Húzza ki az adagolási mennyiséget beállító gombot.

2. Alternatívaként nyomja le és engedje fel a légtelenítő gombot,

miközben a beállítógombot az óhajtott értékre állítja.

3. Engedje el a légtelenítőgombot.

4. Nyomja be az adagolási mennyiség beállító gombot.

Adagoló szivattyú légtelenítése A berendezés sűritett levegő ellátásának üzemben kell lennie. 1 Légtelenítő billentyű 2 Légtelenítő kar 3 Adagolási mennyiség beállítógomb

1. Forgassa el ütközésig a légtelenítő kart az óramutató járásá-

val ellentétes irányba.

2. Állítsa az adagolási mennyiséget 100%-ra.

3. Nyomja meg ismételten a légtelenítőgombot, míg a tisztító-

szer buborékmentesen szivárog az adagolószivattyú alsó ré- szénél.

4. Állítsa vissza az adagolási mennyiséget az óhajtott értékre,

lásd Az adagolási mennyiség beállítása.

5. Forgassa el ütközésig a légtelenítő kart az óramutató járásá-

val megegyező irányba. A kijelző leírása Kezdő kijelző Megjegyzés A nyelv a kezdeti indításkor kerül beállításra, és a Beállítások / Általános menüben módosítható. A kijelzőn pl. beállítások végezhetők a berendezésen, beállíthat- juk a kijelzőn kijelzett adatokat, információkat jeleníthetünk meg a berendezésről. Állapotsor 1 Dátum 2 Időpont 3 Aktuálisan bejelentkezett felhasználó 4 Karbantartás esedékes 5 aktuális szezon (ha aktivált) 6 aktuális berendezésstátusz Szimbólumleírás A rendszer állapotától vagy az aktuálisan megnyitott menütől füg- gően a következő szimbólumok jelennek meg a kijelzőn Intenzív alapmosás Adagoló szi- vattyú Tisztító- és ápolószerek A berendezés üzemkész A berendezés hibát jelez Kezdőlap gomb A Kezdőlap gomb segítségével egy almenüből léphet vissza egy szintet. Belépési jogosultság - Felhasználó bejelentkezve Belépési jogosultság - Tiszítószer-szállító bejelent- kezve Belépési jogosultság - Üzemeltető bejelentkezve Belépési jogosultság - Szerviz bejelentkezve314 Magyar Mosás A mosás menüben programok és kiegészítő programok választ- hatók ki és indíthatók el. Az aktuálisan futó program megszakítható, és a folyamatjelző sáv százalékban jelenik meg. Indítsa el a mosóprogramot, lásd A program indítása a kijelzőn. Szerviz A Szerviz menüben manuális funkciók választhatók ki, és manu- ális fagyvédelem indítható. A Szerviz menü a következő almenüket tartalmazza: ● Kézi üzem (manuális funkciók: portál, fagyás elleni védelem manuális indítása, manuális funkciók: vízrendszer) ● Diagnózis (csak üzemeltetők és szervizszemélyzet) Lefuttatja a berendezés önellenőrzési funkcióit Beállítások A Beállítások menüben elvégezhető a felhasználói adminisztrá- ció és a rendszer beállításainak megadása. A Beállítások menü a következő almenüket tartalmazza: ● Felhasználói adminisztráció ● Mosási program beállításai (portálsebesség az előtisztítás, kefés mosás, ápolás és szárítás során, szezonális beállítás) ● Berendezés (tisztítószer, vízellátás, kapukezelés, ügyfélszö- veg előnézet megjelenítése) ● Általános (dátum, idő és nyitvatartási idő beállítása, nyelv ki- választása, rendszerinformációk megjelenítése) Általános információk A menüben megjeleníthetők a rendszer elemzései és a tisztító- szerek aktuális töltési szintjei. Az Általános információ menü az alábbi almenüket tartalmazza: ● Mosásszámláló (csak üzemeltető) - Az elvégzett és törölt mo- sások megtekintése ● Üzemórák ● Karbantartási diagnosztika - Következő karbantartás ideje, rendszerinformációk, hibanapló, eseménynapló ● Folyékony tisztítószer - a tisztítószer százalékos szintje (op- ció) Üzenetek a kijelzőn A berendezés működése közben az alábbi push üzenetek jelen- hetnek meg. Kritikus hiba Tavaszi szezonális mosóprogram beállítva Nyári szezonális mosóprogram beállítva Őszi szezonális mosóprogram beállítva Téli szezonális mosóprogram beállítvaMagyar 315 VESZÉLY Kritikus hiba okozta veszély Kapcsolja ki a készüléket, és tájékoztassa a Szervizt. A kritikus hibákat csak a berendezés szerviztevékenységeiben képzett személyek oldhatják meg. Ha több hiba lép fel, azok egymás után jelennek meg. A nyílbillentyűk használhatók a kijelzők közötti váltásra. Üzemzavar Az üzemzavarok a mosóprogram során fellépő hibák. A mosó- program ilyenkor megszakad, és a hiba kijavítása után folytatha- tó. Több üzemzavar esetén ezeket a kijelző egymás után mutatja. A nyílbillentyűk használhatók a kijelzők közötti váltásra. A hibaelhárítás részletes leírása a következő fejezetben találha- tó: Segítség üzemzavarok esetén. Esemény Az esemény olyan hiba, amely akkor jelentkezik, ha nincs aktív mosóprogram. Több esemény esetén ezeket a kijelző egymás után mutatja. A nyílbillentyűk használhatók a kijelzők közötti váltásra. A hibaelhárítás részletes leírása a következő fejezetben találha- tó: Segítség üzemzavarok esetén. A berendezés nem alaphelyzetben van Ez az üzenet akkor jelenik meg, ha egy aggregát nem alaphely- zetben van. Megjegyzés Aktiválja a gombot (> 2 másodperc), vagy nyomja meg a kék gombot (> 2 másodperc), hogy a rendszert alaphelyzetbe moz- gassa. Karbantartás esedékes Az üzenet akkor jelenik meg, ha esedékessé válik a karbantartás. Megjegyzés Egyeztessen karbantartást a Szerviz csapattal. Üzembe helyezés

1. Nyissa meg a víz és sűrített levegő elzárószelepét.

2. Állítsa az elosztón található főkapcsolót „1” helyzetbe.

3. Nyomja meg a kék, Vezérlési feszültség/Alapbeállítás gombot

a kezelőpanelen. A berendezés üzemkész. Be lehet hajtani a lemosandó járművel. Üzemeltetés VESZÉLY A mozgó berendezésrészek miatti veszély Személyek, vagyontárgyak és állatok veszélyeztetése esetén azonnal kapcsolja ki a berendezést a vészleállító gomb megnyo- másával. FIGYELEM A nem eltávolított tisztítószer okozta járműkárosodás veszé- lye Ha a tisztítószer felvitele után a mosó berendezés meghibásodik, akkor a rendszer leállítása után azonnal el kell távolítani a tisztí- tószert alapos vizes mosással, hogy elkerülje a festék túl hosszú hatóidő miatti esetleges károsodását. Megjegyzés Önkiszolgáló berendezés esetén mindig rendelkezésre kell állnia egy olyan szakképzett személynek, aki ismeri a berendezést, és aki végre tudja hajtani a veszélyek elkerülése érdekében szüksé- ges intézkedéseket, vagy gondoskodni tud azok végrehajtásáról. Vészleállítás utáni bekapcsolás Megjegyzés Az újraindítás előtt szüntesse meg a vészleállító gomb működés- be lépésének okát. Személyek vagy állatok nem tartózkodhatnak a munkaterületen. A járművekkel el kell hagyni a berendezés területét.316 Magyar 1 Vészleállító 2 Vezérlési feszültség / Alapbeállítás gomb

1. Húzza meg a vészleállító gombot.

2. Nyomja meg a kék, Vezérlési feszültség/Alapbeállítás gombot

a kezelőpanelen. Alaphelyzetben a pozícionáló lámpa "Előre" felső zöld jelző- lámpája világít. A berendezés újra üzemkész, és be lehet haj- tani a lemosandó járművel. A felhasználó bejelentkezése a kijelzőn

1. A főmenüben válassza a Beállítások / Felhasználói adminiszt-

ráció lehetőséget. Megjelenik a lehetséges felhasználók listája.

2. Válassza ki a felhasználót.

Megnyílik a kód megadására szolgáló ablak.

3. Írja be és erősítse meg a kódot.

A bejelentkezett felhasználó ikonja a felső sorban jelenik meg. Megjegyzés A felhasználói szint 30 perc inaktivitás után automatikusan vis- szaáll a felhasználó szintjére. A jármű előkészítése FIGYELEM A berendezés és a jármű károsodása Győződjön meg róla, hogy a berendezés elindítása előtt sor kerül a következő óvintézkedésekre a jármű károsodásának megelő- zése érdekében.

1. Zárja be az ablakokat, ajtókat és tetőablakokat.

2. Az antennákat csúsztassa be, hajtsa hátra vagy távolítsa el.

3. Hajtsa be a nagy vagy széles tükröket.

4. Bizonyosodjon meg a jármű alkatrészeinek megfelelő rögzíté-

séről és távolítsa el a meglazult alkatrészeket, pl. Díszléc Légterelő Lökhárító Ajtófogantyúk Kipufogócső Szélfogó Ponyvakötelek Tömítőgumik Kívülre szerelt napellenzők Csomagtartó Behajtás a járművel A pozícionáló lámpa segít a mosó ügyfelének a jármű helyes po- zícionálásában. 1 Hajtson előre 2 Állj, a pozíció megfelelő 3 Tolasson

1. A járműnek a járósínek között kell állnia egyenesen és közé-

pen. A pozícionálás után

1. Állítsa le a motort.

2. Helyezzen egy sebesség fokozatot.

3. Automata váltó esetén válassza ki a "P" állást.

4. Húzza be a kéziféket.

5. Bizonyosodjon meg az utasítások A jármű előkészítése betar-

6. Bizonyosodjon meg arról, hogy a jármű üres (nincs bent

egyetlen személy sem).

7. Inicializálja a mosási programot ,az indítás típusának függvé-

nyében. Program indítása A mosókártya-/kódolvasón Megjegyzés A mosókártyával / kódolvasóval történő üzemeltetést a mosókár- tya / kódolvasó külön használati utasítása ismerteti.Magyar 317 A program indítása a kijelzőn

1. Nyomja meg a „Mosás” gombot.

2. Válassza ki a kívánt mosóprogramot.

3. Válassza ki a kívánt opciókat, majd nyomja meg az OK gom-

5. A mosóprogram futása közben az alábbi manuális műveletek

hajthatók végre: a Szárító rögzítése/felemelése bTetőkefe rögzítése/felemelése c Oldalkefék rögzítése/kifelé mozgatása d Kerékkefék megállítása Az „Információ” gomb megnyomásával megjelenítheti a prog- ram folyamatsávját. Az aktuális program szüneteltetése

1. Nyomja meg a „Stop” gombot.

A program megszakad.

2. A program folytatásához nyomja meg a „Start” gombot.

A program vége A program végén a pozícionáló lámpa jelzi, hogy a járművel előre vagy hátra kell kihajtani a berendezésből.

1. Távolítsa el a járművet a berendezésből.

Kézi üzem A manuális funkciók az alábbi részegységek esetében hajthatók végre: ● Portál - mozgatás ● Tetőkefe - mozgatás fel és le, be- és kikapcsolás ● Oldalkefe - mozgstás befele és kifele, be- és kikapcsolás ● Szárító - mozgatás fel és le, be- és kikapcsolás ● Kerékkefe - mozgatás előre és hátra, be és kikapcsolás

1. A főmenüben válassza a Szerviz / Kézi üzem / Kézi portál le-

hetőséget. Megnyílik a futtatható manuális funkciók menüje.

2. Válassza ki a részegységet.318 Magyar

A kiválasztható manuális funkciók sárga színnel jelennek meg.

3. Indítsa el a manuális funkciót.

Mielőtt kiválasztana egy másik részegységet, meg kell szün- tetnie a kiválasztott modul kijelölését. Tisztító- és ápolószerek utántöltése 몇 FIGYELMEZTETÉS Vegyszerek miatti veszély Vegye figyelembe a tisztító- és ápolószerek biztonsági adatlapja- it. Megjegyzés A kijelzőn nyomja meg az “Általános információk” és a “Tisztító- szer töltési szintje” gombokat a töltési szintek megjelenítéséhez, lásd: Általános információk. A töltési szint megjelenítése opcionális. 1 10 literes utántöltő 2 Kivezető cső

1. Csatlakoztassa a kivezető csövet az utántöltőre.

2. Nyissa ki a megfelelő tisztítószer- vagy ápolószertartályt.

3. Töltse meg a tartályt, majd zárja vissza újra.

Üzemen kívül helyezés Rövid távú üzemen kívül helyezés

1. Fejezze be az aktuális mosóprogramot.

2. A főkapcsolót hagyja az „1”-es állásban, így biztosítva az op-

cionális fagyvédő berendezés aktivált állapotát. Hosszú távú üzemen kívül helyezés

1. Fejezze be a futtatott mosóprogramot.

2. Víztelenítse az összes vízvezetéket, ha az üzemen kívüli álla-

pot során fagy várható.

3. Állítsa a főkapcsolót a „0” állásba.

4. Zárja el a vízellátást.

5. Zárja le a sűrített levegő adagolását.

6. Távolítsa el a tisztító- és ápolószereket.

Üzemen kívül helyezés automatikus fagyvédő berendezéssel (opció) FIGYELEM A nem bekapcsolt fagyvédő berendezés okozta berendezés- károsodás veszélye Ha fagyveszély áll fenn, győződjön meg arról, hogy a főkapcsoló be van kapcsolva és nincs lenyomva a vészleállító gomb. Ha a levegő hőmérséklete nem éri el a minimális szintet, a beren- dezés automatikusan végrehajtja a következő lépéseket:

1. Az aktuális mosási program befejeződik.

2. A mosóprogram befejezése után a berendezés a tömlőket és

fúvócsöveket átfújja sűrített levegővel.

3. Nem indíthatók további mosási programok.

Megjegyzés A fagyveszély megszűnése után a rendszer automatikusan vis- szaáll üzemkész állapotra Az automatikus fagyvédelmi folyamat manuális elindítása FIGYELEM Fagypont alatti hőmérséklet okozta berendezéskárosodás Végezze el a fagyvédelmet a berendezésen. Megjegyzés Az automatikus fagyvédelemmel rendelkező berendezéseken a fagyvédelem elindul, amint elérte a hőmérséklet az előre beállí- tott szintet.

1. A főmenüben válassza a Szerviz / Kézi üzem lehetőséget.

2. Nyomja meg a “Kézi fagyvédelem” gombot a fagyvédelem el-

indításához. A fagyvédelem elindul, és a kijelzőn megjelenik a fennmaradó idő. Ápolás és karbantartás Karbantartási utasítások A berendezés üzembiztonságát a karbantartási terv szerinti rendszeres karbantartás alapozza meg. 몇 FIGYELMEZTETÉS A gép mozgása okozta sérülésveszély A karbantartási és állagmegőrzési munkák elvégzése előtt kap- csolja ki a berendezést. Gondoskodjon róla, hogy a főkapcsolót ne lehessen újra bekap- csolni, pl. lakat használatával. 몇 FIGYELMEZTETÉS A berendezés lekapcsolása után a nyomás alatt lévő sűrített levegős tartályok és vezetékek sérülésének veszélye Nyomásmentesítse a berendezést a berendezésen történő mun- kavégzés előtt. Ellenőrizze a nyomásmentességet a karbantartó egység ma- nométerén. 몇 FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély a nyomás alatt lévő magasnyomású rend- szer miatt a berendezés kikapcsolása után Mielőtt bármilyen munkát végezne a berendezésen, kapcsolja le a magasnyomású rendszert a nyomás alól. VESZÉLY Sérülésveszély a kifúvott sűrített levegő, a fúvóka kimeneté- nél jelentkező magasnyomású víz, valamint a levegőben lé-Magyar 319 vő szennyrészecskék vagy hasonlók miatt a forgó kefék területén! A feloldódó szennyrészecskék vagy tárgyak sérülést okozhatnak az embereknek vagy állatoknak. A sűrített levegő vagy a magasnyomású víz kikapcsolt berende- zés mellett is nyomás alatt állhat. Gondoskodjon róla, hogy a csarnok padlóján ne feküdjenek la- zán rögzített tárgyak. Óvatosan működtesse a sűrítettlevegő-berendezést és a magas- nyomású rendszert. A karbantartási munkálatok során viseljen védőszemüveget. Ápolási és karbantartási célcsoportok Ki végezheti el az ellenőrzési, karbantartási és állagmegőr- zési munkákat? Üzemeltető Az „Üzemeltető” megjelölésű munkálatokat kizárólag olyan kép- zett személyek végezhetik el, akik a berendezést biztonságosan tudják kezelni és karbantartani. Ügyfélszolgálat Az „Ügyfélszolgálat” megjelölésű munkálatokat kizárólag a Kärc- her ügyfélszolgálat szerelői vagy a Kärcher által felhatalmazott szerelők végezhetik el. Karbantartási szerződés A rendszer megbízható működése érdekében karbantartási szer- ződés megkötését javasoljuk. E célból, kérjük, forduljon a helyi KÄRCHER ügyfélszolgálathoz. Előkészületek Saját és mások biztonsága miatt a rendszernek lekapcsolt álla- potban kell lennie a karbantartási és javítási munkák során. Mivel nem minden berendezésrész szabadon hozzáférhető, bizonyos berendezéselemeket a karbantartási és javítási munkák során el kell mozgatni. Erre a "kézi üzem" üzemmód szolgál. A kézi üzem a kijelzőn keresztül történik. VESZÉLY Sérülésveszély Feltétlenül tartsa be a következő lépések sorrendjét. FIGYELEM Kézi üzem alatti károsodás veszélye Ne alkalmazza a kézi üzemet a járművek mosásához.

1. Hajtson ki a járművel a berendezésből.

2. Győződjön meg róla, hogy nincsenek személyek vagy állatok

3. Kapcsolja be a berendezést.

4. Válassza ki a kézi üzemet kijelzőn.

5. Mozgassa a berendezésrészeket.

6. Kapcsolja ki a berendezést, és biztosítsa az újrabekapcsolás

7. Végezze el a karbantartási és állagmegőrzési munkákat.

Karbantartási áttekintés – Portál eleje 1 Hajtószíj és szíjtárcsa – Tetőkefe 2 Karbantartási egység 3 Nyomáscsökkentő – Oldalkefék döntése 4 Nyomáscsökkentő – Oldalkefék rögzítése 5 Nyomáscsökkentő – Kerékmosás 6 Fénysorompó – 1. jármű pozíció 7 Fénysorompó – 2. jármű pozíció 8 Fénysorompó – Kerék észlelése 9 Végkapcsoló – a Portál a kezdeti állásba áll 10 Végkapcsoló – a Portál a végállásba áll 11 Végkapcsoló – Tetőkefe lent 12 Végkapcsoló – Aktókapcsoló, 1. oszlop 13 Végkapcsoló – Tetőkefe fent320 Magyar Karbantartási áttekintés – Portál hátulja 1 Megszakító – Oldalkefék elhajlása 2 Fénysorompó – Tetőszárító 3 Hajtószíj és szíjtárcsa – Tetőszárító 4 Végkapcsoló – Tetőszárító fent 5 Végkapcsoló – Tetőszárító lent Karbantartási áttekintés – Csarnok 1 Mechanikus végütköző – Portál végállása, kihajtás 2 Mechanikus végütköző – Portál végállása, behajtás 3 Friss víz szenyeződésszűrő 4 Ipari víz szenyeződésszűrő 5 Fénysorompó – Csarnok – Be- és kihajtásMagyar 321 Géptermi szerviz státusz 1 Magasnyomású szivattyú 2 Olajszint-kijelző 3 Nyomástartó 4 Nyomáscsökkentő 5 Frissvíz-tartály Napi karbantartási terv Részegység Tevékenység Elvégzendő feladat Célcsoport Vészleállítás Biztonsági kapcsoló Ellenőrzés Indítsa el a mosóprogramot, nyomja meg a vészleál- lás-gombot vagy a biztonsági kapcsolót, a berende- zés leáll; kapcsolja vissza a berendezést, lásd a Vészleállítás utáni bekapcsolás fejezetet. Üzemeltető A kezelői utasítást és a rendelte- tésszerű használatot jelző táblák Az önkiszolgáló ügyfelekre vonatkozó megjegyzések (ki- zárólag az önkiszolgáló be- rendezések esetében) Ellenőrizze a teljességet és az olvashatóságot. Cserélje le a károsodott jelzéseket. Üzemeltető Tisztító- és ápolószerek tartálya A töltési szint ellenőrzése Feltöltés, vagy szükség esetén csere. Üzemeltető A magasnyomású szivattyú és a mosóberendezés közötti magas- nyomású tömlők Ellenőrzés Bizonyosodjon meg a tömlők épségéről. Azonnal cserélje ki a hibás tömlőket. Balesetveszély. Üzemeltető Fúvókák / sziták Eltömődés ellenőrzése Szemrevételezéses ellenőrzés (szórókép), szükség esetén tisztítás. Üzemeltető Eltömődés eltávolítása Figyelem: ne cserélje fel a fúvókákat. A keveredés elkerülésének céljából a fúvókákat csa- varja ki egyenként. Tisztítsa meg sűrített levegővel vagy tegye tisztító- szeres oldatba, majd kefével vagy tűvel tisztítsa meg őket. Csavarja be ismét a fúvókákat. Üzemeltető Fénysorompó Ellenőrizze szennyeződés te- kintetében, szükség esetén tisztítsa meg Enyhe szennyezettség esetén nedves kendővel, enyhe nyomással, tisztítószer nélkül törölje le a fény- sorompókat. Nagyobb mértékű szennyezettség ese- tén a ruhadarabot permetezzen be egy kímélő tisztítószerrel. Üzemeltető Végkapcsoló Szemrevételezés Ellenőrizze a mechanikus károkat és rögzítettséget. Üzemeltető Oldalkefék, tető kefe, kerékkefék Idegen tárgyak ellenőrzése Szemrevételezéses ellenőrzés, az idegen tárgy eltá- volítása, a szennyezett kefék tisztítása magasnyo- mású mosóval. Üzemeltető Öblítő- és permetezőkörök Vízellátás ellenőrzése Mosóüzem során ellenőrizze, hogy elegendő víz áll rendelkezésre a jármű mosásához. Ha nincs, vagy túl kevés a víz, károk keletkezhetnek a mosandó járműben. Üzemeltető Pozícionáló lámpa Funkcionális ellenőrzés Szakítsa meg az „1 pozíció” és „2. pozíció” fényso- rompókat; a fénysorompó pozíciókat a Karbantartás áttekintése című fejezet tartalmazza. A pozícionáló lámpának meg kell jelenítenie a meg- felelő jelzéseket. Üzemeltető322 Magyar Karbantartási terv hetente, vagy 500 jármű mosás után Karbantartási terv 1000 mosás után Karbantartási terv havonta, vagy 2000 mosás után Részegység Tevékenység Elhárítás Célcsoport Tetőkefehengerek Oldalkefehengerek Szemrevételezés A kefetengely futásának ellenőrzése. A kefék rögzítésének ellenőrzése. A kefék kopásának ellenőrzése. Minimális sörtehossz = újkori állapot, mínusz 50 mm Szükség esetén cserélje ki a keféket. Üzemeltető Tömlők és csővezetékek Szemrevételezés Ellenőrizze a tömítettséget. Üzemeltető Ügyfélszolgá- lat Magasnyomású szivattyú(k) A tömítettség ellenőrzése Szivattyú és vezetékrendszer ellenőrzése szivárgás, tömítetlenség tekintetében. Értesítse az ügyfélszol- gálatot, ha szivárog az olaj, vagy ha percenként több mint 10 csepp víz távozik. Üzemeltető Az olajszint ellenőrzése Célszint az olajszint-kijelzőközepén. Töltse fel olajjal, ha szükséges (megrendelési szám: 6.288-020.0), és értesítse haladéktalanul az ügyfélszolgálatot. Üzemeltető A nyomástartó ellenőrzése A magasnyomású szivattyú erősebb rezgése esetén a nyomástartó meghibásodott. Értesítse az ügyfél- szolgálatot. Üzemeltető Ügyfélszolgá- lat Frissvíz-tartály Úszószelep ellenőrzése Ellenőrizze az úszószelep működését (lásd „Karban- tartási munkák”). Üzemeltető Kezelőállás kijelzővel Tisztítás / ápolás Törölje le a felületet egy nedves kendővel, erősebb szennyezettség esetén permetezzen be egy kendőt tisztítószerrel, és azzal tisztítsa le Üzemeltető Berendezés burko lata / üvegfrontja Tisztítás Permetezze be a felületet savas tisztítószerrel, tisz- títsa meg egy puha tisztítópárnával, öblítse le tiszta vízzel, majd húzza le ablaklehúzóval Üzemeltető Részegység Tevékenység Elvégzendő feladat Célcsoport Oldalkefehengerek futógörgői Szemrevételezés Az oldalkefék mozgásában jelentező játék ellenőrzé- se. Ha túl nagy a játék a menetkocsi és a megvezetés között, értesítse az ügyfélszolgálatot. Üzemeltető Ügyfélszolgá- lat A tetőkefe és tetőszárító vezetősí- nek csavarjai Meghúzás Ellenőrizze a csavarok rögzítését, és szükség esetén húzza meg újra. Meghúzási nyomaték: 25 Nm Üzemeltető Ügyfélszolgá- lat Részegység Tevékenység Elhárítás Célcsoport Karbantartási egység A szűrő tisztítása Állítsa le a sűrített levegőt, és mozgassa a kerékmo- só berendezést ki-be kézi üzemmódban, amíg a nyo- más le nem csökken. Ellenőrizze a manométeren, hogy a berendezés nyo- másmentes-e. Csavarja ki a szűrőházat, vegye ki a szűrőbetétet, tisztítsa meg a szűrőt sűrített levegővel, majd csava- rozza vissza a szűrőházat. Üzemeltető Ipari víz és friss víz szennyező- désszűrő Tisztítás Kapcsolja ki a vízellátást, csavarja le a szennyező- désszűrő fedelét, vegye ki a szűrőt, öblítse le a szű- rőt vízzel, helyezze vissza a szűrőt, csavarja be a fedelet. Üzemeltető Nyomáscsökkentő A szűrő megtisztítása Lásd: „Karbantartás”. Üzemeltető Tetőkefe és tetőszárító A hajtószíj szemrevételezé- ses ellenőrzése A hajtószíj állapotának ellenőrzése, szükség esetén csere. Ügyfélszolgá- latMagyar 323 Karbantartási terv félévente vagy 5000 mosás után Karbantartási terv évente vagy 10 000 mosás után Karbantartási munkálatok A nyomáscsökkentő szűrőjének megtisztítása

1. Zárja el a vízbefolyást.

2. Csavarja le a fedelet.

1 Fedél 2 Tömítés 3 Szita 4 Nyomáscsökkentő

3. Vegye ki a szitát és öblítse le vízzel.

4. Helyezze be a szitát a nyomáscsökkentőbe. Ellenőrizze, hogy

a tömítések megfelelően vannak-e rögzítve.

5. Csavarja be és húzza meg jól a fedelet.

Úszószelep ellenőrzése

1. Ellenőrizze, hogy nem szivárog-e víz a túlfolyónyílásból.

1 Frissvíz-tartály 2 Fedél 3 Túlfolyónyílás 4 Úszószelep 5 Kivezetés

2. Vegye le a frissvíztartály fedelét.

3. Ellenőrizze, hogy az úszószelep teljesen bezárul-e, amikor a

frissvíztartály megtelt. Megjegyzés Amikor az úszószelep teljesen zárt, nem szivárog víz a kifolyón.

4. Helyezze vissza a fedelet.

Minden végkapcsoló Rögzítés és távolság ellenőr- zése Mérje meg a végkapcsoló és a kapcsolókar közötti távolságot hézagmérővel. Szükség esetén állítsa be a végkapcsolót a két műanyag anyával. A végkapcsolók távolságai: ● Ø30 mm = 5,0 mm ● Ø18 mm = 2,0 mm ● Számláló – Oldalkefék mozgatása Ø12 mm = 3,0/ ±0,1 mm ● Számláló – Tetőkefe/tetőszárító emelése Ø12 mm = 3,5/ ±0,1 mm Ügyfélszolgá- lat Mosócsarnok Tisztítás A felületeket, például a padlót, a falakat és a csem- péket permetezze be savas tisztítószerrel, hagyja hatni, majd törölje le a tisztítószert puha tisztítópár- nával (fehér) Üzemeltető Részegység Tevékenység Elhárítás Célcsoport Részegység Tevékenység Elhárítás Célcsoport Kábelek és tömlők: ● Támaszték vagy ● Energialánc vagy ● Kábelvezető Szemrevételezés A kábelek és tömlők ellenőrzése. A kábelek és kötőelemek tömítettsége. Üzemeltető Oldalkefék, tetőkefe, kerékkefék Alaptisztítás Permetezze be a keféket tisztítószerrel (előtisztítóval vagy csarnoktisztítóval), hagyja hatni, majd alaposan öblítse le magasnyomású mosóval és max. 40 °C-os meleg vízzel Üzemeltető Részegység Tevékenység Elhárítás Célcsoport Önkiszolgáló traverz Állvány kopásának ellenőrzé-

Üzemeltető Ügyfélszolgá- lat Kerékmosó kefék Szemrevételezés A keféket kb. 15 000 mosás után cserélni kell. A kerékmosó kefék cseréje: Lazítsa meg a csavaro- kat a sörtegyűrűben, vegye ki a kerékmosó kefét, csavarja be az új kerékmosó kefét, és rögzítse a csa- varokkal. Üzemeltető Ügyfélszolgá- lat Magasnyomású berendezés Biztonsági ellenőrzés Végezzen biztonsági ellenőrzést a folyadéksugárzó berendezésekre vonatkozó irányelvek szerint. Szakértői ügy- félszolgálat324 Magyar Segítség üzemzavarok esetén 몇 FIGYELMEZTETÉS A gép mozgása okozta sérülésveszély A karbantartási és állagmegőrzési munkák elvégzése előtt kap- csolja ki a berendezést. Gondoskodjon róla, hogy a főkapcsolót ne lehessen újra bekap- csolni, pl. lakat használatával. 몇 FIGYELMEZTETÉS A berendezés lekapcsolása után a nyomás alatt lévő sűrített levegős tartályok és vezetékek sérülésének veszélye Nyomásmentesítse a berendezést a berendezésen történő mun- kavégzés előtt. Ellenőrizze a nyomásmentességet a karbantartó egység ma- nométerén. 몇 FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély a nyomás alatt lévő magasnyomású rend- szer miatt a berendezés kikapcsolása után Mielőtt bármilyen munkát végezne a berendezésen, kapcsolja le a magasnyomású rendszert a nyomás alól. Üzemzavarelhárítási célcsoportok Ki szüntetheti meg az üzemzavart? Üzemeltető Az „Üzemeltető” megjelölésű munkálatokat kizárólag olyan kép- zett személyek végezhetik el, akik a berendezést biztonságosan tudják kezelni és karbantartani. Elektromos szakemberek Az elektromos szakemberek az elektrotechnika területén rendel- keznek szakképesítéssel. Ügyfélszolgálat Az „Ügyfélszolgálat” megjelölésű munkálatokat kizárólag a Kärc- her ügyfélszolgálat szerelői vagy a Kärcher által felhatalmazott szerelők végezhetik el. Üzemzavarjelzések a kijelzőn Megjegyzés Az üzemzavarok az okokkal és megoldással szöveges formában jelennek meg a kijelzőn. Szüntesse meg az üzemzavart a kijelzőnek megfelelően, majd nyugtázza az OK gombbal. A pozícionáló lámpa jelzései Jelzés Villogó kód Ok Megoldás felvált- va villog A kézi üzem ak- tív Üzenet világít Mosás fut Üzenet világít Mosás le- állítva Üzenet felvált- va villog Hiba aktív Hiba megszünte- tése röviden villog A vészle- állító ak- tív Az okok megálla- pítása és a vész- leállító feloldása világít A pozíció előre mozgatá-

A jármű előre mozgatása világít A pozício- nálás megállítá-

A jármű megállí- tása világít Pozíció hátra mozgatá-

A jármű hátra mozgatása villog Mosás vége Kihajtás a jármű- vel előre villog Mosás vége Kihajtás a jármű- vel hátra Jelzés Villogó kód Ok MegoldásMagyar 325 Üzemzavarok kijelzés nélkül Hiba Ok Elhárítás Felelős Tisztítási hatás elégtelen Nincs, vagy kevés tisztítószer Nincs, vagy kevés légnyomás a ve- zetékben Elhasználódott kefék Ellenőrizze a tisztítószer szintjét, és ha szükséges, töltse fel, valamint légtelenít- se az adagoló szivattyút. Ellenőrizze, és szükség esetén állítsa be a légnyomást (0,6 MPa (6 bar) a ma- nométer karbantartási egységen). Tisztítsa meg a tisztítószer felszívó szű- rőjét, ellenőrizze, hogy a tisztítószer-ve- zetékek nem sérültek. Ellenőrizze és szükség esetén cserélje ki a keféket. Üzemeltető A magasnyomású szivattyú nem kerül nyomás alá A szívóoldali csőrendszer szivárog Vízhiány Ellenőrizze a csavarkötéseket és a töm- lőket. Távolítsa el a vízhiányt. Üzemeltető, Ügyfél- szolgálat A magasnyomású szivattyú nyomásmérő mutatója erő- sen rezeg A szivattyú levegőt szív be A nyomástartó elem hibás Ellenőrizze a szívóvezetéket. Cserélje ki a nyomástartót. Ügyfélszolgálat Megnyílik a magasnyomású szivattyú biztonsági szelepe A mosó fúvókái eldugultak Ellenőrizze, tisztítsa meg, cserélje ki a fúvókákat. Üzemeltető A tömlő vagy a nagynyomású sze- lep eldugult Hárítsa el a dugulást. Ügyfélszolgálat A fúvókákból túl kevés, vagy semennyi víz nem jön A szennyeződésszűrő eltömődött A víznyomás nem megfelelő A fúvóka eltömődött Levegő a forgódugattyús szivattyú- ban A mágnesszelep vagy vezeték eltö- mődött A szennyeződésszűrő tisztítása Ellenőrizze a bemenő víznyomást és a szivattyút Tisztítsa meg a fúvókákat sűrített le- vegővel A forgódugattyús szivattyú légtelenítése a légtelenítő csavar meglazításával Mágnesszelepek és vezetékek (víz és elektromos) ellenőrzése és szükség esetén javítása Üzemeltető Mosás után további víz jön ki a fúvókákból A mágnesszelep elszennyeződött A mágnesszelep tisztítása Ügyfélszolgálat A szárítás nem megfelelő Túl kevés vagy túl sok szárítást tá- mogató szer Rossz szárítást támogató szer Nincs, vagy kevés légnyomás Az adag növelése vagy csökkentése A tisztítószer töltöttségi szintjének elle- nőrzése A felszívó szűrő tisztítása Adagoló szivattyú légtelenítése Használjon eredeti Kärcher szárítás tá- mogató szert A szárító fúvó működésének ellenőrzése Üzemeltető A kerékmosó kefe nem forog A kapcsolószekrényben található motorvédő kapcsoló kioldott Túl magas a felületi nyomás A kapcsolószekrényben található motor- védő kapcsoló ellenőrzése A nyomáscsökkent ő felületi nyomásá- nak csökkentése a kerékmosás során Üzemeltető A kerékmosó kefe lassan, vagy egyáltalán nem mozog Nincs, vagy kevés légnyomás Légnyomás ellenőrzése és szükség esetén beállítása A nyomáscsökkentő felületi nyomásá- nak növelése a kerékmosás során Üzemeltető, Ügyfél- szolgálat A kerékmosó kefe rossz he- lyen nem mozog A fénysorompó elszennyeződött Fénysorompó tisztítása, szükség esetén a beállítás ellenőrzése Üzemeltető A kefék gyorsan koszolódnak Túl kevés a samponozás A samponadagolás beállítása A vízmennyiség ellenőrzése és szükség esetén beállítása Üzemeltető Az alvázmosó fúvócsövek túl lassúak / gyorsak vagy egyál- talán nem mozognak Nincs, vagy kevés légnyomás A forgó egység erősen szennyezett A fojtók helytelenül vannak beállít-

A vezetékben lévő légnyomás ellenőrzé- se, szükség esetén beállítása A forgó egység tisztítása A fojtók utánállítása Üzemeltető, Ügyfél- szolgálat A berendezést nem lehet be- kapcsolni Hiba az áramellátásban A csatlakozási értékeknek megfelelő, hi- bamentes áramellátás biztosítása Üzemeltető, Villa- mos szakember326 Magyar Centrifugális szivattyú légtelenítése

1. Lazítsa meg a légtelenítő csavart.

1 Centrifugális szivattyú 2 Légtelenítő csavar

2. Amennyiben vízszivárgást észlel, rögzítse ismét a légtelenítő

csavart. Garancia Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által meg- adott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél fel- merülő esetleges zavarokat a garanciaidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereske- dőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodá- hoz. (A címet lásd a hátoldalon) Műszaki adatok A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. CW 3 / CW 5 (CWB 3/1) CW 3 / CW 5 (CWB 3/2) CW 3 / CW 5 (CWB 3/3) Berendezésméretek Mosási magasság mm 2100, 2200, 2300 2400, 2500, 2600 2700, 2800, 2900 Keretmagasság mm 2900 3200 3500 Teljes magasság mm 2930, 3030, 3130 3230, 3330, 3430 3530, 3630, 3730 Keretszélesség mm 3500 3500 3500 Oldalkefék teljes szélessége mm 4040 4040 4040 Fröcskölés elleni védelem teljes szélessége mm 4060 4060 4060 Keretmélység / mélység forgó kefékkel mm 1600 / 2170 1600 / 2170 1600 / 2170 Csarnok teljes hosszúsága, rövid mm 2070 2070 2070 A berendezés szélessége a tükör magasságában mm 2450 2450 2450 A berendezés szélessége a kerékmosás területén mm 2100 2100 2100 Járósínek nyomtávja mm 2550, 2700, 2800 2550, 2700, 2800 2550, 2700, 2800 Csarnok szélessége biztonsági távolsággal mm 4500 4500 4500 Mosókefék Kefeátmérő, oldal mm 975 975 975 Kefe fordulatszám, oldal 1/min 107 107 107 Kefe átmérője, tető mm 975 975 975 Kefe fordulatszám, tető 1/min 127 127 127 Portálsebesség m/min 0 - 24 0 - 24 0 - 24 Elektromos csatlakozás Hálózati feszültség V 400 400 400 Frekvencia Hz 50 50 50 Csatlakozási teljesítmény kW 10-16 10-16 10-16 max. előbiztosíték vezérlés A 35-50 35-50 35-50 Vízcsatlakozás Névleges átmérő Hüvelyk111 Áramlási nyomás a DIN 1988 szerint (100 l / perc) MPa 0,4 - 0,6 0,4 - 0,6 0,4 - 0,6 Max. hőmérséklet °C 50 50 50 Sűrített levegő csatlakozás Névleges átmérő Hüvelyk 1/2 1/2 1/2 Nyomás MPa 0,6 - 0,8 0,6 - 0,8 0,6 - 0,8 Fogyasztás/mosás (fagyvédő berendezés nélkül, program- függő, 4,5 m-es járműhossz esetén) l505050 Fogyasztás fagyvédelemmel, kb. l 700 700 700 Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott értékek A szárítást is tartalmazó mosási zajszintje dB(A) 87 87 87 Zajszint Szárító üzemmódban dB(A) 91 91 91 Magasnyomású modul zajszintje dB(A) 86 86 86 A szárítást is tartalmazó mosási hangteljesítmény dB(A) 101 101 101 Hangteljesítményű Szárító üzemmódban dB(A) 105 105 105 Hangteljesítmény magasnyomásos üzemmódban dB(A) 101 101 101 Bizonytalanság dB(A) 3 3 3Magyar 327 Víz- és tisztítószer-fogyasztás A vízfogyasztás a jármű hosszától, a berendezés felszereltségé- től és a mosóprogramtól függ. A megadott értékek példák a jármű mosásonkénti fogyasztásra. Megjegyzés Határfeltételek: ● 4,5 m-es járműhossz EU-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és fel- építése alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Produkt: Waschanlage Típus: 1.534-xxx Vonatkozó EU-irányelvek 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU 2009/125/EK + 2009/1781 Alkalmazott harmonizált szabványok EN ISO 12100 EN 17281 EN 60204-1 EN 61000-6-2: 2005 + AC: 2005 EN 61000-6-4: 2007 + A1: 2001 Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű megha- talmazásával járnak el. Dokumentációs meghatalmazott: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Németország) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2022/11/01advantages. vielen Vorteilen. avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión. www.kaercher.com/welcome www.kaercher.com/dealersearch Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] DANKE! THANK YOU! MERCI! GRACIAS!