Clipso + Precision P44115 - κατσαρόλα TEFAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Clipso + Precision P44115 TEFAL

• depending on model - *selon modèle - *ανάλογα με το μοντέλοr - *modeline göre - *•ºV «∞Luœ¥q -

• Sayacı değiştirmeniz gerekir (aksesuar referansı X1060005).62 *ανάλογα με το μοντέλοr Σημαντικές προφυλάξεις Για τη δική σας ασφάλεια, η συσκευή αυτή είναι κατασκευασμένη σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα και κανονισμούς: - -Οδηγία για Εξοπλισμούς υπό πίεση - Υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα - Οδηγία για την προστασία του περιβάλλοντος

• Η συσκευή αυτή σχεδιάστηκε για οικιακή χρήση.

• Αφιερώστε χρόνο για να διαβάσετε όλες τις οδηγίες και ανατρέχετε πάντοτε στον "Οδηγό για τους

• Όπως κάθε συσκευή μαγειρέματος, έχετέ την υπό στενή επιτήρηση, κυρίως αν χρησιμοποιείτε τη χύτρα κοντά σε παιδιά.

• Μην βάζετε τη χύτρα σας μέσα σε ζεστό φούρνο.

• Όταν η χύτρα σας βρίσκεται υπό πίεση, μετακινείτε την με μέγιστη προσοχή. Μην αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες (κυρίως, τα μεταλλικά μέρη). Χρησιμοποιείτε τα χερούλια και τα κουμπιά. Αν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιείτε γάντια.

• Ελέγχετε τακτικά αν τα χερούλια του κάδου είναι στερεωμένα σωστά. Ξαναβιδώστε τα, αν είναι απαραίτητο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη χύτρα σας για άλλο σκοπό, διαφορετικό από αυτόν για τον οποίο προορίζεται.

• Η χύτρα σας μαγειρεύει υπό πίεση. Τυχόν ακατάλληλη χρήση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό από εγκαύματα. Βεβαιωθείτε πως η χύτρα σας είναι σωστά κλειστή προτού τη θέσετε σε λειτουργία. Ανατρέξτε στην παράγραφο «Κλείσιμο».

• Προτού ανοίξετε τη χύτρα σας, βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας βρίσκεται στη θέση αποσυμπίεσης και ότι η ένδειξη παρουσίας πίεσης είναι στο χαμηλό επίπεδο.

• Μην ανοίγετε ποτέ τη χύτρα σας βίαια. Βεβαιωθείτε ότι η εσωτερική πίεση έχει υποχωρήσει. Βλ. παράγραφο «Ασφάλεια».

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη χύτρα σας χωρίς υγρό, καθώς κάτι τέτοιο θα της προκαλέσει σοβαρές βλάβες. Φροντίζετε ώστε να υπάρχει πάντοτε επαρκής ποσότητα υγρού κατά το μαγείρεμα.

• Χρησιμοποιείτε μία ή περισσότερες συμβατές πηγές θερμότητας, σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης.

• Μη μαγειρεύετε ποτέ μέσα στη χύτρα συνταγές που περιέχουν γάλα.

• Μην χρησιμοποιείτε ακατέργαστο αλάτι μέσα στη χύτρα ταχύτητας, προσθέτετε ψιλό αλάτι στο τέλος του μαγειρέματος.

• Μη γεμίζετε τη χύτρα σας πάνω από τα 2/3 χωρητικότητάς της (ένδειξη μέγιστης πλήρωσης).

• Για τρόφιμα που διαστέλλονται κατά το μαγείρεμα, όπως το ρύζι, τα αφυδατωμένα λαχανικά ή οι κομπόστες... μη γεμίζετε τη χύτρα πάνω από το ήμισυ της χωρητικότητάς της. Για ορισμένες σούπες που περιέχουν κολοκύθα ή κολοκυθάκια, αφήνετε την χύτρα σας να κρυώσει για μερικά λεπτά και, στη συνέχεια, βάζετέ την να κρυώσει κάτω από κρύο νερό.

• Μετά από το μαγείρεμα κρεάτων με δέρμα στην επιφάνειά τους (π.χ. βοδινή γλώσσα…), το οποίο ενδέχεται να διογκωθεί υπό πίεση, μην τρυπήσετε το κρέας εάν το δέρμα φαίνεται διογκωμένο. Διατρέχετε κίνδυνο πρόκλησης εγκαύματος. Σας συνιστούμε να τρυπάτε το κρέας πριν από το

• Για τρόφιμα με πολτώδη υφή (αποφλοιωμένα όσπρια, ραβέντι…), θα πρέπει να κουνήσετε ελαφρώς τη χύτρα προτού την ανοίξετε, έτσι ώστε να μην πεταχτεί το περιεχόμενό της προς τα έξω.

• Πριν από κάθε χρήση, θα πρέπει να βεβαιώνεστε ότι οι βαλβίδες δεν είναι φραγμένες. Βλ. παράγραφο «Πριν από το μαγείρεμα».

• Μη χρησιμοποιείτε τη χύτρα για να τηγανίσετε υπό πίεση με λάδι.

• Μην παρεμβαίνετε στα συστήματα ασφαλείας πέρα από τις διαδικασίες που αναφέρονται στις οδηγίες καθαρισμού και συντήρησης.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά TEFAL, κατάλληλα για το μοντέλο σας. Ειδικότερα, χρησιμοποιείτε κάδο και καπάκι TEFAL.

• Οι ατμοί των αλκοολούχων ποτών είναι εύφλεκτοι. Αφήστε το περιεχόμενο της χύτρας να βράσει για 2 περίπου λεπτά προτού τοποθετήσετε το καπάκι. Έχετε υπό επίβλεψη τη συσκευή σας όταν παρασκευάζετε συνταγές με βάση το αλκοόλ.

• Μην χρησιμοποιείτε τη χύτρα σας για να αποθηκεύετε τρόφιμα όξινα ή αλατισμένα πριν ή μετά το μαγείρεμα: υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί βλάβη στον κάδο σας.

• Ποτέ μην τοποθετείτε τη χύτρα με τα χερούλια κατεβασμένα* πάνω από μια πηγή θερμότητας. Διατηρείστε αυτές τις οδηγίεςEL *ανάλογα με το μοντέλοr

A. Αγωγός εκκένωσης ατμούB. Αυτόματο σύστημα εκκένωσης αέραC. ΧρονοδιακόπτηςD. Ένδειξη παρουσίας πίεσηςE. Λαβή ανοίγματος / κλεισίματοςF. Επιλογέας θέσηςG. Λάστιχο στεγανοποίησηςH. Καλάθι ατμού*I. ΤρίποδοJ. Κουμπί απασφάλισης χερουλιών*K. Πτυσσόμενα χερούλια κάδου*L. Σταθερά χερούλια κάδου*M. Ένδειξη μέγιστης πλήρωσηςN. ΚάδοςO. Λάστιχο στεγανοποίησης του αγωγού εκκένωσης ατμούP. Βαλβίδα λειτουργίαςQ. Βαλβίδα ασφαλείαςR. Άξονας στερέωσης μονάδας ελέγχου Μονάδα ελέγχου

Πάνω πλευράΚάτω πλευρά64 Χαρακτηριστικά Διάμετρος της βάσης της χύτρας σας - κωδικοί

Κανονιστικές πληροφορίες: Ανώτατη πίεση λειτουργίας: 85 kPa Μέγιστη πίεση ασφαλείας: 120 kPa Συμβατές πηγές θερμότητας

• Η χύτρα σας μπορεί να χρησιμοποιηθεί πάνω σε όλων των ειδών τις εστίες, συμπεριλαμβανομένης της επαγωγικής.

• Σε ηλεκτρικές εστίες, φροντίστε ώστε η διάμετρος της εστίας να είναι ίση ή μικρότερη από τη βάση της χύτρας σας.

• Σε υαλοκεραμική εστία, βεβαιωθείτε ότι ο πυθμένας του κάδου είναι καθαρός και στεγνός

• Σε εστία αερίου, η φλόγα δεν πρέπει να υπερβαίνει τη διάμετρο του κάδου. Oποιαδήποτε μαγειρική εστία κι’ αν χρησιμοποιείτε, φροντίζετε ώστε η χύτρα να βρίσκεται ακριβώς στο κέντρο της εστίας.

ΕΣΤΙΑ ΣΠΙΡΑΛ Μη ζεσταίνετε την χύτρα σας άδεια, διότι υπάρχει κίν- δυνος να προκαλέ- σετε ζημιά στη συσκευή.EL

• Τα εξαρτήματα της χύτρας που διατίθενται στα εμπορικά καταστήματα είναι τα εξής:

• Μπορείτε να βρείτε το βιβλίο συνταγών στο www.tefal.gr ή να τηλεφωνήσετε το 210-6371000 για να ζητήσετε ένα

• Για την αντικατάσταση άλλων εξαρτημάτων ή για επισκευές, καλέστε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις TEFAL.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά TEFAL, κατάλληλα για το μοντέλο σας.

• Βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας θέσης (F) βρίσκεται στη θέση και ότι η ένδειξη πίεσης (D) είναι στο χαμηλό επίπεδο.

• Μετακινήστε τη λαβή ανοίγματος/κλεισίματος (E) από την οριζόντια θέση στην κάθετη (οι σιαγόνες χωρίζονται) - Εικ.1.

• Ανασηκώστε το καπάκι.

• Βεβαιωθείτε ότι η λαβή βρίσκεται σε κάθετη θέση και ότι οι σιαγόνες είναι ανοιχτές.

• Τοποθετήστε το καπάκι κάθετα πάνω στον κάδο, φροντίζοντας να εφαρμόσει σωστά.

• Μετακινήστε τη λαβή ανοίγματος / κλεισίματος από την κάθετη θέση στην οριζόντια - Εικ. 2.

• Ασκήστε ελαφριά πίεση κατά το τέλος της κίνησης για να απενεργοποιήσετε τον μηχανισμό ασφάλισης.

• Σε κλειστή θέση, το καπάκι μπορεί να περιστρέφεται ελεύθερα πάνω στον κάδο. Αν δεν μπορείτε να κλείσετε το καπάκι:

• Βεβαιωθείτε ότι η λαβή ανοίγματος / κλεισίματος είναι στη σωστή, κάθετη θέση.

• Βεβαιωθείτε ότι οι σιαγώνες είναι ανοιχτές

• Βεβαιωθείτε ότι το λάστιχο είναι τοποθετημένο

4,5/6L X1010004 8/10L X1010003 Καλάθι ατμού* 4,5/6L 792185 8/10L 980513 Τρίποδο X1030007 Χρονοδι X1060005 Ελέγχετε ότι οι σιαγόνες του σκεπάσματος εφαρμόζουν σωστά το χείλος του κάδου. Για τις λειτουργίες ανοίγματος / κλεισίμα- τος, η μονάδα ελέγχου πρέπει οπωσδήποτε να βρίσκεται στη θέση της πάνω στο καπάκι. *ανάλογα με το μοντέλοr66 Μονάδα ελέγχου

• Η μονάδα ελέγχου περιλαμβάνει το σύνολο των στοιχείων που επιτρέπουν τη λειτουργία της χύτρας σας. Μόλις στερεωθεί πάνω στο καπάκι, η χύτρα σας μπορεί να χρησιμοποιηθεί κανονικά.

• Αφού αφαιρέσετε τον χρονοδιακόπτη, τη μονάδα ελέγχου και το λάστιχο, το καπάκι και ο κάδος μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων.

• Η μονάδα ελέγχου έχει σχεδιαστεί με τέτοιο τρόπο ώστε να διευκολύνεται ο καθαρισμός της χύτρας σας. Για να αφαιρέσετε τη μονάδα ελέγχου από το

• Αναποδογυρίστε το καπάκι.

• Ξεβιδώστε το παξιμάδι στερέωσης της μονάδας ελέγχου με ένα κέρμα κρατώντας ταυτόχρονα τη μονάδα με το άλλο σας χέρι.

• Αναποδογυρίστε πάλι το καπάκι και αφαιρέστε τη μονάδα ελέγχου. Για να στερεώσετε τη μονάδα ελέγχου πάνω στο

• Τοποθετήστε τη μονάδα ελέγχου πάνω στο καπάκι, με τη λαβή διπλωμένη.

• Γυρίστε το όλο μαζί συγκρατώντας τη μονάδα ελέγχου πάνω στο καπάκι και βιδώστε το παξιμάδι στερέωσης χρησιμοποιώντας ένα κέρμα. Η μονάδα ελέγχου μπορεί να τοποθετηθεί προς μία κατεύθυνση μόνο. Ελάχιστη και μέγιστη πλήρωση

• Ελάχιστο 25 cl (2 ποτήρια) - Εικ. 3.

• Μέγιστο: 2/3 του ύψους του κάδου - Εικ. 4. Για ορισμένα τρόφιμα:

• Όταν χρησιμοποιείτε τρόφιμα που διαστέλλονται κατά το μαγείρεμα, όπως ρύζι, αφυδατωμένα λαχανικά ή κομπόστες, μην γεμίζετε τη χύτρα σας πάνω από τη μέση του ύψους του κάδου.EL

Χρήση του καλαθιού ατμού*

• Ρίξτε 75 cl νερό στον πυθμένα του κάδου (N).

• Προσαρτήστε το τρίποδο (I) κάτω από το καλάθι ατμού (H*) - Εικ. 5 - 6.

• Τοποθετήστε το σύνολο καλαθιού - τρίποδου στον πυθμένα του κάδου - Εικ. 7. Χρήση του επιλογέα θέσης Ο επιλογέας θέσης επιτρέπει τα εξής:

• Ασφάλιση και μπλοκάρισμα ανοίγματος της χύτρας ταχύτητας όσο βρίσκεται υπό πίεση.

• Άνοιγμα της χύτρας όταν δεν βρίσκεται πλέον υπό πίεση.

• Απελευθέρωση του ατμού aστο τέλος του μαγειρέματος, ευθυγραμμίζοντας τον επιλογέα θέσης (F) με το εικονόγραμμα - Εικ. 8.

• Επιλογή της θέσης μαγειρέματος: Για το μαγείρεμα ευπαθών τροφίμων και λαχανικών: Τοποθετήστε τον επιλογέα θέσης (F) απέναντι από το εικονόγραμμα - Εικ. 10. Για το μαγείρεμα κρεάτων, ψαριών και κατεψυγμένων

Τοποθετήστε τον επιλογέα θέσης (F) απέναντι από το εικονόγραμμα - Εικ. 11

Χρονοδιακόπτης Η χύτρα σας είναι εξοπλισμένη με έναν χρονοδιακόπτη που ξεκινά να εκτελεί αυτόματα αντίστροφη μέτρηση του χρόνου μαγειρέματος μόλις επιτευχθεί το επίπεδο θερμοκρασίας που αντιστοιχεί στην επιλεγμένη θέση μαγειρέματος

Τοποθέτηση και αφαίρεση του χρονοδιακόπτη

• Για να τοποθετήσετε τον χρονοδιακόπτη (C) στη θέση του, εισάγετε καταρχήν το πίσω τμήμα του μέσα στη μονάδα ελέγχου και - Εικ. 9a, στη συνέχεια, πιέστε για να στερεωθεί το μπροστινό τμήμα - Εικ. 9b.

• Για να αφαιρέσετε τον χρονοδιακόπτη (C), ανασηκώστε το μπροστινό του τμήμα και αποσπάστε τον. Τα τρόφιμα που τοποθετούνται μέσα στο καλάθι ατμού* δεν θα πρέπει να αγγίζουν το καπάκι της χύτρας

*ανάλογα με το μοντέλοr68 Χρήση του χρονοδιακόπτη Ο χρονοδιακόπτης έχει σχεδιαστεί για να σας βοηθά να επιτυγχάνετε άριστα αποτελέσματα στο μαγείρεμα, ενώ παράλληλα επιτρέπει βέλτιστη διαχείριση στην κατανάλωση ενέργειας.

• Για να ενεργοποιήσετε το χρονόμετρο: πιέστε τα πλήκτρα + ή -.

• Προγραμματίστε τον χρόνο μαγειρέματος - Εικ. 12.

• Ανοίξτε την εστία μαγειρέματος στη μέγιστή της

• Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να τροποποιήσετε τον χρόνο μαγειρέματος πιέζοντας τα πλήκτρα + ή -.

• Μόλις η χύτρα σας φθάσει στην επιθυμητή θερμοκρασία μαγειρέματος, ο χρονοδιακόπτης εκπέμπει έναν προειδοποιητικό ήχο και ξεκινά η αντίστροφη μέτρηση του χρόνου.

• Μειώστε την ένταση της εστίας θερμότητας.

• Μόλις λήξει ο χρόνος μαγειρέματος, ηχεί ο χρονοδιακόπτης.

• Για να σταματήσετε τον προειδοποιητικό ήχο του χρονοδιακόπτη, πατήστε το πλήκτρο + ή-.

• Σβήστε την εστία. LCD_Screen 819-B Scale 1:1 Programming time Start cooking time End cooking timeFull screen Οι φλόγες αναβοσβήνουν στην αρχή της χρήσης και σάς ει- δοποιούν πότε είναι η κατάλληλη στιγμή για την έναρξη του μαγειρέματος με την εστία μαγειρέματος σε πλήρη ένταση. LCD_Screen 819-B Scale 1:1 Programming time Start cooking time End cooking timeFull screen Όταν ξεκινήσει η αντίστροφη μέτρηση του χρόνου μα- γειρέματος, το σχέδιο αυτό υποδεικνύει ότι πρέπει να μειώσετε την ένταση της εστίας στο ένα τρίτο περίπου. Κλείνω τη χύτρα Η θερμοκρασία στη χύτρα σας ανεβαίνει Επιλέγω ή .Προγραμματίζω τονχρόνο μαγειρέματοςΑνάβω την εστία μαγειρέματος στη μέγιστη ένταση.

MAXI Προσθέτω τα υλικά

Προγραμματισμένοςχρόνος Για να λειτουργήσει ο χρονοδιακόπτης, θα πρέπει να βρίσκεται προσαρτημένος πάνω στη μονάδα ελέγχου. Επαληθεύετε, κατά τη διάρκεια του μαγειρέ- ματος, ότι η βαλβίδα σφυρίζει σε τακτά χρο- νικά διαστήματα. Αν δεν υπάρχει αρκετός ατμός, αυξήστε ελαφρά την ένταση της εστίας μαγειρέματος. Στην αν- τίθετη περίπτωση, μει- ώστε την.EL

Αντικατάσταση μπαταρίας

• Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας εξαρτάται από τη συχνότητα χρήσης του χρονοδιακόπτη. Ωστόσο, αν παρατηρήσετε ολική ή μερική απώλεια στην ικανότητα προβολής της οθόνης, θα πρέπει να αντικαταστήσετε την μπαταρία. Σβήνω την εστίαθερμότητας

MAXI Το μαγείρεμα μόλιςτελείωσε:ηχεί ο χρονοδιακόπτης Γυρίζω τον επιλογέαστη θέση

Μειώνω την ένταση στην εστία θερμότητας

MAXI Διαφεύγει ατμός:

χρονοδιακόπτης, ένδειξη ότι το μαγείρεμα ξεκίνησε. Η αντίστροφη μέ-τρησηπροχωρά Για βέλτιστη απόδοση της χύτρας σας και για εξοικονόμηση ενέργειας, μειώνετε την ένταση της εστίας θερμότητας.ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΣΗΜΑΝΤΙΟ

Θυμηθείτε να αφαιρέσετετον χρονοδιακόπτη, το λάστιχο και τη μονάδαελέγχου προτού πλύνετετο καπάκι.Πατάω το + ή το -για να διακοπεί οπροειδοποιητικόςήχος του χρονοδιακόπτη

*ανάλογα με το μοντέλοr

• Για να συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος, αφαιρέστε τη χρησιμοποιημένη μπαταρία. Μην την απορρίψετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Αποθέστε την σε ένα εξειδικευμένο κέντρο συλλογής. Ο χρονοδιακόπτης περιέχει επίπεδη μπαταρία λιθίου - μαγγανίου, τύπου CR2032, η οποία συμμορφώνεται με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς.

• Για να αφαιρέσετε τη μπαταρία από το χρονοδιακόπτη σας, ανοίξτε το καπάκι της θήκης της μπαταρίας.

• Αντικαταστήστε τη μπαταρία σας.

• Τοποθετήστε ξανά το λάστιχο στη θέση του (αν παραμορφωθεί το σχήμα του, στρίψτε το με τα δάχτυλά σας έως ότου ξαναπάρει την αρχική του

• Τοποθετήστε το μισοφέγγαρο της θήκης της μπαταρίας απέναντι από το μισοφέγγαρο του χρονοδιακόπτη.

• Γυρίστε το μισοφέγγαρο: η στρογγυλή του πλευρά πρέπει να βρίσκεται στο κάτω μέρος.

• Κλείστε τη θήκη μπαταρίας απαλά, πιέζοντας ελαφρά και ευθυγραμμίζοντας το μισοφέγγαρο της θήκης της μπαταρίας με τη σφαίρα του χρονόμετρου.

• Εκτελέστε την παραπάνω διαδικασία σε επίπεδη επιφάνεια εργασίας, έτσι ώστε η θήκη να τοποθετηθεί σωστά, σε οριζόντια θέση.

• Μην πιέζετε τη θήκη της μπαταρίας όταν την κλείνετε. Μην πιέσετε πέρα από το σημείο τερματισμού.

• Σε περίπτωση απώλειας, μπορείτε να προμηθευτείτε νέο χρονοδιακόπτη από όλα μας τα εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις TEFAL. Πτυσσόμενα χερούλια* Πριν τη χρήση, αφαιρέστε τις ετικέτες που βρίσκονται σε κάθε χερούλι. Μην επιχειρήσετε να διπλώσετε τα χερούλια χωρίς να πιέσετε τα κουμπιά απασφάλισης.

Για να διπλώσετε τα χερούλια: -Για να φέρετε τα χερούλια στη θέση

Ποτέ μην τοποθε- τείτε τη χύτρα πάνω σε μια πηγή θερμό- τητας με τα χερού- λια διπλωμένα. Μην πλένετε ποτέ τον χρο- νοδιακόπτη με νερό ή στο πλυντήριο πιάτων.EL

• Προσαρτήστε το τρίποδο (I) κάτω από το καλάθι ατμού (H*) - Εικ. 5 και 6.

• Τοποθετήστε το καλάθι ατμού (H*) στον πυθμένα του κάδου (N) - Εικ. 7.

• Γεμίστε με νερό έως τα 2/3 του κάδου (M) - Εικ. 4.

• Κλείστε τη χύτρα σας - Εικ. 2.

• Τοποθετήστε τον επιλογέα θέσης στη θέση - Εικ. 11.

• Προγραμματίστε τον χρονοδιακόπτη στα 20 λεπτά. Βάλτε τη χύτρα σας πάνω σε μία εστία μαγειρέματος και ρυθμίστε την στη μέγιστη έντασή της.

• Όταν αρχίσει να διαφεύγει ατμός από τη βαλβίδα και ακουστεί προειδοποιητικό ηχητικό σήμα από τον χρονοδιακόπτη, μειώστε την ένταση της πηγής θερμότητας.

• Αφού περάσουν τα 20 λεπτά, πιέστε ένα από τα πλήκτρα + ή – για να διακόψετε τον προειδοποιητικό ήχο. Στη συνέχεια, σβήστε την εστία.

• Τοποθετήστε τον επιλογέα στη θέση - Εικ. 8.

• Μόλις η ένδειξη παρουσίας πίεσης (D) κατέβει, η χύτρα σας δεν βρίσκεται πια υπό πίεση.

• Ανοίξτε τη χύτρα σας - Εικ. 1.

• Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε, με τη βοήθεια ενός κέρματος, ότι η μονάδα ελέγχου είναι σωστά στερεωμένη και βεβαιώνεστε ότι η βαλβίδα λειτουργίας (P) που βρίσκεται στην εσωτερική πλευρά του καπακιού, μπορεί να κινηθεί όταν τοποθετείτε τον επιλογέα θέσης στο και πιέζετε με το δάχτυλο.

• Επαληθεύετε οπτικά και κάτω από φως ότι ο αγωγός εκκένωσης ατμού (A) δεν είναι φραγμένος - Εικ. 14

• Επαληθεύετε επίσης ότι η βαλβίδα ασφαλείας (Q) κινείται ελεύθερα - Εικ. 16 - παράγραφος «Καθαρισμός και συντήρηση». βαλβίδα λειτουργίας Γυρίστε τη χύτρα σας με τέτοιο τρόπο, ώστε ο επιλογέας θέσης να κοιτά προς το

Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε βίαια

Βεβαιωθείτε πρώτα ότι η ένδειξη παρουσίας πίεσης (D) βρίσκεται στο χαμηλό επίπεδο. *ανάλογα με το μοντέλοr72

• Προσδιορίστε την απαραίτητη ποσότητα νερού για το είδος μαγειρέματος. Συμβουλευθείτε την παράγραφο «Ελάχιστη και μέγιστη πλήρωση».

• Κλείστε τη χύτρα σας.

• Τοποθετήστε τον επιλογέα στην επιλεγμένη θέση μαγειρέματος

• Προγραμματίστε στον χρονοδιακόπτη τον επιθυμητό χρόνο μαγειρέματος - Εικ. 12.

• Βεβαιωθείτε πως η χύτρα σας είναι σωστά κλειστή προτού τη θέσετε σε λειτουργία - Εικ. 2

• Βάλτε τη χύτρα σας πάνω στην εστία μαγειρέματος, την οποία έχετε ρυθμίσει στη μέγιστη έντασή της και συμβουλευθείτε την παράγραφο "Κλείσιμο". Κατά τη διάρκεια μαγειρέματος

• Όταν αρχίσει να διαφεύγει ατμός μέσω του αγωγού εκκένωσης με συνεχόμενο τρόπο εκπέμποντας ένα συνεχή ήχο (πσσστ), ξεκινά αυτόματα η αντίστροφη μέτρηση του χρόνου μαγειρέματος και ακούγεται ένα ηχητικό σήμα.

• Επαληθεύετε, κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος, ότι η βαλβίδα σφυρίζει σε τακτά χρονικά διαστήματα. Αν δεν υπάρχει αρκετός ατμός, αυξήστε ελαφρά την ένταση της εστίας μαγειρέματος. Στην αντίθετη περίπτωση, μειώστε την. Λήξη μαγειρέματος

Όταν το μαγείρεμα λήξει ηχεί ο χρονοδιακόπτης, ένδειξη ότι το μαγείρεμα τελείωσε.

• Απελευθερώστε τον ατμό ευθυγραμμίζοντας τον επιλογέα θέσης (F) με το εικονόγραμμα - Εικ. 8.

• Βεβαιωθείτε ότι η ένδειξη παρουσίας πίεσης (D) είναι στο χαμηλό επίπεδο.

• Ανοίξτε τη χύτρα σας. Για να μετακινήσετε τη χύτρα σας, χρησιμοποιήστε τις λαβές του κάδου. Γυρίστε τη χύτρα σας με τέτοιο τρόπο, ώστε ο επιλογέας θέσης να κοιτά προς το μέρος

Ο δείκτης πίεσης (D) αποτρέπει την αύξηση πίεσης στη χύτρα ταχύτητας αν αυτή δεν έχει κλείσει σωστά. Όπως ισχύει για όλες τις συσκευές μαγειρέματος, φροντίζετε ώστε να βρίσκεται υπό στενή επίβλεψη αν βρίσκονται κοντά παιδιά. Ο ατμός που εξέρχεται από τον αγωγό εκκένωσης είναι πολύ ζεστός. Ο δείκτης πίεσης (D) αποτρέ- πει το άνοιγμα της χύτρας ταχύτητας αν αυτή βρίσκεται ακόμη υπό πίεση. Προσέξτε ιδιαίτερα την εκ- πομπή ατμού. Αν κατά την αποσυμπίεση παρατηρή- σετε αφύσικες εκτινάξεις, το- ποθετήστε πάλι τον επιλογέα στην αρχική θέση μαγειρέματος ή περιμένετε μερικά λεπτά και, στη συνέχεια, αφήστε να εκτελεστεί και πάλι η απο- συμπίεση, αφού βεβαι- ωθείτε ότι δεν γίνονται πλέον εκτινάξεις.EL

Καθαρισμός και συντήρηση Για την καλή λειτουργία της συσκευής σας, θα πρέπει να τηρείτε τις παρούσες συστάσεις καθαρισμού και συντήρησης μετά από κάθε

• Πλύνετε τη χύτρα σας μετά από κάθε χρήση με νερό και απορρυπαντικό πιάτων. Κάνετε το ίδιο και με το καλάθι.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ χλωρίνη ή προϊόντα που περιέχουν χλώριο, καθώς μπορεί να αλλοιώσουν την ποιότητα του ανοξείδωτου.

• Μη ζεσταίνετε τον κάδο άδειο. Καθαρισμός του εσωτερικού του κάδου

• Πλύνετε με σφουγγάρι και απορρυπαντικό

• Αν το εσωτερικό του κάδου παρουσιάζει ιριδίζουσες ανακλάσεις ή λευκά στίγματα, καθαρίστε τον με λευκό ξύδι.

• Μπορείτε να πλύνετε τον κάδο και στο πλυντήριο πιάτων. Καθαρισμός της εξωτερικής επιφάνειας του κάδου

• Πλύνετε την με σφουγγάρι και απορρυπαντικό πιάτων. Καθαρισμός του καπακιού

• Αφαιρέστε τον χρονοδιακόπτη.

• Μετά από κάθε χρήση, αφαιρείτε τη μονάδα ελέγχου και πλύνετέ την με ένα σφουγγάρι και απορρυπαντικό πιάτων.

• Μπορείτε να πλύνετε το καπάκι στο πλυντήριο πιάτων αφού πρώτα αφαιρέσετε τον χρονοδιακόπτη, το λάστιχο και τη μονάδα ελέγχου.

• Αν, κατά λάθος, αφαιρέσετε τη βάση του αυτόματου συστήματος εκκένωσης αέρα, τοποθετήστε την ξανά στη θέση της πατώντας και περιστρέφοντάς την ταυτόχρονα. Μην αφήνετε τα

παραμένουν για μεγάλο χρονικό διάστημα μέσα στη

Το μαύρισμα και οι χαρακιές που ενδέχεται να εμφανιστούν μετά από μακρά χρήση δεν αποτελούν

Μπορείτε να πλύ- νετε τον κάδο και το καλάθι στο πλυντήριο πιάτων. Μην πλένετε ποτέ τον χρονοδιακόπτη με νερό ή στο πλυντήριο

Βάση του αυτόματουσυστήματος εκκένωσης αέρα74 Καθαρισμός του λάστιχου στεγανοποίησης του καπακιού

Μετά από κάθε μαγείρεμα, καθαρίστε

(G) και τη βάση του.

Πλύνετέ το με σφουγγάρι και απορρυπαντικό πιάτων.

Για να τοποθετήσετε το λάστιχο ξανά στη θέση του, βλ. - Εικ. 13

φροντίστε ώστε η ένδειξη «face côté couvercle» να βρίσκεται στην πλευρά του καπακιού. Καθαρισμός της μονάδας ελέγχου και των βαλβίδων

• Αφαιρέστε τη μονάδα ελέγχου από το καπάκι: συμβουλευθείτε την παράγραφο «Μονάδα ελέγχου».

• Πλύνετε τη μονάδα με απορρυπαντικό πιάτων και ξεβγάλετε την με λίγο τρεχούμενο νερό.

• Ελέγχετε οπτικά και κάτω από φως ότι ο αγωγός εκκένωσης

(A) δεν είναι φραγμένος - Εικ. 14 . Εάν είναι, πλύνετέ τον με νερό.

• Βεβαιωθείτε ότι η βαλβίδα λειτουργίας (P) που βρίσκεται στο εσωτερικό της μονάδας, κινείται ελεύθερα τοποθετώντας τον επιλογέα θέσης στη θέση και πιέζοντας με το δάχτυλο - Εικ. 15

• Τη βαλβίδα αυτή μπορείτε να την καθαρίσετε με νερό.

• Επαληθεύστε επίσης την καλή λειτουργία της βαλβίδας

(Q) πιέζοντας με δύναμη με τη βοήθεια μιας μπατονέτας το κεντρικό σημείο του αγωγού, που θα πρέπει να κινείται ελεύθερα - Εικ. 16 . Τη βαλβίδα αυτή μπορείτε να την καθαρίσετε με νερό.

• Βεβαιωθείτε ότι το λάστιχο στεγανοποίησης της μονάδας είναι τοποθετημένο σωστά (O) . Αν το λάστιχο αυτό λείπει ή έχει υποστεί ζημιά, μπορεί να παρουσιαστούν διαρροές κάτω από τη μονάδα κατά τη διάρκεια λειτουργίας της χύτρας σας. Το σχήμα του λάστιχου επιτρέπει την εύκολη αφαίρεση και τοποθέτησή του. Αν χρειαστεί, μπορείτε να προμηθευθείτε το εξάρτημα αυτό από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις TEFAL. Μην πλένετε ποτέ το λάστιχο στο πλυντήριο πιάτων. Μην ανοίγετε ποτέ

Μην ξεχνάτε να αφαιρείτε τον χρονοδιακόπτη. Μην πλένετε ποτέ τη μονάδα ελέγχου στο πλυντήριο

Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά ή μυτερά αντικείμενα για τον σκοπό αυτό.EL

*ανάλογα με το μοντέλοr

• Βεβαιωθείτε ότι η ένδειξη παρουσίας πίεσης (D) είναικαθαρή. Μπορείτε να την καθαρίσετε με νερό. Καθαρισμός του χρονοδιακόπτη
• Χρησιμοποιήστε ένα καθαρό και στεγνό πανί.• Μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά προϊόντα.• Μην πλένετε ποτέ τον χρονοδιακόπτη με νερόή στο πλυντήριο πιάτων. Αποθήκευση της χύτρας σας
• Τοποθετήστε το καπάκι ανάποδα πάνω στονκάδο - Εικ. 17.Αν η χύτρα σας διαθέτει πτυσσόμενα χερούλια*:
• Πατήστε τα κουμπιά απασφάλισης (J) για τα χερούλια. Βλ. παράγραφο “Πτυσσόμενα χερούλια”. Αντικατάσταση του λάστιχου στεγανοποίησης της χύτρας σας
• Αντικαθιστάτε το λάστιχο της χύτρας σας κάθεχρόνο.• Αντικαταστήστε το λάστιχο της χύτρα σας ανκοπεί.• Προμηθεύεστε πάντοτε γνήσια λάστιχαστεγανοποίησης TEFAL, κατάλληλα για τομοντέλο της χύτρας σας. Η χύτρα σας είναι εξοπλισμένη με πολλαπλά συστήματα ασφαλείας: Ασφάλεια στο κλείσιμο
• Οι σιαγόνες πρέπει όταν κλείσουν να εφαρμόσουν στηνκάτω πλευρά του χείλους του κάδου (N). Αν δεν γίνειαυτό, θα προκληθεί διαρροή ατμού στο επίπεδο της ένδειξης πίεσης και η χύτρα σας δεν θα μπορεί να αναπτύξει πίεση (βλ. παράγραφο "Κλείσιμο").Μην επιχειρήσετενα διπλώσετε τα χε-ρούλια* χωρίς ναπιέσετε τα κουμπιάαπασφάλισης.Είναι εξαιρετικάσημαντικό ναμεταφέρετε για έλεγχο τηχύτρα σας σε έναεξουσιοδοτημένο κέντροσέρβις TEFAL μετά από10 χρόνια χρήσης.76 Ασφάλεια ανοίγματος

• Αν η χύτρα σας τελεί υπό πίεση, η λαβή ανοίγματος / κλεισίματος (E) δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί, καθώς ο μηχανισμός είναι κλειδωμένος λόγω ένδειξης παρουσίας πίεσης.

• Μην προσπαθήσετε ποτέ να ανοίξετε τη χύτρα σας

• Κυρίως, μην παρεμβαίνετε στην ένδειξη παρουσίας πίεσης (D).

• Βεβαιωθείτε ότι η εσωτερική πίεση έχει υποχωρήσει.

• Αν μετακινήσατε τη λαβή ανοίγματος / κλεισίματος (E) σε κάθετη θέση όσο η χύτρα βρισκόταν ακόμα υπό πίεση, δεν μπορείτε να την ανοίξετε.

• Βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας πίεσης (F) βρίσκεται στη θέση και περιμένετε ώσπου η ένδειξη παρουσίας πίεσης (D) να βρεθεί στην χαμηλή θέση. Δύο ασφάλειες για την υπερπίεση

• Πρώτο σύστημα: tη βαλβίδα ασφαλείας (Q) ελευθερώνει την πίεση και ο ατμός διαφεύγει κάτω από τη μονάδα ελέγχου - Εικ. 18.

• Δεύτερο σύστημα: το λάστιχο αφήνει να διαφεύγει ο ατμός που βρίσκεται μεταξύ του καπακιού και του κάδου - Εικ. 19. Αν ενεργοποιηθεί ένα από τα δύο συστήματα

• Σβήστε την εστία θερμότητας.

• Αφήστε τη χύτρα σας να κρυώσει εντελώς.

• Ελέγξτε και καθαρίστε τη βαλβίδα λειτουργίας (P), τον αγωγό εκκένωσης ατμού (A), τη βαλβίδα ασφαλείας (Q) και το λάστιχο (G)

• Αν μετά τον έλεγχο και το καθάρισμα, η συσκευή σας παρουσιάζει διαρροή ή δεν λειτουργεί, μεταφέρετέ την σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις TEFAL.EL

1 - Ο ατμός, όταν εξέρχεται από τη βαλβίδα λειτουργίας,

2 - Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε βίαια τη χύτρα.

Βεβαιωθείτε πρώτα ότι η ένδειξη παρουσίας πίεσης (D) βρίσκεται στο χαμηλό επίπεδο.

3 - Όπως ισχύει για όλες τις συσκευές μαγειρέματος,

φροντίζετε ώστε να τελεί υπό στενή επίβλεψη αν βρίσκονται κοντά παιδιά.

4 - Προσοχή στην έκλυση ατμού.

5 - Για να μετακινήσετε τη χύτρα σας, χρησιμοποιήστε τα

δύο χερούλια του κάδου.

6 - Μην αφήνετε τα τρόφιμα να παραμένουν για μεγάλο

χρονικό διάστημα μέσα στη χύτρα σας.

7 - Μη χρησιμοποιείτε ποτέ χλωρίνη ή προϊόντα που

περιέχουν χλώριο, καθώς μπορεί να αλλοιώσουν την ποιότητα του ανοξείδωτου.

8 - Μην αφήνετε το καπάκι να μουλιάζει σε νερό.

9 - Αντικαταστήστε το λάστιχο της χύτρα σας, αν κοπεί.

10 - Η χύτρα σας πρέπει να καθαρίζεται αποκλειστικά κρύα

11 - Είναι εξαιρετικά σημαντικό να μεταφέρετε για έλεγχο

τη χύτρα σας σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις TEFAL μετά από 10 χρόνια χρήσης.

12 - Μη μετακινείτε ποτέ τη χύτρα σας από τη λαβή.

• Στα πλαίσια της προβλεπόμενης χρήσης, όπως αυτή καθορίζεται στο εγχειρίδιο χρήσης, ο κάδος της νέας σας χύτρας TEFAL καλύπτεται με εγγύηση 10 ετών για

- οποιοδήποτε ελάττωμα αφορά τη μεταλλική κατασκευή του κάδου σας, - οποιαδήποτε πρόωρη φθορά του μέταλλου της

• Όσον αφορά τα άλλα μέρη, η εγγύηση για τα ανταλλακτικά και το κόστος εργασίας ισχύει για 1 έτος (εκτός εάν ισχύει ειδική σχετική νομοθεσία στη χώρα σας) σχετικά με κάθε βλάβη ή ελάττωμα κατασκευής.78

• Η συμβατική αυτή εγγύηση αποκτάται με την επίδειξη της ταμειακής απόδειξης ή του αντίστοιχου τιμολογίου που αποδεικνύει την ημερομηνία αγοράς. Οι εγγυήσεις αυτές δεν περιλαμβάνουν τα

• Φθορές που οφείλονται στην μη τήρηση σημαντικών προφυλάξεων ή σε ακατάλληλες χρήσεις, όπως: - χτυπήματα,

- χρησιμοποίηση στο φούρνο, …

• Η εγγύηση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στα εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις TEFAL.

• Μπορείτε να καλέσετε τον ειδικό αριθμό για να ενημερωθείτε για τη διεύθυνση το κοντινότερου σε εσάς κέντρου σέρβις TEFAL. Κανονιστικές σημάνσεις Σήμανση Θέση Στοιχεία κατασκευαστή ή εμπορική

Πάνω στο καπάκι Έτος και παρτίδα κατασκευής Κωδικός μοντέλου Μέγιστη πίεση ασφαλείας - Μέγιστη πίεση λειτουργίας Στο επάνω άκρο του καπακιού, ορατό όταν το καπάκι βρίσκεται στη θέση «ανοίγματος». Χωρητικότητα Στην εξωτερική πλευρά του πάτου του κάδου.EL

Η TEFAL απαντά στις ερωτήσεις σας Προβλήματα Συστάσεις Αν δεν μπορείτε να κλείσετε το

• Βεβαιωθείτε ότι η λαβή ανοίγματος / κλεισίματος (E) βρί- σκεται σε κάθετη θέση.

• Βεβαιωθείτε ότι το λάστιχο είναι τοποθετημένο σωστά. Συμ- βουλευθείτε την παράγραφο "Καθαρισμός και συντήρηση".

• Ελέγξτε ότι οι σιαγώνες κλείνουν εφαρμόζοντας καλά κάτω από το χείλος του κάδου (N).

• Σε περίπτωση ανοίγματος / κλεισίματος κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος, ασκήστε ελαφρά πίεση στο κέντρο του καπακιού για να κλείσετε τη χύτρα σας. Αν η ένδειξη παρουσίας πίεσης δεν βρίσκεται στο υψηλό επίπεδο: Είναι φυσιολογικό κατά τη διάρκεια των πρώτων λεπτών. Αν το φαινόμενο επιμένει:

• Τοποθετήστε τον επιλογέα θέσης (F) σε ένα από τα εικονο- γράμματα μαγειρέματο ή.

• Αν το πρόβλημα επιμένει, μεταφέρετε τη χύτρα σας για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις TEFAL. Αν η ένδειξη παρουσίας πίεσης έχει ανέβει αλλά δεν διαφεύγει τίποτα από τη βαλβίδα κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος: Είναι φυσιολογικό κατά τη διάρκεια των πρώτων λεπτών. Αν το φαινόμενο επιμένει, ελέγξτε τα εξής:

• Η πηγή θερμότητας είναι αρκετά δυνατή. Αν δεν είναι, αυξήστε την έντασή της.

• Η ποσότητα υγρού μέσα στον κάδο είναι επαρκής.

• Ο επιλογέας θέσης (F) βρίσκεται στο ή.

• Η χύτρα σας είναι καλά κλεισμένη.

• Το λάστιχο ή το χείλος του κάδου δεν έχουν υποστεί

• Το λάστιχο είναι τοποθετημένο σωστά μέσα στο καπάκι. Βλ. παράγραφο "Καθαρισμός και συντήρηση". Αν το φαινόμενο επιμένει:

• Γυρίστε τον επιλογέα θέσης (F) στο .

• Περιμένετε να πέσει η ένδειξη παρουσίας πίεσης (D).

• Ανοίξτε τη χύτρα σας.

• Καθαρίστε τον αγωγό εκκένωσης ατμού (A).80

Αν διαφεύγει ατμός γύρω από το καπάκι, ενώ ταυτόχρονα ακούγεται ένας διαπεραστικός ήχος:

• Βεβαιωθείτε ότι το λάστιχο δεν έχει σφηνώσει ανάμεσα στον κάδο και το καπάκι. Αν διαφεύγει ατμός γύρω από το καπάκι, επαληθεύστε:

• Ότι το καπάκι έχει κλείσει σωστά.

• Τη θέση του λάστιχου μέσα στο καπάκι.

• Την καλή κατάσταση του λάστιχου. Αν χρειάζεται, αν- τικαταστήστε το.

• Την καθαριότητα του καπακιού, του λάστιχου και της βάσης του μέσα στο καπάκι.

• Την καλή κατάσταση του χείλους του καπακιού. Αν ενεργοποιηθεί

• Σβήστε την εστία θερμότητας.

• Αφήστε τη χύτρα σας να κρυώσει χωρίς να την μετακι-

• Βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας (F) βρίσκεται στη θέση

• Περιμένετε έως ότου η ένδειξη παρουσίας πίεσης (D) κατέβει και ανοίξτε.

• Ελέγξτε και καθαρίστε τον αγωγό εκκένωσης ατμού, τη βαλβίδα ασφαλείας και το λάστιχο.

• Αν το πρόβλημα επιμένει, μεταφέρετε τη χύτρα σας για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις TEFAL. Αν δεν μπορείτε να ανοίξετε το καπάκι:

• Βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας θέσης είναι στο .

• Βεβαιωθείτε ότι η ένδειξη παρουσίας πίεσης είναι στο χαμηλό επίπεδο.

• Αν δεν είναι, εκτελέστε αποσυμπίεση.

• Μην παρεμβαίνετε ποτέ σε αυτήν την ένδειξη πίεσης. Αν οι τροφές δεν έχουν ψηθεί ή έχουν καεί, επαληθεύστε

• Τον χρόνο μαγειρέματος.

• Την ένταση της εστίας θερμότητας.

• Τη σωστή θέση της βαλβίδας λειτουργίας.

• Την ποσότητα υγρού. Αν η χύτρα σας ζεσταθεί υπό πίεση χωρίς υγρό στο εσωτερικό της:

• Μεταφέρετε τη χύτρα σας για έλεγχο σε ένα εξουσιο- δοτημένο κέντρο σέρβις TEFAL.EL

*ανάλογα με το μοντέλοr Προβλήματα Συστάσεις Αν δεν καταφέρνετε να τοποθετήσετε τα πτυσσόμενα χερούλια* στη θέση χρήσης: Βεβαιωθείτε ότι:

• Το κουμπί απασφάλισης* κινείται ελεύθερα.

• Εάν το φαινόμενο επιμένει, μεταφέρετε τη χύτρα σας για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις TEFAL. Αν δεν μπορείτε να κατεβάσετε τα πτυσσόμενα χερούλια:

• Βεβαιωθείτε ότι πιέζετε ως το βάθος τα κουμπιά απασφάλισης* των χερουλιών. Αν ο χρονοδιακόπτης παρουσιάζει μερική ή πλήρη απώλεια ικανότητας προβολής:

• Αντικαταστήστε τη μπαταρία. Αν στον χρονοδιακό- πτη εμφανίζεται η έν-

• Πρέπει να αντικαταστήσετε τον χρονοδιακόπτη (κω- δικός αναφοράς εξαρτήματος: X1060005).82 *•ºV «∞Luœ¥q «∞∫q ¢QØb °QÊ : > “¸ ¢∫d¥d «∞LI∂i* ßNq «∞∫dØW. > ≈–« °IOX «∞LAJKW ´Kv •U∞NU , ¥d§v ´d÷ «∞DMπd… ´Kv ±dØe îb±W LAFET «∞LF∑Lb. «∞LAJKW ≈–« ∞r ¥Js °S±JU≤p Ë{l «∞LIU°i «∞IU°KW ∞KDw