SEGS 2200 A1 - Ηλεκτρική ψησταριά SILVERCREST - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SEGS 2200 A1 SILVERCREST

1. Kaθαρισμός και αποθήκευση 69

10.1 Aphiεση λιπους και Αντολειμάτων τροφίμων. 69
10.2 PAnuvtnpio TiaTow 69
10.3 Kaopiao 念 aveiothetapaka 69
10.4 Kaopiaoic Baoikng oukeunc kai okeAeou 69
10.5 AToθηκευση σουσκευύς 69

1. Aπóρριψη 70
2. Eπιλυση προβληματων 70
3. TeXViKa XapakTnpiOtiKa 71
4. Eyyunon Tns 71

1. Eπισκόπηση

1 Avεμoθωρακα
2 TpuTgEkoNs IInouc (Otnv TnAka yKpiI)
3 Πλακα γκριλ
4 Tpúπα εκροής λίπους (στη συσκεύη)
5 AITIOUAAkTnC (OTNV TioW TIAUPa)
6 Kaawio nEeKtpiKns ouvOeOnc pIc TpooOoiaC
7 Στοιχείο θέρμανος
8 Baoikn ouokεun
9 Aβn
10 MIN MAX Puθμιστής θερμοκρασίας / διακόπτης On/Off
11 Πλευρικα πάρα (2 τεμάχια)
12 Naaio
13 PpoEoxn
14 Kατω ραφι
15 Poootataeutikka kaumuataa aonc (4 tepaxia)
16 MaKpiEg pαβδoI (4 Tεμαχia)
17 Evδεiktikn λuxvia: avβει, μόλις η συσκεύην τροφοδοτηεί με ηλε-KtpiKó ρεύμα
18 Kovtεc pαβδοι (4 τεμαχία)
19 Exywva TaaIaia (8 tEmaia)
20 Biδες (8 τεμαχία)

EuyapioTouε yia TnV εμπiσtoσuyn σaç!

Sigmaapntnpia yia to veo oac nEeKtpiok ETTpattzio kai eTIDaTtEIO ykpiA.

Tia tov aopaa h xepio kai yia va yywpi- oTe To suvoAo duvatotntwv nC oukeunc:

Piiv Tnv Tpwn Theon oE λeitoupyia, diaaote TpooeKTikα autc TIC odnyies xpns.
TnpnoTe oTWOoBnTnTe TIC UTODeiEic aOgpaAeiaC!
H xphon tsoukeunc eTTpeTTeai mOvo Tov TpToTou Tepiypaetai OTIC napouoec oyniecs xphonc.
- Φιλαξτε αυτές τις σθηγίες χρήσης.
Av xpeiaotei va npapadwoete tn ouokeuun oE Tpitouc, ouuTepiaabeTe kai TIC npouoec oyniecs xpnoq

Oi obnyiecs xphonc aantotelouv ava- ntoaoto hpooc tou poiovtoc.

Euxoatae va aTOnaouoTe To vO oac nKtpiok ETTIpaTteJoi KAI ETTIDATTEIO YKPIA!

Σuβoλaση σωκευή

To ouboo auto oac Tpoedtoie va unakoumtte nky kautn ETI- qaveia.

To oμβoλo Αημaiει πως τα uλικα με τη σήμανοι autn δεν μεταβαλ-λουν ouτε τη γεύση ouτε την oσμή των τροφίμων.

2. Evδεδειγμένη χρήση

To nEKTPIKO EITIpaTIEZIO KAI EITIDaTIeEOYKPIIAIVaI KATAALNLO YIA TO PSNOIPO qayntow. MTOpeTE VA XPNOIOTIOINOTE N OUOKeUN KA TA EITILOyNV EITE Wc EITITPaTIeZIO YKPIA EITE Wc EITIDaTIeEOYKPIA.

H ouokeu n evai katalnnyia tn xpnon oE i k o u c Xwpouc kai OTO OTIIT.

H ouokeu n ppoopi zetai movy ia idiwtikn xpno nto voikokupio. Atnayopeu zeta n xpno n tsoukenugs yia eTayeAmuatikouc oKoTouc.

Avaεvóεvn kañxρñσn

IPOEIOHOH yia uikcs znmuiec!

H ouokun dEv Tpoopicietai ia Aitoupyia e EwTepiKoC xwpouc Evw p x i
Mny kaunTETe TnV Pkla με aoumuovxapTo, taakia aloumuiou n aaLka avektikc otic uynlcs 0pokaoies. IpTei va evouv EeuEpoI evdiueoI xwooi, yia tnV atoquyn UEPepavon tsoukeunc.
H ouokcun aTayopeuEra va xpnoio- TIOIEiTai wC thepauvtiko oWma, yia aTTO- uEg, yia to zoTaMa n to OTeyVwpa AVTKeImuEvwV.

3. Yπoδεiξεις ασφαλείας

PpOeIodOnoiNcEic

TnIc Tnpouoec oyniecs xpnoCxpnoiopoTIOUVTai, efoov aattteiTai, oiakoloueC TPOEIDOTOINOEIC:

KINADNOs! Meyao Kivduvo: n nn TnpnTns TpoEioToinoNs mTopei va oynnoe ie Baaes Tns Oomegaiknc aepaiotntac kai Tns Zwng.

IPOEIOIHsH! Meptioc kivduvo: n mtnpnon tnc TPOeioToinoc mtopv a TPOkALeOe1 Tpaumatouc n oobapc uAI Kcζmuic.

PPOOXH: iKpoc KivduvoC: n un Tnpon TnC TpoEIOToInOnc MTOpeIva TpokalEeI Eaoppuc Tpaumatouc n UAIkEs Znmuic.

YNOAEHEH: Iepiotaikakai idiaitepotntec Tou pTei va aauvete utroyn otav xipieoTE t oukeun.

O8nyiεs yia Tnv aσφαλή λειούργia

H ouokuun autn mtope i va xpnoiopoiothei a nia naiiaac avw twv 8 tuv, kaowc kai aT ota ma e uve c oomegakec, aiOntnpiec n diavontikec icavotntc n/ka aT otaa xwpic EPTiia n/kai yywn movo eav eTTIeTovtai n kaobnyouvtai yia tnva aopaa h xpon tnc ouokuunc kai exouv katavoonoei touc Kivduvouc Toun evexi n xpon n ts ouokuucn autn.
H ouokun dev tttpcttata va xnpoiopoitai ato ta piaia Paiyvi.
O kaθapiouc kai n ouvtnpnon EK μépouc tou xρnoTn δev επiTpeTTaI δεχayovtai aTó πaiδia χωpiç επiTnpnon, εKTOS kai av εivai avwTwv 8 εTwv kai επiTnpovtai.
KpatnoTe a k p i a aTn Tn OuaKeuN Kai To Kaawio nEktpiKnC ouvOeOng Ta PaiDi a Nlkiac KATW TwV 8 TwV.

Katá Tn λειουργία ενδέχεται va αναπιχθούν υμηλές θερμοκρασίες στις μεταλλικές επιφάνειες τής συοκεύncyς. Mην ακουμπάτε τα κατά μέρη τής συοκεύncyς, ὄπως π.χ. Tov ανεμοθώρakaή τήν πλάka γκρίλ.

H ouokun evai katalnnyia tn xpnoan eEgwtepikoucxwoouc. Katatn aeitoupyia oE EwTepikoucxwpouc...

... n ouokεuñ πpétει va ouvóéεται σε πpiα με γεiωση ασφαλεi-aç.

... n ouokeu n pétEi va tropodotetai eos w piciac e ykaT a- oan evoC pale aovopaaia (RCD) e ovopaoTiko eupa evpyoioinoc ox i eyaLutepo twv 30 mA oTO kukawmae

. AvaOe- OTE Tnv EYkataoan mOvo 0E ESEIOUeVO NkTPOLOyo. ... To kawio nEKTPIKns OuvDcOns PpTeI VA EETaZcTai OuxVa yia EvDcEic Znuiw. dEv EITPpeTTeai IIAov n xpnoTnC OuOKEUnc Eav TO KAwio nEKTPIKns OuvDcOns Exi UTOOTcN- miia.

Atnayopεúεtai n βuθiσn tnc σuokεuŋc, Tou kaλωδiou nλεKTpiKŋc
σuvδεσnç kai tou φις tpoφobooiaac σε vερó n αλλa uypα
H ouokun autn dEv Tpoopiciyia nTn Aitoupyia eEgwtepiko xpvobiakottn n eXwpiTo ouotma tnAeXepioou.
Eav uTTOTEI TO KAALWIO nLEKTPIKnC OUVBEOGNTS OU-OKEUNc autnC, aTTaIEITAI n AVTKATAOtaON aTTO Tov KATAOKEUAOTN h aTTO OEPBCIc Tou n aTTO KATIO AOtOo ME TTAPoMoIA TPOOvTA, wOTE VA aTTOPEUXOuv KIVDuvOI.
Aπayopeεúεtai n xρησ ξuλavθρa Kaúσμωv uλwν με tη σuokεuñ autn.
Mnv aφnveTε Tn ouokεun TOTε χωpiε επiβλεψη KATA Tn λειoupγia, yia va μTOpεiTE VA επεμβaivεTε éykaipα σε περιTTωση TIOU TAPOUIAOToUV duλειTOUPYες.
(\odot) ATOOUVDEE (\alpha \mu \varepsilon \omega \varsigma \mu \varepsilon \tau \alpha \pi \kappa \theta \varepsilon \chi \rho \eta \sigma \eta \tau \phi \varsigma \tau p o p o d o o i a c, yia Tnv aTIOQUYn MIAc aKoUOIAc EVEpyoToinoNc.
Kaθαρίζετε Σισοκεύπιριν Σιν Σιρώτη χρήση (βλέπε “Kaθαρίσμός και αποθήκευση” σελίδα 69).

KINΔYNOΣ για παιδία

Ta uliká oukeuaiaç δev εivai Taiyviδia yia naidi. Ta naiidia aTayopeuεtaI va naiouv μe TIC nlaotikéc oakouεc. Yiatai kivduvoc aouic.
KaTaNpOAn c EITIDaTEBDIO yKPIA: mNv aPnVETa TnaiDiVA TEPiTATOUV KAI VA TnaiQouv TOnu KovTA, EToI WOTe va mNv pEouv kata Laoos Tn ouoKEun n TnAOuv KAITOIO Evkaua.

Katata n xpnoan wc eTTipaaTieio ykpiA: ppovtioTe wote Ta TAIaia va unv mTIOpouv va TpaBngouv tn oukeun aTO kaawio nAektpiKnc ouvdeoNC kai va n piEouv aTNO v ETIAPavEia epyaocic.
(\odot) (\Phi u\lambda a\xi t\varepsilon \tau n\sigma u\sigma k e u n\mu a k p i a a T o\pi a l -

KINΔYNOΣ για και από katoikidia και ζωα εκμετάλευοης

OI nEKTPIKcS OUsKEUcS MTOpEi va aTOTeAeouv Tnyn KIVDuvwYia KaToiKidia Kai Zwa EKETaALeuOnc. Ta Zwa MTOpeI EKTOc autouva TTPOkAeouv ZnmuoTn SuOKeun. Ia Tov Aoyo auto TTpETTEI ta Zwa va TnapaEvouv YEVIKA paKpiA aTTO nEKTPIKcS OUsKEUcS.

KINΔYNO Σηλεκτροπληξίας λόγω uρασίας

PpOoTaTeTt OuOKeun aTó UypaOia Kai Vepo Tou OtaZei n YekzEraI.
πεπιπτωση που ειοχωρήσει uγρό Στη συακεύπ, αφαρέσει ταμέσως Σ το φις ἀροφόδοσίας. Πριν από την εκ vέου θέση σε λειουργία αναθέσετον ελεγ-χο της συακεύπς.
Mn xεipizεoTe Tn ouokεun με βρεγμéva xεpiα.
περίπτωση πού Σιους ὅμοκεύη πέσει σενερό, αποσυνδέσετα μέσως το φις τροφόθουσίας. Móvo τότε μπιρείτενα βγάλετε τή σιοκεύη από τονερό.

KINΔYNOεηλεκτροπληξίας

EioayeTo i TpoopodooiaocTnVpi- za movotav n ouvapuoAoynon Tns ouokuenc exei oloknpwOeI pwoC.
to 昌 tropoobooiac O oE kataaannla EykataoTnuev, ukoala Tpooaaiun npiiz a oouko, tnc otioiac n taon avtiotoiexi otnv taon TTou aaypaetai OTnv TIVAKida tuTou. H picia TpETe i va ouvexi e i va evai ukoala Tpooaaiun kai eTa tn ouvdeon.
πεπιπτωπ χρήσς μίας προέκτα-σης καλωδίου ἡ μίας πολλαπλής πρίζας, αὐτές πρέπειν αὐταικόρίονται ΟΤΙς ιαχύουσες προδίαγραφές ασφαλείας και εἰναι κατασκευασμένες για τατχνία δεδόμένα τής συσκεύncy αὐτής.

KnC ouvOeOg vA mN vUToTcIa cAnoixu npEc aKec n KaTuaOnueia. Mny tuaiyETe To kawio NkTpiKnS ouvOeOg yupw an to Tn ouakeun.
Akoun kai tnv aTevEpyoToinn n ouokueun dev evivai eVTalewoc atouovw- evn atto nlambdaTpiKO iktuo.ia va to EITUXETe auto,ByaATeTO pIC TPOOdosigmaatnoTnv Tpica.
Kata tn xpnoTnC OoKEunC TPOOeX-TE wote To kaawio nEKTPIKns OuvdeOns va unv evai maaykwévo n TIeou.
Tia va y TO I TpOPOOOiAc aTIO TnV TpiZa, TpaBATE NavTa aTIO TO I TOTc aTTO KAALWOIO.
AToouvOeTe To i Tpoopooiaac aTOn Tyn TpiCa, ...

... 0E TEPITTOWON TOU TAPOUOIAOTei
...otav n ouokueun dev EITOTTEUEtai, ...aepowc eTa aTTOKae xpon,
... TpoToU OuvapmoAoynoEaTTOUvapmoAoynoEe Tn OuokEun,
... πριν από τον καθαρίσμό της σύ-σκεύns και
... TepiTTwoKataiyidac.

Tia Tny aTIOPOUYKIVDUVWv, mV TpaymuToTOIEITE TPOITTOINoeic Otn Ou-OKeUN.
Mn xpnoiopoioieite tn ouokean, otav utapxouv epaevic znuiec otn ouoekun n oTo kaawio nAekptipknc ouv- 8eons.

KINΔYNOΣ πρκαγίας

Houokun EITpETETa va TOnoTeetai mOvo ETTAVW Oe mia Otaepn, EINTE0n, OTeyvN KAI mE uΦAektn BaoN. Me auTov Tov TPOTTAOQEUYETAI n KAlon, oIoθnon n avapAExn Tns Baonc Kai n TTPOkAn 9nuiac.
Atnayopeueta n aeitoupyia tnc ouokeu- nC KovTa eE uPakai uAikn oE kpnImu TepiBaalov. Kpatate ia aTcTaon Touaixiotov 50 cm atTOUc Toixouc kai aaavtkeiEva.
Tia va aTIOPOUYETNv UTEPepavon TnC OUsKcUNc nmuEvEXoEvn TTUPKaYi, aTAYOPUEUTaN kALUyn TnC OUsKcUNc. Se KApia TEPiTTwON mV KAUPTETE TIG TIAKECS YKPIA ME aALoumiVoxapTO, TaXAKIA aALouMiviou n AAAa ThepavToxa Ulika.
KataTn diapkeia TnC AETOUPyIaC aTAYopeuEta To kALWIO nAekptiKns OUVDeoNc va ayyIeTI CKAUTEc EITIAPAEIEc.

KINΔYNOΣ τραματισμού από ἐγκαυμα

Tov avEoOwpaKa kai OTnv Tlaka YkpiA vAvTTuOooVTa Ioyw TnC LEI TOUPYiaC TOnu UyNLeC ThepOkoiEc. AkouPTATE KA t N LEIToupyia Movo Ta OToIXeia Xeipioou, To Tlaioio OTnpiEgNc KAI TIC PAAOTIKeS ETTIPaveIEc.
Katá t n xpónn ως επιδαπεδio yκρλ: -Tοπoθετείτη Σωοκευή ετοι, ωσενα μην μπορεί κανείς vα t n píξει katá λαθος ἡν αγγίζει TIC KAUTΕς επιφά-Vειες. -Mnv TOTTOθετείTE βαρία ανΤIKEμενα (βαρúτερα από 1,8 kg) στα πλεύρικα páφία. Yπαρχει KIVδυνος avatpòntης
Akoun kai aTyn aTVEpyoToinon, n ouokeuñ Eakoouθei va kaiei kai dEv ETITpETETa va TNV akouPTATE.

MetaepettnooukeunmoovaofouexekpuwoeikxpooiotoiiteyiaautovTOVOKOTO mOvoTIC PPOBAAETOVEcAaβes.
Xpnoiopoioite yavTia kouzivac, av ma-yiepeuTE TPOPIA e UPNAn Thepokpa-oi. Zdiopotikn TepiTTwo n OI Otaovc AITou EKTOEuvai MTOpEVA TPOKAeouv EYkaUmaT.
Mn xpnoiopoioie Tne Tn ouokekun XwpiC Tnv TlAka Ykpi. ZE diaopopeTIKn TEPiTTwo n Ta nTav EeUepa Ta TTupaktwue vToixia Thepavonc kai 0TTOPOuov va Tpokaedouv obaP a Eykaumata OE TEPiTTwo n ETTaqns.
Av TApEi i AIOACIIOAOTN OU-OKeun, mNv Tn OBNOET OE KAua TTepiTTwOg MVEpO! YTAPxEIKivDuvoc EKPNTIKNC EKTOVOWONc n NLEKTPOITAAIac. KaUpsiTE, aVTiOETA, Tn OUsKEUn, T.x. ME iia KouBepTa TUPoBeanC.
Tia Tov kaapioo, TepiuevTe eXpiv a KpuwoeI n ouokeuñ.

KINΔYNOΣ για πουλία

Ta Tnoula avatveouv TIO ypnyopa, dI aipoaizouv diaqopetiká tov aepa oTo Owma Touc kai eivai TOnu μIKpóTepa aTó tov avθpwTO. MTopei ETopeVWC va eivai TOnu ETTIKIVUVO YIA ta Tnoula va EIOITVEUOUV AOKμN KAI EλaxioTECS TNOOTNECs KATVou Toun DnmuOpyouVtai KATA Tn λeIToupyia autnc Tns OuOKEUns. Otav xpoiMoTIOEITE autn Tn OuaKeun θa TpETeI VA μETAΦePTE Ta Tnoula σε kaTIOI αALO δWμAtIO.

IPOEIIOIOIHyia uAikcs Znmuies

p a o i a c v a p i o k e t a i v t w o t n o n MIN (aTtEepyoToiInuEvoC), Tpiiv ouv- doeTe tn oukeun otnv Tpiiz.
XpnoiouoieIe movo yvnoia eapntma- ta.
Mn xpnoiopoioiE aixnpa n diaβpw-TiKa μeσa kaθapioou.

H ouakeun diathetai avtioiaohtikac Taa- otik aTobapakia. ETEIO Ta eTTIa exouv diapopec ETIOPTpwoeic ato 3epviKia kai TAAOTIKa kai n TEPITOINTOUg yivetai me diapopa eo a povtiadac, ev aTOKAEiTal epikec atto autcTG ouiecs va TEPEXOUV OUOTAI KAUOaBpwouuv kai aAloiwoov ta TAAOTIKa TOBAPAKia. ToTIOETnote EvexoEvwC mia avtioiaohtikn bao n KATW aTTO Tn ouokueun.
XpnoiiooiieIe movo maiaipotipouva yia ykpiA aTó n 8epaVtoxo TAA- OTKO. Ta maiaipotipouva aTIO μEtaALO mTOpe i va TTPOKAeOouv Znua OTNV EITIOPTpwEvN ETTIAPVEIA Tns PIAKAC TOU ykpiA.
Mny toTIOoTeiTe aVTKEiEv a TAvw OTn OoKeUn.
PpoataeTt e Tn oukeun aTio Tc kaipikc s ouvhckc otwC bpoxn, payeto kTλ.

4. Σύνολo παράδοσης

1 8 AIOUAAKtn 5
1πλακαγκριλ3
1 aεμoθωρακα
2πλερικαραφία11
1πλασιo 12
1 kátw pαφi 14
4 μακρίες ράβδοι 16
4KovTeSpaβδoi18
4 TPOOTATEUTIKA kaIuμata Baonc 15
8 βiδες 20
8 1aia 19
1 EyyEipio oyniw xpno

5. Aφαίρεση συσκευασίας

Apaipoe ola ta ulika ouokuaia
ElyTe av utapxouv ola ta eapntma-ta kai evai aikta.
Apaipoe Tuxov autokoAaT, oUwocTnV TIVAKa TUTou OTNV KATW TAp

6. ţυναρμολόγηση ως επιδαπέδία σύσκεύŋ

Eav va xpnoiotoinoet E Tn ou- OKeuun wc EITaIeio ykpiA, Ouvapmooynt OTe apxikaoTov okeAETO.

YNOAEHEH: xpeiaoTeEva katoaβiO (otaupokataoabi o n iio).

YNOAEIEH: oi TpuTec OTIC KOVTEc pa- 8ouc 18 exouv diaopetikn aTIOoTaon aTTOv akpn.

Kατω είναι η πιο μικρή απόσταη. Σε auto to ἀκρο τοῦθετείεις από μία μακρία πάβδο 16.

1. ToTioeTeNoTe _i aKpia pao 16 oKaOe Kovtn pao 18. PovTiOte, WoTe oI TpuTec va BpiokovtaiaakipwS n ia Tavw aTIO Tnv aaAa.

1. TOnToEtnoTe Oe KaOe paKpia pa- 8o 16 oTo KAtw akpo aTio eva TPO- 0TaTeutiko KaUmuBaonc 15.

1. Περαστε τα συναρολογημένα πόδια μεσα από τις τρύπες στό το κατω ράρι 14.
2. ToTIOeTnOte Kαθε πoδi EToI, WoTe oI TpUInc OTO πoδi va βpioKovTaI aKpiβwCπiaw aTNO TNV TpuTTa OTO KaTw pa-14.
3. Περαστε από εξω μέσα από τις τρύπες από μία βίδα 20.
4. Biodwote aTTO eOWTepiko eva Exywo Taaipabi 19 oE kaThe biDg 20.
5. Σφiετε με κασαβδι TIG βiδες 20.

1. ToTIOeTeTo TIAIO 12 Oa Teoepa ETVW Akpa TwV TODIwV.
2. Σερεώσε καθε γωνία με μia βιδα 20 Και με ενα εξάγωνο παξιμάδι 19.
3. Σφίξτε με κατσαβίδι πε βίδες 20.

1. AvapntnoTe Ta upiKa papiia 11 otic oTeveC upeC tou Paaioiou 12.

1. ToTOnoTeTn Tn Baoikn OuaKeun 8
   OTov OkeAeTo. Tia Tov OKOTo auto, ToTIOeTnOte TIC AaBec9 AkpiBwC TTAVW
   OTiC TPOEoxEc 13.

PpOApEtiKa:ToTOnoTeTnOAn aVεμoθωpaka

YNOAEIEH: TOpEiTe va xPnoImuToiNoeTe Tn ouokeuun xwpic Sov avεμoθwpaKa 1. Eav To θελετ, παραβλεψτε auto to βημα.

1. TtioeTne Tov aveouwpaKa 1 aTIO TIOW OTN Baoikn OoKEun 8. Ia autov Tov oKOTIO Unpxouv 2 Baoic otnv TIOW PEAUPa KAI 1 Baoon OE KaTe PIAUpa (BETIE BELN OTNV EIKOVA). O avepo

Owpaac TpETE1 va KOUPTWOSI OTIC
baeic.

PpOeToIaOia yia pnoiMo

1. ToTIOeTnOte TELaia Tnv Tlakya KPIA 3 OTN BaoIKn OUsKEun 8. OI duo TpuTcEg EKponC AITouC 2 KAI 4 PpETeI va Bpiokovtai n Mi a Tavw aTTO Tnv al-
2. Bεβαιωθείτε ΟΤ ἐχετε ΤΟΤΟθετησει ΤΟν λιποσυλέκτη 5.
3. ToTIOeTnOte Tnv EToiun OuvapuoAoyn- Evn OoKeuun oE Mi a ETTIEOn, avIOaI- 0ntIKN ETIqavEia. KpatnoTe Mi aTIOoTaon Tep. 50 cm aTTO aAa aVTiKεiEvα.

Twa to nEeKtpiKO yKPIA eivai EToIOYo ia uTaiOpiA xpnoN.

7. Xpnoŋ ως επιραπεζια συσκεύη

Eav Θελετενα χροιμοΤΟΙΝΕΤΕ TO nλεΚΤρι-Kό γκρίλ ως επιΠατέζια συσκεύπ, χρείαζε-OTE μόνο τα ακόλουθα εξαρήματα:

-Baogn ouokean 8
-ⅡaKa yKpIa3
- Avεμoθωρακας 1 (προαίρεικά)

1. TOnoTheTnEtnBaoikn ouokcun 8 ETTAVW OEvA OtaEpo,ETIINEO Tpa- TECI AVtEKTIKO OTA AITN KAI OTIC UPN- LECg EepuokpaoieC. KpatnoTe mia aTIOaON TEP.50 cm aTIO aAAa avTKejuEvA.
2. ToTOnoTeTnToTe TLeTuTaia TnV TlAka yKpIa 3 Otn Baoikn OuaKeun 8.OI duo TpuTec EKponc AITouc 2 KAI 4 PpETeI va Bpiokovtai n Mia Tavw aTTOv aALn.

1. PpOaIpeTik, MTopeite va TOnoTheNoe-TE TOV avEmuOwpaKa 1, OTWc TEPiypa-FeTai (BLeTTe "PpOaIpeTik: ToTOE Et np naevuoWpaKa" OELIDA 65).

8. Πριν από την πρωτηχρήση

KINΔYNOΣ ΠYPKΑΓIAΣ!

ToTIOeTnTe OoKEun TAvw OEmu OTeyv, EITTEO, aVTIOAIOHTIKn KAI Baon.
AITAYOPEUEtai n aeitoupyia TnC OUOKeunc KovTa OE Euckekta Uypa Kai uAikacn EknoPiO TepiBaalov. Kpatatemu aTTOaon Toulaxiotov 50 cm aTTOUC Toixouc Kai aaavTIkeiuEvq.

YNOAEIEH: kata tvn pwn 1eioupyia
TIOpei va TPOKUpsiE bnoupyia miko nT O
oTntac kaTvokai oounc. Auto Ekyeitai
Otn xpon ouoiwovuvapmoIoyonc Ota
Otoixia thepavongkai dve aTTOLEI OaA
ma TNS OoKEUnc. Povtiote yia eTnapkn
aepio tou xwpou.

Kaθαρίσετη συοκεύπριν από την πρωτη χρήση (βλέπε “Kaθαρισμός και αποθήκεύση” σελίδα 69)!
1. Σύρετε TOV ριθμιστή θερμοκρασίας 10 τέλειως στό ΜΙΝ. ἐτοι εἰναι απενεργο-ποιημενόν το στοιχείο θερμανός 7.
2. SuvoTe To qTpoopodooia6 oEmu a Eukola TPOObetaiun TpiQ Oouko, n Taon TnC OTIOaV aVTATOKpivetai OTNV TAON Tnou avaypaqetai OTNV TivaKida tuTou. H EvdeIKTKn Luxvia 17 avaBcI.
3. Σύρετε TOV ριστή θερμοκρασίας 10 ΟΤΟ MAX. OTAV TO στοίχειθερμαν-σός 7 ευεργοποίειαι ἡπενεργοποίειαι από TOV θερμοστάη, ακουγεται ενα κλικ.
4. Aφήσετη συοκεύν ενεργοῦπιμένη περίπου 10-15λεπτα.
5. Σύρετε τον ριθμιστή θερμοκρασίας 10 τέλειως στο MIN, γίαν απενεργοτοίη σετε εγανά το στοιχεό θερμανός 7.

1. TpaβnξTe to φις τροφοδοσίας 6 και αφήστε ηι συοκεύην σκρύωει.
2. Kaθαρίσε ηη συακεύηξανά (βλέπε "Kaθαρισμός και ατοθήκεύους" σελίδα 69).

9. Xειρισμός

KINΔYNO2 Tpaumatioou aTó éykauma!

YKPIA 3 avaTTUOooVTai loyw Tns LEI TOUPYiaC TOnu uynLcS EepoKpaoiEg. AkouPTATE kata n Aetoupyia movo Ta OTOIXEA Xeipioou, To Tlaioio OTnpiGn KAI TIC PAAOTIKcE TIIpavEIEc.
Mny toTOnoTeTe βapiá avTkeiμEvα (βaputepa aTó 1,8 kg) σa Tλεupiká pa-φia 11. Yπápyει Kivδuvoc avatpoTnç!
Zouv Kovtao Tn OoKEun kai va mnu TTOPOUv va Tnv avatpeyouv kai va tn piouv kATw.

9.1 , o o i Kai aTevEpyoToiOn 6UaKεuç

1. Aδωτε ελαφρα ην πλάκα γκριλ 3 Θην επάνω πλέρα.

YNOAEIH: YIA TOV OKOTTO auto xpnoioutoinote mia TETOe ta kouziva, OTNV OTIOA exTE OTAe I Ayo laodi payeipepaatoC.

1. Σύρετε τον ριστή θερμοκρασίας 10 τέλειως στο MIN. ἐτοι εἰναι απενεργο-ποιημένο το στοιχείο θερμανός 7.
2. TO TPOPOOoiac 6 oE mia Eukola TPOObetaiun npiZa Oouko, n Taon TnC OTIOIAC va aVTATOKpivetai OTNV TAON TOU avaypaefTAI OTNV TIVaKida TUINou. H EvDekTKI Kuxvia 17 avaBεi.

4.ΣupeTeTovpuθμiσnt θερμokpασiα 10 προς nV kατεύθυνοN MAX μεχρι nV επιθυμητή περioxη θερμokpασiα. Oταν to στοίχειo θερμavonç 7 ενεργο- TIOIεIa n απενεργοTOIεIα tIo to V θερμοστάŋ, aκούγεται ενα κλικ.
5. Aφησετη συσκεύν va προθερμανθείπεριπου 10 λεπτά. H συσκεύν εῖναι τώρα ἐτοιμή γία λειουργία.
6. Tia va attevepyoToiHOe Te ava to oToIxio 7, upeTe tov puOmuTn 0epokpaoia 10 TEAEIWc OTO MIN.
7. ATOOUVDEE TE aEOWs EEA aTTO xPnTo oIc TPOPOOOSiAc 6, yia Tnv aTOOuyn Miac akouoiac EvepyOToin- ONS
8. Aφησε Ν Σιοκεύν ἀ κριώσει, πριν Σην καθαρίσετε.

9.2 Puθμiση θερμοκρασίας

H 18avikn 0epoKpOia 0apTatai kupiwc aTTO TPOphia Tou XpnoIIOIOuVTai. Me Tov puOtiTn 0epoKpaOiaC 10 mTOpEITE va puOioTe xwpic diaBaoIeC Tn 0epoKpOia TnC TIAkac Tou yKpiA 3:

Tia va auEioe Tn 0epoKpOia, oupe-TE TOV puOoiTn 0epoKpaOiac 10 TPOC Tnv KATEUovON MAX.
Tia va i Tn okp oi , upe-TE tov puoioi n 0epokpaiaac 10 npoc Tnv kateuovon MIN.
Tia va aTVEpyoTOIOE TO OToIXeio 7, uPTE Tov puOIOtN 10 expi Tepa oTO MIN. Kat a Tnv EVpyoTOiOn kai aTVEpyoTOiOn Tou epoOTaTn akouyETAI eva KIAK.

9.3 Ψησιμο

H k a ykpiA 3 AVTIKOAANTIKn ETTIOPTPOON KAI KAVOVIA TpETEVA Tn AADWVE TE EAppa MVO TPIV ATTO TNV EVAPEN TOU o

Xpnoiopoioieε epyaia ynoiuaTOC aTó 5Uo n TIAOTIKO avEKTIKO OTIC uynAeC θepoKpaOIECs, ia va unTvpoKAnthei Otny TlakvkoI3.
Otau n ouokeanivai totoeetnuev npizovia, mtopei va tpeovuavinn uypa TPOC Ta TIOW, TPOCS NTV TpuTt a ekponc AITouc 2. Ta aiin kai ta uypa ouAeyovta OTOV AITOSUAAkTN 5 OTNV Tiow TIAEUPa.
- Στα πλευρικα ράρία 11 μπορείτε γία παράδειγμα va ακουμπάτε τα τρόφιμα, τα ψιτά και εργαλεία υπούματος.
ZTO KAtpa14 mTOpEITE va aKou- MTATE TIO Bapia avTIkeiEvA, OTWCS YIA TAPADeyuA eva MTOUKaI Aabi, EvyALUTEPEC TPOOTNTEC TPOPIuvk.

1. TpaβnξTe πpooεKTiká εξω tov λιπoσuλεκTη 5 στην πισω πλευρα κai αδειαθετογ
2. ΣΚΟΥΙΑΤΕ εξωτερικα τον λιποσυλέ-KTη 5 μεχαρτί κουζίνας.
3. EioayETTOV aEIO AITIOUAAKtN 5 EaV aOn Baoikn OoKEun 8.

YNOAEIEH: piv aTo ynoiMo, mTopeite va ymuote e Aiyo vpo otov AIOouAe- ktn 5. MeiwvI Tc oOeC kai dEukoUveTov kaapioo.

9.4 Aδειασμα λιποσυλέκτη

Eav kat to ynoiio pokuttouv eyautepec nootncs aiouc kai uypw, TpeTeva aediaeote oTo evdiapeo diaotma toV aiTOUAAktn 5 oTnv Tiow PEAUPa tnc ouoKEUnc. Kavte ia autov tov oKOTo eva diAlemu aIto to ynoiio, ia va mnu TpEouv Uypa, OoO exTe aITOpakpuvei tov AITIOUAAktn 5.

9.5 NpooTaa uερεμavonc

H oukeun diae tpoataia utepepmuav onc.Autn aeepyoioi autouata n ouokun, e Tepinwn utepbaonc iaocuykepuievns eepokpaoiac. Otav kpuwoi n oukeun, mTpeiv a teei gava oE Aitoupyia.

AβETE UTOV ΜIδEV EITIpeTTETAI VA KAU-TTETE TIV TIAKA YKPIA με αλouμivoxapto, Taγαia aλouμiviou n aλla uλika avθektikα OTIG UΨηλΕς Θερμokpaoieç. ΠρεΠΕι VA μενουν ελεύθεροι ενδιαμεσοι χωροι.

10. Kaθαρισμός και αποθήκευση

KINΔYNOΣ ηλεκτροπληξίας!

Piv aTó Kaθε Kaθaipioo aTOnuovδe-σTE TO φIc Tpoopooiaoc 6 aTó Tnv Tpi-za.
Mn u i e TOTe TN OUOKeun oE Vepo KAI TPOOtaTe TNY aTIO yEKaOmu KAI OTAYOveC VEPOU.

KINΔYNOZ TpaμαTIOμO u aTó éykaμa!

Piv Tov Kaapio aqnoTe Tn ou- Okeun va Kpuwoi too, wote va mnu Unpxie Ieov kivduvoe ykauatoc.

IPOEIAOIOIHsH yia uAikcS znmuic:

Mn xpnoiopoioite 6e kaia TepiTTw on meo Kaopou Tou xaapouv n evai kauotiká. Etoi oa mtopooue va UTOTEI Znua too n ouokun ooo kai n avtikoanrki n eTIOPTpwon TnC TIAKAC TOU ykpiA 3.

YNOAEIEH: mnv aqnvETe va TEPaOeI TIO- Lus xpovoc apou kpuwoei n ouokeu n TPIV Tnv kaapioe, yiati 0a OTeyvwosuv Ta UTOAmuata qayntou kai 0a eivai duokolo va apaipEoUV.

10.1 Aφαίρεση λίπους και uπολειμάτων τροφίμων

ApxikαaipéoTe to λiToc kai ta UTOλεiμata Tpoipμwv με xaptikouzivaç.
Av otynv Tlaka ykpi 3 utapxouv duokoloi putoi Tou exouv oxnmuiae1 kpoouta, aalakwote touc yi taep.20-30 aeTTa oE zetot vepo e liyo ata loaopuTTAVTKO TTATWV.

10.2 Πλυτήριο πίατων

MTopeTe va TluveTe OTo Tluvtnpio TiAtowv Ta aKoAouOa EApTmuata:

Tnv TlakaykpiA 3
TOV AIOOUAKtN 5
- ta TlAeupiKa paqia 11

10.3 Kaθαρισμός ανεμοθώρακα

MTopeTe va aToupaKpUvET Eaappuoc pTuouc eva Tavi kai Aiyo aToppuTTAVTKO TTAW.
TIO EvTOVouc puTouc, aqaipeoTe Tov avEpoWpaka 1 aTn TOn uOKeun. MTopeite va tov kaOpiaeTe oTo xepi Oe ZeTo vepo TluonC.
- Mětá tov kaθαρισμό, σκουπίστε σχολασικά tov avεμoθωpaka 1.

10.4 Kaθαρισμός βασικής συσκεύης και σκελετού

1. Kaθapiotε ηβαοικόσωκεύν 8 kai tov σκελετό με ενα βρεγμένο παι. Mπορείτε επίσης να χρησιμοτοίσετε λιγο απορμυταντικό πιάτων.
2. ΣΚΟΥΠΙΟΤΕ με καθαρόνερό.
3. XpnoiouoioTe gava tn ouokeu n movo otav exe i OTeyvwoe1 TELIomega

10.5 Aπoθήκευση συσκευύς

KINΔYNOΣ για παιδία!

AToθηκεύετε Tn σιοκεύμακρία από ταιδία.

1. Meta tov kaθαρισό, αφήσε τη βασικό Σοικεύπε 8 kai oλa ta εξαρτήματa va στέγνωνουν τέλείως.
2. AToθηκεύσετη συοκεύησε Ε Ε Εγνό χώρο προσταεμένο αΤΟ ΠΑγεό.

11. Aπόρριψη

To pioov auto utokietai
otnv Eupwnaikn Odyia
2012/19/EE.To uofo lo e
to diaypauevo kado aToppimuatwv Tavw o Tpoxouc
Omaive OTTO pioov Ppe

πει va Μθεί σεξχωρισή συλογή ατορματων σύφωνα με την Eupωπαι-Kn'Evωη. To iδio 1oxuεi γia to προίov kai oλa ta εξαρτήμata με to σύμβολo auto. Ta επιημασενa προίντα απayopeúετai va ατορριφθouv μaζι με ta oikiaká ατορπμ-a, aλλa πρεπει va πapaδoθouv σε μia θεοη συλογός γia την avakukλωση nλε-Ktpikw κai nλεκTpovikw σουκεuωv.

Auto to avakukawonc onmuotodoti T.x. evaavtikeivo n tmuata uikwv wC Tioutima yia avaktnon.H avakukwon oubetaaale otn

katavalwongs Tpwtwv uawv kai Otny Tpoostaia Tou TepiabllovtoC.

SigmaEuacia

OTav 0eIHOETE va aToppiyeTe Tn OoKEuaOia, PPETEVAaAeTE UTOyn Oac Tc AVITIOIXEC TEPiBaALovTIkeC DiataEic Tns Xwpac Oac.

12. Eπίλυση προβλημάτων

Eav n ouokeu n oac de aeitoupyei otwoc pTei, eEyTe Tpota autn tn aiota eEyxou. Evextai va Tpoketai yia kattoio mikoTpoBna, to otioo mtopeite va avtieW-TIOCTe movoi oac.

KINΔYNO Σ nεκτροπληξίας!

Mny pooataoetoe kaia TepiTTw on va eTIOKEUaoteovoI aoc tn ou- OKeun.

Πρόβλημα	Πιθανές αἰτίες / μέτρα αντιμετώπισης
Δεν λειουργέι	• ΕΙναι εξασφαλισμένηη τροφοδοσία ρεύμα-TOCS; • Ελέγεξτέτη σύνδεση. • Exte TOTIOθεΤΟΕI TOV ριθμιστή θερμο-Kρασίας 10 τελείως ΟΤΟ MIN; Evεργοποή-σTE Tη συακεύη περι-σTpέφοντας TOV ριθμιστή θερμοκρασίας Πέρα από ολικ. • H Προστασία έπερ-θέρμανός απενεργο-TIοίσε Tη συακεύή; Αφήσετη Tη συακεύήν ακρωσει. Μετά θα μΤΟρείνα τεθείξανα σε λειουργία.

13. Tεχvικαχαρακτηριστικα

Movéλo: SEGS	2200 A1
Táση δικτύου:	220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz
Kατηγορία προστασίας: I
Eίδος προστα-σίας:	IPX4 (προστασία από στayóνες vερού)
Iσχύς: 2200 W

Σúβoλα πού χρησιμοποίουνται

GS	Geprüfte Sicherheit (Eλεγχος Ασφαλείας).Οι συοκεύες πρέτηινα πληρουν τους γενικός κανόνες της τεχνολογίας καινα συμ-μορφώνονται μετο Διάταγμα γιατην Ασφαλεία Προίόντων (Produktssicherheitsgesetz - ProdSG).
CE	Με τη σήμανοη CE ηΗΥΕΝΑΝΕΙ ΜΟΥΕΝΑΝΕΙ Μιμμόρφωσή της με την EE.
	Autó to σύμβολo σας υπενθυμί-ζειν απορρίψετε τη συσκεύα-σία με τρότο φιλικό προς to περιβάλλον.
21PAP	Με to σύμβολo της ανακύκλω-σός (3 βέλη) επισημαίνονται τα ανακύκλωσιμα uλικά. To uλικό μπορείνα εντοπισεί μέσω του αριθμου ανακύκλωσης στη μέση (εδώ: 21) και/ή μιας σύντμησός (εδώ: PAP).
	To σύμβολo autó uποδηλώνει προίντα του πλένονται στο πλυντήριο πιάτων.

iatnpoue to dikaiomega texvikw v aalaywv.

14. Eyyunon Tns εταρίας HOYER Handel GmbH

AoiTn TELATIOa, aioTne TELATn, yia tn ouokun autn laubaveTE eyyunon 3 Etwv ano tnv nepounvia ayopac. EpiPITTwON EAATTWmuTOC TOU PoiovTOC auTOEYEte VOpika DikaiwmuTA EVAVTI TOU TTWNTn Tou PoiovTOC.Auta Ta VOpika DIKAIWmuDAEV TEPiopiOvTaI ANo TPOAPouOIAcETAI Npapakatw.

Opoi Eyyunons

H TPOEoia TnC Eyyunong EKiva e TnV nEepounvia ayopac. Iapakaloue, quaTe kala Tnv Tpwtotutn aTNOEiEg ayopac. To EyypaO auto Eivai aTapaTnto wc aTIOEIKIKO oToIXeio ayopac. Av Evtoc Tpiowv Etwv aTNO Tnv nEepounvia ayopac Tou TpoiovTOG autoU Emuaviote i ELATTWma Tou OpeiAETai OTO uAIKO n Tnv KaTaOKEUn, 0a ETIOKeuAooue n 0a avTKataOTnooue Tou Poiov Domegaav n 0a EITIOPEoupe Tnv TIm ayopac, KATA Nkion maç. PooTTOeON yia Tnv TAPoxn Eyyunong c Eivai TTWC EVTOC TNC TPOEoiaac Twv Tpiowv ETwv TO EAATWmuTko TPOiov 0a TAPouoiaotei auoDeuoevo aTTOv aTIOEiN ayopac, KAI TTWC O TEALATnc 0a Dwoei Ouvtoun Ypatttn Tepiypaphou Tou EIDouc TnC BAlBng KAI TnC Xpviknc OTiYmnc Tou TApouoiaoTNKE.

Av to kaLUTETAI aTTOV EyyunOn ac,To TPOIOv 0a oac ETTOATpaeE ETTIOKEua- evo n 0a avtataota0eI.

Tia tvv EAAaioxuei: H avtikataoataon tou Tpoiovtoc ouvetayetai, uuwwva eTov NOMO 2251/1994,avaveowon tou xpovou yyunong.

Tia Tny KuTpo IOxuei: H ETTIOKEun n n avTikataaon Tou PPOIOVTOG DE OUVETAYETAI avavewon Tou Xpovou EyyunOnC.

Xpovoc yyyunonc kai vopikcs aIomega-0eis evavri Eaattwpatos

O xpovc eyyunonc dev npateivetai eow tnc euvnc tou wantn. Ta napaavw ioxouv kai yia ta teuaxia Tou avikataa otakav n eTIOKEUAOTNkav. Tuxov znmuic kai eAATTWAPATA Tou uipotavtai kat a tv v ayopappei va dnoovvtaiaeouwocet a tv apapeoan ts c oukeuaiaac. EIOKEUc TounkTeLOUVTAtetan hngntnc eyyunong evai pnpwTEc.

Eupoc yyyunons

H ouokeuun autn kataoKEuaotnke ouwvaueaoutnpouc kavovioouc TIOIOTnTcKai uTOBAnhne OE oxoaoTiko EeVxO TpivTNV Tnapadoon.

H eyyunon πeipiauβavei EaattwupaTou oepiaovtai tsoo oTO uIKO, 0oKai OTNV KA-taOKeUn.

TnV Eyyunon 6ev Tepiaaavovtai avawoiua Tmuata Tou uTOkeivtaI Oe quioaoyikn oopacai Znmuic Toun POKlAnkav eEubpaOta Tunpata, T.x. biakontc, ouoowpeutec, wtiOTiKa meoa n aaaa yualiva Teayia.

H eyyunon autn ekTTTTEI, oE TEPiTTwON Tou To TPOiov UTeOTN Znuiia aTo aTPOe- iia, akataaAanXpno n ouvtnpon m E TpwoBoula Tou ayopaoTn. Ia va yivetai Owotn Xpno Tou TPOiovTOc TpeTEI va TnpouVTai oAec oi UTOdeEieC Tou avapepoVtai OTIC odnyiec xeiipioou. ATOpeUYET OITWOhNTOTE xphoeic kai xeiipioouc, ia ta otioia oi odnyiec xeiipioou TPOeIDtoIOuV TTWC TpeTTI VA aTOpeEvoyvTAI.

To pioiov npoopiEtai movo yia ibiwikn kai oxi yia eTayyEaikn xpnoŋ. 2e TepiTTw- on kakou kai akataaannlou xepioou kai xpnoç biac, kaowc kai otnv TepiTTwo n ETEmuoc stn oukeun, n otoia dE diEynxtn to diatnteuévo kevtpo epbiC paç, n Eyyuonn EKTIITTEI.

Aiaikaa oε πεpiTwn aξiwoons Eyyunons

Tia va μπopéσouμε va επεξεργaσtouμε to aiŋμá σaç to ouvtópeo duvato, πapakαλouμε, akolouθησe TIC πapakatw UTOδεiεις:

ExTe TavTa diaOeoiu, yia OTOTE OaC ZntnOuv, Tov apiOmu TPOIOVTOG IAN: 332580_1907 kai Tny aTIOBcIgN Wc aTIOBcIKTIKO sOIXEO ayopac.

• Θα βρείτε Tov αριθμο προίοντος ΟΤΝ ΠΗνακίδα τύπου, σε κάτοια εγχάρας, σΤΟ εξώφυλλο των δόηγιών Χειρίσμου (ΚΑΤω αριστέρά) ἡ ως αυτοκόλητο ΟΤΝ ΠΙσω ἡ κατω πλεύρα τής συσκεύŋς.

Av eipavioTOUV aeitoupyIeCg BIAeCn aaaa eAATTWmuTa, ETIKOIVWvnoTe TpW ta uKoALouO KevTPO ePbIc tnEeWVIa n e email.

• Ση συνέχεια, και εφόσον το προίον θεωρηθεί ελαττωματικό, μπορείτεν ας το αποτείλετε ση διεύθυνοι που σας δόθηκε, ελεύθερο απο ταχύβρομικα τέλη, συνοδεύμενο απο την αποδείξη αγοράς και ενα σημείωμα σχετικα μετο εἰδός της βλάβης και τη χρονική στιγμή που εμφανίστηκε.

Tov 10tOtTO www.lidl-service.com pTopeTE va eTaopTooTe TO npov n Tepio- oTepa ExyEipia, BivTeo PpoiovTwv KAI loyioikc Eykataaotaonc.

Me auTov Tov KwoIko QR aTneu- i 0tn oElaO Tou oepic Tns Lidl
(www.lidl-service.com) kai kataywpwVtac
Tov apiOoPiOioVTOc (IAN) 332580_1907
MTopeite va avoiEeTE TIG odnyieC xpnoNCS
Tou TTpoIOvTOc OaC.

Kévτρο σέρβις

GR Σερβις Eλλάδα