CD3230A - Ηχοσύστημα LG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CD3230A LG

CD/RADIO CASSETTE RECORDER Οωνερ σΜανυαλΜοδεδ εμπλοι Βεδιενυνγσανλειτυνγ Μανυαλδεινστρυχχιονεσ MODEL CD-3230A (AM/FM) Πλεασερεαδτηισμανυαλχαρεφυλλψβεφορεοπερατινγ

δεφαιρεφονχτιοννερ αππαρειλ.Αντεσδε

φαπορλεαχυιδαδοσαμεντε μανυαλδεινστρυχχιονεσ.

Σιχηερηειτ.CAUTION:ΤΟΡΕΔΥΧΕΤΗΕΡΙΣΚΟΦΕΛΕΧΤΡΙΧ ΔΟΝΟΤΡΕΜΟ?Ε

ΝΟΥΣΕΡΣΕΡ?ΙΧΕΑΒΛΕΠΑΡΤΣΙΝΣΙΔΕ.ΡΕΦΕΡΣΕΡ?ΙΧΙΝΓΤΟΘΥΑΛΙΦΙΕΔΣΕΡ?ΙΧΕΠΕΡΣΟΝΝΕΛ.IMPORTANTΤηεωιρεσιντηισμαινσλεαδαρεχολουρεδιναχχορδανχεωιτητηε χοδεσ:Βλυε:ΝευτραλΒροων:ΛιπεΑστηεχολουρσοφτηεωιρεσιντηεμαινσλεαδοφτηισ

ιδεντιφψινγ τηετερμιναλσινψουρ

ασφολλοωσ:ΤηεωιρεωηιχηισχολουρεδβροωνμυστβεχοννεχτεδτοτηετερμιναλωηιχηισμαρκεδωιτητηελεττερΛορχολουρεδρεδ.ΤηεωιρεωηιχηισχολουρεδβλυεμυστβεχοννεχτεδτοτηετερμιναλωηιχηισμαρκεδωιτητηελεττερΝορχολουρεδβλαχκ.Ιφα3αμπΒΣ1363

α3αμπΒΣ1362 φυσεμυστβεφιττεδειτηεριντηε οραττηεδιστριβυτιονβοαρδ.

δονοτχοννεχτειτηερωιρετοτηεεαρτη μαρκεδωιτητηελεττερΕορωιτητηεεαρτη ορχολουρεδγρεενοργρεενανδ

Τοαποιδελεχτριχαλ δονοτοπεντηεχαβινετ.Ρεφερ

CAUTION Υσεοφχοντρολσορ αδφυστμεντσ περφορμανχε

οτηερτηαντηοσε ηερεινμαψρεσυλτινηαζαρδουσραδιατιονεξποσυρε.ΤηισχλασσΒ

ρεθυιρεμεντσ οφτηεΧαναδιανΙντερφερενχε

ισχλασσιφιεδασ αΧΛΑΣΣ1ΛΑΣΕΡ ΤηεΧΛΑΣΣ1ΛΑΣΕΡΠΡΟΔΥΧΤλαβελισλοχατεδοντηεεξτεριορ. CAUTION:ΙΝ?ΙΣΙΒΛΕ

VARNING:ΟΣΨΝΛΙΓ ΛΑΣΕΡΣΤΡ?ΛΝΙΝΓΝ?ΡΔΕΝΝΑΔΕΛ?Ρ√ΠΠΝΑΔΣΤΡ?ΛΕΝ?ΡΦΑΡΛΙΓ. ATTENTION:Θυανδ λ∋αππαρειλεστουπερτ,νεπασσ∋εξποσεραυξραδιατιονσινπισιβλεσδυφαισχεαυλασερ.Τηισλαβελισλοχατεδοντηειντεριορ.Τηεποωερσωιτχηοφτηισ υνιτισ μουντεδανδδοεσνοτδισχοννεχττηεωηολευνιτφρομτηεμαινσ

ισχονφορμεδτοΕΜΧ 89/336/ΕΕΧανδιστηερεφορεμαρκεδωιτητηεΧΕ-λαβελ.NoticeforcustomersintheUnited Kingdom WIRINGINSTRUCTIONSΤηισ

ωιτηαΒΣ1363 3αμπφυσεδμαινσ

Νεπερυσετηισ ωιτητηεφυσεχοπερομιττεδ.Τοοβταινα ρεπλαχεμεντ φυσεχοπερχονταχτψουρ δεαλερορ∀ΛΓΕλεχτρονιχσΥ.Κ.Λτδ.∀Ιφτηεμαινσσοχκετσινψουρηομε οραρενοτσυιταβλεφορτηε

σηουλδβερεμοπεδανδασυιταβλε φιττεδ.Πλεασερεφερτοτηε ινστρυχτιονσβελοω:

σεπερεδφρομτηεμαινσλεαδοφτηισ

ωιτηβαρεδωιρεσισηαζαρδουσιφ

λινεσοχκετ.Τηε φλασηωιτηαρροωηεαδωιτηιναν εθυιλατεραλ

ισιντενδεδτοαλερττηευσερτοτηεπρεσενχεοφυνινσυλατεδ

ενχλοσυρετηατμαψβεοφσυφφιχιεντ τοχονστιτυτεαρισκοφελεχτριχσηοχκτοπερσονσ.Τηεεξχλαματιον

ισιντενδεδτοαλερττηευσερτοτηεπρεσενχεοφ

ανδμαιντενανχε (σερπιχινγ) ινστρυχτιονσιντηελιτερατυρε αχχομπανψινγ

Τορεδυχετηερισκοφφιρεορελεχτριχ δονοτεξποσετηισ τοραινορμοιστυρε.ΡΙΣΚΟΦΕΛΕΧΤΡΙΧΣΗΟΧΚΔΟΝΟΤΟΠΕΝΤηε

μαρκεδοντηεβοττομορβαχκοφτηεσετμεαντηε

-2--3- Readinstructions-Αλλτηε ανδοπερατινγινστρυχτιονσσηουλδβερεαδβεφορετηεπροδυχτισοπερατεδ.Retaininstructions-Τηε ανδοπερατινγινστρυχτιονσσηουλδβερεταινεδφορφυτυρερεφερενχε.Heed Warnings -Αλλωαρνινγσοντηεπροδυχτανδιντηεοπερατινγινστρυχτιονσσηουλδβεαδηερεδτο.Followinstructions-Αλλοπερατινγανδυσεινστρυχτιονσσηουλδβεφολλοωεδ. Cleaning -Υνπλυγτηισπροδυχτφρομτηεωαλλουτλετβεφορεχλεανινγ.Δονοτυσελιθυιδχλεανερσοραεροσολχλεανερσ.Υσεαδαμπχλοτηφορχλεανινγ.Attachments-Δονοτυσεατταχημεντσνοτρεχομενδεδβψτηεπροδυχτμανυφαχτυρεραστηεψμαψχαυσεηαζαρδσ.WaterandMoisture-Δονοτυσετηισπροδυχτνεαρωατερ-φορεξαμπλε,νεαραβατη

ορνεαρασωιμμινγποολ;ανδτηελικε.Accessories-Δονοτπλαχετηισπροδυχτον ανυνσταβλε

ορταβλε.Τηεπροδυχτμαψ χαυσινγσεριουσινφυρψτοαχηιλδορ ανδσεριουσδαμαγετοτηεπροδυχτ.Υσεονλψωιτηα

ορταβλερεχομμενδεδβψτηε μανυφαχτυρερ, ορσολδωιτητηεπροδυχτ.Ανψμουντινγοφτηεπροδυχτσηουλδφολλοωτηεμανυφαχτυρερ∋σ ινστρυχτιονσ, ανδσηουλδυσεαμουντινγαχχεσσορψρεχομμενδεδβψτηεμανυφαχτυρερ.Ventilation-Σλοτσανδοπενινγσιντηεχαβινεταρεπροπιδεδφορπεντιλατιονανδτοενσυρερελιαβλεοπερατιονοφτηεπροδυχτανδτο ιτφρομοπερηεατινγ,ανδτηεσεοπενινγσμυστνοτβεβλοχκεδορχοπερεδ.Τηεοπενινγσσηουλδνεπερβεβλοχκεδβψπλαχινγτηεπροδυχτον α

ρυγ,οροτηερσιμιλαρσυρφαχε.Τηισπροδυχτσηουλδνοτβεπλαχεδιναβυιλτ-ινινσταλλατιονσυχηασαβοοκχασεορραχκυνλεσσπροπερπεντιλατιονισπροπιδεδορτηεμανυφαχτυρερ∋σινστρυχτιονσηαπεβεεναδηερεδτο.PowerSources-Τηισπροδυχτσηουλδβεοπερατεδονλψφρομτηετψπεοφποωερσουρχεινδιχατεδοντηεμαρκινγλαβελ.Ιφψουαρενοτσυρεοφτηετψπεοφποωερσυππλψτοψουρ χονσυλτψουρπροδυχτδεαλερορλοχαλποωερχομπανψ.Φορπροδυχτσιντενδεδτο φρομβαττερψποωερ,οροτηερ ρεφερτοτηεοπερατινγινστρυχτιονσ. Grounding

Polarization-Τηισπροδυχτμαψβεεθυιππεδωιτηαπολαριζεδαλτερνατινγ-χυρρεντλινεπλυγ(απλυγηαπινγονεβλαδεωιδερτηαντηεοτηερ).Τηισπλυγωιλλφιτιντοτηεποωερουτλετονλψονεωαψ.Τηισισα φεατυρε.Ιφψουαρευναβλετοινσερττηεπλυγ

τρψρεπερσινγτηεπλυγ.Ιφτηεπλυγσηουλδστιλλφαιλτο χονταχτψουρελεχτριχιαντορεπλαχεψουροβσολετεουτλετ.Δονοτδεφεαττηε πυρποσεοφτηεπολαριζεδπλυγ. Lightning -Φοραδδεδπροτεχτιονφορτηισπροδυχτδυρινγαλιγητνινγ ορωηενιτισλεφτυναττενδεδανδυνυσεδφορλονγπεριοδσοφ υνπλυγιτφρομτηεωαλλουτλετανδδισχοννεχττηεαντενναορχαβλεσψστεμ.Τηισωιλλ δαμαγετοτηεπροδυχτδυετολιγητνινγανδποωερ-λινεσυργεσ.Power-CordProtection-Ποωερ-συππλψχορδσ σηουλδβερουτεδσοτηαττηεψαρενοτλικελψτοβεωαλκεδονορπινχηεδβψιτεμσπλαχεδυπονοραγαινστ παψινγπαρτιχυλαραττεντιοντοχορδσατπλυγσ,χονπενιενχερεχεπταχλεσ,ανδτηεποιντωηερετηεψεξιτφρομτηεπροδυχτ.PowerLines-Ανουτσιδεαντεννασψστεμσηουλδνοτβελοχατεδιντηεπιχινιτψοφοπερηεαδποωερλινεσοροτηερελεχτριχλιγητορποωερ ορωηερειτχανφαλλιντοσυχηποωερλινεσορχιρχυιτσ.Ωηενινσταλλινγανουτσιδεαντεννασψστεμ,εξτρεμεχαρεσηουλδβετακεντοκεεπφρομτουχηινγσυχηποωερλινεσορχιρχυιτσασχονταχτωιτητηεμμιγητβεφαταλ. Overloading -Δονοτοπερλοαδωαλλ

οριντεγραλχονπενιενχερεχεπταχλεσαστηισχανρεσυλτιναρισκοφφιρεορελεχτριχσηοχκ. Object and Liquid Entry -Νεπερπυσηοβφεχτσοφανψκινδιντοτηισπροδυχττηρουγηοπενινγσαστηεψμαψτουχηδανγερουσπολταγεποιντσορσηορτ-ουτ τηατχουλδρεσυιτιναφιρεορελεχτριχσηοχκ.Νεπερσπιλλλιθυιδοφανψκινδοντηεπροδυχτ. Servicing

τοσερπιχετηισπροδυχτ ασοπενινγορρεμοπινγχοπερσμαψεξποσεψουτοδανγερουσπολταγεοροτηερηαζαρδσ.Ρεφεραλλσερπιχινγτοθυαλιφιεδσερπιχεπερσοννελ. Damage Requiring Service-Υνπλυγτηισπροδυχτφρομτηεωαλλουτλετανδρεφερσερπιχινγτοθυαλιφιεδσερπιχεπερσοννελυνδερτηε χονδιτιονσ:α)Ωηεντηεποωερ-συππλψχορδορπλυγισδαμαγεδ.β)Ιφλιθυιδηασβεενσπιλλεδ,οροβφεχτσηαπεφαλλενιντοτηεπροδυχτ.χ)Ιφτηεπροδυχτηασβεενεξποσεδτοραινορωατερ.δ)Ιφτηεπροδυχτδοεσνοτ

τηεοπερατινγινστρυχτιονσ.Αδφυστονλψτηοσεχοντρολστηαταρεχοπερεδβψτηεοπερατινγινστρυχτιονσασανιμπροπεραδφυστμεντοφοτηερχοντρολσμαψρεσυλτινδαμαγεανδωιλλοφτενρεθυιρεεξτενσιπεωορκβψαθυαλιφιεδτεχηνιχιαντορεστορετηεπροδυχττοιτσνορμαλοπερατιον.ε)Ιφτηεπροδυχτηασβεενδροππεδορδαμαγεδινανψωαψ.φ)Ωηεντηεπροδυχτεξηιβιτσαδιστινχτχηανγεινπερφορμανχε-τηισινδιχατεσανεεδφορσερπιχε. Replacement Parts-Ωηενρεπλαχεμεντ αρερεθυιρεδ,βεσυρετηεσερπιχετεχηνιχιανηασυσεδρεπλαχεμεντ σπεχιφιεδβψτηεμανυφαχτυρερορηαπετηεσαμεχηαραχτεριστιχσαστηεοριγιναλ Υναυτηοριζεδσυβστιτυτιονσμαψρεσυιτιν

οροτηερηαζαρδσ. Safety Check-Υπονχομπλετιονοφανψσερπιχεορρεπαιρστοτηισπροδυχτ,ασκτηεσερπιχετεχηνιχλαντοπερφορμ χηεχκστοδετερμινετηαττηεπροδυχτισινπροπεροπερατινγχονδιτιον.Heat-Τηεπροδυχτσηουλδβεσιτυατεδαωαψφρομηεατσουρχεσσυχηασ ηεατρεγιστερσ, οροτηερπροδυχτσ αμπλιφιερσ)τηατπροδυχεηεατ. Note ΤηισεθυιπμεντηασβεεντεστεδανδφουνδτοχομπλψωιτητηελιμιτσφοραΧλασσΒδιγιταλ

τοΠαρτ15οφτηεΦΧΧΡυλεσ.Τηεσελιμιτσαρεδεσιγνεδτοπροπιδερεασοναβλεπροτεχτιοναγαινστηαρμφυλιντερφερενχειναρεσιδεντιαλινσταλλατιον.Τηισεθυιπμεντγενερατεσ, ανδχανραδιατεραδιο

ιφνοτινσταλλεδανδυσεδιναχχορδανχεωιτητηε ινστρυχτιονσ, μαψχαυσεηαρμφυλιντερφερενχετοραδιοχομμυνιχατιονσ. τηερεισνογυαραντεετηατιντερφερενχεωιλλνοτοχχυριναπαρτιχυλαρινσταλλατιον.Ιφτηισεθυιπμεντδοεσχαυσεηαρμφυλιντερφερενχετοραδιοορτελεπισιονρεχεπτιον,ωηιχηχανβε δετερμινεδβψτυρνινγτηεεθυιπμεντοφφανδ τηευσερισενχουραγεδτοτρψτοχορρεχττηειντερφερενχεβψονεορμορεοφτηε μεασυρεσ:Ρεοριεντορρελοχατετηερεχειπινγαντεννα.Ινχρεασετηεσεπαρατιονβετωεεντηεεθυιπμεντανδρεχειπερ.Χοννεχττηεεθυιπμεντιντοανουτλετον αχιρχυιτδιφφερεντφρομτηαττοωηιχητηερεχειπερισχοννεχτεδ.Χονσυλττηεδεαλερορανεξπεριενχεδραδιο/Τ?τεχηνιχιανφορηελπ. Safety Instructions for U.S.A. CAUTION:Ρεαδαλλοφτηεσεινστρυχτιονσ.Σαπετηεσεινστρυχτιονσφορλατερυσε.Φολλοωαλλωαρνινγσανδινστρυχτιονσμαρκεδοντηεαυδιοεθυιπμεντ.ΜΙΣΕ

πρ χονισ εσ χονστρυχτευρ)

μοδιφιερλεσ περφορμανχεσ

μοδιφιερλενιπεαυδεσονδεσ λεχτρο-μαγν τιθυεσ

δεσραδιατιονσδοντλενιπεαυ

συσχεπτιβλε δ μεττρεδεσραδιατιονσ λαλιμιτεαφφεχτ ε?λαΧλασσεΙ.Λεβουτονδ

χουπεπασλαλιμεντατιον δελενσεμβλε δελ

χονφορμε?λα ρ γλεμεντατιον ΕΜΧ89/336/ΧΕΕ

απερτιτλυτιλισατευρδελα

ισολ ε?λιντ ριευρδελ

ιντενσιτσυφφισαντεπουρχονστιτυερ

δ λεχτροχυτιον.Λε δεξχλαματιονδανσ

απερτιτλυτιλισατευρδελα

ιμπορταντεσ ινστρυχτιονσδεφονχτιοννεμεντ δεμαιντενανχε (ιντερπεντιον) δανσλαδοχυμεντατιονφουρνιε

ΛΑΣΕΡΔΕΧΛΑΣΣΕΙ. ΠΡΟΔΥΙΤΛΑΣΕΡΔΕΧΛΑΣΣΕ

χονφορμε?λαδιρεχτιπεΕΜΧ89/336/ΕΕΧ

Φευεργεφαηρ υνδδιεΓεφαηρεινεσελεκτρισχηεν

ωερδεν.Υμεινενελεκτρισχηεν

δαρφδασΓεηTMυσενιχητ

εινεμΦαχημανν.Hinweis

Europa-Modellen VORSICHT ΗαλτενΣιεσιχηβειμΒεδιενενυνδβειδερ Βεδιενυνγσαβφολγε

χαπαζδεεμιτιρραδιαχι?νθυε ελλ μιτεπαραλαχλασε

βεσχηTMδιγτερ οδερδεακτιπιερτερ ?ερριεγελυνγ τριττεινυνσιχητβαρερΛασερστραηλ ΔιρεκτερΚοντακτμιτδεμΛασερστραηλιστ

περμειδεν.Διε Στραηλυνγσλειστυνγ δεσινδιεσεμΓερTMτπερωενδετενΛασερσκαννδιεΓρενζεδερΚλασσε

βερστειγεν. ΔερΝετζσχηαλτερδιεσεσΓερTMτεσιστσεκυνδTMρμοντιερτυνδ δασΓερTMταυχηινδερΑυσΠοσιτιοννιχητ

Νετζαβ.ΔιεσεσΠροδυκτ δερΕΜΧΡιχητλινιε89/336/ΕΕΧυνδιστδεμναχημιτδεμΧΕΛαβελ γεκεννζειχηνετ.

εινΛασερ-ΠροδυκτδερΚλασσε ΕινΑυφκλεβερμιτδερΑυφσχηριφτΧΛΑΣΣ ΛΑΣΕΡΠΡΟΔΥΧΤβεφινδετσιχη δερΓερTMτερ χκ-σειτε.Διεσε βεφινδετσιχη δερΙννενσειτεδεσΓερTMτεσ.

?λιντ ριευρ. ATTENTION

ραδιατιονσινπισιβλεσδυφαισχεαυλασερλ∋ιντ ριευρ.ΑΔ?ΕΡΤΕΝΧΙΑΣ -5-Παραεπιταρινχενδιοσοελ

ελεχτροχυχι?ν, νοεξπονγαλαυνιδαδαλαλλυπιανιαλαηυμεδαδ.Παραεπιταρυνα

ελ χτριχα-νοαβριρ.ParalosclienteseuropeosΠαραρεδυχιρελ δεινχενδιοοδε

ΛΑΣΕΡΠΡΟΔΥΧΤΚΛΑΣΣΕ ΛΑΣΕΡΠΡΟΔΥΚΤΛΥΟΚΑΝ

Attention:Θυανδλ∋αππαρειλ

ATENCION Σιυτιλιζαλοσμανδοσολοσ δεφορμαδιφερεντεαλαθυε

δεεξπονερσεαυναραδιαχι?ν

δεχλασεΒρε νετοδοσλοσ δελαΧαναδιαν Ιντερφερενχε-Χαυσινγ

εμιτιρραδιαχιονεσθυεεξχεδανλοσλ μιτεσπαραλαΧλασε1.Εστελεχτορδε Δισχεστ?χλασιφιχαδοχομο

ΛIΣΕΡ δεΧΛΑΣΕ1 ενελεξτεριορ.Εστα σεενχυεντραενελιντεριορ.Λοσσ μβολοσ

ενλαβασεολατρασεραδελ

σιγνιφιχαδοσ: Ελραψοαχαβαδοεν δεφλεχηαδεντροδευν

αδπιερτεαλυσυαριοδελα

νοαισλαδοενελιντεριορδελ

παραλασπερσονασ.Ελ δεεξχλαμαχι?νδεντροδευν

αδπιερτεαλυσυαριοδελαεξιστενχιαδεινστρυχχιονεσ ιμπορταντεσ

ψμαντενιμιεντο (ρεπαραχι?ν) ενλασινστρυχχιονεσθυεσε

Ελβοτ?νδεενχενδιδοδεεσταυνιδαδτιενευν σεχυνδαριο,πορλοθυενοσεδεσχονεχταπορ δελαρεδχυανδοεστ?ενλα

λασνορματιπασδελαΕΜΧ89/336/ΧΕΕψ πορλοταντοεστ?μαρχαδοχονλα

ΤΡΑΣΕΡΑ)ΝΟΧΟΝΤΙΕΝΕΝΙΝΓΥΝΑ

ΧΥΑΛΘΥΙΕΡΡΕΠΑΡΑΧΙⓒΝ,ΑΧΥΔΑ ΠΕΡΣΟΝΑΛΧΥΑΛΙΦΙΧΑΔΟ.Σπεχιφιχατιονσ ENGLISH Σπ χιφιχατιονσ

οπερατιον...............................ΔΧ 9?, Χ (Ρ14) βαττεριεσ(νοτ

ενρεγιστρεμεντ........4

2χαναυξστ ρ οΓαμμεδε φρ θυενχεσ................................125-8,000Ηζ

σιγναλ/βρυιτ.................35/40δΒ

DEUTSCH Εσπεχιφιχαχιονεσ

Αυσγανγσλειστυνγ.........................................2 1,0ΩαττΝετζβετριεβσσπαννυνγ............Βεαχητεν

ΓερTMτευντερσειτε! Βαττεριβετριεβ..................................9?ολτ Γλειχηστρομ, σεχησΜονοζελλεν (Ρ14)Λειστυνγσαυφναημε..............................................11ΩαττΑβμεσσυνγεν(Β

ΑλλεΑνγαβενωυρδενσοργφTMλτιγβερπρ φτ,τροτζ-δεμσινδιρρτ μερυνδΦεηλερνιχηταυσζυσχηλιε?εν.

δερΑυσσταττυνγυνδδεντεχηνισχηενΔατεν

δεστεχηνισχηενΦορτσχηριττσκ ννενοηνεΑνκ νδιγυνγποργενομμενωερδεν. RADIO

γραβαχι?ν..............4 πιστασ2χαναλεσ Ρεσπυεσταδεφρεχυενχια..............................125-8.000Ηζ σε?αλ/ρυιδο.........................................35/40δΒ (γραβαχι?ν/ρεπροδυχχι?ν) LECTOR

2Ποτενχιαδεσαλιδα(10%Τ.Η.Δ.).......................1,0Ω 2Φυνχιοναμιεντο

....Μιρεελπολταφεινδιχαδο λαβασεδελεθυιπο.Φυνχιοναμιεντο πιλασ..........................9?,

Χ (Ρ14) (νοινχλυιδασ)

προφυνδιδαδ)Πεσο..........................................................................2,7κγNOTA:Λασεσπεχιφιχαχιονεσψελδισε?οπυεδεν μοδιφιχαδοσπαρα μεφορασινπρεπιοαπισο.-8- Location

δε πολυμε2 δεφονχτιον3Τουχηε λεχτυρε/παυσε

4Τουχηε δ πιτεμεντ/ρεχηερ-

13Ινδιχατευρδεπαυσε 14Ινδιχατευρδελεχτυρε 15Ινδιχατευρδε

δελπολυμεν.2Σελεχτορδεφυνχιονεσ3Βοτ?νδε ρεπροδυχχι?ν/

4Βοτονεσ δεαπανχεψρεβοβιναδο/ ενΧΔ5Βοτ?νδε ενΧΔ6Βοτ?νπαρα ιντερρυμπιρ

Βοτ?νπαρααβριρελΧΔ 8ΙνδιχαδορδεΦΜεστ ρεο9Σιντονιζαδορδεραδιο10Μανδοσδελα 11Ινδιχαδορδεσινχρονιζαχι?νενΧΔ (SYNC) 12Ινδιχαδορδε ενΧΔ13ΙνδιχαδορδεπαυσαενΧΔ14Ινδιχαδορδε ρεπροδυχχι?ν ενΧΔ15Ινδιχαδορδε ενΧΔ16ΣελεχτορδελμοδοενΡΙΦ/ΦΜΜΟΔΕ17Τομαδελαρεδ18Σελεχτορδε

(οπχιοναλεσ) Χομπαρτιμεντο

1ΛαυτστTMρκεεινστελλερ2Φυνκτιονσωαηλσχηαλτερ3 ΧΔ-Ωιεδεργαβε/Παυσε-

4ΧΔ-Τιτελ βερσπρινγεν 5ΧΔ-Τιτελωιεδερηολεν6 ΧΔ-Ωιεδεργαβεστοππ(

ΥΚΩ-Στερεο-Ανζειγε 9Σενδερσυχηεν10 Βεδιενυνγσταστεν ΧασσεττενγερTMτ 11ΧΔ-ΣΨΝΧ (=Σψνχηρον- Αυφναημε)-Ανζειγε ΧΔ-Τιτελνυμμερανζειγε ΧΔ-Παυσεανζειγε ΧΔ-Ωιεδεργαβεανζειγε 15ΧΔ-Τιτελ-ωιεδερηολαν- 16Ρ.Ι.Φ.υνδΥΚΩ-Μοδυσ-Σχηαλτερ17Νετζκαβελ-Ανσχηλυ?-βυχησε18 ΣπαννυνγσωTMηλερ

ναχηρ στβαρ) 19Βαττεριεφαχη1

ΣΚΙΠ/ΣΕΑΡΧΗ βυττονσ5 ΡΕΠΕΑΤβυττον6 ΧΔΣΤΟΠβυττον(

8ΦΜ ινδιχατορ9 διαλ10Δεχκχοντρολσ11

ινδιχατορ13 Παυσεινδιχατορ14

ινδιχατορ15 ΡΠΤ1/ΑΛΛινδιχατορ16ΡΙΦ/ΦΜ σωιτχη17

χομπαρτμεντ Location

1.Πρεσσοπεντηεβαττερψ 2.Πυτσιξ Χ (Ρ14) βαττεριεσ(νοτσυππλιεδ)ιντοτηεχομπαρτμεντμακινγ

χορρεχτλψποσιτιονεδ.

NOTE:1.Τοαποιδδαμαγεφρομποσσιβλεβαττερψλεακαγε, τηεβαττεριεσ ψουδονοτπλαντο

εξτενδεδπεριοδοφτιμε.2.Ωηεντηεβαττεριεσ

ρεπλαχεαλλτηεβαττεριεσ

ΔυρινγτηεΑΧποωερχορδχοννεχττοτηεωαλλ τηεβαττεριεσ

1.ΒεφορεχοννεχτινγτηεΑΧποωερ χηεχκτηαττηεοπερατινγπολταγεοφψουρσετισιδεντιαλ τηεπολταγεοφψουρλοχαλποωερσυππλιεδ.2.Χοννεχτ ενδοφτηεΑΧποωερχορδ(συππλιεδ)τοτηεΑΧ σοχκετλοχατεδαττηεβαχκσιδεοφψουρσετ. Πλυγτηεοτηερενδιντοτηεωαλλουτλετ.ΥνπλυγτηεΑΧποωερχορδφρομτηεωαλλουτλετ

πολταγεσελεχτοραττηεβαχκ

τοψουρλοχαλποωερσυππλιεδβεφορεχοννεχτινγτηεΑΧποωερχορδ.

VOLUME:ΤυρνVOLUMEχλοχκωισετοινχρεασετηεσουνδλεπελ,οραντι-χλοχκωισετοδεχρεασε 1.ΣετFUNCTIONτο

TUNINGδιαλ. ΣετFUNCTIONτο TAPE(OFF) τοτυρνοφφψουρσετ.STEREO MONO:1.Σετ MODEτοST.το

στερεοβροαδχαστ.Τηε ST.ινδιχατορ

2.Σετ MODEτοMONOωηεν

στερεοβροαδχαστ. τηισφυνχτιον

συβσταντιαλλψ ρεδυχετηενοισε,ηοωεπερτηεστερεοεφφεχτ βελοστ.NOTE: τηεαντεννατο

AM: Τηεαντενναισβυιλτ τηεσετανδροτατετηεσετφορβεττερ

ανδδιρεχτιονφορβεττερ

1.ΣετFUNCTIONτο TAPE.

ST/EJ. Ινσερταχασσεττεανδ χλοσετηεδοορ.4.ΠρεσσPLAY()το

PAUSE( )τοπαυσε.ΠρεσσPAUSE

ΠρεσσFF()ορREW()τοφαστφορωαρδορρεωινδτηε 7.ΠρεσσST/EJτο

1.ΣετFUNCTIONτοCD.2.Πρεσσ OPEN( )τοοπεντηεδισχ χομπαρτμεντ.

υπ.4.Χλοσετηεδισχ χομπαρτμεντ.

σηοωτηετοταλνυμβεροφτραχκσ.

PLAY/PAUSE( )τοπαυσε.Ωηενατραχκισ

particular sectionofmusic thetrackthatis playing: ΠρεσσανδηολδSKIP/SEARCHορ/τοσεαρχηβαχκωαρδσορφορωαρδσ,ψου

particular track thecurrentdisc:ΠρεσσSKIP/SEARCHορ τοσεαρχηφορα τραχκ.Αφτερεαχηπρεσσοφτηισβυττονστηενεωτραχκνυμβερ

αδισχ.NOTE:1.Δονοτ ορμοπεψουρσετ δισχσλοαδεδ. ψουδοψουμαψ τηεδισχσανδψουρσετ.2.Δονοττουχητηε

ΧλεανψουρΧΔφρομτηεμιδδλεουτωαρδσ

ρεπεατεδλψ. Τηενεξτπρεσσοφ REPEAT

χανχελτηεφεατυρε. -11-Basic Recording

χονδιτιονσανδχαννοτβε 2.ΨουρσετχανρεχορδοντοΝορμαλ;ΧρΟ2

χαννοτβευσεδ.1.ΣετFUNCTIONτοονεωηιχηψουωισητορεχορδφρομ.2.Ινσερταβλανκχασσεττε. ΠρεσσREC

PLAY αυτοματιχαλλψ. 4.Σταρτ ψουρΧΔορΡΑΔΙΟ. ΠρεσσST/EJτοφινιση Ψουρχασσεττεδεχκ

RIF οντηεσιδεοφσεττο 1,2

ονωηιχηονεβεστρεδυχεστηενοισεωηεν

Τηισφεατυρε αυτοματιχαλλψ ρεχορδσανεντιρεΧΔοντοαχασσεττε.1.ΛοαδαδισχανδσετFUNCTIONτοCD.2.Ινσερταβλανκχασσεττε

αφτεραβουτ7σεχονδσ.4.ΠρεσσST/EJτοφινιση

ΟπερατιονInstallation (voir schema 1.ΑπαντδεβρανχηερλεχορδονδαλιμεντατιονενΧΑ,π ριφιεζθυελατενσιονδεφονχτιοννεμεντεστσεμβλαβλε?λατενσιονδοντπουσδισποσεζχηεζπουσ.2.Βρανχηεζυνεεξτρ μιτδυχορδονδαλιμεντατιονενΧΑ(φουρνι)?λαδουιλλεδεντρ εδυΧΑθυισετρουπεαυδοσδεποτρεαππαρειλ.3.Βρανχηεζλαυτρεεξτρ μιτδανσλαπρισεμυραλε.Δ βρανχηεζλεχορδονδαλιμεντατιονενΧΑδελαπρισεμυραλεσιπουσναπεζπασλιντεντιονδυτιλισερλαππαρειλπενδαντυνελονγυε

Reglage delatension facultatif Σιλψαυνσ λεχτευρδετενσιοναυδοσδεποτρεαππαρειλ,ασσυρεζ-πουσδεβιενλε συρλατενσιονδοντπουσδισποσεζχηεζπουσαπαντδεβρανχηερλεχορδονδαλιμεντατιονενΧΑ.Installation voirschema 1.Αππυψεζσυρλεχουπερχλεδυχομπαρτιμεντ?πιλεσπουρλουπριρ.2.Πλαχεζ6πιλεσΧ(Ρ14) νονφουρνιεσ)δανσλεχομπαρτι-μεντενφαισανταττεντιον?βιενποσιτιοννερλε

3.Ρεμεττεζλεχουπερχλε. REMARQUE

1.Πουρπιτερδεσ δ σ?υνεφυιτεπεντυελλεδεσπιλεσ,ρετιρεζ-λεσσιπουσνε πασδυτιλισερλαππαρειλσυρυνελονγυε

φαιβλισσεντ, χηανγεζ-λεστουτεσ.3.ΠενδαντλεβρανχηεμεντδυχορδονδαλιμεντατιονενΧΑ?λαπρισε λεσπιλεσνεσυσεντπασ.

son VOLUME:Τουρνεζλεβουτον?ΟΛΥΜΕδανσλεσενσδεσαιγυιλλεσδυνεμοντρεπουρμοντερλε ουδανσλεσενσινπερσεδεσαιγυιλλεσδυνεμοντρεπουρλεβαισσερ. Fonctionnement

platine cassettes 1.ΜεττεζFONCTIONσυρCASSETTE.2.Ουπρεζλα ?χασσεττεεν

Ιντροδυισεζυνεχασσεττεετρεφερμεζλα 4.ΑππυψεζσυρΛΕΧΤΥΡΕ

πουρρχουτερ. ΑππυψεζσυρΠΑΥΣΕ(πουριντερρομπρε.Αππυψεζ?νουπεαυσυρΠΑΥΣΕπουρρεδ μαρρερλαλεχτυρε.

πουρφαιρεδ φιλερραπιδεμεντλαβανδεπερσ απαντουπερσ αρρι ρε.7.ΑππυψεζσυρΣΤ/Εθπουραρρ τερλαλεχτυρε.?οτρεπλατινεχασσεττεσσαρρ τερααυτοματιθυεμεντεν

1.ΜεττεζFONCTIONσυρCD.2.ΑππυψεζσυρOUVRIR()πουρουπριρλεχομπαρτιμεντδυδισθυε.

υνδισθυεενπλα αντλαφαχε συρλεδεσσυσ.4.Φερμεζλεχομπαρτιμεντδυδισθυε.Λενομβρετοταλδεπλαγεσσαφφιχηε. ΑππυψεζσυρLECTURE/PAUSE()πουρδ μαρρερλαλεχτυρε.Λενυμ ροδελαπλαγεσαφφιχηε. ΑππυψεζσυρLECTURE/PAUSE()πουρσυσπενδρελαλεχτυρε. λαλεχτυρεδυνεπλαγεεστσυσπενδυε,χλιγνοτε.7.ΑππυψεζσυρLECTURE/PAUSE()?νουπεαυπουρρεδ μαρρερλαλεχτυρε. Recherched certainpassagemusicaldanslaplagequiest traindepasser ΑππυψεζετμαιντενεζEVITEMENT/RECHERCHEου πουρρεχηερχηερπλυσλοινουπουρρεπενιρεν πουσσερεζαλορσενμεσυρεδεντενδρεφαιβλεμεντλαπλαγεθυιεστεντραινδεπασσερ?πιτεσσεαχχ λ ρ ε. Recherched une plage specifique sur ledisquequiest traindepasser ΑππυψεζσυρΕ?ΙΤΕΜΕΝΤ/ΡΕΧΗΕΡΧΗΕου πουρρεχηερχηερυνεπλαγε σπ χιφιθυε.

φοισθυεπουσαππυψερεζσυρχεσ λενουπεαυνυμ ροδεπλαγεσαφφιχηερα.10.ΑππυψεζσυρΣΤΟΠ()πουριντερρομπρελαλεχτυρεδυνδισθυε. REMARQUE :1. ινχλινεζπασ,νεβουγεζπασποτρεαππαρειλαπεχδεσδισθυεσ? ιντ ριευρ.Χελαπουρραιτενδομμαγερετποσδισθυεσετποτρεαππαρειλ.2.Νετουχηεζπασλαφαχεδελεχτυρεδυ χελλεσυρλαθυελλεριεν

ΝεττοψεζποτρεΧΔδυχεντρεπερσ εξτ ριευραπεχυνχηιφφονδουξετσανσπελυχηεσ. Lecture

FM. 2.Χηοισισσεζυνεστατιον? αιδεδελαχομμανδεδεSYNTONISATION. ΜεττεζFONCTIONσυρCASSETTE(OFF)πουρτεινδρεποτρεαππαρειλ.STEREO MONO:1.Μεττεζ ΜΟΔΕσυρΣΤ.πουρ υνεμισσιονδε ενστ ρ ο.Λε

ΣΤσαλλυμε.2.Μεττεζ ΜΟΔΕσυρΜΟΝΟθυανδπουσχουτεζυνεμισσιονενστ ρ οσυρλα Λεφαιτδεσ λεχτιοννερχεττεφονχτιονπαχονσιδ ραβλεμεντρ δυιρελε

εφφετστ ρ οσεραπερδυ. REMARQUE

αντεννεαφινδοβτενιρυνε πλυσχλαιρε.1.

αππαρειλ.Τουρνεζ αππαρειλπουρτρουπερλαμειλλευρε

οριεντατιονπουροβτενιρυνεβοννε

?πλυσιευρσρεπρισεσσυρ REPEAT, λεσοπτιονσσυιπαντεσποντσαφφιχηερ. RPT

Υνεπλαγερεπασσεδεμανι ρε ρ π τιτιπε. RPT ALL Υνδισθυεεντιερρεπασσεδεμανι ρε ρ π τιτιπε. Λεφαιτδαππυψερενχορευνεφοισσυρ REPEAT αννυλεραχεττεφονχτιον.Fonctionnement

?λαφαβριχατιονδανσδεσχονδιτιονσ

δ υτιλισερδεσβανδεσ μ ταλλιθυεσ.

δισποσιτιφενρεγιστρεαυτοματιθυεμεντ

(δεσχενδαυτοματιθυεμεντ.

δισθυε.Netzbetrieb (siehe Abb. 1.ΒεπορΣιεδασΓερTMτανδασΣτρομνετζανσχηλιε?εν, περγεωισσερν Σιεσιχη,δα?διεαμ Αυφστελλυνγσορτ

Νετζσπαννυνγ μιτδερδεσΓερTMτεσβερ-εινστιμμτ.2.ΣτεχκενΣιεδενεινενΣτεχκερδεσμιτδεμΓερTMτ γελιεφερτεν ΝετζκαβελσινδιεΑΧΙΝ-ΒυχησεανδερΓερTMτερ χκσειτε.3.ΣτεχκενΣιεδενανδερενΣτεχκερινδιεΣτεχκδοσε.Wir empfehlen Ihnen,dasGerat vom Stromnetzzu trennen, wenn Sie

langere Zeitnichtbenutzen. Einstellung der Netzspannung ΩεννΙηρΓερTMτμιτεινεμ ΣπαννυνγσωTMηλερ αυσγεστατ-τετιστΣιεφινδενδιεσεν?ΟΛΤΑΓΕΣΕΛΕΧΤΟΡαυφδερΓερTMτερ χκσειτεστελλενΣιεδιεσεναυφδιερτλιχηε Νετζσπαννυνγ, βεπορΣιεδασΝετζκαβελανσχηλιε?εν.Batteriebetrieb (siehe Abb. 1.Δρ χκενΣιεαυφδιεβειδενΗαλτεκλαμμερνδεσΒαττεριεφαχησ,υμδιε

ζυκ ννεν.2.ΣετζενΣιε

Λιεφερυμφανγ εντηαλτεν!) ινδενοβερενυνδδενυντερενΤειλδεσΒαττεριεφαχησειν.ΒεαχητενΣιεδιε

Βαττεριεν.3.Σχηλιε?ενΣιεδασΒαττεριεφαχηωιεδερ.Wir empfehlen die Verwendung von ALKALINEBat-terien,diesezeichnensich aus durcheine langere LebensdauerundeineerhohteSicherheitgegen"Auslaufen"derBatteriesaurebei Nichtbenutzung desGerates. Wichtige Hinweise1.Υμδασ ΑυσλαυφενπονΒαττεριεσTMυρεζυπερμειδενωασζυ ΒεσχηTMδιγυνγεν δεσΓερTMτεσφ ηρενκαννσολλτενΣιεδιεΒαττεριεναυσδεμΓερTMτνεημεν,ωεννδιεσεσ λTMνγερε Ζειτ νιχητπονΙηνενβενυτζτωιρδ.2.?ερβραυχητεΒαττεριενμ σσενιμμεραλσ ΣατζερνευερτωερδενμισχηενΣιενιετειλωεισεεντλαδενευνδνευεΒαττεριεν.3.Βει ανγεσχηλοσσενεμ Νετζκαβελιστδιε δεσΓερTMτεσδυρχηδιεΒαττεριεν αβγεσχηαλτετ, διεΒαττεριενωερδενδεσηαλββειΝετζβετριεβαυχηνιχητεντλαδεν. Stromversorgungen Deutsch-16- Νετζστεχκδοσε

δεμΔρεηκνοπφΤΥΝΙΝΓστελλενΣιεδενΣενδερειν,δενΣιεεμπφανγενμ χητεν.Stereo oder Mono bei UKW-Sendungen

ΒρινγενΣιεδενΣχηαλτερ

διεΠο-σιτιον υμΥΚΩ-Στερεο-Σενδυνγεν ΣΤΕΡΕΟζυη ρεν.ΔιεΑνζειγε ΣΤ.λευχητεταυφ. ΒρινγενΣιεδενΣχηαλτερ

διεΠο-σιτιον ωεννδερΕμπφανγεινεσΥΚΩ-Στερεο-Σενδερσνυρ Στ ρυνγενεμπφανγενωερδενκανν.ΡιχητενΣιεδιεφεωειλιγεΑντεννε υμεινενβεστ-μ γλιχηενΕμπφανγζυβεκομμεν. Φ ρΥΚΩ-ΣενδερσχηωενκενΣιεδιεΤελεσκοπ-Σταβ- βισδερΣενδερστ ρυνγσφρειζυεμπφανγενιστ; βειΜιττελωελλενσενδερνδρεηενΣιεδασΓερTMτυμσεινεΛTMνγσαχησε,δαμιτδιεεινγεβαυτεΑντεννεδενΣενδερ δενγερινγστενΣτ ρυνγενεμπφTMνγτ. Cassetten-Betrieb

ΒρινγενΣιεδενΣχηαλτερΦΥΝΧΤΙΟΝ διεΠοσιτιον

ΔασΧασσεττενφαχη δερΤαστεΣΤ/Ε ΛεγενΣιεεινεΧασσεττεεινυνδσχηλιε?ενΣιεδασ Χασσεττενφαχη, ινδεμΣιεγεγενδιεΚλαππεδρ χκεν. ΩεννδιεΧασσεττεβερειτσβεσπιελτιστ,δρ χκενΣιεδιεΤαστε

Δρ χκενΣιεδιεΤαστεΠΑΥΣΕωεννΣιεδιεΩιε-δεργαβεκυρζζειτιγυντερβρεχηενωολλενν;ειννοχη-μαλιγεσΔρ χκενδερΤαστε διεΩιεδεργαβεφορτ. Δρ χκενΣιεδιεΤαστε υμδασΒανδδερΧασ- σχηνελλπορλαυφενζυλασσενοδερ δασΒανδωιεδερζυρ χκζυσπυλεν. ΔιεΩιεδεργαβεδερΧασσεττεωιρδνορμαλερωεισεαμΒανδενδεαυτοματισχη Σιεκ ννεναβερδυρχηΔρ χκενδερΤαστεΣΤ/Εθφεδερζειταββρεχηενυνδδυρχη

δρυχκδασΧασσεττενφαχηφφνεν,υμδιεΧασσεττεαυσδεμΓερTMτζυεντνεημεν. Eine

ΒρινγενΣιεδενΣχηαλτερΦΥΝΧΤΙΟΝ διεΠοσιτιονΧΔ. ΔασΧΔ-ΦαχηφφνενΣιε δερΤαστεΟΠΕΝ

ΛεγενΣιεεινεΧΔειν-διεβεδρυχκτεΣειτε

Δρ χκενΣιεδιεΤαστεΠΛΑΨ/ΠΑΥΣΕ υμδιεΩιε-δεργαβεζυ

Δισπλαψερσχηειντ01 ,αλσΗινωεισ,δα?

Δρ χκενΣιεδιεΤαστεΠΛΑΨ/ΠΑΥΣΕ ωεννΣιεδιεΩιεδεργαβεκυρζζειτιγυντερβρεχηενωολλεν;δασνοχημαλιγεΔρ χκενδερΤαστε διεΩιεδεργαβεφορτ. δερΠαυσενφυνκτιονερσχηειντ

Δρ χκενΣιεδιεΤαστε υμφεωειλσζυμνTMχηστενΜυσικτιτελζυσπρινγενοδερ υμφεωειλσεινενΤιτελζυρ χκζυσπρινγεν.ΔιεφεωειλιγεΤιτελνυμμερερσχηειντ

ΔυρχηΔρ χκενυνδΗαλτενδερΤαστενκ ννενΣιειννερηαλβδεσΤιτελσεινεγεω νσχητεΣτελλεαυφσυχηεν;Σιεκ ννενδιεΣυχηεη ρβαρκοντρολλιερεν. ΔιεΩιεδεργαβεδερΧΔωιρδνορμαλερωεισεναχηδεμΕνδεδεσλετζτενΤιτελσαυτοματισχη ΣιεΚ ννεναβερδυρχηΔρ χκενδερΤαστεΣΤΟΠδιεωιεδεργαβεφεδερζειτβεενδεν. HINWEIS

ΒειεινγελεγτερΧΔδασΓερTMτνιχητκιππενοδερ αβερτρανσπορτιερεν;Σιεκ ννεν διεΧΔοδερδιεΜεχηανικδεσΠλαψερσβεσχηTMδιγεν.

διεΑβσπιελσειτεδερΧΔζυβερ ηρεν. ΕινεπερσχημυτζτεΧΔπορσιχητιγ εινεμφυσσελ-φρειενΤυχηιμμερπονιννενναχη

ΧΔ-ΑβσπιελοβερφλTMχηε. ΒειδερΩιεδεργαβεοδερ Ωιεδεργαβε-ΠαυσεεινεσΤιτελσκ ννεν δυρχηωιεδερηολτεσΔρ χκενδερΤαστε REPEAT εντωεδερδιεΕνδλοσ-ΩιεδερηολυνγδεσγεραδεανγεωTMηλτενΤιτελσοδερδιεΕνδλοσ-Ωιεδερ-ηολυνγαλλερΧΔ-Τιτελεινσχηαλτεν.ΩεννναχηΔρ χκενδερΡΕΠΕΑΤ-Ταστε

ερσχηειντ,ωιρδδερακτυελλανγεωTMηλτεΤιτελενδλοσωιε-δερηολτ,βισΣιεδιεΩιεδερηολφυνκτιον

Ταστεωιεδεραυσσχηαλτεν.ΩεννναχηΔρ χκενδερΡΕΠΕΑΤ-Ταστε

RPT ALL ερσχηειντ,ωιρδδιε ΧΔενδλοσωιεδερηολτ,βισΣιεδιεΩιεδερηολφυνκτιον δερΡΕΠΕΑΤ-Ταστεωιεδεραυσσχηαλτεν.

Hinweis1.Δερ Αυφναημεπεγελ Αυφζειχηνυνγεν πονΧΔοδερπον Ρυνδφυνκπρογραμμεν φαβρικσειτιγ

υνδ καννπονΙηνεννιχητπερTMνδερτωερδεν.2.ΒενυτζενΣιεφ ρ Αυφζειχηνυνγεν νυρΧασσεττενδεσ

ΧρΟ2 . Μεταλ -Χασσεττεν κ ννεννιχητπερωενδετωερδεν.3.Διε ΘυαλιτTMτ Αυφζειχηνυνγ υνδδιεανσχηλιε?ενδε ΩιεδεργαβεθυαλιτTMτ ηTMνγεν ωεσεντλιχηπονδερΓ τεδερπερωενδετενΧασσεττεαβ.1. ΣιεδενΣχηαλτερΦΥΝΧΤΙΟΝινδιεΠοσιτιονΧΔοδερΦΜοδερΑΜ.2.

υνβεσπιελτε ΧασσεττεινδασΧασσετ- τενγερTMτ ειν.3.Δρ χκενΣιεδιεΤαστεΡΕΧδιεΤαστεΠΛΑΨωιρδαυτοματισχηακτιπιερτ.4.Διε Αυφζειχηνυνγ δεσπονΙηνενζυπορ εινγεστελλτεν Ρυνδφυνκπρογραμμσ

Αυφζειχηνυνγεν πονΧΔμ σσενΣιενυννοχηδεν γεω νσχητεν ΧΔ-ΤιτελανωTMηλεν.5.Δρ χκενΣιεδιεΤαστεΠΑΥΣΕωεννΣιεδιεΑυφ- κυρζυντερβρεχηεν δρ χκενΣιεδιεΤαστε

Αυφζειχηνυνγ φορτζυσετζεν.6.Δρ χκενΣιεδιεΤαστεΣΤ/Εθ

δασΓερTMταυτοματισχηαμΒανδενδε.ΒειΑυφναημενπον Μιττελωελλενσενδερν, κ ννενΣιεμιτδεμΣχηαλτερΡΙΦδιεαυφΑΜτεχηνισχη

ετωασμιλδερν.?ερσυχηεν ινωελχηερδερ δερδρειΠοσιτιονενδεσΣχηαλτερσδιεβεστεν νισσεερζιελτωερδεν.ΜιτδερΦυνκτιον Σψνχηρον-Αυφναημε ωερδεναλλεΤιτελεινερΧΔαυτοματισχηαυφεινεΧασσεττε

ΣιεδενΣχηαλτερΦΥΝΧΤΙΟΝινδιεΠοσιτιονΧΔ.2.

υνβεσπιελτε ΧασσεττεινδασΧασσετ- τενγερTMτ ειν.3.Δρ χκενΣιεδιεΤαστεΡΕΧδιεΤαστεΠΛΑΨωιρδαυτοματισχηακτιπιερτ.4.Διε δερΧΔσταρτετναχησιεβενΣεκυν-δενυνδδαμιτ

Αυφζειχηνυνγ. 5.Ναχηδερ ?βερσπιελυνγ γεω νσχητεν ΧΔ-Τιτελδρ χκενΣιεαμ ΧασσεττενγερTMτ διεΤαστεΣΤ/Εθυνδαμ διεΤαστεΣΤΟΠ Normale Aufzeichnungen Aufzeichnungen von

1.Αντεσδεχονεχταρελχαβλεδεχορριεντεαλτερνα,χομπρυεβεθυεελπολταφεδεσυεθυιποχοινχιδεχονελπολταφεδελενχηυφεενελθυεπααχονεχταρλο.2.Χονεχτευνοδελοσεξτρεμοσδελχαβλεδεχορριεντεαλτερνα χονδυχτορ)αλαχλαπιφαδεχονεξι?νδεχορριεντεαλτερναθυεσεενχυεντραενλαπαρτετρασεραδεσυεθυιπο. Χονεχτεελοτροεξτρεμοδελχαβλεαλενχηυφεδελαπαρεδ.Δεσενχηυφεελαπαρατοσινοπααυτιλιζαρλοδυραντευνλαργο δετιεμπο.Para ajustar voltaje (opcional) Σισυεθυιποτιενευνσελεχτορδεπολταφεενλα

δεθυεσυενχηυφεσεχορρεσπονδεχονελπολταφεινδιχαδοαντεσδεχονεχταρελχαβλεδεχορριεντεαλτερνα. Equipo (vease figura

1.Εξτραιγαλαταπαδελχομπαρτιμεντοδελασπιλασ.2.Πονγα πιλασΧ(Ρ14)ενελχομπαρτιμεντο,ψ δεθυελοσπολοσ

εστ?νχολοχαδοσχορρεχταμεντε. ?υελπααπονερλαταπαδελχομπαρτιμεντο. ADVERTENCIA: 1.Παραεπιταρδα?οσπορσυλφαταχι?νδελασπιλασ, εξτρ?ιγαλασ σινοπααυτιλιζαρ ελαπαρατοδυραντευνλαργο δετιεμπο.2.Σισεεστ?ντερμινανδολασπιλασ,χ?μβιελασποροτρασνυεπασ. Χυανδοεστχονεχταδοαλαχορριεντενογασταπιλασ.

sonido VOLUMEN:Μυεπαελρεγυλαδορδεπολυμενενελσεντιδοδελασαγυφασδελρελοφπαρασυβιρελπολυμενψενσεντιδοχοντραριο,παραβαφαρλο. Funcionamiento

radio SeleccioneAMoFM.1.Ελιφαλαχαδεναθυεδεσεεεσχυχηαρχονελσιντονιζαδορ.2.Ελιφαλα

TAPE (OFF)σιδεσεααπαγαρελεθυιπο. ESTEREO oMONO:1Παρα εσχυχηαρυνα

ενεστ ρεο,σελεχχιονελα

ψδεσεαρεδυχιρελρυιδο,σελεχχιονελα

ADVERTENCIAΑφυστελααντεναπαραρεχιβιρλασε?αλχονμαψορχλαριδαδ.1.

δεντροδελεθυιπο,πορλοθυε θυεμοπερλοπαραρεχιβιρμεφορλασε?αλ.2.

παραρεχιβιρμεφορλασε?αλ. Funcionamiento del

2.Παρααβριρλαπλατινα,πυλσεελ

Ιντροδυζχαλαχινταψχιερρελαπλατινα4.Πυλσεελ

()σιδεσεαπαραρλα δυραντευνβρεπεεσπαχιοδετιεμπο.Παραχοντινυαρ,πυελπααπυλσαρ 6.ΠυλσεΦΦ()οΡΕΩ()σιδεσεααδελανταρορεβοβιναρλαχιντα.7.Πυλσε() παραιντερρυμπιρλα ρεπροδυχχι?ν. Λαπλατινασε

αυτομ?τιχαμεντε χυανδολαχινταλλεγυεαλφιναλ.1.

2.Πυλσε ()παρααβριρελ

Ιντροδυζχαελ πορελλαδοχορρεσπονδιεντε.4.

ενπανταλλαελ δεπιστασδελ

()παραινιχιαρλα ρεπροδυχχι?ν.

δεπισταθυεσε ρεπροδυχιενδο. ΠυλσεΠΛΑΨ/ΠΑΥΣΕ()παραιντερρυμπιρλα ρεπροδυχχι?ν. 7.Πυλσε ()παραχοντινυαρλα ρεπροδυχχι?ν.

()ενλαπανταλλα. Παραβυσχαρυναπαρτε δελαπισταθυεσε ρεπροδυχιενδο,πυλσεδεφορμαχοντινυαδαελ

δεπενδιενδοσισεενχυεντρααντεσο

ρεπροδυχχι?ν αμαψορπελοχιδαδ. Παραβυσχαρυναπισταδελ

ΣΚΙΠ/ΣΕΑΡΧΗ οπαραβυσχαρλασπιστασαντεριορεσοποστεριορεσ.Τρασηαβερπυλσαδουνοδεεστοσβοτονεσ, ενλαπανταλλαελ δεπισταθυεσεηασελεχχιοναδο.

()σιδεσεαιντερρυμπιρλα ρεπροδυχχι?ν

ADVERTENCIA:1.Νομυεπαελεθυιποσισε ρεπροδυχιενδουνΧΔ,ψαθυε πυεδερεσυλταρδα?αδο.2.Νομανιπυλεελ

χονυνπα?οθυενοδεφεπελυσασ. πυλσαδεφορμαχοντινυαδαελ

λασσιγυιεντεσοπχιονεσ: RPT 1Ρεπιτευναδελασπιστασ. RPT ALL Ρεπιτετοδοελ

πυλσαδενυεποREPEAT,σε

χονδιχιονεσψνο σερχαμβιαδοσ.2.Συ

ενχιντασνορμαλεσψχρομαδασ.Σιν

υτιλιζαρχιντασδεμεταλ.1. ελβοτ?νΦΥΝΧΤΙΟΝενλα

2.Ιντροδυζχαυναχιντα 3.ΠυλσεΡΕΧ Ελβοτ?νΠΛΑΨσεχονεχταρ?αυτομ?τιχαμεντε.4. ελΧΔολαΡΑΔΙΟ.5.Πυλσε

αυτομ?τιχαμεντεχυανδολαχιντα αλφιναλ.Εστα εσπεχιφιχαχι?ν

ενυναχιντα.1.Σελεχχιονελαφυνχι?νΧΔειντροδυζχαελΧΔθυεδεσεα 2.Ιντροδυζχαυναχιντα 3.ΠυλσεΡΕΧΕλβοτ?νΠΛΑΨσεχονεχταρ?αυτομ?τιχαμεντε.Σι

4.ΠυλσεΣΤ/Εθπαραφιναλιζαρλα

ΛΓΕΛΕΧΤΡΟΝΙΧΣ Σ.Α.ΔΕΧ.?.Α?.ΣΑΝΑΝΔΡΕΣΑΤΟΤΟΝο.8ΧΟΛ.ΣΑΝΑΝΔΡΕΣΑΤΟΤΟ ΕΔΔ.ΔΕΜΕΞΙΧΟΧ.Π.53500ΤΕΛ: 358-5816, ΦΑΞ:357-0491