GL 3221 - τοστιέρα Gerlach - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GL 3221 Gerlach

OPOI AΣΦAΛEIA ΣΗΜΑNTΙΚΕ ΕΟΗΓΙΕ ΠΙΑ THN AΣΦΑΛEIA XPHΞHΣ ΠΑΡΑΚΑΩ ΔΙΑΒΑΣTE ΠΡΟSEΚΤΙΚΑ KAI KPATHΣTE ΓΙΑ MEΛΛON ANAΦOPA

Oi opoi eyyunong sivai diaopotko, av n ouokeu xnpoioieitai yia eptikoos kotouc.

1. Piv xpoioioe To piov, diaoote TPOEKTiKa kai aokoutheta TavTt cakoloue oyniec. O kataaekuaotnc dev epeia uov yia tuxov nmuic loyw kaKns xpnoons.
2. To pioov xnoiouoieitai mvo oE eowteikoC xwpouc. Mny xnoiouoieite to pioov yia otioiovntote oKoTIOu dEv ev iua uatOe Tnv epapoyn tou.
3. H iαχύουσα τάη είναι 220-240V ~ 50 / 60Hz. Για λόγους ασφαλείας, δεν είναι σωστόνα συνδέσετε πολές συσκεύες σε μία πρία.

Ppokéiévou va papeyctai pooθetn ppootacia, ouviotatai n eykataoan ouakeuç
pemuatoC uToaIeipmuatwV (RCD) 0TO Kukawma Ioxuoc, eovopaaotikn 1xuc utloεitioevou
pemuatoC oxi eyaalutepn aT0 30 mA Etnikoivwnote e Tov 11ayelmaia nEKTpoLoyo o
auto to θεμa.

1. Na είοτε προσεκτικοί ὄταν χρησιμοτοίεις γύρω αἰτό ταιδία. Mυν αφήνετε τα ταιδίαν ταιόουν με το προίον. Mυν αφήνετε ταιδία ἡτομα που δεν γγωρίζουν τη συοκεύνην τη χρησιμοτοίουν χωρίς επίβλεψη.
2. ΠPOEIAOIOIHΣH: Autη Σωοκευή πιρείνα χρησιμοπθεί ατό παιδία ἀνω τών 8 ετών και ὅτουσα με Σειωμένη σωματική, αισθηπριακή ἡινοντική ἠλανοπτής, ἡτομα χωρίς εμπερίαρία ἡγώση τής σωοκεύκες, μόνοῦτόν επιβλεψη ενός ατόμου τόου εύναι έπεύθυνο γία τήν ασφάλεία του, ἡέν ευημερώθηκαν γία τήν ασφαλή χρήση τής σωοκεύκες και γνωρίζουν τός κίνδύνους τόου συνδέονται μέ τη λειουργία τής. Ta παιδία δέν πρέπεινα παιζουν μέ τη σωοκεύŋ. O καθαρισμός και Συντήροση τής σωοκεύŋς δέν πρέπεινα πρayματοποιóύνται ατό παιδία, εκτός εvous εύναι ἀνω τών 8 ετών και Πδραστηρίστης autες πρayματοποιóύνται ὄπό τήν επιβλεψη.
3. Apou tελειωσετ ηxρησιου προίντος, θυμηθείτε va αφαipείτε απαλά το φις από την πρίζα κρατώντας ην πρίζα με το xέρι σας. Mny tpaβάτε ποτέ το καλώδιο tροφόσσιας !!!
4. Noté μην τοῦτείτε το καλώδιο τροφόσσίας, το βύσμα ἡλόκληρην τη συσκεύντον ερό. Noté μην εκθέτετε το προίν στίς ατμοσφαίρικες συνθήκες, ὄπως ἡμεσο φως του ἀλιου ἡβροχή κλήπ. Noté μην χρησιμοποίείτε το προίν σε ηγρές συνθήκες.
5. Eλεγχετε περιδικα την κατασταση του καλωδιού τροφοδοσίας. E'av to καλώδιο τροφοδοσίας εχει Αντοτείζημία, to προίον πρεπει στραφεί σε επαγγελματικόν τοῦθεσία γία αντικατασταση, προκειμένουν αἰποφεύχθουύν επικίνδυνες καταστασείς.
6. Noté unv xnpoioiETo TPOIOv E KATEOTpauEv o KaWIO TPOPOOoiac n EAV Exe I NkataoTpaepi E OTOIOVbntoE aALo TPOIO n EAV Dv AIToupyE i Owotá. Mny TPOOIIaTHoETE va ETIOKEuAOE TE MOVOI OAc TO EATIWmuTko TPOIOv Yiati μTOpεi va TPOKAeOeI NkTPOTTAnjia. NaVTa va EETATPPTe Tn KATEOTpauEvn OUOKeun e ETTAYElambdaTIKn TToTOnEOia yia ETIOKeuN. OEs o ETIOKeUeC μTtPOuV va Yivouv movo atio

. H E TIOKeuN Tou EYIVE E OVAeva MTOpe i va TPOKAeE1 ETIKIVDuvEc kataoTAcEic yia Tov XpnoTn.

1. Noté μην τοῦθετίετο προίον επάνω ἡκότες θερμές επίφανειες ἡπίς συσκεύες κουζίας ὄπως o λεκτρίος φούρος ὁ kαυστήρας αερίου.
2. Noté μην χρησιμοποίειτε to προῖν κόντα σε καύσιμα.
3. Mny aqnvTe TO kaawio va Kpeetai Tavw ano Tnv akpn Tou pntn n va ayyizte ZOTEC EITIAPAVIEc.
4. Mny aφήνετε ποτέ το προίν συνδεδεμένοσην πηγιπροδοσίας χωρίς επίβλεψη. Akóμa kai ὄταν η φρόσιδικότιεται γία μικρό χρονικό δίαστημα, απενεργοποίησε έντο ο δίκτuo, αποσυνδεσετο έρεύμα.
5. Mny toTIOtheTe iE avTIkeiEv a e TpuTec paupioaTOc.
6. Mn xnpnoiopoioieite tooTIepa BpEyueva xepia.
7. Kata t n diapkeia tnc ioupyia, ta a i k oToiexia TnC OuaKeunc Zeotaivovtai. IPOsOXH: Mny ayyicTe Taalikacepn Tou TepiBnauTOCs KAI TIC TpuTec maupioaatoC kata t n ioupyia n aoeosw cet aanto auto Eienivai Tolu zEOTa.
8. Σε περίπτωση αποκλεισμου των τοῦ σε κουλοχέρηδες και αὐναύσια autóματης απελευθέρωσης μετά τοχρονικό σρίο, αποσυνδέσετη τη συοκεύνι απότο δίκτuo, περιμένετε μέχρινα κριώσει και αφαρέσετε τοῦ μεξύλινα σκεύŋ.
9. To ψωμi μπορείνα καεί, επομένως μην χρησιμοτοίειτε οθιέρα κοντά ἡκτού φλεκταυλίκα ὄπως κουρτίνες.

1. OI pOoBaoiueS 0ePouKpaOieS TNS EPIaVeaTPOEVAivuynLcOTAV n OUsKeuN AIToupyei. Iote mnv ayyizTe TIG ZeOTEc EPIaVeaIECS TNS OUsKEUns.

2. H ouokun exi oxediaoTei yia va I oupyei Ewepikouc poypaumotec n i t o ouoTma tnAeipioTnpiou.

3. Paiidia nlikiac 3 8 mTPOUv va eVepyoioouv kai va aTevepyooioouv Tn OoKeun movo otav Bpiokei aTnv kavovikn xPOns, EIOITeuVTaI n KaOobnyouvtai yia tnv aopaa h xPon kai katavoouv Touc TpokUTTOVEC KIVduouc. Ta Paiidia nlikiac 3 8 dV mTPOUv va ouvdeouv oukEun, va xEpiotouv, va Kaapioouv n va ouvtnpnoouv.
4. KpatnoTe Tn ouokeu n Kai To kaawio paepia aTTOaIdi KaTw Twv 8 eTov.

NEPIPAPH THE ΣYKEYH;TOYTEP GL3221

1. Kouloxépnεγιαψμι

2. Diokoc iXoulaou

3. Kouptri

4. Koumpi STOP

5. MoxAos

6. Kouπi ειαναφοράς

7. Kouπi ατρύμεης

8. Πλέγμα θερότερο κουλόύρι

9. AToθηκευση καλωδίου (στο Κάτω μέρος)

10. Oθóvn LCD
    ΠPIN ΠPΩTH XPHΞH

11. Beβaiωθeite οπη πiρια εχει την καταλληλούνδεοι γείωσης.

12. Pivxpoiouoie Tn oukeun yia TTW npopa, kTealeote nV xwpic pioovta yia liya aeTTa. Rupote to koupt (3) otnyiotn eoyn ia va apnoete TO veo oToixeio hepavonva kaueuiuOeimata aTO ndiakiaia napaywnc.
13. Πεστε to ροχό (5) προς τα κατω μέχριν α μπλοκαρίσει. Eivai φυσιολογικόν εκτίεμπει λίγo κατνό στην αρχή, μετά από 2-3 λεπία τούκευμή εἰναι εἰτοιμήν αλειουργήσει.
14. Mny toTIOtheite eYaTaepaxia ywuiou, eTAAIKn ouokuaia aaloupiviou n eTAAIAk okeun ot npuyaviepa. Auto mnpei va odnynoeI oE nAektpoiania.
15. Eav to koAAnoei Otnv ToTiepa, aToouvOeTe To. IepiEvTe va Kpuwoei Kaia aPaipeoTe to . MHN XPHsIMOnIOIHETEMETAIAKOPrANA TIA THN APAIPEsH TOY MOIOY

16. Mny apxioe v xaonoiopoieite tn ouokun xwpi to wwi Tou bioketai meo a otic utdooxec. XPHsH THS 2Y2KEYH2

17. Puθμiσε to επιθυμητο επιπεδο aμαύρωσης από 1 (μικρό) ἐως 6 (μέγιστο χρωμα σε μέγιστη θερμοκρασία) από το κουμτι (3).

18. Bebaowte OTO TPOxos Twv Pwov Wpou EITPpeVA Ta TOnoetnoeTe Oauakoeis (1).
19. ToTIOeTNOteTo ψωμI ΟIc σχioμεc (1) KAI TIEOTe To moxlo (5) TPOC TA KATW MEXPI VA KλEIDωεI, OTNV Oθovn θa εμφavioTOUV TANPoppoieC oxetiká μe To xpOv ΨnoiμatoC, TIV EπIAEyμEvN λeIToupyia KAI TO EπIθuμntó KaΦ, η EvδeIKTIκ λuxvia δɪtlaσo TKouμTI θa aváψεI επIONS TÁVW
    To kεiδωμα ειναι duvaró μονo εav to kalωδio troφοδσοία ειναι ouvδεδεμενο με πρίσα.
20. Otav oλokλnpθεi o kuklos φpuyavioaTO, o oxLc (5) ETIOptpeei autópata OTNV ETAVW θeŋ Tou KAI OI φETEC ψωμiouθα εφaviotouv OTNV KOpupnTwv UpiδwV.
    PPOEIODOIHSH: To npapaevei zetovia liyo tvy oaknpoon tou kuklou nioiatoC.
21. Eav o i pétec wmuou dev podiooukala, puthetaote to tntiello auaupwong npiotpeovtac to koupti (3) kai eivavaaiae Tov kuklo koitacovtac to etiello auaupwoq ev dev xpeiaetai va otatnoe t h epuavon tou wmuou. IPOEIODOIHsH: Natowvtaoc to koumti STOP (4) diakotietai n kuklos nojmuatoc kai aneeuhepwei to wmu.
22. To (8) o o p i a I v o n k o u l o u p i v k a I k p o u a o v v t a i p i z o u v U T O D O x s (1).
23. To koupi i ano u6n (7) eivai yia tv aiouogou kateyuveou wmuoi kai to noi o Apou tntoe TE KOUPTI aTOU6n (7), 0 avapei n evokikn auvi dia ot koui. Tnv oovn 8eupaviotouv pnpopopiec oxetikka Te xpvo npoipato, Tnv ETIAEyEvN aeIOUPYia kai TO eTINuMTo kaep. O xpovoc npoipatoc 8eeyEuvtheta i ia atOu6n.
24. To koupiéπavaépμavoc (6) εivai va ζεσαθeí gava to ψωμi Tous éxéi nδη ψηθei kai éxéi nδn Kpuωoεi. Aφou πaŋoεTE TO koupiéπavaépμavoc (6), θα αναψει η ενδεiktikλuχvia δΠλο STNv oθovn θα εμφavioúv πλnpoφopiec σετικα με TO xρóvo ησιμatoç, TNV επιλεγμevn λειουρία kai TO επιθυμntó kaΦ. O xρóvoς ησιμatoç θα ειωθeί γia TNV avaθερμavon. KAθAPIΣMOZ KAI ΣYNTHPHSE
25. Piv kaapioe Tn oukeun, 8aaiwtheta ot i eiva aouvdeepevn. Mn xpoiopoioitemuavc kaapiaou atou yia tok
26. Noté μην βυθιζετη Σωκεύη σε ερό ἀλλαύγρά.
27. Kaθαρίσε ο τηρίβλημα της τοῦτερας μόνο με μαλάκο, βεγμένον πανι. Mην χροσιμοτοίει λεῖντικα σφουύγαρία / καθαρίσικα.
28. O biokos iixoulou (2) TpEe va ka@apizetai TaKTiKa e OTeyv o Tavi.
29. Meta tov kaqapiouo, TepiEvTe liya aennia va vaoane Tn ouakeun va oeywoei eveawc tpiu atro tnv etmeevn xphon.

TEXNIKA ΔEΔOMENA:

Tpofoosia:220-240V\~50-60Hz

Ovouaotikn 1oxuc:685-815W

Méviotni oχuc: 1100W

ovtoue to quiko TepiAauoV npakaloue va tate Tc oukeuaie cto xaprovi ovo kado avakukwong
attoppmuWv xaptiou. Tc aokouace atno ToauiaiUevio (PE), atoppipye Tc otov kaoo avakukwong nlaotikuv. H
Ogapevn uokueun tpetei va atoppiptetai oTo kataaanAo umeio, egaitiac wv etikivduuvw vtoiyeiow tnou teripeixkai ta
OTIOA potei va atoteleouov ateiin yia to TepiBaalov. H nekpiKn oukeun tpeteeva atoppiptetai me tetoio troTO wote
VA TEPIPOTEI n eTavaopnoiotoinon tnc. Eav otn ouakeun bpiokovta matapiec, autc npetieva apaipoeov kai va
TTETAXTOUV 6 exwioto kdo.

(SK) SLOVENSKY

BEZPECNOSTNÉ PODMIENKY DOLEZITÉ POKNY PRE BEZPECNOST POUZITIA SI PRECITAJTE POZORNE A DODRZIAVAJTE BUDUCE INFORMÁCIE

1. Kaça ce ζικύγς τος παραῦς 3aβριη, noγγα (5) ce ayθοματκην Bpāhγ y cβοj rρόνιν κριψκε xπe6a he nckouθην Ḥανβρχν προpe3a.

YI03OPEHbE: Xne6 ocTaje Bpeo Heko BpeMe NaKOH 3aBpweKa ZIKnpyca TocTupaHa.

1. Ako Kpnuke xne6a Hncy do6po npymHeNe, noDecnte HnBO 3aneueHa oKeTaHbEm DyMeTa (3) nnoHOBnTe zKnyc rneajyHn HnBO 3aneueHa aKO Hema noTpe6e 3a 3ayctabhaem 3arpeBaHa xne6a. YN03OPEHBe: PpNTnckom Ha Tactep CTOp (4) npekndate uKnyc Ha3dpabbaHa nnyTa xne6.
2. Peueta (8) cnkyka 3a rpejabe Ieinnha u KpoacaHa Kojn ce He yklanajy y npope3e (1).
   7.Дугme 3a odmp3abahe (7) cnyxn 3a odmp3abahe CMP3HyTOR xne6a n TocTnpahe. HakoH npitncka Ha duYme 3a odmp3abahe (7), JAMNua poneD yUmeta he ynaIHTn. Ha ekpaH he ce npka3atn INΦopMaunje o BpemeH npxeHa, Oda6paHOJ φyHKuJn I JeBHeHOM NopymeNbABy. Bpeme npxeHa he ce nobehaTn 3a odmp3abahe.
3. Dyrme 3a 3arpeBaBe (6) cnyxn 3a noDrpeBaBe xne6a koj ne Beh npeneuH KoJc ce Beh oxlaNo. HakoH npTnCKa Ha Dyrme 3a noHO B3arpeBaBe (6), lamnua nopeD yRMeTa he ynaNTn. Ha ekpaHy he ce npka3aTu nHOpMaunje O BpemHy npKeHa, Oda6paHOJ fynKuJIn JneBHeom NopymeHbABy. Bpeme Ha3dpabBaHa 6nhe CmaHeo 3a noDrpeBaBe.

YHHTHEBEIOOPXABAHBE

1. Ipe uHHeBa ypehaja, npOBepnte da JI ne ickJbuyen. He KopnCTnte MaunHe 3a uHHebe napom 3a uHHebe.
2. HinkaJa He notanajte ypehaj y Bovu nn BoJy KoJy DpyrTeuHocT.
3. CmpJbaho KyhnsTe TocTepe OunchTe cAmo Mekom, MOKpOM Kpnom. He KopnCTte abpa3NBHe cnyXBe / cpeCTBa 3a YHshHe.
   4.Пл ex 3a Мрвицe (2)Тpe6a peДовно YИСТИТС CBVOM KPNOM.
4. HakoN uHHeBa, cauKajTe HeKoNIko MInHyTa da ce ypehaj notnyo ocyu npe cneDehe ynotpe6e.

TEXHNUKI NODALU:

Hanajahe: 220-240B ~ 50-60X3

HomHaJIHa CHara: 685-815B

MaKcImaHa cHa:1100B

3a 3aHTy JxNBOThe cpeHHe: MOJIMBO Bac da ODBoJTe KAPTOHcKe KyTne I NpactnHe Kece I OndoKte Hx y odroBapajyhe Kahte 3a CmeHe. KopuShehn Uyehaj Tpe6a Da byde Ncnpuyen Ha HamehcKe cacynbaHe Taueke 36or oWtpxk KomnoHEnT, wTo MoKe yTucaTn Ha JxNBOTHy cpeHHy. HeMoJTe OJlaRaTn OBaj Uyehaj y 3ajeHNuKy Kopny 3a OTnATke.

(SV) SVENSKA

SÄKERHETSVILLKOR VIKTIGA INSTRUKTIONER FÖR SÄKERHET FÖR ANVÄNDNING LÄS NAGAN OCH FÖRVARA FREMTID