GELS 18 Li - Ασύρματο ηλεκτρικό ψαλίδι φράχτη EINHELL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ασύρματο ηλεκτρικό κλαδευτήρι (ψαλίδι κλαδιών)
Μάρκα	Einhell
Μοντέλο	GELS 18 Li
Τάση τροφοδοσίας	18 V DC (μπαταρία)
Τύπος μπαταρίας	Ιόντων λιθίου, σειρά Power-X-Change (δεν περιλαμβάνεται)
Ικανότητα κοπής (μαλακό ξύλο)	Μέγιστη διάμετρος 28 mm
Ικανότητα κοπής (σκληρό ξύλο)	Μέγιστη διάμετρος 15 mm
Βάρος	0,830 kg
Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA	61,2 dB(A) (αβεβαιότητα K=3 dB)
Στάθμη ηχητικής ισχύος LWA	81,2 dB(A) (αβεβαιότητα K=3 dB)
Τιμή εκπομπής δόνησης ah	≤ 2,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Αριθμός λεπίδων	2 (κινητή λεπίδα + σταθερή αντί-λεπίδα)
Ασφάλεια	Κουμπί ασφάλισης, κεντρικός διακόπτης ON/OFF, προστατευτικό κάλυμμα λεπίδας
Προβλεπόμενη χρήση	Κοπή κλαδιών, βλαστών και φυτών (μέγιστη διάμετρος 28 mm μαλακό ξύλο)
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Προστατευτικό κάλυμμα, οδηγίες χρήσης, οδηγίες ασφαλείας
Μπαταρία και φορτιστής	Δεν περιλαμβάνονται, πωλούνται ξεχωριστά (σειρά Power-X-Change)
Συντήρηση	Καθαρίστε με υγρό πανί· αντικαταστήστε τη λεπίδα εάν είναι αμβλεία
Αποθήκευση	Σκοτεινό, ξηρό μέρος, προστατευμένο από παγετό, θερμοκρασία 5–30 °C
Εγγύηση	24 μήνες
Υπηρεσία μετά την πώληση	www.Einhell-Service.com

Συχνές ερωτήσεις - GELS 18 Li EINHELL

Πώς να θέσετε σε λειτουργία το κλαδευτήρι GELS 18 Li;

Για να το θέσετε σε λειτουργία, πιέστε πρώτα τον κεντρικό διακόπτη ON/OFF στη θέση ON (ολισθητήρας προς τα δεξιά). Στη συνέχεια, πιέστε ταυτόχρονα το κουμπί ασφάλισης (θέση 4) και το κουμπί ON/OFF (θέση 3) για να κλείσει η λεπίδα κοπής. Αφήστε το κουμπί για να ανοίξει η λεπίδα. Για να σταματήσετε, πιέστε και τα δύο κουμπιά για να κλείσει η λεπίδα, στη συνέχεια, σπρώξτε τον κεντρικό διακόπτη στο OFF.

Τι να κάνετε αν η συσκευή δεν λειτουργεί;

Ελέγξτε πρώτα ότι ο κεντρικός διακόπτης είναι στη θέση ON. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι φορτισμένη και σωστά τοποθετημένη (το κουμπί ασφάλισης πρέπει να ασφαλίσει). Αν το πρόβλημα παραμένει, συμβουλευτείτε τον πίνακα αντιμετώπισης προβλημάτων στις οδηγίες. Ως έσχατη λύση, επικοινωνήστε με την υπηρεσία μετά την πώληση στο www.Einhell-Service.com.

Πώς να αλλάξετε τη λεπίδα κοπής;

Απενεργοποιήστε τη συσκευή (θέση OFF) και αφαιρέστε την μπαταρία. Ξεβιδώστε το αυτοασφαλιζόμενο παξιμάδι M8 (13 mm), τον κυματιστό ροδέλα και την ροδέλα. Αφαιρέστε το βιδωτό μπουλόνι και την κινητή λεπίδα κοπής. Τοποθετήστε τη νέα λεπίδα, ξαναβάλτε το μπουλόνι, την ροδέλα, το κυματιστό ροδέλα και σφίξτε ένα νέο αυτοασφαλιζόμενο παξιμάδι (μην χρησιμοποιήσετε ξανά το παλιό). Προσοχή στον κίνδυνο τραυματισμού από τη λεπίδα.

Ποια είναι η μέγιστη ικανότητα κοπής;

Η ικανότητα κοπής είναι 28 mm διάμετρο για μαλακό ξύλο και 15 mm για σκληρό ξύλο. Αν το κλαδί είναι πολύ σκληρό ή πολύ παχύ, η λεπίδα ανοίγει αυτόματα για να αποφευχθεί η ζημιά στη συσκευή.

Πώς να καθαρίσετε τη συσκευή;

Αποσυνδέστε την μπαταρία πριν από κάθε καθάρισμα. Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί με λίγο ήπιο σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε επιθετικά προϊόντα. Μην αφήνετε νερό να εισχωρήσει στο εσωτερικό της συσκευής. Μπορείτε επίσης να φυσήξετε τις σχισμές εξαερισμού με πεπιεσμένο αέρα σε χαμηλή πίεση.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω οποιαδήποτε μπαταρία;

Όχι, η συσκευή είναι σχεδιασμένη αποκλειστικά για μπαταρίες ιόντων λιθίου της σειράς Power-X-Change της Einhell. Χρησιμοποιείτε μόνο τον αντίστοιχο φορτιστή Power-X. Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή ή να αποτελέσει κίνδυνο ασφαλείας.

Πώς να αποθηκεύσετε το κλαδευτήρι;

Αποθηκεύστε τη συσκευή σε σκοτεινό, ξηρό μέρος προστατευμένο από παγετό, σε ιδανική θερμοκρασία 5 έως 30 °C. Τοποθετήστε ξανά το προστατευτικό κάλυμμα στη λεπίδα. Φυλάξτε την στην αρχική της συσκευασία αν είναι δυνατόν. Κρατήστε την μακριά από παιδιά.

Τι να κάνετε αν η μπαταρία δεν φορτίζεται;

Ελέγξτε πρώτα ότι ο φορτιστής είναι σωστά συνδεδεμένος και ότι η τάση δικτύου είναι κατάλληλη. Βεβαιωθείτε για την καλή επαφή μεταξύ μπαταρίας και φορτιστή. Αν η ενδεικτική λυχνία LED αναβοσβήνει κόκκινο και πράσινο, η μπαταρία είναι πολύ ζεστή ή πολύ κρύα: αφήστε την να ηρεμήσει για μια ημέρα σε θερμοκρασία δωματίου. Αν το πρόβλημα παραμένει, η μπαταρία είναι ελαττωματική και πρέπει να αντικατασταθεί. Επικοινωνήστε με την υπηρεσία μετά την πώληση.

Ποια είναι η διάρκεια της εγγύησης;

Η εγγύηση είναι 24 μήνες από την ημερομηνία αγοράς. Καλύπτει ελαττώματα κατασκευής και υλικού. Δεν ισχύει σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης, μη τήρησης των οδηγιών ή φυσιολογικής φθοράς. Για να ενεργοποιήσετε την εγγύηση, καταχωρήστε τη συσκευή στο www.Einhell-Service.com με την απόδειξη αγοράς.

Πού μπορώ να παραγγείλω ανταλλακτικά;

Τα ανταλλακτικά (π.χ. λεπίδα κοπής) διατίθενται από την υπηρεσία μετά την πώληση της Einhell. Για κάθε παραγγελία, αναφέρετε τον τύπο συσκευής, τον κωδικό, τον αριθμό αναγνώρισης και τον αριθμό του επιθυμητού εξαρτήματος. Επισκεφθείτε το www.Einhell-Service.com για τιμές και πληροφορίες.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GELS 18 Li EINHELL

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Ψαλίδι κλαδέματος, με μπαταρία

9

Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης.

Προσοχή! Να φοράτε οπωσδήποτε προστατευτικά γυαλιά. Οι σπινθήρες που δημιουργούνται κατά την εργασία ή τα εκσφενδονιζόμενα κομμάτια, ροκανίδια και σκόνες μπορούν να προκαλέσουν απώλεια της όρασης.

Κίνδυνος! Κινούμενο μαχαίρι. Μη βάζετε χέρια ή πόδια μέσα στο κινούμενο μαχαίρι.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για άτομα (συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες ή ελλείψει πείρας ή/και ελλείψει γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται από άτομο αρμόδιο για την ασφάλεια ή εάν έλαβαν οδηγίες για το πώς πρέπει να χρησιμοποιηθεί η συσκευή.

Τα παιδιά να επιβλέπονται για να είναι σίγουρο πως δεν παίζουν με τη συσκευή.

GR

Κίνδυνος!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο! Προειδοποίηση!

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις απεικονίσεις και τα τεχνικά χαρακτηριστικά αυτής της ηλεκτρικής συσκευής. Σε περίπτωση παραλείψεων κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά καιή σοβαροί τραυματισμοί.

Φυλάξτε για μελλοντική χρήση όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες.

2. Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (Εικ. 1)

1. Λάμα κοπής (κινούμενη)
2. Απέναντι λάμα (μόνιμη θέση)
3. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
4. Πλήκτρο φραγής
5. Κεντρικός διακόπτης ενεργοποίησης / απενεργοποίησης
6. Υποδοχή μπαταρίας
7. Κλιπ ζώνης
8. Προστατευτικό κάλυμμα μαχαιριού

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός 5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο

αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους εγγύησης στο τέλος των οδηγιών.

• Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε προσεκτικά τη συσκευή.
• Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας καθώς και τα συστήματα προστασίας της συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).
  Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.
  Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.
  Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

Κίνδυνος!

Η συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παιζουν με πλαστικές σακούλες, πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα! Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας!

• Ψαλίδι κλαδέματος με προστατευτικό κάλυμμα μαχαιριού, με μπαταρία
  • Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
• Υποδείξεις ασφαλείας

3. Σωστή χρήση

Η συσκευή προορίζεται για την κοπή μετάλλων και μικρών κλαδιών και φυτών με μέγιστη διάμετρο 28mm (μαλακό ξύλο). Σε περίπτωση σκληρού ξύλου μειώνεται η διάμετρος.

Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για κοπή μετάλλων.

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκριενται στο σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Για βλάβες που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται και δεν έχουν κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία, βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες παρόμοιες με αυτές.

GR

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τροφοδοσία τάσης κινητήρα: ..... 18 V d.c. Κοπτική απόδοση (μαλακό ξύλο) μέγ. ∅:. 28 mm Κοπτική απόδοση (σκληρό ξύλο) μέγ. ∅:. 15 mm Βάρος: ..... 0,830 kg

Προσοχή!

Η συσκευή παραδίδεται χωρίς μπαταρίες και χωρίς φορτιστή και επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο με μπαταρίες Li-Ion της σειράς Power-X-Change!

Οι μπαταρίες Li-Ion της σειράς Power-X-Change επιτρέπεται να φορτίζονται μόνο με τον Power-X-Charger.

Κίνδυνος!

Θόρυβος και δονήσεις

Οι τιμές θορύβων και δονήσεων διαπιστώθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 62841.

Στάθμη ηχητικής πίεσης L_pA	61,2 dB(A)
Αβεβαιότητα K_pA	3 dB
Στάθμη ηχητικής ισχύος L_WA	81,2 dB(A)
Αβεβαιότητα K_WA	3 dB

Να χρησιμοποιείτε ηχοπροστασία.

Η επίδραση θορύβου μπορεί να έχει σαν συνέπεια την απώλεια της ακοής.

Συνολικές τιμές ταλαντώσεων (σύνολο διανυσμάτων τριών κατευθύνσεων) σύμφωνα με το πρότυπο EN 62841.

Εκπομπή δονήσεων a_h ≤ 2,5 m/s ^2 Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s ^2

Οι αναφερόμενες συνολικές τιμές μετάδοσης δόνησης και οι τιμές εκπομπής θορύβου μετρήθηκαν βάσει τυποποιημένης μεθόδου δοκιμής και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση μίας ηλεκτρικής συσκευής με μία άλλη.

Οι αναφερόμενες συνολικές τιμές μετάδοσης δόνησης και οι τιμές εκπομπής θορύβου μπορούν να χρησιμοποιηθούν για προσωρινή εκτίμηση της σχετικής επιβάρυνσης.

Προειδοποίηση:

Η τιμή μετάδοσης της δόνησης μπορεί να διαφέρει κατά την πραγματική χρήση της

ηλεκτρικής συσκευής από την αναφερόμενη τιμή, ανάλογα με τον τρόπο χρήσης της, ιδιαίτερα από το είδος του αντικειμένου που θα κατεργασθείτε.

Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις δονήσεις στο ελάχιστο!

• Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη κατάσταση.
• Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη συκσευή.
• Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο εργασίας σας.
• Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη συσκευή.
• Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη.
• Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν την χρησμοποιείτε.
  • Να φοράτε γάντια.

Προσοχή!

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

Ακόμη και σε περίπτωση σωστής και κανονικής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου, υφίστανται πάντα ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι. Οι άκόλουθοι κίνδυνοι μπορούν να παρουσιαστούν ανάλογα με το είδος κατασκευής και το μεντέλο αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου:

1. Βλάβες πνευμόνων, εάν δεν χρησιμοποιηθούν κατάλληλες μάσκες προστασίας από σκόνη.
2. Βλάβες της ακοής, εάν δεν χρησιμοποιθεί κατάλληλη ηχοπροστασίας.
3. Βλάβες της υγείας που προκαλούνται από δονήσεις χεριού-βραχίονα, εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα ή δεν τηρείται και δεν συντηρείται σωστά.

Κίνδυνος!

Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο δημιουργεί κατά τη λειτουργία ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο. Αυτό το πεδίο δεν αποκλείεται υπό ορισμένες συνθήκες να επρεάσει τη λειτουργία, ενεργητικά ή παθητικά ιατρικά εμφυτεύματα. Προς αποφυγή του κινδύνου σοβαρών ή και θανατηφόρων τραυματισμών, συνιστούμε σε άτομα με ιατρικά εμφυτεύματα να συμβουλευθούν τον γιατρό τους και τον κατασκευαστή του ιατρικού εμφυτεύματος, πριν χειριστούν τη μηχανή.

GR

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Προειδοποίηση!

Βγάλτε πρώτα τη μπαταρία πριν κάνετε τις ρυθμίσεις στη συσκευή.

5.1 Αφαίρεση του προστατευτικού καλύμματος (εικ. 2)

Προσέξτε το κρεμαστάρι για την αφαίρεση του προστατευτικού καλύμματος του μαχαιριού που βρίσκεται στο προστατευτικό κάλυμμα του μαχαιριού. Με ένα ψαλίδι ή μαχαιρι αφαιρέστε το καλώδιο που δένει το προστατευτικό κάλυμμα του μαχαιριού. Αφαιρείτε το προστατευτικό κάλυμμα του μαχαιριού ανοίγοντάς το.

5.2 Τοποθέτηση της μπαταρίας (εικ. 3)

Πιέστε το πλήκτρο ασφάλισης (Α) της μπαταρίας και σπρώξτε την στην για αυτή προβλεπόμενη υποδοχή. Προσέξτε να ακούσετε το κούμπωμα. Η εξαγωγή της μπαταρίας εκτελείται στην αντίστροφη σειρά.

5.3 Φόρτιση της μπαταρίας λιθίου (εικ. 3-4)

1. Βγάλτε τη μονάδα της μπαταρίας από τη χειρολαβή και πιέστε το πλήκτρο κουμπώματος (Α) προς τα κάτω.
2. Συγκρίνετε εάν η τάση που αναφέρεται στην ετικέτα αντιστοιχεί με την τάση του δικτύου. Βάλτε το βύσμα του φορτιστή στην πρίζα. Το πράσινο LED αρχίζει να αναβοσβήνει.
3. Σπρώξτε τη μπαταρία πάνω στο φορτιστή.
4. Στο εδάφιο „Ενδειξη φορτιστή“ θα βρείτε πίνακα με τις εξηγήσεις της ένδειξης του LED στο φορτιστή.

Εάν δεν είναι δυνατή η φόρτιση της μπαταρίας, παρακαλούμε να ελέγξετε

• εάν υπάρχει τάση στην πρίζα.
εάν υπάρχει άψογη επαφή στις επαφές φόρτισης του φορτιστή.

Εάν δεν είναι δυνατή η φόρτιση του συσσωρευτή, παρακαλούμε να αποστείλετε

• τον φορτιστή και τον προσαρμογέα φόρτισης

• και την μονάδα της μπαταρίας. στο τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών.

Για σωστή αποστολή να επικοινωνήσετε με το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών ή με το κατάστημα πωλήσεων, όπου αγοράσατε τη συσκευή.

Κατά την αποστολή ή απόρριψη μπαταριών ή συσκευών μπαταρίας προσέξτε να μπουν χωριστά σε πλαστικές σακούλες ώστε να αποφευχθεί ένα βραχυκύκλωμα ή πυρκαγιά!

Πα μεγάλη διάρκεια ζωής της μονάδας του συσσωρευτή, φροντίστε για την έγκαιρη επαναφόρτιση της μονάδα του συσσωρευτή. Αυτό είναι οπωσδήποτε απαραίτητο ότνα διαπιστώσετε πως μειώνεται η απόδοση. Ποτέ μην εκφορτίζετε πλήρως τη μονάδα του συσσωρευτή. Αυτό θα είχε σαν συνέπεια μία βλάβη της μονάδας του συσσωρευτή!

5.4 Ένδειξη δυαμικότητας μπαταρίας (ει. 5)

Πιέστε το πλήκτρο για την ένδειξη δυναμικότητας του συσσωρευτή (Β). Η ένδειξη δυναμικότητας του συσσωρευτή (C) σας δείχνει την κατάσταση φόρτισης του συσσωρευτή βάσει των 3 LED.

Είναι αναμμένα και τα 3 LED:

Ο συσσωρευτής έχει φορτιστεί πλήρως.

Ανάβουν/ει 2 ή 1 LED:

Η μπαταρία είναι ακόμη αρκετά φορτισμένη.

Αναβοσβήνει ένα LED:

Ο συσσωρευτής είναι άδειος, φορτίστε τον.

Αναβοσβήνουν όλα τα LED:

Υπέρβαση της θερμοκρασίας του συσσωρευτή. Αφαιρέστε τον συσσωρευτή από τη συσκευή και αφήστε τον επί μία ημέρα σε θερμοκρασία δωματίου. Εάν επαναπαρουσιαστεί το σφάλμα τότε ο συσσωρευτής έχει εκφορτιστεί εκ βάθους και είναι ελαττωματικός. Κατόπιν τοποθετείτε τη μπαταρία. Μία ελαττωματική μπαταρία δεν είναι δυνατόν να επαναχρησιμοποιηθεί ή να επαναφορτιστεί!

6. Χειρισμός

6.1 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

6.1.1 Ενεργοποίηση

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με κεντρικό διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (συρτός διακόπτης).

a) (εικ. 6) εάν ο συρτός διακόπτης αριστερά είναι πεσμένος – θέση OFF – η συσκευή

GR

έχει απενεργοποιηθεί. Να χρησιμοποιείτε τη θέση αυτή πάντα όταν δεν εργάζεστε με τη συσκευή.

b) (εικ. 7) εάν ο συρτόις διακόπτης δεξιά είναι πιεσμένος – θέση ΟΝ – η συσκευή είναι ενεργοποιημένη.

(εικ. 7) Πιέστε τον κεντρικό διακόπτη ΟΝ/OFF στη θέση ΟΝ.
(εικ. 1) Πιέστε το πλήκτρο φραγής (αρ. 4) και το πλήκτρο ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (αρ. 3). Η λάμα κοπής μεταβαίνει στη θέση „ανοικτή“.
- Εάν ξαναπιέσετε το πλήτρο φραγής και τον διακόπτη ενεργοποίησης / απενεργοποίησης, κλείνει η λάμα κοπής.
- Εάν αφήσετε πάλι ελεύθερο τον διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, τότε η λάμα μεταβαίνει στην ανοικτή θέση.

6.1.2 Απενεργοποίηση

(εικ. 1) Πιέστε το πλήκτρο φραγής (αρ. 4) και το πλήκτρο ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (αρ. 3). Η λάμα κοπής πηγαίνει στη θέση „κλειστή“.
(εικ. 6) Πιέστε τον κεντρικό διακόπτη ΟΝ/OFF στη θέση OFF.

6.2 Χρήση

Η συσκευή χρησιμοποιείται σαν απλό ψαλίδι κήπου. Με το ελεύθερο χέρι φέρνετε κοντά τα κλαδιά που θέλετε να κόψετε. Προσέξτε την απόσταση ασφαλείας του χεριού προς το πεδίο εργασίας – κίνδυνος τραυματισμού. Όπως περιγράφεται στο εδάφιο 6.1.1 χρησιμοποιήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης για να κλείσετε τη λάμα κοπής και αφήστε τον ελεύθερο για να την ανοίξετε.

Υποδείξεις:

• Προσέξτε κατά την κοπή των κλαδιών τη μέγιστη απόδοση κοπής (βλέπε Τεχνικά χαρακτηριστικά).
• Όταν τα κλαδιά είναι πολύ χοντρά ή πολύ σκληρά και δεν μπορεί να τα κόψει η συσκευή, ανοίγει αυτόματα η λάμα κοπής.

6.3 Λήξη της εργασίας

Απενεργοποιήστε τη συσκευή όπως περιγράφεται στο εδάφιο 6.1.2. Στερεώστε πάλι το προστατευτικό κάλυμμα του μαχαιριού πάνω από το μαχαιρι.

6.4 Κλιπ ζώνης

Με το κλιπ ζώνης (εικ. 1 / αρ. 7) μπορείτε π. χ. να κρεμάσετε τη συσκευή στη ζώνη σας. Έτοι έχετε ελεύθερα και τα δυό σας χέρια και μπορεί να πιάσετε ανά πάσα στιγμή τη συσκευή.

7. Καθαρισμός, συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών

Κίνδυνος!

Βγάλτε πρώτα τη μπαταρόα πριν κάνετε τις ρυθμίσεις στη συσκευή.

7.1 Καθαρισμός

• Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα προστασίας, τις σχισμές εξαερισμού και το κέλυφος του μοτέρ. Σκουπίζετε τη συσκευή με ένα καθαρό πανί, ή καθαρίστε το με πεπεισμένο αέρα σε χαμηλή πίεση.
  Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή αμέσως μετά από κάθε χρήση.
• Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες, γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την επιφάνεια της συσκευής. Προσέξτε να μην περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής. Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

7.2 Συντήρηση

7.2.1 Αλλαγή λάμας κοπής (κινούμενη) (εικ. 8)

Εάν δεν κόβει πλέον καλά η λάμα ή εάν έχει φθαρεί, μπορείτε να την αλλάξετε μόνοι σας (βλ. και το εδάφιο 7.3) ή να την δώσετε να αλλαχτεί από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Προσέξτε να μην τραυματισθείτε με το μαχαίρι. Προειδοποίηση! Πα λόγους ασφαλείας τα αυτοασφαλιζόμενα παξιμάδια να χρησιμοποιούνται πάντα μόνο μία φορά.

Ακολουθήστε τα εξής βήματα:

1. Na απενεργοποιείτε τη συσκευή με τον κεντρικό διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (θέση OFF) και να αφαιρείτε τη μπαταρία.
2. Αφαιρέστε το αυτοασφαλιζόμενο παξιμάδι Μ8 (αρ. μεγέθους 13) (αρ. Ε), την κυματιστή ροδέλα (αρ. Τ) και την ροδέλα (αρ. Η).
3. Απομακρύντε το κάλυμμα της μπαταρίας

GR

(ap. K).

1. Αφαιρέστε την κινούμενη λάμα κοπής (αρ. 1).
2. Βάλτε τώρα προσεκτικά τη νέα λάμα κοπής.
3. Τοποθετήστε πάλι το βιδωτό μπουλόνι.
4. Τοποθετήστε τη ροδέλα και την κυματιστή ροδέλα στο βιδωτό μπουλόνι.
5. Βιδώστε ένα αυτοασφαλιζόμενο παξιμάδι Μ8 (αρ. μεγέθους 13) στο βιδωτό μπουλόνι.
6. Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση.

7.3 Παραγγελία ανταλλακτικών και αξεσουάρ:

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να αναφέρετε τα εξής:

• Τύπος της συσκευής
• Αριθμός είδους της συσκευής
• Αριθμός ταύτισης της συσκευής
• Αριθμός ανταλλακτικού

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com

8. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιθεί ή να ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ. μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη διοίκηση της κοινότητάς σας.

9. Φύλαξη

Na diatηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό, και μακριά από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Na φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην πρωτότυπη συσκευασία της.

10. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης

Κίνδυνος!

Πριν από την αναζήτηση της βλάβης να απενεργοποιείτε τη συσκευή και να αφαιρείτε τη μπαταρία. Στον ακόλουθο πίνακα θα βρείτε ενδεχόμενα σφάλματα και την περιγραφή για την αποκατάστασή τους, σε περίπτωση που κάποτε δεν λειπουργήσει καλά η συσκευή σας. Εάν δεν μπορείτε να εντοπίσετε το πρόβλημα, αποτανθείτε στο συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών.

Βλάβη Ενδεχόμενη αιτία Αποκατάσταση
Δεν λειτουργεί η συσκευή	- Κεντρικός διακόπης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στη θέση OFF- Άδεια μπαταρία- Δεν έχει τοποθετηθεί σωστά η μπαταρία	- Βάλτε τον κεντρικό διακόπηση θέση ΟΝ- Φορτίστε τη μπαταρία- Αφαιρέστε και επανατοποθετήστε τη μπαταρία (βλ. εδάφιο 5.2).
Η συσκευή σταματά κατά την κοπή	- Άδεια μπαταρία- Χαμηλή ισχύς μπαταρίας	- Φορτίστε τη μπαταρία- Φορτίστε τη μπαταρία
Ταμαχαίρια μπλοκάρουν σε χοντρό κλαδί	- Χαμηλή ισχύς μπαταρίας- Πολύ σκληρό ξύλο- Πολύ μεγάλη διάμετρος κλαδιού	- Φορτίστε τη μπαταρία- Ακατάλληλο ξύλο- Ακατάλληλο ξύλο
Η κοπή δεν είναι ίσια	- Η λάμα πρέπει να τροχιστεί ή έχει φθαρεί	- Αλλαγή λάμας

11. Ένδειξη φορτιστή

Κατάσταση ένδειξης		Σημασία και μέτρα
Κόκκινο LED Πράσινο LED
απενεργοποίηση (OFF)	Αναβοσβήνει	Ετοιμότητα για λειτουργίαΟ φορτιστής είναι συνδεδεμένος με το δίκτυο και έτοιμος για λειτουργία. Η μπαταράι δεν είανι μέσα στο φορτιστή.
Ενεργοποιημένος	απενεργοποίηση (OFF)	ΦόρτισηΟ φορτιστής φορτίζει τη μπαταρία σε λειτουργία ταχείας φόρτισης. Η διάρκεια φόρτισης αναγράφεται στον φορτιστή.Υπόδειξη! Ανάλογα με την υπάρχουσα φόρτιση η πραγματική διάρκεια φ ́ροτισης μπορεί να διαφέρει από αυτήν που αναγράφεται στο φορτιστή.
απενεργοποίηση (OFF)	Ενεργοποιημένος	Η μπαταρία είναι φορτισμένη και έτοιμη για χρήση.Κατόπιν ενεργοποιείται η φόρτιση ασφαλείας μέχρι την πλήρη φόρτιση.Αφήστε τη μπαταρία περίπου 15 λεπτά περισσότερο στον φορτιστή.Τι πρέπει να κάνετε:Αφαιρέστε τη μπαταρία από τον φορτιστή. Διακόψτε την παροχή ρεύματος προς τον φορτιστή.
Αναβοσβήνει απενεργοποίηση (OFF)		Φόρτιση προσαρμογήςΟ φορτιστής βρίσκεται στη λειτουργία για προσεκτική φόρτιση.Για λόγους ασφαλείας ο φορτιστής φορτίζεται πιο αργά και χρειάζεται περισσότερο χρόνο. Αυτό μπορεί να οφείλεται στα εξής:- Η μπαταρία δεν φορτίστηκε εδώ και πολύ καιρό- Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα.- Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα.Τι πρέπει να κάνετε:Περιμένετε μέχρι να περατωθεί η διαδικασία φόρτισης, παρόλα αυτά μπορεί να συνεχιστεί η φόρτιση της μπαταρίας.
Αναβοσβήνει Αναβοσβήνει Σφάλμα		Δεν είναι δυνατή πλέον η φόρτιση. Η μπαταρία είναι ελαττωματική.Τι πρέπει να κάνετε:Μία ελαττωματική μπαταρία δεν είναι δυνατόν να επαναφορτιστεί.Αφαιρέστε τη μπαταρία από τον φορτιστή.
Ενεργοποιημένος	Ενεργοποιημένος	Βλάβη θερμοκρασίας:Η μπαταρία είναι πολύ ζεστή (π. χ. άμεση ηλιακή ακτινοβολία) ή πολύ κρύα (κάτω από 0°C).Τι πρέπει να κάνετε:Αφαιρέστε τη μπαταρία και φυλάξτε την αυτή τη 1 ημέρα σε θερμοκρασία δωματίου (περ. 20°C).

GR

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον.

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή

Ο οιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG.

Με επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

GR

Ενημέρωση για το σέρβις

Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων.

Προσέξτε ότι στη συσκευή αυτή τα ακόλουθα εξαρτήματα υπόκεινται σε κοινή φθροά ή ότι χρειάζονται τα ακόλουθα αναλώσιμα.

Κατηγορία Παράδειγμα
Φθειρόμενα εξαρτήματα* Μπαταρία, μαχαίρι
Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα τμήματα*
Ελλείψεις

* δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας!

Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις:

Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα?
- Μήπως προσέξατε κάπ περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)?
• Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)?
Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,

τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ'óla αυτά κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως είμαστε και τηλεφώνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης. Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που υπόσχεται ο πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω κατασκευαστή και που αφορούν ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της. Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική, βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Πα το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ. σύνδεση σε εσφαλμένη τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ. υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση (όπως π.χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

1. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην περίπτωση σέρβις επί τόπου.

2. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα ελαττώματα αυτά δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη διεύθυνση του σέρβις μας.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

D Konformitätserklärung: Wir erklären Konformität gemäß EU-Richtlinie und Nomen für Artikel
GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance with the EU directive and standards for article
F Déclaration de conformité : Nous déclarons la conformité conformément aux directives et normes UE pour l'article
I Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo
DK Overensstemmelseserklæring: Vi attesterer overensstemmelse iht. EU-direktiv samt standarder for artikel
S Försäkran om överensstämmelse: Vi förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln
CZ Prohlašeni o shodě: Prohlašujeme shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek
SK Vyhlásenie o zhode: Vyhlasujeme zhodu podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok
NL Conformiteitsverklaring: wij verklaren conformiteit conform EU- richtlijn en normen voor artikel
E Declaración de conformidad: declaramos la conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo
FIN Standardinmukaisuustodistus: Me vakuutamme, että EU-direktiivin ja standardien vaatimukset täyttyvät tuotteelle
SLO IZJAVA O SKLADNOSTI potruje sledečo skladnost s smemico EU in standardi za izdelek
H Konformitási nyilatkozat: Az EU-irányvonal és normák szerinti konformitást jelentjük ki a cikkekhez
RO Declaratie de conformitate: Declaram conformitate conform directivei și normelor UE pentru articolul
GR Δήλωση συμμόρφωσης: Δηλώνουμε συμμόρφωση σύμφωνα με Οδηνία Εξ και πρότυπα για τα προϊόντα
P Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de acordo com a diretiva CE e normas para o artigo

HR IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrduje sljedeću uskladenost prema smjernicama EU i nomama za artikl
BIH IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeću usklađenost prema smiernicama EU i normamaza artikl
RS DEKLARACIJA O USUGLAŠENOST potvrđuje sledeću usklađenost prema smemicama EZ i normama za artikel
TR Uygunluk Deklarasyonu: AB direktifi ve ürün standartları uyanınca uygunluğunu beyan ederiz
RUS Заявление о соответствии товара: Настоящим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам EC
EE Vastavusdeklaratsioon: Tõendame toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
LV Atbilsības deklarācija: Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un standartiem tālāk minētajām precēm
LT Atitikties deklaracija: deklaruojame, kad gaminys atitinka ES direktyva ir standartus
PL Deklaracja Zgodności - deklarujemy zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy EU
BG Декларация за съответствие: Ние декларираме съответствие на Директивите и нормите (EC) за изделия
UKR Декларація відповідності: ми заявляемо про відповідність згідно з Директивою ЄС та стандартами стосовно артикула
МК Изјава за сообразност: Изјавуваме сообразност со регулативата и со нормите на ЕУ за артикли
N Samsvarserklæring: Vi erklærer samsvar i henhold til EU-direktiv og standarder for artikkel
IS Samræmisyfirlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og stöðlum fyrir vörutegund