GELS 18 Li - Vezeték nélküli elektromos sövénynyíró EINHELL - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Akkumulátoros sövénynyíró (ágvágó)
Márka	Einhell
Modell	GELS 18 Li
Tápellátás feszültsége	18 V egyenáram (akkumulátor)
Akkumulátor típusa	Lítium-ion, Power-X-Change sorozat (nem tartozék)
Vágási kapacitás (puhafa)	Max. átmérő 28 mm
Vágási kapacitás (keményfa)	Max. átmérő 15 mm
Súly	0,830 kg
Hangnyomásszint LpA	61,2 dB(A) (bizonytalanság K=3 dB)
Hangteljesítményszint LWA	81,2 dB(A) (bizonytalanság K=3 dB)
Rezgéskibocsátási érték ah	≤ 2,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Pengék száma	2 (mozgó penge + rögzített ellenpenge)
Biztonság	Reteszelő gomb, főkapcsoló be/ki, pengevédő fedél
Rendeltetésszerű használat	Ágak, gallyak és növények vágása (max. átmérő 28 mm puhafa)
Mellékelt tartozékok	Pengevédő, használati útmutató, biztonsági előírások
Akkumulátor és töltő	Nem tartozék, külön megvásárolható (Power-X-Change sorozat)
Karbantartás	Nedves ruhával tisztítani; a vágópenge cseréje, ha eltompult
Tárolás	Sötét, száraz, fagymentes hely, hőmérséklet 5–30 °C
Garancia	24 hónap
Vevőszolgálat	www.Einhell-Service.com

Gyakran ismételt kérdések - GELS 18 Li EINHELL

Hogyan indítsam el a GELS 18 Li sövénynyírót?

Az elindításhoz először tolja a főkapcsolót BE állásba (jobb oldali csúszka). Ezután egyszerre nyomja meg a reteszelő gombot (4. poz.) és a be/ki kapcsolót (3. poz.) a vágópengék zárásához. Engedje el a kapcsolót a penge nyitásához. Leállításhoz nyomja meg mindkét gombot a penge zárásához, majd tolja a főkapcsolót KI állásba.

Mit tegyek, ha a készülék nem működik?

Először ellenőrizze, hogy a főkapcsoló BE állásban van-e. Győződjön meg arról, hogy az akkumulátor fel van töltve és megfelelően be van helyezve (a reteszelőfülnek be kell kattannia). Ha a probléma továbbra is fennáll, tekintse meg a használati útmutató hibaelhárítási táblázatát. Végső esetben lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal a www.Einhell-Service.com weboldalon.

Hogyan cseréljem ki a vágópengét?

Kapcsolja ki a készüléket (KI állás) és vegye ki az akkumulátort. Csavarja le az M8-as önzáró anyát (13 mm), a hullámos alátétet és az alátétet. Vegye ki a menetes csavart és a mozgó vágópengét. Helyezze be az új pengét, tegye vissza a csavart, az alátétet, a hullámos alátétet, és húzza meg egy új önzáró anyával (a régit ne használja újra). Figyelem: a penge sérülést okozhat.

Mi a maximális vágási kapacitás?

A vágási kapacitás puhafa esetén 28 mm, keményfa esetén 15 mm átmérő. Ha az ág túl kemény vagy vastag, a penge automatikusan kinyílik, hogy elkerülje a készülék károsodását.

Hogyan tisztítsam a készüléket?

A tisztítás előtt húzza ki az akkumulátort. Használjon enyhe szappanos nedves ruhát. Ne használjon agresszív tisztítószereket. Ne hagyja, hogy víz kerüljön a készülék belsejébe. A szellőzőnyílásokat alacsony nyomású sűrített levegővel is kifújhatja.

Használhatok bármilyen akkumulátort?

Nem, a készülék kizárólag az Einhell Power-X-Change sorozatú lítium-ion akkumulátoraival használható. Csak a megfelelő Power-X töltőt használja. Más akkumulátorok használata károsíthatja a készüléket vagy biztonsági kockázatot jelenthet.

Hogyan tároljam a sövénynyírót?

Tárolja a készüléket sötét, száraz, fagymentes helyen, ideális esetben 5–30 °C hőmérsékleten. Helyezze vissza a pengevédőt. Lehetőség szerint tartsa az eredeti csomagolásában. Tartsa gyermekektől elzárva.

Mit tegyek, ha az akkumulátor nem tölt?

Először ellenőrizze, hogy a töltő megfelelően csatlakozik-e, és a hálózati feszültség megfelelő-e. Győződjön meg a jó érintkezésről az akkumulátor és a töltő között. Ha a LED pirosan és zölden villog, az akkumulátor lehet túl meleg vagy túl hideg: hagyja szobahőmérsékleten egy napig pihenni. Ha a probléma továbbra is fennáll, az akkumulátor hibás, és ki kell cserélni. Lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal.

Mennyi a garancia időtartama?

A garancia 24 hónap a vásárlás dátumától számítva. Kiterjed a gyártási és anyaghibákra. Nem vonatkozik szakmai használatra, az utasítások be nem tartására vagy normál kopásra. A garancia érvényesítéséhez regisztrálja a készüléket a www.Einhell-Service.com weboldalon a vásárlás igazolásával együtt.

Hol rendelhetek pótalkatrészeket?

A pótalkatrészek (pl. vágópenge) az Einhell vevőszolgálatán keresztül érhetők el. Rendeléskor adja meg a készülék típusát, cikkszámát, azonosító számát és a kívánt alkatrész számát. Az árakért és információkért látogasson el a www.Einhell-Service.com weboldalra.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GELS 18 Li EINHELL

H edeti használati utasítás Akkus-ágvágó olló

• nabíjačku a nabíjací adaptér

aakumulátor

Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást.

Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget. Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékböl kipattanó szillánk, forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat.

Veszély! Mozgó vágókés. Be tegye a kezeit vagy a lábait a vágókések közé.

Ez a készülék nem lett olyan személyek általi (gyerekeket is beleértve) használatra meghatározva, akik csak egy korlátolt pszihikai, szenzórikus vagy szellemi képeséggel rendelkeznek vagy akik nem rendelkeznek elegendő tapasztalattal és/vagy tudással, kivéve ha egy a biztonságukért felelős személy által felügyelve vannak, vagy ha utasításokat kaptak töle, hogy a készüléket hogyan kell használni.

Gyerekeket felül kellene ügyelni, azért hogy biztosítva legyen, hogy nem játszanak a készülékkel.

H

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Órizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül hagyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt füzetecskében találhatóak!

Figyelmeztetés!

Olvasson minden biztonsági utasítást, utalást, képleírást és technikai adatot végig, amelyekkel ez az elektromos szerszám el van látva. A következő utasítások betartásán belüli mulasztások áramütést, tűzet és/vagy súlyos sé-rüléseket okozhatnak.

Örizze meg az összes biztonsági utasításokat és utalásokat a jövőre nézve.

2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme

2.1 A készülék leírása (1-es kép)

1. Vágópenge (mozgatható)
2. Ellenél (feszesen álló)
3. Be-/ki-taszter kapcsoló
4. Zárógomb
5. Be-/ki-főkapcsoló
6. Akkubefogó
7. Szíjklipsz
8. Késvédő kupak

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket.

Kérjük vegye ehhez fi gyelembe az utasítás végén a szervíz-információkban található szavatossági táblázatot.

• Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból.
• Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).
• Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme.
  Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra.
• Ha lehetséges, akkor örizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

• Akkus-ágvágó olló késvédő kupakkal
• Eredeti üzemeltetési útmutató
• Biztonsági utasítások

3. Rendeltetésszerűi használat

A készülék max. 28mm átmérőjű (puhafa) ágak, gallyak és növények vágására van meghatározva. Keményfánál lecsökken az átmérő.

A készülék nem alaklmas fémek vágására.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

4. Technikai adatok

Feszültségellátás motor: 18 V d.c.

Vágóteljesítmény (puhafa) max. ∅: ...... 28 mm

Vágóteljesítmény (keményfa) max. ∅: ..... 15 mm

Súly: 0,830 kg

H

Figyelem!

A készülék akkuk és töltőkészülék nélkül lesz leszállítva és csak a Power-X-Change szeriai Li-Ion akkukkal szabad használni!

A Power-X-Change szeriának a Li-Ion akkujait csak a Power-X-Charger-el szabad tölteni.

Veszély!

Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az EN 62841 szerint lettek mérve.

Hangnyomásmérték L _pA ...... 61,2 dB(A)

Bizonytalanság K _nA ......3 dB

Hangteljesítménymérték L _WA ...... 81,2 dB(A)

Bizonytalanság K _WA ......3 dB

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédöt.

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

Rezgésösszértékek (három irány vektorösszege) az EN 62841 szerint lettek meghatározva.

Rezgésemisszióérték a_b ≤ 2,5 m/s²

Bizonytalanság K = 1,5 m/s²

A megadott rezgésemisszióértékek és a megadott zajkibocsátási értékek egy normált ellenőrzési folyamat szerint lettek mérve és fel lehet őket használni az egyik elektromos szerszám- nak egy másikkal való összehasonlítására.

A megadott rezgésemisszióértékeket és a megadott zajkibocsátási értékeket a megterhelés ideiglenes felbecsülésére is fel lehet használni.

Figyelmeztetés:

A rezgési és a zajkibocsátási értékek az elektromos szerszám tényleges használata alatt eltérhet a megadott értékektöl, attol függően, hogy hoggan és milyen módon lesz az elektromos szerszám használva, főleg attol, hogy milyen fajta munkadarabok lesznek megdolgozva.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra!

Csak kifogástalan készülékeket használni.
- A készüléket rendszeresen karbantartani és megtisztítani.
- Illessze a munkamódját a készülékhez.
• Ne terhelje túl a készüléket.
- Hagyja adott esetben leellenőrizni a készüléket.

• Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.
  • Hordjonkesztyüket.

Vigyázat!

Fennmaradt rizikók

Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektromos szerszámot, mégis maradnak fennmaradó rizikók. Ennek az elektromos szerszám- nak az építésmódjával és kivitelézésével kapcsolatban a következő veszélyek léphet- nek fel:

1. Tüdőkárok, ha nem visel megfelelő porvédőmaszkot.
2. Hallás károsodás, ha nem visel megfelelő zajcsökkentő fülvédőt.
3. Egészségi károk, amelyek a kéz-kar-rezgésekből adódnak, ha a készülék hosszabb ideig használva lesz, vagy ha nem lesz szabályszerűen vezetve és karbantartva.

Veszély!

Ez az elketromos szerszám az üzem ideje alatt elktromos teret hoz létre. Ez a tér bizonyos körülmények közt befolyásolhatja az aktív és a passzív orvosi implantátumokat. A komoly és halálos sérülések veszélyének a lecsökkentéséhez, azt ajánljuk, hogy orvosi implantátumokkal rendelkező személyek a gép kezelése előtt konzultálják az orvosukat vagy az orvosi implantátum gyártóját.

5. Beüzemeltetés előtt

Figyelmeztetés!

Mielött beállításokat végezne el a készüléken, húzza mindig ki az akkut.

5.1 Késvédő kupak levétel (2-es kép)

Vegye figyelembe a késvédő kupakon levő, a késvédő kupak levételével kapcsolatos cimkét. Egy ollóval vagy egy oldalcsípőfogóval eltávolítani a késvédő kupakon a kábelkötót. Vegye le a késvédő kupakot azáltal, hogy azt széthajtja.

5.2 Az akku felszerelése (3-as kép)

Nyomja az akku reteszelő gombját (A) és tolja be az akkut az arra előrelátott akkubefogóba. Ügyeljen a reteszelőgomb bereteszelésére. Az akku kiszerelése az ellenkező sorrendben történik!

5.3 A LI-akku-csomag feltöltése (ábrák 3-tól - 4-ig)

1. Kihúzni az akku-csomagot a kézi markolatból,

H

ennél lefelé nyomni a reteszelőgombot (A).

1. Hasonlítsa össze, hogy a típustáblán megadott hálózati feszültség, megegyezik e a fennálló hálózati feszültséggel. Dugja a töltőkészülék hálózati csatlakozóját a dugaszoló aljzatba. A zöld LED elkezd pislogni.
2. Tolja rá az akkut a töltőkészülékre.
3. „A töltőkészülék kijelzése” alatti pontban egy táblázat található a töltőkészüléken levő LED jelzések jelentéseivel.

Ha az akku-csomag töltése nem lenne lehetséges, akkor kérjük vizsgálja meg,

• hogy a hálózati aljzatban fenn áll e hálózati feszültség.
• hogy a töltökészülék töltökontaktusain kifogástalan e a kontaktus.

Ha az akku-csomag töltése még mindig nem lehetséges, akkor kérjük,

• atöltőkészüléket és a töltőadaptert
• és az akku-csomagot

a vevőszolgálatunkhoz beküldeni.

Egy szakszerű elküldéséhez kérjük kontaktálja a vevőszolgálatunkat vagy az eladó helyet, ahol vásárolta a készüléket.

Az akkuk ill. akkus készülékek elküldésénél vagy megsemmisítésénél vegye fi gyelembe, hogy rövidzárlat és tűz elkerüléséhez ezek külön külön legyenek műanyagtasakokban becsomagolva!

Az akku-csomag hosszú élettartamának az érdekében gondoskodnia kellene az akku-csomag időbeni újboli feltöltéséről. Ez minden esetben akkor szükséges, ha megállapítaná, hogy a készülék teljesítménye alábbhagy. Ne merítse ki sohasem teljesen az akku-csomagot. Ez az akku-csomag defektusához vezet!

5.4 Akku-kapacitás jelző (5-es ábra)

Nyomja meg az akku-kapacitás jelző (B) kapcso- lóját. A 3 LED által szignalizálja az akku-kapacitás jelző (C) az akku töltésállapotát.

Mind a 3 LED világít:

Az akku teljesen fel van töltve.

2 vagy 1 LED világít:

Az akku elegendő fennmaradt töltéssel rendelkezik.

1 LED pislog:

Üres az akku, töltse fel az akkut.

Minden LED villog:

Túl van lépve az akku hőmérséklete. Távolítsa el az akkut a készülékröl és hagyja az akkut egy napig szobahőmérsékletnél lehülni. Ha újra fellép a hiba, akkor mélyre le lett merítve az akku és defektes. Távolítsa el az akkut a készülékröl. Egy defektes akkut nem szabad többet használni ill. nem szabad többet tölteni.

6. Kezelés

6.1 Be-/ kikapcsolni

6.1.1 Bekapcsolni

A készülék az egy be-/ki főkapcsolóval (tolókapcsolóval) van felszerelve.

a) (6-os kép) Ha a toló baloldalt be van nyomva a gépházba - OFF állás - akkor ki van kapcsolva a készülék. Használja mindig ezt az állást, ha nem dolgozik a készülékkel.
b) (7-es kép) Ha a toló jobboldalt van benyomva a gépházba - ON állás - akkor be van kapcsolva a készülék.

(7-es kép) Nyomja az ON állásba a be-/ki főkapcsolót.
(1-es kép) Üzemeltesse a zárógombot (poz. 4) és a be/ki tasztert (poz. 3). A „nyitva“ állásba hajt a vágópenge.
- Nyomja meg újból a zárógombot és a be-/ki tasztert, akkor behajt a vágópenge.
- Engedje ismét el a be/ki gombot, a nyitva állásába hajt a vágópenge.

6.1.2 Kikapcsolni

(1-es kép) Nyomja a zárógombot (poz. 4) és a be/kitasztert (poz. 3). A „be“ állásba hajt a vágópenge.
(6-os kép) Nyomja az OFF állásba a be-/ki főkapcsolót.

6.2 Használat

A készülék úgy lesz használva mint egy szokásos kertiolló. A szabad kezével adagolja a vágandó ágakat, galyakat és hasonlóakat. Úgyeljen ennél a kéz biztonsági távolságára a munkarészleghez - sérülés veszélye.

Üzemeltesse, a 6.1.1 pont alatt leírottak szerint, a be-/ki tasztert a vágópenge zárásához és engedje ismét el a be-/ki tasztert a vágópenge

H

nyitásához.

Utasítások:

• Vegye figyelembe az ágak vágásánál a maximális vágási teljesítményt (lásd a technikai adatokat).
• Túl vastag vagy túl kemény ágaknál, amelyeket nem tud kettévágni a készülék, ott automatikusan kinyit a vágópenge.

6.3 A munkálatok befejezése

A 6.1.2 pont alatt leírottak szerint kikapcsolni a készüléket. Klipszelje ismét a vágókésre a késvédő kupakot.

6.4 Szíjklipsz

A szijklipsz (1-es kép / poz. 7) segítségével beakaszthatja a készüléket például a szíjon. Ezáltal szabad mind a két keze és a készülék minden időben kéznél van.

7. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés

Veszély!

Minden tisztítási munka előtt kihúzni az akkut.

7.1 Tisztítás

• Tartsa a védőberendezéseket, szellöztető réseket és a gépházat annyira por- és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sürített levegővel.
• Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal kitisztítsa a készüléket.
  A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne használjon tiszító vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos készülékbe való behatolása megnöveli az áramcsapás veszélyét.

7.2.1 A vágópenge (mozgatható) cseréje (8-as kép)

Ha tompa a vágópenge vagy el van kopva akkor ezt saját maga ki tudja cserélni (lásd a 7.3-as pontot is) vagy pedig a vevőszolgálat által is ki tudja cseréltetni. Ne sértse meg magát ennél a vágókésen.

Figyelmeztetés! Biztonsági okokból már alapjá-

ba véve csak egyszer szabad az önbiztosító anyákat használni.

Járjon a következő képpen el:

1. Kapcsolja a be-ki fökapcsolóval ki a készüléket (OFF állás) és húzza le az akkut.
2. Távolítsa el az önbiztosító anyát M8 (kulcsbőség 13) (poz. E), a rugós lapot (poz. F) és az alátétkorongot (poz. H).
3. Távolítsa el a menetes csapszeget (poz. K).
4. Távolítsa el a mozgatható vágópengét (poz. 1).
5. Tegye be az új mozgatható vágópengét.
6. Tegye ismét be a menetes csapszeget.
7. Tegye rá a menetes csapszegre az alátétkorongot és a rugós lapot.
8. Húzzon feszesre a menetes csapszegen egy még nem használt önbiztosító anyát M8 (kulcsbőség 13).
   A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész.

7.3 Pótalkatrészek és tartozékok megrendelése:

Pótalkatrész megrendelésénél a következő adatokat kellene megadni:

• A készülék típusát
• A készülék cikk-számát
• A készülék ident- számát
- A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát

Aktuális árak és információk a www.Einhell-Service.com alatt találhatóak.

8. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémböl és műanyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz-ségi önkormányzatnál.

H

9. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, száraz és fagymentes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális tárolási hömérséklet 5 és 30 °C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásban örizni.

10. Hibakeresési terv

Veszély!

A hibakeresés elött kikapcsolni és eltávolítani az akkut.

A következő táblázat felmutatja a hibaszimptómákat és leírja hogy hogyan lehet őket elhárítani, ha a gép egyszer nem működne helyesen. Ha ezzel nem tudja lokalizálni és megoldani a problémát, akkor kérjük forduljon a vevőszolgálathoz.

Zavar Lehetséges okok Elhárítás
Nem működik a készülék	- Az OFF állásban a be- ki főkapcsoló- üres az akku- nincs helyesen bedugva az akku	- Az ON állásba tenni a be- ki főkapcsolót- feltölteni az akkut- Eltávolítani és újra betenni az akkut (lásd az 5.2-es pontot)
Vágásnál megáll a készülék	- üres az akku- túl alacsony az akku kapacitása	- feltölteni az akkut- feltölteni az akkut
Egy vastag ágon beakadnak a vá-gókések	- Túl alacsony az akku kapacitása- Túl kemány a fa- Túl nagy az ágátmérő	- feltölteni az akkut- Nem alkalmas vágásra a fa- Nem alkalmas vágásra a fa
Nem sima a vágás -	Tompa vagy elkopott a vágópenge - Kicserélni a vágópengét

H

11. A töltőkészülék kijelzése

Kijelzési státusz		Jelentés és teendők
Piros LED Zöld LED
Ki Pislog Üzemkészenlét		Rá van kapcsolva a töltökészülék a hálózatra és üzemkész, az akku nincs a töltökészülékben
Be Ki Töltés		A töltökészülék a gyorstöltési üzemben tölti az akkut A megfelelő töltési idők direkt a töltökészüléken találhatóak. Utasítás! A fennálló akkutöltéstöl függöen valamennyire eltérhetnek a valódi töltési idők a megadott töltési időktöl.
Ki Be Az akku fel van töltve és használatra kész.
			Azután a teljes feltöltésig kímélő töltésre kapcsol át. Hagyja ehhez az akkut körülbelül 15 percel tovább a töltökészüléken. Teendő: Távolítsa el az akkut a töltökészülékből. Válassza le a töltökészüléket a hálózatról.
Pislog Ki Alkalmazkodó töltés
			A töltökészülék a kíméletes töltési módban van. Ennél az akku biztonsági okokból lassabban lesz töltve és több időre van szükség. Ennek a következőek lehetnek az okai: - Az akku nagyon hosszú ideig nem lett töltve. - Az akkuhőmérséklet nincs az ideális téren belül. Teendő: Várja meg amig le nem zárult a töltési folyamat, az akkut ennek ellenére tovább lehet tölteni.
Pislog Pislog	Hiba	Nem lehetséges tovább a töltési folyamat. Defektes az akku. Teendő: Egy defektes akkut nem szabad többet tölteni. Távolítsa el az akkut a töltökészülékből.
Be Be Hőmérsékletzavar		Túl forró az akku (például direkti napsugárzás) vagy túl hideg (0°C alatt) Teendő: Vegye ki az akkut és tárolja 1 napig szobahőmérsékletnél (cca. 20°C).

H

Csak az EU-országoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyűjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz:

Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alternativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést. Ez nem érinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tartozékait és segítőeszközeit

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsülyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

H

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kérfük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapcsolatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek* Akku, vágókés
Fogyóeszköz/ fogyórészek*
Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

• Működött már egyszer a készülék, vagy elejétöl kezdve már defekt volt?
• Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?
• Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)?
  Írja le ezt a hibás működést.

H

Garanciaokmány

Tisztelt Vevö,

termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy természetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemserű sem egyébb önálló tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.
2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elháritására vagy a készülék kicserélésére. Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerzödés nem jön létre, ha a készülék a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha, egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.
3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

• károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata), idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk), erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

• károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

• A garancia időtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárrva a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szerviz esetében is érvényes.

• A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnciateljesítmény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy megjavított vagy egy új készüléket.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garancia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

RO