ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Serie 4 BGS21CAR BOSCH
[el] Εγχειρίδιο χρήστη 39
[el] Μπορείτε να βρείτε επιπλέον πληροφορίες και εξηγήσεις στο διαδίκτυο (online). Σαρώστε τον κωδικό QR στη αελίδα τίτλου.
■ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.
■ Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες προϊόντος για μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής.
■ Μη συνδέετε τη συσκευή σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφο-
ρὰ.
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο:
Με γνήσια εξάρτημα και προσαρτήματα. Σε περίπτωση ζημιών που οφείλονται σε χρήση ξένων προϊόντων, δεν έχετε κανένα δικαίωμα εγγύησης.
■ Για τον καθαρισμό επιφανειών.
■ στα ιδιωτικά νοικοκυριά και σε κλειστούς χώρους του οικιακού περιβάλλοντος σε θερμοκρασία δωματίου.
■ μέχρι ένα ύψος από 2000 m πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή:
■ Για την αναρρόφηση σε ανθρώπους ή ζώα.
■ Για την αναρρόφηση βλαβερών στην υγεία, κοφτερών, καυτών ή πυρακτωμένων υλικών.
■ Για την αναρρόφηση υγρών ουσιών.
■ Για την αναρρόφηση εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων.
■ Για την αναρρόφηση στάχτης, αιθάλης από τζάκια και κεντρικές θερμάνσεις.
■ Για την αναρρόφηση σκόνης μελανιού από εκτυπωτές και φωτοαντιγραφικά μηχανήματα.
■ Για την αναρρόφηση οικοδομικών μπαζών.
Αποσυνδέετε τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος όταν:
■ Καθαρίζετε τη συσκευή.
Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά από 8 ετών και άνω και από πρόσωπα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες καθώς και έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσης, αν επιβλέπονται ή έχουν κατατοπιστεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που απορρέουν από αυτή.
Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
el Ασφάλεια
Μόνο εκπαίδευμένο γι' αυτό, ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να πραγματοποιήσει επισκευές στη συσκευή.
▶ Μόνο γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για την επισκευή της συσκευής.
Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος αυτής της συσκευής υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών του ή από ένα αντίστοιχα ειδικευμένο άτομο, για την αποφυγή επικινδύνων καταστάσεων.
▶ Μη λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή που έχει υποστεί ζημιά.
▶ Μη λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή με ραγισμένη ή σπασμένη επιφάνεια.
▶ Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης, για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από τοι δίκτυο του ρεύματος. Τραβάτε πάντοτε το φις του καλωδίου σύνδεσης.
▶ Μην τραβάτε ή μη μεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο σύνδεσης.
- Όταν η συσκευή ή το καλώδιο σύνδεσης έχει ζημιά, τραβήξτε αμέσως το φις του καλωδίου σύνδεσης ή κατεβάστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών.
▶ Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.→Σελίδα 43
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε κλειστούς χώρους.
▶ Μην εκθέτετε τη συσκευή ποτέ σε μεγάλη ζέστη και υγρασία.
▶ Μη χρησιμοποιείτε συσκευές εκτόξευσης ατμού ή συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης, για να καθαρίσετε τη συσκευή.
▶ Μη φέρνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης σε επαφή με καυτά μέρη συσκευών ή πηγές θερμότητας.
▶ Μην αφήνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο να έρθει σε επαφή με αιχμηρές μύτες ή κοφτερές ακμές.
▶ Μην τσακίζετε, μη συνθλίβετε ή μη μετατρέπετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο.
Συνδέστε και χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου.
▶ Μην τοποθετείτε κανένα εύφλεκτο υλικό ή υλικό που εμπεριέχει αλκοόλη στα φίλτρα.
▶ Κατά τον καθαρισμό της συσκευής μη χρησιμοποιείτε εὐφλεκτα ή αλκοολούχα υλικά.
▶ Τραβήξτε εντελώς έξω το καλώδιο σύνδεσης.
▶ Κρατάτε τα ενδύματα, τα μαλλιά, τα δάκτυλα και άλλα μέρη του σώματος μακριά από τα ανοίγματα στη συσκευή και τα κινούμενα εξαρτήματα.
▶ Μην κατευθύνετε τον σωλήνα ή τα πέλματα/στόμια αναρρόφησης ποτέ στα μάτια, στα μαλλιά, στα αυτιά ή στο στόμα.
▶ Βεβαιωθείτε, ότι κατά την αναρρόφηση στις σκάλες δεν βρίσκονται άτομα κάτω από τη συσκευή.
▶ Στα διαλείμματα σκουπίσματος απενεργοποιείτε τη συσκευή και τραβάτε το φις από την πρίζα.
▶ Τραβήξτε μέσα το καλώδιο σύνδεσης.
▶ Κατά το αυτόματο τύλιγμα του καλωδίου προσέξτε, να μη χτυπήσει το φις πάνω σε άτομα, μέρη του σώματος, ζώα ή αντικείμενα.
▶ Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά.
▶ Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας.
Αποφυγή υλικών ζημιών
Μη μεταφέρετε τη συσκευή ποτέ από τον εύκαμπτο σωλήνα.
▶ Ελέγχετε τακτικά τις επιφάνειες ολίσθησης για φθορά.
▶ Αντικαταστήστε το φθαρμένο πέλμα.
▶ Μη λειτουργείτε τη συσκευή ποτέ χωρίς το φίλτρο προστασίας του κινητήρα.
▶ Μη λειτουργείτε τη συσκευή ποτέ χωρίς το φίλτρο εξόδου του αέρα.
Υλικά παράδοσης
Μετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε όλα τα μέρη για ενδεχόμενες ζημιές μεταφοράς καθώς και για την πληρότητα της παράδοσης.
→Eik. 1
A Τηλεσκοπικός σωλήνας με συρόμενο δακτύλιο ^1
B Χειρολαβή
Εὐκαμπτος σωλήνας
D Πέλμα δαπέδου διπλής χρήσης¹
Ε Πέλματα σκληρού δαπέδου¹
F Πέλμα Turbo ^1
G Πέλμα πολλαπλής χρήσης
Η Συγκράτηση εύκαμπτου σωλήνα¹
1 Ακροφύσιο στρωμάτων¹
Επισκόπηση
→EIK. 2
1 Πέλμα δαπέδου διπλής χρήσης¹
2 Τηλεσκοπικός σωλήνας με συρόμενο δακτύλιο ^1
3 Χειρολαβή ^1
4 Καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο
5 Λαβή μεταφοράς
6 Ρυθμιστής ισχύος και διακόπτης On/Off
7 Συγκράτηση εύκαμπτου σωλήνα¹
8 Воήθεια αποθήκευσης
9 Εύκαμπτος σωλήνας
10 Πίσω κλαπέτο
11 Δοχείο συλλογής της σκόνης¹
Χειρισμός της συσκευής
Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες οδηγίες.
Συναρμολόγηση και αποσυναρμο- λόγηση της συσκευής
→EIK. 3 - 7
Χειρισμός της συσκευής
→EIK. 8 - 13
el Καθαρισμός και φροντίδα
φύλαξη του εύκαμπτου σωλήνα
→Eik. 14 - 16
Καθαρισμός και φροντίδα
Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες οδηγί-
ες.
Σημείωση: Συνίσταται, να καθαρίζετε το φίλτρο του δοχείου συλλογής της σκόνης σε κάθε άδειασμα του δοχείου, τουλάχιστον όμως μία φορά τον μήνα.
Καθαρισμός του φίλτρου του δοχεί- ου συλλογής της σκόνης
→Eik. 17 - 22
Καθαρισμός του δοχείου συλλογής της σκόνης
→Eik. 23 - 28
Καθαρισμός του φίλτρου εξόδου του αέρα
→Eik. 29 - 36
Καθαρισμός του κετσέ του φίλτρου εξόδου του αέρα
→Eik. 29 - 35
Αποκατάσταση βλαβών
Μόνο εκπαίδευμένο γι' αυτό, ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να πραγματοποιήσει επισκευές στη συσκευή.
Μόνο γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για την επισκευή της συσκευής.
Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος αυτής της συσκευής υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών του ή από ένα αντίστοιχα ειδικευμένο άτομο, για την αποφυγή επικινδύνων καταστάσεων.
Βλάβη Αιτίες και αντιμετώπιση προβλημάτων
| Η δύναμη αναρρόφησης μειώνεται. | Το πέλμα, ο τηλεσκοπικός σωλήνας ή ο εύκαμπτος σωλήνας είναι φραγμένα.1. Αποσυναρμολογήστε τη συσκευή.2. Απομακρύνετε το φράξιμο. |
| Δοχείο συλλογής της σκόνης γεμάτο1. Ελέγξτε τη στάθμη πλήρωσης του δοχείου συλλογής της σκόνης.2. Αδειάστε, αν είναι απαραίτητο, το δοχείο συλλογής της σκόνης. |
| Φίλτρο του δοχείου συλλογής της σκόνης λερωμένο.1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.2. Καθαρίστε το φίλτρο του δοχείου συλλογής της σκόνης. |
| Το φίλτρο εξόδου αέρα είναι λερωμένο.► Καθαρίστε το φίλτρο εξόδου του αέρα. |
| Η βούρτσα του πέλματος turbo δεν περιστρέφεται. | Ο κύλινδρος της βούρτσας είναι λερωμένος.► Καθαρίστε τον κύλινδρο της βούρτσας. |
| Η ισχύ αναρρόφησης είναι πολύ μικρή.► Γυρίστε τον ρυθμιστή ισχύος στη μέγιστη ισχύ αναρρόφησης. |
Απόσυρση παλιάς συσκευής
Αποσύρετε τη συσκευή σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος. Πληροφορίες σχετικά με τους επίκαιρους τρόπους απόσυρσης θα βρείτε στο ειδικό κατάστημα ή στην αρμόδια τοπική Δημοτική Αρχή σας.
Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζε-
ται σύμφωνα με την ευρω-
παϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ πε-
ρί ηλεκτρικών και ηλεκτρονι-
κών συσκευών (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE).
Η οδηγία προκαθορίζει τα
πλαίσια για μια απόσυρση και
αξιοποίηση των παλιών συ-
σκευών με ισχύ σ' όλη την ΕΕ.
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πε- λατών
Λεπτομερείς πληροφορίες για τον χρόνο εγγύησης και τους όρους εγγύησης στη χώρα σας θα λάβετε μέσω του κωδικού QR στο συνημμένο έγγραφο για τις επαφές σέρβις και τους όρους εγγύησης από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας μας, τον έμπορό σας ή την ιστοσελίδα μας.
Τα στοιχεία επικοινωνίας της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών θα θα βρείτε μέσω του κωδικού QR στο συνημμένο έγγραφο για τις επαφές σέρβις και τους όρους εγγύησης ή στην ιστοσελίδα μας.
Οι πληροφορίες σύμφωνα με τον κανονισμό (EU) 2023/826 βρίσκονται online κάτω από www.bosch-home.com στη σελίδα προϊόντος και στη σελίδα σέρβις της συσκευής σας στις οδηγίες χρήσης και στα πρόσθετα έγγραφα.
Güvenlik
∂mδγμδοσμπδς συδμφοσος 33ζδού δρημειοσος, ἐμαρχυλβ σμ3ζ6:
■ sluyozoszjdoo dmhymdonmmdsl.
sd dmßymdɔnmmən l u zsdmygbdəs bjdəsɔnsmɔnŋməns 8 fjcmbɔ g mzkmun
susznl u ds3dʒdɔnlsosznl u os oznðnʒmásco, ujbummýmnsco sb
gm6jðmozso o dʒbɛnγρoŋmə n y6s'mol dʃmbɔ spoasdsbjdɔnlsosznl sb
gsdmzpoonmgdɔns o my gmroboi sm dʃmbɔ 3nmoososznl,
dʒomzsmyŋmndən l dʒdoisb3g3sdo oos/sb dmßymdɔnmmən l u muzmɔnb
dm6dsmjdən l dʒuβiszmol dʒdɔg3, o my dsomosznl g sluzgđos smsubjm
dm6dsmjdsluosb oos3dɔmgdɔŋmə n muzdɔn.
s_3_3g_0u s_3s_3o m n m s_0s_5 o g_3g_0g_0m s.
ka ηυσσόστονδυ
zsjdgbcqonoo lsadymdno, oluzo hmzmmb qosbsogsmou 00f6n3ymo
dmdu6nymds cosyjd3jdojmos zsbbmmbngmcoju dd3d3jdou dugm
dgm3mymmdou zsjdg.
H ∂σμπού ρος∂ξηση¹
1 ∂υξησυν υψθαδροσ συσο¹
∂οδμβομησ
→Lym. 2
1 མිජාන්ය དාජේශකාවිජාන්ය དාජේශකාවිජාන්ය
2 0000000000000000000000000000000000000000
3 ωωρισμονηση¹
4 330806 358090
5 དྱུམ་བྱིན་ཀྱིན་ཀྱིན་ཀྱིན་ཀྱིན་ཀྱིན་ཀྱིན་ཀྱིན་ཀྱིན་ཀྱིན་ཀྱིན་ཀྱིན་ཀྱིན་ཀྱལ་ཀྱལ་ཀྱལ་ཀྱལ་ཀྱལ་ཀྱལ་ཀྱལ་ཀྱལ་ཀྱལ་ཀྱལ་ཀྱལ་ཀྱལ་ཀྱལ་ཀྱལ་ཀྱལ་ཀྱལ་ཀྱལ་ཀ୍
6 სიმოთვრის რეგულატორი და ხართვა/ გამორთვის ხამრთველი
7 ∂υμού ρυσθείξηση¹
8
9 ∂σμο
10 எஷெய்றும்
11 მევრის კონტეინერი ^1
###
∂υγζοσ υπηφωσγδύ.
ka δαβος ρς απερ
∂mθγμδορμπδού ∂mδθυγο ρσ
ρσθμδθυγο
→Lugm. 3 - 7
∂υξυγοσος υπηφωσθερ δασσοσοδυδυ.
_3b_0_3b_5 : m_3m_2b_0g_0d_0y_0m_0 , g_0m_0g_0m_0
الله بعربية
3m6g0n6g0n0 g0n0n0u, s8n6d y n z0n6 z0 o 0b m s0b.
Assidobogon adizhoul zmbogobgou
zomogno
→ Lym. 17 - 22
∂θεπον ζπδθοδρο ρυμησεσεσε
→ Lym. 23 - 28
gudm3o gomO6o gudan5q0m
→ Lym. 29 - 36
gudm30 gouf6n5u mngy8n0
gssyqms30m
→ Lym. 29 - 35
6563069801524m03b36s
- მოწყობილობის მეკეთება ნებადართულია მხოლოდი კვალივიცირებული სპეციალისტისთვის.
▶ მოწყობილობის მცვეთებისთის მეიძუება მხოლოდი როიგინალი ნაწილების გამოუნება.
nd ∂∂∂σεβεσεδο, συγει ζυσενεβεσε δεσεμεθού ροβεσεδ δαλυξησερερο μεροβο, υσεμεσενος συσεπεδ εσεμεθού δακεδος οι νεβεσε δανεβεσεμμί δεσεμερερού δε δανο 3ποχεβεσε δαλυξησερερού εβεθού δε δανεδού δανο 3ποχερερού δανο 3ποχερερού δανο 3ποχερερού δανο 3ποχερερού δανο 3ποχερερού δανο 3ποχερερού δανο 3ποχερερού δανο 3πΟμερερού δανο 3πΟμερερού δανο 3πΟμερερού δανο 3πΟμερερού δανο 3πΟμερερού δανο 3πΟμερερού δανο 3πΟμερερού δανό
b_1m_3g_0 o_6g_0 _5 g_2y_3d_5m_0m_0n_1 s_0d_mg_3g_5
| ∂θξηση ιοδαμειδη δρδησης. | συσχυσβο, θυσγυσμειδης οδαμειδη σδ δρδησης ωδεισησης.1. ροσδυσηση δηθυμδησης.2. ωσδησησης ωδεισησης. |
| ∂θεισης θυσχυσμειδης ξυδθυσβος θυσγυσησης.1. θυσδυσης θθεισης θυσχυσμειδης ξυδθυσβος θυσγυσης ομβος.2. ωσδησησης θυσχυσβος θυσγυσμειδης ξυδθυσβος. |
| ωσδυσμειδης θυσχυσμειδης ξυδθυσβος θυσγυσμειδης ξυδθυσβος θυσγυσμειδης ξυδθυσβος.1. ωσδησησης θυσχυσμειδης.2. ωσδησησης θθεισης θυσχυσμειδης ξυδθυσβος θυσγυσμειδης. |
| ωσδυσμειδης θυσχυσμειδης ξυδθυσβος θυσγυσμειδης ξυδθυσβος θυσγυσμειδης. |
| ωσδυσμειδης θυσχυσμειδης ξυδθυσβος θυσγυσμειδης ξυδθυσβος θυσγυ συσχυσμειδης. |
| σπ θυσμειδης θυσμειδης χυσμειδης χυσμειδης. | ωσδυσμειδης χυσμειδης χυσμειδης χυσμειδης. |
| ωσδυσμειδης χυσμειδης χυσμειδης χυσμειδης. |
| ωσδυσμειδης χυσμειδης χυσμειδης χυσμειδης. |
dʒɔŋmə ɒs6sɒg8sɪŋðnʊ 8s5.3sɪŋ83s
_S _D _G _D _U _N _B _D _C _D _U _N _D _U _N _D _U _N _D _U _N _D _U _N _D _U _N _D _U _N _D _U _N _D _U _N _D,
jʊ φοδεργος πο συβοδενημος
ζημαθόμπ κος ζημαθόμπημο
φοδεργος πόσου (ζημαθόμπ
δυμήσιόσο κος ζημαθόμπημο
συβησησησησιόσω WEEE)
ζεκτόσι 2012/19/EU
ζημαγησησιόσου δυμάσσυσο.
ζεκτόσι χυμαγησιόσο, jʊ
ζημαγησησιόσο συμαγη συμαγη
zinogbqos dmdusbnggdou usdusbngmo
