350 SXF (2019) - μοτοσικλέτα KTM - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 350 SXF (2019) KTM

Kwδ. ειδους 3213850el

Oeoue va aac ouyxapoume 3epa yia tvn atopaaon ca va ayopaet e ia potouukketa ts KTM. Eiote nEv katoxoc miaoc uxypvns anop motouukketa, n otioia oac npoapepei eyaan euxapiatnon, eoov tnu auvtneite kai tnv povtiie eawota.

Euaexóuαe Euaiptnn oynon!

Kataxwpnote napakatw touc apiouos oipac tou oxnatos aoc.

Api0oC nlaiaou (aελ.14) Σφpayida εμπtópu

Aip0oKivnmpa (Oελ.14)

To Eyxeipio IIOKtnn avTATOKpivetai otis TEAEutaicE EeAeiC autns TNS kATAaKEuaotikns eipac, OTWCS Eiav Kata nV EKTUwn Tou TAPovTOs. Mkpe c aTOKlaeiC Tou TPOkUTtouv ato Tnv kataaKeuaotikn EeAeIg N Ev mTOpov ouwS va aTOKAeiatouv EvTeAωS.

Ola ta otoiexia tou Tepiauabovtai oTo napov dev eivai deaeutiká. H etaieia KTM Sportmotorcycle GmbH diatnpie to biakwma va tpoTTOIE i va katapye KaWc kai va TPOAPUcE iota kata toouc deoEv a Ta texvika otoixia, tic tiue, ta xpwata, tic noppecs, ta uika, tic utnpoeies Eutnpetnncs kai eepic, tic kataaekues, touc egotlauoos kai ta loTTa napoiia oToxieia, xwpic nponyouevn elodtoinon kai xwpic tv avakoivwn anIOLOyias, kaowc kai va aavteAeI Tnv npaywn evocuykepiEvou mvtelou xwpis Tponoyouevn EIDOToinon. H etaieia KTM dev avalaapavei nTv euvn ia Tduvatotntec Tnapadoons, tic tuxov atokliaei ctiO ts iKovec kai tic Tepiypapecs kaowc kai yia TTava laahtn EKTUTIWanC kai vonnatka opalata. Ta mvTeLa Tou EIKoviGvTai Tepiauabavouv ev peei EIDIOUc EclTIAOUs, o otiooi dev avnkouv sto baiko ecotllaoiouou ouvoeduei To oxna.

© 2018 KTM Sportmotorcycle GmbH, Mattighofen Auotpiä

Me Tnv Etnipuaa n Tnavtoc ikaiupatos

H avatwn, eotw kai aonaaopatika, kaowkai onoioudnote iouc avatapayyn etipentovtai movo eyypqn eykpan tou katoxou twv biakawatw vveupatiknsioktnoia.

ISO 9001(12 100 6061)

H KTM εφαμοδει διαδικαίες διασφάλιας της τοιοτητας, συμφωνα με το διεθένες πρότιτο διαχείριας τοιοτητας ISO 9001, σοτοίες Μουγύν στην υψηλότηρη δυναιŋ τοιοτητα προίοντων.
Eκδόθηκε από: TUV Management Service

REG.NO.12 1006061

KTM Sportmotorcycle GmbH

Stallhofnerstraße 3

5230 Mattighofen, Auotpi

AutoToEyypafoIxueiYiaTaTapaKaTuovTeAa:

350 SX-F EU (F8201S5)

350 SX-F US (F8275S5)

350 XC-F US (F8275S0)

1 TPOIOI ΠAPOYIAEH 5

1.1 Σuβoλa Tnou xnpoiopoiouovai 5
1.2 MoppoToinoei Tou XpnoToiouVtai 5

2 YIOAEIEEIAAΦAIAI. 6

2.1 Opiouc xpnoC - PpoBaeTouevn xpnoN 6
2.2 Aavthetaevn xpron 6
2.3 YIIOEiEIG aOpaAeiaG 6
2.4 i KIVDuvwKai ouβoλ..... 7
2.5 PooeiOoiOiogn yia tuxov TapaTioIgEis 7
2.6 Aopalns 7
2.7 Pooataeutikoc Eotaiiooos 8
2.8 Kavóvες εργασιας 8
2.9 Iepiβaλov 9
2.10 Evxepidio 1oknTn.. 9

3 SHMANTIKEE YIOAEIEEIS 10

3.1 Eyyunon, yyyuooia 10
3.2 YIka IeIToupyiaç, BoNtiká TpoiovTa 10
3.3 Avtaaakia, aEouap 10
3.4 10
3.5 EIKoVEc 11
3.6 Eunnpntn n Taeatv 11

4 EMΦANISH OXHMATOΣ 12

4.1 Eupavion oxmuotoc poata apioTepa (oupboAikn atEikovion) 12
4.2 Eupavian oxnauos niaw _i (ouuBoikn atEikovian) 13

5APIOMOI EIPAA 14

5.1 ApiOoC Tlaioiou 14
5.2 IVakia tTou 14
5.3 Apiooc kivtnpaa 14
5.4 Kwoikoc TIPouviou 14
5.5 Kwokoc aopotep 15

6 XEPIIΣTHPIA. 16

6.1 Mavéτa συμπλέκτη. 16
6.2 Mavetα φρενοι 16
6.3 16
6.4 Diakottns biakotnns aeitoupyias Kivntnpa (oBnOtnpi) 16
6.5 Koumi iic
6.6 i k0 t n TToAaTAAWv AeIoupyuW.... 17
6.7 SuvoTTIKn Tnapouoiaon EvEIKTKWv u x v i w v 17
6.8 Metpnns wpvw vaioupyias 18
6.9 Avoiya taTao pEePouap 18

6.10 Kεiσιο ταπας ρεζερβouρα
6.11 Koupi Kpuac Ekkivnans 20
6.12 Puθμισικικιβδα στροφών ρελαινι.... 21
6.13 Aebies aalayns taxutrtwv 21
6.14 IVrA 22
6.15 Apaipouevo Taaivo stavr (piywo) (Ola ta oviEa SX-F). 22
6.16 Iaaio 22

7 ENAPEH XPHZH2 23

7.1 YtObeiEeIs OxETIka Me TnV EvapEn Xpnoans Tns MOTOaUKkAetac 23
7.2 Povrapiqa tou kivtnipa 25
7.3 Ioxus Ekkivnons twv mataipiow ivtwv lioiu o xaunles eepokpaie 25
7.4 Ppoetoiia Tou oxipatoyia ouvthkecs xpnans 25
7.5 Pnoetoiia oxnatoos oyynon 6e steynn a
7.6 Ptoia oxnatos yia odynon 26
7.7 PpoetoiiaoxnatoG yia odynon
oE kai aaanwO
deltaou.. 27
7.8 Ppoetoiuaia oxmuos yia odynon
oe uynlcs 0epokpaiec n me
xamnAn taxutnta.. 27
7.9 Pnoetoia oxnatoc yia odynon e xanEgepokpaoie n xiovi..... 28

12.9 Puroian Baaiincs Eoans Tou Tevtalppevou 93
12.10 Eλεγxος σαθμης ηρού φρενων στο φρενο του πισω τροχό . 94
12.11 5uipwn npou ppewov 60 T OTOIOWTPOX
12.12 Eλεγχος τακακιών φρένου πίων έροχόμι. 96
12.13 Aaayn taakkiw v pEvou Tiow Tpoxou 96

13 TPOXOI, E/ASTIKA 99

13.1 Aqaipean mptpootvou tpoxou 99
13.2 ToTtoEeTnO n TPOoTivou TPOXOU 100
13.3 Aqapεση πiω τροχόι 101
13.4 ToTtToTnTn TioW TpoXou 102
13.5 Eexyos kataoaon Eaotikw ... 103
13.6 Eeeyoos pieoans aepa Eaotikwv..... 103
13.7 'EAeYxoc taonc aktivuv. 104

14 HAEKTPIKO YYTHMA. 105

14.1 Apaipoeon mntapiaac 105
14.2 ToTaeTnAn mTapias 105
14.3ΦoPtiən ts μπaTapiac 106
14.4 Aaaayn nS Kupiaa aopalaeias 108

15 SYETHMA Y H 109

15.1 Σιστημα ψύξης 109
15.2 EeYxos ts avtikns
TpoataiaKai ts otatou
yukko uypu.. 109
15.3 EeYxOg OaOng yukTikou Uypou.... 110
15.4 AedeiaoguauktiKou uypou 111
15. PAnpwn yuktiKou uypou 111
15.6 AALLayn yukTKoU uyou 112

16 PYOMIH KINHTHPA. 114

16.1 ELevXoV eKpns diaOpuNc VtCov Bowden yKaiou 114
16.2 Puroan vekprns diapouins viizow Bowden ykaiou 115
16.3 Puroan twv xapaktnpiotikw v TnC aTOKpiong ykaoiou 116
16.4 Aaayn ncs xaproypapnonns 117
16.5 PuOmuon stpoopw vEavri 118
16.6 Ekpaonon θeons πetalouδaç ykaiou 119
16.7 EeYxoc BaaiKns θeons λβie aaayns tauxntwv 119
16.8 Puaian baikns teans aeie aaayns taxutntwv 120

17 EPRAIEZ ΣEPBIZ KINHTHPA. 121

17.1 Aaayn oTnac kauoiou 121

17.2 Eaeyxoc staothg Laiou kivtnpaa.... 123
17.3 Alambdayn laoiou kivntnpa ka iItpou laoiou, kaOapioos nC anTac laoiou 123
17.4 Suμπλρωσι λαδιου κινητήρα.... 126

18KAΘAPIΣMOΣ,ΦPONTIΔA 127
18.1 Kaθαριαμος ηης μοτοσυκλέτας…… 127

19 ANOoHKeyeH 129

19.1 Aroθηκευση 129
19.2 Evapn Aetoupyias tntv aonkueon 130

20 ANAZHTHSH BABH
21 KΩΔIKO Σ ANABOBHΕΜΑΟΣ 133
22 TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA. 135

22.1 Kivnnpaç 135
22.2 PoTec ouaepns kivtnpaa 136
22.3 XwpntikotnteC 138
22.3.1 Aaikivnnpa 138
22.3.2 _UKTIK uypo 138
22.3.3 Kaouioo 138
22.4 Paaio 138
22.5 Hεκτρικό σύστημα 139
22.6 Eaaotiká 139
22.7 Piouvi 140
22.7.1 SX-F EU 140
22.7.2 SX-F US 140
22.7.3 XC-F US 141
22.8 Aioptioe 141
22.8.1 SX-F EU 141
22.8.2 SX-F US 142
22.8.3 XC-F US 142
22.9 Poincs ouphiens nlaoiou 143

23 YAIKA AEITOYPIA 146
24 BOHÖHTIKA IPOÖNTA 148
25 POTYNA 150
26 EYPETHPIO EIAIKQN OPQN. 151
27 EYPETHPIO ΣYNTOMOPAΦIΩN. 152
28 EYPETHPIO SYMBOAΩN 153

28.1 Kirtiva Ka i npotoka i ouipoa . 153

EYPETHPIO. 154

1.1 Σuβoλa Tou xpoiopoiouvtau

Tn ouvexia e n xpiog opioevovouuboaw.

Xapakntpiεi μia avapevouevn avtipaaon (π.x. evoc σaiou εpyoiaç n μiac λeitoupyia).

Xapakntpiεi μα μη αναμενομενn ανιδρασι (π.x. ενός σταδίου εργασίς ἡ μας λειούργιας).

OAEs OEPyaaies, TOU EITnuaivovTai e auto To aUBoAo, aTaitouv EIDike ywoeic kai texviKO uTOBaePto. Ia th DIKn aoc aoPAAia, oEpyaiec aute TpeTei va avatiEvTai e eva EGSauioBtnevo auVepyeio ts KTM! Ekei npovTiBa ts motoaukketeac aas npayatotnoiteir ato EIDika EktaideuEvo pnooWNIko e Ta aTaitouveva EIDika epyaia.

Xapakntpici iia npatnoutn oelidac (Iepioootepe c nnpoopoe c mtoe va diaaede t no eaioa trou avapepetai).

Xapakntpiεi εva σαιχεio με περαιτερω πληροφορieç n συμβouλες.

XapakntpiETo aTtoteAeoua evoc hmuotc epyaiaac.

Xapakntpiεi μia μetpon taan.

XapakntpiEimuetpnn peuatoC.

XapaktnpiEi to teoos iiae evepyieas, ouptepiaaabavouevuv tuxov epyaow nepatwons.

1.2 MoppoToiinoei Tou xnpoiopoiouvta

Tn ouvexia eIeIeyouvtai oipoppOIOIeIg ypaqns Tou xpoIIOIOUVTai.

Ppwrntn ovuaia Xapaknpic 1a Tpwrrotunn ovuaia.

Ovoopa

XapaktnpiEi iia npoataeouoevn ovuaia.

Eutopiok o nmaXapaKtnpiCt eva katoxupwEvO EHTOPiKO nHa.

YtOypauiuEvoi opoi NapaTneouv oE TeVikcEs AETIOpeies tou oxmuos n xapaktnpiouv EeIDikeuevn opoia, n otioa ETEgnyeital OTO eupetnpio EIKw opuv.

2.1 Opiouc xphons - PpOaTouevn xpno

(Oλa ta μοντέλα SX-F)

Auto to oxnma exei oxediaotei kai kataaekuaotei kata tetoiov tpotto, wote va avtexei otis ouvnthekataatrovnaeic kata tn ouvnth aywviotikn xprnon. Auto to oxnma avtattokpivetai oouc ixovtec kavovioouc kai otis katnyopie tsawv atawv biethuv oooovov mnxavokivntou ahtnoou.

Pi npopopiec

H xpn an autou tou oxnpuos etipentetai mvo oioeetnevec diaepoees ktoC twv eooiw dpouw.

(XC-F US)

Auto to oxnma exei oxediaaotei kai kataoakeuaotei kata tetoiov tpotno, wate va avtexei otis ouvnthei katatovneic kata tn ouvnth aywviotikx pnon. Auto to oxnma avtantokpivetai oouc ixuovtec kavoviouc kai otic katnyopie tsw avotawv dievuv opooovoiuv mnxavokivntou ahtnmoou.

Pi npoqopiec

H xpiən autou tou oxμatoε επιρεπελι μόν σε opioθετημενες δiaδρομες εκτος των δημοσιων δρομων.

Auto to oxnma exi oxediataei yia otop xpon ae aywves avtoxns ektoc dpoukai oxi ia kupia xpion ae aywves Motocross.

2.2 Aavthetaxphon

XpnaioioieTo oxna muo ouqwa u toukavovouc.

Σε περιπτωση μη σρθής χρήσς ενδέχεται να προκληθουν κίνδυοῖν γία τον ἀνθρωτό, τα Αλικα και το περιβαλλον.

OToiaDHTote xpon Tou oxmuato, n otioia utepbaivei Tn xpno an oUpwa u toukavovioouc kai tov opioo xphans, aToreAeI lavthetauevn xpno.

Sigma, avthetaeynxphon TEPIAuabeiv Etnions xphon uikwv aeitoupyias kai Bontikov Tpoiovtwv, ta oToia dev nApouv Tc aattouvecs npodiaypaeysia tvk eKaoTore xphon.

2.3 YtnoideiEic aopaaieia

TnV aopahn xpHn Tou pIpyapoevou PPOIOVTO PPTEI VA ANpOuv UTOOIN OIOpeVS UTOBdiEIGAeiaC. AiaBaote yia auto To loyo TTPOOeKtika autc ts odnyie Kk oLs Kai oLs tUToAOITc eOnyies, Tou TepiAauBavovTAt OTov TAPaIDobEvo EoTIAIO. OUI TOOBeiEIC aospaleiaeivai ToVIAOeVCOTNIKA OTO KEIEVO KAI diaouvdeovTAt Oa avaloya onmuia.

PAnpoopie

Σε εμφανή σημεία του περιγαφομενου Προίόντος ἐχουν τοῦθεπθεί διαφρα αυτοκόλλητα με ὄπιδοδείξεις και ὄπιδοδείξεις Προείδοντοῖσης. Μην αραρείte τα αυτοκόλλητα με τις ὄπιδοδείξεις ἡπις ὄπιδοδείξεις Προείδοντοῖσης. ἀν τα αυτοκόλλητα auta λείπουν, ενδέχεται νμη διακρίνετε εσείς o ὅιος ἡ αλλαάτομα κάτοιούς ὄπαρχοντες κύνδύνους και νι προληθείι τραμμαισός.

2.4 i KIVDuvwKai o a

Kivvovos

YtodEiynia kivuvo, o onioos katanae ie kaote pinnwn an eea aetavato, obaouc tpaunapoucs n movics bales, evd evtnpoovv ta avaloya tropannik aetpa.

Ppoeiooio

YtodEiynia kivuvo, o onioe ivai nIavov a kataaIeI e thavato n oapouc tpaumatoucs, evd 6v TnpnOuv ta avaloya npolntiká mtpa.

Ppoox

YtodEiynia kivuvo, o onioos mtopei evexoewvoc va kataaenei e eaapouc tpaumatouc, av dev npnOuv ta avaloay npalntikaketpa.

Yπóδεiη

Ytodiei yia kivduvo, o otiooc mtopei va kataa hcei oe tpoKAnon oobapwv Zmuov stov kivntnpa n ulikuw Znuiw, evdewtnpbouv ta avaloya TpoAanTIIk aetpa.

Yπóδεiξη

YtodEiynia kivduvo, o otioos katalnyei oe Tpokknaon BaaawoTo Tepiabaov, evd Eev npnOouv ta avaloya TpoanTTIKA mtpa.

2.5 PpoeiDtoiOny ia tuxov npapaoioeis

Atayopeueta ntpayatotoinn tpoTOniαewv oε εgaptmata nyoovomega. Ta TapaKaTu μetpa n ηnoupyia twv avaloyw kataaTaεewv atayopeueta atro tn αxetikv ovoθεia:

1 H apaieo n n axpnteoun twv npovotikwv diataeew n eaptnuatw voc veou oxnatos, piv nTv wnon Tou n tvnapaoan Tou otov teiko telaat n kata tn diapkeia xpno tsou oxnatos, ia diaopetikouc oKOTouc an to TN ouvtnpon, nv etiokun n tvavtikataaon kaowc kai
2 n xpnoi Tou oxnpatoc, meta nTv aepaeon n Tnv axpnoTeuon mias tetoiac diatae ns evos teoiou eapntua- toc.

Papaeiymu yia npaatoioeic, Tou aviaivouv stn oxetik vootheia:

1 Apaipean n diatpnon oiaavoié, diaepaymuatwv, laiwv eataionc n aawv eapntmuatwv, tou kaobnyovt Kauaepia.
2 Apaipan n biatponon tunuawv tou ouotnpatos eiaaywns aepa.
3 Xpnoe kataoanaouvtnpnns n ouqwyn tpiopdiaypaepc.
4 Avikataaon Kivouvevw Eapntmuw Tou oxnatos Kaawc Kai eapntnatw Tou ouatnatos Eaywns Kaasaepiwv n Tou ouotnatos EIaywyns aepa eEapntmuatae KYekpiEv atro tv Kataokeuaotn.

2.6 AopaaNs aeitoupyia

Kivδuvos

Kivouos atuxmuos Evac onyos mee iowevn ikavotnta onynanc anotei kivuo yia tov eauto tou kalou aalouc.

-Mn 8ETETO oxnma eAeIoupyia, eav exete meiwmeyn IKavotnta odnyancs loyw katavalwns oivTVEupatoc, xphns vapkwtikw ouwv n Anys qapakwv.
-Mn 8ETETO oxmae aeitoupyia, eav oomegaiká n yuxoayika dev iote e thon va odnynoet.

Kivvovos

KivduvoS 0nntnpiaanr Ta kaouaepia eiva 0nntnpiown kai ptopov va npokaleouv aWtaw ia0nnaewkai thavato.

• Kata t N Aenoupyia Tou kivtnpa TpTei va φροντεTE MavTRe Yia EπapKn Eεαepiμo.
  -Xpnoiopoioaneia kataaann ykataoataon attaywync kaouaepiw, eav EKKIVNOETe Tov KInnnpa n tov aipneTe va aeitoupyei 0e KAEIO TO

Ppoeiobtoinon

Kivduvoεykaumaw Opiαeva εgapntμata tou oxnμatoc φτavouv σιολ uynηθερukpaia kaTn λεitoupyia tou oxnμatoc.

-Mnv akoumuTATE ETIIEPOUC Tnmuata Tou oxmuato, OTWCS TO OOTNpa Eaywyns Kauaepiwv, To yueio, o kivtnpao, o aTOOeotnpac Kpabaumov n to OOTNpa Eaywyns Kauaepiwv, TPIKpuwouv.
- Piv tvpaypatotroian epyaowv apnote ta etiuepouc tunata tou oxnatos va kpuwaov.

To oxnetaeipetetai va xnpoiotioietai mvo se texviak apiotkataoan, ouuwpva me touc kavoviaouc kai ue ywmoVA tny aopalaia kai tnV npoataia tou TepiBaalovtoc.

H xpnn tou oxmuoc eTTpETeai mOvo o aToa, Tou exouv Aaei Tnv avaloyn Eknaiideuon.

Oi Tnou eTnpaeacouv Tny aopaaia, TpETeI va EtnIOkeuaqovtaa eaoos cE eva Eouoiobotnevo ouvepyeio KTM.

PnoeEte ta toTtoeTneva oTo oxnma autokoAaTa e UTOdeiEic kai UTOdeiEic TPOeIDOToinanC.

2.7 PpOoTateutikoc EoTIAIOc

Pnoeiobtoin

Kivuvoc tpaumaiou H atouia npoataeutikou eotaiou n npn an aetapkoC npoataeuk eotaiou auavei oe yao 0a o Tnv etikivovoteta.

• Kata tvv obnyon popate navtoe katalnno Tpoatauteiko Eotlaio, otwoc kpaoc, mTOc Ka yavia kaowc kai naveLovi kai mtoupav pe TPOATAUTIKA.
  -Xpnoiopoioie TAVOTE PPOOATEUTKO EOTAIIO, O OTIOIC EVAI OE apiTn KATAOaN KAI TAnpoi Tc OXETIKEC VouikEg diataeic.

Tia n 8ikn oac aopaaia, n KTM ouviota n xphan tou oxhatoosmo vo kataaannpootateutiko eoianioo.

2.8 Kavoves εpyaia

Ia opioeves epyaiec aattouvta iEikac pyaleia. Auta dev uuvodouov to oxma, aaaa mtopeite va ta npayyeiTe me tov avaloyo apioo trou avapepetai oapevtheic. Napadeiyua: Eoakae c poueav (15112017000) Katatun auvapoloynan avtikataotnate ta eaptnata, ta onioia dev mtopouv va enavaxnpoiotoinoov (T.x. autaaqaliOeves Bioc kai tsiiaia, taipouxcs, steyavotoinikoi daKTUloi, O-pivyK, kottlaies, eaagpata aaqaians), me kaivoupyia.

Σe opiaeves biocs aattieirai n xpnan kolaas aoopaianos stteipwpatwv (T.x. Pctetata th xpon tnpote TIG avaloyes utrodeieicis tou kataaekuaatn.

Kaθapiote kai Ελέγεις γία τυχόν Κημία κα Φθορά τεξαρήματα, ta Αποία πρόκειταιν επαναχρησιροιηθουν μετα τήν απούναρμολόγηση. Avικataσησετε τυχόν Εξαρήματα που ἐχουν έτοσει Κημία ἡπαρουσιαζουν φθορά.

Meta Tnv oloknpwn mias Etnikunns n evos oepis TTpeTt va diaaopaaietai n aeitoupyiakn aopalaia tou oxma-tos.

2.9 Iepiβαλλov

H unEvouyn xpran nts motoaukketaac aac uubaaale otny atoquvny tpoaetawv kai dieveeewv. Ia va diaaopaiaei to eAov ts cno nyannc motoaukketaac, bebaiwte oI npoiotioite tn motoouketa oTn laiaia Tc voumuotntac, oubaale otnv npoataia tou tepiabaaovtoc kai ebeate ta dikaiwpatawv aaawv.

Pnoaegte kata n diaeon ota anoppmuata tou xpnaioptoinuevou laoiu, twv loiwv uikov aeitoupyias, twv Bonthetaikw Tpoivtwv kai twv taaiwv eapntmuatw vouc oxetikouc vopouc kai tic odnyies, Tou ixouuv atnv kaTheta wpa.

Aoyw Tou oti o motoouktec dev utokevitai otnv Ondyia ts EE yia tn diotean twv taaiow oxmuotv, dev utapexi kaimovikn puthetaian yia tn diatean ota atoppipumata iaas taalaiac motooukletac. O eouaoobotnevos avinpopoawtoq tKTM 0a xapei va aac bonnoe i.

2.10 EyXepiio 8IOKTHn

Piv oyynoet yia Tpwn oop, diaaote OTWoshtne TPOeKTiKa OkAnpo To npov EYxepidio idokntn. To EyxEpiDIO idOKTnT NTEPIAubavei TOnLc TAnpoopiecs Kai oumuouc, oi OTIOEc 0a aoc dieukaluvovu Kata n AEitoupyia, to xeiipoi Ko ktn ouvtnpnon. Movo etoi 0a paTe TE Ws C TOpEITE va TPOapAoTe To oxnu aac 10r Kovalepeo duvato poto tpa Ta eao cai TPOATEUeite aTO thavouc tpaumatipouc.

ΦuáéTe to exyeiipio iIOkTnTn Σ εva eukoλa TPOOβαiμo Μηεio, etoi wote va μTOpεite va to aμβouλeueoTe avà πασα σιγμŋ.

Eav θέλετe va μάθετε περισοτερα γία τόχημα ἡ εάν κατα τήν ανάγνωπη Προκύψουν ασαφείς, απευθύνθείτε οε εναν εξουσιδόθημενο αντιπροσωτο τής KTM.

To exyepio iioktnt evai eva onmuvtko stoiexio tou oxmuatoe kai npertie eepittwnn wanons va napabi-detai oto veo iioktnt.

To Exyepiio IIOKtnIeivai Eriangs diaeigo yia an tov esouiootnevo avntpooTTO KTM kai To 6ikTuako tTO Tc KTM.

10toeAiaaTgKTM:http://www.ktm.com

3 ΣHMANTIKEΣ YΠΟΔΕΙΕΙΣ

3.1 Eyyunon, yyyuooia

Oepyaie Tnou Ppobentovtai OTO PPoypma aepic npeTc va Tpayatotiouvtai otwohntote ae
Eouoiootnevo ouvepyeo ts KTM kai va kataxwpouvtai oTo BiAio ouvtnpanc & eyyunoc kaowk
ATO KTM Dealer.net, biiaopetikca atokaeietai otioaontoe aoi wan yia kaluyn meaw tnc eyyunong. Tt
Tepittwoeic zniwv kai etakokoutheta w cuiw, Tou TpokAnkav atto npatoinoeic n/kai metatpoTTc st
oxna, dEv mTopei va utapxie axiwan ia kaluyn meaw ts eyyunong.

Tia Tepaiepew TAnpoopoeic oxetikae n tny eyyunan n tny eyyuodooia kai tn diektpepaiwan twv oxetikwv diaiKaowv, Tapaakaloume ouuboualeeite to biiao uvtnpnons & eyyunons.

3.2 YIka λειουργίας, βοθητικα προίντα

Yπoδεiξη

Kivduvoic yia to Tepiabalov O akataaAioC xepiaoC tou kauoiou evexikivduvooc ia to Tepiabalov.

-Mnv aipnveTe to kaoumo va kataaheie ouoyia uData, oTo edapoc n otnv anoxteuon.

Xpnoiotoinote ta uiká λeitoupyiaç kai ta bonθntiká πpoivra σύμφωνa με to εγχερidio iδioktnkai TIC pObiaypaΦες.

3.3 AvtaaakTikα, aEouap

Xpnaiotoiote yia tn diokn aoc aoaipaleia attokeiaotikavtaalakntika eapntmuata kai pioovta aegouap, tou exouv eykpiei n/kai ouviotwtau ano tv KTM kai avaetote nTv tonoetnouc e eva egouaiodotnevo ouvpeyio KTM. H etaipeia KTM dev avalaibavei kappa euvyn ia pioovta aaoukceuaotn yia znue, Ttou tuxov npokanov anto tn xpnon touc.

Opiouva avtalakntka eapntmuata kai troiovta aegouap avapeovtai otic avtiotoixe Tepiyapaes 0 tapev- theis. O Eosoiobotnevoac vttipooswnoc KTM nC Tepioxns oac tha aac Tnpexei euxapiotwsc atapaitntec nnpoopopec.

Ta tréxovt a KTM PowerParts yia to oxnma cac μtopeite va ta βpeite σto δiktuakó tnto ts KTM. Αεθνις iστοσελiδa ts KTM: http://www.ktm.com

3.4 Σερβις

PoutoTheon yia tyn atpoBnauTn aeitoupyia kai tny aotopuyn npownc oepac eivai n tripnan twv epya- wov epiis, povtibac kai puthetaioc tou kivtnpa kai twv avaptnoewv, Tou avapepovtai oTo Eyxeipidio idaoKrttn. H lavthetaevn puthetaion tow avaptnoeewv mtopei va anoteleaei aia Tpoknans Zmuiw kai 0paunc twv Eapntmuatw twv avaptnoeewv.

H xprn tou oxmuos oe auvthkea uengvens duokolac, x. amuos, uypn n laanwdsiaopun / uypo n laanwdes edaoos, mtpoei va npokalee iupavwus uengneyn oepopa e esapntura tou ouatniatoe metadoons, tou ouatniatoe ppevw n tou ouatniatoe avaptnoans. Ia auto to loyo, evexetai va attaiteitai o exyxos n anvtikataaon opouevw v egaptmawv tpiiv tn lanou tdaahtaroc yia to etnpveo sepbiis.

Tnpnote ontooohntote TIC npoBtnevees nepiobouc povrapiato ts ou kivtnnpa kaowc kal ta diaotnpata oepBi. H akpiBns thpnan twv diaotnatwv autw v aumbaalei anuavntka atnv auEnon tns diapkeias zwo ns potoukAETac saC.

3.5 Eikovες

OIEKovc TOU TEPIaIaIaIavovTAt OTo EYXeipidio OoNiyuW Tpeixouv Ev peEIT PPOaIPETIKOUs EoTIAqouc.

Tia loyous kaluteps napouiaang kai eteynongs evexetai opiaeva eapntmuata va exouv aapieei na unv Eikoviocvtai. H apaipean yia tvn avaloyn tepiypapn dev ivai navtoe atoautw cattapaittn. Tnpote tic oxetikc odnyies keiEvou.

3.6 Eumnpetno n Ⅲaatowv

Tuauxov epwntoeic oxetikau to oxnma aac kai nvy KTM, o totikoc eouoioobotnevoac avittpooitocs KTM 0aapei va aac Bonthetai.

Tn Aiota twv eouoiobotneuvw avntnpowtwv ts KTM mtopeite va tn bpiee oTo diktuaKO toTO tKTM.
Aieovic iotoaiaia Ta KTM: http://www.ktm.com

4.1 Eupavion oxmuotocpotaepa (ouboakn aekovian)

1 Mavetα φρενού (σελ. 16)
2 Mavetα σμπλεκτη (σελ. 16)
3 TaTpaepεcpouap
4 KaTaki Koutiou pIaTpou aepa
5 Apaipouevo Taaivo 0avr (Tpiywo) 22) (Oa Ta oovEa SX-F)
6 Koupi Kpuac Ekkivnogc (eA.20)
7 ApiooKivnnpa (0eλ.14)
8 Aebies aalayns taxuttwvE 21

4.2 Eupavion oxmuot nioudelta (oupoaiikn atekovion)

Aupotieep,puoian oupiieon
2 1aikottns TnAattawv Aetoupyiw (eA.17)
3 3iakottns iakottns aeitoupyias kivtnpaa (0bnatip) (eA.16)
Koupi i a 17
5 Kαερα (σελ. 16)
6 Api8oC TAAoiou (eA. 14)
6 IVakiδa Ttou (σελ. 14)
Kwδikoc πipouvio (σελ. 14)
3 Puθμιοπική βδα στροφών ρελαντί (σελ. 21)
9 Ievraa qpevou 22
10 Iapαθuρο ελέγχου λαδιού κίνηπρα
11 Apoptioep,puthetaian eTavaopoc
12 Komegaoc aopptioe (oελ. 15)

5.1 ApiOoC Tnaioiou

O apiooc Tlaoiou Eivai xapayevos oTo laipo tou Tlaoiou

5.2 IVakiδa Ttou

H Tivakiδa TUTOUβpioketai OTNv εμπpoc Tλεupα Tou λaipou Tou Tlaioiu.

5.3 ApiOoC kivnTnpa

O apiouc tou kivtnp eivai xapayevoc otnv apiote np Taeupa tou kivtnpa, eavw aTto ypavac ts aluaiaos.

1 STANDARD - Otav εινα αυμένο το LED 1, εινα Ενεργοποιμένη n χαρτούραφηση ΣΤΑΝΙΝΑ.

1TC STANDARD με TC - Otav εινα αυμένα το LED 1 και TC, εινα Ενεργοποιμένη n χαρτούραφηση ΣΤΑΝΙΝΑ με tov ἐλεγχο πρόσφυσης.

2 ADVANCED - Otav εινα αυμένο το LED 2, εινα Ενεργοποιμένη n χαρτούραφηση ADVANCED.

2TC ADVANCED με TC - Otav εινα αυμένα το LED 2 και TC, εινα Ενεργοποιμένη n χαρτούραφηση ADVANCED με tov ἐλεγχο πρόσφυσης.

Me to TnKpo MAP oov diakotttn n 10aaattaw leitoupyiwv mtpeite va aaaaetetata xapaktnpiotikai eitoupyiac tou kivtnpa. Meow Tou diakotttn n 10aaattaw leitoupyiwv mtopoov etiipoogeta va evepyotointhetauv To Launch Control ka o eEyxoc npoquons.

6.7 Suovotnikn Tapouiaon EvdeikTKwv Axviow

Piheves kataoTaeeis

F1	H evδειKTiŋ λuxvi δωσλειουργίας αναβει / αναβο-σβήνει πορτοκαλι - To OBD ανayvωρίεσ εφάλμα στοηλεκτρονικό συστημα του χματος.
F1	H evδειKTiŋ λuxvi δωσλειουργίας αναβοσβήνει γρήγορα πορτοκαλι - To Launch Control εἶναι εύργοτοιημένο.

(XC-F US)

H προεδοποιπίκη λυχία στάθμής καύσιμου ανάβει πορτοκαι - H στάθμήκαύσιμου ἐχει φτάσει στό επιπεδό της ρεζέρβας.

6.8 Metpntns wpwv Aetoupyia

O eptnnc wpvw aeitoupyia 1 evai totoeetnevooc mpoata aTo to TIOvi.
_ix_ie_i to ovoiaio apioo wpw aeitoupyiaq tou kivtnpaa.
O pertnns wpuw aeitoupyias Eekivae va eptaei, moic Ekkivne i O kivtnpacs kai otapatae, oav o kivtnpacs bnyei.

PAnnpoopieS

To ptn npwov Aetoupyiac dev ivai duvarov va diaypaei n va puoiotei timo.

6.9 AvoiHa taTnac pEePbouap

Kivðuvoc

KivduvoToPkayIaToKauaioEivaEupAekto.

To kaiopo Tou u npexi oTo peepbouap diaotelaaetai otav eepaivetai kai evexetai va ekpuoei oe Tepittwn unepnnpwong tou peepbouap.

-Mv avepoiae To oxma e kaouio Kovtae yuves fayeva taivapa.
- Σβησετον κινητήρα κατάτον ανεφόδιασμό καύσιρου.
- Bebaowte OI dev xuvetai kaouio Ew aTO To pezepouap KAI iaitepa oT Dev TepeEITAVW OEPpa epn tou oxmuotc.
- ΣΚΟΥΙΑΤΑ ΜαύεωςΚαύσιρουτυχόν ἐχείχοθεί ἔχω από το ρεζερβουρά.
- PpooEeTa aToiExia yia tov avepoBiao kaouijou.

PpoEioToiOn

KivduvoS onAntnpiaang To kaouo eivai onanntpiwec kai emiBaes yia tv uyia.

-Mv aipnoTe To kaouipo va epei oe eTnapn eTo bepua, ta maia n ta pouxa oc.
- Σε περιπτωση κατάποσς καουσίρου, εἰποκερθεῖτε αμέσως γιαρό.
-Mnv EIOITVEE TE AVaOuIaAeIS Kaouipou.
- _ 1000000000000000000000000000000000000000000
-Eav to kaouipo epei oE tiaq n ta patia oac, ETTauveTe ta patia TPOeKtik a vepo kai etioke- i yiatp.
-Eav Tneoi Tnawo oTPOUxa OaC KaouaO,aaAeTe Ta POUxa OaC.
To kaouio npetie va quaootai oupwva e tic oxetikc Tpoiaypaepc e eva kataaannlo doxio kai pki a to taiai.

Yπtóδεiξη

Kivduvo yia to Tepiabalov O akataaAnos xeiipoioc tou kauoiou evexikivduvoyia to Tepiabalov.

-MnV apnveTe To kaouipo va katalneEe e UTOyeia uData, oTo Edoaoc n Otnv anoxTeuon.

(Oλa tα μοντέλα SX-F)

Iepioppeyte TnTtau peepboud 1 apioepoaTPOPA kai aapieote Tny TPOC ta ETTAVW.

(XC-F US)

PiéTe To Kouμti aataaopaλian1, TEPiTpεyte apiote- poatpopa Tny TaTAt Tou pεεpβouap kai apaipéTe Tny Tpaβwτac Tny TpocTa επavw.

6.10 Kλεισιμο ταπας ρεζερβουαρ

(Oλa τα μοντέλα SX-F)

ToTtOeTHoTe TnV TaTa Tou pEzepBoud1 Kai TEPiOTpeyTE Tnv DEsIOoTPOpa, MEXPI VA OppayiaEi Owota To pezepBouAp KAoiJou.

πλnpoφopiεs

TOTROETIOTE TOV EUKAMTO OWAVA EEAEPIOOU TOUTOPEPBOAP KAUPIOU 2 Xwpi va dIITAWOEI.

(XC-F US)

TOnToeItnoTe TnV TaTAta Tou pEeepBouap KAI TEPiOtpEpyTe TnV DEciooTpoqa,muXPI va aopaaiaei To KOUPTI aopaaI- 0ns

Pnnpoepiεs

TOnTOBETnOte Tov EukauTTo OwAnva Eaepioou Tou Pecpouap Kauoiou 2 xwiic va dinnawoei.

6.11 Koupi Kpuac Ekkivno

(Oλa tα μοντέλa SX-F)

To koupi Kpuac Ekkivn1 piokeTai OTNv katw nAeupa Tou opatos nT metaloudac ykaiou.

(XC-F US)

To koupi Kpuac Ekkivon1 piokeTai otyn katw nAeupa Tou omuoc ts n taoloudac ykaiou.

Σε κρύο κίνηπρα και χαμλή Εξωτερική θερμοκραία, to συστημα ψεκασου επιμκύνει το υρόν Φεκασου. Γι αν γένει η καύση της αυξημένης ποστόπας καύσιμου, o κίνηπρας τροφόθεται με πρόθετη ποστόπα σξύγόνου με το πάŋμα του κουμτίου κρύς Εκκίνησς.

Eav avoieTe yia liyo to ykaji kai apnoeTe Tny ykaiepa n evy nepiopyeTe Tnv ykaiepa TpOc Ta epto, To Koupi Kpuac Ekkivnong EITOTpeei Otv apxik Tou Theon.

I IeayyEev

EéyTe eav to koupi Kpuac Ekkivnnc Eneotpeye Otn Baoikn tou etan.

Piheves kataoTaoeis

Koupi Kpuas Ekkivnangs Evepytoinmuvo - Koupi Kpuas Ekkivnans patnevo npoc ta eoa mexp to tepa.
Koupi Kpuac Ekkivnangs aenepeytoinveo - To Koupi Kpuac Ekkivnangs eivai atn baoikn tou eoan.

6.12 Puθμιστικ βiδα στροφων ελαντί

Hpuognpeavntoawuagtaaloudas ykazoue npaez onyvi ta oupteipopka kata nvekkivnon tou kivtnipa, t oTaepn aeitoupyia oto pavni kai nvtokpion kat to aoiyua tou ykazou.

Evacivntnpas e ootapuOmuEvo paleavti EKKiveir ukoAotepa ano evav kivtnpa e eopauevn puOmuon paelvt.

O apiOoC twv oTpoawv pEavti puOuicetai e Tnv avTiToiXn puO- iOTIK Bida1.

Me pueiotikns bioc oI atpoqcs Tou peavti auavovtai.

Me apiatoepoatpoen Tepoepn tspuotikns Biac oI atpoe tsou paelavti eiwovtai.

6.13 Aεβiες αλλayns Taxutntwv

O aalayns taxutntw1 Bpioketai otny apioepn TLeupa Tou kivtnpca.

(Oλa tα μοντέλα SX-F)

H θεοι των ταχυτήτων παρουσίαςειαι στην εἰκόνα.

Hvekpa n η θeon λειουργiaσ ρελαντι βριοκεται μεταξι της 1ns kai tsns 2ns taxutntas.

(XC-F US)

H θεοι των ταχυτήτων παρουσίαςειαι στην εἰκόνα.

Hvekpa n η θeon λειουργiaσ ρελαντι βριοκεται μεταξι της 1ns kai tsns taxutntas.

6.14 Πενταλ φρένου

To TnveTAL evou Eivai ToTOnoTeInuevo mPooTa aTo To o npotie.
Me to TnveTAL evou EvEpyToIOeITaTO evo Tou Tiow Tpoxou

6.15 Aqapouevo Taaivo stav (tpiywvo) (Oa ta movrEA SX-F)

H uToOxN yia To apaipoumevo Tlaivo oEiva n apioTepn
TLeuapau aOva Tou TpoXou.
To apaipoumevo Tlaivo stavr xnpoiotoeiia iya tn otpiEtns
muotoukkEtac.
To apaipoumevo Tlaivo stavr (tpiywo) xnpoiotoeiia kata tn
MeTApopa Tns mopoTuKkEtac yia Tnv akivnttoiOnn Tou TIPouviou

I IAnpoopieC
Piiv aio tv oynon, aepoe to apaipouevo Iaaivo
oTavT.

Ta biapopetikä πελματελασικων ενδεχειαν συκολεψουν σημαντικα τον ελεγχο τοῦ oxηματος.
-BeBaiwOeIe oI O pTpoStivoc kai o Tioo TPOXoC EpoDiacovtai Mpv O Eaotik iDIOU TIApatos

Ppoeiooio

Kivuvoc atuxnatoos O nnpoaaopoevo tsptno os oyynon s ttnpeaei Tnv oikn ouuTepipopa.
- PpooapmuoTe Tnv taxutnta odynanc, avaloya e TIG ouvthetaos Tou oostpuatoc kai TIG oyikcs OAC IKAVOTNTES.

PnoεiδoToinη

KivduvoaTuXmuTo To oxna 6v ev iai xeiaoEv yia n taopopa uveTnBatn.

-Mnetaaepete ouvettBatesc.

Ppoeiooio

Kivuvoc atuxmuos Ee pittwn utepepavons, npokaleitai ooutna qpevov.

Eav dev aTAEUePwOeTe To TETaA Ppevou, Ta Takakia Tuv Ppevw Tpiobvtai ouvXwC.

• Otav θελετe va φρεναρετε, απομακρύνετε to πόδι σας απο to πεντάλ φρενου.

Pnoeiobtooin

KivduvoauxmuoTo auvoikópaoKaiaqopria aovvEtnpeazouv nV obiKn oumpiipopa.

-Mv utepbaive to avotato eitptioevo ouoiko apoc kai ta qoptia agovuv.

Pnoeiooio

KivduvoC kIoTnC H xPiAn Tou oxnmuToC aTo avapuOia atoia eiva EtnikivnuV ia touc iouc kai yia touc aaouc.

-Mnv aipivete TOTe To oxnua XwpiE EITINpON, OTV Aeioupyei o KIVNTnpac.
-Aoepaiate to oxnua aro evexoxeyn xphan aro avapmodia atoua.

PAnpOoPoiEg

Kata n xipn n ts motoaukkctac, aabe Te Utoyn o Tne Otepboikoc TopuBoc Evoxie Touc aaoucs avthetaiouc.

• Bebaowite oixexouv npayatotoinei oepyaoies ts EtnEewponn Tapaodonc aTo eva eouoiobotnevo ouvepyeio ts KTM.

To eyypao npadooans kai to BiBiao ouvtnpnnc kai eyyunnc npadibovtai katv npadoon tou oxmuatos.

Pi npoqopiE5

To eyypapo npapaoons kai to biBlio ouvtnpnons & eyyunons ioxouuv oC aTIOEIKIKA oTOIXeia yia TIC
TAPOEX eyyunans.

• Piv aTo TnV TpWtN diOpouH, diaBae OlokAnpo To eXeipio IIOKtnTn.
  -Egoikewoite μe ta xeiipotnpia.
  -PuOtiote Tn Baoikn 0eon ts mavetac ouptanektn. (oEλ.84)
  -Puθμiσε η βαική Θεοη Σμανετας φρένου(σελ.87)
• PuroiTe Tn Baoikn Eoan Tou TeVraA ppevoa (eE. 93)
  -PuBoiTe Tn Baoikn ΘeO n Tou aEbié aaayns tauxntw. (σελ. 120)
• Esokeiweite oe kataaannn etikpaveia me to xepioo ncs motoouklambda, TPIV eTIxieipnoeTE va diauvoe TE aia TIO attainTikn diapoun.

Pi npopopieS

• Otav μεταφερεte αιθοκεύς, πρέπεινα φροντίζετη για ητην ασφαλή στερώπους ὄσο τόσο κοντά γινεται στο Κέντρο του όχήματος καθως και για ητην σροίδμορρηκατανομήτου βάρους στόν μιπροστίνό και στόν πίων τρόχό.

PAnpoopieS

Oi motooukAETc agntipovu eeyan euaioanae taavountou papous.

-TnpieTo avwTato eTTPTroEvo uvoIko bapoc kai aavTata eTTPTroEva optia agova.

PpOaaypaq

Méviators αριθμός στροφών κινηήρα
Kata tnv πρωtn ωpa λειουργiac 7.000 1/min
Méviators οχύς κινηήρα
Kata tnv διαρκεία των πρωτων 3 ωρών λειουγiaς	≤ 75 %

• ATOpeuyete Tnv odynan me PAnpec aoivya tou ykaciou!

7.3 loxus ekkvno ts wv mataipw ovtwv Aiou e xaunles Eepukpaoies

Oi matapieis iovtwv Iioiu eivai trolu Eaopputepec ato tic mta-tapiees moabou, evw exouv xaunlo Baoutoekopoptions kai meyautepn ixu ekkvnoa oe eepokpaies etavw ato touc 15 ^ C (60 F). Otooo, n ixuc ekkvnoa twv mtaaptiw ivtwv Iioiu meiwveai oe xauhEc eepokpaies tepoatepo at' otI otic mtaatapies moubou.

Mtopei va ataitouvtai Tepioootepeic npoataeies Ekkivnans. Ia to oKotto auto, TIEOTyia 5 deutepoAETTA to KOUPTI Kns mizac kai TepieveTe 30 deutepoAETTA avaeoa oe kahe TPOaTHeia. Ta diaalemuata auta attaitouvtai, wote n TAPayoevN eepotnta va mtopei va kataveunthei otny mTATApia iovtwv Aioiu, yia va attopeuxei n tpokanon znuias otnv mTatapia.

Eav n φορτιαμένη μπαταρία οντων λιθιου περιστρέφει ελαχίσα τη αχέδόν καθόλου τη μιζα σε θερμοκρασίες κάτω των 15 °C (60 °F), τότε δεν εἶναι ελατωματική, αλλά πρέτειν αςταθείς ἀωτερικά, Ϝτεν αυξησει τὴν σχύ εκκίνησας (παροχή ρεύματος). H iαχύς εκκίνησας αυξάνεται τὸ ξεσταρα τής μπαταρίας.

7.4 Ppoetoiia Tou oxmuos yia oKnpeS ouvthenkcs xno

PAnpoopieεs

H xpiou oxmuos oe auvthetacs auqnevc bsokaiac, n.x. amuos, uynnlaanwds diapopun / uypo n laatwdes edapoos, mtopei va npokaalee epavws auqnevnpoapegaptmuata twv ouotnpatuv metadoons kivnoa, ppevw n avaptnong. Ia auto to loyo, evexetai v atariteitai o eeyxoc n avtikataotaon opieevow esaptmuatwv tpiv tn anfou tou diaaunmuos yia to troevo eepis.

-Kaθαρiατe to φιλτρο αερα και to kοιτι Φιλτρου αερα.(σελ.69)

Pnpoopiec

EaeyTeTo qiaTpo aepa Tep. KaTe 30 Aenra.

• PpoetoiadoTe To KaTaki Tou Koutou piaTpou aepa yia aopaien. (eA. 70)
  -EaeyTe TIC nAektpikec qiecs yia uypaaia, diaipwn kai oTaepn epapuoyn.

Eav urapxeyupaia, diapwon n znla:

• Kaθapiote kai οτεγνωτε η φίσα kai, εὰν αὐταιειαι, αντικάστηος ην.

KAnpeC OuvOInkec XpOns Eivai o Ens

• Oshynon oε στεγνή αμμο. (σελ. 26)
• O8nyonσε uρn aμno. (σελ. 26)

7 ENAPEH XPHES

• Odynon oE kai aonwn diapoun (oA. 27)
• Odyon o e uynAe c EepoKpaiec n e xanAn taxtnta (0eA. 27)
• Odyon o xaunles eepoekpaoies n xiov. (eA. 28)

7.5 Ppoetoiia oxnatoc yia odynon oTeyn amuo

• TOnToEeTnTo To TpOoTeutIKo Okovc yia To φIAtpo aepa.

PpOaTATEUTIKo OKovns yia to pIaTpo aepa (79006920000)

Pnnpopopie

PooeeTe Tc odnyies ToTOnoetnns Via Ka KTM PowerParts.

• TOnToEeTnTo TpOoTaTeutko amou yia to φIAtpo aepa.

PpOaTeUtko aou yia to piaTpo aepa (79006922000)

PAnpOΦoPioεs

PpoeeTe Tc odnyies ToTOnoetnns Yia Ka KTM PowerParts.

KaapoiTe Tny auaoiδa.

KaθaipπiKαλuaiaδα（σελ.148)

• TOnToETrnTe xaIuBdIOv ypaVacI auaOiaIacOTov tpoxo.

Aimavete Tv aluoiδa.

Σπρειλαίούγενικόςχρησός(σελ.149)

-KaθapiotεTIGψuktpc tou yuyeiou.

-Euuypaumote PPOeKtikauov auoy uivieves uuktpes Tou uyeiou.

7.6 Ppoetoiia oxnatoa yia odynon ouyn amuo

ToTROETHO TPOOATEUTIKo ATO TA Vepa YIA TO φIATPO aepa.

PnooTaTeutko aTo ta vepa yia to φiAtpo αερα (79006921000)

πλnpoφopiεs

KaθaipoiKα aluaδας (σελ. 148)

• TOnToTeTne XaIuBdivo ypaVaCi aIauoIdac oToV tpoxo.
• Amavete tv aluoida.

Σπρειλαδιούγενικης xρήσς (σελ. 149)

-KaθapiotεTIGψuktpesouyueiou.
-Euoypauiote TPOeKtikTuXov Auyiaeves uuktpes Tou uyeiou.

7.7 Ppoetoiuaia oxmuatoc yia odynon oepyevn kai aattwn diabpoun

ToTROeTHoTe To TPOoTaTeutiko aTo Ta Vepa yia To qIATpo aepa.

PPOOTATEUTIKO aTTO a vepa yia to piaTpo aepa (79006921000)

I I I npopopie C npoeEe Tc oynie ts tooetnns yia t a KTM PowerParts.

• TOnoTeTne xaUβDivo ypaVáci aluoiδac stov tpoxó.
  -Kaθαρiσετημοτοσικλέτα.(σελ.127)
  -Euoypaumote TPOOeKTIKA TUxov Auyioeves uuktpes Tou uyeiou.

7.8 Ppoetoiia oxmuoc yia odynan o uynnc 0epokpaiec n e xaunn taxtnta

• Ppooappoote n deutepeuouo aetadoon otn diapoun.

I I I npopopie H Eepokpia Tou Aoiou Kivntnpa auéavetai Tnlu ynpya, eva aataeitai ouxv npan Tou oumktn, loyw maipiou ypavaawatos tnc deutepeouoas eadoons.

-Kaθapiατηναλuαδα.

KaθaipπiKαλuδaç (σελ. 148)

KaapioTe TIG uKtpes Tou yyeiou.
-EuoypaipntpoeKtikauov auioeves uuktpcTou uyeiou.
-EaEyTe Tn OtaOu Tou yuktiKou uypou (eA.110)

7.9 Pnoetoiuaia oxnauos yia oynon e xaunlcs thepokaoies n xiovl

• TOTROETIOTE TO IPOOATEUTIKO aTTo VA Vepa yia To φiAtpo aεpa.

PpOoTATEUtiko aTRO ta vepa yia to pIAtpo aEpa (79006921000)

πλnpoφopiεs

-Eλεγξετησαθμηλαδιού tou κνητήρα (ελ. 123)
- Eλεγξε ηισαθμη του έρού φρενων στο φρενο του μιπροσινού τροχό. (σελ. 88)
- Eλεγξε ηι Σταθμι Κου Φρού φρενων ΣΤΟ φρενο του πισω Προχό. (σελ. 94)
-EaEvTe Ta taKaia QpEvou Tou μTpooTivou TPOXou. (0ελ. 90)
-EaEvTe Ta taKaia qevou Tou triaw toxou. (eA. 96)
-EaeyTe Tn Aetoupyia Tou ouotmuos ppewv.
-Eλεγξε ησαθμη τοῦ μκτικόν ὑρουδ(σελ. 110)
-EaeyTe nOo Aepwouevn eivai n auaia (eA.77)
-Eλεγξε ηναλuσiδα, ta γρανάζι ης αλuσiδας και τον σθηγο ης αλuσiδας. (σελ. 79)
-EAeyTe TnV Taon nG aauaiaDac. (eA. 78)
- ElambdaeTnV Karataaon Tuv Eaataikwv. (0eA. 103)
-EaeyTe TIV TiEaon aepa Twv Eaotikov (eA. 103)
-EAeYgTe Tny Taon Twv akivw. (OeA. 104)

πλnpoφopiεs

H taon twv aktivwv pentei va eayxetai taktia, diotie nepittwn aavthetavns taong twv aktivwv, etnpaezetae peyalo ba0o n oikn aoopaia.

-Kaθapiotε TIG ξoTpeC OTIμToukαλeC. (σλ. 54)
-mpaypaottoinote eaaepwon otic mTuokakc. (0eA. 54)
-EaeyTe to qiaTpo aepa.
- Eλεγξε ηη puθμiαn και ηιν ευκολία κινηασόλων των χειριστηριών.
- EλeYxETaKTiKa eav oAes oI BiOEs, ta TαSμδia kai oI σφIy-KTnpeG Twv Oωλnywv exouv σφixθei σωτa.
-EaEvTe TIV TPOoTnTa Kaouipou.

8.2 EkkivnOn oxmuToC

Kivδuvos

KivduvoS dnAntnpiaan Ta kaouaepia eivai dNAntnpiown kai mTropov va Tpokaloeouv aWtaw aiOthnoewkai thavato.

• Kata t N Aetoupyia Tou kivtnippa TpETe va povtiE TE MVTOTE yia ETTAPK EEAepio.
  -Xpnoiopoioaneia kataaann ykataoanaataywynkaouaepiwv,av EKKIVnOeTOV KIVNTpa n Tov apnoseva aeitoupyei OE kaietotxwpo.

Ytóδεiŋ

Znua kivntnpa Oi uyne c stpoepc me Kpuo kivtnpap einnpeacov apvntik a n diapkeia zwns tou.

• PnoepmuiveToV KInnnpa TAvToe OnywVtac E XaunAes OtpoEg.

(Oλa ta μοντέλα SX-F)

ApaipoeTo aepaipouevo Taaio 1

(XC-F US)

Avaonkwote Tn motooukcta aTo Tlaivo 01 kai aqaiote To Tlaivo otavt ETo laotixevio Iu2

• Eπiεξτηνεκραστο Kβωτιο taxutntuv.

Ppoumfo

Oeepoekpaia TepiBaalovtoC: < 20 °C

-Πεοτε προς τα μέσα το κουμπι κρύας εκκίνησας Μέχρι τέρμα.

• PntnoTe To koumu iicac

Pnnpoopiec

Mny natae to koumti piac ouvexoeva yia πepio- otope afo 5 deutepoletta. Pepieve3 30 deutepoetta mexpi tvn eonpv npoataeia EKKivnonc.

Σε θερμοκραοίες κατω των 15 °C (60 °F) μπορειναν χερείσουνται περισόθερες προσταθείες εκκινησς, μεχρινα ζεσταθειη μπιταρία ἀντων λιθιου και συνετιώςν αυξηθειη έλαύς εκκινησς.

Kata n diakiaia ekkvnq an aabei n Evekitikn auvi doueitoupyias.

8.3 EvpyoToinou Launch Control

Pnnpoopiec

Kata nV evapEn evoc avwva, to Launch Control untooTnpcei tov odnyo, wote va etireuxtheta n kaluteepn duvat n EITAXUVAN TNS MOTOAKLETAC. Ia To aKOTTO auto peiwovtai opeotc atpopec tou kivntnpa e Tnv TETALOda ykaioevteawc aoixtn (PAnpces aoiyua tou ykaoi) kai meta tvkknan auavovtai kai nA OTAbiaKa, pexiTo peyiTo apioo atpOswv Tou KIVNTpa. H pavTa Tou oumIeKn TIPETei va TATIEta, otwc akipw cai otav dev evai evepyOninmevo to Launch Control.

Ppoumoe

Στροφές κινητήρα ≤ 4.000 1/min

To TC LED avabéi, otav o éEyxoc πpóoquons eiva evep-yotroinévo.

8.5 Ekvnμa

• TpaβnIeT n paevTa Tou oμΠλEκTn, βaTe Tnv 1n TaxuTnTa, apnoTe apyα T n paevTa Tou oμΠλEκTn kai avoiIe Tauroxpova TPOεEKtika To ykaζ.

8.6 Eriayn tauxntar, odynon

PpoEoiOio

Kivduvoa tuxmu To katebaqa taxutntas e uynlcs otpoepc Kivnnpa Tpokaei pokapiaou triaw toxouk utepopqia tou kivnpa.

-MnvKATEBaZeTe TaXUTnTa UyNtAc StpOpeKivntnpa.

PAnpoopieεs

Eav kata tn aeitoupyia akouyovtai aauvnthiot oopuoi, ataatnote aedoc ntpwrtous kavoe c obikcuapopias, ahtote tov kivntnpa kai etikoivwnote eva esouaidotnevo auvepyio ts KTM. H 1n tautnta xpanioutoeirai yia to ekivna n ia tvk vnon o antotoun avnpopa.

• Otav to EtIPTouv ouovtkec (kian, odnykec ouvthkec k.ATT.) ETIIeTe meyaupecs taxtntes OTO KIWTIO. Ia to oKoTto auto, kEiote To ykaiz TpaBwvtac tautoxpova tn mavetao uotou uptaiketn, EITAE Te nV EITOevn taxutnta, apnoTe Tn mavetao tou uptaiketn kai avoite To kkazi.
  -Eav, kata nV eKivnO, TpaBngate TPOs ta EeW to KOUpi Kpuac EKKIVnOnc, avoiTE yia AIO TO Ykci KAI apH-ote Tny ykaiepa n TEPIOTpeyTe Tny TPOs ta EPTPOs.

To koupi Kpuac Ekkivnons EITIOptpeei Otn Baoikn tou eon.

• Meta tvv etireugn tnc meiyotns taxutntac me nipces avoiyau tou ykaio, eTavaapepe to ykci oTa 34 nC diaopounc tou. H taxutnta dev meiwvetai oxedov kaolou, aAa n katavawon kauoipou meiwvetai npa trolu.
  -AvoiyTe To ykaci Moyo sto 8a0mu Tou mTopei va avtEeEeAei O kivntnpac -To aTOTOO aoivma Tou ykaiou auXavei Tny katavalwn.
• Ia va katebaoge tauxnta ppevape Tn motoouklambda klevovtac tautoxpova to ykazi.
• TpaβnIeT n mavet a Tou oumIIaektn kai eTIaIeEe μikpotepn taXutnta. ApnoTe apy a n mavet a Tou oumIIaektn kai avoiTe to yka zi n aaaleTe kai tral taXutnta.
• Σβγνετε TOV KIVTNpa, εαν προκειαι va λειουργησει για μεγάλο δίαστημα στο ρελαντι ἡταν το ὄχημα παραμενει ακίνητο.

PpOdeltapaqn

≥ 1 min

• AToopuyete To ouxo n Tnapateaevo Tnivapiaou Tou ouuTtAektn. Eaiaac autou auXavetai n 0eppokpaia Tou laoiou kVntnpa, Tou kVntnpa KAI Tou ouotmuatoS uEns.
• Odynte me xaunlo apiOmu oToPov avti yia uynlo apiOmu oToPovkai mny TnivapTe Tnpatetapeva To 0uTtEkn.

8.7

PpoEoiOio

Kivduvoauxmuo πepiwn trolu duvaou qpevapiaato, mlokapouv o tpoxoi.

• PpOaPpOe Tov TpOIO OpeVApIpaTOc OTIC EKAOTe OuvEhNkC ObHynOnc KAI OTNV KATAaTaN TOOoATpWpaTOc.

PpoeiDtooin

Kivuvoc atuxmuo H ooywos caiohon aneiou nieans tou ppevou mptpoovn iow tpoou meiwve Tnv ikavotnta teonns.

• Eλεγξε to σύοτημα φρένων και μι Σουεχίαετε ην σόγηση, πριν επιδίρθωθει to πρόβλημα. (To εξουσιδοδοτημένο συεργείο KTM τής περioxίς σας θα χαείνα σας βόθησει.)

Ppoeiobtoinon

Kivuvoc atuxmuot Ta vepa kai oI puTIO eTnpéacouv To ouoTma qpeuvv.

• Φεναρετη πολές φορές προσεκτικά, γίαν αστεγνωσετε τα τακίαι και τους διακους των φρενων καθως και γίαν καθαριστουν από τυχόν ριτους.

• _ amuwds, pveyevno oiao npo edeltapo sptte va xnpaioiote ike kupic to ppevo tou tiowtpoxou.
  To ppevapiqa TpETe va ooknnpwetai Tavto Tpv atro tn apx n ts atpoqns. Katebaote tautoxpota taxutnta sto kibtwio, ovaoya me tvaxutnta ts motosukketa.

• Kata tvn napatetaneyn obnyon oe katnpopikec biapoe, agiotoine tv nienon tou kvnnpa. ia to oktto auto tha tpeitei va katebaete pia n duo taxutntc, aa a tha ttpeie va atoppuyete tv utepbaon tou opiou atpoov tou kvnnpa. Me autov tov tpotto attaiteitai trolu liyotepo ppevapiqa kai dev utepepmuivetai to ouotma qpvov.

8.8 Akivnttooin, taepuon

Ppoeiobtoin

KivduvoC kIoTnC H xpnan Tou oxnmuoC aTo avapuOia atoua ivai Etnikivnuyn ia touc ioiuc kai yia touc aaouc.

-Mnv aipivete TOTe to oxnua xwpi c EITINpnon,otav aeitoupyei o kivtnnpac.
-Aoepaiote to oxnua aro evdoxoevn xpona ro avapódia atouja.

Pnoeiobtoin

Kivduvoεykaumaw Opiaéva εgaptnata tou oxnatoσ φτavouv σe TLOU uynan θεροκpaa kata n λειουργia tou oxnatoσ.

-Mvakoupiate Etniepeous Tou oxnatos, OTWs To ouoTna Eaaywns Kauaepiwv, to yueio, o kivtnpacs, o aTOOeotnpac kpadaogw n To ouoTna Eaaywns Kauaepiwv, Tpv Kpuwouv.
- Pniv Tny Tnpaypatottoinan Epyaoww apnoTe ta etmuepouc TuHata Tou oxmuatos va Kpuwaov.

Ytóδεiŋ

YlkeCg nmuEc OI IavOaouEvc EvpyieC kata Tn oTaeuon Evexetai va aToteAeouv aiia TpokAnons cniis CTO oxma.

Eav to oxna kua nnei, evexetai va Tpokktoov onnavtkes.

Ta eapntnata yia tn otpiqn tou oxnatoc exouv oxedlaotei movo ia to bapoc tou oxnatoc.

• Σαθμενοτε to ωγημα σε σαθερό και επιπεδό ὅδαφος.
  -Bεβaiωθeite oTδεν kαθετai kαveic επávω στο όημα, oτav to όημα στηριετai σε σαταν.

Yπóδεiξη

Kivduo Tnpkayiac Taepa epn tou oxmuac aToteauov kivduo Ppoknan tsmpkayiac kai ekpnns.

-MnσaθμεúεTo oxημa kovTa σε εuφλεκτa n εκρηκτικα uλία.
-ApnoTe to oxma va Kpuwoei TPIV TO KaAuwETE.

-ΦeVapETeTnμoOuKλεTa.
- Eπλεξτηνεκρασο Kβωτιο taxutntuv.
- Piéote to δiakóTTn δiakottnc λεitoupyiac kivntnpa (σβnoTnp) μe tov kivntnpa σto pελavti, μexpi va σβnaer o kivntnpaç.
- Σαθμεύσε η μοτοσικλέτα σε σταθερό ἐδαφος.

8.9 Mεταφορά

YTOδεIη

Kivduovos npokanocs nuiow To otaeueuveo oxna uTopei va kuaa e i nae.

• Σαθμεύτε To χημα σε σαθερο και επιπεδό ὅδαφος.

Yπóδεiη

Kivduvo Tnpkayiac Taepmu npou oxmuatotaleoukv Kivduvo pokkanstupkayiac kai ekpnns.

-Mn OtaaueeTo oxna KovTa OE eukknta uikka.
-ApnoTe to oxna va KpuwoeI PIV TO KaHuwETE.

(Oλa ta μovrελa SX-F)

• Σβησετον κινητήρα.
• TOTTOEETNE TO aepaipouevo TAAivo OTAVT OTIC MTOUKAeC.

Apaipoumuvo Taaivo stavr (tpiywvo) (79029094000)

PAnpoopiec

To aqaiopouevo Tlaivo stavr Tepiaaβavetai oTov Taapadiodoevo Eotnlaio.
Beaiwthei oI O wIvac Tou Ppvov Tepvaei
muptoata aTO aapoiouevo TAAivo stavkai dev
muaykwvetai.

-Aoopaiaote n motoaukketae ie iavtes ouoqiengs n aalka kataalnae oea stepewan, etoi wot e va uny mtopei va Tnoei n va kuaanei.

PAnpoΦopiεs

ΣφiεTe Touc IaVTE ΣuαφiEης μovo oOo xpeiaεTai, ωeTe To αραipouμEvo Tλaiνo σaVT va εφapuOεI σaθερa σTo Φεpó kai σTo ελaσTiKó.

PnooEe Tnv Euypauian Tou apaipouevou Taaivou otavt me Tnv katw napea tou tepou.

(XC-F US)

-2βnoTeTovKIVnnpa.
-Aoopaiaote n motooukaetae ie iavte cuaqipnns n aalaa kataalnaa peoa stepewos, etoi wote va unv mtopei va TEOE i na kuanae.

8.10 Avεφοδιασμός καυσιμου

Kivδuvos

Kivduvo tsmpkayia To kaouipo eivai uφλεκτο.

To kaouio Tou utrpxei oTo pezepbouap diaotelletai otav eepaivetai kai evexetai va ekpuoei oTepiwn uneptnpwnos Tou pezepbouap.

-Mnv avepoiae to oxma e kaouio kovta o yuves fayes n avameva taipap.
- Σβησετe Tov KIVπrρa KATA Tov avεφοδιαμό kaʊιμου.
- Bebaowte OI dev xuvetai kaouipo Eeaw aTo To pezepouap kai iaitepa oT Dev Tepei ETTAVW Oe 0epua epn tou oxmuotc.
- ΣΚουπίσε ἀμέσως καύσιρο που τυχόν ἐχεῖ χιθεῖ ἔξω απὸ το έρεζερβουάρ.
- PpooEeTe Ta oToiXeiia Yia ToV aEvpoBiaqmo Kauiipou.

Pnoeiooio

Kivuvoc 0nAntnpiaan To kaouio evai 0nAntnpiowc kai Etnlaaies yia tv uyia.

-Mv aipnoTe To kaouipo va epei oe tnpn me to depua, ta maia n ta pouxa oac.
- Σε περιπτωπ κατατοσς καουμου, επιοκερθείει αμεως γιαρό.
-Mnv EIOITVEEaovaiuiaeis Kaouipou.
- _ trpiTwn enaepns me to depma, eTTauveTe to avtioxO anueo aoeos e apbovo vepo.
-Eav to kaouipo epei oE eTnqn me ta paia oac, ETTauveTe ta patia TPOeKtik a e vepo kai etIOKE- i yiatp.
-Eav πeoi πawσa pouxa oac kaouiμo,aaale ta pouxa oac.

Ytóðεiŋ

Yλiες ζημες Σε περιπτωπ ανεπαρκούς ποιστητας καυοίμου, προκαλείαι πρόωρη ἐμφραξη του φιλτρου καυσιμου.

Σε opiaevες χωες και περioες, η δίαθεσιμη ποιτητα και καθαρόπτα του καυσιμου μπορείν α μην εῖαι επαρκείς. H συνέτεια εῖαι n προλκησι προβληματων στο σύστημα τροφδοσίας καυσιμου.

-Aveoia To oxnma ovoe kaapokauo, to otio avio aioyei oTo p0aetouevo Tpotu. (To eouioodotnevo ouvepyio KTM nTnTepioxns oac thxapei va oac Bonnoei.)

Yπóδεiξη

KivduvoS yia to Tepiabalov O akataaIao xeiipioc tou kauaiou evexikivduvouc ia to Tepiabalov.

-Mnv apnveTe To kaoumo va kataahei e uoyia udata, oTo edapoc n otny anoxteuon.

• Σβησετον κινητήρα.
  -AvoicTe TnV taTAtou pεζερβouap. 0eλ.18)

• Emuote to pEeepouap e kaouipo to TIOu uexpi Tn diaotaon A.

PpOaPn

Διάσταση Α	35 mm
Συνολίκη χωρπικότητα ρεζερβουάρ καύαμου περ. (Ολα τέ μοντέλα SX-F)
Βενζίνη σούπερ αμόλιβδη (RON 95) (σελ. 146)	7 |
Συνολίκη χωρπικότητα ρεζερβουάρ καύαμου περ. (XC-F US)

8 OΔHΓIEΣ ΓIA THN OΔHΓHΣH

Bevzivn oounp aouluβδn (RON 95) 8,5 I (σελ. 146)

-KIeioTe Tny taTou pEeepouap. (oEλ. 19)

9.1 PpOoTeEc TAnpoopopieC

OLe o Tepaiep w epyaiec, Tou TPOKUTTouv aTO TIC UTOxpeWTiKec epyaoies n/kaia tio TIG ouviotwpevec epya- ige, TpeTEI va avatiBeVTai Exwpiota kai xpeWovTai Exwpiota.

Eouaptnan E TIC TOTIKcS OUVnKcS Xpns, Evextal 0T N χopa aC vA IOXouv anokliovvta diaotmuata oepic.

To Tlaio Tg Tepaepw Eeaiqns, Evexra va taatnau opiaev aiaotnata oepic kai ouvoa epaivw. To taeutao eykupo npypama eepic evai navtoe avaptnevo to KTM Dealer.net. O eouiooetnevoc avinpsoawtoc KTM Tg pioxncs cac thcaac npexei euxapiotw ts anapaitntec nnpopoipie.

9.2 YIIOxpeewtikcεpyaocic

Métau από καθε αγύνα

Kαθε 40 ωρες λειουρίας

Kαθε 30 ωρες λειουρίας

Kαθε 20 ωρες λειουρίας

Kαθε 10 ωρες λειουρίας

Mia φορά μετά από 1 ωρα Λειουρίας

Πραματοποίατησανγωσητημήσεβλαβώνμετο εργαλείοδiανωσητηςο···

KTM.

Ελέγξε και φορίσατην μπαταρίας········

Ελέγξε τα τακαία φρένουτου μιπροσινόντροχόι (σελ.90)········

Ελέγξε τα τακαία φρένουτου μιπωτροχόι (σελ.96)········

Ελέγξε touς διακουςτυν φρένων(σελ.87)········

Ελέγξε τα σωλναίατην φρένων γία τυχόνζημία και διαρροές.

Ελέγξε τη στάθμητου ημρού φρένων στο φρένοτου πισωτροχόι (σελ.94)

Ελέγξε τη νερή διαβρούμήτου ιεντάλ φρένου.(σελ.93)

Ελέγξε to Πλαίσια(σελ.82)

Ελέγξε to υλαίβα(σελ.82)

Ελέγξε to ρουλεμάν υλαβίου γία τυχόντζόσο.

Ελέγξε to ἀβρανόρωσας γία τυχόντζόσο.

Ελέγξε to μοχλίκο της μονάδας aváρησα.

Ελέγξε ην κατάστασητου ελαστικών(σελ.103)

Ελέγξε ην πεση αέρατου ελαστικών(σελ.103)

Ελέγξε ta ρουλεμάν τυν τροχύν γία τυχόντζόσο.

Ελέγξε ta κέντρα τυν τροχύν

Ελέγξε η τάντα γία τυχόν στρέβλωσα.

Ελέγξε ην τάŋ τυν ακτίνων(σελ.104)

Ελέγξε ην αλυαίδα, ta γρανάζα της αλυαίδας και τοῦγό της αλυαίδας.(σελ.79)

Ελέγξε ην τάŋ της αλυαίδας(σελ.78)

Λπάνετε έλα τα κίνουμενα μέρη (π.χ. μανέτες, αλυαίδα,...) και ελέγξε έπν ευκολία ········

κίνησης.

Ελέγξε / διρθώτε έπ στάθμη Αγρού του δυραυλίκου συμπλέκη.(σελ.84)

Ελέγξε ηι στάθμη του Αγρού φρένων στο φρένο του μπροσινόν τροχόν.(σελ.88)

Ελέγξε ηι νερή διαβρούμή της μανέτας φρένου.(σελ.87)

Ελέγξε θον τόγο τυν ρουλεμάν τιρονία(σελ.60)

Méta ατό καθε αγώνα

Kαθε 40 ωρες λειουρίας

Kαθε 30 ωρες λειουρίας

Kαθε 20 ωρες λειουρίας

Kαθε 10 ωρες λειουρίας

Mia φορά μετά από 1 ωρα λειουρίας

Ελέγξετο διάκενο των βαλβίδω.○●

Ελέγξετο συμπλέκη.●

Αλλάξετο η φλάντας κατακίού και τίς τοιμουχες ἀγον τής αντλίας ερού.●

Αλλάξετο λαδίσικιρα και το φιλτρο λαδίού, καθαρίσετο η Αήτα λαδίού.○●●●●●(σελ.123)

Ελέγξετο ὄλους τους εύκαμπτους σωλήνες (Π.x.Καυσίμου,ψικτικού γυρου,εξαρρ.●●●●●●σμου,ατοστργλίας,...) και ταλασιχένια ταλύμματα γία ρωγμές,στεγανότητα και σωστή τοποθέτηρ.

Ελέγξετο ην αντιψικτική προσταίας και η στάθμη του ψικτικού γυρου.○●●●●●●(σελ.109)

Ελέγξετο τα καλώδία γία τυχόν ζημία και σημεία τοάκιης.●●●●●●

Ελέγξετο τις νιζες Bowden γία τυχόν ζημία, σημεία τοάκιης και σωστή ρυμία.○●●●●●●

Καθαρίσετο φιλτρο αέρα και το kουτι του φιλτρου ερορ. (σελ.69)●●●●●●

Αλλάξετο ηχομονωτικό μλικό σιλασία. (σελ.71)●●

Πραγμοτοποίασερβίς του πιρουνία.

Πραγμοτοποίασερβίς του αμορτισερ.

Ελέγξετο η σύσφιξη των βιδών και των τιαξμαδύν.○●●●●●●

Αλλάξετο η σήτα καυσίμου. (σελ.121)○●●●●●●

Ελέγξετο ην πεισηκαυσίμου.

Ελέγξετο τρελαντί.○●●●●●●

Τελικός ελέγχος: Ελέγξετο to οχημία γία λειουργική ασφάλεία και πραγμοτοίασε.●●●●●●δοκιμή στο δρόμου.

Πραγμοτοποίασε ανάνωση τής μνήμς βλαβών με το εργαλείο διάνωσας τής○●●●●●●KTM μετή τη δοκιμή στο δρόμου.

Πραγμοτοποίασε ην καταχώριση των εργαδών σέρβίς στο KTM Dealer.net καίο.●●●●●●στο βιλίο συντήρησας & εγγύŋσα.

Étnoíwç Káθε 100 ωρες λειουργίας Káθε 50 ωρες λειουργίας Mia φορά μετά από 20 ωρες λειουργίας Mia φορά μετά από 10 ωρες λειουργίας
Αλλάξε το uγρό φρένων στο φρέvo tou μπροστινόν τρούου.
Αλλάξε το uγρό φρένων στο φρέvo tou πισω τρούου.
Αλλάξε το uγρό tou δραυλίκου συμπλέκη.(σελ. 85)
Λιπάνετa το ρουλεμάν tou Πιμονίου (σελ. 61)
Πραγματοτοίŋατε σέρβις tou Πιρουνίου
Etnoiωs
Káθε 100 ωpeç λειουργίας
Káθε 50 ωpeç λειουργίας
Mia φορά μετά από 20 ωpeç λειουργίας
Mia φορά μετά από 10 ωpeç λειουργίας
Πραμοτοποίατη οέρβις του αμορτίαρα.
Αλλάξτε το φιλτού καυαιμου.
Πραμοτοποίατη ο μκρό σέρβις κινηήρα, συμτερίλ. της αφαίρεσης και της τοῦθέτη-σης του κινηήρα. (Αλλάξετο μπιούζι και την πίπα του μιτουζι. Αλλάξετο το ἐμβολο, ελέγξετι / μετροίατητον κυλινόρο και ελέγξετην κυλινόροκεραλή. Ελέγξετετον εκκεντρορόροάξον και τα ζύγωθρα πιανόλας. Ελέγξετο σύστημα χρονισμό. Αλλάξετο το στόμιο εἰσαγωνής.)	• •
Πραμοτοποίατη ο μεγάλo σέρβις κινηήρα, συμτερίλ. της αφαίρεσης και της τοῦθέτησης του κινηήρα. (Αλλάξετις βαλβίδες και τα ελαπίρία των βαλβίδων καθως και τις ρόδεξε εδρασης και τα πίατέλα των ελαπρίων βαλβίδων. Αλλάξετο την μπιέλα, το εδρανο μπιέλας και το καμβio μπιέλας. Ελέγξετο το κιβώτοι taxutúwν και το μηχανίαμο αλλαγής taxutúwν. Ελέγξετο τη βαλβίδα υμθμίας πείας λαδίου. Αλλάξετο την αντλία αναρρόρησα. Ελέγξετο την αντλία πείας και το συστημα λιπανός. Αλλάξετο την καδένα xρονισμό. Αλλάξετο ὄλες πις βασείς εδρασης του κινηήρα. Αλλάξετο το μηχανίσο ελέμιθερης περιστροφής.)	•

MeovwEvo diaotma
- Iepioδikó δiατημα

10 PYOMIISH YYETHMATOE ANAPTHES

10.1 ELeyxoc Baikns puoians avaptnoeuw eouvaptnone to baoos tou oynou

I IAnpoopieK KatatBaaik

Kata n Baaiki npuoi npov avapnoew,puoiote npota to apoptiep kai otn ouvexia to tiouvi.

H baikn puohmian twv avaptnoeew vttpei va npooappozetai 0to bapoc tou oonyou, etai wate va eTTUYXavetai n kaupte np duvatn obikn ouuTepopopa ts motooukkEtacs kai yia va ato- feuyovtai tuxov cniiec sto TIPOUvi, sto apoptioep, sto paaiid kai sto piaio.
- OI pOToaUkAeTeS yia xpHON EKTOs EKTOs EApou Tns KTM npapabiOvTai puOmuEvEs yia eva Meo Bapoc oNyou (Me PAnp n EsoTIAIO pPooTaoiAc).

PpOdeltapaqn

Méso βápoc oǎnyóu 75 ... 85 kg

-Eav to Bapoc tou odnyou Bpioketai EKtOc autns ts nTepioXns, TpeTeva TPOoapuoatei avaloya n BaaiKn puOmuon Tuv avaptnoeuw.
- Oi μikpες απολίσεις βάρους μπορύνν αυτίατημισόν με αλλayn τής προφόριος ελαπηρίου του αμορτίσερ, ευώ γία μεγαλιτέρες απολίσεις πρέτεινα τοῦθετηθουν τα αυλογα ελαπήρία.

10.2 Avaptnon TEEIEOevou aepa AER 48

ΣTO TIPOUVI WP Suspension AER 48 xpnaiipoiieirai avaptnan TETIEQevou aepa.

Σε auto to σοιθημα, n avapπηλ βρίακεται στγν αρισερή μτουΚαλα και to σοιθημα ατόσβεσης στη δεξία μτουΚαλα.

ETeio nTo TIPouvi 6ev UTIAPxOuV EATnPia, ETiTuYXavetai OnuA-Vtiko TTAEOVekTnua Bapouc 6e Ouykpian 6 Ta OuMaTAtika TIPouvi.

Etni eexi 8eaiw0ei onuavtka n ouinepipop a atokpions e eaepies avwuaies tou edapouc.

Kata nV kavovikn odynon, eva atpwa aepa avaalauapei atto KAEIOKtA Tn AEIOUPyIA TNS avaptnoNc. TnV apiotep nToukala TIPOUIO UAPXei eva xalubdoivo eaatnpio wS TEAIKO OTTI.

Pi npopopiec

Eav to TIPOUVI TEPUATIeauXVa, TPETEIva auGnoTe Tny TIEAn aepa oTo TIPOUVI, yia va atTOPOUYETuXoV TPOKANOn Znmuov OTo TIPOUVI KAI OTo PAAio.

H TIEON aepa aTO TIPOUVI MTOpEi va TPOOAPoTei yPHyopa aTo BApoc kai OTIC EITbUpie tsou Odyou KaWc kai OTIG auVtke tsdiabpoun, meow mias pouviou. To TIPOUVI dev XpeiaZeTAI VA anoovapuOAOyNtEi. Etai dev anaiteiTl AeoV n Xpovobopa toTOnoBETnAn TIO oKLnPwv n TIO paAakwv EAatnpiwv TIPOUVI.

Akoun kai eav o thalapoc aepa xaeiaepa eaiias eaattwpatikns taipouxac, to mpovi dev buoicetai evteawc. e autnv tvn nepiTtwn, o aepac ouykpatetai meoa oto mpovi. H diaopun n

PYOMIeH ΣYETHMATO Σ ANAPTHE 10

avapntnns diatnpetrae yalao baoho aetabantn. H aioaean oKAnpaive kai n aveon ondyanngneiwvatai.

H aToaBcEan mTopei va puThiAtei oTWS kai e eva ouuBatiKo TIPouvi e BaOIdeS eTavaopac kai oumuieang.

H puθμian επαναφρας βρικεται στο κατω ακρο της δεξίας μιτουκαλας πιρουνίου.

Hpuoian aumiean piketai oTo eTaw akpo nC moukaa TIPouvio.

10.3 AnoBcAn oumuieOn aOpTiaep

H aiooaeon oupiieocns tou apoptiaep xwpietai oE duo pioxcs, tvn pioxHigh Speed kai tvn pioxN Low Speed.

Oi Tepioxcs High Speed kai Low Speed aqopouv atnv taxtnta auptieanc ts avaptnans tou niow tpoxou kai oxi atny taxtnta kivnns ts motoouklambdaes.

H puθμiαn High Speed επηρεαει to αμορτισερ π.x. κατα ηγν προγειωη μετα ατό αλμα, ὄπου n avaptnαn tou πιων tροχού συμπίζεται γργορα.

H puθμian Low Speed επηρεαει to αμορτίερ π.χ. κατα την σθηγησι Επανω από σαμάρία μεγαλου μήκους, ὄτου η ανάρτησι του πισω τροχόσι συμπίεζεται apγα.

Autc o i du piox cpuoovtai exwipot, aaa n piox n eaaang s ta High Speed kai tns pioxnc Low Speed evai peuot. Eaeiaac autou, oi aaaycs otnv pioxng High Speed ts oupiieanc etnpaoukai npieoxn Low Speed kai aviopopa.

10.4 Puθμiαn ts αποβεοης αμμιεοης Low Speed rou αμορτίσερ

Poooxn

Kivuvoc tpaumatou Eav to apoptep aonovapaooyn0e i e n evdeltaiyevo tpanto, 8a kTivaXouv etiupouc exapntuata tou apoptep.

To aopntioep eivai yepato ie azwo uynanns ouumiean.

• Pnoctexe Tn oxetik nepipapn. (To eouoiobotnevo ouvepyeo KTM nC nepioxns oac th xapei va aoc bonnoa.)

PAnpoΦopieC

Hpuoian Low Speed eTnpaZei to aoptioep, otav auto oumuiezetai e apyn ewc kavovikn taxutnta.

Iepiotpeyte tn puthetaikn biδ1 με εva kaαβidi δεξioaopα, μexpi to tελeutaio aiθntο klik.

Pnpoopiec

EITIPTETAI VA AIOE TE TO BIDWTO Tn21

• Iepiotpetye apiotepoatpoqa, avaloya te tv opio tov kAIK, Tou attaiouvtai yia tv KaeTUTTO aoptioep.

10 PYOMIeH ΣYΣTHMATO Σ ANAPTHΣH

PpObiaypaqn

Απόσβεοη συμπίεος Low Speed (SX-F EU)
Ανετη 17 κλικ
Κανονική 15 κλικ
Σπρο 13 κλικ
Απόσβεοη συμπίεος Low Speed (SX-F US)
Ανετη 17 κλικ
Κανονική 15 κλικ
Σπρο 13 κλικ
Απόσβεοη συμπίεος Low Speed (XC-F US)
Ανετη 17 κλικ
Κανονική 15 κλικ
Σπρο 13 κλικ

PAnpOΦoPioεs

H TnV aTioae, Ew n apTepeoTpoT nTv eivEi.

10.5 Puθμiαn ts αποβεοης συμτεοης High Speed tou αροτιερ

NpOooXn

Kivuvoc tpaunauou Eav to apoptiaep anoovapaooyn0e i μe μη evδδεiyévo tpònto, θα εκιναxθouv επiμρouc εgaptnata tou apoptiaep.

To aopntiaep eivai yepato ie azwto uynans oumiieans.

• IpoexTe Tn oxetikn Tepipapn. (To Eouoioobotnevo auvepyeio KTM nC Tepioxns oac Oa xapei va aoc Bonnoaei.)

πλnpoφopiεs

Hpuoian High Speed empeae to apoptiep,otav auto oumuieetai ynpya.

Iepiotpeye Tepo a npuoiikn e eva kpu-dakipxtoTepa.

πλnpoφopiεs

EITIPETTAEIvaAuaoTeToBIOTO T

• Iepioppeyte apiepeoostpopa, avaloya me tov apioo Tepiopopwv, Tou aattouvtai yia tov kaote tuto apoptiep.

PpOiaaypaqn

Aτόσβεηη συμπίεης High Speed (SX-F EU)
Avetη 2 στροφές
Κανονική 1,5 στροφές
Σπορ 1 στροφή
Aτόσβεηη συμπίεης High Speed (SX-F US)
Avetη 2,5 στροφές
Κανονική 2 στροφές
Σπορ 1,5 στροφές
Aτόσβεηη συμπίεης High Speed (XC-F US)
Avetη 2,5 στροφές
Κανονική 2 στροφές
Σπορ 1,5 στροφές

Pnnpoopie

H πeipotpoauei tv aioaean, evn aipotepeoatpqn tv meiv.

10.6 Puθμαπ Μης αποβεοης επαναφορας του αμορτιερ

Ppoox

Kivuvoc tpaumaiou Eav to apoptiaep anoovapmooyn0e i e n evdeiymuvo TpTo, 8a kTivaXouv EIIePouc EApntmuata Tou apoptiaep.

To aopntioep eivai yepato ie acwto uynanc oumuieans.

• PpoexTe Tn oxetik npiipyaq. (To Eouoiobotnevo auvepyeio KTM nC nepioxns oac 0a xapei va oac Bonnoai.)

Iepioppe TseiooTpoa Tn puoiotki Kp To TEaetaoiaohto Kaik.
- Iepiotpeyte apiotepoatpopa, avaloya e tov apiio wv klik, tou attaitouvtai yia tov kaTe tuTo apoptoep.

PpOiaaypaqn

Atóσβεηη επαναφοράς (SX-F EU)
Avetη 17 κλικ
Κανονική 15 κλικ
Στιρ 13 κλικ
Atóσβεηη επαναφοράς (SX-F US)
Avetη 17 κλικ
Κανονική 15 κλικ
Στιρ 13 κλικ
Atóσβεηη επαναφοράς (XC-F US)
Avetη 17 κλικ
Κανονική 15 κλικ
Στιρ 13 κλικ

10 PYOMIESH YYETHMATOE ANAPTHH

πλnpoφopiεs

H deioptpno npiotpoauei tv aoeae, evw npiaotepeoatpnp nepiotpnp eiwvei tv aoeae en tavaopopac.

10.7 Ppooaioipaooc aroataaang aonopotiaevou tiaw troxou aTo staepo aneio

Npoepyacia

-AvuwotnpoToouklaTea eTavavuwoan（σλ.53)

Kupia epyaia

• TOnToEtnoTe To pTpnT BtuOngs OTOV Niow aGova KAI PeTn-ote TIV anoTaan ao To oNpaS1 SAG 0To Niow ptepo.

Metpnns (00029090000)

Piop yiaetpnnt Buiangs (00029990010)

• 2nneiwote TIV TIN ωδiαTae

Epyaia nepatwons

• KATEBaTe Tn motoaukkLa aTo oTavr avuwoan. (OeA.53)

10.8 ELevXoc otatikns BuOionc tou apoptiep

• PooobiopioTe Tn diaotaA Tou Tiaw Tpoxou XwpiC foptio. (0ελ. 44)
  -Me Tn BOntheia Evoc Deutepuo atoukpatnoTn motooukaeta oepia eon.
  -Me to eptnBuiangs, ptnaee ava nty aoataon avaeo aov niow agova kai oto anuabi SAG oio w tepo.
• Σημειώτε Νγν πρή ως δίασταβ.

I I npopopiec H Otaikn Buion Eivai n diaopap a eTaTuW diaotaoewv A kaiB.

-EaeyTe Tn Otaikn Booi.

Στατική βύθιση (SX-F EU) 35 mm
Στατική βύθιση (SX-F US) 35 mm
Στατική βύθιση (XC-F US) 35 mm

Eav n otatikn Buion eivai kpoepn n eyautepn aTOn Tnv npBaeTouevn Tmu:

• Puθμiσε ην προφόπια Ελατηρίου τοῦ αμορτισέρ. (σελ. 46)

10.9 ELeyxos ts BuiOns tou apoptiep e avaBata

• PpoooipoiTe Tn diataaA Tou Tiaw Tpoxou XwpiC qoptio. (0eA. 44)
  -Me Tn BOntheia Evoc Deutepou atou Tou oukykpati tn moto- ukketa, o obnyoc Tpentei va kaioei pe n np Tpoatauteiko Eotlaio kavovika ot n eia (e Ta nobia ota napotie) kalva avattnoanei epekeq opes.

H avaptnon Tou Tpoxou Iooaoguiicetal.

• 2tn ouvexia eva tpito atopo npertie va metpnoe iava eva metpnnt buiang nvt aoataan avapeo aTov niow agova ka oTo anuSAG oTo niow pTepo.
• Σημειωτε Νγν πμη ως δίασταδ.

I H Buiogn e avabnt ivai n diaoppaetawv dia- 0raoewv A kai C.

• ELeyEe Tn Booian e avaatm.

Büθιση με αναβάτη (SX-F EU)	105 mm
Büθιση με αναβάτη (SX-F US)	105 mm
Büθιση με αναβάτη (XC-F US)	105 mm

Eav n e ava batn atokkivei aTTOV TPOBtOpeyn Tmu:

-PuOpiTe nBouioIe aoviaatn.（oA.47)

10.10 PuOiOg Tns npOpOpiOns EaTnpoiou Tou apOpTep

Ppoox

Kivuvoc tpaumaiou Eav to apoptiep antoovapmooyn0e i e mEvdeieyveo tpnto, 8a EkivaXbouv EIIIEPOUC EApTmuata Tou apoptioep.

To aopntioep eivai yepatoe acwto uynanc oumuieanc.

• Pnoexe Tn oxetik npeipyaq. (To eouoiobotmuev o uvepyeio KTM nC nepioxns aac tha xapei va

Pnnpoopiec

Piv aTnTv aaayn Tns TPOΦoPTiOns EaTnpiou, aneiwote Tnv tpexoupa uOHTN - x. mepntate to nKos Tou eatnpiou.

Npoepyaia

-Avuywote Tn motooukkaTe aE 0avT avuwoanG (eA.53)
-ApaipoeTo aOpoptiep.63)
- Kaθαρiατε kaλa to αμορτιοερ, αφού to αφαρεσετε.

Kupia epyaia

AaokapTe m bioc1.
Iepioppe Teov dakTuio puOuon2,exo va atouuTie OTe i eAow to Aatnpio.

Kειδι συγκρατησς (90129051000)

-MetpnoTeTo suvoIko mKoc Tou Eaatnpiou, otav auto eivai aTTOOUMTIIEoEvo.
- EuπiEto EaTnpio Tepiopéovtac to daKtuio puθuni 2,expi Tnv TpokaOpiaevn diotacA

PpOiaypaqn

Προφόρτιαη ελατηρίου (SX-F EU)	8 mm
Προφόρτιαη ελατηρίου (SX-F US)	10 mm
Προφόρτιαη ελατηρίου (XC-F US)	7 mm

πλnpoφopiεs

Ava loya n otatikn buoion n/kai n buoion e avaBatinopei va ataiteitai auGnon n meiwan ts npofoptians tou elatnpiou.

• Σφiετ εη βiδαι

PpOiaypaqn

Biδa δακτύλιου ρύθ- μιοης αμορτίσερ

M5 5 Nm

Epyaia Tepatwans

-TorToeTeHnOte to apoptioep. 64)
- Eλεγει ηνεκρή διαδρομή του πετιὰ φρεύου (σελ. 93)
-KateBaTe Tn potooukAeTa aTo oTavr avuwoanC. (6ελ. 53)

10.11 Puaian ts Buaian aabaan

Npoepyacia

-Avuwote n potouokka ta e stavt avwos (eA.53)
-ApaipoeTo aOpptiaep.63)
-Kaθapiotékaàtoαμoptioερ,αφou to αφaipεσεTE.

Kupia epyaia

• Eπλεξτe KAI TOTTOEθησε To αναλογο Ελατίριο.

PpOaaypaqn

Baθος σαληρότητας ελατηρίου (SX-F EU)
Bάρος οβγού: 65 ... 75 kg	39 N/mm
Bάρος οβγού: 75 ... 85 kg	42 N/mm
Bάρος οβγού: 85 ... 95 kg	45 N/mm
Baθος σαληρότητας ελατηρίου (SX-F US)
Bάρος οβγού: 65 ... 75 kg	39 N/mm
Bάρος οβγού: 75 ... 85 kg	42 N/mm
Bάρος οβγού: 85 ... 95 kg	45 N/mm
Baθος σαληρόtητας ελατηρίου (XC-F US)
Bάρος οβγού: 65 ... 75 kg	39 N/mm
Bάρος οβγού: 75 ... 85 kg	42 N/mm
Bάρος οβγού: 85 ... 95 kg	45 N/mm

πλnpoφopiεs

O oKAnpotaTcas Tou eAatnpiou avaypaetai Otnv Eeipikn TApou eAatnpiou.

Epyaia Tepatwans

ToTto8eTnOte to aOpTOεp. 64)
- Eλεγετηνεκρήδιαδρομή του πενταλ φρεύου (σελ. 93)
- ELeyEe Tn otatikn BuOthou apoptiep ( 45)
- ElambdaeTn 100iOn Tou aOpntoep e avaata. (eA.45)
- Puθμiσε ην αποσβεση επταναφρός του αμορτισέρ. (6ελ. 43)

10 PYOMIISH YYETHMATOANAPTHH

-KatebaTe npoToaukkEta aTo oTavT avuwoan. (0eA.53)

10.12 ELeyxos ts 8aikns puOmuang tou TIpouviou

PAnpoopie

H akpiBns Booian tou mipouviou avabatn ivai duvarov va etpnthei ia diaopoupoc loyouc.

• Mikpéc απoklaεις του βαρούς του Μθηγό μτορουν vα ανισταθμιστουν μεων της πεασα ερα του πιρουνί.
  -Eav to TIPouvi TEPaIe i Ouxva (aTOTOpOg TEPaIIOoKata t n ouptieon), PPETEVAuENeI n TIEAN aepa Tou TIPouviou pega opia Tuv TPOdiaypawv, wate va aTOpeuxtheta TUXOV TPOkAnOn cNmuw vTo TIPouvi KAI oTo TIAioio.
  -Eav to TIPouvi mTa aTTO TAPATETaevn Xpno n Exei aoovri- Ota oKAnp aiOthan, TpeTcVa eGaepwOouv oi MTOUKaEs Tou TIPouviou.

10.13 Pooian nieans aepa tipouviou

PpoEoToin

Kivduvoauxmuo OaiAayecputhetaewv oTo ouotma avaptnanc mtopei va eTaBaaov aiothra tv oikn auptepopda.

Oi akpaies aalayes ts pueians tou ouatnatos avaptnons mtopei va exouv apvtikcs etttwoeic otyn obikn auupeipopakai va tpokaedouv utepboaik katovnan opiaevwv egaptnatauw.

• OI publigeis npentei va npaypatantoiouvtai mvo evtos ts ouviotwevns tepioxn.
• Meta ano tic aalayec oynnoe Tpuata apya, yia va agiolooynere Tnv odikuuppiopap.

PAnpoopie

H tiean aepa npettei va eayxetai n va puthetapeo 5 aeia ta to ohoio tou kivtnpa ka KATW atro tic idies ouvthkec.

H avaptnan n Tneieou aepa bioketai any apiotepn moukala tipouvio. H atrooean oumtieonc kai eTavaopac ctevepeyi on deia moukala tipouvio.

Pnoepyaia

-Avuwote npootoukAetae oavavwong.（0ελ.53)

Kupia epyaia

ApaipoeToTPOoTateutikoKattai
- Eumtiieote eveAwC Tnv Tpouvi

Tpoupiipouviu (79412966000)

πηροφορες

HTpOmuTnmpouviu Tepiaaubavetai OTO uvoedutiko TAKETO EoTIAOu TuS potooukAetac.

• EuvoTe Tnv Tpouuou Otnv apiaepn mouka.

H oθovn ts trpouviou Evpyoioeirai autopata.

Kara Tn ouvdeon eepxetai Aiyoc aepac ano tvuoukala TIPouviou.

πλnpoφopiεs

Auro opeiEaT aTn XwpntikotnTa Tou eukapTTou
oWAnva kai dev TpETeI va EKAaBavetai Wc EAtTwa
tns TpOuTAs n Tou TIPouviou.

AβETe UTOyN To OUHTEPIAaβavóEvo EYXEIPIDIO KTM PowerParts.

• PuθμioTe TIV TIEaON aερα σύμφωνα με TIG προδιaypαφες. Προδιaypαφη

Πεση αέρα (SX-F EU) 10,5	bar
Πεση αέρα (SX-F US) 10,4	bar
Πεση αέρα (XC-F US) 9,8	bar
Αλλayή της πίεσης αέρα στάιακα κατά	0,2 bar
Ελαχίση πίεση αέρα 7 bar
Μέγιση πίεση αέρα 12 bar

πλnpoφopiεs

Ee kaia nepiwn un puthetaene tvn trien aepa kto ts Kaopioevns nepioxns.

• Atroouvdeote tvrpoitra tou tnpouviou aTnV apiotepn moukala.

Kata nTv aTOnovvdeon diapeuyie TIO anrTO vukau TIO oWAnva,Evw n iia n mToukala TIPouviou dEV Xavei KaOolou aepa.
H oθovn ts tρομιας πipouviou απενεργοτοίeια autóμata μετα απo 80 δευερολετια.

• TOnToeTnOte to TpOoTeutIKo Kattaki.

Epyaia nepatwans

• KATEBaTe Tn potoaukkAeTa aTo oTavr avuwoan. (0eA.53)

10.14 Puroian anoosoupiieans Tou TIPouviou

πλnpoφopiε

H upauiikn atroaeon ouptieonk kaopicien kata n ouptieon tou poviou.

Iepioppe Tepo a npuotikn 1eepa.

πλnpoφopiεs

H puθμiαπικ βiodβpiαkεται στο επανω ακρο ΜS δεξια μιουκαλας προυνιό.

• Iepiopetye apotepoatpopa, avaloya Tov apiou TWV KAI, TOU attaiovtai yia Tov kae TUTTO TIPouviou.

10 PYOMIeH ΣYΣTHMATO Σ ANAPTHE Σ

PpObiaypaqn

Απόσβεοη συμπίεος (SX-F EU)
Ανετη 17 κλικ
Κανονική 12 κλικ
Σπρο 7 κλικ
Απόσβεοη συμπίεος (SX-F US)
Ανετη 20 κλικ
Κανονική 15 κλικ
Σπρο 10 κλικ
Απόσβεοη συμπίεος (XC-F US)
Ανετη 17 κλικ
Κανονική 12 κλικ
Σπρο 7 κλικ

PAnpOΦoPioεs

H eovn aipotepeoopn tepotpoe niovvei nva oaean oumtieans.

10.15 Puθμiαn αποβεης επαναφράς του πιρουί

πλnpoφopiεs

H upauiikn aioeon eavapopac kaOpici Tn oupeipopa kata Tny enavaopopa tou miovou.

ApaipoeTo TPOoTaTeUtiko KaTAt1
Iepioppe Tepoepa npuotikn biexpt to Tepa.

πλnpoφopiεs

Hpuoitikbi 2 piaektaI aTOW akpo TSG moukala.

• Iepioppe apiepeoatpopa, avaloya e tov apioo twv kIK, Tou attaiovtai yia tov kaTe tTO TIPOUviO.

PpOaPqAn

Atóσβεη Επαναφοράς (SX-F EU)
Ávētn 19 κλικ
Κανονική 14 κλικ
Σπορ 9 κλικ
Atóσβεη Επαναφοράς (SX-F US)
Ávētn 20 κλικ
Κανονική 15 κλικ
Σπορ 10 κλικ
Atóσβεη Επαναφοράς (XC-F US)
Ávētn 17 κλικ
Κανονική 12 κλικ
Σπορ 7 κλικ

PAnpoopoiεs

H TnV aTioaEan, Ew n apiotepOaTOPOn TEPIOPOn eIwve Iy aTioaEon Etnavapopac.

TToTOeTnOte To IpOoTeutiko KaTAt.

10.16 Θεση τιρονίου

Oi oTc otic baceis tou tioviou biokovtae aotto to eov.

Aπoσaση oτιων A $5 mm

To tiovi mtopei va puthetai e 2 diapopetikc eaeic. Me autov tov tpotno napexetai n duvatotnta etatotiontou tiovioou otboakotepn ia tov oyno thon.

10.17 Pooian 8eOg tiovoiou

Ppoeiooio

Puθμiαte ouoióμραtn θεση twv βασεωv tou tiοviou apiατερα kai δεγι.

TOnroEriote Kai opiTe TIG BiO

PpOiaypaqn

Biða ðáanç TÍmòvióú

M10 40 Nm

Loctite®243TM

TOnrOeTrnTo To TImovI.

πλnpoφopieε

IpooeEe va tottoetnoe Owot a ta kaawia kai ta oawnyakia.

• TOnToTeTnTo KaβaETo Tou Tmuoviou.
  TOnToeTrnoTe Tc BiE61, aAa mV nTc oipTe AkoJn.
  Biodwate To KaBaAeTo Tou TIOVIOU PE TIC 15TPOTA OTN VIOIpaKaIIIO UINAN TAEUPa Tuv Baoewv Tou TIOVIOU, MEXPI VA Eapmuoei.
• Σριξτε πις βίδες 1 Μομούμορρα.

PpOiaypaqn

Bibα καβαλέτου Πιμο-νίου

M8 20 Nm

Epyaia nepatwons

• ToToBETnOte To Tou TIOVIOU.

11.1 Avuwoon ts motooukletac e stav avuwoonc

YtOδεiŋ

YAIKc cngie Oavaaevc evpyiec kata n staepuun evdeexetai va anotelaoov atria npokanns cnmuac oTo oxna.

Eav to oxna kuñəe i n Taei, Evexetai va TpokAnOouv onaavtikeζmuie.

Ta eapriuata yia n otpiqn tou oxmuos exouv oxediaotei movo ia to papoc tou oxmuato.

• Σαθμενοτε to χημα σε σαθερο και επίπεδό ὅδαφος.
  -BeBaiwOeite oTkveKaTeai kaveic eTavw OTo oxma,otav to oxma otnpicetai 0e otavt.

-Avuywote Tn potouukketa otnpicovtac nV oTo Tlaiaio, kAto aTTOV KIVNTnpa.

Σταντ αυύμωσης (78129955100)

Kai oI duo troxoi npetie va exouv avaankwtheta aTo to

-Aoapaiote n motoaoukaet a o TuXov Twn.

11.2 KATEBaOpa Tns motooukAetac ano To stavv auwos

Ytioδεiη

YAIKc cncies OI avthetavec evpeyiec kata n oAeuaen evexetai va anotealeouv aia npokanoc cnmuac 0to oxna.

Eav to oxna kua nnei, evexetai va TpokAnoov onaavtkes

Ta eapnata yia tn otpiou oxnatoc exouv oxedlaotei mvo ia to bapoc tou oxnatoc.

• Σαθμενοτε to χημα σε σαθερο και επίπεδό ὅδαφος.
  Bεβaiωθeite ΟI δεν καθεται kαveic επávω σιο όημα, σιαν το όημα σιπρεται σε σιαντ.

(Oλa ra μovrελα SX-F)

• KATEβaTe Tn MTOOUKkAeTa aIto 0TavT avUwwns.
  Apaipote to aavvuwan.
• Iia n otnpiEg nTc ms ooukAetac, toTTOeTnOte T O aqaipoumu Evo Taaivo OTavT (tpiywv1 0Tny apIePn TLeupa Tou aGova.

PnnpopopieS

Pniv aTNO tvN oyynon, apaipeTe To apaipouevo TAdivo OAtV.

(XC-F US)

• Katebaote n motoukka aio to oavvwoan.
  Apaipote to aavvuwan.
• Tn ot npign nps potouukketa, avoite to taiivo stavT 1 me To ndi oas, expi va paei oTo eapoc kntpige Tavau Tou to bapos nps potouukketa.

PAnpoopiec

Kara t n diapkeia tns oynnans, to Tlaivo stav Tpente va eiv aveaouevo kai aopalioevo te To AaoiExvio iavta.

-3εβiδωατε Tiεβεεεεεεερωη.1.
H UTEPIEeT TOU EVEXOeVwC UTIAPxE1 OTO EoWTEPIKO TOU TIPOUVIOE KTOVwETAI.
- Σεριδε τις βίδες εἰσαερωνης.

Epyaia nepatwons

• KATEβaOTe Tn MOTOUkλετα aIIO TO OTAV AVUψωng. (σελ. 53)

11.4 Kaθαρος των ξιστρών στις μπουκαλες

Pnoepyia

-Avuywote tn potooukkAet a e 0av avuwoonc (eA.53)
-ApaipoeTe Tny ETTiKaaiida. (0eA.55)

Kupia epyaia

• Σπρωξε προς τα κατω τις ξύστρι και στις δύο μπουκαλες.

πλnpoφopiεs

Oi uotpe TpTnei va kaqapizouva kakiaa ano tn
okovn kai touc pTuouc. Me tov kaip, evexetai va
Tepaouv putoi niaw atto tic luatpc. Eav autoi oI
puToi dev apaieboov, mTopei va npokaeeouv diappoec otis taouxcs laodiou Tou piakovtai nto
tig zuatpec.

Pnoeiooio

KivduvoauxnatozpiwnuTapns
Aabiou npapaou eTavw otouc biokous twv ppeuvv,
Meiwetai n kavotnta nednans.

• OI biokoi twv ppewv TpETe va diatnpouvtai Tavtoe kaapoi aTO AaKai ypaao.
  -Eav aTAreitai, kaapate touc biokouc twv ppewvmu Kaapotiko pewv.

• Kaθapiote kai aiavete Tc §uotpe c kai ta kalapia tou tiouviou kai otic duo μtoukαles.

ππeλαδiouγενiknsxρησ（σλ.149)

• Pliote Kai TAI TIC Goutpocn Theouc.
• AToaakpuve To TepiTo aoi.

Epyaia nepaTwa

-ToTOnoTeHnOte TnV EtniKaAoiia. (eA. 55)
- KATEβaTe m μοτοσικλετα από to σιαντ αυμωης. (σελ. 53)

11.5 Apaipoeon Etnikalapiaic

• EeBOWATE TIG BIDE KAI aapieote TO Opiyktnpa.
  -3εβδωτε TIC βδε2 Kα αφαρεσε Tην αρισερη επικαλaμiδα.
• EeBOWATE TIG BIDE KAI apaipote TN DEIgA ETIIKAALpia

11.6 Tonoetnoeikakaiiaic

TOrToeTeIe TIV EIIkAaiia Otnv apiTePn MIOUkAla. ToTOrToEInote KAI aqiTe TIC BiD

PpOaYpaH

Yπόλοιπες βίδες πλαισίου

M6 10 Nm

• TOnToETrnTo To oWAnva @pevou KAI TO @pIyKInpa OTN OwOtn ΘeON. TOnToETrnToe KAI @piE TE TIC Bi2.
• TOnToEeTnToTe Nv EtniKaIaIiDa Otn δεξia μToukáλa. TOnToeTn- OTE KAI σφiEe TIC βiδ

PpOiaaypaqn

Yπολοιπες βίδες πλαισίου

M6 10 Nm

11.7 Aqaipean oukaawv

Pnoepyoid
-Avuywote nI pOToaUKkAe ta eTav avuWOns (eA.53)
-ApapoeToV mTPOoTIVo TPOxo. (aEh. 99)

11 EPIAIEI EEPBIE IAIIOY

Kupia epyaia

• EeBOWOTI CbiOe61 KAI apaipeote TO Opiyktippa.
  -3EβδωTE TIC BIDεg2 kai αραipéσte Tn δaykáva φρεvou.
  -ApnoTe Tn Daykava TO OwAnvaki PpeVou VA Kpeetai OTO TAI.

πλnpoφopiεs

Mny Tn aTe Tn mavetao Tou ppevou, otav exe taepoei ToV mtpoovtio tpox.

AaokapeTE TIGBIDc ApaipoeT Nv apiotep nouka.
AaokapeTE TIGBEOApaipote Tg Eia mouka.

11.8 TooEtnn noukaaw

Kupia epyaia

• Puθμiσε η Εδη των μιούκαλων.

H Bida Eaepwong 1 nS deiac mToukalaac TIPouviou Exei toTOoTeINeI TPOs Ta eITPOs.
H Tns apioTePns μToukαaC TIPouviou δiXVEI TPOs Ta EITPOs.

πλnpoφopiεs

Στο επανω ακρο των μιουκαλυν Φιαρχουν πλεύρικες φρεζαρισένες αυλακωείς. H δευτηρ φρεζαρισένη αυλακωπ (από τὴν επανω πλεύρα) πρετείνα ευθυγραμισει με τὴν επανω ακμή τής επανω πιούπλα-kας.

H avaptnan Tneieoua eepa piketai otny apiotepn moukaka tipouvio. H anoaeon oumuieans kai etavaopopac tvepeyi on deia moukaka tipouviou.

- Σριετε τις βίδες 2.

PpOdiaypaqn

Bîða πμovóπλακας επάνω

M8 17 Nm

- Σριετις βίδει.

Ipoδiaypaqn

Biða Tɪmòvɒnlaɪkɑs kɑtʊ

M8 12 Nm

TOnToEeIeTe Tn Daykava Tou Ppevou. ToTOnToEeIeKai OphiTe TIs BiOEs4.

Piopoiaypaqn

Bioda baykávacs φρένου εμπρός

M8 25 Nm

Loctite®243TM

• TOnToEtnoTe To oWAriva φpevou kai to σφiykTnpa OTn ωωtnt θεη. TOnToEtnote kai σφiEe TIC BiE

Epyaia nepatwans

-ToTOrOeTrnToTe Tov mTPOoTIVo TPOxo.（cEλ.100)

11.9 Apaipen kAtw Tiovotnakac

Npoepyaaia

-AvUwOte Tn motooukkAet a e OavT avuwoonc (0eA.53)
-ApaipoeToV ppoativo Tpoxo. 99
-ApaipoeTc TIC MIOUkaleC. 55)
-ApaipoeTe n maoka apiou oumuetoxns (number plate). 62
-ApaipoeTo μTPOOTIVo Φepe. (6Eλ. 62)
ApaipoeTo paIapaki Tou Tioviou.

Kupia epyaia

ApaipoteTo Otnpiyua Tns EvdeikTKns Auxvias
AvoiETo aTnpiyua kaawbiw apiTepa kai attaykiopwTe Tny paeouda kaawdiw.
ApaipéoTe Tn BiOe
ApaipoeTe n Bioc
- Atroouvdeote nV etavw tiovotlaaka pe to tiovi kai npapepiote ta.

πλnpoφopieε

KaUyTe Ta EApTnmuTa, Yia va ta TPOoTaEpye AnTo TuXov ZnmuE.

Mn 1nnwve Ta kaawia Ka ta ownvakia.

ApaipoeToO-pivy4
ApaipoeTo daKTUio TpooTaia5
-ApaipoeTnVkawTIpovonlaka IeTov agova Tnc.
ApaipéoTe TO eTavw poueav Tou TIOVIOU.

11.10 ToTtOeTtno KAtw TIOvOTAAkac

Kupia epyaia

KaBapioTe, ELeyTe VIA Tuxov ZnmuEs KAI AITAVETa pouAeav KAI TA EApTnmuTa OTeYavOnToInoNc.

PpO uynAoIgDouC (eA.148)

• TOnToBETnOte nV kAtw tiOpovonlaaka maZi me ToV aSova TNS.
  TOnToBETnOte to eTavw poueav tou tiOpovoiou.
  EevTe evn eTavw TApouxa pouaepav TIOvEXeI toTOeTnei oWt.
• Iepaote tov daKTuaio Tpoataia 2 kai to O-pivy3.

• TOnrOeTrnOte TnV Etnaw Tnpovonlaka pa zi μe To TImovI.
  TOnroEriote m biOe4, aAa μn v nV σiεTe akoun.

-PuOioTe Tn 0eOn Tuv mToukaawv.

H Bida Eaepwong tsds Eaic moukakac npouviou exi tonoetnEi troa eptos.
H Bαβiδα A Tns αρισερης μπουκαλας προυνιού δειχει προς τα εμπρός.

PAnpoopieεs

Στο Επανω ακρο των μιουκαλυν Φιαρχουν πλεύρικες φρεσαρίσενες αυλακωεις. H δευτηρ φρεσαρίσενην αυλακωσι (από τήν επανω πλεύρα) πρέτειν αυθυγραμίσει με τήν επανω ακμή τής επανω πιούπλα-kας.

H avaptnon n Tneieouevou aepa piokeai otny apiotepnioukala TIPOUVIU. H anoaeon oumuieong KAI ETTAVAPOPAC ETEVEpyei OTN DEIGIA mToukala TIPOUVIU.

• Σεριδετης βίδες

Piopdiaypaq

Biða TímuovóTTλakac kátw

M8 12 Nm

-2qicTe nβiod4

PpOiaypaqn

Επάνω κεντρική βίδα ἀξουν λαιμόύ

M20x1,5 12 Nm

TOnroEtnote kai ophiE t n Bi

Ppoiaypaqn

Bíða áðová TÍmuòvóTTAAKAc επàVω

M8 20 Nm

Loctite®243TM

-Xtunntote Eaappa pa eva Taaotiko ophi npv Etnawo vonaka, ia va atopoeuxei n dnioupyia taeeuv.

• Σφiετε TIC βiδεg3

PpOiaypaqn

Bidiα πιρονόπλακας επάνω

M8 17 Nm

-2TepeWOTe TIV PAnEouda Kaawoiw V E To Otnpivua Kaawdiow apiOtepa.

• TOnToeTnOte To otnpiyu Ta nS EvEikTKnks Auxviac.

PpOiaypaqn

Yπολοιπα παξμάδια πλαισίου

M6 10 Nm

• TOnTOEeIeT n Daykava Tou Ppevou. TOnTOeIeT eKai OpiTe Tc BiOEs10.

PpOiaypaqn

Bidiα δayκάνας φρένου εμπρός

M8 25 Nm

Loctite®243TM

TOnToeTheTo oWAnva PpeVou KAI TO OpiYkTnpa OTN OoTn Theon. TOnToeTheTo KAI OpiE TIC Bi

Epyaia nepatwons

-TorToeTrnoTe To mTPOoTIVo _TE o.63
- TOTTOEETNOTE TO aGIAIapaki Tou TIOVIOU.
- TomoTheTne Tn maKa apiOou oUmuToxns (number plate). (65. 62)
- TomoTheTne Tov mptpootiv o pox. 100)
- Eλέγξε ηιν πλέξουδα καλωδιων, τίς νιίες Bowden και τοῦ σωλήνα φρένου και συμπλέκτη γία ελέυθερία κύνης και σωστή τακτοῦση.
-EλεγξετοντόγoTwvρouλεμavTIPoviou(σελ.60)
- KATEβaTe Tn motooukλετα αnto to σtavr avuψωanç. (σελ. 53)

11.11 Eλεγχος τόγου ρουλεμάν τιρονίου

PpoEoTooin

Kivuvoc atuxmuo O lavthetavoc toyos tou pouaevav nioviou einnpeaei tv odikn oumepopka aiantoeeia ia pokanang zmuicsegapntura.

• ApoWATE tuxov Aavthetaevo ToyoTOPOAUepaV TIOVIOU aEoA. (To Eouoiodotnevo ouvepyio KTM tsIeipoxns oas Oa xapei va aoc BOnnno.)

PAnpoopiec

Eav oyniote yia eyautepo xoviko diaotmae topouaev tiovou, ta uotouv nmu ta pouaev kai kat etektaon oi baceis epaaon tsuv pouaev av oto piaio.

Pnoepyaia

-Avuywote npootouklambdae με στav avuwoan (σλ. 53)

Kupia epyaia

• Iaiwote to Tiovi. KivnoTe μTpoC-Tiaw TiC μToukαεs TpOc Tny kateuθuvon kivnons.

Δεν επιρέτηται va utápxει αἰσθητός Κόγος στα pouλεμαν tou πιμονίου.

Eav unapxie aioehtnrc toyos:

• Puroiote rov toyo twov pouaepav tioviou (6eA.61)

• Iepiotpetye apioTepa-0Ea to TIOO To EUPoC Tcdelta

To TIOVI IITPETEI VA KIVEiTAI EUKOa OE OAO TO EUPOCS TIGdeltaoungTOU. ETITPETETAI VA KOAAei OE KAua a Thean.

Eav kllaei e kaTioia 0eon:

• Puroiote roTcOyo Tov pouaepav Tioovioo (6eA. 61)
  -EaeyEe Kai, eav aattateiai, avikataotne to poue- av Tipoviou.

Epyaia πepatwons

• KATEβaTe Tn potooukλετα αnto to σtavr avuψωσης. (σελ. 53)

11.12 Pooian toyou poueav Tioovoiu

Pnoepyacia

-Avuwote n potouokka ta e oav avwosn 53
ApaipoeTo paiaIapaki Tou Tiooviou.

Kupia epyaia

Aaakapete Tc bis
ApaipoeTe n BiOc2.
Aaokapete kai eavaoqiTe Tn Biie

Piopiaypaqn

Επάνω κεντρική βίδα αξουα λαιμού

M20x1,5 12 Nm

Xtunnte Eaappa eva Taaotiko oqupi nTv EtnawoVovnaka, yia va atopoeuxei ngnioupyia taeeuv.
TOnoTheTne Kai opiTe Tn Bi#

Piopaiypaqn

Biðá áçova TÍmuòπλακας επάνω

M8 20 Nm

Loctite®243™

• Σριξτε πις βίδει.

PpObiaypaqn

Biða πμovóπλακας επάνω

M8 17 Nm

-EaeyTeTov TcyoTow poueav Tioviou6A 60

Epyaia Tepatwons

TOnToeTeHTo To paIapaki Tou TIOVIOU.
- KATEBaTe mIpoToaUkLaTa aIto oTavT avuWanC. (OeA. 53)

11.13 Aittavon poueaytioviou

-ApaipoeTe Tny KATOWIIOVOTAAka.（6E5.57)
- TOnToeTnToTe Nv KAtw TIpovnλaKa. (6ελ. 58)

πλnpoφopiεs

To pouεμαν tiμoviou kaθapiετai kai aiiaivetai kata n δiapkeia ts apaipeans kai totoθetnns ts katw tiμovotλakac.

11.14 Apaipen apiOou ouuToxns (number plate)

ApaipoeTe n bioc1
- Attaykiotpwate kai apaipate tn maoka apiou oumuetoxns oTO OAnya tou ppeou.

11.15 TomoTheon maokac apiou oumuoxn (number plate)

TOnToeTeIaTo OwAnva Tou opevou Ota OTnpiyuO Tn maKa apTeoou OumetoXng.
- TOnrOeTnOte n MaOka apiOmuO uOpUeToxns (number plate). TOnrOeTnOte kai ophiTe tn Bi

OIpoeEoxesuykpatnngosaaqaiocouv sto tepo.

11.16 Aqaipean mppoov ou pepou

Pnoepyaia

-ApaipoeTn maoka apiou oumuetoxns (number plate). 62

Kupia epyaia

• EeBOWTE TIC BIDEc1 KAI 2. ApaipoeTe To pTPOOTIVo tepo.

11.17 TomoTheon μnpoovou φερou

Kupia epyaia

• TOnTOeTnTo To mPTPOoTIVo QTePo. TOnTOeTnToe KAI OphiE TIC i 1 KAI 2

PpOiaypaqn

Yπόλοιπες βίδες πλαισίου

M6 10 Nm

Epyaia Tepatwons

ToTnOeTnOte Tn MaOka apiOou OumuTeoxns (number plate). 62

-ApaipéoTe Touc opiYktnpeKaalwdiWv.
ApaipoeTic biDc1e TICpoEAEc.
ApaipéoTe Tn BiOe 2
ApaipoeTo apiotepo TPOoTaTeuTko Tou naioiou.
- Σπρωξετο Φεξι προστατευτικό του πλαισίου προς τα μπροστα και αφαρεότε το προς τα κατω.

ApaipoeTe nbiOo3.
ApaipéattnBiownouvdo4

πλnpoφopiεs

Avaonkwoe 1aappa tov tpoxo, yia va dieukoluvtheite kata nV apaipeoTow biowv.

11 EPRAE\S EPBIE IAIIOY

ApaipoeTe Tc BiDc5
- Atrouvóéte nvy rómu ta tou πiaw φpèvou aio tov ágova trieons.

ApaipoteTo ouvEtiKo kipoTg aauaiaac.
ApaipoeTe nV aLuaia

ApaipoeTo Taaigao 6 Kai TpaBnEe Ew Tov Tepo Tou
- Σπρωξε to ψαλίδι προς τα πίσω και ασφαλίσετο το αἰτό τυχόν ππώση.

• SuYkpatnoTe to apoptioep kai aopaipoeTe n 7
  -ApaipoteTo aOpTiaep TPOeKtika TPOc ta KaTJ.

11.19 ToTOnoTeTnO an apoptioεp

Kupia epyaia

TOrToBETnOte TPOeKTIka To aOpTeP oTo oxna, aTo tv KAtw TLeupa.
TOnToBTeJnte KAI OpiTe Tn Bi#1.

PpOiaypaqn

Επάνω βίδα αμορτισέρ

M10 60 Nm

Loctite®2701™

TtoeToTo yaiDiOn Ooatn Toon KAI On ouvexia tooetote Tov Teipo Tou yaiIdiou.

ToTnOeTne Kai opiTe To Taeipoc. PpOdiaypaqni

Παξμάδι πείρου ψαλίδιού

M16x1,5 100 Nm

ToTIOeTnTe Tnu aluoiδa.
ΣuvδεοTE ην αλuσiδα με TO συνδεικό Kρ³.Προδιαγραφή

H KLEIOI nIeupa Tns aopaaieac ts aluoiaag pTeT eivai Otpauev npoc tv kateuBuvan kivnons.

TOnToeTrnTo Tny TpOmu Tioo qpevou.

O aEvoc mEoN 4 EIOePxETaI OTy Tpou Taou niow ppevou.

I I IeYTe m owtn eapuoy n ts Eaopac.

TOnToeItoTe Kai OphiTe TIC BiO.5. Ppoiaypaip

Yπóλοιπες βίδες πλαισίου

M6 10 Nm

ToTOnoTeHnToOnOwOnnEeAnTo yWvIaKo moXo KaTo moXo ouvdeang.
ToTIOeIHO KAI OpiTe Tn BiOwn AuV6 ⑥. Ipoiaypaip

Παξμάδι μοχλου σύνδεσης στο γωνίακό μοχλό

M14x1,5 60 Nm

Tortoetnote kai ophi t n Bi7 Ppdiaypaip

Kātω βiδα αμορτισέρ

M10 60 Nm

Loctite®2701™

I I I a va 6ieukoluvtheire kata nV toTtoeTnTnS BiOa, avaankwate eAappa Tov Tpoxo.

11 EPRAE\S EPBIE IAIIOY

TOnToEeIeTe To apioTePo TPOoTaTeUtiKo Tou PAAoiou.
- TOnToEeTInote To deGio IIOoTateutIKo Tou IAIoiou aIto TnV KAtw TLeupa KaI OIIpWgTe To IPOc Ta TlOW.
Tortoetntote Tic BiEe3 1e Tc poEaEs kai ophiTe Tc. Ppoiaaypapn

Bibα προστατευτικόν πλαισίου

M5 3 Nm

Tortoetne kai opiTe tn bi#

PpOaYpaqn

Bioda προστατευτικόν πλαισίου

M5 3 Nm

• TOTTOEETHOKEA KAIVOUPYIOUS OPIYKNTINPECS KAALWBIOW.

Epyaia nepaatawns

-EaeyTe Tn vekn biapoun Tou Tevtal ppevou. (eA. 93)
- KATEbetae n m otooukleta aio to otavvuwan. (0ελ. 53)

11.20 Aφαipεση σέλας

ApaipoeTe n BiOe1

-Avaonkwote to niow hepos ts olaas,tpaibte n oela Tpo saiow kai aepoeote tv npoc ta eannw.

11.21 TomoEtnon oEla

-AykiotpwoTe To mtpoativoepos Tc eAasTo daxtuai OuvapouynTs Tou peepbouap Kaouipou, KATEbaote to Tiow epos nKai otppwte nV tpoS ta EPTPOs.

• TomoThe note kai opiTe tn bi

Piopdiaypaqn

Yπολοιπες βίδες πλαισίου

M6 10 Nm

11.22 Aqipexan KaTakio KouTIO uipau aepa

PouuToe

Kattaki koutiou aepa aqaaiaevo.

-ApaipoeTe n eA. (eA. 66)
ApaipoeTe m biOe1.

TpaBnETo KATraki Tou Koutiou piaTpou aepa otny TEPIOXn A TPOs TO TAAI KAI aapaieote To TPOs ta EPTPOG.

PouuToe

Kattaki koutiou aepa axoaaioevo.

TpaBnTe TO kattk Tou Koutou oipau aepa otny Tepiox n PTO TO TAI KA apape To TPOs ta EPTPOC.

11.23 ToTOnToEtnaon KaTakoiou Koutiou φIAtpou aepa

PouTReoan

Kanaki Koutiou pIatpou aepa aqaaievo.

-AykiotpwTe To KATTAKI KOUTIOU qiaTpou aepa otyn TEPiOxN A KAI KOUPTWOTe TO OTNV TEPiOxyB.

Tortoetnote kai ophi t n bi

PpOiaypaqn

Biδα κατακίου κου- τιού φιλτρου αέρα

EJOT PT® K60x20-Z

3 Nm

KivduvoC yia to περiβαλoV Ta προβλημαπικα οικα προkaλouv βαβες στο τεριβαλoV.

-Δiaθεοτε ta λάδι, ta γράσα, ta φιλτα, ta καύσιμα, ta καθαρίπικά, ta uγρά φρενων και. στα ατόρριμμα το σωτό τρότο και συμφωνα με τους iαχούντες kανονίμους.

Pnpoopiec

Mny kaqapiEte to qiaTpo aepa me kaouipo n TEPeAio, diotu autc oI ouie c diaipwovv to appwoec uiko.

Ipoepyacia

-ApaieoTe To kattaki Koutiou pou aepa.67
-ApaipeoTe to piaTpo aepa.68)

Kupia epyaia

• Eπλuνετe kaλa to φιλτρο ερα σε ειδικό uρο Kaθαρισου Kaiaφησε to va οτεγνωσει kaλa.

Kaθαριστικό φιλτρου αέρα (σελ. 148)

Pnnpoqopie

Me to περασμα του xρόνου, ο ένες του αλαβαβακα εξατιζονται, δηλαδή το χομονωτικό μλικό «Καίγε-Taɪ».

Ektos ao ta auqneva einnedea oopou, etaalovtae aotou enionc ta xapaktnipntika antoos.

Pnoepyacia

-ApapieoTe to aiavaiE. (71)

11 EPRAE\S EPBIE IAIIOY

Kupia epyaia

-εβδωτε οες τις βίδες στο τελίκο καλυμμα.
ApaipoeTo TEaiko KaUmuKai To O-pivy2.
TpaβnETo nXoovwtiKo uIK3 Eeω aTó To TEλiKo kaIμμa.
TpaBnTe to nXoovwIko uIko (uaLoaβaKaKa4 Egaw aToTOV eOWTEPIKO oWlrva.
Kaθapiəte Ta εαρπημata, Tou πρokeiα va επανατοιθεπθouv, kai ελέγετe ta γia tuxóv ηημieS.
ToTtOeTnOte Kaivoupyio nxovotiko uik4 Etavw oToV eoWTEpiKo OwIyva.
TOnToBETnOte KaivoupyIO nxOoovwIKo uAIK 3 OTn OwOTn ΘeON μeσa oTo TEIAKO kALUμμa.
- TOnTOBETnOte TO O-pivyK KAI TO TEaIKo KaAumua OTov EeWTEPIKO 0wAnv a
TOnToBEtInote kai ophiTe oAeS TIG BiEeS aTO TEaIKo KaLuaMa. PpOdiaypaPn

Bidec 0to 0iavaiE M57 Nm

Epyaia nepatwons

-ToTOnoTeHnOte To 1iAovie. (0eA.71)

11.31 Aqaiepo npEeBouap kaouipou

Kivδuvos

KivduvoToPkayIaToKauaioEivaEeAekto.

To kaaiio Tou utapexi 0rpo eepbouap diaotelaaetai otav eepaivetai kai evdexetaiae Tepintwn uteptnpwn tsou pcebpouap.

-MnV aevopoiiaeTo oxnpa e kaouio kovrae yuvcis loyeva taipapa.
- Σβησε Tov Kivηπρα Kaτα Tov avεροδiaσμο kaωιροι.
-BeBaiWteIe OI DeV XUVETAI Kauoipo Egwo aTO PeZepbouap KAI Iiairepa oT DEV NpTeI ETTAVOW eEepua mepn Tou oxmuatoC.
- ΣΚουπιοτε αμέσως καύσιρο του τυχόν ἐχεί χιθεί ἔξω από το πεζερβουρά.
- PpoeEe Ta oToxieia yia tov aevpoBiao kaouipou.

PnoEtooin

Kivuvoc onnntnpiaang To kaouo eivai onnntpiwec kai tnaaie yia tv uyia.

-Mv aipnoe To kaoumo va eepoi e Tnapn e To depua, ta paia n ta pouxa oac.
- Σε περπτωη κατασος καουσιρου, επιοκεφθείει αμεώς γιαρό.
-MyEIOITVEETe avaOuaoei Kaouipou.
- Σε περιπτωπ Επαφής με το δέρμα, Εξηλύνετε το αυτίστοχο σημείο αμέδως με ἀφθόνο vερό.
-Eav To Kaioipo epoE eTnepn ta paia oac, ETTAVETa paia TPOeKtik a VEVPo Kai ETIOKE- 0EITE yiatpo.
-Eav Tneoi Tnaw Ota pooxa oac Kaouaipo, aaaale ta poouxaaoc.
To kaouio npentia va quaoetai ouwva e Tc oxetikcs npoiaypapc c eva kataaanno doxieo kai paia ato ta tiaia.

Pnoepyacia

-ApaipoeTe Tn oEa. (66)

Kupia epyaia

(Oλa tα μοντέλα SX-F)

Atooovoeote n qioa tnc avtiaac kaouipou.
Kaθapioto ouovδεμouωλnva kaouipou Tpoε-KTIKA μe TETIEOévo aepa.

PAnpoΦopiεs

EITIeTai e KApia TepiTTwAn va kataAn gouv pTuOI oTo oWAnva kaouipou. OI pTuOI TOU EIOxwpouv oTo Kukawpa Boulawovu To mTEK yekaaou!

• ATOOUVBéOte TO uVbEoHO tou oWAnva kaouijou.

PAnpOApOpie5

Ato oawnyaki kauoiipou mtopei va tpee iikpn Tootnta kauoiou.

TOTROETNOTE TO eK KATAKIW TAAUoiat

Σετ κατακιών πλυσιματος (81212016100)

• ATOOUVoEaTe Tov EukauTTO OwAiva Eaepiaou Tou PEOBouap KAoiou aTNO TnV TaTa.
  ApaipoeTn biO4 μaCi με To aaoTixévio δaxTuλiδi.

(XC-F US)

Atoaovdeote n qioo tns avtiaac kauoiou.
Kaθapiot To ouvδεμo2 tou ωληva kaouipou Tpoε-Ktika μe πettieμévo aepa.

PAnpoopoiεS

111pTETai eKapia TepiTTWan va kataAn- gouv pTuOI sTO oAAnva kauaipou. OI pTuOI TOU EIOxwpouv oTo Kukawma Bouawovu To mTEK yeka- oou!

11 EPIAIEI ΣEPBII ΠΛAIIOY

-AIOouvOeTe TO uVDoTO OwAnkaou.

I IAnpoopieC AToTo oWAnvaki Kaouiou MTopei va TpeEe iikpn TTooTnTa Kaouiou.

TortoetneTo eKtakiw Tuaipat
Σετ καπακιων πλυσιματος (81212016100)
- ATOOUVBéOte Tov EUKaIITIO Oωληνα Εξερισμou Tou ρεερβouap Kauoiou aTó TnV tanta.
Apaipoe Tn bioc4muci e To aonixevio daxtuai.

ApaipoeTic biEe5 paiz e Ta daxtuia ouvapuoyns.
- ATOOUVoTe KAI ta DIO KAITAKIA (OTIoiεp) OTO TAI aTRO T I Bao n OTEpewans Tou yuyeiou KAI aqaipeote To pEePbouap Kaouiou TTPOs Ta ETVV.

11.32 ToTOnOeTnO npεερBouap kaouipou

Kivδuvos

KivduvoTupkayiaTo kaouipo eivai uφλeKTO.

To kaouio Tou utapxei oTo pezepbouap diaotelletai otav eepaivetai kai evexetai va ekpuoei oe Tepittwn uteptnipwong tsou pezepbouap.

-Mnv avepodiae To oxnmu Kauoio kovra o yuves foyes n avaumeva toiya.
- Σβησετe Tov KIVπrρa Kατa Tov avεφοδiaσμό καυσιμου.
Bébaowte OI dev xuvetai kauoip oEw aTTo peepouap KAI 1aitepa ot Dev nepTei Tavw oE 0epuaepn tou oxmuos.
- Koutroe aeaos kaoupo nou tuxov exx uoei eaw ao to peepouap.
- PpooE\xi Te ta stoixei yia tov aevopodiaqou Kauaipou.

Pnoeiooio

Kivuvoc dnAntnpiaan To kaouio evai dnAntnpiowc kai Etnlae yia tv uyia.

-Mv aipnoTe To kaoumo va epeoi e Tnapn me To depma, ta maia n ta pouxa aac.
- Σε περπτιωη κατάσος καουίρου, εἰποκερθεῖν αμεώς γιαρό.
-MyEIOVTVEETe aovuipiaoeic kauoipou.
- Σε περιπτωη επαφής με το δερμα, εξπλύνετε το αντίστοχο σημείο αμέως με ἀφθόνο vερό.
-Eav to kaouipo epo ie e taoi paia oac, eTTauve ta patia TPOOEKTIAe Vepo kai EITIOKE- i yiatpo.
-Eav Tneoi Tavao opaouxa oac kaoua,aaale ta pouxa oac.

Kupia epyaia

-EaeyTe Tny ToToeTtno Tuv VnCwV kaoJou (0eA.82)
Ttoehtote to peepoukauipou kai aykiotpwte ta duo kaata (tiole) oTo n daon oTepeowng tou yueiou.
-Φovriate va μη paaykωθeɪ n utoσtei ζημα kατοio kaλδio n kατοia vtizα Bowden.
- SuvoTe Tov eKauTTO oWnva EaepiOou Tou pEepouap Kaouipou Otny TaTa.
TOnoTeTnE Tc BiEe 1 e Ta daxTuia Ouvapuoync KaI i Tc.

Piopaiyapn

Yπόλοιπες βίδες πλαισίου

M6 10 Nm

(Oλa τα μοντέλα SX-F)

TOnToeTrnoTe Tn BiOaCi Pe To LaoTixEvio DaxtuAldi KaI OphiTe TnV.

PpOiaypaqn

Yπόλοιπες βίδες πλαισίου

M6 10 Nm

11 EPIAIEI ΣEPBII ΠΛAIIOY

Sigma 3 Tn pioaTns avtiaKaouijou.
Apaipote to eKattakiwv Tluaiipato. KaepiTe to ouvoTOU OwIyva Kauoiou TPOeKTkae PE TETIE- oEvO aepa.

πλnpoφopiε

EITIeTtai e KApia TepiTTwAn va kataA Houv pTuoi oTo OWAhva kauaipou. OI pTuoi Tou EIOxWpuov oTo Kukawpa Bouawovu To mTEK yekaa

• AITAVETO O-pivyK KAI OUVDEOTE TO OUVEDTOU Owlnva kaouiou.

πλnpoφopiεs

Taktoonote to kaawio kai to owna kaouipou oe aqaa n aootaan ato to ouotnua eaywnc kaosaepiw.

(XC-F US)

ToTOrOeTe Tn Bioc2 paCi pe To LaoTiyEvio daxTuAidi Kai OphiE Te Tny. Pooiaypaq

Yπόλοιπες βίδες πλαισίου

M6 10 Nm

Συνδεοτη πίσα③ Ση αντλίας καύιρου.
Apaipote to eT kattakiov TluaiipatoS. Kaepiote to ouvdeaoTOU oWAnva Kauoiou TpoeKtikae PE TETIE- oEvO aepa.

πλnpoφopiεs

EITIeTai e Kajia nepiTTwan va kataNfouv pTuOI oTo oWAnva kaouipou. OI pTuOI TOU EIOxwpouv oTo Kukawpa BoulawovuTv mTEK yekaaou!

AITAVETO O-pivyK KAI OUVDEOTE TO OUVEDTOU Owna KAuaiou.

πλnpoφopiεs

Taktoonote to kaawio kai to owna kauoiou e aqaa n aoataan ao to ouotnaeaywnc kaoaepiwv.

Epyaia Tepatwans

ToTOnoTeHnTe n eA. (eA. 66)

11.33 Eλεγxος της ριπανός της αλυσίδας

-EaeyTe TnV auaia 7ia epaaveic puouc.

Eav n auaia eivai TOnu Aepwmev:

• Eπλνετοις εμφανείς ριπους με δεσμην ερού xαμλής πεόης.
• AtropaKpuVE Ta UToIeImuTa AITavTKoU Pe KaOapiTko aLu-oiδaC.

Kaθaipotiko aluaiaos (0ελ. 148)

• Otav n aluoia oTeywoeI, yekote otnpie aluoiaac.

ππe iαuδaç γi xρηan Εκτός δρομα (σελ. 149)

Epyaia Tepatwons

• KATEBaTe Tn MOTOaUKaTa aTTo OTavT avUwAnc. (0eA.53)

11.35 EeYxos taons aauoiadac

PnoEioTooin

Kivduvoauxmuos H aovaaevn raon aaouiaac npokaai zmuia e gapntmuata kai aotalei aia npokanons atuxmuatw.

Σε περιπτωπ Μιπερβολικής συσφίης της αλυσίδας, προκαιεῖται taxutepn φθορα της αλυσίδας και των γραναζιών της καθως και των ρουλεμάν του κβωτιου taxutntaw και του πιών tpoxou. Σε περιπτωπ Μιπερβολικής επιβαρύνας, σριαμένα εξαρτήματα ενδέχεται va unθοτουν ρωγμες ηθραύπ.

Σε περιπτωπ ανεπαρκούς συσφίης της αλυαίδα, η αλυαίδα μπορείνα φύγει από τα γρανάζι τής. H συνέτεια εἰναι το μπλοκαρίσμα του πίω τροχόν ἡ πρόληση ημιας στόν κινητήρα.

• Eλεγχετε τακτικα την ταση της αλυσίδας.
• Pubiote tv taon ts auaiaoc uipwva tpiopaiypaegc.

Npoepyaia

-AvuwotnpoToaukkAeTaεσaVtavuWwOng（σλ.53)

Kupia epyaia

• Tpaβnετη προς τα επανω ηνι αλυσίδα στο ὄμος του ἀκρου της γλίστρας υλιδίου αλυσίδας και προδιρίσε τήν ταση της αλυσίδας A.

Pnnpoopie

To katw hepos nsc aauoi 1 npentei va eivai tevtw- mevo.

Olaauaidecv qeipovtarnavto ooiopopa.Emvaalae T metpon on e diapopa onueia ncauoidac

Tao aauoi8ac 55 ... 58 mm

Eav n taon ts c aauiaos dev ouuwpwei e Tc npoiaypa-

-PuOtiE TnV Taon nS aUoioaC. 87

Epyaia Tepatwons

• KATEβaOTe Tn MOTOaUKλετα aIó To OTavr avuψωanç. (σελ. 53)

11.36 Pooian taon aauoida

PnoεiδoToinση

Kivduvoauxmuo H avthetaevn raon aauoidac trokaei zmuia e gapntmuata kai anoteAia artia npokanons atuynatw.

Σε περιπτων Ανερβολικής συσφίης της αλυσίδας, προκαιται taxutepn φθορα της αλυσίδας και των γραναζιών της καθως και των pouλεμάν του κβωτιόι taxutntων και του πίων tροχό. Σε περιπτων Ανερβολικής εἰπιβαρυνός, σριομένα εξαρτήματα εύδεχεται va utοσιου ρωγες ηθραύσι.

Σε περιπτωπ ανεπαρκούς συσφίης της αλυσίδας, η αλυσίδα μπορείνα φύγει από τα γρανάζι της. H συνέτεια εἰναι το μπλοκαρίσμα του πίωτρούν ἡ πρόληση ηξμιας στόν κινητήρα.

• Eλεγχετε τακτικα την τασης αλυσίδας.
• Pubiote tv taon ts auaioac ouqwva tpi npoiaypae.

Pnoepyaia

-Avuywote Tn potooukkaTe aE 0avT avuwoanC (eA.53)
-EaeyTe TnV Taon nS auaoidac. (eA. 78)

Kupia epyaia

AaokapetetoTgxiu
Aaokapet Ta Taaigicid2
- Puθμiσe Tny Taon Tns aluδaç περισρεφοντας Tic puθμiσti-Kες βiodες aρισερα καλ δεξι.

PpOiaypaqn

Táση αλυσιδας 55 ... 58 mm

Περιστέψετη πίς ριθμιστικές βίδες αριστέρα και δεξία και τέτοιν τρότο, ωσετα τα σημάδia στόν αριστέρο και στό θεξίο τέντωτήρα αλυσιδαςν βριακονται στήν οχεση, σεχεση με τα σημάδia αναφόρας. Ετοι ευθυραμμιζεται σωτάο πίσω τρόχός.

-2qicTe ta taaiaio 2
Bepaiwtheta otoi TeVTWtnpe ts aauo4 epapuoov 01c puthetaikec biE3.
-2eipTe to Taa1uad

PpOaaypaq

Παξιμάδι ἀξουνα τρο-χού πίσω

M25x1,5 80 Nm

i IAnnpoepieS Aoyw ts

Aoyw Tns neyalns nepioxnpuuianx wv TeVTwnpaw aluaiaac (32 mm), mtopeire va xnpaiouinoe iia- oopetikc deutepeuouae oxeaeis metadooans kivnons (diopotikya ypavacia auaiaac) e to ibio hkoas auiaic.

OI TeVTWTpeaauoiaag4 mTPOUV va TEPiOTpapoukata 180°.

Epyaia nepatwans

• KATEBaTe mIpoToaKLaTa aIto oTavT avUpsiOns. (0eA. 53)

11.37 Eλεγxος αλυσιδας, γραναζιών αλυσιδας και σθηγου αλυσιδας

Pnoepyacia

-Avuywote n potouokka ta e avt avuwoonc (eA.53)

Kupia epyaia

• Eπλεξτηνεκρα ΘΟ Kβωτιο ταχυπιών.
• Eλέγει ην αλυαίδα και τη γρανάσι ης αλυαίδας γι φθόρά.

Eav n aluoida n ta ypavacia tns aluoidac exouv qhepi:

-AAAaTe To eT eTaOoans kivnangs

πλnpoφopieε

Ta ypavzia tnc aluoidac kai n aluoida npentei naviote va avikaiotavtai paqi.

11 EPRAE\S EPBIE IAIISIOY

TpaBnTe to eTavw npoc ts aLuoiaos e duvapn Tou avntoixei oTo TPOBtnevo paoA.

PpOiaaypaqn

Bápoc μέτρησς φθοράς αλυσίδας

10 ... 15 kg

• MetrpoTe Tnv aToaTnB Twv 18 KpiKw Tns aluoiDac oTo KaTow TmuHa Tns.

PAnpoΦopiεs

Olauaides dev oepovtai navtoe ooioppa. EaaabeTe n metpon ae diapopa onueia ts auaoidac.

Méviatn απόστaση 18 κρικων τής αλυσίδας στο μακρύτερο σημείοι τής αλυσίδας

272 mm

Eav n aioaonB eiva yauutepn ao tv npo3e- TIOEVn diaotaon:

-AAAaTe To eT tEadoan kivnans

πλnpoφopieε

Eav Tpoketai va toTOnoTeNtKe Kaivoupyia aLuOla, TpeTEnI eianc va avikataaTaBouv Ta YpaVAcia TnC aLuOIdac.

Oi Kaivoupyies auaioe otheipovtaio ynp- yopa,otav xpoaiotoiouvtai me nlaia,0epa- eva ypavzia auaia

-EaeyTe Tn yaiotpa nS auaoiadac yi afopa.

Eav n katw nAeupa twv neipowv ts auaiaac biaketai 0to uooc ts yiaotpacs auaiaoc n katw atro auty:

-AAAaETe Tn yAioTpa Tns aAuaOiaos

• EEvE Tn yIaIop aauiaDac, ia va 8eBaIomegaEite oI epaCer Otaepa.

Eav n yiaotpa auaiaos exi Kaepi:

-∑εiετις βiδες της γλίστρας αλυοδας.

PpOdeltapaq

Biða γλiστρaç αλuσiδaç

M6 6 Nm

Loctite®243TM

-EaEvTe Tn yAioTp a yaAioiu auoiaoc yi aOpa.

Eav n katw paeupa twv tepwv ts auaoidac bioketar oTo uooc ts yiaotpaesaaioidou auaoidac n katw ano auty:

-Avtikataaotne t yiaotpa yaaiiou auaoia

• ELeyTe Tn yiaotpa yaaiiou auaoidac, ia va 8ebaiweite oni eepa e oAepa.

Eav n yaiotpa yaaiidoiu auoiidacexi Aakpei:

• Σφiετη βiδa της γλιστρας ψαιδού αλυσιδας. Προδιαγραφή

Biða γλiστρaç ψαλiδιού αλυσι-δας

M8 15 Nm

ELevTe eEv aTnxuepo Tn diaota Tou oyou aauai-dac.

Ελάχιστο πάχος Κ του σθηγόν αλυσίδας

6 mm

Eav 8ev EITIEUXe i TPOkOepioEv n

-AAAαετον Ωηγο αλυσιδας.

• Eλεγξε Tov obnyo αλuoiδac, γινα βεβαιωθειτε έπι εδραζει σταθερά.

Eav o odnyos auaoiaoc exi laokapei:

-∑φiετις βiδες τοῦ σθηγου αλυσαδας. Προδιανραφή

Yπολοιπες βίδες πλαισίου

M6 10 Nm

Epyaia nepatwons

KATEBaTe Tn potoaukkAeTa aTo oTavr avuyswns. (0ελ. 53)

11.38 Eaeyxoc nlaiaoiu

• Eλεγξτο πλαισιο για δημιουργία ρωγμών και παραμόρφωπ.

Eav to Palaio napouiae i pyuies n napapoppwan Aoyw mnxavikns Eiipaaons duvans

-AAAαεTe to πλaio.

• Eλεγξτο ψαλδι γι ατυχόν ζημία, δημιουργία ρωγμών και παραμόρφωση.

Eav to yaii exi unoTe i n kai npouiaeipwY- n npapauoppwn:

• AaaaTe to yaiid.

I I I npopopies Eva yaioi Tou exei UTOATEI Znua TpTei Tavtoe va avikaiotatai. H KTM 8ev EITIPETTEI Tnv PPayatotoinan ETTKEUw vTo yaiid

11.40 Eλεγxος τοῦθετησς vιζων γκαζιό

Pnoepyoidia

-ApaipoeTe n eA. (66)
-ApaipéoTe To pεεpβouap kaouiou. 72)

Kupia epyaia

• Eλέγει ητην τοῦτηρημ των πίζών γκαζου.

Kai oI duo viizc ykaiou npentei va toTIOEOTouTn mia
diIa otny aALn, otnv TIAOW TLEUPa Tou TIOVIOU, ETVW
ATo n Baoan Tou pezepbouap kauoiou, ME KATEUUVAN
TPOC TO Owma TNC TETAUAODac ykaiou. Kai oI duo vtiCc
ykaiou npetei va eivai aoPAAIOVEc Tiow ATO To LAaTI
Xevio Iavta TcBaoNs OTnpiNGs Tou pezepbouap kauoiou.

Eav n toTtoeTnAn twv vtiCwv ykaCiou dev avntoixei otic Tpoiaaypae:

• ApoWte Tnv ToTneTn Tw vtiw ykaiou.

Epyaia nepatwans

-ToTOrTeHnTo To pEeepouap Kauoiou.（657）
-ToTOnTeTnTe n eA. (66)

11.41 EeYXoC TwV YKpTT

• Eλεγιτε τα γκριπ στο τιμόνι για τυχόν ζημία, φθορά και σταθερή εφαρμούγή.

πλnpφφρες

Ta ykpint exouv opeewei eaw boukaviaou apiotepa e eva xiwio kai deigia oto owna ts yka-iepas.To apiatepo xiwio eivai otaepa ouvdedevoe u To tipovi.

To ykpiu npoei va avikataaotaeei mvo paqi e to xivio n to ownv Tou kaoiou.

Eav eva ykpitt exei untoei nmuia npouoiae iopopa:

-Avtikataahto to ykpit.

EeVttnoWnEopaon nC biO1.

Piopoiaypaqni

Bidiα στaθερής λαβής

M4 5 Nm

Loctite®243TM

○póμβoc A πρέτειν αέχει τοῦθεηθείπρος τα επτάνω.

11.42 Pooian Baoikns Eoans paetas ouptAektn

• PpOaPiooTe m Baoikn 0eon Tns MaVetas Tou ouuTkeKn e Tn puOmuTikn BiOa OTo MeyeOoc Tns TaAunc oac.

πλnpoφopiεs

Eav n puθμiαπik βiδa περισραφεi αριστεροστροφα, n μανετα tou συμπλέκηπ έπησαίει το τιμόνι.

Eav n puθμiδπβδa περισpαεi δεξιοτροφα, n μανετα tou αυμπλέκηι έταρακρύνεται anto to πιόνι. H περioxn ρuθμισç ειαν περισρμένη.

Pepiopetye tn puoiotikn Bidao mvo e to xepi, xwpi va aokite utepboikn duvaun.

Mny npayatottoite Tc epyaiespuoians kara tn diapkeia ts odynons.

11.43 ELeyxos / 6iop0wn 6tA0n 6uPou uBpaUlkou 6uMnEktn

PnoeiOtoin

Epeioi tou depaoc To uypo pveuv npokale epoiouc tou depaoc.

-ФuaaTeTOUPOΦpevuvmaKpiaatOtaTaa
-XpnoiopoTIOeIe KataaAAno TPOoTaTeutiko pouxio kai yuaia TPOoTaOiaic.
-Mny aipnoeTe to uypo ppevwv va eepei eTtapn me To depmu, ta maia n ta pouxa oac.
- Σε περιπτωση κατάποσης ὑρουύ φρένων, επισκεφθείαι αμεώς γιατό.
- Σε περιπτωπη επαφής με το δερμα, Εεπλύνετε το αντίοιχο σημείο με ἀφθόνo vερό.
-Eav To Uypo QpEwV EOpEi Oe Etnaepn e Ta patia oac, Eetlambdae aepowc ta patia pnoektka pe vepo Kai EIOKEpEeTE viatpo.
-Eav Tneoei Tnaw Ota pouxa oac Uypo Ppevw, aaaale ta pouxa oac.

πλnpoφopiεs

H oraθμn uypu avεbaive ooo auεvaetai n Φθopa twv opyavikw δiokw tv ou μμπλεκη.

Mn xnpoipoinote e kajia npiinwn uypo ppevw DOT 5. Auto to uypo exei wcaon to laoi oikovnc kai exei iowecxpuwa. OI taupouxckai ta ownvakia tou ouptknt dev exouv oxediaotei yia xpno npou ppevw DOT 5.

To uypo evwv dev eTIPETeai va epxetai oE eTAPn me Baupeva Eapntmuata, Kaowc to uypo evw v alloiwei n Bapn.

XpəiμoTIOHOTe aTOKAeiTikαKaθapó uypó ppevwo ato aepoateyω σφpayaεvo doxieio.

-ΦePTE Oe opioVtia ΘeOTo doxEio Tou upaauikou aumIektn Tou eivai totoetnuevo oTo tiovi.
ApaipoeTe Tc BiDc
ApaipoeTo KaTak2 Tn 3.
-EaEvTe Tn OtaOu Tou Uypou.

Σταθμη uypou kατω απο ηγ4mm επτανω ακμι του δόχειου

Eav n 0rAeun rou uypou dev ouuawvei e Tc TpOdiaypa- qes:

• ApoWATE Tn OaO upoou opaauikou ouTtEKTn.

Yypo φρενωv DOT 4 / DOT 5.1 (σελ. 146)

• TOnToeTnTo KAtaki Ee Tn EeBpavn. TOnToeTnToe KaI OphiTe Tc BiOec.

Pnpoopiec

EeTtAuVE tpeo To Uypo PpEvw Tou Exeit UTEPxEIAOEi n xuTei.

11.44 Aaayn uypou tou ubpaaikoouuptktn

PnoEioToiOa

Eepiaoi Tou epaotc To uypo pveuv npokalei eepiaouc tou epaatoC.

-ФuaTeToUypoΦpevuvμakpiαTtTaia
-XpnoiopoioiteKaataaAtoPiPoTaTeutiko pouiao kai yuaia Tpootaoiac.
-Mv aipnoTe to uypo ppevw va ephei eTnepn me to depua, ta maia n ta pouxa ca.
- Σε περιπτωη κατάσος ὑρου φρένων, επιακερθεῖτε αμεώς γιαρό.
- Σε περιπτωη επαφής με το δερμα, Εξπλύνετε το αντίοιχο σημείο με ἀφθόνο vερό.
-Eav to uypo opevov eepei e t a pia oac, eannuvea qeowc ta patia npoektik a evpo kai etiokepeite yiatpo.
-Eav nEaI TAVW Oa pouxa aoc uypo PpEvw, aAaTe Ta pouxa oac.

YIIOδεIη

Kivduvoicia to Tepiiaov Ta TpoBnataika uikapokalouv baaes oTo Tepiiaaov.

-△iaθεστε ta λαδια, ta γρασα, ta φιλτρα, ta καύσιμα, ta καθαρίσικά, ta uγρα φρένων κλπ. στα ατορριμματα με το σωτό τρότο και συμφωνα με τους iαχούντες kανούρούς.

-ΦePTE OE opioVtia θeON TO doXeiO Tou upaauikou ouptAektn Tou eivai totoTheNmuEvo oTo Tmuovi.
ApaipoeTic BiOe1
ApaipoeTo kaTak2 1e Tn 1ePpavr3

(Oλa ra μοντέλα SX-F)

• Tepiote n oupiyya egaepwao yto kataaanAo uypo.

Σριγγα (50329050000)

Yypo 佩 DOT 4 / DOT 5 (0eA. 146)

-2tnv katoTPOPTaTOOUIAekTN, aapapeTo TPOATAETUIKo KATAKI KAI OUVDEOTE IN Oupiyya Eaepw4; ME evav kataaanAo EukamTTO oWAnva OTN Bida Eaepwoons 5.
-3EbiOwTe Otv KATPpUta OuPiAektn TbiBa EgaepwoS 5 mOvo ooo XpeiaCetai, ia va eivai duvatn n PAnpwn.

Pnpoopiec

EETTAUVETe aoeos VEPO TO UYPo PpEvov Tnou exi UTEPxieiaei n xuoi.

To uypo ppevov dev eHITpETeTai va epxetai oE Etnaipn me Baueva Eaaptmuata, Kaowc to uypo ppveuv aaolowv t Bapn.

Xpnoioutoane aTOKeioTikKaθapo uypo
φενων aTó aεροστeyw σφρayioévo doxieio.

(XC-F US)

• Tepiote n ouipiyaa eapwon4 to kataalno uypo.

Σüpiyya (50329050000)

YpOΦpEvwDot 4 / DOT 5:1 (σελ. 146)

• Σην κατω τρομια του συμπλεκτη, αφαρεόTE TO προστα-TEUTIKO KATTAKI KAI ΣυνδεόTE η σύριγγα εξαερωσε με εναν καταλληλο εύκαμιTTO ωλήνα έπη βίδα εξαερωσης ⑤.

• Ebiowote otny katw tromu taumtketn t Bida eepomega 5 povo ooo xpeiaetai, yia va eivai duvatn n Ppwn.

PAnpoΦopiεs

EETAAUVE Taeosu e vepo To Uypo Ppvov Tou Exei UTepxiei i xiuei

To uypo p e v EITIPTETAIvaepxetai eE Tnapn m Baueva Eaaptnmuata, Kaowc to uypo ppevw aaloiwei nbaqn.

Xpnoioutoinate aTOKeioTikKaθapo uypo ppEwv ano aepooteyw ospaayiaevo doxio.

• AIOXETEUEU ypo ME TIEO OTO OuaTna, MEXIva apxiaeI VA EKPeeI aTo TnV OTN TnS TPOPTAC OUMTAektn TIPoviou Uypo Xwpi quaaAides.
  -Ava diaotnata aavappnoate uypo ato to doxieio uypou tnc TpouTAC OUPAektn TIPovIOU, yia va aTtOtpeETe Tuxov UTEP- XEIAION.
• Σφιξε Πη βίδα εξαερως και αραρεότε Π Μύριγγα εξαερωσς με τον εύκαμπιο σωλήνα. TOnToθεΤηΟτε Πτροστατυικό Kατιάκι.
• ApoTe Tn Otaun Uypou Tou Upaauikou OmuTAEktn. Ppoaiypaip

Στάθμινρού κατω από τηγ4mm επάνω ακμήου δόχειου

• TOTTOEETNOTE TO KATAKI ME TN MEUβpavn. TOTTOEETNOTE KAI ΣΦIεT TIC BIDEc.

12.1 Eλεγxος vεκρής διαδρούης μανέτας φρένου

PnoEioToiOn

Kivduoc atuxmuos 2e Tepittwn utepepauvns, pokaetai ooutna qpeuvw.

Eav dev unapexi veepn diabpoun otn mavetau ou ppevou, dnioupyeitai meon ooutma qpevou tou mptooivou tpoxou.

• Puθμiατe ηνεκρή διαδρομή ση μανετα φρένου σύμφωνα με τις σχετικες προδιαγραφες.

IIEOT m paTea tou ppevou TPOs ta MPoOra kai eEyEeT n vekn diapopunA.

Nεκρή διαδρομή μανέτας φρένου

≥ 3 mm

Eav n vekpn biapoun dev oupwvei ie TpOdiaypape:

-Puθμiσετηβαικη θεσητης μανετας φρενου. (6ελ.87)

12.2 Puroian Baoikns Theans mavetac ppevou

Pnoepyacia

• Eλέγετην εκρή διαβρομή της μανετας φρένου (σελ. 87)

Kupia epyaia

• PpooapnoTe nbaaikn theon ts mavetac ppevou e tn puo- piaotikn Bioda1 oTo meyeeOsc ts traalns oac.

πλnpoφopiεs

Eav n puθμiσικi βδa περισταρεί δεξιοστροφα, n μανετα tou φρενου απομακρύειται από το Πμόνι.

Eav n puθμiαπik βida περισραφεi αριστεροστροφα, n μανετa tou φρενου πλησιαζει το TIPOVI.

Hπeipoxn puθuians εivai πepiopoevη.

PepiTpEpyTe mpuoiotikn Bidao mvo e to xepi, xwpi va aokite utepboikn duvaun.

Δισκοι φρένων - ὄριο φθόράς
Εμπρός 2,5 mm
Πισω 3,5 mm

Eav To TnaxoTou biokou Ppvou Eivaikpotepo aTo Tnv Tpokaopiaevn Tmu:

• AaaaéTe Tov biako φρεvou Tou μπpθοτινού tpoxoi
  -AAAaTe To bioko qpevou Tou Tioaw Tpoxy

• Eλεγξε τούς διακους φρένου εμπρός και πίω για τυχόν ζημί, δημιουργία ρωμών και παραύρφωση.

Eav o biokoc tou ppevou exei UTOe i nmu n/kaI napou-oiacepwyuec n Tapaopoppwon:

• AaaaéTe Tov δiακo φρενοι Tou μπροτινοι Tpoxo
  -AAAaTe To bioko qpevou Tou Tioaw Tpoxo

12.4 ELeyXoS OaOu nUs UPOU PpeVw OTo Ppevo Tou MPTPOOTIVOU TPOXou

PnoEioTooin

Kivuvoc atuxmuoc Se Tepintwn avetapkoC oAeOu tou uypou Ppvov, TpokaeiTai BAbn OTo ouotma Ppvov.

Eav n 0a0n tou uypou ppevuv meiowei katw aTo avriatoio o npuia nKai Tnv npoBaeTou n, to ouatna ppevuv napouiae i diappOn n ta takacia ppevou exouv oepei.

• Elambda to ouotma qevwov kai nouvexiae TIV ohyon, piv etiioepwoei to npobma. (To

PnoEtoToin

Kivuvoc atuxmuato To Ttou taaio upo ppeuwu eowvnty ikavotna nns

• Bebaowte 01 to uypo opevovto opevo tou mtpootivou kai tou niow tpoxou aalacetai oupawva e to npoypaqa eepic. (To exouoiobotnevo ouvepyeio KTM nC Tepioxns oas ta xapei va oac bonnoa.)

Npoepyaia

• Eλέγει Τα τατακία φρένου τοῦ μπτοστίνου τροχό.

(0ελ. 90)

Kupia epyaia

-ΦePTE OE opicovia θeAn to doxeio uypou φpevw Tnou evai ToTIOBETnEvo OTo TiOvi.
EAEyTe Tn OaOun Tou uypou qpevuv oTo Tcag1

Eav n 0aθμn tou uypou φpevov kατει κατω απο ην εδειη A:

-∑μπλnpωτe uρo φρενωv στο φρενο τού μιπροσι-vou'tpoxou.（σελ.89)

12.5 uypou v oTo Tou mTPOoNtov TPOxOu

Pnoeiooio

Kivouos atuxmuos Σε πeipittwn avetapkouc σaθμnc tou uypou φpèvov, πpokaiteiβλαβn oto ouotma φpèvov.

Eav n otaoou uypou ppeuvu meiowei katw aTo to avriatoiox ounai nKai TnV npoBaeTROevn Tmu, To outnma ppeuvu Taupouiae diappon n ta Takakia ppevou exovu 0apei.

• EéyETo To ouotnμa φpèvuv kai μn ouvexiaeTe nγ odynan, πiiv επidiopθωθei To πρóλnμa. (To Εεουσιδοθημενo uvepyeio KTM tns πeipoxns oα Α xapei va oac βonθησεi.)

PnoEioToiOn

Epeioi tou depaotc To uypo pveuv npokale epoiaouc Tou depaotc.

-ФuaTeTOUPOoPpeVWpaKpiαTttaia.
-XpnoipoioieKataaAno Tpoataeutiko pouiao kai yuaia npoataiac.
-Mv aipnoTe to uypo ppevw va ephei eTnepn me to depua, ta patia n ta pouxa oac.
- Σε περιπτωη καταπος uypou φρένων, επιακεφθείτε αμεώς γιαρό.
- Σε περιπτωη επαφής με το δερμα, Εξεπλύνετε το αντίοιχο σημείο με ἀφθόνο vερό.
-Eav to uypo 0pveuv ep0e ie e npn paia oac, enauve aoeos ta pia npoekik a vepo kai tiokepeite yiatpo.
-Eav TnEaTnawwOaPouxaOaC UyPo PpEvWv,aaAxiTa pouxaOaC.

Pnoeiooio

Kivuvoc atuxnauo To TOnu TnAio uyp opevw eiwv Te IV kavotna nOan.

• Bebaowite oTo Uypo Ppvov OTo Ppevo Tou Mtpootivou kai Tou Tpoxou aAaCetai oupawva E To Tpoypaqa ePbic. (To EgouioBtoNpevo ouvepyeio KTM nC Tepioxns oac 0a xapei va oas BOnnnae.)

Ytóðεiŋ

Kivduvoicia to TepiBaaov Ta TpoBnmuika uikα Tpokalouv Baaεc oTo TepiBaaov.

• i ta laia, ta ypaa, ta qiltpa, ta kaouipa, ta kaqapiotka, ta uypa pevwv kA. Ota aToppipmuata to oomega to poTo kai ouuwpva touc ioovte c Kovovioouc.

Pnnpoopie5

Mn xnpoiopoineTe e kajia terpintwn uypo ppevw DOT 5. Auto to uypo exi wc bao ton laoli Kovns kai exi iowec xpwa. OI ta oanvakia twv ppevw dev exouv oxediaotei yia xpion uypu opevw DOT 5.

To uypo EITIPTETAI VA x OE ETAH Baupeva EApntmuata, KaOwS TO Uypo aalloowTn Baoh.

XpəiμoTIOIηOe aTOKλεIOTiKaθapó uypo φpevov aTRO aepoateyωσφpayiaévo doxio.

12 ΣYΣTHMA ΦPENΩN

Npoepyacia

Διάσταση Α (στάθμη υρού φρένων κάτω από το επάνω ἀκρο του δόχειου)

5 mm

Yypo DOT 4 / DOT 5.1 (σελ. 146)

TOnToEtnoTe To kaTak2 1e Tn 1eUbpavr. TOnToEtnoTe KAI OphiTe TIG BiE

πλnpoφopiεs

EETAUVE TAEOS VPO TO UYPO PPevwTou EXI UTEPXEIAOEI nXUeI.

12.6 ELeyXoTakakiWv Ppvou MPTPOOTIVOU TPOXOu

PnoeiOtooin

Kivuvoc atuxmuat Ta qapve takkia pewv meowov tv ikavotn taedonc.

-BeBaiweite oI ta 0papueva taKakia ppevov avikaiotavtai apoea. (To Eouoiodotnevo ouvepyeo KTM ts npiopixns aos 0xapei va aoc bonnoi.)

• Eλeγξε TO παxος του αικόν τρβής τυν τακαίων φρενων Εσχεοη με TO ελαχιστο επιπρεπτό παχα.

Eλαχιστο επιρεπτό παχος

≥ 1 mm

Eav To Tlaxos Tou uaiou TpiBn civai pkoTepo aTo to Elambdaio EITIPETTO Tlaxos:

-AAAaTe Ta taKaKia Qpevou Tou μTPOoTIVOU TPOXO (0ελ.91)

• Eλeγξετa taKaia φρενων γι tuxov ζημες και ρωμες.

EaV unapxouv cetae npwyc

-AAAaTe Ta taKaia Qpevou Tou pTPOOTIVOU TPOXO (0eA.91)

-ФuaTe TO Uypo 4pevov paKpia aTo ta Taiai.
-Xpnoiopoioite KataaAno Tpoataeutiko pouiao kai yuaia Tpoataiac.
-Mv aipnoTe to uypo ppevw va ephei eTnepn me To depua, ta paia n ta pouxa ca.
- Σε περιπτωη κατάσος ὑρου φρένων, επιακερθεῖτε αμεώς γιαρό.
- Σε περιπτωη επαφής με το δερμα, Εξπλύνετε το αντίοιχο σημείο με ἀφθόνο vερό.
-Eav to uypo opevov eepei e t a pia oac, eannuvea qeowc ta patia npoektik a vepo kai etiokepeite yiatpo.
-Eav Taei Tavw oTa pouxa aac uypo pEvwv, aalale ta pouxa aC.

Ppoeiooio

Kivuvoc atuxmuato To Tnlu nlaio upo ppevwu eiwvnty ikavotna Tebnanc.

Bébaiweite oTI to UPO φpevovo STO φpevo Tou μTPOOTIVOU kAI Tou TPOXou aALAcTea Oμφwva ETo TPOVpaua cepbis. (To Eouoiobotmevo ouvepyeo KTM nC TEPIOxns oac 0a xapei va aoc BONHOEi.)

Ytóδεiŋ

Kivduvoicia to Tepiabaaov Ta TpoBnauika uika Tpokaouv Baaes oTo TepiBaAov.

• Aiaeote ta laia, ta ypa, ta qia, ta kaoua, ta kaaiotka, ta uypa pveuv katt. ota atoppipmuata e to oawto tpoTko aupwva e touxovtec kavovioouc.

Pnpoφopiεs

Mn xnpoiopoinote e kapiia terpittwn uypo ppevw DOT 5. Auto to uypo exi wc baon to laoi Kovns kai exei iowecxpwua. OI ta oanvakia twv ppevw dev exouv oxediaotei yia xpnan uypo ppevw DOT 5.

To uypo 的 Ev EITIPTETAI VA Epxetai OE TAPH M E Baupeva Eapntmuata, KaWs TO Uypo Ppevw alloiwei n Bapn.

XpəiμoToiHnTe aTOKkEoiTikKaθapó uypα φpevuv αnto aepoateyuc σφpaiaévo doxeio.

-ΦePTE OE opioVtia ΘeOTo DoXeio Uypou φpeWv Tnou Eivai ToTOnoTeInevo OTo TiOvi.
ApaipéTe Tc βiδε
Apaipéato KaTak2 με Tn μeβpavr3.

12 ΣYΣTHMA ΦPENΩN

• Piéote t n Daykáva Tou φpèvou μe To xépi επáw σto diako Tou φpèvou, yia va πieatoúv πpoc ta πiω ta éμβoλa tns Daykávac κai βεβaiωθeite oti dev πpokaleitai utεpxéiianu ypuò aTó to doxéio uypoù φpèvov. Eav attaiteitai, avappoΦnote uypó.

πλnpoφopiεs

Bebaiweite otkata nvy tneon twv eboaw npoc ta niow, n baykava dev tiieetae iannakivc.

Apaipate TIC KOTIIAE CaaPaeia4, TpaBnTe Ew Tov TEipo 5 kai apaipeote ta Takakia tow Ppvwv.
KaBapiTe Tn baykava Tou ppevou KaTn BaoTnS.
EeYTe eav to Eaopma Tne 6 otnpictai owaTa ot n Daykava ppevou kai to Eaopma OiaOno7 otn Baon tnc Daykavac ppevou.

TToTOBETnOte Ta Kaivoupyia Takakia qpevov, Tov TE 5 KAI TIGKOTIIIEc aopaaiei4.

PAnpOΦoPioεs

Ta takakia qpevov Tpente iavtoe va avtikaiotavata 0E1.

• Manote noaies opoe ts naevta tou ppevou, mexpi va epapuocouv ta takakia oTo biako tou ppevou kai va dnioupynthetai eva onneio tiengs.
• ApoWTe Tn Otaeun Tou uypou qpevov, Expi Tn diaataon A.

PpOdiaypaqn

Διασταση (στάθμη υρου φρένων κατω από το επάνω ἀκρο του δόχειου)

5 mm

YypoΦpεvωv DOT 4 /DOT 51 (σελ.146)

TortoetnoTe to kntak2 1e Tn eepaivr3.
TOnToBtInToTe Kai ophiTe Tc BiE 1

πλnpoφopiεs

EETAUVE TAEOS VPO TO UPO PPEWV TOU EXI UTEPYEIAOEI n XUeI.

12.8 ELevXos vekpnS biapouns TevraA pEvou

PnoEioToiOn

Kivduos atuxmuos 2e Tepittwn utepepauvns, pokaetai ooutna qpeuvw.

Eav dev unapexi veepn diabopoun oTo Tevtal pevou, dnioupyeitai trien ootuotma pevou tou niow tpoxou.

• Puθμiατe ηνεκρή διαδρομη στο πεγταλ φρενου σύμφωνα με τις σχετικες προδίαγραφες.

• AattaykiotpwoTe to Eaatnpie1
  -Metakivnote to TIVrAa Ppevou aTo oTo OTt EwCto anueio ETTaQns ME To aGovaki TiEan ts TpOuTc Tou Niow Ppevou KAI EALyCTe Tn Vekpn diapop.

PpOiaaypaqn

Nekpn biapoun sto Tevtal 3 ... 5 mm φρèvou

Eav n vekpn diapoun dev ouuwpwei e Tc npoiaypaqes: -Putheta n baikn eoan tou nevtal ppevo (0eA.93)

Akykioptpwote to Eaatnpie1

12.9 Puroan Baoikns Eoans Tou TevrA qpevou

Ppoei0toin

Kivduvoauxmuo 2e TepiTwn utepepauvns, npokaleirat baa n ooutnqa ppeuvw.

Eav dev unapexi veepn diabopouno Tevtal pevou, dnioupyeitai pieon outma ppevou tou niow tpoxou.

• Puθμiατe ηνεκρή διαδρομη στο πενταλ φρενου σύμφωνα με τις σχετικες προδίαγραφες.

-Ataykiotpwote to Eaatipie1
Aakapete To piajao4 kai Tepioppe Te To Ppoc Ta Tiaow aci pe tov aOva nco, expi va emteuxtheta i neyiotn vekn diopoun.
- Tia tvn aveapnttn PPOAPOHy nTc Baoikns θeans Tou Tevtal ppevou, Aaokapete To Taigkai TepiTppeyte avaloya tn Bioc

πλnpoφopiεs

H Tepiox npuOuiangs evai TepiopipoevN.

• Pepioppeyte avaloya tov aOva nieo, mexvi pa uthetai ne vekn diabpoA. Eav attaetial, ppoapooTe Tn Baoikn Eeon tou Tevtal qevou.

Piopaiyapn

Nekn diaopou n oTo Tevtal 3 ... 5 mm φρέvou

Kovtpapete Tn biOa KAI OpiE To Taigua2.

12 ΣYΣTHMA ΦPENΩN

PpOiaaypaqn

Паşμάδι αναστολέα πεντάλ φρένου

M8 20 Nm

• SuykpatnoTe Tov aOva TiEoN 5 Kai ophiTe To TnAeIa4. Ppoiaypaq

Yπολοιπα παξμάδια πλαισίου

M6 10 Nm

12.10 Eλεχος σταθμης ηρού φρένων στο φρένο του πισω τροχό

Pnoeiooio

Kivuvoc atuxmuos Ee nepinwn avenapkouc oaou uypou ppevwv, npokaleitai baaon oto ouotma ppevwv.

Eav n 0a0n tou uypou ppevuv mei0e i kTu aTo o avioToIOx onuadoi n /kai Tnv npoBaeTROevn Tmu, To outnua ppevuv napouiaei diappOn n ta Takakia ppevou exouv Othetai.

• Eλeγε Σ σιστημα φρενων και μη συνεχίαετην σθηγον, πριν επιδιρθωθει Σ πρόβλημα. (To Εξουσιδοτημένο συνεργείο KTM τη περioxή σας θ α γαρείνα σας βοήσει.)

PnoEioToin

Kivuvoc auxmuTo To Tnlu nlaio uypo ppeuvw peuwei tv ikavotra neonang.

• Bebaowte 01 to Uypo ppevovto ppevo tou mtpootivou kai tou niow tpoxou aalacetai oupawva e to npoypauma epbi. (To exouioobotnveo ouvepyeio KTM ts nepioxns oas xapei va oac bonno

Pnoepyia

-EaeyTe Ta takakia qpvou Tou Tioo tyoxou. (eA. 96)

Kupia epyaia

-ΦePTEto oxnμα οe opθia θεη.
ELeyTe Tn OaOm Tou Uypou PpevWv OTo Tq

Eav n 0rAeun Tou uypou ppeuvkateBkTow anToN EvoeiEgA:

-∑μπλnpωτε uρο φρενωv στο φρενο του πισω τροχό. 94)

12.11 uypou 0to Tou niaw troxou

Pnoeiobtooin

Kivuvoc atuxmuos Ee nepiwn avetapkouc oatou uypou ppevwv, npokaleitai baaon 0to ouotma ppevw.

Eav n otαθμn tou uypou φρενων μeɪωθeɪ katw aɪto to avriətiox oɪnáði n/kai nɪv πpɔβλεπóevn tiŋ, to συστημα φρενων πaʊoɪaζεi diappon n ta takákia φρεvou éxouv Φθaepi.

• Eλεγξετο σύστημα φρένων και μη συνεχίαετε Μγο δόγησι, πριν επιδίρθωθει το πρόβλημα. (To Εξουσιδοδιημένο συνεργείο KTM της περioxής ας θα υαείνα σας βοήσει.)

Ppoeiobtooin

Epeioi tou depaotc To uypo pvew npokai eepiaouc Tou depaotc.

-ΦuaéTe TO Uypo PpEvw paKpa aTTO Ta Taia.
-XpnoiopoioieKataaAAno Tpoatateutiko pouxio kai yuaia npoataia.
-Mv aipnoTe To Upyo Ppevwv va ephei eTnapn me To depma, ta maia n ta pouxa oac.
- Σε περιπτωη κατατοῦς ὑρου φρένων, επισκερθεῖτε αμεώς γιατό.
- Σε πεππτωη επαφης με το δερμα, Εξπλύνετε το αντίοιχο σημείο με ἀφθόνο vερό.
-Eav to uypo 0pveuv ep0e1 eE t a pia oac, gntauveTe aoeos ta patia TPOEKTiKa e vepo Kai EIOKEpOeite yiatpo.
-Eav TnEaTnVw Oa pouxa oac uypo ppevwv, aaaaTe Ta pouxa oac.

Pnoeiooio

Kivuvoc atuxmuato To TOnu TnAaio upo ppevwv meiwvnty ikavotra nedanc.

• Beβaiωθeite oTI to Uypo φρεvov ΣO Φενο Tou μπροσινou kAI Tou παω tpxoou aλλετai σμφωva ΜE TO Tpóγpauμa σερβις. (To Εξουσιδοτημενο Συνεργειo KTM ηις περioxns σας θα xapei va σας βοηησει.)

Yπóδεiη

Kivduvoicia to Tepiabaaov Ta TpoBnmuika uika Tpokalouv bae6 oTo Tepiabaaov.

• i ta laia, ta ypaa, ta qiaip, ta kaouipa, ta kaqapiatka, ta uypa ppevwknt. ota atoppipmuata to oawto tpoTko aupwva teous xovtec kavovioouc.

πλnpoφopieε

Mn xnpoiopoine e kajia nepiinwn uypo ppevw DOT 5. Auto to uypo exi wc baon to laoi Kovns kai exei iowes xpwa. OI ta oanvakia twv ppevw dev exouv oxediaotei yia xpnan uypu ppevw DOT 5.

To uypo EITIPTETAI VA AE ETTAPH N E BAPVEA EApTnata, KaWc To uypo aALIOwE T Bapn.

XpəiμoTIOHOTe aTOKλEoiKαKaθapO Uypo φpevWv aTRO aepoateYwσφpayiaévo doxieio.

Pnoepyacia

-EaEyTe Ta taKaiaqpevou Tou niaw tpoxou. (eA. 96)

Kupia epyaia

-ΦePTeTO oxnua e opthia thc.
ApaipéoTo BiδwTo KaTα1 με Tn μεμβpavr2 KAI TO O-pivyK.
∑μπλnpωτe uρo φρενων μεχρι ηην εδεA.

Yp0 DOT 4 / DOT 51 (σελ. 146)

• TOTROETIOte TO BIDTO KAATAKI paZI ME n MEUbpavn KAI TO OPIVYK KAI OphiTE To.

PAnpOphiE5

EETIUVETe aoeos e vepo To Uypo PpvwV Tou exi UTEPxEIAOEI n xuei.

12.12 EeYxos Takakiow ppEvou Tioo Tpoxou

PnoEioTooin

Kivuvoc atuxnpatos Ta qapveva takacia qpevovmuivkavotna n

• Bebaowte 01 Ta 0aapve takia pevwavntaavtai aea. (To Eouoioobntnevo ouvepyio KTM ts npioxns aas ta xapei va as Bonnoe.)

• Eλεγξε TO παχος του αιλού Tpβίης του τακαίων φρενων σε έχεση με TO ελαχιστο επιπερτό παχ.

Ελαχιστο επιρεπτό παχος

≥ 1 mm

Eav to Tnxoc Tou uikou TpiBnc Eivai mKpOepo aTo To EaXIO TO EITIPETTO Axos:

-AAAaTe Ta taKakia φρévou Tou Niω Tpoxo (σελ. 96)

-EaeyEe Ta taakia qpevov yia tuxov cniuec kaipwye.

Eav unapxouv znuies npwuyes:

-AAAaTe Ta taKakia φρεvou Tou πiω Tpoxo (σελ. 96)

12.13 Aaayn Taakaiw vpevou Tio w tpoxou

PnoeioTooin

Kivduvoa atuxmuo 2E TepiTwnn n EvdeBeyEvns ouvtnpnnc, Ppokaleitai BaaBn oTo ouotnpa ppevwv.

• Bebaiweite oti o epaaie c auvtnpnnc kai o tiokeuec npayatotoiovtae tov evdeiyevto poto. (To eouoiootnevo ouveyeio KTM nns nepioxs oac 0a xapei va aoc bonnoei.)

Ppoeiobtoinon

Eepioi tou depaoc To uypo pveuv npokale epoiouc tou depaoc.

-ФuaTeToUpyoPpevuvMaKpiaaToTaTaiId.
-Xpnoioutoeite kataaanno TPOoTaTeutik o pouxio kai yuaia TPOoTaiaic.
-Mny aipnoTe To Uypo Ppewv va ePtei eTtapn me To bepua, ta paia n ta pouxa ca.
- Σ ε περιπτωση κατατοσης ὑρουύ φρένων, εἰπιοκερθεῖν αμεώς γιαρό.
- Σε περιπτωπη επαφής με το δερμα, εξπλύνετε το αντίοιχο σημείο με ἀφθόνο vερό.
-Eav To Uypo Qpevov Epei Oe Etnaepn Me Ta patia oac, Eetlambdave Te aoeowc Ta patia TPOEKTiKa e vepo Kai Etniokeepite yiatp.
-Eav Tneoi Tnaw Oa pouxa oac Upvo PpEvwv, aAaaTe Ta pouxa oac.

Pnoeiobtoin

Kivuvoc auxmuo To trou taai o npo ppevov uwei nV ikavotn taedanc.

• Bebaowte 01 to uypo ppevwo 0to ppevo tou mtpoovou kai tou niow tpoxou aalacetai oupawva e to npoypaum aepics. (To egouioobotnevo ouvepyeio KTM nC Tepioxns oac tha xapei va oac bonnoe.)

YrOδεiη

Kivduvoicia to TepiBaaov Ta TpoBnataika uika Tpokaouv Baaes oTo TepiBaAov.

• i ta , ta p , ta i , ta a , ta a , ta a , ta a , ta a , ta a , ta a , ta a , ta a , ta a , ta a± , ta a± , ta a± , ta a± , ta a± , ta a± , ta a± , ta a± .

Pnnpoopiec

Mn xnpoiotoineae kajia nepiittwn uypo ppevw DOT 5. Auto to uypo exei wc baon to laoi aiKovns kai exei iowecxpwua. OI ta oWAnvakia twv ppevw dev exouv oxediaotei yia xpionu uypu ppevw DOT 5.

To uypo opevovs ev eTTIPeTTeai va epxetai oe TAPn me Bapmeva EApntmuata, kaow to uypo opevov aallowvei n bapn.

XpəiμoToiŋoTe aTOKλeIotikKaθapó Uypo φpevwo aTRO aεpoaTeYwO φpaoyieo doxio.

-ΦePTEto oxnua e opthetaon.
Apaipote To BiDwTo KaTAt 1 E Tn EmuPavr2 Kai To O-pivyK.

• Piéte Μ Μ Daykáva Tou φévou μe To xépi επáw στο δiako Tou φévou, vα va πieotei TPOs Ta πiaw To éμβoAo Tng Daykávas φévou KAI βεβaɪθeite Onδev Tpokαeirai UπepxεiAion Uypou φévovu αntó To doxéio Uypou φévovv. Eav aπaɪteirai, avap-poφnate Uypo.

πλnpαφρες

Bbaowite ot kata nvy nien tou eboaou npoc ta niaw, ngaykava dev nieetai etravw otic aktivec.

Apaipoe TIC KOTIIIEC aopaaEia3, TpaBnTe Ew ToV TEipo 4 KAI apaipeote Ta Takakia Tov Ppvovv.
-Kaθapiotε tādaykáva tou φρεvou kai tābaon tnc.
EeVte eav to Eaagpa nieo5 otnpietai owaTa otn Daykava ppevou kai to Eaagpa oiaogno 0tn Baon Tns Daykavacpveou.

πλnpoφopiεs

To oTo eAoaTaieons Tn opa TepiopO Tou biakou Tou ppeou.

12 ΣYΣTHMA φPENΩN

TToTOBETnOte Ta Kaivoupyia Takakia Ppevov, Tov TE4 KAI TIC KOTIIIEC aQPAaEiag.

πλnpoφopiεs

Ta takakia Tpenei TAVOTE va avtikaiotavra ava eT.

Bbaoweite oTo eepuovwto Eaaiv
Ttioetnevo oTo taKApveou Tou Biaketai otnv
TLEpau tou eboaou.

• Pnntne TOnAeS opeC To TNeVrAa Ppevou, Mxpl va eapapooov Ta Takakia OTo Dioko Tou Ppevou Ka Va DnmuOpynThei eva anmuio Tiieons.

• ApoWOTn OaOu rou uypou qpevov mexpi Tnv evoeiog A.

YpO φρεvωv DOT 4 / DOT 5:1 (σελ. 146)

ToTtOeTnTo Biodto KaTai 1 Tn 2 kai to O-pivyK kai ophiTe To.

πλnpoφopiεs

EETAUVE TAEOSUVEPO TO UPO PPevwvTou ExuTepxieiaei nXuEi.

13.1 Aqaipeoan mptooivou tpoxou

Pnoepyacia

-Avuwote nmuotoukkaet a eotav avwwns (eA.53)

Kupia epyaia

• PiéoTe m Daykáva Tou φpèvou μe To xépi Eπáw σTo δiαko Tou φpèvou, yia va TiéoTe TPOG Ta πiω Ta eβoλa Tng Daykávac.

πλnpoφopiεs

Bebaiwthe oti kata tyn tiieon twv eboaw npoc ta Tiow, n baykava dev tiieetai etavw otis aktive.

• Aaokapettn biockataepieKTEPIOTPOeC.
  Aaakapete Tc biEg2
  Piote Tn Bioc, ia va oTnpwEte ToV aGova EaW anTo vuxi Tou kalquiou.
  ApaipéTe Tn BiOa1

Ppoei0toinon

Kivuvoc atuxmuos Oi biokai ppevou Tou exouv UTOOTei zmu peiwovynikavotnTneonns.

• O tpoxoc πpétie va atotitietai πavtoe kata teioov tpo, oate va mny tpokaeeiia zeta oto diako tou φevou.

• Euypahtote Tov ppoivto pox kai paahnEeW to v agova. Apaipote Tov ppoivto pox aTTO TPOUvi.

πλnpoφopiεs

Mny Tnatae Tn maveta Tou ppevou, otav exete apaipeoei ToV mtpoovio tpox.

Aqapieote Ta axtuia-ataoTATE 3

13.2 TomoEtnon mppoivou tpoou

PnoEioToiOtn

Kivduvoauxmuos 2e Tepiwn uTapngs Aoiou npov aouc biokouc twv pveuv, meiwetai n ikavotnra Teonns.

• Oi biokoi twv pevw vpienei va biatnpouvtai navtoe kaapoi aia kai ypao.
  -Eav aataeitai, kaapate touc diakou tsuv ppEvwv E Kaapiotiko pEvwv.

-EaEvETo pouAeav Tpoxou Yia TuXov Znmu kai φθopá.

Eav to poueav troxou exu unootei n napouiae iopad:

-AAAaTe TO pouAeav troxou mTpoara.

Kaaiapate kaiiattavete TIGTouxcs a6c kai tig Etni- paveies TpiBnA Tov daxtuaidw-vatotatw.

Paoo paKpac diapkeiae 148

TOnToeTrnOte Ta 8oxtuaia-antoatac
-KaBapioTe kai IiaraveTe eAoppa tov aOva.

Ppao maKpaS diapkeiae (eA. 148)

• Φερτε tov μπροστινό τροχό στη σωστή θέση και τοῦθεπητε tov ὄξογα.

Ta takaia ppevwv eivai tottoeetneva owota.

Tortoetnote kai opiTe tn bi#

PpOiaypaqn

Bîða Óçová trpoxóu εμπρός

M20x1,5 35 Nm

• Patnote roa c opes t na veta tou ppevou, xepi va eapmuocov ta takacia orov biako tou ppevou.
• KATEbetae n m otoouketa aio to otavvuwanc. (0ελ. 53)
• Patnate to ppevo tou mtpoovou tpoxou kai oumuieote eepiKc opecs duvata to tiouvi.

Oι μτουκαλες ευθυγρμμicovtai.

-∑iεTeTicβεε3.

PpOiaaypaqn

Biða vuxioú kaλa- μioú

M8 15 Nm

13.3 Aqaipeoan niaw tpoxou

Pnpoepyoia

-Avuywote nmuotouukketae μe stav avuwoongc (ελ.53)

Kupia epyaia

• PiéoTe m Daykáva Tou φévou μe To xépi Eπáw σTo Dioko Tou φévou, yia va TiéoTe Tpoc Ta πiaw To éβoAo Tng Daykávasc.

πλnpoφopiε

Bbaowite ot kata nvy nien tou eboaou npoc ta niaw, n baykava dev nieetai etravw otis aktivec.

AqapéoTe to taigmuδ1.
Apaipéte Touc TeVtwnpecs Tns aLuoia. TpaBnTe tv aoova 3 TTPOs ta EeW mOvo ooo XpeiaZetai, ia va μTnpei o Tiaw TPOXos va eTakivnei TTPOs Ta eTTPOs.
- TnpwTe Tov niow tpoxo, ooo nio mtpoora yivetai. ApaipoeTnv auaiaa ano to ypavac Tou tpoxou.

Pnnpoqopiec

KaLusTe Ta EApTnmuTa, Yia va Ta TPOoTaEpye TaTOxOv ZnHieC.

Pnoeiooio

Kivuvoc atuxmuos Oi biokai ppevou Tou exouv UTOOTei znlaeiwovynikavotnta peonans.

• O tpoxoc npetie va atotitbetai ravtoe kata teioov tpo, wate va mny tpokaeeiia zmuia oTo biako tou qevou.

• Suypkpatnote tov tiow tpoxo kai tpaqnte ±b±b tov aOva. Aapaeote tov tiow tpoxo ano to yaalidi.

πλnpoφopiες

Mny TATATE TO TEVTAA PPevou, OTV EXETE aapapeoietov Tiow tpoxo.

ApaipoeTe ta axtuaiDia-ataoTate4.

13.4 TomoEtnon niaw troxou

PnoEioTooin

Kivduvoauxmuo Seepittwn utapns Laoou npavw otous biokouc twv pevuv, eiuvetaikavotnra tneon.

• Oi biokoi twv pveuv npetie va biatnpouvtai navtoe kaapoi aio kai ypao.
  -Eav aataeirai, kaapote touc biakouc twv pEvwv kaapiotko pEvwv.

Kupia εργασια

-EeYTe To pouaepav tpoxou yia tuxov znua kai bopá.

Eav to poueav rpoxou exu utootei n npouaic oopopa:

-AAAaTe To poueApav Tpooyu Tiaw

Kaai TAVETI TIOUxEa 1 KAI TIG EITIAPVEIE TPIBnA Tuv DaxuIidov-ATTOTAtv.

Paoo paKpac diapkeiac (eA.148)

TOnToeTeHoeTa baxTuAidia-antOaTeAc
-Kaθapiote kai lamavete eλaoppa tov aOva.

Paoo paKpac diapkeiae 148

-Φeptσn σωπn θεan tov πiω tpoxó kai totroθεntoTe tov αξovα 2.

Ta takaia ppevw eivai roTOneTneva oWotá.

• Iepaote Tny aauoiia.

TOnoTeHnTo Toue TeVtwnpeC ts auaoi. TOnoTeHnTo Taigui4 xwpi va to ophiE Aeokun.
Bebaiwtheite oti oI TeVTWtnpe ts c auaio 3 epapuoouv otis puthetaiakec bioe5.
-EAeyEe TnV Taon nS auaiaDac. (OeA. 78)
Σφiετe to παξμaδ4.

PpOiaaypaqn

Παξμάδι ἀξονα τρο-χόμισω

M25x1,5 80 Nm

πηροφορες

Aoyw Tns MEyalns Tepioxns puOuans twv TeVTwnpWv aluoidac (32 mm), mtopeite va xnpoiotoinaete dia- opetikc deutepeouace oxeaeis metadooans kivnons (diopopetika ypavacia aluoidac) e to iio ukoas auoiaoc

Oi TeVTwipeaauoiaag3 mTopouv va Tepiotpapouv kata 180°.

• Pntnote TOnAeC FopeC To TReVtAA Fpevou, MExpi va Eapapooov Ta Takakia OTo DioKO Tou Fpevou KAI VA DnmuOpynThei eva Onmuio Tioeons.

Epyaia nepaTwa

• KATEβaTe Tn motooukλετα aTIO TO σTAV avuωanC. (σελ. 53)

13.5 EeYxoc Kataaotaans Eaotikov

πλnpoφopiεs

TOnToBtnto eVaaotika Tou exouv EkykpiEi n/ka ouviotwra an toyn KTM.

Ta un Eykepiéva Eaotika Evéxeta va etnpeaoov apvtiká tnv odikn ouptepopá.

O tUTOS, n kataaataon kai n trien aepa twv eaaotikwv etnpaeouv tvv oikn oumtepipopa TSG motooukaETAC.

111pEETaI n toT0eTnAn eAotikwov diaopetikou oTov npoativo kai tov tiow toxO.

Ta apeva eaaotiká einnpeacov apvntiká tnv oikn ouuipopá tnc motooukletac, iiaitepa e uypo eaoqos.

• Eλέγεξε Μιπροστινό και τισω ελαστικό γία σκίομιρα, καρ-φωμενα αντικεμενα και λοίπες φθερός.

Eav To eAaTiko TAPouoiAcIe OkiOIpata, KApΦωμεva avTkeiμεva n λοιπες Φθoρες:

-AAaaTe TO eAAoTiko.

-EaeyTe TIV Taaiotnta TwE AaoTikwv.

πλnpoφopieε

H nepoynvia kataoakeun ts wv eaoikov Tepiaaipabavetai ouvn0w osnye npou aotikou kaikataeikvuetae ta tealeutai ta oepa ynpia tou xapaktnipou DOT. Ta npwa duo ynpia dnoowouvtny eboopa kataoakeun kai ta teuletaia duo ynpia to etos kataoakeun.

H KTM ouviota tny aaayn twv eaaotikov, aevapntnta ato nTv npaymuatikn oop, to apyotepo eta ato 5 xpovia.

Eav To eAaOTiko Eivai TaaaiTepo aTo 5 xpvia:

-AAAaETo EaaotIKo.

13.6 EeYxoc tria aepa Eaotikwv

πλnpoφopieε

H Tnuaa niean aepa o eaaia npokalei n kavovik opa kai utepepavon twv eaotikw. H Oawnt niean aepa o ta eaaotika diaoopaiaiz eiv kautepn duvatn onyik aven kai tn eyiotn diapkeia zwns twv eaotikw.

13 TPOXOI, EΛΑΣΤΙΚA

ApaipéoTe TPOoTaTeuTko KaUmu.
- Eλεγχετην πεση αερα με κρια ελαοτικά.

Πεση αέρα ελαστικών εκτός δρόμου
Εμπρός 1,0 bar
Πίσω 1,0 bar

Eav n tiieon aepa twv eaoikow dev oupovei pTnpo- diaypaqec:

• ApoWte Tnv Tneon aepa Tov Eaotikwv.

• TOTROEETHO TO TPOOATEUTIKo KaAUMa.

13.7 ELeyXos Taon s akivwv

PpoEoiOio

Kivuoc atuxmuo H avaogv ouphiqn twv akivw v npaei tv odikn oupepopkai aTtEaia poknns eaakolouw quiw.

Σε περιπτωπ Μιπερβολικής συσφίης των ακτίνων, Πακτίνες σπάνε λόγω Μιπερφόρτως. Σε περιπτωπ ανεπαρκός συσφίης των ακτίνων, Προκαλεῖαι αξονική ἡκεντρότητα στον τροχό. H συνέτεια autoù εἶναι τολακαρίσμα και ἡλλων ακτίνων.

• Elambdae taikai tv taon twv akivw, iiaitepa o eva kaivoupyio oxna. (To eouoiobntnevo ouveyio kTM ts nepioxns oac th xapei va oac bonnoei.)

-Xuttnote Aiyo katoe aktiva e n aopa evoc kataaio.

πλnpoφopiεs

H ouxvoitnta tou nou eapatatai ao to mkoC kai tn diapepto ts akivac.

Eav aTo aktivee ie to idio nkoos kai to idio naxoasakouyovtai diaopoptiek ouxvotntec nyou, auto anpaivei ot iAktivee exouv diaopoptikn taon.

PpTei va akouotei evac ous nxos.

Καψουλια Μακτίας μπροστινόν τροχόν	M4,5 6 Nm
Καψουλια Μακτίας πίσω τροχόν	M4,5 6 Nm

Σετ δυναμομερικων κλεδιών (58429094000)

14.1 Aqapoeon mntapia

Ppoox

Kivouos ykaupaw O puoiatns taon s tavc e Tn uynh eepokpaia kata n aeitoupia tou oxmuatoC.

• Pniv ano Tny npaypaotoinan epyaow, apnoTe to puthetaiaT Taon va Kpuwoei.

Ytóδεiξη

Kivouosia to nepiabaaov OI mataipie cne pieoxou ouoies ETKivoues yia to Tepiabaov.

• OI mataiec 8ev npetie va tiouvtai okiak aonoppmuata.
• Iapadivete Tc axpnoTe c mTatapiE e eva anueio oukyevtpwons ia talaies mTatapiE.

Ipoepyacia

IIEOTo diaokottn diakotnnc aeitoupyiac kivntnpa (aBnoTnpi) Tov kivntnpa oTo peavti, expi va aBnoei o KIVNTnpas.
-ApaipéoTe Tn oλa. (σελ. 66)

Kupia epyaia

Kpepaote to puthetaioutaonstto ai.
- ATOOUVoTe To apvntiko kaWdi1 aTo Tny ptapia.
TpaβnξTe TO KATIaIK ΘeIKO TIOA 2 TPOCS TA TIOW KAI aTO-σuVδεθETo ΘeIKO KAωδio aTOny μπatapia.
ApaipoeTe n bioc
TpaBnEto Bpaxioa ouyKpatnan4 Tpos Ta Eptpos Kai apaipeote nV mTarapia Tpos ta eTavw.

14.2 Tonoetnnon mntapiaac

Kupia epyaia

TtoeThe nV mIatapia aTn 0n Tns me touc roAous pOa ta eIppoc kai oTepewote nV ME TO Bpaxiova ouykpataons 1.

Mntarapia (HJTZ5S-FP-C) ( ) 139

TOnroEtnote Kai ophiTe tn bi#2

PpOaYpaqn

Yπολοιπες βίδες πλαισίου

M6 10 Nm

• EuVDcTe To 8eTiko Kaawdi3 e Tnv Ptatapia.

Piopiaypaq

Bíða πόλου μπατα-ρίας

M5 2,5 Nm

• SuVdoTe TO apvntiko kaawdi4 4 Te Tny mTatopia.

Piopaiypaqn

Biða πóλou μπata-ρiáç

M5 2,5 Nm

Oi poEAEs ETTAPnA TpETIE va TOITTOEeTNOv KATW aTTO TIG BIDEC5 KAI Touc akpoDEKTEC TOU KAALOWIO6 ME Ta BOVTIA TPOCS TOU C NOLOUC Ns MTATAPIAC.

• Σπρωξετο καταιθεικόν πόλος επάνω από το θεικό πόλο.
  ToTOrOeTrnTo puOeiTn Taans.

Epyaia nepatwons

-ToTOnoTeTn oEa. (66)

14.3ΦopTnTns μTatapia

PpoEoToiOn

Kivuvoc tpaunatou Oi mataies Tepieoxuvaepes ouics.

-ФuaTe TIGTATapieG paKpia aTo Ta taiδi.
- Diatnpie TIC μπatapies paKpa a tro σπivθηpecs kai yuμνε φλογε.
-ΦoptiεTE TIC μπatapieς móvo οE επtapkως αερισόνους χρους.
- iatnpnoTe mia eAixotn aTToaon ano Eupkta uiká, otav opticiet e mTatape. EaxiOn n aToaon 1 m
-Mn opticiEe TLeov teaiw os aTropoptioeves mTatapies, eav n taon touc evai xanotepn ato tny Eaxiotn etitpeioevn taon. Eaxiatn taon npiv tvv evapn options 9 V
- Atoppiye Tc matapiec me taon xaunlotepn aTRO Tnv Elambdaotn ETTIPTOpEvn TaON OUqWVA ME TIC OXETIKES TPOBiaaypae.

YTTóδεiξη

Kivduvoic yia to Tepiabalov OI mataipiec Tepiexouv ouaies ETKivduvecs ia to Tepiabaiov.

• OI mataiec 8ev npetie va tiouvtai oikiaa atoppmuata.
• Iapadivete Tc axpnoTe c tatapie c e eva onueio oukyevtpwogs yia talaies mttatapie.

PAnpoopoe

Akoukaiotav n mttatapiaevxnpaiptoieitai, to opptio ts a kahepiivá.

Ioiatepa onmuaviká yia tn diapkeia zwo tsns mttapias eivai n katataon optianc kai to iioos opnti-

H taxaopption e uynlotepn evtaon peuapotc optioncs exe apvntikcs tinnwoeis otn diapkeia zwns tsns mataipias.

Σε πεπιτωπιντέρβασς τοῦ υματος, ης τάσης ἡτου φόρτισς, η μπαταρία θα καταστραφεί.

H mataipia pnte i va optiotei aea, eav anopoptiotei etveA.

Ta eyaia diaaunata akivntooinans e antopoptiouv nTv mtaupia Tpokaovu v anpnt aonkai atwlaia xwpntikotnac nTm tataipac, e anotelaeua nTv kataatpoqn nS.

H mntatapia 6ev xpeiaetai ouvtnpnon.

Pnoepyaaia

• Iieote to biakotttn biakottnc aeitoupyias kivntnpa (oBnortpi) te tov kivntnpa oTo pEavti, mexpi va oBnoei o kivntnpac.
  -ApaipoeTe Tn oEa. (oEλ. 66)
  -ApaipoeTnV μπatapia. 105)

Kupia epyaia

• EAEyEeT nV taon ts μntapiaac.

Tao n matapia: < 9 V
-Mn φopriετe nγ μπatapia.
-AvtikataaTnote Tny nataipia kai atoppipte Tny nai a natapia ouqovva tis oxetike npodiyapc.

Eav EITIEuxtheta npokaopioevn tui:

Tao μπαταρίας: ≥ 9 V

• EuVbEoTe Tn OuaKeun FOptiAns ME TnV Mntatapia. Evp-yOTTOInOte Tn OuaKeun FOptiAns.

PpOaYpaΦn

Atayopeüetai n utépbaon tou peúmuos φóptians tns táns φóptians kai tns diapkeias φóptians.
Méviatn táan φóptians	14,4 V
Méviato peúma φóptians	3,0 A
Méviatn diapkeia φópti- ons	24 h
Φoptiçete taktika tny μπatapiα, ortav δev χρη- σiμotoiéite tny motoou- kλέτα	6 μíνες

Σuακευή φόρτισης μπταρίων (EE) (79629974000)

EvaakTKn Aon 1

ZUOKEUN φoPTiAnC μTataPiw (US) (79629974500)

Autc oui ouakeuec foptions eayxouv evn n matapia diatpei tv raon ts. Ektos autou, ie autc tis ouakeuec foptions atokaietai n utepoaptwn ts mtatapiac. H foption mtopei va diapkeei Tepioaotepo oe qan aeepuokpaoe.

Autc oui oukeuec opotians evai kataaaneu es mvo ia mtatapies lioiou-woopopiokoiohpou.AabeTe unoyn to aupeiaaabavoev yexepidio KTM PowerParts.

Pnnpoopiec

Mny aapeite e kaia Tepiwn to kattaki 1.

• Meta t n φόption atevepyoioane t n ouakeun φóptianc kai atroouvδeote tv ato tv μπatapia.

Epyaia nepatwans

-TorroeTheTmVmuataipia.0sA.105)
-TorOeTne Tn eA.66

14.4 Aλayn Tns κριας ασφαλειας

Ppoeiooio

Kivouc npkayic Oaavaaeves aqaleies npokalov utepopwn tou nektpikou ouotto.

-Xpnoiopoioote movo oaoaalecs Te nTv npoBaeTouevn Tmuep.
-Mn yepupwve Tki uny EIOKEUcETe TIC aopaaies.

Pnnpoopie

Me Tny Kupia aopdaia npoataeovtai ooi katavaawtec pemuatoc tou oxnpatoc. H aopdaia autn Biipaketai oto keaupos tou paleekivnons, katw an to ela.

Pnoepyaia

IIEOTO biaokottn biakotnc aeitoupyiac kivntnpa (oBnortpi) tov kivntnpa oTO pEAavti, mexpi va oBnoei o KIVNTnpac.
-ApaipoeTe Tn eλa. (eλ. 66)

Kupia epyaia

TpaBnETo paleekivnon1 EeW aTO tnpiyua.

ApaipoeTe Ta TPOOTATEUTIKA KATAKI2
ApaipoeTe nV kaevn kupia aopaae

πλnpoφopiεs

Okaevs aopaaies avaywpiovtai ano to biakekoepvo eutnkto oupca
TepeEKKivnOuTApXeImuEepDpiKn aopaleia 4.

• Tomotheiote tv Kaivoupyia kupia aopaleia.

AoPaaEia (58011109110) (σελ. 139)

-EaeyEeTnAeIoupyia Tou nAeKtpiKo uOuTmuToC.

Σμβouλn

ToTtoeTe note ia kaivoupyia eepdiikn aopaleia, ia va tv exte otn diaeon oac, evv oac xpeiaotei.

• TOTTOBETNTE TA PPoTATEUTIKA KATIKA.
  TOnToEeIaTe To peAe EkkivnOg OTo OTnpiyKaai TAKTOnIOIn- OTE TO KAawio.

Epyaia nepatwons

-ToTROeTnOte Tn eA.66

15.1 Σuσημα ψuεης

Meow Tns avTiaG vepo 1 OTov kivtnipa ETITUYXavetai EavaYkauevn Kukloopopia tou uuktkou uypu.

H TIEON TOU DNIIOUpyeITAI KATA IN Θ EEPAVAN OTO OATNuaPsiEgns puOgiEeTAlpeawPiacBaIiDac OTNV TATTAou yuyMe auto Tov TpOTIO EITUYXavETAI N ETIPENTOpEvN EEPoKpaiaPsiKtiKou uypou Tnou avapepetai, xwpic va TTPOKAIoVtai BLaBcS AIToupyiaC.

120℃

H n npaypaotnoieitai eow tns pons tou aepa.
Oo o iikpn eivai n taxutnta, too oikpotepn eivai kai n ikavotnta yuEs. OI aeWpeves quktpes yuyeiou peiwovv etianc tvkavotnta uEngs.

15.2 ELeyXos ts avniuuktiKns ppoTaoias kai ts otAou yuktkoU uyou

Ppoeiobtoinon

Kivduvoe ykauiaw To uukto upo qavei e TALU uynan Eepokpaa kata n aeoupyia nC motoaukketae ka Bpioketai uto tioen.

-Mnv avoiyete to yuyio, tou eukapntouc oawne tsou yuyeiou n aaia eapntmuata tou ouatnmuatos uengs, otav o kivtnpacs to ouatnua uengs bpikovtai eepokpaia aeitoupyiac.
-ApnoTeTo ouoTma yuGns kai Tov KInnnpa va KpuWouv, piv avoiEte To yuyeo, Touc EukamTouc oArives Tou yuyeiou n aaaa Eaaptnata Tou ouatnatos uyns.
- Σε περιπτωπ έγκαύματος, βάλε αέδως τα ανάλογα σημεία κατω πατό χλιαρό τρεχόμενονερό.

Ppoeiooio

Kivuvoc oannpiaoTo yukto uyp eivai onnpiowcs kai tlaaies ia tvuyeia.

-ФuaaleTo yuKTIO UPO paKpia aTt Ta Taa
-Mv aipnoTe to yukto uypo va epoei oE tnpn me to depua, ta patia n ta pouxa oac.
- Σε περιπτωηκαταποσς ψυκικόν ὑρου, εἰπιακερθείει αμέσως γιαρό.
- Σε περιπτωη επαφης με το δερμα, εξπλύνετο το αυτίστοχο σημείο αμεδως με ὄφθονο ερό.
-Eav to yuktiKo uypo ep0e1 oe tta pia oac, ETTAUVE ta patia TPOEKTiKa e vpo kai Etn- Okeqteie yiato.
-Eav Taei Tavao a pouxa aoc yukto uypo, aaaTe ta poxac.

PouTROean

O kivtnipac εiva Kpuoc.

-ΦePTE mIoTOaUKaTe aE opOia ΘeON eTavw oepovia eTIPaVEA.
Apaipote Tny taTAtou yueiou.
- Eλέγει ητήν αντιψκική προσταία του υμκτιού ὄρου.

-25 -45 °C

Eav n avtiuuktkn npoostia tou yukkoouypou 6ev ouqowvei tis npodaypapc:

• ApoWATE TnV aVTIpsiKTKI npOaia tou yukTkoUypoU.

-EaeyTe Tn OtaOu ypuou oTo yyeio.

Σταθμη ψυκικου Αγροι Α επάνω από τις ψύκτρες του ψυείου

10 mm

Eav n 0aθμn tou yuktiKoU ypou dev σuφwεi με TIG πpOdiaypapες:

• ApoWATE n 0rOu tyuktiKou uypou.

_UKTIK Uypo (σελ. 147)

• TOnroTeIHOte tv taTou yuyeiou.

15.3 ELeyXos OaOuS yukTKoU uyou

PnoEiooio

Kivuoc ykaumaw To uktik o npo pavei e TOnu uynn Eepokpaa kata n aeitoupyia nC motoukketae ka Bioketai utro tieon.

-Mnv avoiyete to yuyeiio, tou eukapntouc oawyec tou yuyeiou n aaia eapntmuata tou ouatmuatos uusns, otav o kvnipacn to ouatma uusns bpikovtai oeepokpaoia aeitoupyias.
-ApnoTe to ouoTma yuEngs kai Tov KIVnTnpa va KpuWoouv, piv avoiEte to uyeio, touc eukapTTouc oAAnves Tou yuyeiou n aaAeaptnmuata Tou ouoTmuatos uEngs.
- Σε περιπτωπ έγκαύματος, βάλε αμέσως τα αναλογα σημεία κάτω από χλιαρό τρεχούμενο εφό.

Pnoeiobtooin

Kivuvoc oanntpiaang To yuktko uypo eivai onnnpiowcs kai tlaabeys ia tvuyeia.

-ФuaαξTeTOyukTIkoUpoμakpiàTToTaTiaδi.
-MnV aΦnσεTe To yukTko Uypo va ερθει σε έπαρη με To δερμα, ta maia n Ta pouxa σaç.
- Σε περιπτωη καταπος ψυκτιού uρου, επισκεφθείει αμέσως γιαρό.
- _ TepiTTwn Etnapns ETOBepu, ETTAUVETo avtioxO npueo aoeos e apov ope.
-Eav To yuktko uypo epthetai oE eTAPnmu ta maia oac, ETTAUVE Ta maia TPOeKTikc pe vepo kai tIOKepthetae yiatpo.
-Eav Tneoi Tnaw Ota pouxa oac yuktko uypo, aalae ta pouxa oac.

PpoUmOe

O KivnTnpac εiva Kpuoc.

-ΦePTe Tn mIoToaukAETA OE opOIA ΘeON EπAω Oe opizovia Eπi-φaveia.
-Apaipote Tny taTAtou uyeiou.
-EaEvTe Tn OaOu uukTko uypou oTo uyvio.

Στάθμη ψυκτικόν ηύρού A επάνω από τις ψύκτρες του ψυείου

Eav n 0aθμn tou yuktiKou uypou dev ouφwvei μe TIC πpodiaypapες:

• iopθωτε ησταθμη τοῦ υμκτικόν ὑρού.

_UKTIK uypo (σελ. 147)

Toroethote tv ta tou yuyeiou.

15.4 Aδειαμα Φικτικού uypou

Ppoei0toin

Kivduvoe ykaupaw To uktko uypo qavei oeuu uynan eepokpaa kata n aeoupyia ngootoaukketae ka Bpioketai utoieon.

-Mnv avoiyete to yuyio, touc eukapittouc oawyec tsou yuyeiou n aaEapntmuata tou ouatnmuos uengs, otav o kivtnipac n to ouotma uengs biokovtai eEepokpaaia letoupyiac.
-Aqnto Tuotuov Kivtnpa va Kpuouuv, PIV avoiEte To yuyio, Touc EukamTouc oAnves Tou uveiou n aAa Eaaptnata Tou ouatnagoc wEnc.
- Σε περιπτωη ἐγκαύματος, βάλε αἰέως τα ανάλογα σημεία κατω παῦλρό τρχόμενονερό.

PnoeioToin

Kivuvos oannpiaang To yuktiok uypo eivai oanntpiowes kai tnaaie yia tvuyeia.

-ФuaTeTOyUKTIOUypo paKpiaaToTa Taiai.
-Mv aipnato yukto uypo va epoie o eia n to depa, ta patia n ta pouxa ag.
- Σε περιπτωη κατάσος ψυκτικόν ὄρου, εἰπίακερθεῖτε αμέως γιαρό.
- 2E TEPITIWON EINAPGc ME TO DEPa, EETIAUVETO AVTIIOxO ONEIO qeOWs ME afovo vepo.
-Eav to yuktiKo uyp oep0e 0e eTnapn p Ta paia oac, ETTAUVE T a paia TPOEKTiKa e vpo kai EtnI OKEpEite yiato.
-Eav TnEaTnawoTa pouxa oac yuktiKO uypo, aAaaTe Ta pouxa oac.

PouTHe

Bîða καTTAKIóu αντλίας vερού

M6 10 Nm

-ФuaAgTeTo yukTko uypo kaPia aTTO ta TaiDi.
-Mv aipnoTe to yukto uypo va epoei oE tnpu, ta patia n ta pouxa ag.
- Σε περίπτωη κατάσος ψυκικόνύρου, εἰπακερθεῖτα φεώς γιαρό.
- Σε περιπτωη επαφής με το δέρμα, ἐπλύνετε το αντίσοχο σημείο αμέσως με ὄφθονο ερό.
-Eav to yuktiko uypo epoEeI eEeTAPn ME ta paia oac, ETTAUVE T a pia TPOEKTiKa e vpo kai ENI- OKePteiyeiopo.
-Eavπeai TAVW Oa pouxa oac yuktiok uypo, aaladte ta pouxa oac.

15 ΣYΣTHMA ΨYΞHΞ

Bεβαιωθειτε ση βδει εναι σφιγμενη.
-ΦePTE n μoToaUKλετα ο ερθια θεη.
- EmuTE ME yukto Uypo MEXPI TNI DIOAETAVW ATTO TIG YUKTPEC TOU YUYEIOU.

Piopaiyapn

Διάσαση Α επάνω από πις ψύκτρες του ψυείου	10 mm
ψύκτικό uγρό 0,95 l	ψύκτικό uγρό	(σελ. 147)

TOnToeEThoTe mV taTa tou yuyeiou.
- npaymuottoinote ouvtouno kui oTo opo.
-EaEvEe Tn OtaHou uukkoU uypuO (eA. 110)

15.6 Alambda yukTKIOU uypou

PpoEioToiOtn

Kivuvoc ykaupaw To uktko uypo qavei o TOnu uynAn eepokpaa kata n aeitoupyia ts potoaukketaac kai bpiaketai uto piean.

-Mnv avoiyete to yuyeiio, touc eukapntouc oawyec tou yuyeiou n aaia eaptnata tou ouotnpatos yngs, otav o kivtnpacs n to ouatma uysns Biokovtai e thepuokpaia aeitoupyiac.
-ApnoTe TO ouatma yuEgns kai Tov Kivntnpa va Kpuwouv, piv avoige To uuyeio, touc eukamttous oAwnves Tou uyeiou n aaaa Eaptnata Tou ouatnpatos uEngs.
- Σε περιπτωπ έγκαύματος, βάλε αμέσως τα αὐλογα σημεία κατω από χλιαρό τρεχόμενο vερό.

PnoEioToin

Kivuvoc oannpiaans To yukto ovpo eival gnntpwioe kai nlaes ia tvuyeia.

-ФuaTeTOyukTIOUPOpaKpiaaToTaTaIdiA.
-Mny aipnoTe To yukto uypo va epeoi eTnapn me to depua, ta maia n ta pouxa oac.
- Σ ε περιπτωπ κατατοONS υμκτικόν ὑρου, επισκεφθείης αμέως γιαρό.
- 2E TEPITTOWEN ETTAPRCS ME TO DEPU, EETLAVETE To aviatoxO onmuo aoeowc ME afovo vepo.
-Eav To yuktiok uypo epei o e Tpia aoc, ETTauve Ta pia TPOeKTKa e vpo kai EIOEeite yiato.
-Eav nEeI naw oTa pouxa oac yukTKO uypo, aAaTe Ta pouxa oac.

Ppoimoe

O Kivntnpas evai kpuoc.

Kupia epyoia

-ΦePTeTmμoTooukλeTaσερθiaθεη.
- TOnrOeTnOte eva katalAnAo Doxeio kAtw anTo kataki Tns avTlaiac vepou.
Apaipae Tn Bioc1 Apaipoe Tnv TaTn Tou yuyei2
-ApnoTE va aoeiaoei EVeAωs TO yuktiKO uypo.

TToTOBtHnTe Tn BiOe KaIVoUpyIO OTEyavOTIoNTIKo DaKtuAio KAI OpiE Te Tny.

PpOiaaypaqn

Biða kaTTaKIOU avTIAIÇ vερού

M6 10 Nm

• EmuTe ME yukto Oypo exptn diot A eTavw aTO Tc uKtpcTou uyeiou.

PpOiaaypaqn

Διασαση Α επάνω από τις ψύκτρες του ψυγείου

10 mm

Ψuktićo uypó 0,95 l

Ψuktićo uypó

(σελ. 147)

TOnToEeTnOte nV rTa Tou yUyeoiu.
- npaypaottoinote ouvtoun ookun oto dpouo.
-EaeyTe Tn OtaOu yuktiKou uypou (eA.110)

Epyaia nepatwons

16.1 EeVxoc vekpnic diapounc vtiw Bowden ykaciou

-EaEvTe eav n ykaIepa kivitei με Eukolia.
- Iaiwote to tiuovi. AvoiYokleioe Eaappa Tyn ykaiepa kai TpooibiopiTe nveKn biapoun Twv vtiow Bowden Tou ykaiou A

Nekpn δiaopounvizow Bowden ykaiou

3...5mm

Eav n vekpn diapoun twv vtiv Bowden tou ykaiou ev i TIC TPOdiaypaeC:

-Puθμiατε ηνεκρή διαβρομή των ζτιζών Bowden tou γκαζιού. (115)

-Πεστε προς τα μέσα το κουμπι κρύας εκκίνησας μέχρι το τέρμα.

Me TnV Tneipotpoq nTg Ykaiepac Ppos Ta eptpos, To KpuTI Kpuac Ekkivnncs EIToppeoI Otv apxikn Tou oen.

Eav To Koupi Kpuac Ekkivnog S Ev EtIaTpepei Otnv apxikn Tou Θe:

-PuOtiTe Tn Vekpn DiaDpoun Tov Vtizov Bowden Tou ykaioU. 115)

KivδuvoS

Kivuvoc dnntnpiaans Ta kaouaepia eivai dnntpiown kai mtopoov va tpokaloeouv atwlaia twv aiognoevkai bavato.

-KataTn aeitoupyia tou kivtnpaa TpeTEIva qpvoti- ZETE navtoe yia Etapkn Eaeepioo.
XpnaioToiOnote mia katalan an ykataoTaon aataywn kaoaepiwv, eav EKKivnoTe Tov KInnpa nTov apnoe Te va aeitoupyei oe KaeioTo xwpo.

• Ekkivnote Tov KInTnpa Kai apnote Tov va aeitoupynoei oTo peAavTi. Iepiotpeyte apiotepa-dEgia To TiMovi oOoknpo To eupoc tsdiapounc tou.

Oi otpoefc tou pelaavti dEv eTTpEeTai va napouoiocov diakumavoeiC.

Eav oI OToPoeC tou pAavTi eTaaovtai:

-Puθμiατε ηνεκρή διαδρομή των νιζών Bowden tou γκαίού. 115)

16.2 Puroian vekpnis diaopounv niow Bowden ykaio

PAnpoopiec

Eav exete eayei nOn oI oi viicg Bowden tou ykaioou exouv tooetnei oot, dEv xpeiaetai va apaipeote to peepbouap kaouipou.

Pnoepyacia

-ApaipoeTe n oEa. (oE 66)
-ApapéoTe To peεερβouap kaouiou. 72)
- ELeyEe Tnv ToTOnTeTnOn Tuv VnCv YkaQou (eA. 82)

Kupia epyaia

(Oλa ra μοντελα SX-F)
Ioiote to Tiovi.
- TpiwEe TpoC ta Tiow to laotiyevio kaalui
AaKaPteToTtai
BiodwTe Tn puOtiokn BiOa xeXpTo Tep
AaokapetetoTgai4
Piote To koupti Kpuac Ekkivn ta Poc ta eaaeepa.
IpeioppeTnpuoaiik Bi5 kataTeIOv TpOTo, WoteTOKoupi Kpuac EKKivnOv va EITATpeei OTN Baakn Tou eon, otav IepioppeTe nV yKaiepa TTPOs Ta EPTPOc.
- Σφiετe TO παξμαδ
Iepioppe Tn puOtiKni Kata TeTOIOv TpOIO, WATE va UAPeI OTN VkaIepa n EtnUmuTn Vekpn DiaBpOu Tov VtCov Bowden Tou Ykciou.

PpOiaypaΦn

Nεκρή διαδρομήνιζών Bowden γκαζιόν

3 ... 5 mm

• Σφiετ to παξμδ2.
  TtoeTrnTo n To aotou to aatixevio kaiu1.
  -EaeyEeavnykaepakiviteia

(XC-F US)

• Ioiwote To TIpovI.
• TnpwTe Ppoc ta Tiow to laotiyevio kaiu1.
  AaKaPteToTgIgIaO
  Biodwot n puthetaikni biα mexpTO Tep
  AaKaPteToTtGia
• PIEOT TO KOUPTI Kpuac EKKIVNOR TPOC TA pEa MEXPO TO TEPUa.
  Iepioppe Tn puoiikni B5 kata teioov tpno, wote To koupi Kpuac Ekkivnns va eTIOpeei OTN baikn Tou 0eon, otav Iepioppe Tnv ykaiepa Tpoa ta eppoc.
• Σφiετe to παξμaδ.4
  Iepioppe Tpuoitikn bi3 kata tetoiv tpoto, wote va utapxei atny ykaiepa n etioumuynvekpnidelta npuov vtiow Bowden tou ykaiou.

PpOiaypaqn

Nekpń δiaδρoμń vπιών Bowden ykaζιού

3 ... 5 mm

Σφiετε to παξμαδ.2
Ttoaetaneon thoan tou to aotixevio kaiu1
-EaeyEeavnykaepakveitaiuekoia.

Epyaia nepatwons

• Eλεγξε ην εκρή διαδρομή των πιζών Bowden tou γκαζού. (σελ. 114)

16.3 Puroian twv xapaktnpiotikwv tsa npkionykaio

PAnpoopiec

Mtopeite va aalaaet e ta xapaktnpiotika tnc atokpionc ykaiou otnv ykaiepa avtikaiotowtaosov oanyo twv vizw.

Σιη συακενασία παραδβεται επιας ἐνας ὄνηος Στιχών με διαφορετικά χαρακτηριοίτικά.

Kupia epyaia

-πρωξτε προς τα πίσω το λαστιχένιον κάλυμ
ApaipoeTe Tc biEe2 KaT a nmuKeklupr3.
- Attaykiotpωte Tc vtiεcs Bowden tou ykaiou kai apaipéto To ωλίνα της ykaieρας.

ApaipéaTeTov oanyo vtiCw4 aTo o wAnva Tng ykaIepac 5.
ToTOnoTeTnOteovEtiBunrOobnyoVzWvOtnOwatnOeAn EavwOTo Owlnva Tns ykaIepa.

Piopiaypaqn

H eTnypaoh OUTSIDE npTei va eivai opath.To 0nuaoA TnpTei va oumnttei ie to onu

Γκριος oδηγός vτιζών (79002014000)

Evaakn Aon 1

Maupoc odnyoc viciwv (79002014100)

πλnpoφopiεs

O ykpioc odnyoc vtiwovoiye tnV Tetaaouda yka-ziou m npyad.
O paupoc odnyoc vizw avoiye tnV metalouda yka-ziou m npnyopa.

Kata tv npadoon eivai toTOneTneVoc o ykpioc odnyoc vncw.

-Kaθapiote To TlOvi EgWTEpiKa KAI TO OwAnva TNS YKcIepac EOWTEPIKA. TOnTOEiNATE To OwAnva TNS YKcIepaC TAVW OTo TlOvi.
-Aykiotpωte TIG Vtες Bowden tou γκαζιού Οτον σθηγό τυν Vtζων KAI TOITΘΕπίσε TIG σωτά.
TOnroEtnote Ta nuikeAupn 3 kai OTn ouvexia Tepaote kai i t e Tc Bi0e2.

Piopiaypaqn

Bibα ykaζερaç M6 5 Nm

TOnToeTeTo aaoTixEvio kauuμ1 kai eAeyEe Tny Eukoλia kivnons ts ykaiepa.

Epyaia Tepatwans

• Eλεγει ην εκρή διαδρομή των πιζών Bowden tou γκαζού. (σελ. 114)

16.4 Alambda n ts xaproypapnns

PAnpoopieε

Ta eTIOUPTa xapaktnpiTkA aeIoupyia c Tou kivntnpa mIopouv va evepyotoinoovmuou TnKtpou MAP oTo diakOttnn TOnawv aeIoupyiw.

H taeutai e tiaeyevn puon evpyoioeirak vou ta nveakekivnon.

Eππροσθετα μιθρεί μέω του πλήκτρου TC va ενεργοποιθεί σε ὅλες τις xαρτούραφησεις o ἐλέγχος προσφυμός.

H xapoypapnon mtopei eianc va aalaxtheta kara nyn oynon.

Evpyoioan ts xapoypaoans STANDARD:

• Pnntne to nAnktpo MAP, mexvi aavapei to LED 1. npoiaypapn

$$ \Sigma \text {T P O P E C S K i v n t h p a} < 4. 0 0 0 1 / \min $$

STANDARD-Iooppotnmevntokpion

EvpyoToinan ts xapToypaPnans ADVANCED:

• PAnnoTe to PAnktpo MAP, mexvi aavapei to LED 2. PpOdiaypapn

$$ \Sigma \text {T P O} \varphi \varepsilon \varsigma \text {K i v n t r n p a} < 4. 0 0 0 1 / \min $$

ADVANCED - Aεση ατόκρισ

16.5 Puθμiσn στροφων ρελαντι

PnoEioToiOn

Kivouos atuxmuos Eav o tpoepes paelv iival npa tonu xaunAES, o kvnnpac mtopei xaovika va

• PuθμioTe Tc στροφες ρελαντι έπγν τροκαθοριαμενη πιή. (To εξουσιδοβιμενο συνεργείο KTM mC περioxns ας θα xapei va ας βοŋθησει.)

• PpoeppuaveTe tv kivtnipa.

Koupi Kpuas Ekkivnans aTVEpyoTInevo-To Koupi Kpuas Ekkivnans eivai otn Baikn tou eoan (eA.20)

KivδuvoS

Kivduvo dnntpiaans Ta kauaepia eivai nAntnpiowkai mtopovv va Tpokaedouv anwlaia twva aorneewkai thavato.

-KaraTn aeitoupyia tou kivntnpa npetie va povntcete navte yia napkn Eaeepio.
XpnoiopoOnote pia katalan an ykataoan aataywns kaouaepiwv, eav ekivnoete tov kivntpa nTov apnoete va aeitoupyei oe Kaeioto xwp.

• Puθμiσε TIG στροφες ρελαντι περιστρεφοντας ην αντιστοίην puθμισική βδα ①.

PpOaYpaH

$$ A p i \theta \mu \acute {o} \varsigma \sigma \tau \rho o \varphi \omega v \rho \lambda \alpha v \tau 2. 2 5 0 \dots 2. 3 5 0 1 / \min $$

Στροφόμεισρο (45129075000)

πλnpoφopiεs

Me apiotepoaTpoqn Tepiatoqn o apiOoC aTpoov pEavtri eiwvai.

Me TEPiATPOPH o apIbOc OTRPOWV pLaVTi auXavTai.

16.6 Ekαθηση θεσης πετλούδας γκαζιου

πλnpoφopiε

Eav n movada eleyou aotopavthetai otpienei va npaymuotointhetai ek vou ekpaonn ts thean ts tetaaoukaiou oto paelavi, n evdeiktnk luxvia duoaeitoupyiac avaboane 2x av deutepoAETTO.

Kivδuvos

Kivduvo 0nntpiaans Ta kauoepia eivai nI npiowkai mtopovv va tpokaeouv aWtaw iaqnoeewkai davato.

• Kata t n λειοργia tou kνητίρα πρέτειν α φροντι-ζετe πάντοτε γι επαρκή Εξαερισό.
  XpnoiioToinote mia kataaAnn EykataoTaon aTaayns Kauaaepiwv, eav EKKIVNETE TOV KIVNTpa nTOV apnoTe va aeitoupyei OE KAEIOTO xwpo.

-ApnoTe to oxna va aeitoupynoeoi otspoepes palevni.

H EvEikn luxvia duoAeIoupyia ctaaata va avaBo- , olaic olokAnpwoTei n Ekaon.

PAnpOΦoPioεs

Eav o Kivntnpac Zeotaei utepboia, Tpaaymuotoin-ote odynon e eaae c tpoqcs, wate va kpuwae. Tn ouvexia m a n aote tok vinnip, a aa a pntotov va ouvexie va aeitoupye ie stpocpcelavti, expi va oloknpwei n ekuaaon.

16.7 ELeyox Baoikns 0eans Aebie aalayns taxutntwv

PAnpoopieC

O aalayns taxutntwv ettnptetai kata tyn oynnon to otn baikn theon va akoupieta

Eav o aeic aalayns taxutntwv akoumuiae iuvexwc otnv mTo, eTlapuvetai utepboiKa to KIbwtio taxutntwv.

KaBIOe ae Boynnng enavw oTo oxnka kai pntote nV aTotaan A avaeoa otnv eTavw akun Tns mTota cai oTo aeiaayns taxutntuv.

Atóstaon λεβίε αλλayns taxutntwv ató tnv επávw akún tnc μπótaç

10 ... 20 mm

Eav n aiooataon dev ouuowve ie TIC TPOdiaypapes: -PuOgiote tn Baoikn Oean Tou Aebie aalayns Taxutntwv. 120)

16.8 Puθμiαn βαοικης θεός λεβία αλλαγίνις ταχυτήν

Apaipéte Tn Bioc1 με TIS pOeAES KAI OTN OUVEXEA apaipeote to λe i aalayns taxutntw.

Kaaiote nV oovtorA tou aalayns taxutntwv kai Tou agova aalayns taxutntwv.
ToTOnoTeTnToAeBieaALaynsTaXutntWvOtnyEtINoumtnn Boan oTov aGova aALaync TaXutntWv KAI Ouvdeote TnV odovTwn.

πλnpoφopiεs

H Tepiox npouoian eivai Tepiopoev.

O aeBiecs aaaync taxutntwv dev eTTpeTetai kata tvn aaayn taxutntwv va epxetai e TApn me aaaa Eaaptnmu taou oxnatos.

ToTOnoTe Tn BiOe1 e Tc poEeKai OpiTe Tnv. PpOdiaypaq

Biδα λεβιέ αλλα-γής ταχυτήτων

M6 14 Nm

Loctite®243TM

17.1 Aaayn ontac kauipou

Kivδuvos

Kivduvo tsmpkayia To kaouipo eivai ucpAekto.

To kaouio Tou utapexi oTo peepbouap diaotelaaetai otav eepaivetai kai evexetai va ekpuoei oTepittwn uteptnipwongtou pcebpouap.

-Mv avepoiae to oxma e kaouio kovra e yuves foyes n avaeva taipap.
- Σβησετον κινηπρα κατατον ανεφόδιαμό καυσιμου.
- Bépaiothei oI δev xuvetai kauoipoe ewo to peepouap kai iatepa ot δev πeptei eTavw oE θερμa μepn tou oxμatoC.
- 2KouTIOTe aEeOw KauoIpo TnU TUxov Exei XuOei EeW anTo peZepBouAp.
- PpooEgTe Ta oToiyeia yia tov aevopodiaqo kauoiou.

Pnoeiooio

Kivuvoc onnntnpiaong To kauaio eivaonntpiowc kai tnae yia tv uyia.

-MnV aipnoTe To kaouipo va epeoi e napn eTo depua, ta paia n ta pouxa aac.
- Σε περιπτωση κατάτοσης καύσιμου, εἰπίακερθεῖν αμέως γιαρό.
Mny 1oTVEE avaOupiaeis kaouipou.
- 2E TepiTTWON ETTAPNG ME TO DEPU, ETTAUVETE To aviToIOxO anueio aoeos e apbovo vepo.
-Eav to kaioipo epo eE eTao pia oac, Eauve ta patia TPOeKIAe Vepo kai EIOKE- i viatp.
-Eav Taei Tavw Ota pouxa oac kaouipo, aaaaTe Ta pouxa oac.

YtodEi

Kivouoc yia to TepiAalov O akataaAnos xeiipiooc Tou kauaiou evexikivouoc yia to TepiBaalov.

-Myn aphiVETO KAuaipo va kataahei e utoyia uData, oTo edaog n otny anoxteuon.

(Oλa τα μοντέλα SX-F)

Kaθapiotouovδεμo tou ωληva kaouipou TPOE-Ktika μe πTIEaévo aepa.

PAnpoopoiεS

111pTETai e KApia TepiTTWan va kataAn- gouv pTuoi oTo oAwna kauaipou. OI pTuoi Tou EIOxwpouv oTo Kukawma Boulawovu To mTEK yekaaou!

• ATOOUVBéOte TO uVbEoTOU oWAnva Kaouipou.

Pnnpoopieεs

Atto oawnyaki kauoiou mtopei va tpee iikpn Tootnta kaouiou.

TpaBnE Tn onra kauaipo2 Egaw ano to eaptnma ouv-8eang.
-πpωgτε μia kaivoupyia Αnta kauaiou μeσa σTO εξapTμα σuδεσης, mexi to tepua.
- AITAVETO O-pivk kai ouvdeote to ouvdeapo tou oWnva kaouipou.

Kivvovos

Kivuvoc dnantnpiaans Ta kaouaepia eivai dnantpiowkai mtopovv v Tpokaleouv atwlaia tuv aognoev kai thavato.

-Kata tN aeitoupia tou kivntnpa TpETeI va 4povticete navtoyia Etnapkn Eaepioo.
Xpnaiuoiinote pia katalannykataaota anaywyn kaouaepiwv, eav ekivnoete tov KInnpa n tov apnoet va aeitoupyei ae KAI- oTo xwpo.

EkkivnoTe Tov KInnnpa KaI eEvTe TnV atokpion.

(XC-F US)

Kaθapiot To ouvδεμo1 tou ωληva kaouipou Tpoε-Ktikα μe πεπιεμενο αερα.

πλnpoφopiεs

ev etipetetae Kajia nepittwn va kataan gouv puro t o 0wna kauoou. OI puro Tou Eioxwpouv oTo Kukawma Bouawovu To mTEK yekao!

• ATOOUVBéATE TO uVbEo Tou oWAnva Kaouipou.

πλnpoφopiεs

Ato to oawnyaki kaouipou mtopei va tpee iikpn TTOOTnTa kaouipou.

TpaBnE Tn onra kauoipo 2 EeW ano to esaptnma ouv-8eang.
-ππρωξτε μia kaivouργia Μητα kauαipou Μεσα σTO εξαρτημα συδεος, Μεχρι το τέρμα.
- AITAVETO O-pivk kai ouvoeTo ouvoeoTOU 0wIyva kaouiou.

Kivδuvos

Kivuvoc dnantnpiaans Ta kaouaepia eivai dnantnpioh kai mtopoov va Tpokalaeouv atwlaia twv aoiogewy kai avato.

-Kata Tn Aetoupyia Tou Kivntnpa TpTee va povriZeTE nAVTOE YIA EITapKn Eeaepioo.
Xpnoiopoioane pia katalannykataoataa on ataywync kaouaepiwv, eav EKKIVNOETOTOV KInnnpa nTOV apnoe va aeitoupyei eKAEI- OTO xwo.

• Ekkivnote tov kivtnipka kal eEyTe nTv aTtokpion.

-ΦePTE Tn mopooukλετa σε opθia θεαη επávω σε opizovtia επi-φáveia.

Poumoe

O kivntrpac εiva Kpuos.
- Eλεγξετη σαθμηλδιού του κινηπίρα.

H 0ratoaun Aaiou kivntrpa Bpioketai otn meon tou Tapaohupou eEyxouA.

Eav to Aabi Kivtnpda 6ev qTavei xeXpi Tne eon Tou Tapaaupou EeYxou:

-∑μπλnpωτελδi κνηρα. (σελ. 126)

PoumroEe

Kivtnpac eepokpaia aeitoupyiac.

• Eλeγετη Μσαθμη λαδιού του κινηπίρα.

Pnnpoopie5

Meta to oBnpo Tou kivtnpa, Tepiivee eva Aento kai otouvexia eayctne atgum.

To Akiivnpa Biipkctai avapeo aon meon tou TapaOpou eEyxouA kai otny eTavw akun tou TapaOpou eEyxouB.

Eav to lai kivtnpaaev qarvei expn meon tou npaohpu eEyxouA:

-∑μπλnpωteλδi kivntrpa. (σελ. 126)

17.3 Aaayn laoiou kivtnpaa kai qiatpou laoiou, kaapiaoos nts antagaiaou

PnoeioTooin

Kivduoc ykaupatw To lai Tou KInnpa Ka Tou KiBWTou TaxutTow Eepaiveeai TOnu kata n Aitoupyia nC potooukAetac.

-Xpnoiopoioite Kataaanno TPOoTaTeuTKo pouxio kai yavTia PPOoTaiaic.
- Σε περιπτωπ έγκαύμαος, βάλε αμέσως τα αὐλογα σημεία κατων ἀλιαρό τρχούμενον ερό.

Yπóδεiŋ

Kivduvoicia to TepiBaaov Ta TpoBnataika uika Tpokaouv Baaes oTo TepiBaAov.

-Δiaθεοτε ta λάδι, ta γράσα, ta φιλτα, ta καύσιμα, ta καθαρίπικα, ta uγρα φρενων και. στα ατορριμματα με το σωτό τρότο και συμφωνα με τους οχύοντες κανονίσμούς.

πλnpoφopieε

TOnToeTrnTe n onTa laio4 4 e Ta O-pivyK eIavw oE eva Kaeiδi aev.
TOnoBETnOte To Kaeiδi aεv μεσα αnto TnV onn Tns βiodwns TaTAC σTO aTeavAVI Tnμa TNS Kαoc KivtnpA.
-∑πρωξε ηη σητα λαδιου μέχρι Φ τέρμα μέσα Οήν κάσα τού KIVŋπρα.

TToTOEETnTe TbiOwn To O-pivyK KAI σpIeTe Tnv. Ppoaiypapn

Bîða καπακιου φίλ-tpου λαδίου

M6 10 Nm

• Σκκωτε τη μοτοσικλέτα.
  Apaipoe Tny TaTn Pwns Aaid 3e To O-pivyK aTo KATTAKI TOU OuPTAekTN KAI OUMPAnpwote Aki kntnpna.

Λάδι κίνητήρα 1,0 I Λάδι κίνητήρα

(SAE 10W/50) (σελ. 146)

I Iaepopiec H aevapkn

H avetapknTnTooTnTa laoi KuVtnIpa n n xpnoa aoiou katwepns TIOIOTnac exouv wC antotEeOma Tnv npownp othopatou KIVtnIpa.

TortoEETIOTE Tn rata nI npwOg Laoiou a to O-pivyK kai ophiTe TnV.

Kivvovos

KivduvoS dnAnmpiaan Ta kaouaepia eival dnntpwiOn kai ptopov va Tpokaleouv atwlaia twvaioeewkai thavato.

-Kata n aeitoupyia tou kivtnpaa TpeTc va qpvnte Tavtoyia Etapkn Eaeepioo.
Xpnoiopoioane iKaatalanEykataoan aTaayns Kaouaepiwv, eav EkkivnoeTe Tov KInnpa nTov apnoete va aeitoupyei oe kleioto xwpo.

-EkkivnoTe Tov KInnnpa KaI eAeYsTe Yia diappoeC.
Epyaia Tepatwons
-EaeyEeTnOtaoynAoiou Tou Kivtnpap (eA.123)

17.4 Aaiou kivtnipa

Pnnpoopiec

H avetapkn tsotnta laoiou kivtnpa n n xphon laoiou katwepnc TioTnrae exouv wc aTtoTeeaqa Tny npopn othopa tou kivtnpa.

ApaipéoTe Tny TaTn pwns λaicμε To O-pivyK aTo KaTAKI TO
-∑μπλnpωte λδi KIVntρa iδio μe auto tou xρσιοιθιηθκε kata tv TEλειταia aλλayn λδiou KIVntρa.

Aδi kivnTnpa (SAE 10W/50) (σελ. 146)

πλnpoφopiεs

TnV kaute np duat anoou laiou kivtnp a dev ouviotatai n avaeign diaqopetikwv laiwkvntpa.

SuvioTOUe, eav aataeitai, Tny TPaypaTROINon aaayns Aabiou Kivnnpa.

• TOnToEeTnOte TnV taTnPwOnc Laoiu u aci e To O-pivyK kai ophiTe TnV.

KivδuvoS

Kivuvoc dnAntnpiaan Ta kaouaepia eivai dnnTnpiown kai mtopoov va Tpokaloeov atwlaia twv aiohnoewkai bavato.

-KataTn aeitoupyia tou kivntnpa TpETe va φpovti- ZETE TAVOTE VIA EITAPKη EEAepiOo.
Xpnoiopoioane iKaataaAnyekataoan aTaayns Kaoaepiwv, eav EKKivnoeTe Tov KInntpa nTov apnoete va aeitoupyei oe kEioTo xwpo.

• EkkivntoTov kInnnpa Kai eAeYTe yia diappoeC.

18.1 Kaθαρισμός της μοτοσυκλέτας

Yπóδεiη

YAIKcZnue S Ee peiTwn Aavthetavns xpnans nias ouakeunks kaapiaou uynan tsiean, pokaetai Znua n kataatpoqn opioevvw eaptmuatw.

To vepo 8ieiooue i oyw ts uynan ts tienc ae nektpika eapntmuata, qoe, vtce Bowden, poueav kAT. H utepboikauynn tiocn pokalei bacek kataatpopoepn eapntmuatov.

-Mnv kateuovete Tn 8ou nepu oau uoeiae Tavw oe nektpik aepntmuata, qiev, vicies Bowden npoue- av.
- DiatnpnoTe mia eaxiOnn aTo oToaon avaeoa oTo akpooio Tns ouakeuNc kaapiaou uwnAic TieOnc KaI
OTo EApTma.
EaxiOnn aTooTaon 60 cm

Yπóδεiη

Kivduvoicya to Tepiiaov Ta TpoBnataika uikac Tpokalouv Baaes oTo Tepiiaaov.

• i ta laia, ta ypa, ta qia, ta kaouma, ta kaogai, ta uypa pveuv klt. ota atoppipmuata to tpto kai ouuwpva touc ixovtec kavovioouc.

πλnpoφopieε

Kaθapiετε τακια η μοτομικλέτα. Me autov tov tpóπo, διαπηρείε αναλοιωτη ην αξία και ην εμφάση ης γι αμεγάλο χρονικό διαστημα.

Antopeuyete nvy anteueeiaegkthetaan ts motoouklambdaocto nlaiko qka kataov kaapiaqio.

• Σφραγισε Τούστημα εξαγωνής καύσαεριων, γίαν αὐποφευχθει η εἰσχωρησην ερου.
• Atouakpuve Tpwa Touc Evtovouc puTouc pe Eaun vepou xaunns nieons.
• Ψεκαστε τα σημεία του παρουσιαςουν εντονη ριπανον με καθαριστικό του εμιποίου γι α μοτοσυκλέτες και καθαριστε τα επιπροσθετα με ενα πέλο.

Kaθaipπiokvia motooukλeTεc (σελ. 148)

Pnnpoopie

Xpnoiopoioane 2eTo vepo, oTo otioio exTe Tpo-
0eae KaBapiotko yia motooukLeTeC tou eptopiou kai
Eva paakoc opouyyapi.

Mny aTawete TOTe kaqapiTko yia motooukAteC ETTAWO OE teyo oxnua,TO oxnua TTpeTEI TAVTOTE VA EETAAeVtai Tpwa e vepo.

-ApnoTe Tn MOTOUkAeta va OteyVwoei Ka, apou Tny EETAUvete oxoaoTik aEeou vepou xaunIc Tiieong.
Apaieote tv tana to ooutna eaywyns kauaepiwv.

Pnoei0toin

Kivouos atuxmuot Ta vepa kai oI puToi ETTpe- aouv to ouoTma ppewv.

-Φevpapete TnAles FopEs TPOaEKTKa, Yia va aTEywaTe Ta Takakia Kai TouS biakouc Tuv Ppevov Kaawc Kai ia va kaatapiotouv ano tuxov pttouc.

• Metá tov kaθapiσo δiavóte με η ποτούκλετa μια μικρη απόσταση, μέχρι va φιασει o κινπήρας σε κανούκη θερμοκραία λειούργίας.

πλnpoφopiεs

To vepo eatmuetai me tn themuotnatakou n ka ot a onueia tou kivntnpa kai tou ouatnpatoos ppevw,ota otoia dev exete npoaan.

-Metakivnote TPOs ta TIOw TA TPOoTATEUTkA KATTAKI OTA XEPiATnPia Tou TIOVIOU, WATE VA MTOpEe va EgatMIATEI TO VEPO TTOU EXI DIEIOBUEI.
-Apou Kpuwoei n motooukketa, IITAVETe oaa ta onmuia oaiOthon kai Ebpaoan.
-Kaθapiorεtnvαλuσiδα.（σελ.77)
- Eπiαtpωte αντίδιαβρωτικό υλικό στα αβαφα μεταλικά εξαρτήματα (με εξαipεοη τους διακούς των φρένων και την εξατμιση).

Poiov avtiiaipwikncs Tpoataiac yia Bapcs, metaLo kai AaoTIO (eA.148)

• Kaθapiote oλa ta πλαοτικα τμημata kai ta τμημata ηλεκτροσταικίνς βαφής με ενα μη δραοτικό καθαριστικό kai επεξεργαστείτε τα με ενα αναλογο προίν φροντιδας.

EidiokKaIapoiKoYia yuaIoTepeCs KaI MaT BaapeCs, eTaAII- Kc Ka IaatakeC EtniPavieG (eA.148)

19.1 Atoθηκευση

Ppoeiotooin

Kivuvoc 8nAntnpiaan To kaouo evai 8nAntnpiwec kai EriBaaes yia tv uyia.

-Mv afoe To kaouipo va epei o e tao n epua, ta maia n ta pouxa oac.
- Σε περιπτωη κατάτοσς καύαμου, εἰπίοκερθεῖν αμέσως γιαρό.
-Mv EIOVTVEEa aovuiiaeis kaouipou.
- Σε περιπτωη επαφής με το δερμα, Εξελύνετε το αυτίσοχο σημείοι αμέσως με ἀφθόνο ερό.
-Eav to kaoupo epo ie e Taaqn paia oac, ETTauve ta patia TPOEKTiKa e vepo kai Etioke- i yiatp.
-Eav πεσι πανω στα pούχα σας καύσιρο, αλλάξε τα pούχα σας.
- To kaʊəɪŋo Tpɛtɪeɪ va φuλaʊσετai σύμφωνa με TIC σχεικές Tpɒðiaypɑpèç σε ενα kɑtʌληλo doxεio kai μakpiá aɪtɔ t a πaɪδiə.

πλnpφopieε

Eav Tpoketai va xnpoiopoioane Tn potoukAeta ia yeaoviko diaotna, TpeTcVa Tpaoyatoiogte n va aaveeoge tipitous npakatw epaiaes.

ELeyTe, Tpv Tnv aToBnKeuaan Tns MotooukLaetac, Tn aeitoupia kai tn Bopap oawv twv eapntmuw. Eav aTaitouvtai epyaies cepic, emakeues n metatpontes, autc es ta ptpaypatotoinbouv ka tni diapkeia tou diaaTjmuos aToBnKeuaans (iikpotepos optoe npoc epyaia tsv auvepyeiw). Me autov tov tpanto, mtopeite va aToquyete touc meyalous xpvoucs avauoins oTo ouvepyio kata tv evapentns eOv.

• Kata tov tελευτaiο aveφοδiαμο kaʊιμου πριν ηνιν ακίνητοτοιποιη nτς μοτοσukλετας, προσθέσετ προσθετο kaʊιμου.
  PpOaTeo Kaouijou 149
• to . (σλ. 35)
  -KaOapioTe nIpoToaoukAetα.（σελ.127)
• AaaaTe To aai Kivnripa KaTo qiaTpo aaiou, kaapioTe Tn 123
• Eλέγει ητην αυτιψύκτική προστασία και τη στάθμη του ψυκτι-KOù Uγρό. (σελ. 109)
  -EaEvEe TIV TIEoan aepa Tov Eaotikwv (eA.103)
  -Apaipoe Tny μTatapia. 105)
  -ΦopriTe Tny μπatapia. 106)

PpOiaypaqn

Θερμοκρασία ατοθήκευσης της μπαταρίας χωρις ἀμεοῦ έκθεση στην ηλιακή ακτινο-βολία

0 ... 35 °C

• Σαθμενοτe to oγημα σε ενα στεγνό χωρο αποθήκευας, του δεν παρουσιας Μεγάλες διακμύναείς θερμοκρασίας.

πλnpoφopiε

H KTM ouviota tvv totoeTnO Tns potooukLetac oE otavvuwan.

-Avuywote Tn motoouklaet a eTavt avuwoonc (eA.53)

• KaIuTe to oxnmae mia aepizoev n koukoula n eva aepizoEv o kalumua.

πλnpoφopiεs

Σε καρία περιπτωπ δεν επιπρέπεται va χρησιμοτοιίησε Φιλίκα του δεν επιπρέπουν τήν κυλοφρία του αερα, διότι δεν μιπορείν αδιαφύγει η uγραία με ατοτέλεσμα τήν πρόκληση διαβρωσς.

auviotatai e kaia npiipwn va apnvete tov Kivntnpa tns atothekeuevnc motooukletac va aeToupyne iia kipo xpviko diaotma. Aoyw tou o,ti O kivntnpac dev zetaiaetai etapkwo, o ubpatmoC Tou bnioupyeita kata tn diaikacia tskaonc upoToieitai kai okoupiacei tic baBidecs kai tv esatmion.

19.2 Evapn Aitoupyia Tny aTnoKeuon

TOnToBETnOte mV mTaIapia. 105)
- KATEβaTe Tn motoaukkεta aTIO TO OTVT avuwoanc. (Oελ. 53)
-mpaymuotoinote Tc epyaiec eEyxou kai povtida c tpiV aTRO kaTe 0eOg aeIoupyia (oA.29)
- PpaYmuToToinote Dokimn 0to

Σφάλμα Πιθανή απία Μέτρο
Ο κυνητήρας δεν περιστέφεται, ὄταν πατάτε το κουμτι της μίζας	Σφάλμα χερισμόν - Πραγματο	toίηστε τα βήματa εργασίας γία τη δίαδικαία εκκίνησα. (σελ. 29)
	H μπαταρία ατοφορτίζεται - Φροτίατε ην μπαταρία. (σελ. 106) - Ελέγξετη την ταση φόρτιακ. - Ελέγξετο το ρεύμα ηρεμίας. - Ελέγξετη την περιδέλησ στάτη του ευλ-λάκτη.
	H κύρία ασφάλεία ἐχει καεί - Αλλάξετη την κύρία ασφάλεία. (σελ. 108)
	Βλάβη ρελέ εκκίνησας - Ελέγξετο το ρελέ εκκίνησας.
	Βλάβη μίζας - Ελέγξετο τη μίζας.
Ο κυνητήρας περιστέφεται, αλλά δεν εκκίνειται	Ο συνδεμος του σωλήνα καυσίμου δεν είαι συνδεδεμένος	- Συνδεότε θο συνδεμο θου σωλήνα καυσίμου.
	Σητα καυσίμου στο συνδεμογία το σωλήνάκι καυσίμου βουλμένη	- Αλλάξετη τη σήτα καυσίμου. (σελ. 121)
	Λανθασμένη ρύθμιασριθόν στροφών ρελαντί	- Πρθμίατε πό στροφές του ρελαντί. (σελ. 118)
	Καπνισμένού έβρεγμένο μπούζ	- Καθαρίατε και στέγνώτε και, εάν αταιείαι, αντικataστήσε ο μπουύζ.
	Πολύ μεγάλo διάκενο ηλεκτρο-διων μπούζ	- Πρθμίατε θο διάκενο των ηλεκτροδίων. Προδίαγρή Απόσταση ηλεκτροδίων μπούζ 0,8 mm
	Το καλώδι βραχukukλώματος στην πλεύδα καλωδιων ἔχει φθαpei λόγω τριβής, o διούπης διακοπής λειούργιας κινητήρα παρουσιάζει βλάŋ	- Ελέγξετη την πλεύδα kaλωδιων. (Οπτίος ἔχεύς) - Ελέγξετο θην ηλεκτρίος κύλωμα.
	Βλάβη στο σύστημα υεκασμού καυσίμου	- Πργματοτοίασε ιανγωση της μνήμς βλαβών με Τεργαλείο διάνωση της KTM.
Ο κυνητήρας δεν ανεβάζει στρο φέζ	Βλάβη στο σύστημα υεκασμού καυσίμου	- Πργματοτοίασε ιανγωση της μνήμς βλαβών με Τεργαλείο διάνωση της KTM.
Ο kυνητήρας ἔχει τολύ χαμηλία πατόδοση	Εντονη υρισναση του φιλτρου αέρα	- Καθαρίατε θο φιλτρο αέρα και ο κουτι του φιλτρου αέρα. (σελ. 69)
	Εντονη υρισναση του φιλτρου καυσίμου	- Αλλάξετο θο φιλτρο καυσίμου.
	Βλάβη στο σύστημα υεκασμού καυσίμου	- Πργματοτοίασε ιανγωση της μνήμς βλαβών με Τεργαλείο διάνωση της KTM.
	Εξάμιση μη στέγανή, παραμορφωμένη ἔτολύ μικρή ποστόπτα ηχομονωτικόν έλικου σιλόνοιδί (uαλοβάμβακα)	- Ελέγξετη την εξάμιση γία ηπμίες. - Αλλάξετο θην ηχομονωτικόν έλικό σιλανοί (uαλοβάμβακα). (σελ. 71)
	Πολύ μικρό διάκενο βαλβίδων	- Πρθμίσε θο διάκενο των βαλβίδων.
Σφάλμα Πθανή αίτι Μέτρο
Ο κίνητηρας σβήνει κατά την oδύγηση	Ελειηκη καυσίμου - Γέμιστε το	ρεζερβουάρ με καύσιμο. (σελ. 35)
Ο κίνητηρας θερμαίνειαι uτερ-βολία	Πού χαμηλή ποσότητα ψυκτίκου Ανρου στο σύστημα ψύξης	- Ελέγεξτη τη στέγανότητα του συστήμα-τος ψύξης. - Ελέγεξτη τη στάθμητου ψυκτικου Ανρου. (σελ. 110)
	Πού χαμηλή ροή αέρα - Σβίστε τον κινητήρα, ὄτανη μοτοσυ-κλέτα δέν κίνειαι.
	Πού λερωμένες ψύκτρες ψύγειου	- Καθαρίατε τις ψύκτρες του ψύγειου.
	Δημιουργία αφρου στο σύστημα ψύξης	- Εδείαστε το ψυκτικό Ανρό. (σελ. 111) - Εμίστε με ψυκτικό Ανρό. (σελ. 111)
	Δπλωμένος εύκαμπτος σωλήνας ψύγειου	- Αντικataστήσετον εύκαμπτο σωλήνα ψύγειου.
H ευδεικτήλυχία δύσλει-touργίας ανάβειήνα φαβόσβήνε	Βλάβη στο σύστημα ψεκασμου καυσίμου	- Ελέγεξτην καλωδίωνη για τυχόν ζημία και τις ηλεκτρίκες συνδέσεις φίσας για δίαβρωσακα του τύχόν ζημία. - Πραγματοποίητε ανάνωσα της μνήμης βλαβών με to εργαλείο δίαγνωσατης KTM.
Υψηλή kataváλωση λαδίου Eκαμπτος σωλήνας εξαερίσμου κινητήρα δίπλωμένος	- Τοῦθεπήσετον εύκαμπτο σωλήνα εξαερίσμου χωρίς va δίπλωσεία και, εἰαπαίειαι, αντικataστήσετον.
	Πού χψηλή στάθμη λαδίου κινητήρα	- Ελέγεξτη τη στάθμη λαδίου του κινητήρα. (σελ. 123)
	Πού λεπτόρευστο λάδι κινητήρα (ιξωδες)	- Αλλάξτε το λάδι κινητήρα και το φιλτολαδίου, καθαρίσετη στήα λαδίου. (σελ. 123)
	Φθορά εμβόλουήκαλίνδρου	- Μερήσετην ανοχή τοτοθέτηματου εμβόλου / καλίνδρου.
H μπταρία ατοφορτίζεται H μπταρία δεν φορτίζεται	- Ελέγεξτην τάη φόρτισης. - Ελέγεξτην περίλείη στάθτου ευλ-λάκτη.
	Mη επιθυμητός κατάναλωτής ρεύματος	- Ελέγεξτη το υρύμα ηρερίας.
Kwδiokos avaβoαβημα-toc evδeikntkns luxviacdualetoupyiac
Προιτόθεηκαταχωπση σφαλμatoc	Attaineitai εκμαθηση Μη θεαση πελούδας γκαζού
Kwδiokos avaβoαβημα-toc evδeikntkns luxviacdualetoupyiac
Προιτόθεηκαταχωπση σφαλμatoc	Πίκαι - Δυσαειουργia στο κύλωμα
Kwδiokos avaβoαβημα-toc evδeikntkns luxviacdualetoupyiac
Προιτόθεηκαταχωπση σφαλμatoc	Aioθηηρας Εεας Πελαούδας γκαζού κύλωμα A - Δυσαειουργia στο κύλωμα
	Aioθηηρας Εεας Πελαούδας γκαζού κύλωμα A - Σημα εισόδου πολι υμηλο
Kwδiokos avaβoαβημα-toc evδeikntkns luxviacdualetoupyiac
Προιτόθεηκαταχωπση σφαλμatoc	Aioθηηρας πεας σωληνει αελαούδας κύλδρος 1 - Δυσαειουργia στο κύλωμα
	Aioθηηρας πεας σωληνει αελαούδας κύλδρος 1 - Σημα εισόδου πολι υμηλο
Kwδiokos avaβoαβημα-toc evδeikntkns luxviacdualetoupyiac
Προιτόθεηκαταχωπση σφαλμatoc	Aioθηηρας Εεμμοκραίας ψμκιού uρού - Δυσαειουργia στο κύλωμα
	Aioθηηρας Εεμμοκραίας ψμκιού uρού - Σημα εισόδου πολι υμηλο
Kwδiokos avaβoαβημα-toc evδeikntkns luxviacdualetoupyiac
Προιτόθεηκαταχωπση σφαλμatoc	Aioθηηρας Εερμοκραίας αέρα εισλούγης - Δυσαειουργia στο κύλωμα
	Aioθηηρας Εερμοκραίας αέρα εισλούγης - Σημα εισόδου πολι υμηλο
Kwδiokos avaβoαβημα-toc evδeikntkns luxviacdualetoupyiac
Προιτόθεηκαταχωπση σφαλμatoc	Aioθηηρας γωνίας κλίασις (τιπος A/D) - Σημα εισόδου πολι υμηλο
	Aioθηηρας γωνίας κλίασις (τιπος A/D) - Σημα εισόδου πολι υμηλο
Kwδiokos avaβoαβημα-toc evδeikntkns luxviacdualetoupyiac
Προιτόθεηκαταχωπση σφαλμatoc	Táση μπatapiac - Πολι υμηλή τάη εισόδου

21 KΩΔIKOΣ ANABOBHΞMATΟΣ

Kωδικός αναβοσβήσμα-τος ευδεικός λυχίας δυσαλειουργία	(FI) 22 H ευδεικός λυχία δυσαλειουργίας αναβοσβήνει 2x apyá, 2x γρήγορα
Προιτόθεηκαταχώρι-ης σφάλματος	Aioθηπήρας ανayνώριας επιλεγμένης taxúntητας - Δυσαλειουργία στο κύκλωμα
	Aioθηπήρας ανayνώριας επιλεγμένης taxúntητας - Σημα εισόδου πολύ υψηλό
	Aioθηπήρας ανayνώριας επιλεγμένης taxúntητας - Δυσαλειουργία
Kωδικός αναβοσβήσμα-τος ευδεικός λυχίας δυσαλειουργία	(FI) 33 H ευδεικός λυχία δυσαλειουργίας αναβοσβήνει 3x apyá, 3x γρήγορα
Προιτόθεηκαταχώρι-ης σφάλματος	Mτεκ υεκασμου κύλινδρος 1 - Δυσαλειουργία στο κύκλωμα
Kωδικός αναβοσβήσμα-τος ευδεικός λυχίας δυσαλειουργία	(FI) 37 H ευδεικός λυχία δυσαλειουργίας αναβοσβήνει 3x apyá, 7x γρήγορα
Προιτόθεηκαταχώρι-ης σφάλματος	Πολλαπλασιαστής - Δυσαλειουργία στο κύκλωμα
Kωδικός αναβοσβήσμα-τος ευδεικός λυχίας δυσαλειουργία	(FI) 41 H ευδεικός λυχία δυσαλειουργίας αναβοσβήνει 4x apyá, 1x γρήγορα
Προιτόθεηκαταχώρι-ης σφάλματος	Σύσημα ελέγχου αντλίας καύσιμου - Διακόπή / βραχukύκλωμα με τη γειωση
	Διακόπή / βραχukύκλωμα με το θετιό
Kωδικός αναβοσβήσμα-τος ευδεικός λυχίας δυσαλειουργία	(FI) 65 H ευδεικός λυχία δυσαλειουργίας αναβοσβήνει 6x apyá, 5x γρήγορα
Προιτόθεηκαταχώρι-ης σφάλματος	Σφάλμα E²PROM
Kωδικός αναβοσβήσμα-τος ευδεικός λυχίας δυσαλειουργία	(FI) H ευδεικός λυχία δυσαλειουργίας αναβοσβήνει συνεχώς
Προιτόθεηκαταχώρι-ης σφάλματος	THREF - Δυσαλειουργία

22.1 Kivntripac

Túptος κατακευής Μονούλιδρος 4-χρονος βενζίος	κινητήρας, υβρόμu-KTOς
Kuβισμός 349,7 cm3
Διαδρούς 57,5 mm
Διάμετρος (κυλίδρου) 88 mm
Σμμπεοη 14,2:1
Αριθμός στροφών ρελαντι 2.250 ... 2.350 1/min
Σύστημα χρονισμου DOHC, 4 βαλβίδες ελέγχόμένες	μέσω ζύγωθρων πία-vόλας, κινηση μέσω καδένας χρονισμου
Διάμετρος βαλβίδων εἰσαγωγής 36,3 mm
Διάμετρος βαλβίδων εξαγωγής 29,1 mm
Διάκενο βαλβίδων
Ειαγωγή στους: 20 °C 0,10 ... 0,15 mm
Εξαγωγή στους: 20 °C	0,13 ... 0,18 mm
Εδραση στροφαλοφόρου ἀξονα	2 κυλίνδρικα ρουλεμάν
Εδραση μπίέλας	Τέρavo ολίσθησας
Εδραση πείρου εμβόλου	Τρίβέας εδράνου
Εμβόλo	Κράμα ελαφρού μεταλλου σφύρηλατημένο
Ελατήρία εμβόλου	1 ελατήρio συμπίεσης, 1 ελατήρio λαδίού
Λίπανον κινηήρα	Λίπανον κλείσούν κυλώματος έπό πίεση με 2 ανιλίες Eaton
Πρωτέουσα σχέση μετάδοης κινησας	24:73
Σμμπλέκης	Πολύδιακος συμπλέκης σε ελαιδλουτρο / υδραυλικος μηχανισμός ενργοποίησα
Κιβώτοι taxutήτων (Ολa τα μοντέλa SX-F)	5 taxutήτων, συνεύς εμπλοκής
Κιβώτοι taxutήτων (XC-F US)	6 taxutήτων, συνεύς εμπλοκής
Σχέση μετάδοης κιβώτου taxutήτων (Ολa τα μοντέλa SX-F)
1η taxutήτα	14:28
2η taxutήτα	16:26
3η taxutήτα	18:24
4η taxutήτα	21:24
5η taxutήτα	22:21
Σχέση μετάδοης κιβώτου taxutήτων (XC-F US)
1η taxutήτα	15:31
2η taxutήτα	16:25
3η taxutήτα	20:25
4η taxutήτα	22:23
5η taxutήτα	25:22
6η taxutήτα	26:20
Εναλλάκης	12 V, 70 W
Σύστημα ανάφλεξης	Πλύρως ηλεκτρονικό σύστημα ανάφλεξης χωρίς επαφή ελέγχου με υπαρίκη ρύθμιση αβάνς
Μτουύς	NGK LMAR9AI-8
Απόσταση ηλεκτροδίων μπουύς	0,8 mm
Ψύξη Μύρόψιξη, δίαρκής εἰπανακυλοφρία του υμι	κτικόμι
	υγρό μέσω της αντλίας νερού
Βοήθημα ἐκκίνησης Μλεκτρίκή μίζα

22.2 Poincaré ouoqiEgns kivnTnpa

Акрацualу εξαερίαμου στροφαλο-θαλάμου	M4 2 Nm	Loctite®243TM
Biδa μιτέκ λαδίου γία την υύξη το M4 2 Nm	Loctite®243TM
Μιτέκ λαδίου γία λιπανη εδράνο βάσης	M4 2 Nm	Loctite®243TM
Μιτέκ λαδίου γία τη λιπανη εδράση μιπέλας	M4 2 Nm	Loctite®243TM
Μιτέκ λαδίου γία τη λιπανη του αντίραδασμίκου ἀξόνα	M4 2 Nm	Loctite®243TM
Μιτέκ λαδίου γία τη λιπανη του συμτίλεκη	M4 2 Nm	Loctite®243TM
Μιτέκ λαδίου γία την υύξη του εναλάκη	M4 2 Nm	Loctite®243TM
Biδa αἰσθητήρα ανayνώριασης επιλεγμένης ταχύτητας	M5 5 Nm	Loctite®243TM
Biδa ασφάλειας εδράνου M5 6 Nm	M	Loctite®243TM
Biδa ελατηριου συμτίλεκη M5 6	Nm
Biδa καπακίου αντίλας λαδίου M5	6 Nm	Loctite®243TM
Biδa μοχλου ασφάλιασης M5 6 Nm	M	Loctite®243TM
Biδa πείρου εδρασης ενδιαμεσου γραναζίου αντίλας λαδίου	M5 6 Nm	Loctite®243TM
Biδa πικάν M5 6 Nm	M5 6 Nm	Loctite®243TM
Biδa στάτη	M5 6 Nm	Loctite®243TM
Biδωτή τάντα αγωγού λαδίου στο καπάκι εναλάκη	M5 2 Nm	Loctite®243TM
Μιτέκ λαδίου γία λιπανη του ζυγώρου πιανόλας	M5 3 Nm	Loctite®243TM
Μιτέκ λαδίου γία υύξη εμβόλου	M5 2 Nm	Loctite®243TM
Biδa ακρου (αστεράκι) μύλου κιβωτίου ταχυτήτων	M6 10 Nm	Loctite®243TM
Biδa ασφάλειας καδένας χρονι-σμου	M6 10 Nm	Loctite®243TM
Biδa βάσης σύσφιξης λαιου εξάμιας	M6 10 Nm	Loctite®243TM
Biδa καπακίου αντίλιας νερου	M6 10 Nm
Biδa καπακίου βαλβίδας	M6 8 Nm
Böba kalakioν εvaλακτη M6 10	Nm
Böba kalakioν συμλέκτη M6 10	Nm
Böba kalakioν φιλτροι λαδίου M6	10 Nm
Böba kασας κινητήρα M6 10 Nm
Böba kátω τρόμτας συμλέκτη M6	10 Nm
Böba λεβίε αλλayης ταχυτήτων M6	14 Nm	Loctite®243TM
Böba μίας M6 10 Nm
Böba páγας οβηουν καδένας χρομού	M6 10 Nm	Loctite®243TM
Μιουζόνι κυλινδροκεφαλής M6 10	Nm
Παξιάδι κυλινδροκεφαλής M6 10	Nm	Διπανη με λαδι κινητήρα
Παξιάδι φτερωτής αντλίας νερού	M6 6 Nm	Loctite®243TM
Böba autόματου αἰτοσυμπίεοιη M7x1	15	Nm Loctite®243TM
Böba καβαλέτου ρουλεμάν εκκεντροφόρου	M7x1	14 Nm Διπανη με λαδι κινητήρα
Böba γλίστρας τέντωματος καδένας χρονιαμύ	M8 15 Nm	Loctite®243TM
Böθτή τὰτα στερώσας στρορα-λοφόρου ἀξουα	M8 10 Nm
Böba γραναζιου κανητήρα αλυσίδας	M10	60 Nm Loctite®2701TM
Böba απαφάλιας γία τον τέντω-τήρα καδένας χρονιαμύ	M10x1	8 Nm
Böba pôtopa	M10x1	70 Nm Παούρα και στερωμα λαδωμένακως ατολίως καθαρός ατόλιρές oùσίες
Böθτή τὰτα αγωγου λαδίου	M10x1	15 Nm Loctite®243TM
Böθτή τὰτα αγωγου λαδίου	M10x1	10 Nm
Mιουçi	M10x1	10 ... 12 Nm
Aισθητήρας θερμοκρασίας υμκτι-κού uρού	M10x1,25	12 Nm
Mιουζόνι κυλινδροκεφαλής M10x1	25	20 Nm Loctite®243TM
Παξιάδι κυλινδροκεφαλής M10x1	25	Σερά συαφίξης: Σταρωτή συαφίξη. 1η βαθμίδα συαφίξης 10 Nm 2η βαθμίδα συαφίξης 30 Nm 3η βαθμίδα συαφίξης 50 Nm Σπείρωμα λαδωμένο με λάδκινητήρα / ροδέλα γρασαρίσμένη

22 TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

Bioda antootpáyyiogns λābiou με μayvñtn	M12x1,5 20 Nm
Biodt n tàTTa βαβiδac ρúθμiogns triεσnç λābiou	M12x1,5 20 Nm
Bioda antootpáyyiogns λābiou M14x1,5 15 Nm	1,5 15 Nm
Παξiáβi αραλού καμπáνας M18x1,5 100 Nm	Loctite®243TM
Παξiáβi πρωτεύovtroς γραναζιου	M18LHx1,5 100 Nm	Loctite®243TM
Biodt n tàTTa σητaç λābiou M20x1,5 15 Nm	1,5 15 Nm
Bioda kattakioú εvaλáktη M24x1,5 18 Nm	M24x1,5 40 Nm
Biodt n tàTTa τεντωτήρa kaδévacs xρονιαμóu	M24x1,5 40 Nm
Στερεωση παξiαδiou γia εσωτε-ρικό δακτύλιο εδράvου βáσης	M27x1 60 Nm	Loctite®243TM

22.3 XwpntIKoTnTEc

22.3.1 Aaivnnpa

Λάδι κίνητήρα

1,0 l

Λάδι κίνητήρα (SAE 10W/50) (Σσελ. 146)

22.3.2 _uk uypo

Ψuktićo uуróć

0,95 I

Ψuktićo uуróć (σελ. 147)

22.3.3 Kaoumo

Συνολή χωρητικότητα ρεζερβουάρ καύσιμου περ. (Ολα τα μοντέλα SX-F)
Βενζίνη σουπερ αμώλιβδη (RON 95)(σελ. 146)	7 I
Συνολή χωρητικότητα ρεζερβουάρ καύσιμου περ. (XC-F US)
Βενζίνη σουπερ αμώλιβδη (RON 95)(σελ. 146)	8,5 I
Ρεζερβα καύσιμου περ. (XC-F US)	1,5 I

22.4 Iaaio

Πλαισιο	Κεντρικό σωληνωτό πλαισιο απὸ χαλύβδινους σωλήνες χρωμίου-μολυβδαίνιου
Προύνι	WP Suspension Up Side Down AER 48
Διαδρομή ανάρτησας
Εμπρός	310 mm
Πισω	300 mm
'χνος προυνίου	22 mm
Αμορτισέρ	WP Suspension 5018 DCC Link
Σύστημα φρένων	Δισκόφρενα, δαγκάνες φρένων πλευστόν τύπου
Δισκόι φρένου - διάμετρος
Εμπρός	260 mm
Πισω	220 mm
Δισκοι φρένων - ὀρία Φθοράς
Εμπρός 2,5 mm
Πισω 3,5 mm
Πεοη αέρα ελαστικών εκτός δρόμου
Εμπρός 1,0 bar
Πισω 1,0 bar
Δευτερεύουσα μετάδοση 14:50
Αλυσιδα 5/8 x 1/4"
Διαθέσιμα γρανάζια αλυσιδας 48, 50, 52
Γωνία κάστερ 63,9°
Μεταξόνιο 1.485 ± 10 mm
'Υψος σέλας χωρίς φορτίο 950 mm
Απόσταση από το ἐδαφος χωρίς φορτίο 370 mm
Βάρος χωρίς καύσιμο περ. (Ολα τα μοντέλα SX-F)	99,5 kg
Βάρος χωρίς καύσιμο περ. (XC-F US) 100,5 kg
Ανώτato Επιπρεπήτό φορτίο ἀξονα εμπρός	145 kg
Ανώτato Επιπρεπήτό φορτίο ἀξονα πίσω	190 kg
Ανώτato Επιπρεπήτό συνολικό βάρος	335 kg

22.5 Hλεκτρίκο σύστημα

Mπatapia	HJTZ5S-FP-C	Mπatapia ióvtwv λθiou Táση μπatapiac: 12 V Ovραστική χωρητικότητα: 2,0 Ah Δεν χρειάζαι συντήρηση
Ασφάλεία	58011109110	10 A
Ενδεικτική λυχία δύσλειπουργίας	LED
Υπόλοιπες ενδεικτικές λυχίες (XC-F US)	W2,3W / Αντόδοχή W2x4,6d	12 V 2,3 W

22.6 Eλαστικά

Αφορά τα μοντέλα	Ελαστικό εμπρός	Ελαστικό πίσω
(Oλα τα μοντέλα SX-F)	80/100 - 21 51M TT Dunlop GEOMAX MX3S F	110/90 - 19 62M TT Dunlop GEOMAX MX3S
(XC-F US)	90/90 - 21 54M TT Dunlop GEOMAX AT81F	110/100 - 18 64M TT Dunlop GEOMAX AT81
Τa αναφερόμενα ελαστικά αποτέλουν μία από τις πίθανές επιλογές ελαστικών βααικύ Εξοπλισμύ. Περίσ-σότερες πληροφορίες μπορείτενα βρείτε στόν τομέα Εέρβίς στή διεύθυση: http://www.ktm.com

22.7Пи pouvi

22.7.1 SX-F EU

Kωδικός πιρουνίου 34.18.8S.07
Προύνι WP Suspension Up Side Down AER 48
Δτήσβεση συμπίεσης
Δνετη 17 κλικ
Κανονική 12 κλικ
Στρορ 7 κλικ
Δτήσβεση εἰταναφοράς
Δνετη 19 κλικ
Κανονική 14 κλικ
Στρορ 9 κλικ
Πεση αέρα 10,5 bar
Μήκος πιρουνίου 950 mm
Ποσότητα λαδιου εξωτερικόν μηχανισμού δεξία	220 ± 20/40 ml	Λάδι πιρουνίου (SAE 4) (48601166S1) ΕΟσελ. 146)
Ποσότητα λαδιου εξωτερικόν μηχανισμού αριστέρά	220 ± 20/40 ml	Λάδι πιρουνίου (SAE 4) (48601166S1) ΕΟσελ. 146)
Ποσότητα λαδιου φυσιγίου cartridge δεξία	380 ml	Λάδι πιρουνίου (SAE 4) (48601166S1) ΕΟσελ. 146)
Ποσότητα γράσου φυσιγίου cartridge αριστέρά	5 g	Γράσο πολλαπλών χρήσεων (00062010051) ΕΟσελ. 148)

22.7.2 SX-F US

Kωδικός πιρουνίου 34.18.8S.57
Πιρουνί ρ Suspension Up Side Down AER 48
Απόσβεση συμπίεσης
Ανετη 20 κλικ
Κανονική 15 κλικ
Στρορ 10 κλικ
Απόσβεση εἰπαναροράς
Ανετη 20 κλικ
Κανονική 15 κλικ
Στρορ 10 κλικ
Πεση αέρα 10,4 bar
Μήκος πιρουνίου 950 mm

Ποσότητα λαδίου εξωτερικόμιηχανίσμου δεξίά	200 ± 40 ml	Λάδι πιρουνίου (SAE 4) (48601166S1) σελ. 146)
Ποσότητα λαδίου εξωτερικόμιηχανίσμου αρίσερά	200 ± 58 ml	Λάδι πιρουνίου (SAE 4) (48601166S1) σελ. 146)
Ποσότητα λαδίου φυσίγιου cartridge δεξίά	380 ml	Λάδι πιρουνίου (SAE 4) (48601166S1) σελ. 146)
Ποσότητα γράσου φυσίγιου cartridge αρίσερά	5 g	Γράσο πολλαπλών χρήσεων (00062010051) σελ. 148)

22.7.3 XC-F US

Kωδικός πιρουνίου 34.18.8S.77
Προύνι WP Suspension Up Side Down AER 48
Δτήσβεση συμπίεσης
Ανετη 17 κλικ
Κανονική 12 κλικ
Σπιρ 7 κλικ
Δτήσβεση επαναφοράς
Ανετη 17 κλικ
Κανονική 12 κλικ
Σπιρ 7 κλικ
Πεση αέρα 9,8 bar
Μήκος πιρουνίου 950 mm
Ποσότητa λαδιού εξωτερικόν μηχανισμού δεξία	200 ± 28 ml	Λάδι πιρουνίου (SAE 4) (48601166S1) σελ. 146)
Ποσότητa λαδιού εξωτερικόν μηχανισμού αρισερὰ	200 ± 28 ml	Λάδι πιρουνίου (SAE 4) (48601166S1) σελ. 146)
Ποσότητa λαδιού φυσιγίου cartridge δεξία	380 ml	Λάδι πιρουνίου (SAE 4) (48601166S1) σελ. 146)
Ποσότητa γράσου φυσιγίου cartridge αρισερὰ	5 g	Γράσο πολλαπλών χρήσεων (00062010051) σελ. 148)

22.8 Aupotiep

22.8.1 SX-F EU

Kωδικός αμορτισέρ	18.18.7S.07
Δμορτισέρ	WP Suspension 5018 DCC Link
Απόσβεαη συμπίεαης Low Speed
Ανετη 17 κλικ
Κανονική 15 κλικ
Σπορ 13 κλικ
Απόσβεαη συμπίεαης High Speed
Ανετη 2 στροφές
Κανονική 1,5 στροφές
Σπορ 1 στροφή
Απόσβεαη επαναφοράς
Ανετη 17 κλικ
Κανονική 15 κλικ
Σπορ 13 κλικ
Προφόρτιαη ελατηρίου	8 mm
Βαθμός σκληρότητας ελατηρίου
Βάρος οδηγύ: 65 ... 75 kg	39 N/mm
Βάρος οδηγύ: 75 ... 85 kg	42 N/mm
Βάρος οδηγύ: 85 ... 95 kg	45 N/mm
Μήκος ελατηρίου	260 mm

22 TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

Πεση αερίου 10 bar
Στατική βύθιση 35 mm
Βύθιση με αναβάτη 105 mm
Μήκος τοῦθέτησης 477 mm
Λάδι αμόρτισέρ Αάδι αμόρτισέρ (SAE 2,5)	(50180751S1) (σελ. 146)

22.8.2 SX-F US

KwößÍKÓs ɑmuρtiæp 18.18.7S.57
ʌmuρtiæp WP Suspension 5018 DCC Link
Atróσβεση ɑμmTiéσης Low Speed
Avetη	17 kλικ
Kavovikni 15 kλικ
ΣΠΟρ	13 kλικ
Atróσβεση ɑμmTiéσης High Speed
Avetη	2,5 στροφές
Kavovikni 2 στροφές
ΣΠΟρ	1,5 στροφές
Atróσβεση επαναφοράς
Avetη	17 kλικ
Kavovikni 15 kλικ
ΣΠΟρ	13 kλικ
Προφόptiδη Ελατηρίου	10 mm
Baθμός ακληρότητας Ελατηρίου
Báρος oðnyó: 65 ... 75 kg	39 N/mm
Báρος oðnyó: 75 ... 85 kg	42 N/mm
Báρος oðnyó: 85 ... 95 kg	45 N/mm
Mýκος ελατηρίου	260 mm
Πεση αερίου 10 bar
Σταπiki βúθιση 35 mm
Búθιση με αναβάτη 105 mm
Mýκος τοῦθέτηρος 477 mm
Λάδι ɑmuρtiæp Μάδι ɑmuρtiæp (SAE 2,5)		(50180751S1) (σελ. 146)

22.8.3 XC-F US

Kωδικός αμορτισέρ 18.18.7S.77
Δμορτισέρ WP Suspension 5018 DCC Link
Απόσβεση συμπίσης Low Speed
Ανετη	17 κλικ
Κανονική 15 κλικ
Σπρο	13 κλικ
Απόσβεση συμπίσης High Speed
Ανετη	2,5 στροφές
Kavovikni 2 στροφές
Σπρο 1,5 στροφές
Δτίσβεαη επαναφοράς
Ανειη 17 κλικ
Kavovikni 15 κλικ
Σπρο 13 κλικ
Προφόρτιαη ελατηρίου 7 mm
Βαθμός σκληρότητας ελατηρίου
Βάρος οδηγύ: 65 ... 75 kg 39 N/mm
Βάρος οδηγύ: 75 ... 85 kg 42 N/mm
Βάρος οδηγύ: 85 ... 95 kg 45 N/mm
Μήκος ελατηρίου 260 mm
Πεση αερίου 10 bar
Στατική βύθιαη 35 mm
Βύθιαη με αναβάτη 105 mm
Μήκος τοῦθέτηας 477 mm
Λάδι αμορτιαέρ Αάδι αμορτιαέρ (SAE 2,5)	(50180751S1) σελ. 146)

22.9 PoTec souoepieng nlaiaoiou

Bibba αισθητήρα θερμοκρασίας αέρα εἰσαγωνής	EJOT DELTA PT® 45x12-Z	0,7 Nm
Bibba διακόπηη πολλαπλών λει- touργιών	EJOT PT® K50x18 T20	2 Nm
Bibba κατακίου κουτιώ φιλτου αέρα	EJOT PT® K60x20-Z	3 Nm
Bibba ριθμισή πίεσης	EJOT P® K60x25-Z	2,3 Nm
Bιδωτή συνδεση διακόπηη διακo- πής λειούργιας κινητήρα (σβη- σήρι)	M3	1 Nm
Bιδωτή συνδεση κουμιώ μιζας	M3	1 Nm
Bibba μετρηή ωρών λειούργιας	M4	1 Nm
Bibba σταθερής λαβής	M4	5 Nm Loctite®243TM
Καψουλία ακτίνας μπροστινόν τροχόω	M4,5	6 Nm
Καψουλία ακτίνας πίσω τροχόω	M4,5	6 Nm
Bibba δακτύλιου ρύθμισης αμορτι- σέρ	M5	5 Nm
Bibba πόλου μπαταρίας	M5	2,5 Nm
Bibba προστατευτιών πλαισίου	M5	3 Nm
Υπόλοιτα παξμάδia πλαισίου	M5	5 Nm
Υπόλοιτες βίδες πλαισίου	M5	5 Nm
Bibba γκαζέρας	M6	5 Nm
Bibba γλιστρας αλυσίδας	M6	6 Nm Loctite®243TM
Biða ðiðkou φρέvou εμπρός M6	14 Nm	Loctite®243TM
Biða ðiðkou φρέvou πισω M6 14	Nm	Loctite®243TM
Biða σφαρικου αυνδεμου ἀξουαπεης στην τρόμτα πισω φρέvou	M6 10 Nm	Loctite®243TM
Παξμάβι καλωδίου στη μίζα M6 4	Nm
Υπόλοιτα παξμάδι πλαιίου M6	10 Nm
Υπόλοιπες βίδες πλαιίου M6 10	Nm
Biða ἀξονι πιονόπλακας επάνω	M8 20 Nm	Loctite®243TM
Biða βασης στερώνας πλαινουσταντ (XC-F US)	M8 35 Nm	Loctite®2701TM
Biða γλίατρας υλαιδίου αλαιδίας	M8 15 Nm
Biða δayκάνας φρέvou εμπρός M8 25 Nm	Loctite®243TM
Biða καβαλέτου πιονίου M8 20 Nm	Nm
Biða λαιού Εξάτμιας στο στήριγμα κυλιδροκεφαλής	M8 15 Nm
Biða vυχίου καλαμίου	M8 15 Nm
Biða στηριγμάτων κυνηήρα στοπλαιδία	M8x15	25 NmLoctite®2701TM
Biða στηριγμάτων κυνηήρα στονκυπήρα	M8x20	25 NmLoctite®243TM
Biða πιονόπλακας επάνω	M8 17 Nm
Biða πιονόπλακας κάτω	M8 12 Nm
Biða utοπλαιδίου	M8 35 Nm	Loctite®2701TM
Παξμάβι αναστολέα πεντάλφρένου	M8 20 Nm
Παξμάβι βίδας γραναζιου τροχουαλαιδίας	M8 35 Nm	Loctite®2701TM
Παξμάβι κόντρας ελαιδικου M8 12 Nm	Nm
Σύνδεση καυσίμου στο ρεζερ-βουάρ καυσίμου	M8 15 Nm
Υπόλοιτα παξμάδι πλαιίου M8	25 Nm
Υπόλοιπες βίδες πλαιίου M8 25	Nm
Biða βάσης πιονίου	M10	40 NmLoctite®243TM
Biða στηριξης κυνηήρα	M10	60 Nm
Επάνω βίδα αμορτισέρ	M10	60 NmLoctite®2701TM
Κάτω βίδα αμορτισέρ	M10	60 NmLoctite®2701TM
Υπόλοιτα παξμάδι πλαιίου M10	45	Nm
Υπόλοιπες βίδες πλαιίου M10	45 Nm
Παξμάβι αντλίας καυσίμου	M12	15 Nm
Παξιμάδι γωνιακου μοχλου στο ψαλίδι	M14x1,5 60 Nm
Παξιμάδι μοχλου σύνδεσης στο γωνιακό μοχλό	M14x1,5 60 Nm
Παξιμάδι πλαισίου στο μοχλό σύν δεσης	-M14x1,5 60 Nm
Παξιμάδι πείρου ψαλίδιου M16x1,5	100 Nm
Βίδα ἀξουν τροχου εμπρός M20x1,5	35 Nm
Επάνω κεντρίκή βίδα ἀξουν λαι- μου	M20x1,5 12 Nm
Βίδωτό ρακόρ συστήματος ψύξης	M24x1,5 15 Nm	Loctite®243TM
Παξιμάδι ἀξουν τροχου πισω M25x1,5	80 Nm

Bvzivn ooup aoulaobn (RON 95)

Ppuro / Taigovouan

-DIN EN 228 (RON 95)

PpOiaypaqn

-Xpnoiouoane ovo aolubn evzivn Super, Tou avtoixei oTo avapepevo Tpotutno n eiva iOobu vam uTo.
-H avaayia kai 10 % aiavovan (kaouio E10) eWpeitai aapaaNc.

PAnpoopoe

Mn xnpaiooieite kaouipo aToe avoln (π.x. M15, M85, M100) n kaouipo e avaloyia aiavolns eyautepn ao 10 % (π.x. E15, E25, E85, E100).

Aαδι αμορτισερ (SAE 2,5) (50180751S1)

Ppuro / Taivoumuon

• SAE (σελ. 150) (SAE 2,5)

PpOiaypaqn

-Xpnoiioite aTOKAiotka Aia, Tou PAnpouV Tc TPOBiaaypaeC Twv avapeoEvw Tporutwv (Btene oToixia cto doxieio) kai exouv tic taitouvec idotntec.

Aδi kivηnpa (SAE 10W/50)

Ppou / Taivouan

-JASOT903MA2（σελ.150)

• SAE (σελ. 150) (SAE 10W/50)

PpOiaypaqn

Xpnoiotoinote atokaiotika kivntnpa, Tou nI npov Tc TpOdiaypaqec Twv avapepeevw TpotuTuv (BETTE OTOIXEA OTO DOxEIO) KAI EXOV Tc ATaIouMEVEs IDOTNE.

Σuνθετικό λαδί KIVNΤρα

Euviotuwevos Tpoontheurns

Motorex®

Cross Power 4T

Aáδi tripouvió (SAE 4) (48601166S1)

Ppóruto / Taqvóμŋn

• SAE (atλ. 150) (SAE 4)

PpOiaypaqn

-Xpnoiioite aTOKAiotka laia, Tou nnpov Tc Tpoaiypaepcs Twv avapepeevw v troutwv (Btne stoiexia oTo doxieio) kai exouv Tc attaiouevec idotntec.

Yypo φpèvωv DOT 4 / DOT 5.1

Ppuro / Taivoumuon

• DOT

PpOiaypaqn

-Xpnoiioiote aTOKeoiikau ypo ppevwv, Tou TAnpoiT TPOdiaypaepcTwv avapepoeewv TporuWV (BAE TE OToixia oTo doxEio) Kai exi Tc attaioueveic idiotneC.

EuviotwueoTpountheta

Castrol

Áντιψυκτική προστασία τουλάχιστόν μέχρι

-25 °C

H avaloyia avalei ngs petei va npoapoootei oupwva ne tvn ataiouev n avtiyuktiik npoataia. Eav to yuktko uypo ptei va apaiwthetai, xpoaiotoinote attootayev vepo.

Euviotatai n xpion Tpoavapeeivevou uuktikou uypu.

Tnpnto 0nlyc Tou kataaekuaon Tou uuktou uyou oxetika pe tnv avtiuktkn ppoataia, nTv apaiwn Kai tn duvarotnta avaeiengs (oumuatotn) e aa yuktka uypa.

Uviotwuevo Tpountheutc Motorex

COOLANT M3.0

24 BOHÖHTIKA ΠPOÖNTA

Kaθαριστικό γι μοτοσυκλέτες

Kaαριστικό φιλtpou αερα

Euviotwpeos npntheurns

Motorex®

ππe iαuδaç γα xρησ Εκτος δρόμου

Σπρειλαδιουγενικής χρούς

- Launch Control Λειουργία του ηλεκτρονικό μαιτημαστος του όχήματος γία επίπευξη της καλύτερης δυνατής επιάχυναστος απὸ στάση

OBD On-Board-Diagnosis (Διάνωση επίτου όχήματος) Σύστημα του όχήματος, του στότοι Επιπηρεί προκαθρισμένες παραμέτρους του ηλεκτρονικό μαιτήματος του όχήματος

27 EYPETHPIO ΣYNTOMOΓPAΦΙΩN

αρ. αριθμός
ενδεχ. ενδεχούτενως
κλή. και λοίπα
κωδ. εἰδους κωδικός εἰδους
πιχ. παραδείγματος χάρη
Περ. ΠερίΠου

28.1 Ktpiva kai Tnpokal o a

Ta KITpiva Ka TIOptOKaI OuMuOa Deixvouv Mia KATAOaON OpaAuaos, n OTIOIA aTnatei OxTeKia ynpoyn ETEBaaon. O Evpyes LEIToupyies UTOBOHOns ODRyNOns KATAEIKVovrta EINs ME KITpiva n TIOptOKaI OuMoA.

FI	H ενδεικτήλυχvia δυσαλειουργίας ανάβει / αναβοσβήνει πόρτοκαλι - To OBD αναγνώριαε σφάλμα στο ηλεκτρονικό σύαπημα του χήματος.
FI	H ενδεικτήλυχvia δυσαλειουργίας αναβοσβήνει γρήγορα πόρτοκαλι - To Launch Control εἶναι ευργοποιημένο.
R	H προεῖδοποιπήλυχvia στάθμης καύσιμου ανάβει πόρτοκαλι - H στάθμη καύσιμου ἐξι φτάσει στο επίπεδο τής ρεζέρβας.

L

Launch Control

Evpyotoin

Büθiαn με αναβατη

Pouion 47

F

KcEpa 16

KpTT

Eaeyxoc 83

FpaVkiivnnpa aauoia

EeYxoc 79

Ppavacipoxou aluaia

41 EeVxOc 79

63

45 45 iakai a ekkivnans 29

43 43

Aiokoi φρεvωv

Eaeyxoc 87

E64

Euyunon 10

Fyyuoboaia 10

Evyepio 1ioKtn 9

Eikoyc 11

Euavion OxuatoC

Mtpoosta apioTepa 12

Piaw i 13

109

EvdeIKtKes auxvies

Uuovotnikr Tapouoiaon 17

Eeunnpertn n 11

Eikakalaiib

Apaipεση 55

ToTOnTeTnOg 55

Fg

Eeyyoc npoquons

42 EvepyoToinon 31

EvapEn λειουργίας

41 MTea Tny aToeKeuon 130

Evqgn xphons

Epyaoies eEyyou kai povtiDac Tpiiv aTRO kaTe
Theon ae Aetoupyia 29

YtObeiEeIc oxETiKa e TnV evapEn xpnoN ts

potoouklambda 23

0

Oeog Ttataooug kaoiou

EkudEon 119

Oeotipovoiou 51

Pouian 51

B

Baaiknpuθmionavaprtnaewv

Eeexoc e ouvapnon ie to baoosou oyou

40 Pioogn 51

Pou0iαn 51

Bogntikata troiovta

10

I	Kατέβαμα από το στανταυψωσης	53
Iαχύς εκκίνησας των μματαριών οντων λεθίου αε	Mπαταρία
Xαμηλές θερμοκραίες	25 Αφαρεση	105
K	Iαχύς εκκίνησας	25
Kανόνες εργαίας	Tοῦθετηση	105
Kαπάκι κουίου φιλτρου αέρα	Φόρτηση	106
Aφαρεση	Mπεγκαλες
Προετομασία γία ααφαλία	70 Αφαρεση	55
Tοῦθετηση	6Eλεγχος της βααίκης ρύθμιας	48
Kατάσταπελασικων	Eξαερωση	54
Eλεγχος	Kαθαριαρός των ξυστρών	54
Aφαρεση	103 Pūθμια έποαβεασης επαναφρός	50
Kατω πμονότλακα	Pūθμια έποαβεασης αυμίεσης	49
Aφαρεση	6Eθμια έπεασης αέρα	48
Tοῦθετηση	58 Tōμθετηση	56
Kανήπρας	Mπροστινό φετρό
Povτίαμα	25 Αφαρεση	62
Kouμί έρύας εκκίνησας	20Tοῦθετηση	63
Kouμί έρύας	Mπροστινός τροχός
Koufί φιλτρου αέρα	Aφαρεση	99
Kαθαριαρός	Tōμθετηση	100
Kύρία ααφαλεία	N
Aλλayη	108 Nεκρη διαδρομήν τιζών Bowden yκαζού
Kωδίκος αμαριαέρ	1Eλεγχος	114
Kωδίκος αυβαβήματος	Pūθμια	115
Kωδίκος προυνίου	14
Λ	O
Λάδι κυνηρα	Oδηγός αλυαίδας
Aλλayη	Eλεγχος	79
Σμμπλίρωση	Σμμπλίρωση	6
Λανθαμένη χρήση	Π
Λεβίες αλλayης ταχυτήτων	ηγτάλ φρένου	22
Eλεγχος βααίκης θέασης	119 Eλεγχος vεκρίς διαδρομής	93
Pūθμια έλαίκης θέασης	120 Pūθμια έλαίκης θέασης	93
M	Περιβαλλον
Mavêτa συμπλέκη	Περιβαλλον
Pūθμια έλαίκης θέασης	Eλεγχος	103
Mavêτa φρένου	Πνακίδα τúτου	14
Eλεγχος vεκρίς διαδρομής	8Eθίαρεση	101
Pūθμια έλαίκης θέασης	Tōμθετηση	102
Máσka αρίθου συμμετοχής (number plate)	Παδίνό σταντ	22
Aφαρεση	Tōμθετηση	127
Mεταφρά	Eλεγχος	82
Mετρητής ωρών λειουργίας	Προβλεπόμενη χρήση	6
Motoσικλέτα	Πρόγρμα σέρβις	37-39
Avύμωσι με στανταυψωσης	Eροστateutικός εξοτλίαμός	8
Kaθαριαρός	127

P

Pεερβούαρ καυσιμου

Aqapiee

ToTOnTeTn

Pouλεμαν τιρονιό

Aimavon

Puθμισικικβδα στροφύνρελαυτί

Tata pεερβouap

Avoiya 18

Kεiμo 19

Taoqaktivwv

Eaeyxoc 104

TaOaIauoiδαs

Eaeyxos 78

Pouian 78

∑

Σελα

Apaipεση

ToTtoeTnO

ερβiδ

Σητα καωσιρού

Aaayn

Σηταλδιού

Kaθαριαμος

Σλανοε

Aaayn n xoovotikou ulikou (uaolapka) 71

Aqapεση

ToTtoEETnO

Eknpes ouvthkex pnoons

Bpvev aios

BpEymuEyn 0iAopu

Aaotwongs biapoun

Osnnne Xaunn tauxntra

Σεγνή ἀμμος

YynlEs 0epuokpaiaes

XaunAeC θεριokpαiεs

Xovi

Taαμηλaδiou kivntnpa

Eaeyxoc

Tαθμη uρού φρενων

Tou qpevou mptpootivou tpoxou, EeYXOS

Tou TPOXou, EYxos

Στροφες ρελαντι

Pouon

Σμπλεκτης

Alambda uypou

EeYXos / biOp0wn oA0n uypou

Σιοτημα ψύξης

T

Takákia φρένων