390 Duke (2020) - μοτοσικλέτα KTM - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 390 Duke (2020) KTM

Kwδ. ειδους 3214122el

KLM

AΓΑΝΗΤΕ ΠΕΛΑΤΗ ΘΕΚΤΜ

Oeoue va aac ouyxpouue 3epa yia tnv atoopaan oac va ayopaoet eia motouklaeta KTM. EioTe TLeov katoxoc evoc ouyxpovou otrop oxmuotc, to otoio me tnv katalnnn povrtida th aoc npoqpeei antolauan yia Tolu kaipo.

aC euxoape va exete navtoe ka kai aopaaia!

KataxwpnoTe napaKaTuOaipouc oEipac Tou oxnpatoc aC.

Avayvwpiatikóç αριθμός oxηματος (σελ. 26) Σφρayiδα εμπόρου
Aριθμός κινητήρα (σελ. 27)
Κωδικός κλειδιού (σελ. 28)

To eeyepidio idokntn avtatokpivetai otic tealeuiaes eEeaiieic autnc ts kataaekuaotikns oipac, oTWC eixav kata nTv EKTUTWAn Tou TAPovTOc. Mkpe c atoklaei C TOU TPOKUTTOUV aTO NV kataaekuaatkiN eEALIG N EV mTOpouv oMwS va atokkAIOTOUV EvTALWc.

Ola ta stoixia Toupeiaabavovta oTo napov dev eivai deaeutikac. H etaieia KTM Sportmotorcycle GmbH diatnpei To biakaiwa va tpoTIOIEi n va katapye kaohc kai va TPOOAPUOe OTA kata toiouc dedoEv a Ta texviika 0toxieia, tic tiuec, ta xpuata, tic npocce, ta uikca, tic untpeaeic es utnpetnongkai eepic, tic kataaekuec, touc eoTIAuoc kai ta loiTAPoia 0toxieia, xwpic Tponyouevn EIDOToinan kai xwpic tvv avakoivwn anioyias, kaowc kai va aaoteAeI tvn TAPAYWY evoc ouykepiévou mvtelou xwpic Tponyouevn EIOToinan. H etaieia KTM dev avalaapavei tvn euBuvny iia ts duvatotntes papadoanc, tic tuxov atokaiieic ato tic ekovec kai tic peipapeckawc kai yia thava laonkcttwnc kai vonmuatika ophiamaata.

3214122el

12/2019

AΓΑΝΗΤΕ ΠΕΛΑΤΗ ΘΕ KΤΜ

Ta Tou eikoviciotai Tepiaaavouv Evpei EIDIOUc EoTIAOuoc, oI OTOIOI DEV avKouv oTo BaIKO EOTAIIOI TO OUVODEUEI TOxNua.

© 2019 KTM Sportmotorcycle GmbH, Mattighofen Auotpiα

Me tyn Etnipulaen Tnavt oikaiuato

H avatutwn, etw kai atoataaatakka, kaowc kai otioountote iobouc avattapaywyn eTTIPETovtai movo eyypaq np eykpiou tou katoxou twv ikaiwpatw vTVEUATIKsIOKtnoia.

ISO 9001(12 100 6061)

H KTM εφαριούς διαδικαίες διασφάλιας της ποιότης, συμφωνα με το διθένες πρότιτο διαχείριας ποιότης ISO 9001, σι οποίες σουγουν στήν υμηλόερην Ḁυναι τοιότητα προίντιν.

Ekδoθηκε ατο: TÜV Management Service

REG.NO.12 1006061

KTM Sportmotorcycle GmbH

Stallhofnerstraße 3

5230 Mattighofen, Auotpi

AutoToEyypafoIOxueiYiaTaTnapakatwovteλa:

390 Duke EU (F4303T1, F4303T2)

4.1 Eμφανισ Μχηματος μπροστα αρισερά (συμβολική ατεικόνιση) ………… 22
4.2 Eφavion oxμatoc πωδεια (σμβοικη απεικόνια) 24

5APIOMOI ΣEIPA2 26

5.1 Avaywpiotikos aipuoc oxmuato....26
5.2 IVaikiaTuTou 26
5.3 Apioos kivntripa 27
5.4 Kωδικός κλειδιού. 28

6 XEPIIHTPIA. 29

6.1 Mavetα σιμπλέκτη. 29
6.2 Mavetα φρεvou 29
6.3 30
6.4 Aikotte cpiote p oiovi 30
6.4.1 AiaKoTTnTTOAaTAAwV Aetoupyiwv.. 30
6.4.2 IaKoTTns 31
6.4.3 IAnKtpa 32
6.4.4 1aKoTTns PAs 32
6.4.5 Koupi Kopravac 33

NEPIEXOMENA

6.5 ⅡaKoTTεC δεIα σTo TIOvi 33
6.5.1 ⅡaKoTTnC Run-Off 33
6.5.2 Koumpi Ekkivnans 34
6.6 Kλειδαρία διακόπην ανάφλεξης και πιμονιου 34
6.7 Kλειδωμα τιμονιό. 35
6.8EeKLeiδwμa Tioviou 36
6.9 Avoiya taTnac kaouipou 37
6.10 Kλεισιμο ταπιας ρεζερβουαρ καυσιμου 40
6.11 Kειδαρία σελας 41
6.12 EpyaEia oToosukkEaTc 41
6.13 Xειρολβές 42
6.14 Mapotie ouvobnyou 42
6.15 Aεβiεc aλλaγης ταχιτήτων. 43
6.16 IVrAa PpEvou 44
6.17 Paaivo stavr 44

7 TAMI/OOPRANΩN. 46

7.1 TaumIo opyavov 46
7.2 EvpyoToinkai Eeyxos 46
7.3 Aetoupyia nepac/vuxtac 47
7.4 Ppoeiobotoinoeic 48
7.5 Ev8EKIKeC u x v i e c 50

7.6 Obov 54
7.7 ApiOoC oTpooWv 56
7.8 aaaayns taxutnra 56
7.9 Tauxrnta. 58
7.10EvdiO ODO 58
7.11 EvEiEg TnC 0epoKpaiaC yukTkoU uypoU .59
7.12 Evdi ng oraounc kauoiou 60
7.13Ωpa 62
7.14 Evδειξη Favourites.. 62
7.15 Evdelta Quick Selector 1 63
7.16 EvEiEg Quick Selector 2 63
7.17 Mévoú 64
7.17.1 KTM MY RIDE (Tpoaipetiká) 64
7.17.2 Info 65
7.17.3Motorcycle. 66
7.17.4 Settings 66
7.17.5 Preferences.. 67
7.17.6 Pairing (Tpoaipetiká) 67
7.17.7 Phone (TpoaiPεTiKa) 69
7.17.8 Headset (προαρετικά) 72
7.17.9 Audio (TpoaipEtiKa). 74
7.17.10 TnAeawvia (TPOaipetiká) 77
7.17.11 General Info. 78
7.17.12 Trip 1 79

NEPIEXOMENA

7.17.13 Trip 2 80
7.17.14 Warning.. 81
7.17.15 ABS 82
7.17.16 Favourites.. 84
7.17.17 Quick Selector 1. 85
7.17.18 Quick Selector 2. 86
7.17.19 Bluetooth (προαρετικά) 87
7.17.20 Display Theme 88
7.17.21 Shift Light 89
7.17.22 Pθμiαn ωpας και Μερομηνίας…… 90
7.17.23 DRL 92
7.17.24 Distance 94
7.17.25 Temperature 95
7.17.26 Fuel Cons. 96
7.17.27 Language 97
7.17.28 Service 98
7.17.29 Extra Functions 98

8 ENAPEH XPHH

8.1 YIIOEIEcIcOxETIKaMe TIV evapEn XpnoTnS MOTOUkAETac 100
8.2 Povapiaou kivnnpa 102
8.3ΦopTwaon tou oxnuaToc 103

9 O△HΓIεΣ ΓIA THN O△HΓHΣH 105

9.1 Epyaiec 5eYxou kai povtriac
TpiV aTO kaTe ean oE aeitoupyia.... 105
9.2 Diabikacia ekkivnoans 106
9.3 Ekivnua. 108
9.4 Eπλογη ταχύτητας, σθήγησι... 109
9.5Φεναρια .114
9.6 Akivntooinon, otaeueon 117
9.7 Mεταφρα 119
9.8 Avεφδiαμος καυσιμου 120

11.1 Puθμiαn προφόπιας ελατηρίου
tou αμορτιδερ 127
11.2 Puroiog Aeiea aalayn tauxntwv.... 128

12 EPIAIEE ZEPBIZ TO SYTHMA

ANAPTHH
12.1 Avuwoan n ts motoaukkEaac
Tioaw otav avuwoans 131

NEPIEXOMENA

12.2 Kaebaaqa tns motooukkaetac ato Tio w oavT avuwoan 131
12.3 Avuwoan tnc motooukAetacmuTpootivo oavT avuwoang 132
12.4 Katébaσμa tns μοτοσκλέτας από
TO μπροσινό σαντανύψωσης…… 134
12.5 Kaθαριαμός των ξυστρών στίς μπουκαλες…… 135
12.6 Apaipen oEaocuvoynou 137
12.7 ToTOnToEeTnO n oEaC auVobnyou.... 138
12.8 Acpiaepoan oEaoc ooyou 138
12.9 ToTioTeTnO n oEaocooyou 139
12.10 Eλεγχος της ρύπανασις της αλυσίδας 140
12.11 Kaθαρισμός της αλυσίδας 140
12.12 Eλεγxος τασης αλυσιδας 142
12.13 Puroi n rao n aauoiad 144
12.14 ELeVxOaAuaoiOaKaIypavaZiow auaoiOa... 146
12.15 Puθμiαn βασικις θεονις μανέτας αμιπλέκτη…… 150
12.16 Aφαipεση καριας κινητήρα 150
12.17 ToTtoTeTnAn KapivaKivntnpa... 151

13 SYTHMA PENON. 153
13.1 a avtnllokaipiaatoc Tpoxov (ABS) 153
13.2 Puroian Baoikns θeons ts
muvetac φevou 156
13.3 Eaeyxoc biokwv pEvwv 157
13.4 EeYxOc staOuS Upyo PpEuvv 0TO pEvo TOU mTPOATIVOU TPOXou ... 158
13.5 tou toxou 159
13.6 EeYxoc taakiwv pfevou 162
13.7 EeYxoc vKpns δiaopouns πεvtal φρévou 163
13.8 Puθμiαn vεκρις διαδρομις του Πενταλ φρεύου . 165
13.9 EeYxOc OaOuC Uypou Ppvov
STo Ppevo Tou Niow Tpoxo.. 167
13.10 o o p o o . 168
13.11 Eλεγxος τακακιών φρένου πισω οροχό. 172

14 TPOXOI, EIASTIKA 174

19.1 Kaθαρισμος της μοτούκλετας……… 234
19.2 Epyaicε ελeYxou kai φροντiδας για xειερινή χρηση. 238

20 ANOOHKEYSH 240

20.1 Atoθηκευση 240
20.2 Evapxi n aeitoupyiae tnv aTtoNkEuaon 242

21 ANAZHTHSEBAABH2 243

22 TEXNIKA XAPAKTHI TKA 247

22.1 KivnTnpac 247
22.2 PoTec ouoqiEns kivtnipa 249
22.3 Xwpntikotnte 253
22.3.1 Aabi Kivnnpa 253
22.3.2 _UKTIK Uypo.. 253
22.3.3 Kaouiio 254
22.4 Avaptnoic.. 255
22.5 HLeKrpiko oUoTnua 256
22.6 Eλασικά 257
22.7 Iipouvi 258
22.8 Amuotipop 258

22.9 PoTec sUaepicns uoatmuatos avaptnancs 258

23△HAΩΣEIZ ΣYMMOPΦΩΣH2 266
23.1 Anawoeis oumuoppwos 266
24 YAIAKA AEITOYPRIAZ 267
25 BOHOHTIKA IPOIONTA 271
26 POTYIIA 273
27 EYPETHPOEIAIKQN OPON 274
28 EYPETHPIO SYNTOMOPAΦIΩN. 275
29 EYPETHPIO SYMBOAΩN 276

29.1 Kokiva 276
29.2 Kiriivka kai trokakai o 276
29.3 Ppaaiva kai mIa e ouipoaa 277

EYPETHPIO. 278

TPOIIO ΠAPOYΣIAΣHΣ 1

1.1 TnO XpOIOIOUVTAI

Ση συνεχεια επεξηγειαι n χρήσον πρισμένων συμβόλων.

XapakntpiEi iia avapevoeyn aviopaan (T. x. evoc stabiou epyaiaic n iaic aeitoupyia).

Xapakntpiεi μα μη αναμενομενιντίδρaη (π.χ. ενος σταδιου εργασιας ἡ μιας λειουργίας).

OLe oEpyaie, Tou Etniunmaivovtai e auto to OuMuBo, aattauovv EIDikeyVwaeic kai texviKO uTobpO. Ia Tn DkN Oac aopalaia, oEpyaiec autc TpTeIva avatihevtai e eva EgouaoBodtnevo ouvepyio TcK TM! Ekei npovtida nC motouukAetac aC paypatottoietai ato EIDika EktaideuEvo TPOOWTIko e Ta aattoupeva EIDika epyaia.

Xapakntpiéi μia πapatouπn Σελδας (Περισοτερες πληροφορίες μπροεITE vα διαβαετε στη Σελδα του αναφέρεται).

Xapaktnpiεi εva oToixeio με πεpaɪtepω πλnpopopieç n σμβouλες.

Xapaktnpiεi to aotéλεσμα εvós βnμatos εpyaioias.

1 TPO\P(\)I\)\Lambda\(O\)\Y\SIA\S\)\h\S$

V

Xapaktpiεi μia metpon taans.

A

Xapaktnpiεi μia μετρσηn peuμatoç.

Xapakntpiεi to teLoac vEvpyeias, ouupeiaaubovewuTuXov epyaow Tepatwans.

1.2 MoppoTIOIHOεI C Trou xpOIpOToIOUVTai

Tn ouvexia e eneyouvtai o npofoioeis ypaicns tou xpoioiotoiouvtai.

Ppwtuttn ovopaaXapaKtpiei iia npwTotunn ovopaaia.

Ovoopa

XapakntpiEimuTPOoTateuOeynovoaia.

Eπtopioko nμaTM Xapaktnpiεi εva katoxupωevo Eπtopioko nμa.

YIyopaumuievoi opoi Iapatteuov 6e Tevikec AETTOpeieC tou oxnatoC xapaKtpicouv EeiikueuEvn opoIoia, n otioia eEeyeital oTo uepetnpio Eikw ovw.

YNO△EIEEIGA∑ΦAΛEIA2

2.1 Opiouos xpnns

Oi atop motoaukkete ts KTM exouv oxediaotei kai kataoekuaotei kata tetoiov tpanto, oate va nnpov tic ixouae c aattnneic yia tn v kavovikxpnan o e dnoioous dpououc, oxi owoc kai tic aattnoeic yia xpnan oei ntecs aywuv kai ektoac aapaltootpwevwov dpouw.

PAnpoopiec

H xpiən tns motoooukλeTAs eDnóoiouc δpóouc EITITpeTTaI M OVO EYKepiEvn Ekoon.

2.2 Aavthetav npn

Xpnoiopoioite To oxma ovo oupwva e touc kavoviaouc.

Σε περιπτωση μη σθής χρήσς ενδέχεται να προληθουν κίνδυοι γία τον ἀνθρωτό, τα Αλικά και το περιβαλον.

OToiaoHnTne xpnoTou oxmuos, n oToia utepbaivei Tn xpno n oupwva e Touc kavovioouc kai tov opioo xpons, aToteaie Iavthetaevn xpno.

Suvetw, n avthetaevn xpran tepiaabavei erian ts xpran uikov aeioupyias kai Bonentikov Tpoivv, tooia dev npouv tic aattoupeves tpodaypape ytnv ekaoTote xpran.

2.3Ynoδεiεεaσφαλεia

Tia nV aopaaH xpHn Tou Tepipapoevou Tpoiovoc TpeTTe va anpOuv utoyn opiaevc utodieic aopaAieac. DiaBaote ia auto to Ayo Tpoaektikcautc tic oyniec kaowc kai oec tic utolaoitc odnyies, Tou TepiAubavovta otov Tapaibodoevo EotlaiuO. OI UTODeiEIG aopaaiaac eivai TOviouvec OTTIKA OTO KEiEvo KAI diaouvdeovta o avaloya onueia.

2 YN0ΔEIEEIEA ΣΦAΛEIA Σ

I IAnpoopiec Eepaynn

Σε εμφανη σημεία του περιγραρόμενου προίντος ἐχούν τοῦθεπθείδιασα ματοκόλλητα με οτυδείξεις και utθδείξεις προίδοιθοίης. Μην αραρείτε τα autoκόλλητα με τις utθδείξεις ἡπις utθδείξεις προείθοιθοίης.Εάν τα autoκόλλητα autá λείπουν, ενδέχεται va μη διακρίνετε εσείς o iδιος ἡλλα ατομα κατοίούς utαρχόντες κινόνύους και va προκληθεί τραμματιμός.

YNO△EIEEIGA∑ΦAΛEIA2

2.4 i kivvovkai

Kivovos

Ytódeiynia kivuvo, o otioic katánye ié kaθe πepintwn aμεσa e θavato, oβapouc tpaunati- μoùs n moviue βλαβεs, εav dev npθouv ta avaloya πpOaTTIKA μetpa.

PnoeioToin

Yπóδεiŋ yia kivduvo, o oioε εivai πhavó va kaataλne i e θávato n oβapouc tpaμaiopuoc, éav δev tnpθouv ta avaloya tpoλnTTIka μετpa.

Ppoox

YIódeiŋ vià kivouvo, o oioic μtopei evexoéwvars va kataaŋe i e ελαφpouc tpaupatiaouc, éav δev tnpθouv ta aváloya πpoanπiká μεtpa.

Yπóδεiξη

Ytódeiynia kivuvo, o ontioic mtopei va kataaŋe i e πpokan oobaw znuiw vTov kivtnpa n uikwv Znuiw, evd ev npnoov ta avaloya pnoan tika μetpa.

Yπóδεiξη

YIIOEIGN YIA KIVOVO, O OTIOG KATAALVEI OE TPOKANON BAAWV ATO TEPiBAALOv, EAV Dv TmPNOuV TA avAloya TPOAANTIKA MTPa.

2 YN0ΔEIEEIEA ΣΦAΛEIA Σ

2.5 PpoEoiOniyn yia tuxov npapatoInoeic

Aattayopee t n Tpaymuonoin npottonioe w eepntmuata nxovwons. Ta napakatw metpa n 8nuiupyia tw avaloyw kataotacew v attayopeuovtai a to tn oxetikv oioeia:

1 H αραipεση ἡ Αχρηστευση των έχομοντικών διαταδεων ἡ εαρπηματων ενός κανούργιου oxηματος, πριν ατὸ Στήν τιλληση του ἡ Αντάδοση του στόν τελίος τελαίαι ἡ κατά Στι διαρκεία χρησας του oxηματος, για διαφορετικός σκοττούς ατὸ Σερβίς, Στέν επισκεύη ἡ Αντίατασταση καθως και
2 n xpnoan tou oxnmuatoc, m Ta TnV apaipcn n TnV axpnoTeuon mac tetoia c diatae n evoc tetoiou eaptnmuatoc.

Papaeiyuata yia npaattnoeic, Tou avtiaivouoTn oxetikvootheia:

1 Apaipoean n diatpnoan oiaavoié, diaepaymuatwv, laiowv eatauianc n aaiawv eapntmuatwv, tou kaobnyouv ta kauaepia.
2 Apaipoean n diatpnon tunmuw tv ououtmuot eiaaywnc.
3 Xpno n e kataoanaouvtnpnncn ouuqwn pTPOdiaypaepc.
4 Avikataaon kivoueewv Eapntuatw Tou oxnatoC kaewc Kai eapntuatw Tou ouotnatoC eaywns Kaouaepiwv n Tou ouotnatoC iOaywns Me eapntuata m Eyekpiveva aTTOV kataoekuaaT.

YNO△EIEEIEA∑ΦAΛEIA2

2.6 AopaaIaIeIoupyia

Kivovos

KivduvoaTuXnmuoEvacOnyocueIeuWevnIKavotnaOhyoncAnoteAei KivduvoYiaTov eauTo Toukai ToucaAouc.

-Mn 8ETETO oxna OE aeitoupyia, eav exe T EIWevn IKavotnta odynngs loyw katavaawong oivotvemuos, xprns vapkwiikw ouoiw n Anys qapakwv.
-Mn 8ETETO oxna OE aeitoupyia, eav oomegaiká n yuxooviká dev iate o the voadynoe.

Kivvovos

Kivuvoc nntnpiaan Ta kauaaepia eivai nntnpiown kai mtopov va npokaleouv aWtaw aiogneewkai bavato.

-Kata n tAeIoupyia Tou kInnTnpa TpETe i va oovtiEe TAVOTYE iEATAPKn EEAepiO.
-Xpnoiopoioiote ia kataaan anaywynkaeepiwv,av EKKivnene TOV KIVnnpa n Tov apnoete va aeitoupyei OE kaiotxwo.

Pnoeiooio

2 YIIOAEIEEIA ΣΦAΛEIAΣ

To oxna e ntpentai va xnpoiopoieitai mvo o texvika apiatn kataoan, uipwva touc kavovioouc kae yuvuova tny aopaleia kai tny npostiaou TEPiBaaovtoc.

Tia n xpnoan o e onoiosous dpouous aataeirn aviatoxnaedyaonns.

Oi Tou eTnpEaQouv Tnv aqpaaleia, PpTeI va EtnikEuaQovTai aepawc o eva EGSouioDtoEvo uvepyeio KTM.

PpoeEte ta toToBtEnmu sto oxnua autokolnta uToDBeiEic / UToDBeiEic Ppoedtoinan.

2.7 Pooataeutikoc oTAAIOUc

PnoεδoToinη

Kivuvoc tpaumiaou H aotouia Tpoataeutiko u eonaiou n npan avetapkouc Tpoataeun kou eonaiou auéavei o eeyalo baθoTnv EIKIVuvotnta.

-Kata TnV obynon opate TnVToTE katalanno TpooTATEUTIOEgOTIAO,OTWc Kpavoc,PTOTcKai YavTIA KaOwCkai TavTeAovi KAI pTouovpEv PE TPOoTATEUTIKA.
-Xpnoiopoioite TAVOTE TPOoataeutiko EgoTAloO, O OTIOc Eiva e apiTn kataaon kai PAnpoi Tg OxETIkeC VoiikEg diataeEIG.

Tia n tdiokn oac aaoaaleia, n KTM ouviota tn xprnon tou oxmuos mvo ME katalnnlo pnooteutiko eotlaio.

2.8 Kavóvες εργαίας

Epoov dev opietai diaopopetiká, olec tic εpyaiec to ouotma avapaeigntpétte va eivai atrevepytoinmuvo (movtela μe kλeibapiia diakottn avapaeigns, mvoTeLa μe aupuato kλeidi) n o kivtnpac va eivai σβnoToc (mvoTeLa xwipic kλeibapiia diakottn avapaeigns n aupuato kλeidi).

YNO△EIEEIEA∑ΦA∧EIA2

Tia opiaevc epyaiec aattaiouvtai eidiKa epyaleia.Autadev suvoduovu to oxmu,aaAptopeite va ta napayyeiTe me tov avaloyo apioo nou avapepetai o npavethetaic. Napadeiyua: Eoakac poueav (15112017000) KaTn ouvapmoIoyon an vtiKataaotnate Ta Eaaptmuata, ta onioa dev mtopouv va eravaopnoiotoinbouv (T.x. autaaqafzoeves bioc kai Taeia, taiouxc, steyavotoinikoi daKTUIOI, O-pivyK, KOTIAEC, EAQATA aaofaiang), ME kaivoupyia.

Σε σριαμένες βίδες απατητολίαι έχροση κόλλας ασφάλιας στεριρωματων (π.χ. Loctite). Κατα τη χρήση τηρήσετις ανάλουγες Αντόδειξεις του κατακεύααιή.

Eav eva kaivoupyio 8apntma bioteta non tpown kolaa aqaiang otipwpatw (T.x. Precote), mnv eti-otpovete npo0etn nooteta kollac aqaiang otipwpatw.

Kaθapié Kai Ελεγξε γia tuxov Σημia kai φθopa ta εαρτημata, ta otioia πρokeiα va επtavaxpσομοιηθouv
μετa TnV aTIOUAVAPLOδyON. AvTKATAOTηTE tuxov εξαρτημata TnO exouv UTTOATEI Σημia n TAPOUIAZOUV
φθopa.

MetaTnV oLokAipwn niaC EITIOKEuIc n Evoc ePBCI TpETeI va diaaqaaizetai n AELIToupyIKn aQPAaEAIA TOU oxnaTOG.

2.9 εριβαλλον

H uTeUovn xpno nTc motoaukkEaC aac oubalaei otnv atoayuyn TpoBAnmuWv kai dieveeew. Iia va diaoepaiotei to eAiov nTc obynonnc motoaukkEaC, Bbaowte otx npauoioite tmoaoukAeta ota pAiaia Tc vouipotntac, ouabalee otnv npoataia tou peipalaovtoc kai oebste ta dikaiwata twv aaawv.

PnoaEke kata th diae anota atoppmuata tou xpoaiipootinmevou laiou, tw v loituv uikw v eitoupyiac, tw Bontikw Tpoiovtwv kai twv taaiw v agptnauTowc oxetikouv vouoc kai Tc oynies, Tou ixouov otnv kahe xupa.

Aoyou toi oI motoauktec dev tOKEivai otnv Odyia ts EE yia tn diaeon twv taalaw oxnatw,dev utapexi kajia vouik npuian yia tn diaeon ota atoppipura aic nlaiaoc motoaukketac. O eouaoobotnevoaVTIpooTTOCTKTM 0a xapei va oac Bonnoe!.

2 YN0ΔEIEEIEA ΣΦAΛEIA Σ

2.10 Exyεipidio iδiokπη

Piv oynyoTe Yia TpWn Popa, DiaBaoTE OTwOoiTote TPOeKTIka OokAnpo To TApov EYxepidio IIOktnt. To EyxEpiDIO IDIKTNTIpeiAuaBaveI ToaLcNtnpOpopiec Kai ouuouc, oItoies Ga aac DieukoUVouv KaTa Tn AEitoupyia, Tov xepiAo kai To eepic. Movo Etai 0a MaTeE TiwC Mtopeite va TPOoapmoTe To oxna aoc Me To V kalutepo duvatot poto tOa mtpa aac kai TTwC Ta TPOaTeUthe iAto thavouc Tpaumatouc.

ΦuλαξTe Εγχειρίδο Iδιοκτήπ Εε ενα εύκολa προσβάσιμο σημείο, ἀτοι ωοτεν μιπορείτεν ατο συμβουλεύεοτε ανα πασα στιγμή.

Eav θελετe va μαθετε περισοτερa για to ὄχημα η εαν κατα την αγάνωπ προύψουν ασαφείς, ατέυθινθειτε ένεν εξουσιδόθοτημένον αντίπροσωποτης KTM.

To exyepioio idokntn evai eva onmuvtio otoixio tou oxmuotc kai npentie e nepintwn wan nan c va napadi- detai ovo idokntn.

To exyepidio idokntn evai enionc diaoeigo yia npo tov eoouoobotnevo avinpopoWTO TcM kai to diktuaKO ttoTc KTM.

10toeaiia TKTM: http://www.ktm.com

\SHMANTIKEΣ YΠΟΔΕΙΕΕΙΣ 3

3.1 Eyyunon, yyyuodooia

Oi epyaoies Tou npoBtovta oTo npoypaMa oepic nptte va npayatotiouovta otwohntote e
eouaoobotnevo ouvepyeo tnc KTM kai va kataxwpouvtai oTo biAio ouvtnpnong & evyunong kaowc kai
oto KTM Dealer.net, diotdiapopetika atokaeietai oToiahdntote aGion yia kaluynpeaw nts evyunong. TIG
Tepittwaeic zmuov kai etakolouwv zmuiv, Tou poklanthkav atto paatoinaeic /kai metatpotnc 0to
oxma, dev mtopei va utapxei aGiown ia kaluynpeaw ncs evyunong.
Tia terpaitepw TTnpoopopiec oxetikae mTv evyunon nTv evyyuodoiia kai tn diektpepaiwn twv oxetikov diai Kaiwv, napakaoume oumbouueeite to BiAio ouvtnpnong & evyunong.

3.2 YIka λειοργiaς, βοηθικα προίντα

YIIOB8EIGN

Kivduvoic yia to Tepiabaov O akataaIaoxieipiaooc tou kauoiou evexikivduvouc yia to Tepiabaaov.

-Mnv aqivete To kaouio vo va kataaIne i e utroyeia obaata, oTo Edaoc n otynv atoxetueoan.

XpntoiotE ta uikä aeitoupyiaç kai ta bonthetaika Tpoiovta ouμwva μe To Eyyxepidio idokntn KAI TIC TPOdiaypaqεc.

3.3 Avtaaakka, aEouap

Xpnoiotoine yia n diokn oac aospaaleia atokaiotikavtaaakatikaegapntma kai tpoiovta aegouap, tou exouv eykpithetai h/kai ouviotuvta ano tv KTM kai avaote nTv totoetnoan Touc e eva egouiofoevo suvepyio KTM. H etaieia KTM dev avalaabvei kaia euovnyia npoiovta aaou kataoekuaatn yia qneic, TPOxov tpokanbouv ano tn xpnon touc.

3 ΣHMANTIKEΣ YΠΟΔΕΙΕΙΣ

Opiaeva avtaaakntka eapntmuata kai pioivt aegouap avapeovtai tci aviotoxcs peippaec o npevtheis. O egouiootnevoacvittpooswnoc KTM ts npspeoxns aac thaaac napexeiuxapiotw c atnapaitntec nnpopopiecs.

Ta tréxovta KTM PowerParts via to oxnμa σaç μTOpεite va ta βpeite σTO δiktuako TTo Tnc KTM.
Δεθνις στοσελiδa της KTM: http://www.ktm.com

3.4 Σερβις

PouTIOeOY iY a TnV aTPOBAniToN aeIoupyia kai Tnv aTOnpuyn Tpoopns oOpas eivai n Tnpan twv Epya otwsepi, oovtioac kai puOmuoans Tou KIVtnpa kai Ttw avaprtneewv, Tou avapepvotai OTO Exyeiipio 1IOKTHTN. H Aavthetaevn pUeian Tow avaptnoeewv mtopei va aToteAeai atria TpokAnc Znuiw kai OpauncTwv Eapntmuatw Twv avaprtoeWv.

H xpən tou oxhμatoC Ε auθhkeC auξhνnc duαkoλiac, π.x. duvaTβpoxn, kauωvαns n uψnλo φoptio, μtpoe i va Tpokalaei εμφavως auξhνn φθopá Ε εgaptniata Tou ouatniatoC μetädoanç kivnans, Tou ouatniatoC φρενων n Tou ouatniatoC avaptnans. Γι auto To λόγο, ενδεχεται v ataiteiai o ἐλεγxος n η ανικατασtaan oipαμενων εgaptniatoV πριο τη λήŋ Tou δiaatniatoC yia to επομενο σερβις.

Tnpnote otwoadnote tic npoBaeTnevec Tepiobouc povtapiapatoc tou kivntnpa kaohc kai ta diaotnata oep Bic. H akpiBnc tripnan twv diaotnpatwv autuw oubetaaalei anuavtiKa atnv auqon tnc diapkeiaac zwns tnc motoukkEtae sac.

Oaov apop a oTa diaaTnmuata xiaoepriKnc atodooans kai oTa xpvika diaaTnmuata, kaopoiatiko poAoTraiei oToio aTo ta duo AHei Tpwo.

\SHMANTIKEΣ YΠΟΔΕΙΕΕΙΣ 3

3.5 Eikovες

OIEKoVc Tnou TpeiaaBavovTAt OTo EYxepiio Obnyiw Tepeixouv EvpeipetikOus EotAIOuoc.
TIA Aoyouc Kautepnc TnapouiaoNc KAI TEENynoNc EvexeTaI opiaeva Eaaptntura va exouv aopaie0i nva unv
EIKoviOvtaI. H apaiepan ia Tnv avaloyn Tepiyapn DEv eivai NaVTote aTOnAUTwC aTnapaitnT. Tnpnote TIC oxetik
Kc oyniec keiEvou.

3.6 Eunnpntn TaeWv

Tia tuxov epwniec oxetiká μe to oxnμa oac kai tnv KTM, o totiKoc εgouio8otnévoac avitnpóoWIOCS TCS KTM θαapei va oac Bonθησει.

Tn AioTa Twv EgoaiooBntneVw avtnpoosWv TcKTM mTnpoeite va n Bpeite OTo diktuaKO tno TcKTM.
AieOvns ITOeAia Ta Tc KTM: http://www.ktm.com

4 EMΦANΙΣH OXHMATOΣ

4.1 Eupavion oxmuot aipotpa (oupOaikn antEikovion)

EMΦANΙΣH OXHMATO Σ 4

TaqnAo opyawv
MavetaaoumuAektn（29.29)
3 Σελασηγού
4 Σελσυνδηγού
5 Xερολαβες (σελ.42)
6 Kλειδαρία σελας (σελ.41)
7 Aεβiεc αλλαγηταxutntwv (σελ.43)
3 IλaivóσαvT (σελ.44)
9 ApiooC kivnTnpa (eA.27)

4 EMΦANΙΣH OXHMATOΣ

4.2EuPavion oxmuatoiow (ouuBoAikn aTneikovion)

EMΦANΙΣH OXHMATOΣ 4

Epyaia aotouukAetac (eA.41)
2 i k (eA.31)
2 Iainktpa mevou (eA.32)
2 i k a ( .32)
Kouμπi κόρνας (σελ. 33)
3 Kλεδαρία διακότηπαναφλεξης και τιμονιό (σελ. 34)
4 i k Run-Off (aελ.33)
Koupi EkkivnOg (eA.34)
5 (eA.30)
6 Mavetα φρεvou (σελ.29)
7 Avaywpiotikoc apiOoC oxnpatos (eA.26)
7 IVakiki tUTou (eA.26)
3 ( .44)
9 MapoTne ouvO8nyou (eA.42)

5 APIOMOI ΣEIPAΣ

5.1 Avaywpiotikoc apiOuO oxnauToC

O avayvpiotikoc api0joc oxnmuotoc 1 evai xapayevoc oTov Aaio tou Tlaiaiou dEigia.

5.2 IVakiδa tUTOU

(EU/JP/AR/BR/CN/CO/MY/PH/TH) H TIVAKIδa TUTOU 1 βρισκεται ΟTO Tλαίοι δεξία μετά TO λαιό του πλαίσιου.

APIOMOI ΣEIPAΣ 5

(390 Duke AU)

H IVAKIδa TUTou 1 βpiKaεTai OTO Tλaiσio apiαTepa μeτa To λaiμo Tou Tλaiσiou.

5.3 ApiOoC kivnTnpa

O apiooc tou kivntnpa 1 evai xapayevoc stnv apiotepn
TLEUPA tou kivntnpa, katw ato to ypavacIKVNTnpa TCS
aLuoiDac.

5 APIOMOI ΣEIPAΣ

5.4 Kωδικός κλειδιού

O Kωδικός κλεδίού ① αναγραφεται στην KEYCODECARD.

Pnnpoopie5

Tia Tnv Tnapayelia evoc avtaalaktoku kkeiou ataitei-Tai o kwokoc kkeiou. Fuatae Tnv KEYCODECARD aqapalec onmuio.

Eav unapxie toulambdaotov eva kaeidi tou diakottn avawalegs, mtopei va tnapaxei eva eepoiko kaeidi. Eav devu npaxei kaveva kaeidi tou diakottn avawalegs, 0a TpETe va avikataoste i ooknpo to ouotma kaeidomegaatc.

XEPIIΣTHPIA 6

6.1 Mavetα σμπλεκτη

H mavet a oumnAektn 1 piaKetai otny apioTepn nAepa tou TIOVIOU.

6.2 Mavetα φρένου

ID	Φως μεσαίας σκάλας αναμένο - Διακόπης φώτων Στη θέοη Α. Σεαιή τη θέοη, Ταφως μεσαίας σκάλας και το πισω φως εieval αναμένα.
ID	Φως μεγάλης σκάλας αναμένο - Kραπησε το δια- κόπην φώτων Παπημένο στη θέοη Ε. Σεαιή τη θέοη, Ταφως μεγάλης σκάλας και το πισω φως εieval αναμένα.
ID	Σινίλο φώτων - Tραβήξετο Τδιακόπην φώτων στη θέοη Ε.

6 XEIPIΣTHPIA

6.4.3 PAnktpa evou

Ta TAnktpa MeVou BiPioKovTai KevTpia OTV apiTeep TIAEupa Tou δiakottn TOnAaTTWv AIToupyiwv.

Me ta TnAiktpa mevoeEeyxetai n oboyno taunlo opyavw.

To k p o 1 eivai to k p o UP.
To k p o 2 eivai to k p o DOWN.
To k p o 3 Eivai To k p o SET.
To 4 eivai To BACK.

6.4.4 Aiaokottns φλa

O biakottns twv aC 1 piaKetai otyn apiotepn TLEupa Tou TIOVIOU.

PiBavec kataoTaeeiC

Δ	Φλας απενεργοτοῦμένα - Απημένος διακόTTTης φλας προς το κέλυφος του διακόTTTη.
Φ	Αρίστερό φλας ενεργοτοῦμένo - ΔιακόTTTης φλας πατημένος προς τα αρίστερά. ΕδιακόTTTης φλας επι-στρέφει στη συνέχεια στη μεσαία θέση.
→	Δεξι φλας ενεργοτοῦμένo - ΔιακόTTTης φλας πατημένος προς τα δεξία. ΕδιακόTTTης φλας επιστρέφει στη συνέχεια στη μεσαία θέση.

XEPIIΣTHPIA 6

6.4.5 Kouμπi κόρνας

To koumti kopvac 1 piaketai atny apiotepn TLeupa Tou Tioviou.

Piheves kataoTaoeis

Koupi Koprvas Otnaikn Theon
Koupti kopvac nmevo -E autn tn thean eepytoieita n kopva.

6.5 iakonttce 8eixiaTo Tmuovi

6.5.1 Diakottn Run-Off

O diakottns Run-Off 1 piokei a t n dEia TLeupa Tou TIOVIOU. Ithavec kataoTaeis

	Διακόπης Run-Off κλεισός – Σε αὐτή τη θέοη, το κύκλωμα του ρεύματος ανάφλεξης διακόπητεαι.Ο ενεργοτοίημένος κυνητήρας σβήνει καιο κυνητήρας δεν μπορείνα εκκίνηθεί.
	Διακόπης Run-Off ανοίχός – Autή η θέοη αἰπατείαι γία τη λεῖουργία, το κύκλωμα πεύματος ανάφλεξης εἶναι κλείσότο.

6 XEIPIΣTHPIA

6.6 Kεδαρίδιακότην αναφεξης και τιρονιό

H Kλεδαρί διακόπην αναφλεξης και τιμονιό εἰναι τοῦτημένην μτροστά ατό ην επάνω τιμονόλακα.

PiBavecKaataaTaeeiC

⊗	Σύτημα ανάφλεξης απένεργοιποιμένον OFF - Σε αυτήtn η εόση, το κύκλωμα του ρεύματος ανάφλεξης διακόπτεαι.Ο ευργοιποιμένος κίνηπηρας σβήνει και σβηστός κίνηπηρας δεν μπορείνα εκκίνηθεί.Το κλείδι του διακόπτην ανάφλεξης μπορείνα αραίρεθεί.
○	Σύτημα ανάφλεξης ενεργοιποιμένον ON - Σε αυτήtn η εόση, το κύκλωμα του ρεύματος ανάφλεξης εἶναι κλείστό και o κίνηπηρας μπορείνα εκκίνηθεί.

Tiovi mIoAokapiiaevo LOCK- _ autn tn thean, to kukawu taou peuatoacavapaeigdiakotTTetai kai to tiovi mIIOkapei. To kEidi Tou diakotttn avapaeegns mtopei va aqapee.

6.7 Kλειδωμα τιρονιό

Yπóδεiη

Kivduo n poknns nuiu To aoue uevo oxma mtopei va kuaane i na Teoi.

-∑taθμεúoTe to oxημασ Σσaθερo kai επiTEδeδaφoc.

-Akivntooinote to oxnua.
-∑TpiyTE TO Tiuovi EVTEAωC TTPOCs TA apioTepa.
- TOnToeTnTo KAEiDtou biakottn avapAeEgns OTNV KAEiBapia Tou biakottn avapAeEgnc KAI TIOVIOU, TIOTe TO TIPoC Ta MEa KAI TEPiOtpeYte To TPOC Ta apoTepa. Apaipote To KAEiDtou biakottn avapAeEgnc.

H Tpiotpoqn Tou Tioviou ivai TLeov Duvatn.

6 XEIPIΣTHPIA

6.8 Ekkεiδωμa Tɪpovio

• TOTTOETIATE TO KAEIDI TOU DIAKOTTN avapalens CTNV KAEIDAPIA TOU DIAKOTTN AVAPALENS KAI TIPOVIOU, TIIEATE TO TTPOCTa MEOA KAI TEPIOPTPEVT TO TPOCTa DEEJA. ApaipoeT To KAEIDI TOU DIAKOTTN AVAPALENS.

H TEPiOToPoiTou TIOVIOU Eivai KAI TAI Duvatn.

XEPIIΣTHPIA 6

6.9 Avoiya taTac pEeepouap kauoiou

Kivvovos

KivduvoTupkayiTo KaouioEivai EueAekto.

To kaaiu oou utapexoTO pezepbouap diaotelaaetai otav eepaivetai kai evexetai va ekpuoei 0e Tepittwn utepnnpwong tou pcepbouap.

-Mnv avepoiae To oxnmu e kaouio kovrae yuuec foaye naavmuéva toiya.
-∑βησTE TOV KIVTNρα KATA TOV aενροδiaσο kaouipou.
-Beaiwtheta otI dev xuvetai kaouio Ewo to pezepouap kai iiaitepa oTt dev TepeTTAVW Oe 0epa epn tou oxmuotc.
-∑Kouπiσe aεσως Kaúσiμo Tnou Tuxóv éxει XUθεi éxω αnto to pεερβouáp.
- PpoaeTe Ta oToiexia yia tov aveopobiao kaouijou.

6 XEIPIΣTHPIA

PnoEioTooin

Kivuvoc nntnpiaans To kaioipo evai nntpiowec kai tibaaeysi tv uyia.

-MnV aΦnσεTE To Kaouσiμo va ερθει ΕE παφη με To δερμa, ta maia n Ta pouxσac.
-επερπτωση κατασος καουσιου, επικεφθείτε Μεώς γιαρό.
-MnvEOTVETeAvaOmuiaoicKaouipou.
-επερπτωη επαφης με το δέρμα, ξεπλύνετο το αντίσοιxο σημείαμεως με ἀφθονo vερό.
Eav to kaouio epo e e ttaqni pe ta patia oac, gntauve ta patia npoektik a vepo kai etioke- i yiarpó.
-Eav πeσει τανω σαρύχα σας καύσμο, αλλάξετa τα ρύχα σας.
-To kaouiio Tpenteia va pfuaaaetai oupwva e Tc oxetikc npoiaypaqec o eva kataa lo doxieio kai paia atto ta taiia.

Yπtóδεiεη

KivduvoC yia to Tepiabalov O akataaannaox eipioo tsou kauoiou evexikivduvoC yia to Tepiabalov.

-Mnv aΦnveTe To kaouoMo va KaataaIneI e UTroyeia oBaTa, OTo EbaPoc n OTNV aTOxEteuOan.

XEPIIΣTHPIA 6

Avaonkwate To kaiumu 1 OTNV tata Tou peepbouap kaouou kai totoetnte To KAEIDI Tou diaokottn avapae6nc OTNV KEAidapi.

YtOeEi

Kivuvoc npokanncnjiu To kaeidi tou diaokottn avaepie va onacei epittwn aaknanu tepoalikns duvapns.

Ta KaEiDi aiaKoTTn avaΦeEs nou exouv uToaTe iηua TpETeI va atikaioTavai.

-ⅡEATE TIV TATTA OU PEZEPBouap Kauoiou, YIA VA aTO- qoPTIOETe TO KAEIDI OU DIAKOTTN avaAeEns.

-περιστητητοκλείδιtou διακότιπηναναφλεξης 90° Εξιοστροφα.
-AvaonkwoteneTnVtata Tou pEzepouap kaouiou.

6 XEIPIΣTHPIA

6.10 Kλεισιμο τάπας ρεζερβουρ καύαίμου

PpoεδoTroiση

Kivuvocmpkayiac To kaouaio evai iiaitepa eukekto, oanntnpwdes kai etiiaabe yia tv uyia.

-EaeyTe TnTtA Tou pEzepBouAp Kauoiou e Ta To klaio, yia va BepaiWte oI exi aopaiae i Owotá.
-EavTIEaI TAVOW Ota pouxa oac kaouiO, aAaaTe Ta pouxa oac.
-2ππeipinnwnenapnncμeTobepua，επλuveTe to avtioiOAnueiaeouwεαovoεo.

-Kateβaote TnV tata Tou pεερβouap kaouipou.
-περιστρεψτε το κλείδι του διακότπην ανάφλεξης 90° έξιστροφα.
- IIEATE TIV TATTA TO PECEPBOAp KAUoiu TPOs KaTOWAI TEPiAPeTI TO KAEIDI TOUIAOKOTIN AvaPAEIG apIOTePOoPoqa, MEXIva aOpaiaei n KAEIDApia TnS TAnac Tou PECEPBOAp KAUoiu.
ApaipoeTo KkEiOiTou dakottn avapaeGc kai katebaote To kaAumua.

XEPIIΣTHPIA 6

6.11 Kλειδαρία σελας

H Kλειδαρία σέλας ① εἶναι τοῦθετημένη αρισερά διπλα αἰτό τη σέλα.

H Kλειδαρία της Ελας μπορείνα Εκλειδωθεί με το Kλειδι tou δια-Kότπην αναφλεξης.

6.15 Aεβiες αλλαγης ταχιτιτιν

O aEbiEc aaayntaxutntwv 1 BiiaKetai otny apiotepn taepa tou kivtnpa.

H θεοι των ταχυτήτων παρουσίαζειαι στην εικόνα.
H vεκρά ἡ θεοι λεῖουργίας ρελαντί βριοκειαι μεταξύ της 1ης και της 2ης ταχυτήτας.

6 XEIPIΣTHPIA

6.16 Πενταλ φρέvou

To TnveTAL pEvou 1 eivai tontoeTnevo mptoata aTIO TO i o apoTNI.

Me To TIVaA EvpyoIEaT o pEvo Tou triaw tpoxou.

6.17 Paaivo oavr

To TAAivo stavr 1 piaKetai otny apiTepn TAEupa Tou oxHaTOs.

To a i v o a v t x i o t o i e i r a l y i a t n t n p i g n t n s m o t o u k e t a c.

PAnpOoepieC

Kata tni diapkeia tnc odynonc, to TAAivo OavT PPETEVA iiva aveBaogevo.

To a i v o a v t eivai ouvodoepevoe To ouotnua EKKIVnOng aopaaiaic, pooetie Tc on oyvie yia noynon.

XEPIIΣTHPIA 6

Piheves kataoTaoeis

• Πλaióσταντ kαεβασμένο - To ωχημα μιποείνα στηριχείν στο Πλaióσταντ. To σύστημα εκκίνησα αφαλείας εἰναι ευερό.
• Iaaivo stavr avebaaevo - Autn n 0eon aattieitai ytnv ohyan. To ouotma ekkivnncs aopaaeiac evai atevepyotroinmuvo.

7 TAMNAO OPTANQN

7.1 Taμπλo opγαωv

To taTtAo opyavwv eivai tototheuve mo poota ato tiouvi. To taTtAo opyavwv xwiqetai ae duo pioxec Aitoupyiwv.

Evdeikteksluxviεs（σλ.50）
2 Obovny

7.2 EvεpyoToinσ και ελεγχος

EvpyoToiAn

To taTnAo opyavwv evpyoTIOeIa paqi e To ouotma avapE-

Piapopioes

H e i v o t n t a Tuv EvdeieEeWv ElambdaYeTai ATO evav aiOthnpa o c TepiBaaAovToC OTo TaunAo pyavw.

EAEYXOS

Σην Μθόνη εμφανίζει το κειμενο καλωσρίσματος και ευδεικικες λύχνειες ενεργοποιουνται σύντομα γία εναν ἐλεγχο λειούργιας.

TAMNIOOPANQN7

7.3 Λειουργia ημέρας/νύχτας

H aeitoupyia napea ateikoviizetai e avoixtoxpwmo Tepiabaaov.

H aeitoupiyia vuxa ateikovicietae oekoupoxpoio nepiiaov.

I Ia npoopipc O aigntnpac

O aiothnpac qwtoC TepiBaalovTo OTO TaTIO opyavv METpaeI T QWTEIVOTnA TO TEPiBaalovTo. Avaoya e Tnv Evtaon qwtoC TPO ETPaEIO AIOoTHnpac qwtoC TEPiBaALovToC, n oBovn auGavei n meiwveI Tnv Evtaon qwiou Tns n aaace Ieitoupyia, avaoya e Tnv EtIIeYevn puOmuon.

H Aetoupyia EvEiEiNc mTOpE i va puthetaiTei oTo
muevou Display Theme. Eow mTOpE i va eIeXeI n
autopatn Aetoupyia nepac/vuxtac n npovun Aetoupyia
vuxtac.

7 TAMNIOOPTANQN

7.4 PoeEioToineIs

Oi TPOeIDOTOnIaEs EmuaviocovTAt OTo ETTAVn/kaI OTo KATw akpo TnO thevnc kai aTeIKoviOvTAt e Kitpivo n Kokkivo oVTO avaloya e Tn oapotnta touc.

Oltipves TPOeIDOToinoei 1 8eiXvouv duaeitoupyies n nn- poopiecs, Tou aataoov axetika aeaon tneubaon n Tpoapoyn tou pottou onnyanons.

OikKkiveS TpoeiDtoiOnie 2 deixvouv duoAeitoupyie n TAnpopopie, Tou aiaotov auon etepbaan.

←→	H ενδειKTÍKή λυχία φλας αναβοσβήνει πράσινη με τόν ριθμό των φλας – To φλας εἶναι ευερ-γοτοιημένο.
H	H ενδειKTÍKή λυχία δύσλειTOUPYIAÇ Ανάβει κίTpivη – To OBD avayvúpiε ἀσλειTOUPYIA στοηλεKTPOVIΚό σύστημα tou oxήματος. Σταμαπότε Μερως, τηρώντας touς κανόνες oδικής κύλοφορίας, και εΤΙΚOIνωνήσει με ᵋν εξουσιδΟιΜΕνο συεργείο KTM.
ABS	H προεῖθοΤΟΠΤÍKή λυχία tou ABS aváβει κίTpivη – Mύνμα κατάστασης ἡ φαλματος στο ABS. H προεῖθοΤΟΠΤÍKή λυχία ABS avαβοσβήνει, ὄταν εἶναι ευεργός o τρόπος λειTOUP-γίας ABS Super Moto.
N	H ενδειKTÍKή λυχία νεκράς aváβει πράσινη – To κίβώτιο taxutήτων βρίακεται στη θέσηνεκράς.

7 TAMIIO OPTANQN

	H προειδοποιπικήλυχvia πίεασς λαδιου ανάβει κόκκινη - H πίεση λαδιου εῖαι πολύ χαμηλή. Σαματήσε αμέσως, έρωντας τους κανόνες σθέκης κυλοφορίας, και σβήσετον κινητήρα.
	H ενδεικικήλυχvia tou συατήματος συνayερμου αναβοσβήνει κόκκινη - Μήνυμα κατάστασης στο σώτημα συνayερμου (προαρετικά).
	H ενδεικικήλυχvia γία το φως μεγάλης σκάλας ανάβει μπλε - To φως μεγάλης σκάλας εῖαι avαμένο.
	H γενική προειδοποιπικήλυχvia ανάβει κίπρινη - Avayvωρίστηκε utróδείξη / utróδείξη προειδοποιπας γία τη λειούργική σαφάλεία. H utróδείξη autή εμφανίζεται επιπρόσθετα.

TAMNIOOPANQN7

7 TAMNIOOPTANQN

7.6 Oθóvn

TAMNIOOPANQN7

1 Api8oosrpoopwv (eA.56)
ΦwTeivn Evδεiεn aλλayns taxutnta (αελ.56)
H φωτενή εύδειης αλλαγής ταχίπητας εἰναι ευσωμιατωμένη στό Στροφόμετρο.
Evδεη έπλεγμενης ταχιτητας
3 Movadagia tvv evdiign apioouo tpoowv
4 Tauxnta (eA.58)
5 Movadayi tvn evdoi n taxutntas
6 Ev8εiδη ODO (σελ.58)
TpOIOcAeIoupyiaC ABS
Evdi ng 0eepokpaiaus uukou uypo (eA.59)
EvoEiO raOuKauoiou (60)
10 Bluetooth® (TPOaipεTiKa)
1 a (σελ.62)
SET
Eepavicietai movotav evai klaotn ouvotnik napouiaan twu evou.
13 EvoiFavours (6A.62)

7 TAMNIOOPTANQN

7.7 ApiOoC oTpoqWv

O aip0oC oTpoqov 1 aTeikoviZeTaI O e TPOqec ava AETTO.

7.8ΦwTeivn EvEig n aaayns TaxUTnta

H

TTo eVou Shift Light tTopei va puthetaiae i o apioooc Tpoov via tn wteivn evdeign aalayns taxutntac. Kata tn diapkeia n5 paangs povtapiauatos (expi ta 1000 km / 621 mi) n wteivn evdeign aalayns taxutntac ivai navtote evepyotoinveyn. Movo eta atro autn tn paoan, n wteivn evdeign aalayns taxutntac mtopei va attevepyoioinhei kai otiec yia tnc evdeieic RPM1 kai RPM2 mtopoov va puthetaiouv. Tny evdeien RPM1 n wteivn evdeign aalayns taxutntac avaboosnei kai otnv evdeigen RPM2 avaboosnei kai alaaacei xpwua.

TAMNIOOPANQN7

Pi npopopiec

Σην 6n taxutnta, n ωτειν ἡνδειξ αλλayns taxutntac
απενεργοτοίeɪtai, ὄταν o kɪvŋtnpɑs βρικεται οε θερμο-Kpɑaia λειούργiας, μετα ατὸ το πρώσο ερβίς.

Θερμοκρασία υμκτι-koύ uγρού	≤ 35 °C
ODO < 1.000 km
Η φωτεινή ενδειξηαλλαγής ταχύτη-τας αναβοσβήνειπάντοτε στις	6.500 1/min

Θερμοκρασία υμκτι-κού μγρού	>35 °C
ODO > 1.000 km
RPM1 ΦωτεΙνή ενδειξη αλλαγής ταχύτητας	Αναβοσβήνει
RPM2 ΦωτεΙνή ενδειξη αλλαγής ταχύτητας	Αναβοσβήνει και αλλάζει χρώμα

7 TAMNIOOPTANQN

7.9 Taxumta

H taxutnta 1 kataedeikvuetai e xiaioepa ava wpa km/h n/kai o piia ava wpa mph.

7.10EvεiO ODO

H ouvoiakn aotsigmaan nou exei diavuoei ODO epaicietai otnv Tepiox n ts oovns.

Pnnpoopie5

Autn tiun diatnpetai ot nvn anokn kai eav aoouv- 8e0i n mntapia 12 V a to oxnu n /kai kaei n oopaaia.

TAMNIOOPANQN7

7.11 Evdi ng tns 0e pokpiaac uukikou uypu

H evdeiŋ ts θερμokpαioac yukto uypou aotéleitai atro μtapeç. Oo περισótepeç μtapeç avabouv, tio TIO ζeτο εivai to yukto uypó.

YtOδεIη

Znui Kaivtnnpa _ p i t w o n u p p u a v o n s, Ppokaieitai Znui aTov Kivtnpa.

-Eav epaviotei n poeiootoinan eepokpaaic yuktikou uypou, ataatnate aeaos to oxna o e anieo tou dve npetmuoi zi Tnv kukloopopa ka aonate tv kivtnipa.
-ApnoTe Tov KIVNTnpa KaTouoTnua yuEgns va Kpuwaouv.
-EλeYTe n/kai biOpθωate tn oTaθμn Tou yuktiKou uypou, aφou KpuωaeI to uOToNμa ψuξns.

Pi npopopie5

Otauav avabouv oLeo iMaPae, EmuaviTeaI eTTnpo0eTa n TpoEioToinan ENGINE TEMP HIGH.

Otau uTepEpaivetai to ouotma yuengs, Tpiopiicetai o eviTOc apIOHOC OTOPOWV TO KIVTNpA.

PiBavec kataoTaoeis

-Kpuos Kivnnpac-Avaouvmupeicuapec.

7 TAMNIOOPTANQN

Kivtnpac 6e 8epuokpaia aeitoupyiac-Avaouv teoepic EwS TVE μTapeε.
Θερμος κινητήρας -Avαβουν εξι ἔως Κότι υμάρες.
- PoIu 3epioc kivnnpac-Kai oI OKTu pIaepc avabouv KOKKI-VEC.

7.12 Evδειησ ταθμης καυσίρου

H TIOOTnTa Kauoiou OTo pEePbouap EmuaviEeTai OTnv TEPIOXn 1 TNS oOvns.

H evdei ng nG oTaeuNG Kauoiou aToteleitai aT OTO Tepiaotepc uTapec avabouv, tOo TEPIAOTepo Kauaio UTTAPXeI OTO peepouap.

TAMNIOOPANQN7

Pi npopopiec

Otau kaouima tealeiwovu, n telautaia mnpa tnc klaikac avaboohyvei kokkivn kai eepavicetai etianc n Tpoei-botoinan LOW FUEL.

Tia va atotpattei n ouvexns diakmuavon tnc evdeigcn kata tvn obnynon, n otaaun tou kaouaiou aTeikovicietai ME EAaepia kathetapepon.

Ötav ειαi kατεβασενο τλαίνο σαταν ἡκεισός διακόπης Run-Off, η ενδειξη στάθμης καυσίμου δεν ενημερωνεται.

Met to avebaaou tou Taaivou oTavr kai to avoiya tou biakottn Run-Off, n eTIOeyn Evnepwn npayatottoietai met aTO 2 aeTTa.

Eav to taumIo opyavwv 6ev λaβavei anma atto tv aioehtnpa oTaθmnc kauoiou, n evδεiŋσtaθmnc kauoiou avαoognvi.

7 TAMNIOOPTANQN

7.13Ωpa

H wpa epaavietai otny tepiox n 1 nts oovns.
TnC aAae yawoec ektoC twv aylikw HNA, n wpa epaavietai
e popn24 owv.H wpa epaavietai e mopn12 owv,otav
WC yawoaa exouv puthetai ta aylika (EN-US).
STO MEVou Clock/Date mtopeite va puthetaie Te nV wpa.

Pi npopopiec Hwpa trpeta va puthetaia,otav anoovdeltaia n pata-pia 12 V aTo oXnua n otav apaeirai n aopaia.

Στο μενου Quick Selector 1 μπτορείνα υμιδετη ην ενδεξη Quick Selector 1. Μπτορείνα επιλέξετε Θτοία-δητοτε πληροφόρία.

7.16 Evδειξη Quick Selector 2

NATWvTAC TO TANKTPO DOWN ME KAEIOTo TE voou, aoviyete To
evou Quick Selector 2.
Me To Tatma Tou TANKTPOU BACK KAeivete To
evou Quick Selector 2.

Pnnpoopie5

Στο μενού Quick Selector 2 μπτορείνα πυθμιδετην ενδεξη Quick Selector 2. Μπτορείνα επιλέξετε Θτοία-δήποτε πληροφόρία.

7 TAMNIOOPTANQN

7.17 Mevou

PiapoopieS

Ia va avoicTe to evo, Tnntote to nKtpo SET 1 Otnv oovn evapns.

Me to TAnKtpo UP 2 n to TAnKtpo DOWN 3 mTtopeite va TAnynthei e o t o evou.

Me To TATnma Tou TnKtpou BACK 4 KAEIVEI TO Tpexov evou n avtioia gn uovotikn TAPouiaon tvu evou.

7.17.1 KTM MY RIDE (Tpoaipειkα)

IpoUroθεση

HpoouklambdaivakivnntoinjevN.
H Aitoupyia KTM MY RIDE (PpOaipetiká) evai EvEpyoToinμevn.
H Aetoupyia Bluetooth (PpOaipETiKa) iai EvEpyoTIOJnEvN.
-Me To μενού κλειστο πταπίατε To πλήκιpto SET.
- PAnTo TnKtPO UP nDOWN, eXpVa eTIAeXeI n EvEiN KTM MY RIDE. Me To Tnma Tou TAnKtpou SET avoivTo eVou.

TAMNIOOPANQN7

TTO MEVOU KTM MY RIDE MTOpEi va ouvOeIe Ieaw Bluetooth 8
ME TO TAOIIO opyavwEv a kataaANo KIVnTo nAeewo n Ev a
kataaANo oet akouotIKWv.

Pi npopopiec

evai ola ta kivnta tnaeepwva oute ota ta eetakouotikwkaataa nla yia tn suvdoean me to taTAPo pyavw. PpTei va utoatnpietai to pTOTU Bluetooth 2.1.

7.17.2 Info

-Me to evou Kaeio Tnato Tnato To TnKto SET.
- PAnnoTe to nAnKtpo UP n DOWN, mExp va eTnAeXeI n EvOeIgN Info. Me To nAnmu Tou AnKtpou SET avoiyeTo μevou.
Στο μενου Info μπορείνα εμφανισέτε γενικές πληροφόρίς.

7 TAMNIOOPTANQN

7.17.3Motorcycle

Poutróεη

Hpooukkεaivakivnttoinμevn.
-Me to evoou kaeiato tnatote to nkpso SET.
- Pntote to nKpo UP n DOWN, expi va eIeXei n evdiig Motorcycle. Me to patma tou nnkpou SET aoviyi to uevou.

Στο μενού Motorola μιπορείνα πυμθμίσετε τόν τρόττο λειουργία σόηνησις τοῦ oxήματος.

7.17.4 Settings

IpoUroEo

HpooukkEaivakivnttoinpeyn.
-Me to ^ KAEIO TATNATE TO TANKTPO SET.
- PAnnoTe To TAnKtpo UP n DOWN, mExpi va eTIAxEe i n EvOeIg Settings. Me To Tatnua Tou TAnKtpou SET avoiye to μevou.

Στο μενού Settings μιθορείνα μυθμισετε τα αγαπημένα και τις γρήνορες επιλογές.

TAMNIOOPANQN7

7.17.5 Preferences

PouTROe

HpoToauklambdaivaiakvnttoiinvyn.
-Me to mevou kAeiTo Tnato To AAnKtpo SET.
- PAnote To PAnktpo UP n DOWN, mExp va EπIeXe i n EvOeIgN Preferences. Me To PAnmu Tou PAnktpou SET avoiyE1 to μevou.

TTOeVou Preferences mTopeite va puthetaiTe TIV oOvN tou taIIO opyavw. MToopov va Tpayatotoinoovputhetaic yia TIs Hovadecetepnongn yia diapopec tiue.Oipoeves Aetoupyies mToopov va evpyoToinoov n va atevpyoToinoov.

7.17.6 Pairing (Tpoapεικα)

IpoUroEeO

Hmuotouklambdaivaiakvnttoinpeyn.
H Aitoupyia KTM MY RIDE (TPOaipetiká) evai evepyotoinμevn.
H eouyia Bluetooth (Ppaoepikéivai evpyoToinvyn
-Me to evoou kaeioo TnntaTe To TAnkto SET.
- PAnnoTe to AnKtpO UP n DOWN, eXpI va eTIAeXeI n EvOeIgK TKM MY RIDE. Me to Tatma tou AnKtpou SET aoivEi TO evou.

7 TAMIIO OPTANQN

Στο μενού Pairing μπορείνα συνδθείμεω Bluetooth® με το ταμπλό opγάνων ενα καταλληλο κινητό ηλέφωνο ἡστακουσι-Kωv.

- PAnpoopoe

H λειτουργία Bluetooth® μπορείν αχροσιμοτοιηθεί μόνο σευδύαμο με το KTM MY RIDE (προαμετικά).

Otau n aeitoupyia Bluetooth 器 evai eevpyoioinmuyn kai n ouakeun ouvdeemuyn, atny oovn tou taanlo opyavw v epaivcetai to uuolo Bluetooth

ev eivai ola ta kivnta tnaeovwa oute ola ta oet akouotikw kaTAAHnA yia tn ouvdeoan te to TaTtAo opyavw.

TAMNIOOPANQN7

7.17.7 Phone (TpoaipEtiKa)

Ppoim0e

HpoToauklambdaivaiakivnttoiinvyn.
H λειουργία KTM MY RIDE (προαρετικά) εἰναι ευεργοτοιημένη.
H Aetoupyia Bluetooth (Tpoapetik) eivai evpyotoineyn.
H Aetoupyia Bluetooth eivai Etrianc Evepyotoinmuevn ot n oukeun, Tou aouvdeEe.

-Me to evoou kaeioTo TATnOte To TAnKtpo SET.
- PAnTo TnAnKtpo UP n DOWN, mExp va eTIAeXeI n evDeiN KTM MY RIDE. Me To TnTma Tou TAnKtpou SET avoivE to mEvou.
- PAnnoTe To nnKtpo UP nDOWN, mExpVa eTIAeXeI n EvOeIg Pairing. Me To Tnma Tou TAnKtpou SET avoiyEi to mEvou.
- Pnto To TnKtpo UP n DOWN, mexvi a eTlEe i n evdi Phone. Me to Tatma Tou TnKtpou SET aoivcI to mevou.

PAnpoopoiεS

Me to taTnAo opyavw dev tnpovv va ouvEouv TOTATETOxPOVA DU KIVNTa Tnaeepwa.

7 TAMIIO OPTANQN

• Pntnnte To TnKtpo UP n DOWN, expi va eTIAEe i n evdiqng Pairing. Me to tnatma tou TAnktpou SET avoiyi to mevou.
  -To taTnlo opyavwv EKKVEi TnV aV aGNTnOg EVoc kataaannkivntou tnAeWou. Se TEPiTTwnet tITUXoC oOoknpwans Tns avzntan, EmuaviEraI to ovopa Tou KIVNTO nAeWvou OTo ME To Tnau Tou Nktpou SET EKKVEiTai n diaikacia ouEueqns.

πλnpoφopiεs

To kivnto tnalepwo npetie va eiva opato meomega Bluetooth, ia va mtopei va evtotniatei a to taTtlo opyavwv.

-2TO TAPITAOpyavwv EmuaviEeTai eva mnuu,OTI TO TAPITAO eivai TLeov EToIOYIA TOn UZeUgN.Me TnV EtniBepaiwn Tou Passkey OTO KIVTO TnAePwvo KAI OTO TAPITAO pyavwv, n OUsEugNoLokAnpWvTeaI ME ETTiTuXia.

TAMNIOOPANQN7

I IAnpoopoiEg TepiTTwn8

Σε περιπτωπ επιτυχούς ὄλαήρωσς της Μους Ενεύξης, εμφανίζεται το ὃνομα του συνδέδεμένου κινητου τηλεφωνου στο μενού Phone.

Pntote to PAnktpo UP nDOWN, va eTIAEXe i n ouvOeEeVn ouakeun. TatovtaCto TAnktpo SET mTopeite va biaypaeTe tn ouvOeEeVn ouakeun.

evai ola ta kivnta nIeepwva kataaanla yia tn ouvoeon me to aupnlo opyavwv.

-ΦePTE Tn OUskeun Tnou Exi NOn OUsEuxTheta nponyoumuEvws, E EvpyoToInuEvn Tn Aetoupyia Bluetooth , Evtoc Tns Eμβελiac Tou TaumIo opyavwv.

H oukeun ouvodetai autoupata te to taipnlo opyavw.
X Eav n ouakeun dev ouvdei autouatae taTnTep.30 8eutepeaTTa eTO taTtAo opyavw:

• EtnavekkivnoTo TaTnAo opyavwv n EtnavaaβeTe Tn δiaikacgia Pairing.

Στο μενού Phone μπορείνα συνδεθεί ενα κατάληλο κινητό τηλέφωνο με το ταμπλό opγάνων.

7 TAMNIOOPTANQN

7.17.8 Headset (Tpoaipetiká)

Poutróεη

HpoToaukAetaaivakivnntoinmuevn.
H Aetoupyia KTM MY RIDE (TPOaipetiká) evai evepyotoin- mevni.
H Aetoupyia Bluetooth (PpOaepTikéivai EvpyoTIOμevn.
H Aetoupyia Bluetooth eivai Etriong Evpyoioeyn otn oukeun, Tou aoudEe.
-Me to KAEIO TATNATE TO TANKTPO SET.
- PAnnoTe to AnKtpo UP n DOWN, Expi va EtnAeXei n EvOeIg KTM MY RIDE. Me to Tatma Tou AnKtpou SET avoiye to evou.
- PAnote To TAnKtpo UP n DOWN, mExpi va eTIAeXeI n EvOeIg Pairing. Me to Tatma Tou TAnKtpou SET avoiyi to mevou.
- PAnnoTe To nnKtpo UP n DOWN, mExpi va EπIaXθei n EvdeIg Headset. Me to Tnma Tou nnKtpou SET avoiyeT o μevou.
- PAnnoTe To nnKtpo UP n DOWN, mExp va eTnEeXeI n EvdeIgN Pairing. Me To Tnma Tou nnKtpou SET avoiyiTo uevou.
-To taipntlo opyavwv EKKivei Tnv avacnTnnon Evoc kataaannou eT akouotikwv. Ze Tepintwn ETTUxOUs OOKAhpwoN TNS avacntnns, EupaviEeai To ovoa Tou eT akouotikwv 0To

TAMNIOOPANQN7

^ Pairing. Me to Tnma Tou nKtpou SET mTopeite va EtniaeTe Tn oukeun. Me To EK Vou Tnma Tou nKtpou SET embetaaiwveTo stoixio evou Confirm. H ouceuE ne Evoc sTakoutikwV ME TO taTALO opyavwO AOKnpWETAI eTTITUXia cAutoTO anueio.

Pnnpoqopiec

To aet akouotikwv npetie va bpioketae ae leitoupyia Pairing, ia va mtopei va evtontiotea tto taTtAo opyawv. Pooete Tc odnyies xpns Tou aet akouotikwv.

Σε πεπιπτωπ Σεπιτυχός ὅληρως Σης Σύζεύξης, εμφανίζεται Σόνομα του συνδέδεμένου Σετ ακουσι-Kων στο μενού Headset.

Pnote to nKpo UP n DOWN, xvi va eNtIeXe i n ouvdeevn ouakeun. Tatwntac to nKnpto SET mtopeite va biaypawete tn ouvdeevn oukeun. ivai ola ta oetakouotikwkaralna yia tn ouv- on to taTALo opyavw.

• EpTe Tn OoKeun Tnou Exei nOn OuZeux The PponyoueWvS, Me EvpytoinuevTn IaIoupyia Bluetooth, Evtoc Tns EmuElaiaos Tou TaumIo opyavwv.

H oukeun ouvodetautojatae to taipno opyavuv.

7 TAMNIOOPTANQN

Eav n ouakeun dev ouv8e i autouata e ta aio np.30 8eutepoaTt a e to taTlao opyavw:

-ETAVEKKIVnOte To taTnAo opyavw n ETTavaAaBETe Tn δiaikacia Pairing.

Στο μενού Headset μπορείν συνδεθεί ἐν κατάληλο σετ ακουσικικύν με το ταμπλό έργανω.

7.17.9 Audio (προαρεικά)

PouTHea

H Aetoupyia KTM MY RIDE (TPOaipetiká) evai eevpyotoin- meyn.
H eitoupyia Bluetooth (Tpoaiptikéivai eveyoioinjevni
H Aetoupyia Bluetooth eivai eTianc evepyotoinmuevn otn ouokeun, Tou a ouvdethetai.
-Me To jeovou kAeiTo TATnTe To TAnKtpo SET.
- PAnTo TnKtPO UP n DOWN, Exp va EIIeXeI n EvOeIg KTM MY RIDE. Me to Tatma Tou TnKtpou SET avoiEto evou.

TAMNIOOPANQN7

Pnoeiooio

KivuvocatuxmuoC Hnlu uynan evtaon akouotikw anoTnV npooxN kara Tnv oyynan.

• Eπλέγετη πάντος μία χαμηλή ενταση στα ακουσικα, ἐται υωτεν γανιονται ταύτοχρονα εύκολα αντιληπτὰ τα ακουσικα σήματα κύλοφορίας.

• PntnoTe to nAnktpo UP n DOWN, mXpI vE tIIeXe i n EvdiEg Audio. Me to nAtnma Tou nnktpou SET avoiyei to evou.
  -Kpatwvtac tnatnuevo to TAnktpo UP auGavTe Tnv Evtaon tou nXou.
  -Kpawvtaac patnuevo to TAnktpo DOWN eivte nV evtaon Tou hou.
  -MeTo ouvtuo natau Tou TnAkpou UP aaaTe oTov EIOEVO tio npayouoi.
  -MeTo ouvtuo natau taou nktpou DOWN aaaaZeTe oTov Tponyoumuvo titlo tpaoubiou.
  -MeTnTuNktpou SET avatapayetai n biakotteai to Tpaoyoi.

7 TAMNIOOPTANQN

• PAnpoopiec

TIA TIO EUKOLO XEIPIOPO, n λειούργia nXou (Audio) μTROPEI vα προσTEθΕI σTO Quick Selector 1 n σTO Quick Selector 2.

TAMNIOOPANQN7

7.17.10 TnAeovia (TpoaipEtiKa)

PouTROe

H Aitoupyia KTM MY RIDE eivai evepyotoinuevn (Tpoaipetikaj).
H Aetoupyia Bluetooth eivai evpyoToinjevN.
H Aetoupyia Bluetooth eivai etianc evepyotoinmuevn ot n oukeun, Tou aouvdethetai.
To eakouotikwv evai ouvdeepevo e katalnAo kivnto tnAewovo.

Pnoei0toin

Kivuovos atuxmuatoc Hnlu uynan Evtaon akouotikwav aottna Tny npooxknata noynon.

• Eπλέγετε πάντος μία χαμηλή ενταση στα ακουσικα, ἀτοι χωτεν γανόνται ταύτοχρονα εύκουλα αντλήπτὰ τα ακουσικα σήματα κύλοφορίας.

-Me To TnTu Tou NkTPOU SET aTOBEXOTEmu EIOEpxoEvn KAn.
-Me To Tnma Tou Nktpou BACK atoppintETe mia eioepxóevn kAnon.
-Kpatawvraatnuevo to nAikpto UP auGavTe Tnv evtaon tou xou.

7 TAMIIO OPTANQN

-Kpawvtaac patnnevo to pAnktpo DOWN uovte nV evtaon Tou nxou.

Pnnpoopie

Euapavicovtai n diapkeia kai o apiouc tsk anons.

Avaloya TnpuoHuaTou KIVNTou TnAeWvou EepaviZetai To ovua Tns ETTaPns.

Hévδεiξη Date δεixει ηνημερούνησια.

Hévei ODOeixvntouvoiknantoσtaonmouexieiauθei.

H EvEiB Battery eixvei tvaon mptatapiaac.

TAMNIOOPANQN7

7.17.12 Trip 1

-Me to kAeiTo TATnTe To TAnKtpo SET.
- PntnoTe to TAnKtpo UP n DOWN, mExpi va EtnAeXe i n EvdeIg Info. Me To Tnma Tou TAnKtpou SET avoivEi to mEvou.
- Παπησε to πλκτρο UP n DOWN, μέχρι va επιλεχείη ενδειξη Trip 1. Με to πατημα tou πλκτρου SET αυογει to μενού.

Hévei Trip deixyvi xiiaoupiikn antoataon an tov teleutao μneviμo, yia napadéiyua avapeaσe doa aoeic avepoida-ou kauoiou. OetpnTc Trip aeitoupye npaaankaai ptpae i éxpi to 9999.

Hévδεiξ ΦCons δεixvειη μεοι κατανλωσιμε βαοι nγ ενδεiξ Trip.

HéveiEη ΕSpeed deixvει n μeοι taxutnα με βaοι nε evδi-ξει Trip kai Trip Time.

H evdEiŋ Trip Time dixve to xpov oynannc 1e baon nTv evdEiŋ Trip, kai apxiéi va metpaei, moaic anphi e i anu taxutntac. H evdEiŋ Fuel Range dixve Tnv EpiKtn autovopia e n peepba kaouipou.

7 TAMNIOOPTANQN

Kpahtote to Oaes oikataxwpioeic 0tou Trip 1 uodvi TPO SET Covta.

matnevo yia

3-5δεUTE-

pəλeTTtα.

7.17.13 Trip 2

-Me to KAEIO TATNATE TO TIAKTO SET.
- Pntote to nAnktpo UP n DOWN, mexpi va eTIAxEi n evdeign Info. Me to natau Tou nAnktpou SET avoiye T o mevou.
- Pnto To nKpo UP n DOWN, expi va eianxEi n evdi Trip 2. Me to nma tou nnkpou SET aoviei to evou.

H evdeiig Trip deixy i thiaoeprik n aoataon an to tov teetuaio unoevio, yia napadéiyu a vámea o de duo taeeic avepobia-ou kauoiou. O eptnTc Trip aeitoupye npaaanka kai metpaei expi to 9999.

H eVdEiEg OCons dExveTn meoKatavawon me Baon Tnv EvDcEg Trip.

H evδεiη ΕSpeed δεixvι ημοι Taxutnta με βαοι TIG ενδεi-ξει Trip kai Trip Time.

H evdei n Trip Time deixve to xpovobynnnc 8aon nV evdei n Trip, kai apxicv va eptae, pOaic anqbei onma taxutntac.

TAMNIOOPANQN7

H EvEiFuel Range eixvTnV epiKtn autovopiae Tn peεpβa kaouipou.

Super Moto, to ABS πραγατοποίει ριθμίσεις μόνο Στον μπροστινό τροχό. O πισω τροχός δέλέγχεται πλέον μέσω του ABS και μπορείνα μπλοκάρει κατά το φεναρίσμα. H προεδοποιπική λυχvia tou ABS αναβοσβήνει αργά, γίαν σας Ανεύθμιζει ἀπεύει ενεργοτοιηθείο τροπος λειουργίας ABS Super Moto

Kpatnato TTo
TAnkpto SET
Tatnevo yia
3-5 6uTe-
poAeTTta.

Evpyoioan twv diaopwv trownv Aetoupyia tou ABS.

7 TAMIIO OPTANQN

7.17.16 Favourites

Ppoim0e

Hpooukετεivakivnttoinμevn.
-Me to evoou kaeiato tnatote to nko SET.
- PAnTo TnKTo UP n DOWN, mExpi va EIIeXe i n EvEiSettings. Me To TnTma Tou TAnKtpou SET avoiy to μevou.
- Pnto To TnKtpo UP n DOWN, mexvi a eTIAeXe i n EvEig Favourites. Me to Tatma Tou TAnKtpou SET avoiyei To uevou.
- Me TO TANKTPO UP n DOWN MTOPeITE va taeite oTo EITU- mnto stoiEio tou meou kai e To TAnKTPO SET MTOPeITE va to ETTIAEETE.

Στο μενού Favourites μπρούν vα επιλεχθουν μέχρι OKτώ πληροφορίες.

TAMNIOOPANQN7

Στο μενού Quick Selector 1 μπροείτενα επιλέξετε μια πληροφορία.

PntwtaC to PAnktpo UP KAEIOTo , avoiyETo Quick Selector 1.

7 TAMIIO OPTANQN

7.17.18 Quick Selector 2

Ppoim0e

Hpooukετεivakivnttoinμevn.
-Me to KAEIO TATNATE TO TANKTPO SET.
- Παπησετο πλικτρο UP ἡ DOWN, μέχρινα επιλεχθειη ενδεξη Settings. Me το πατημα του πλικτρου SET ανοίγει το μενού.
- PntnoTe to TnKtpo UP n DOWN, mexvi va eTIAxEi n evdiq Quick Selector 2. Me To TnTma Tou TnKtpou SET avoiyiTo mevou.
-Me TO TlAnktpo UP n DOWN mTOpEITE va eTaBeite oTo Etnu- mnto stOio tou evoou kai e To TAnktpo SET mTOpEITE va to EtniaEETE.

To Quick Selector 2

PntuTAC to TAnKtpo DOWN KAEIOTo to evoou, avoiyTe to evou Quick Selector 2.

TAMNIOOPANQN7

7.17.19 Bluetooth (TPOaipεπικά)

PouTROe

HpoToauklambdaivaiakivnttoiinvyn.
-Me to mevou kAeiTo Tnato To AAnKtpo SET.
- PAnote To PAnktpo UP n DOWN, mExp va EπIeXe i n EvOeIgN Preferences. Me To PAnmu Tou PAnktpou SET avoiyE1 to μevou.
- PAnote To NAnKtpo UP n DOWN, mExp va eTnAeXeI n EvdeIgN Bluetooth. Me To TnTnua Tou NAnKtpou SET avoiye I TO uovou.
-MeTO TAAKtpo UP nDOWN EINIAEgTe TO EINUHTO OTOIXEO UevoU.
-Me to natau Tou nAkpou SET mTpeite va evpyoioae Tva aeevepyoioae Tn aeitoupyia Bluetooth

PAnpoopoiεS

H λειτουργία Bluetooth® μποβειν αχροσιμοιποιθει μόνο σευδύαμο με το KTM MY RIDE (προαίρεικά).

Otar n aeitoupyia Bluetooth eivai evepytoinmuevn kai n ouakeun ouvdeemuyn, atny oovn tou taTALo opyavw εμφaviετaio σuμβoλo Bluetooth.

7 TAMIIO OPTANQN

7.17.20 Display Theme

Poutróεη

HpoToaukAe iaiakivnttoiuevN.
-Me to mevou kAeiTo TTaHnTe To TAnKtpo SET.
- Pntote to nKtpo UP n DOWN, eXp va eTIAeXei n EvEiPreferences. Me To nTnma Tou nKtpou SET avoiye I TO evou.
- PAnTo TnKTo UP n DOWN, ExPva EtnAeXe i n EvEig Display Theme. Me To TnTma Tou TnKtpou SET avoiE to eovou.
-MeTO TIAKtpo UP nDOWN EITIAEETO EITIOUHTO tOIXEO U
-παντας to πλικτρο SET puθμίσετην αυτόματηλειουργία ημέρας/vuxτας ἡνόμινλειουργία vuxτας.

PAnpoΦopiεs

Kai otic duo aeitoupyies, n evtaon owiou tnc oovns auévetai n eivewetai, avaloya me tnv evtaon tou owtoc Tou mtpae i aiaθnnpac owtoc pieipaaovtoc.

TAMNIOOPANQN7

7.17.21 Shift Light

Poum0e

HpoToauklambdaivaiakvnttoiinvyn.
-ODO > 1000 km (621 mi).
-MeTo KAEIO TATNATE TO TANKTPO SET.
- PAnnoTe To nnKtpo UP n DOWN, mExp va eTnEeN EvDcIgN Preferences. Me To Tatma Tou TAnKtpou SET avoivei To mEvou.
- PAnrOte To NAnKtpo UP n DOWN, mExp va eTIAeXe i n EvOeIgN Shift Light. Me To Tnma Tou NAnKtpou SET avoiyi To mEvou.
-MeTO TANKTOPOUPDOWN EINIAEETO EINIHTO OTOIXEO U.
-Me To Tnua Tou Nktpou SET mtopeite va evpyoioiae Tva atvepyoioiae Tn woteiv n evdei nn alayns taxutntac Kaowc kai va puoiiaete tov apiOoov yia n ouataon aaaync taxutntac.

7 TAMNIOOPTANQN

PAnpOphiE

Otau o api0o6 oTpoaw Tou kivtnp a pTaoei otnv Tm nEvoEigc RPM 1, n evoei np aipou oTpoaw avaei KOKIVN.

Otau o aipiooc tpoov Tou kivtnpaprataeoi otnv TnTc evdiEigc RPM 2, n evdiEig npouoopwvaaboepvei KKKIVN.

7.17.22 Puθμiən ωpας και ηερομηνίας

Ppoumoe

• PAnTo TnKtpo UP n DOWN, mexpi va Eπλεxθεi n ωpa.
• ΠαπησεTO Πλικτρο SET.

Hwpa EiAeYeai avaBaaBnVovrtac uOypaumievN.

• PAnnoTe To TAnKtpo UP n DOWN, mExpi va puOmuTei npexouo a.
  -ΠαπησεTOπλικτρο SET.

Ta aeTTa eTIeYovTai avaBooBriyovTac UToypapmi-σeva.

• Pntote To nIrktpo UP n DOWN, mexvi pa uOHTouv Ta TpexovTa AETTt.
  -ΠαπησεTOπλικτρο SET.

H ωρα ατοθηκεύειαι.

Pouion nepounvias

• PntnoTe to nAnKtpo UP n DOWN, i va EπIaXθεi n npouvia.
  -Παπησετο Πλακτρο SET.

H népa επiéyετα αναβοσβηνovtac utoypμiσévn.
- Pntote to nAnktpo UP n DOWN, mexpi va puthetai n Tpexouaa nepa.
-Παπησετο πλήκτρο SET.

7 TAMNIOOPTANQN

O mivac eTIAeYeai avaboBnVovtac UTOypaumI- oEvoc.
- PAnnoTe To TAnKtpo UP n DOWN, mExpi va puθmuatéi o Tpexw mVac.
-Παπησετο πλακτρο SET.
To etoc tiaeayetai avaabooyovrAs UTOypauiqevo.
- PAnnoTe To nnKtpo UP n DOWN, pExpi va puθmuTei to Tpexov ETOG.
-Παπηστε Στο Πλκτρο SET.
H nepoynvia aTo0nkeuTai.

7.17.23 DRL

IpouTROeO

HmuotoukAεta εivakivnTtOtniμevn.
-Me to evoou kaeioTo TnTnOte To TAnKtpo SET.
- Pntote to nKtpo UP n DOWN, mExp va eTIAeXei n EvdiPreferences. Me To nTu TnKtpou SET avoivei TO mEvou.

TAMNIOOPANQN7

Pnoeiooio

KivduvoaTuxynmuTo 四 C odynans nepac6ev avtikaiota eKaekcsauvNkec opatotnta to 1eaaicokalas.

Σε περιπτωπ αημαντικός επιδεινωns της opa-tοτιας λόγω oμίχλς, Χιονόπτωπας ἡβροχός, η αυτοματη εναλλayn tou φωτός σθήγσας ημερας και tou φωτός μεσαίας σκάλας ενδέχεταιν εἰναι δια-θεαίη μόνο uτὸ περιρισύς.

-Beaiowte OI eivai TAVTO EITIAEVyEVO TO KAtALnAo EIOG
-ATNEVEPYOTOINTE, EAV aTAAITEiAI, TPIV aTTO nV evapn ts onynanns n oE akivntotoinevo oxnaa To onynannc npepac meo wou evo, wote va Tnapaevi moviia eVEPYOTIOINevo TO eoaiac kakac.
- PpoaeTe Tc voipkeS biataeis yia To oWc odynn- ons nepa.

• PntnoTe To TAnkTpo UP n DOWN, mExpi va eTIAeXe i n EvdeIg DRL. Me to Tnma Tou TAnkTPOU SET avoiyiTo μevou.
  -MeTO TAAKTOPOUP NOWN EINIAEETO EINIHTO TOIOXEO I EVOU.

7 TAMIIO OPTANQN

-Me to natau taou nankpou SET mtopeite va evepyotoioe Tva aenevepyoioane To Qos odynonns npesac.

7.17.24 Distance

IpouTROeO

HpoTooukAεTεivakivnTtoToinμeVn.
-Me to evou kAeiTo Tnato TE To AAnkTpo SET.
- PntnoTe to TnKtpo UP n DOWN, mexp va eTnEeI n EvdeIgN Preferences. Me To Tatma Tou TnKtpou SET avoiyi To mevou.
- PntnoTe to TAnKtpo UP n DOWN, mExpi va eTIAxEi n EvDcIg Units. Me To Tnma Tou TAnKtpou SET avoiye I to Mevou.
- PntnoTe to TAnKtpo UP n DOWN, mExpi va eTIAeXei n EvEiIGN Distance. Me To TAnmu Tou TAnKtpou SET avoiyE1 to μevou.
-ME TO TIAKTOPO UP n DOWN EITIAEETO EITIOUPTOTo OIXEO U.
-Me to natma tou nktpou SET mtopeite va eTbeaioe Tnv Etiountn ova.

TAMNIOOPANQN7

7.17.25 Temperature

PouTROeO

HpoToaukAetaaivakavInTTOIOINmuEyn.
-Me to mevou kAeiTo Tnato To TAnkto PO SET.
- PAnTo TnKtpo UP n DOWN, Expv va EtnEeI n EvOgPreferences. Me To Tatma Tou TnKtpou SET avoiy e I to evou.
- PAnrnte To TAnktpo UP n DOWN, mExp va eTIAxEi n Evdelta Units. Me To Tnma Tou TAnktpou SET avoiy to mEvou.
- Παπηοτε Σ Πλικτρο UP n DOWN, μέχριν α επιλεχθειη ενδεξη Σ Temperature. M Σ Παπημα Σ Πλικτρου SET avoiει Σ μένου.
-ME TO PAnKtpo UP nDOWN EeETo EeUmuTo oToixeio evou.
-MeTnTnmaTouNAnKtpou SET mTropEite va EtnBepaiwoe Tyn Etnuunmovda.

7 TAMIIO OPTANQN

7.17.26 Fuel Cons

Ppoim0e

Hpooukετεivakivnttoinμevn.
-Me to evou Kaeiato Tnato TE to TAnkto PO SET.
- PntnoTe To TnKtpo UP n DOWN, mexpv va eTnEeI n EvdeIgN Preferences. Me To Tatma Tou TnKtpou SET avoiyi to mevou.
- Pntnate To TAnKtpo UP n DOWN, mExpi va EtnAeXtheta n Evdeign Units. Me To TnTma Tou TAnKtpou SET avoiy to μevou.
- Pntote to nKtpo UP nDOWN, eXpia vE tIeXe i n EvdeiFuel Cons. Me to nTnau Tou nKtpou SET avoiy To mEvou.
-MeTO TIAKTOPO UP NODOWN EINAEGTE TO EINUHTO OTOIXEO UEvou.
-Me to natau taou ktpou SET mtopeite va eTbeaowet Tnv Etnuunmovad.

TAMNIOOPANQN7

7.17.27 Language

PouTROeO

HpoToaukLeTaEivaiakivntoToinIeVn.
-Me to KAEIO TATNATE TO TANKTPO SET.
- PAnote To PAnktpo UP n DOWN, mExp va EπλeXe i n EvδiEg Preferences. Me To πatma Tou πAnktpou SET avoiy e I to μevou.
- PAnnoTe to nnKtpo UP n DOWN, mExpi va eTIAeXe i n EvOeIgN Language. Me To Tnma Tou nnKtpou SET avoiyE TO mEvou.
-Me TTOIANTKPOUPnDOWN mTOpEITEvaetaeite OTo EITU- mnto stoiexio tou evou kai e to TAnKTPO SET mTOpEITE va to EIIAEETE.

Oi yawoc tou evou eivai ayiká HvwoevwV NoIeiv, ayiaKa Hvweou Baoieiou, yepuavika, itaiká, yaliká kai otavika.

7 TAMNIOOPTANQN

7.17.28 Service

Poutróεη

Hpooukkεaivakivnttoinμevn.
-Me to evoKλειστο παπησε το πλκτρo SET.
- Pntote to nKtpo UP n DOWN, mexvi ea TnEe i n Evdei g Preferences. Me To nTnma Tou nKtpou SET avoiy e to mevou.
- Pntote to nKtpo UP nDOWN, eXpi va eTIAeXe i n EvEign Service. Me to tAnmu Tou nAiktpou SET avoiyi to evou.

Στο μενου Service εμφανίζει το Στόμενο Σπικείμενο σερβίς.

Στο μενού Extra Functions παραίθενται Ππροαρεικές πρόσθε-τες λειτουργίες.

I T a texovra KT

Ta tpxovtAKM PowerParts kai to diaheiao loyioikyoia to oxnuaac mtopeite va ta bpeite oTo diktuaKO toTTOKTM.

8 ENAPEH XPHH

8.1 YItoDeiEeIs OXETIKA ME TIV EvapEn Xpnoans Tns MTOOUKaTeac

KivδuvoS

KivduvoauxmuocEvacnoyocueiowevnikavotnta onynonc anotealei kivduvo yia tov eautoukai yia tou cAalouc.

-Mn 8ETETO oxnaOE aeitoupyia, eav exeTE MEIWevn IKavotnta odnyanc loyw katavaawonc oivotvemuos, xponvapkwiKw ouoiw n npns papakwv.
-Mn Θ ETEETO oxnaOEaIoupyia, eav Owpatiká n yuxoayika dEv eiTe OE thon va odnynoTe.

PnoEioToinO

Kivuvoc tpaumiaou H anouia TPOOATEUIKOU eONIAOPO u n xPnAn avETAPKOUC TPOOTATEUTI KOU eONIAOPO auévei oE yaloo aθoyn EIKIVUVOTNTa.

-KarTynovobnyonqopateTravoteKataaAAnloTPOoATEUTIOEgOTTIAO,OTIWcKpavoc,PTOTECKai yavTiaKaθwCkai TAVTEAOVI kai pTouqavpeTPOoATEUTIKA.
-Xpnoiopoioite TAVOTIE PPOOATEUTIKo EoTIAIOo, O OTIOIC Eiva OE apiotn kataaataon kai TAnpoi Tc x t1 vouikcs diataeig.

PnoeioTooin

Kivuvoc TTwa Ta diaopotik a TELaata eaaotikov OTOV pOOTIVo KAI OTOV TIOW TPOX ETTnpa cQouv Tnv oIKn OUITEPIOPa.

Ta δiαφρετικά πέλματα ελαστικών εύδεχεταιν αυσακολέψουν σημαντικά τον ἀλέγχο τοῦ χόματος.

-BeaaiwthetaiO iO mTpoovCs kai O nio wToxocEofoiaovtai mO vE Iaaotikaiou TlaatoC.

ENAPEH XPHH8

PnoeiOtooin

Kivduoc atuxnmuot Ta un EYKEKPIEva n ouviotwueva eaaotka kai oun EYKEKPIevoi n ouviotwoe voi troxoi e npaeouv nv odikn ouptepopa.

-Xpnoiopoioiote aTOKAeOTIKA eaaotka kai troxouc TOU exouv EyKpiEi n/ka ouviotovtai ano TIV KTM kai exouv tov avaloyo 0ektn taxutntac.

PnoeioToiOn

Kivouoc atuxnato Ta kaivoupyia eaaotika napouoiacovuieuwevn Tpooquon. Ta kaivoupyia eaataka, n tikpaveia kuaian6evexaypiyei.

-OTAV OTO oxnma exouv tototheTnei kaivoupyia eaaotiká, odnynoTe ouykpatnmeva kai me vaaalao
oouvec theeis kian.
Pao npovtapiapato 200 km

PAnpoΦoipεs

Kata tn xponon tou oxnmuoc oac,lambdae utou n otu utepboikoc hopuc eovxaleiouc avthetaiouc.

-BeBaiwOeIe oTI exouv Tpaatotoino i epyaocic eAeyxou Tpv ano Tnv TwAnon aTio eva EosouoiodotmuEvo SuVepyio Tc KTM.

To eyypao npadoanc kai to BiBlio ouvtnpnans & eyyunangs npadibovtai katv npadoan tou oxmuatc.

• Piv aTTO IV npTu δiapoun, iαβaTe oλoKAnpo To EvyEpiio IIOkTnT.

Μέγιστος αρίθμός στροφών κίνητήρα
Κατά τα πρώτα: 1.000 km 7.500 1/min

Pnnpoopiec

Kata to stadio tou pvartiauato, n wteivn evdiEgnaaayns taxutntac eiva puthetauevne iia Tpokaopiaeyn tui kai devtropei va aalaxei.

-Atoquyte Tnu obynon nE pAnpe c avoiHa tou ykaciou!

ENAPEH XPHH8

8.3ΦóptwənTOOxñHatoC

Ppoeiobtoin

Kivouo atuxnato To ouvoIko bapoc kai ta ooptia aovw vttnpaouv tv odik oumtpeipopa.

To auvoIko 巴 apoc TPOKUTTEI wS ENS: MOTOUKkEa ETOJUN VIA XPNON ME YEPATO PEZEPouAp, Odyoc KAI auvoNDyOc ME TPOoTATEUIKN Evuuaia KAI KPavoc, aTROKEuEs.

-MnV utepbaive To avotato ETTIPTIOEvo uvoIAKO apoc Ka ta opptia afoovv.

PnoEioTooin

KivduvoaTuXnupoc Tuxov avthetaevn toTROeTnonTwv baItoWv n Tou aKou peεεpouap επηpe-αεi Tny oikn σuHTEPIOPa.

• TOnToTeTnATE KAI aOgpaIaTE TIC baAlITeC KAI TO OAKo peZepBouAp oUpawva TIG TTPOdiaypapcTou KAATAKEuaaTn.

PnoEioTooin

Kivuvoc atuxnauoTo ouatna baalroov uipotataa zmu ae Tepintwn uteppoptwnc.

• PpoéEgTe Ta stoIXeia Tou kataokueaath yia To meyioTo opfio, otav tototheite baIitoe.

PnoeiOtoin

Kivduvoa atuxnpatoc Tuxov metatotniievec aantoakeuee ettnpeaov tnv oparotnta.

Eav exi kauφθει to πiω φως και iδiaitepa στο σκοτάβι, δεν είατε επαρκως opatός από τα oxημata trou βρισκovtai πιω σας.

-EaeyTe TAKTIKA Tn OTepewon TwV ANOKEUW VIOEATAPePTE.

8 ENAPEH XPHSEH

PnoeiOtooin

KivduvoaTuuxnato To uyno oopio aaaaie Tnv odikn ouupeipopka kai auavei Tnv anoataan nEonns.

• Pnoaepoote Tny taxutnta oTo qoptio.

Pnoeiooio

Kivouoc atuxnatoC Tuxovetatotioeves aataoakeues etnpeacov tvv oikn ouitepiopap.

-Eλeγξετaṭκιατησερεωπιωναιοκειωντουμεταφερετε.

• Otav μεταφέρετε αποκεύς, πρετίνινα φροντίζε τγία την ασφαλή στερώσι τους σόσο πίο Kόντα γίνεται ΘΟΚέντρο τοῦ όπιματός καθως καί γία την σροιόμρόη κατάνουπι του βάρους στόν μπροστίνο καί στόν πίων τροχό.
  -Tnpeite to avwato eTtptetoevo uvoalok apoc kai ta avwatae Ttptetoeva qoptia afova.

PpOaYpaqn

Avwτato επιρετιό συνολίκο βάρος 355 kg
Avwτato επιρετιό φροτία οξουνα εμπρός 127 kg
Avwτato επιρετιό φροτία οξουνα πίω 228 kg

O△HΓIEΣ ΓIA THN O△HΓH ΣH 9

9.1 Epyaiec eEyxou kai povtida c npiv aTo kaTheeon ae Aetoupyia

PAnpoopieεs

Piv aro kaote obnynon, elevte nV kataaotaTou oxmuoc kai Tnv odikn aopalaia.

To oxnua pnteit kata n t aeitoupyia tou va bioketai oE texvika apiotkataoataa.

-Eλεγξτησαθμηλδιού tou κινητήρα. (σελ. 227)
-EAeyTe Tn OaOu Tou UypoU PpeVwv Sto Ppevo Tou MPTPOOTI-Vou Tpoxou. ( 158)
-EAeyTe Tn OtaOu Tou UypoU φpEvw OTo φpEvo Tou Tio w Tpoxou. (σελ. 167)
-Eλεγξετa taKaKia Tou φρένοι Tou μπροσινού Tpoxo. (σελ. 162)
-EAeyTe Ta Takakia Tou Ppevou Tou Tioa Tpoxou. (eA.172)
-Eλeγξετηλειούργia tou συοιματός φρενωv.
-EλεγξτησαθμηtouψukTKOuypou.（σελ.214)
-Eλεγξτηριπανοιηςλιωιδας.(σελ.140)
-Eλεγξτην τασηςλιοσδας. (σελ. 142)
-Eλeγξετην κατασασιηω ελαοτικύν. (σελ. 187)
-EAeYTe TnV TiEoN EAAOTIKwv. (Oελ.189)
-EAeyTe Tn puOUIa KAI Tnv Eukoia kivnoC oawv Twv xepi- 0tnpiwv.
-Eλεγξετηλειούργίατουλεκτρικόν συστήματος.
- Eλeγετις αποακεύες γία ωστή στερεωη.

9 OΔHΓIEΣ ΓIA THN OΔHΓHΣH

-AvebeiteoTn motoouklambda kai eEyEe Tn puOmuon twv kaep
-EaeyTe TnV TnOoTnTa Kauoiou.

9.2 1aikiaeKivno

Kivvovos

Kivuvoc p i a o n Ta kauaaepia eivai p i kai mtopoov va tpokaeouv atwaleia twv aiognoewkai bavato.

-Kata nI aeitoupyia Tou kivntrpTaTpeTe iva oovntiEe TavToE yia EapKn Eepiao.
-Xpnoiopoioiote jia kataaan yekataoataon anaywyns kauoaeipov, evkivnoe Tov KIVntnpa n TOV apnoe va aeitoupyei OE kaiotxwo.

Ppoox

Kivuvoc atuxnmuot Ta nAeKtpovika eapntmuata kai ta ouoTmuata aoppaiaac upiotavtai nmu, otav n matarapia 12 V eiva atopoptioevn n exi apapeei.
-Mn xnpoiotioite to oxma troe aTOOPIOEV nMTatapia 12 V nXwpiC mTatapia 12 V.

Yπóδεiη

Znuiia Kivntnpa O nI papiaevoc aepac iaywyns eTnpaezI apvtika T biapkeia zwns Tou Kivntnpa.

Xwpiqipto aepa kataanyouv okvn kaipuTtOToV KInnpa.

-Mn ΕEτεTe to oxημα ποτέ ολειθουργia χωρις φιλτρο αέρα.

O△HΓIEΣ ΓIA THN O△HΓH ΣH 9

Yπóδεiη

Znuiia kivtnnpa Oi uynlcs otpoqec ME Kpuo kivtnnpa einnpeaouv apvtikata th diapkeia zwiou.

• Pnoeppuiveteov kivtnpatavtote oynwvtac xaunae otpoepc.

三EeAeiDwoteToTiuovi.（36）
-KaioTe eTavw oTo oxma, aToopopte To Taaivo Oavr KAI TepiOtpeiTE TO TE TIOI MExPI TO TepuA TPOs Ta ETVW.
-πεοτο διακότηn Run-Off στη θεση.
-EvpyoToinoteTo ouotma avaΦeEgN, TepiOtpéovrTacvi to KOTTO auto TO kAeiIou diakottn avaΦeEgN otn thean.

Meta tyn evepytooin ton ouootnmuos avapexns akouyeta iia piptou 2 eutepoalettno o bpubos leitoupyiac tsavtiaac kauoiou. Tautoxpova npaymuotoeiirai o etoupyiac tou aptllo opyawv.

• Eπλεξτη θεον εκρας στο Kβδωτιο Tαχιτιν.
  H Tpaoivn Evdeiktikn Auxvia vekpac N avaei.
  H Evdeikn luxvia Tou ABs avaie kai gavaoBnvei moaic EekivnOe.
  -ntaTne To koumi EKivnOanC.

9 OΔHΓIEΣ ΓIA THN OΔHΓHΣH

- PAnpoopiec

To koupi Ekkivnans pétnei va patnthei, aqou ooloknpwtheta o eeyxoc aeitoupyiac tou taTALo opyavwv.

Kata TnV EKKIVNOn Tou KIVNTnpa MHN avoiyETo YkacI.
EevpyoToinTe Tn miCa ouvExOeva To nIoA yia 5 8eUTepoLNTTA. PEPiEvTe ToulambdaTov 5 6eUTepoLNTTA
muXPI TnV EITOpEn aTOnTEpia EKKIVNOnC.

Autn motooukkaexeixeotaiotei e ouotmaekknvncs aepaiaac. O kivntnpac mtopei va ekkvnei
mvo otav oTo KIBWTIO taxutntwv exei EITIAEXei n then
vekpaic n ev av e TIIAEyEvN KAITOa TAUTNTa TATNI
ei n mavetaouMTAektn. Eav eTIAEgEte ME aovioTo
to TTAAivo OTAV MIA TAXUTNTa 0TO KIBWTIO KAI EAUEp
Pwote TN mavetaouMTAektn, O kivntnpac

9.3 Ekvμa

• TpaβnεTe nμavεTa Tou συμπλέκτη, βαλε Te nγ 1η Taxutnta, αφησε apγá η μavεTa Tou συμπλέκτη kai avoiεTe tautoxpova προσεκτικα to γκαζι.

Σμβouλ

Eav o Kivntnpac Bnsei kata tyn Ekkivnan, TpaBnCTe movo tn mavetao tou oumtAektnkai ttntote to koupti tsicac. XpeiaZetai va balevekpa aTO KIBWIO tauxntwv.

O△HΓIEΣ ΓIA THN O△HΓH ΣH 9

9.4 EmIoyn taXutntac, odynon

Ppoeiobtoin

KivduvoaTuXmuoS Te Tepintwn anotounc mTaBoan tsou optiou, uTopei va TpokAnthei aTow eVxou Tou oxmuoC.

• Attopuyete Tc attotoue cetaoalec optiou kai touc eliyouc e duvaro pvevapioua.
• Ppooaapooate nty tauxntra otis auvthke tsou ooootpuatoC.

PnoeioTooin

Kivuvoc atuxmuo To katebaaataxutntac uynlcs otpoqcs kivtnnpa Tpokalei plokapiou Tou triaw toxou kai utepotpoia tou kivtnpa.

-MnV kATEBaTe Tae Tuxtnta Me UynAe OToPoeKivnnnpa.

PnoeioTooin

Kivuvoc atuxnpatoc H aavthetaeyn theou kaiiiou diakottn avapae ng ts pokaei duauetupyiec.

-MnV aaaaZeTe Tn Theou KAEIOU DIAKOTN avapAeNGs KA tyn ohyon.

PnoeiOtoiOn

Kivduvoacatuxnpatoc H npaymuotoinan puthetaewv oxyma atoata nV ppooxkata nV obnynon.

-mpaymuottoinote oAeTc piuHmuieic eakivntrotoinueo xnuia.

9 OΔHΓIEΣ ΓIA THN OΔHΓHΣH

PpoEtoToin

Kivduvo tspaumano O auovoyoc mTopei va TcEa aToTOoUKkEta eepintwn AavOa- oEvns ouuTepopac.

-BeaωtheiE oIo uvoδnyoc kaθeTa iωotα Σησλ ovoδnyou, σπpiει Ta πδia tou στa μapotié suvoδnyou kai kpatietai aTó tv oδnyo n aTó TIC xεipolaβες.
-TnpnoTe Tc biataeic oxetikca nTv Eaxiotn ETTpEtoevn NIAKia Ouvodnyou, Ttou Ioxuov OTN Xwpa aC.

Pnoeiobtooin

Kivduocatuxmuos Hpiokivdvnuon oyynon anotελe iyealo kivduvo.

-Tnpntouc kavoe cokkaoopia cai oynote auvtka kai ouykpatmeva, yia va tropite va avaywpiote eykaiparithavouc kivovouc.

Ppoeiobtoinon

Kivuvoc atuxnpatoc Ta kpu eAaotika exouv meiwevn ppoquaon.

-Karata Pwta xiaoepa kae biapounc, oynote TpoeKtka kai me tpi taXutnta, exp va qtaouv Ta eaaotik aonv kavovikn eepokpaia aeitoupyia cous.

PnoEioTooin

Kivuvoc atuynmuot Ta kaioupyia elaotikapapouoiacovmuieuwevn npoepuan.

Στα κανούργια ελαστικά, η επιφάνεια κύλιασς δέν ἐχει αυρίψει.

• Otav aO oxnua exouv totoeTnei kaiovupyia eaaotik, odnynoTe ouykpatnmeva kai e vaaaao ooeves cEeic Kliang. aon povtapiapatoc 200 km

O△HΓIEΣ ΓIA THN O△HΓH ΣH 9

PnoeioTooin

Kivuvoc atuxnpatoc Tuxovetatotioeves aTOnoekuec eTnpaouv tv odik ouptepopap.

-EaeyTe TAKTIKA Tn OTepewon Twv aTOnoKEUW TNO UeTapepeTE.

Ppoeiobtoin

KivduvoaTuXnmuo Mia Twnu Tnpoei va Tpokaedeoi 0xeta uveaautepec nue c aio o,ti paive-Tai me Tnv npwn patia.

-To oxnmu npépi e aToTtwn va eEyxetai, oTiwC piv aTo kAe theon ae leitoupyia.

YTToδεiξη

Znuiia kivntnpa TepiTTwn utepeepavons, TpokaiteiT a nuiia oTov kivtnipa.

Eav eepaviotei n tpoeiooion oepokpaaic yuktikou uypou, atapatne aoeos to oxna e anmuio Tou dve npaeptoiidei tvkkoopia kai ote tv kivtnpa.
-AphaneTov kivnnpa ka touoatma yuEgns va Kpuwosouv.
-Eλεγξε ἡ/και διορθωσετη Ματαθμη του υμικικόν Φρού, αφού κριωσει το συστημα ψιεξης.

Pnpoqopiec

Eav kata n t aeoupyia aouyovtaai ouuvnthetaoi opuboi, taatnatne aoeos npwvtac toukavoecs obikcukloopopias, anotevovtnpa kai etikoivwnote e eva eoioodntnevo uvepeio ts KTM.

9 OΔHΓIEΣ ΓIA THN OΔHΓHΣH

-OTAVTOETIPTeTouvOIuVthkec(KAION,OBNyIKeCsuVthkec K.AT.IETEVEALUTepeCTaXUTNTeOToKIBWTIO.
-KλeioTe to yka zi Tnawvtac tauroxpova tn mavetao Tou OuMTAektn, EMIAEgT nV EITou TAnUTa, aNtote Tn mavetao Tou OuMTAAektn kai avoIcTe to yka zi.

πλnpoφopiεs

H θεοι των ταχυτήτων παρουαίζεαι στην εικόνα. H θεοι νεκράς βρίσκεται μεταξύ της 1ns και της 2ns ταχύτητας. H 1π ταχυτήτα χρησιμοτοίειαι για to ἀεκίνημα ἡ για ην κίνηση σε απότομη ανηφόρα.

-Met a nV tntueugn ts meyiotns tautntac me npes avoiaou kaoziou,ettavapepeTo ykciOra 34 Tns diaopu tsou. H taxutna dev meiwvetai oxedov kaohou, aa an katavawan kaouiou meiwvetai npaTolu.
-AvoiyeTo ykci MuOo ooo To eTTIpeTouv To oOaTpwma KAI KAipkeC ouVthetaKc. Idaitepa Meaa OTc OTpoepc dev auvi- otatai va aaaaCete TaXUTNTa OTO KIBWTIO KAI TpETTEI VA avoiyeTe To ykci TLOlu TTPOEKTikA.
-1a va katebaeTe taxutnta qpevapete, eav ataitai, tno MOTOUKketa KAEiovTACtauToxpoVa To Ykci.
- TpaβnξTe n μavetα Tou σuμπλεktn Kai επιλεξε μikpοτepn tauxutnta. Aφησe apyá τη μavetα Tou σuμπλεktn Kai avoiξTe to ykaζι n αλλαξε Kai παλi taxutnta.

O△HΓIEΣ ΓIA THN O△HΓH ΣH 9

-2bnveteTovKivntnpa,avTPOkeiTal vaAeioupynoei yia e a oiaotmaoTo pEaVti n e to oxnaakivnttoinnevo.
-Eavia Tnapadeiyua o kivntnpac hnei e Miia diaotaupwn, TpaBnTe mOvo tn mavetaooumuTKeTn KAI TTnote TO KOU EKKIVNOs. Dev xpeiaZeTa va BaAETe Vekp a OTo KIBWTIO taxutntwv.
-Eav katayoynan apxiae va avaei n TPOEIOTIOINTIKIauxvi tieangs Aabiou taatnote aoeow TnpwVtac Touc kavoiec oiknc Kukloopipack aBnate tov KIVntpa. ETIKOIVWvnte e eva eoouioobotnevo ouvepyio KTM.
-Eav katn ov on np axie va avaei n Evdeiktnk Auxvia duoAeitoupyia c TIKOIVWvnte To Ouvtopeo duvatov eva Egouioobotnevo uvepyeio KTM.
-Eav kata nvy on npaxie va avabei n yevikn TPOeIOIOTNIKn Luxvia avaywpiotke utoolei / utoolei TPOeIOITROINCSYIA t naetoupyikn aopaleia.

πλnpoφopiεs

OIIPOeIOoTIOeIcTOU EVyOTIOINhKav EqaviocVtai KAI aTIOhKeUovTAl OTo MEvou Warning, MEXPcOtou Tauouv NLeov va eivai EVpyEc.

9 OΔHΓIEΣ ΓIA THN OΔHΓHΣH

9.5Φεναρισμα

PnoeioTooin

Kivuvoc atuxnpatos Ta vepa kai o puro tnepezouv to ouatma qpeuvv.

-ΦeVApEte TnAaEs φopEc TpOeKTIká, yia va aTeYvwoTe Ta Takakia kai Touc δiokouc Twv φpeVw KaWc kai yia va kaBapIoTuV atTo TuXov puTouc.

PnoEioTooin

Kivuvoc atuxnpatoc H oTroywos anaon onneiou nieanctou ppevou mtpoovou n triaw tpoxou eive Tnv ikavotnta Teonns.

-EaeyTe To ouotnma apevwv kai m ouvexiae Te nV obnyon, TPIV EMIiopWthetaTo TPOBna. (To EosouiofoTnevo ouvepyieo KTM TnTpeioxns oac OaXapeiv aoc Bonnoe.)

Pnoeiooio

KivuvocatuxnmuoS tepiTTwON UTEpEePMAVOn, pokaaleitai BaaBn oTo ouatma qpevuv.

Eav dev atteleuopeoete To Tevtaa Ppvou, Ta Takakia TuV Ppvuv TpiovTai ouxw.

-OTAV EAEVEVAPEPETAIOJAKPUVETOI0I Oa aTO TIVTAAPEVOU.

PnoEioTooin

Kivuoc atuxmuo To uynloepo suvoaio bapoc auigavei tvn aotaaon n

• Aβete utóyn tny auŋmeyn aotaaon πednnc Tou aataitei, otav stn motooukkεta eTbaivei suvoynoc netaaepetene attookεuεc.

O△HΓIEΣ ΓIA THN O△HΓH ΣH 9

PnoeioTooin

Kivuoc atuxmuo To aai TIO UETIATPuwetai OTouc dpouoc Etnpea eio To ouatma qpvewv.

-ΦeVApETe TIOAeC φOpεTπPoεKTiKa, yia va KaθaipIoUv Ta Takakia kai oI δiokoi Twv φρεVuv aTTo aλaTI.

Pnoeiooio

Kivouoc atuxnatoC To ABS evexetai oepiaevec kataoataei ca uagnoi tv aototaon n ons.

• PpOaapuOte Tov TpoTPO pEvapiaPatoC OTIC EKAOToE OBNYIKEc OUVNKeCs KAI OTNV KAaTaan Tou oOoTpPwatoC.

• _a va Tn potoouklaeta, kaeiTe TO ykaC1 KAI Tautoxpova ME TO TO MPTPOOTIVOU KAI TOIsigmaTOxou.

πλnpoφopieε

Me TO ABS μπopeite va xρησιμοτοισετην πλήρη δύναμη πέδησας τόο σε φρενάρισα με πλήρη iαχύ, ὄσο και σε συνθήκες μειωμένης προσφιαύς σε αμμώς, βρεγμένοῦς Μλίαθηρό ἐδαφος, χωρις va utáρχει κίνδύνος μπλόκαρισαματος τῆν τροχύν.

9 OΔHΓIEΣ ΓIA THN OΔHΓHΣH

Ppoeiooio

Kivouoc atuxnato O triaw troxoc evexetai va mlokapai ayw tns ioxuoc nno tsou kvnnpa.

• TpaβnεTe to σμπλεκη, ὄταν πρaγιοτοίεις φρενάρισα ανάγκης έ φρενάρισα με πλήρη τιχύ ὁταν φρενάρετε σε λισθηρό ἔδαφος.

Ppoei0toinon

Kivuvoc atuxmuato H Kekaievn eon kai n Paeupikk kian tou edapouc meiwovu Tn meyiotn duvat n Etniipaduvan.
-Oλokλnpωτe katá to duvatoνtn diādkiaσia φεναρισαος πριν nθν αρχή της στροφής.

To ppevapiuia npépi va ookanpwetai navto niv ato tvn apxntns otpoipns. Katebaote tautoxpovataxtnta oTO KIBWTIO, avaloya e Tnv taxutnta ts motoukketa.
- KaTnV Tnapatetaevn obynon eKanopikec diabpoec, agioaoinote nV TeBDnou KInnpa. Ta to oKoTTO auto 0a TpETeI VA KAteBaOeTe pia n duo taxutntcs, aAa 0a TpETe I aTPOUyETe TNV UTEPbaOn Tou opiou atpOwv Tou KIVtnpa. Me autov Tov TpOTIO anateitai Tolu Aiyotepo PpvApiaqa KAI DEV UTEPepaiVEtai TO OuaTnma PpvWv.

O△HΓIEΣ ΓIA THN O△HΓH ΣH 9

9.6 Akivntooinon, oTaθeun

Ppoeiotooin

KivduvoTpaumaiou H xpian Tou oxnmuotc aTo avapuodia atoaaivai eTKivduyn ia touc idiouc kai yia touc alouc.

-MnV aΦyETe TOTe TO oxnua Xwpiε EITnρσn, Oτav λεitoupyεi o KIVnTnpac.
-Aoqaiaote to oxnua aT ovEvexoevn xPnOa aovapuobia atoua.
-KaeioTO TIOVI KAI apaiaoeTo KAEIOI TOI IAOKOTTN avaepnO,OTAV aPnVETo Oxnpic EITINpON.

PnoεδoToin

Kivuvoc ykaupatuv Opiouva eapntmuata tou oxmuotc pTavouv o Tnlu uynn thepokpcaia kata tn Aetoupyia tou oxmuotc.

Mny akoumuTATE tnemuPOUs TnmuT aou oxmuTos, otwOTo ouoTma Eaaywns Kauoepiwv, To yueio, o kivtnpac, o aTOoBeeatnpac KpaabaoWv n to ouoTma Eaaywns Kauoepiwv, tpiv kpuwouv.
- Pniv Tnv Tpaaypatotoinan epyaowv apnoTe ta etiiepouc tnpata tou oxnpatos va kpuosov.

Yπóδεiξη

YAIKc cngs Oavaaevc evpyiec kata n o aotaeuon evexetai va anotealeouv antia npoknnc ngiias oto oxna.

Eav to oxnua kuAnoei n Teoai, Evexetai va npokAnoov onuavTkec nguiec.

Ta eapntnata yia n stnpiEtn tou oxnatoc exouv oxebiaotei mvo yia to baoos tou oxnatoc.

-∑αθμενσετο χημα σε Σαθερο και επιπεδό εδαφος.
-Beaωeite oI δεν καθεια kανεις επανω στο χημα, ὄταν to έχημα στηριεια σε Εαταν.

9 OΔHΓIEΣ ΓIA THN OΔHΓHΣH

YtOδεIη

KivduoTupkayiac Taepmuepn tou oxmuatoa otoeauov kivduo TpokknoTupkayiac kai ekpnns.
-Mn Otaheue To oxeta Kovt a e uphiakta n EkpntikuaIka.
-ApnoTe To oxnma va Kpuwoei Tpv TO kaAusETe.
-ΦeVapetTe tμoTOOUKλετa.
-EmiaEeTe Tn 0eO nveKpac oTo KIBWIO ToxutntwV.
- ATEVEpyoToinote to ouatma avapaleegns, Tepioppeovtac yia to kotto auto to kkeidi tou biakotttn avapelene 0n th eon

PAnpoopoiε

Eav bietae Tov kivntnpa e To diakottn Run-Off kai otyn kkeiabia tou diaokotn avapaeqns to ouatnma avapaeqns npapaivei evpyoioinevo, dev diaokottetai n tpoopooia twv ppiaootepvkatavaawv peuato cai n mtaupia 12 V atopopticetai. ia auto to loyo, ouviatai va hvee Tov kivntnpa nato anTnv kkeiabia diakottn avapaeqns. O diaokottnc Run-Off tpoopiectai movo yia kataotaceis avaykncs.

-Σtaθμεúoτεm μοτοσικλέτα σε σταθερό εδαφος.
-περιστέψετο πλαινόσταγτιμετο πόδι σας προς τα μπτοστα μέχριο τέρμα και στηρίζετο ὄχημα.
-Kλειδωστε to Tɪμόvɪ. (σελ. 35)

O△HΓIEΣ ΓIA THN O△HΓH ΣH 9

9.7Metaφopα

Ytóðεiξη

Kivuoc npokanocs niov To oaeuieo oxma mtopei va kuae i na Teoi.

-Σαθμενσετούχημασεσαθερο και επίπεδο εδαφος.

YIIOδεIξη

Kivduvo Tnpkayiac Taepmuepn tou oxmuatoaotaleoukv Kivduvo pokknons Tnpkayiac kai ekpnns.

-Mn Otaeue To oxna KovTa e Uaek Ta n Ekpntiku uika.

-AΦnOTe To oxημα va Kpuωoei Tpiv To kaλuεTE.

-∑βnσeTovKIVnnpaKaiαpiaεoTeTOKλεiδI Tou δiaKóTTN avαφλεξης.
-Aoopaiaote npootoukkaetae ie iavtec ouophiigns n aaaa kaatala- naeaa otepeowan, etoi wote va mny mtopei va tneoi n va kuahoei.

9 OΔHΓIEΣ ΓIA THN OΔHΓHΣH

9.8 Avεφδiασός kauσιμou

KivδuvoS

KivduoTupkayiTo Kaouio evai eukpEko

To kaouoTOU UAPxE OTO PEZPBOAp diaoteAETai OTAV Eepaivetai KAI EvexTei va EkpeueeO TEPITWOn UTPPANpwoN TO pCEPBOAp.

-Mnv avepoiaeTe to oxnmu e Kaouio Kovta oyuvc foyec n avaueva toiya.
- Tov KivnTnpa KaTavotov aevopdiaguo kauaiou.
-Beaiwtheite oI dev xuvetai kaouio eoi to pecepouap kai iiaepa otiv neptei tavw oe 0epua epn tou oxmuotc.
-∑KouTlOTe aEeOwC kaOaIIO TnTuXov EeXei XUeI EeO aTO pEePbouAp.
- PpOeEgTe Ta OToiXeiia yia Tov avEpoDiaoJ KauoiJou.

Ppoeiobtoinon

Kivuvoc nntnpiaans To kaioio evai nnptpiowec kai tlaaee yia tv uyia.

-MnV aPnoTe To kaouiovo va ePteIe Etnaepn 1o depa, ta paia n Ta pouxaac.
-επερπτωη καταποης καουιρου, επιακεφθείτε αμέως γιαρό.
-MnvEOTVETeAvaOmuoic kaouijou.
-επερπτωη επαφης με το δερμα, ξεπλύνετο το αντίατοιχο σημείαμεσως με ἀφθονo vερό.
-Eav To kaouipo epoEi oE eTnapn E Ta patia oac, ETTAUVE Te ta patia TPOOeKIAe Vepo KAI ETIOKE- ie yiatpo.
-EavπeσiIavωσapoxaacKauaio,aaAεTa poxaac.

O△HΓIEΣ ΓIA THN O△HΓH ΣH 9

Yπóδεiη

YAIKcZnmu c TEPiTTwOan avETAPKOUs TIOIOTNTac Kauoipou, TPOKaAeITa I PpOwn EppaaN Tou piATpuu Kaouou.

Σe opiaéves χwpeç kai πeipoxéç, η δiaθεaɪŋ πIoTηra kai kaθapotnta Tou kauoiou μTropéi va μny eivai επapkeic. H ouvêπεia εivai n πoKλnən πpβλμatw στο σuαtnμa Tpoφobosiac kauoiou.

-AvepoiatoTo oxnmaovoe kaapokauigo, to otoio avtoioei oTo TPOBENTOevo npoturo. (To Eouio botnevo oupeyio KTM nTc pioxnsacg xapei va csgonnoe.)

Yπóδεiη

Kivduvoic yia to Tepiabaov O akataaannaox eipiaooc tou kauoiou evexikivduvouc yia to Tepiaba

-Mnv aqvete To kaouiovo KAATAAne 0e UTROYEIA Obata, OTO Ebaoc n OTNV ANTOXETEUVON.

9 OΔHΓIEΣ ΓIA THN OΔHΓHΣH

-∑βñOTE Tov KivnTnpa.
-AvoiE nTnTnA pEePbouap kauoiou. (Oeλ. 37)
EmuTo pEepbouAp To TOnu uexpi TnV KAtw akun 1 Tou Otoiu TAnpwns Me Kaouio.

Συνολική χωρητι-Kότητα ρεζερβουάρΚαυσίμου περ.	13,5 I Βενζίνη σύπερα μόλιβδη (RON 95) (σελ. 267)(EU/AU/JP/AR/CN/CO/MY/PH)
Συνολική χωρητι-Kότητα ρεζερβουάρΚαυσίμου περ.
Συνολική χωρητι-Kότητα ρεζερβουάρΚαυσίμου περ.	Βενζίνη σύπερα μόλιβδη τύπουC (ROZ 95/RON 95/PON 91)(σελ. 268)(390 Duke BR)

-Kλειστην τατατομρεζερβουαρ καυσιμου. (σελ. 40)

ПОГРAMMA ΣЕРВΙΣ 10

10.1 PpOoTeEcs PAnpoopoe

OLe oI Tepaiepew epyaies, Tou Tpokuttouv ano Tc UTOxpeWtiKec epyaiec n/kaia aTc ouviotuvec epyaiec, TpeTei va avariEeVTai Exwpiota kai xpeuvovtai Exwpiota.

Σε συναρτηση με τις τοπικές συνθήκες χρήσς, ενδέχεται στη χώρα σας ναίαχύουν απόλινοντα δίαστημάτα σέρβις.

Tto Tlaio Tns Tepaipew ExiIgnc, Evexetai va taeBthouv opiaeva diaotmuata eepic kai uvoa epyaow. To teuato Ekykpo npoypaum aepic ivai navtoe avaptnuevo 0 KTM Dealer.net. O eouioobntnevoacvtipoaawtco KTM Tns Tepioxn oac tho aac npexei exxapiotw c atapaintc Tnpopopiec.

10.2 YTOxpeWtkeεepyaoie

Káθε 24 μήνες
Káθε 12 μήνες
Káθε 15.000 km
Káθε 7.500 km
Métau από 1.000 km
Πραμοτοῦστητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητι
Ελέγξε τη λείουργία του ηλεκτρικόν συστήματος.
Αλλάξε το λάβι κίνητήρα και το φίλτρο λάδιό, καθαρίατε τις σήτες λάδιό.	○●●●●
(σελ. 228)
Ελέγξε τους διακους των φρένων. (σελ. 157) ○●●●●
Ελέγξε τα τακάκia του φρένου του μπροστινό τροχό. (σελ. 162) ○●●●●
Ελέγξε τα τακάκia του φρένου του πίσω τροχό. (σελ. 172)	○●●●●

10 ПОГРAMMA ΣЕРВΙΣ

Káθε 24 μήνες
Káθε 12 μήνες
Káθε 15.000 km
Káθε 7.500 km
Métra από 1.000 km
Ελέγξτε τα σωληνάκια τών φρένων γία τυχόν ζημία και διαρροές. οσ●●●
Ελέγξτε τη στάθμη του υρού φρένων στο φρέvo του μπροστιού τροχό. (σελ. 158) ο●●●
Ελέγξτε τη στάθμη του υρού φρένων στο φρέvo του πίσω τροχό. (σελ. 167) ο●●●
Ελέγξτε τήν κατάσαη τών ελαστικών. (σελ. 187) ο●●●●
Ελέγξτε τήν πίση ελαστικών. (σελ. 189) ο●●●●
Ελέγξτε to αμορτιαέρ και τήρουνι γία διαρροές. οσ●●●
Καθαρίατε τις ξύστρες στις μιουκαλές. (σελ. 135) ●
Ελέγξτε τήν αλυσίδα και τα γρανάζια της αλυσίδας. (σελ. 146)	●●●●●
Ελέγξτε τήν τάη της αλυσίδας. (σελ. 142)	○●●●●●
Ελέγξτε τη στάθμη του υμκτικόν υρού. (σελ. 214)	○●●●●●
Ελέγξτε τη λειουρία του βεντίλατέρ ψυείου.	○●●●●●
Αλλαβετο φιλτρο αέρα, καθαρίατε το kouti του φιλτρο αέρα.	●●
Ελέγξτε πις ντίζες Bowden γία τυχόν ζημία, σημία τοακίασκς και σωστή ρύθμιση.	○●●●●●
Ελέγξτε ta καλώδία γία τυχόν ζημία και σημία τοακίασκς.	○●●●●●
Ελέγξτε to διακενο βαλβίδων, αλλαβετο το μπουζι.	●
Αλλαβετο του υρο φρένων στο φρέvo του μπροστιού τροχό.	●

ПОГРAMMA ΣЕРВΙΣ 10

Káθε 24 μήνες
Káθε 12 μήνες
Káθε 15.000 km
Káθε 7.500 km
Métau από 1.000 km
Aλλάξτe to uγρό φρένων στο φρένο του πίαω τροχό.
Ελέγξετον τόγον των ρουλεμάν τιρού.
Ελέγξετη ρύθμισητου μπροστιού φαναρίου. (σελ. 205) σ···
Τέλικός ελέγχος: Ελέγξετο to δχημα γία σθέκης ασφάλεια και πραγματοῦστε δόκμή στο δρόμο.	○······
Πραγματοῦστε ανάνωση της μνήμς βλαβών με to εργαλείδίγνωσης της KTM μετή τη δόκμή στον δρόμο.	○······
Puθμίσετην ενδείŋδιαστμάτων σέρβις.
Πραγματοῦστε τήν καταχώριση εργασίών σέρβις στο KTM Dealer.net.	○······

MevovwévodeltaTnμa
-περιδίκο διαστημα

10 ПОГРAMMA ΣЕРВΙΣ

10.3∑uviotwpevesepyaie

Káθε 48 μήνες
Káθε 12 μήνες
Káθε 30.000 km
Káθε 7.500 km
Méτά από 1.000 km
Ελέγξε to πλαίσιο.
Ελέγξε to υαλίδι.
Ελέγξε to ρουλεμάν υαλίδιού γία τυχόν τόγο.
Ελέγξε ta ρουλεμάν των τροχών γία τυχόν τόγο.
Ελέγξε ηην αντιψικτική προσταία.
Αλλάξε to υμκτό κό μύρ. (κελ. 220)
Δδείασε οιας εύκαμπιούς σωλήνες αἰσοστράγχίας.	○ ● ● ● ●
Ελέγξε ὄλους τοῦς εύκαμπιούς σωλήνες (π.x. καύαρου, υμκτόου Φρύου, εἰδερίαμου, αἰσοστράγχίας,...) και ταλατιχένια καλύμματα γία ρωγές, στέγανότητα και σωστή τακτοτοίηση.	○ ● ● ● ●
Λπάνε ολα τα Κίουμενα μέρη (π.x. πλαίνο σταντ, μανέτες, αλυσίδα,...) και ελέγξε θήν ευκολία κίνησης.	○ ● ● ● ●
Ελέγξε τις εύκαλa προσβάσιμες, σχετικές μέ την ασφάλεία βίδες και τα παεμάδia γία σταθερή εδραση.	○ ● ● ● ●

Meovomegaδiaotnμa
- Pepioioko diatnma

PYOMI\SYETHMATOANAPTHE 11

11.1 P

Ppoeiotooin

Kivuvoc atuxnpatos Oa aayes puoiawv oaoanvaopoei vaetaalouv aoThe Ta Tnv oikn suuieipopca.

-Met a tio Tc aaiayec oynnoe Tpwa apya, yia va aaioloynoe Tnv odik oumupeipopa.

πλnpoφopiεs

H TPOΦOπI Ελαπριο καθopiει τη ΘΕση εναρξης τις διαδικαίας λειουργίας τις αναρτηός στο αροπιερ.

H EATIOTA puOIOUeVn TPOOPOTN EATNPIOU EIVAI TPOOAPoOuEvn OTO BApoc Tou Odyou, EvExOpEuvS UAE ATOOKUEc KAI OUVOBNO, KAI DIAOpaIcE1 TO apIO TO UVDuaO OIAIKOTnAC XEPIOOU KAI EUOTaEOIaC.

-Puoiote nV npoopion eatnpiou meow tnc Tepiopns Tou daKTuaiou puoians 1.

PpOdeltapaqn
Tavzokxieo aopnp09529077000)
Pnoektaon yia yavtockEio (90129099025)

Προφόρτιαη ελατηρίου
Κανονική 5 κλικ

11 PYOMI\SYETHMATOANAPTHEHS

• PAnpoopiec

H npopopti an eatnpiou mtpoe va puthetaie 10

diapopetiké θεοεις.

11.2 Puroi i e aaaaaynctaxutntow

πλnpoφopiεs

H Tepiox npou aie aalayns tauxntw evai Tepiopiaevn.

PYOMIeH SYETHMATOANAPTHE11

AaakapetTaTaaiaiaia 1
-puoiae to aeie aaayns taxutntwv tepioppeovotac n pafo aaayns taxutntwv 2.

Piopaiyapn

Περοχή μύθμιας

της ράδου αλλάγίς

ταχυτήτων Α

90...102mm

PAnpOopieC

HpuOmuon TpETeIvaEiva Ooioopopn KAI OTICduo TTLEUPc.

Toulambdaotov 5 beta otnepawatoC npentei va exouv D ei otn baon epaonc.

EAEyEe Tn ywvia puOuIOns B

PpOdeltapaqn

Gamma ρθμιαns Χ ραδου αλλαγης ταχυτήτων για το μοχλικό του λεβίε αλλαγης ταχυτήτων

90^

• Σφiετ ει παξμδια 1.

11 PYOMI\SYETHMATOANAPTHEHS

• PAnpoopiec

Ta ebpava tnc paBou aalaynctaxutntwv npetie meta tn ouoigen twv nuaiaowv eivai kevtpapiaevkae uohypaumieva mteu touc, ia va mtopei va diaoepaiaei n eaeuepia kivonc stouc tribeic.

-EaeyTe Tn aeitoupyia kai Tnv eauepia kivnnc tou aebie aaayns taxutntwv.

EPRAIEESEPBIE STO YETHMA ANAPTHH 12

12.1 Avuwoan TnC motooukAetac ME Tiow OTav Avuwoang

Ytóðεiξη

Kivduoc npokanocs nuiov To aoumu oynu mtopei va kua naei na Teoi.

-ΣαθμεúσeTo oxημα Ε Σαθερo kai επιπεδo εδaφος.

-ToTOnoTeHnOte TIG UToDoxEg Tou aTAV avUywoanS.
- TOTTOETNETOUCIPOOAPOYEICOTMIOWSTAVVUWONCS.

Pnoaapouyecusnto0xns61029955244)

Tav avuwo npiow toxou (69329955000)

-ΦePTE Tn motooukλετa Ε oρθια θεση, ευθυγρμμiστε T O T A V U υwɔngs με T O ψaiδi kai touc πpooapμoyεic kai avaon-Kωte Tn motooukλετa.

12.2 Katébaaμa Tns motooukλετaσ to triω σαγνuψωŋ

Yπóδεiξη

Kivuvoc npokkngcniu To oatmuevo oxma mtopei va kua nae i na Teoi.

-TeaOeUoTe to oxnua oStaepo kai eTneo Edo

12 EPΓAΣIEΣ ΣΕPBΙΣ ΣΤΟ ΣΥΣTHMA ANAPTHΣHΣ

-Aoqaaiote npootouklambda ato tuxovnn
-ApaipéoTe to nioaw oavTv avuwoanc kai otnpieTe to oxnua 0to Taaivo stavT
-ApaipéoTe TO KIT daxtuaiiWv.

12.3 Avuwoan n ts motooukletac u pootivo oavuwoon

Yπóδεiŋ

Kivouoc Tpokkns Cnuiu To aOe uEvo oxma mtopei va kua nae i na Teoi.

-∑taθμεuσeTo oxημασσaθερo kai επiTEδo εδaφoc.

Pnoepyacia

-AvuwottnoToosukketaepiowotavavuwwong. (aEλ.131)

EPRAIEESEPBISTOYETHMAANAPTHES12

IpoUroEeAn

ApaipoeToTPOoTATEUTIKoKATTaKi 1

Ioiote to tiovi. Totoehtote to aavvuaanc.

πεipoc uTobox(69329965030)

Meyalo stavavuwoonc mTPOOTIVOU TPOXOU (69329965100)

PAnpOΦoPIεS

H potooukla Tpente va avuyovetai navtoe npota

-Avupwote nI potooukAeT a mtpoota.

12 EPΓAΣIEΣ ΣΕPBΙΣ ΣΤΟ ΣΥΣTHMA ANAPTHΣHΣ

12.4 Katéβασμa tns μotooukλετac ató to μπpθtivo σṭavτ avuψωηs

YtodEiEg

Kivuvoc npokanons nuiu To oTaouevo oxma mtopei va kuaa e i na Tneoi.

-Σαθμεύσετο Μαγμα σε σαθερο και επίπεδό εδαφος.

Kupia epyaia

-Aaapaiotn motooukka a nto tuxovnn
-ApaipoeTe to mTPOoTIVo OTAV uVUwOAnG.

EPRAIEESEPBIE STO YETHMA ANAPTHH 12

TOnToEThoTe To IPOoTaEutIko KaTIaKi 1

Epyaia περατωης

-Kateaote nI pOToaKkEta aTTo TIOw OaVT avUpsiOns. (oA.131)

12.5 Kaθαρισμός των ξυστρών στι μτουκαλες

Pnoepyacia

-AvuwottnoTOOUKaTeaPeTioWOTAVavwwns. (3A.131)
-AvuwottnoToaKt a e pTPOsIO OAVUwOng. (0eA.132)

12 EPΓΑΣΕΣ ΣΕΡΒΙΣ ΣΤΟ ΣΥΣTHΜΑ ANAPTHΞHΣ

Kupia εργασία

• Σπρωξετ προς τα κατω τιςξύστρες ① και στις δύο μιτουκαλες.

PAnpoopie

Oi TpeTt va kathetaiouva kaaia aTo n KAI TOUG PUTouc. Me ToV KAIpO, EvExetai va
TepaoovpuTOI Tiaw ato TIGUOTpc.Eav autooi o
pUtoi dev aqapeoouv, mTopei va pTKokaeeouv diap
poec otic taiouxe laoiu Tou bpiakovtai tiow ato
TIC Goutpc.

PnoEioToin

Kivuvoc atuxnmuos 2e nepittwn unapns
aio u npaoou eavw oatous biakouc twv ppevw,
muewetain kavotnta peonns.

-Oi biokoi twv ppewv Tpentei va diatnpouvtai Travtoe kaapoi aio laoi kai ypao.
-Eav aattieitai, kaqapiote touc biokouc twv e Kaqapiotiko pveuv.

-Kaapie Tc kai iIavete Tc luatpe c kai ta kaia Tou tiouviou KAI OTIC DUO MToukale.

Σπρειλαδιουγενικηςχρήσης(σελ.272)

EPRAIEESEPBISTOYETHMAANAPTHES12

-PiEOTe KAI TAI TIC EuaTpeoTn eoan Touc.
-AtoakpuveTe TO TEPITTO AaI.

Epyaia περατωπς

-Kateaote ntoouukla ta to ppootivo otav avuwo
-Kateaote nmuotoouketa ato to Tioawotavvuwanc. (eA.131)

12.6 Aφαipεση σέλας συνόηγού

• TOTTOETNATE TO KAEIOTou biaokottn avapaeEgns OTNV KAEIDAPIA 1 KAII TEPiOtpeYTE TO E6IOoTPOqa.
  -Avaankwate to Tioaw epos ts oEaac, anpwe tn aeLa TPOC TO TIAW epos tou oxmuato cai apaipote nV TTPOC ta ETTAV.
  -ApaipéoTe TO Kλεiδi Tou δiaKóTTn avαφλεξηc aTó Tny Kλεiδa-pia σελaç.

12 EPΓΑΣΕΣ ΣΕΡΒΙΣ ΣΤΟ ΣΥΣTHΜΑ ANAPTHΞHΣ

12.7 ToTOnToEeTnO eLaocuvO8nyou

Akyiotpwote ta aykiotpa 1 Tns oeaac uuvodnyou otis utdoxex c tnpieng ts ncae aocto tntiaio, katebaote tvn stnv triaw tneupa kai otpwoTe nTtpoTa.

-ΠεσTE η σελα συνόηγού προς τα κατω, για va ασφαλίει.

Pnoeiooio

KivduvoaTuXnmuos TepiTwn Lavthetaevns totoetno, n eLa mtopei va tatae i Ew aTo tn baon ouykpatno.

-EAeyE TE mTa TnV TOIOEETnAn EAV n eLa exe aOgaaiaei Owota KAI DEV MTOpei va TpaBnxTei TTPOs Ta ETTAVW.

-EAeVgTe TALoC eav n oEa Tou ouvOdyou exTOTTOeTnOe i

12.8 Aqaiepoan oEaagoyou

Pnoepyaia

-ApaipéoTn oEa ouvobnyou.（σελ.137)

EPRAIEESEPBISTOYETHMAANAPTHES12

Kupia εργασία

-AvaankwotTo mawepoc ts os ealosnyou,tpaBnTe tn 0eAaTPOsTo mawepoc tou oxmuatoKai apaipote Tnv TTPOsTa ETravw.

12.9 ToTOnoTeTnO nElaoc oBnyou

Kupia epyaia

AkyiotpwoTe n oea odyou stny Tepioxki kai katebetaote tvN tyn niw nuepu.
-EaeyTe OTn Ouvexia EaV n oEa Tou oBnyou exTOnoetnOe i

Epyaia nepatwong

-ToTROeTrnoTe n oEa ouvOoynou. (oEλ.138)

12 EPΓAΣIEΣ ΣΕPBΙΣ ΣΤΟ ΣΥΣTHMA ANAPTHΣHΣ

12.10 Eλεγxος της ριπανούς της αλυσίδας

-EaeyTe Tnv auaioia yia eipaveic puTouc. Eav n auaioia npouoiacei EvroynpuTavon: KaopaiTe Tnv auaioia. (eA.140)

12.11 Kaθαριαμός της αλυσαδας

PnoEioTooin

Kivouoc atuxnatoC H napouia aittavtkov ouiwv etavw oeaatikaeiwv tnv tpoquo. KaapioTe tuxov aittavkec ouiec ato Ta eaaotika eva kataaannk

PnoEioToiOn

Kivuvoc atuxmuo _ Tepittwn utapngs laoiu npaaou otaw oag biakouc twv ppevw, eiowetai n kavotnta tnoans. -Oi diakoi twv ppevw npetie va biatnpouvtai naVT OE kaapoi aTOAki ypao. -Eav aataitei, kaapioe touc biakouc twv ppevw ME kaapiotko ppevw.

EPTAIZI EZEPBIZ TTO YYTHMA ANAPTHH 12

Ytóδεiδη

Kivduvoç yia to Tepiβaλov Ta Tpoβaμatika uλikα Tpokaλouv βaβεσ ΣTepiβaλov.

-△iaθεστε ta λδια, ta γράσα, ta φιλτρα, ta καύσιμα, ta καθαρισικα, ta ηρόφενων κλπ. στα ατορ

piuataeTO OwatoTPOITKAI OUφwva eTOUCIOXUVTEKAVOVIOUc.

PAnpoopiec

Hdiapkeia zwns ts aluoiadc eaprtatai kupiw ato tn povtriδa.

Pnoepyacia

-Avuwwote nI motooukkaTe aE triow otavvuwonc

(σελ. 131)

Kupia εργασια

-Kaθapiotε TaKTiKa TnV aLuoiδa.
-3eTAAVTE tous eepaveic pUTOUs e deoyn vepou xaunAns triE Ons.
-Atopakpuve Ta uToaiemuata Aattikou e kaapotko aUo iOa.

Kaθαριοτικό αλυσιδας (σελ. 271)

-OTav n aauia6a oTeyywoei, yekote otptpe aluaia6ac.

Σπρειαλυσιδας Street (σελ. 272)

12 EPΓAΣIEΣ ΣΕPBΙΣ ΣΤΟ ΣΥΣTHMA ANAPTHΣHΣ

Epyaia Tepatwns

-Kateβaote npootouukkεta aToTpiωσTavvψωng.

(σελ.131)

12.12'EAeYxoc Taoncauoidac

PnoεδoToin

Kivuvoc atuxnmuot H avthetavnt aan aauiadc tpokaei zetae eapntmuata kai anoteia atria tpokanons atuxnmuatuv.

Σε περιπτωπ Αντερβολικίς συαφιης τής αλυαδας, προκαλεῖαι taxúτηρ φθορά τής αλυαδας και τών γραναζιντόν τής καθως και τών pouλεμάν του κιβωτιού taxúntúν και τών τήων tpoxou. Σε περιπτωπ Αντερβολικίς εἰπιβάρυνούς, σρισμένα εξαρτήματα ενδέχεται νυτοστουν ρωγές ηθραύση.

Σε πεπιτιων ανεταρκούς συφίξης της αλυαίδας, η αλυαίδα μιθοειν φύγει αἰτό τα γρανάζα της. H συνέτεια εἶναι τμλλοκαρίσμα του τιώ τροχόν ἡπρόκληση ζημιας στόν κίνητήρα.

-EaeyxETe TAKTIKA tyn taon ncaauaidac.

-PuOmuTe TnTtNtns auaiaos uΦwva Me TnPpoiaypaepc.

Pnoepyoid

-Avuwwote Tn motooukkAe ta e triow otavvuwanc.

(σελ.131)

-Puθμiατηνταοιηςαλυσιδας.(ελ.144)

-KaTeβασεTημοτοσκλετααπότοπιωσταντavuψωσης. (σελ.131)

12 EPΓAΣIEΣ ΣΕPBΙΣ ΣΤΟ ΣΥΣTHMA ANAPTHΣHΣ

12.13 Puroian taans auaiaa

PpoEoiOin

Kivuvoc atuxnato H avthetaevn taon aauoiac npokaie zmu eEapntmuata kai anotelia atria npokanc atuxnmuatwv.

Σε περιπτωπ Ανιβολικής συαφίης της αλυσίδας, προκαλεῖται taxúτηρ Φθορά της αλυσίδας και τυν γραναζιν τής καθως και τυν ρουλεμάν του κιβωτιου taxúntιν και του τιώτροχό. Σε περιπτωπ Ανιβολικής εἰπιβάρυνός, σρισένα εξαρτήματα εύδεχεται ναι οτοσόν μωγμές ἡ έραύση.

Σε περιπτωνανεπαρκούς αυσφιης της αλυαδας, η αλυαδα μπορείνα φύγει από τα γραναζια της. H συνέτεια εἰναι το μμλοκαρίαμα του πιων τροχόν ἡ πρόκληση ζημιας στόν κινηπήρα.

-EaeyxETeTaktikatvTaontnsauoidac.
-Puθμiσe TnV taαn Tns αλuaδας σιμφωνa με πις προδιαγραφές.

Npoepyoidia

-AvuwottnoToosukketaeTnawotavavuwong. (σελ.131)
-Eλεγξετην ταση Αλιοιδας. (σελ. 142)

EPRAESEPBIESTOYETHMAANAPTHH2

Kupia epyaia

AaKaPepTeToTnEi#di
AaokapetTaTtaiia 2
-PuoiTe TnT Taan Tns auaoidac Tepioppeovtac Tc puoiTiKc BiEe 3 apiotepa kai 1

PpOiaaypaqn

Táon aλuoiδac 5 ... 7 mm
Περιστέψτε τίς ριθμιστικές βίδες ③ αριστέρά και δέξια κατά τέτοιν τρότο, ωετά τα σημίδα στόν αριστέρό και στό Φέξιστεντιώπρα aλuoiδac ④ να βρισκονται στήν ὄδια θέση σεχεση με τα σημίδα αναφορά A. Eται ευθυγρμιζε-TAI σωστά O πίων τροχός.

PAnpoopoiεS

To eTavwpeoC Tns aauiaoc npetie va evai TeVtowevo.

OlauaidecδevΦeipovtaiTravtoe ooiouppa.

Tia auto to loyo n puθμian πpênti va ελέγχεται Εδιαρopa σημεία τς αλυσιδας.

Σφiεταπaξμáδia 2
Bebaiwtheioteoi TeVTwnpeCtns aauaia4 4eapmuocouv oticpuoHpiKcbetaes
ΣφiεTeToTαεμδi

12 EPΓAΣIEΣ ΣΕPBΙΣ ΣΤΟ ΣΥΣTHMA ANAPTHΣHΣ

Ipoiaypaqn

Naigaiδi aovatpo- xou mow

M14x1,598Nm

Epyaia Tepawns

-Kateaote npootoukkaota to Tioavvuwonc. (eA.131)

12.14 Eλεγxος λλυσιδας και γραναζιών λλυσιδας

Npoepyacia

-AvuwottnoTOOUKaTeaTnOWOTAVVUWOWG. (0Eλ.131)

Kupia epyaia

-EAeyTe Ta ypaVagia TnC aLauoIdac Vla Othetaa. Eav ta ypaVagia TnC aLauoIdac Exouv Othetai: -AALLACTE TO oET MEtadoonc Kivnonc

πλnpoφopieε

Ta ypavacia tnc aluoidac kai n aluoida npetere Tavtoe va avtikaiotavtai qzi.

EPRAESEPBIESTOYETHMAANAPTHH2

-ETIIAETE Tn ΘeON Vekpao STO KIBWTIO TAXUTNTW.
- TpaβnεTe to KATω Μερος Ιαλυσιδας Με οΤροβλεπόμενο βαρος A.

PpOiaypaqn

Bápoç μέτρησης φθοράς αλυσίδας

15 kg

Mepnate nV antoataaon B twv 20 kpikwv tns aauaiiag oTo KATW TnmuTNS auaiaiag.

PAnpoopoiεS

Olauaioides devoepovtariavto ooioppa. Etna vaaabeTn eTpnoan oiaqopa oneia nss auaioas

Méviatn aπóσtaon 8 20 κρικων tns αλυσδας στο μακρύτερο σημείοι tns αλυσι- δας

301,6 mm

Eav n aotostaon 8ivai eyaalutepn an to tv npBtropevn diaotaon:

-AAAaTeTo oEe taeooqKivnoq.

12 EPΓAΣIEΣ ΣΕPBΙΣ ΣΤΟ ΣΥΣTHMA ANAPTHΣHΣ

Pi npoopipcs

Eav Tpoketai va toTOnTeNtnei kaivoupyia aLu- oia, TpeTNI EtniOv va avTKataoTaOouv Ta ypaVacia nC aLuaioIa

Oi Kaivoupyiec auaoiides e geipovtai TIO yopa,otav xnpaioTIOUovTAIe TIAia, apeva ypavzia auaoidac.

EPRAESEPBIESTOYETHMAANAPTHH2

-Eλeγξετηγλισρα Σιςαλυσιδας για φθορά.

Eav stn yiaipaa auaiaac, stny tepiox n Koitaovtac atro Tavw, evai opatn n biia 1:

-AAaaTe m yiaotpa tnc aluoiadac.

-EAeyTe Tn yIaIoppa aauoiOa,viα va βεβaiωθeite oT i ερaεiσaθερa.

Eav nyaiotpa aauoiδac exi laokapei:

-2qieTe Tn Bida Tc yAioTpaac aauoiaOa. Ppoiaaypaoi

Bioda προ- στατευτικόν αλυσίδας

M5 7 Nm

Loctite®243TM

Epyaia περατωης

-KaTeβaOte Tn motooukkεta aTTo Tnioω σαvτavuψωoNc. (σελ.131)

12 EPΓΑΣΕΣ ΣΕΡΒΙΣ ΣΤΟ ΣΥΣTHΜΑ ANAPTHΞHΣ

12.15 P a

Me tv tpox o uoian 1 pooapnoate tn baoikn theon ts paetac tou ouptalektn oto eeyoeos ts taalauns aq.

πλnpoφopiεs

Piote Tn havetou ouuTKn Tpoc ta uTpoora KaI TepiortpeYTE TOV TPOXo puOionc.

Mny npaypatotnoie Tc epyaocis puohiankata n diapkeia tnc odynonns.

12.16 Aφaipεση καρίνας κύνητήρα

EeBOWTe TIGBEOG 1

EPRAIEESEPBISTOYETHMAANAPTHES12

ApaipéATE TIGBEOG 2
-ApaipoeTe Tnv kapiva kivntrnpa.

12.17 TOno8Etnon kapiac kivntrpa

-TonthetaTnVkipivaKivtnpaaOtnawotnEoN.TonthetaTn-OTETICBDEC1,aaAunvTcσphiEeakoun.

12 EPΓΑΣΕΣ ΣΕΡΒΙΣ ΣΤΟ ΣΥΣTHΜΑ ANAPTHΞHΣ

TOnToeTeHoteKaiOpiEte TIGiEeG 2

PpOaYpaH

Bîða kapiçáç kivn- trþpa πiðw

M6x9 9 Nm

• Σφiετε TIC βiδες 1.

PpOiaypaqn

Bioda kapivaç kivη- trρα εμπρός

M6x13 9 Nm

ΣYΣTHMA ΦPENΩN 13

13.1 av o k a p i a t o s troxow (ABS)

H movadatou ABs 1, Tnou aTnTeAeitai aTIO uia ubpaauKni
movada, n mova edyou Tou ABS kai ia avtia eTnTPOpns,
eivai toTOnetnevntkawto pEzepbouapkaou.20
uTPOSTIVo kAtOTV TiOW TPOXo UTAPxE Evac aiOHTnpa
apIoo STPOWv TPOXou 2

13 ΣYΣTHMA ΦPENΩN

PnoeiDtoin

Kivuvoc atuxnmuoc OI eTatpontce sto oxnua etnpaacouv apvtikata n aeitoupyia tou ABS.

To otivapiaotaou Tioawtroxoue TATnuevo To
Ppevo Tou mTPOATIVOU TPOXU EITPTETAI VA
TPaymuTOnieiTai MVOe ATEVEpyoToinuevo ABS
EKTOSWbmoiwbpOwv.
-Mnv npaymuatoioiee μetatpoTec stn diapountou Eaatnpiou.
-Στο σύσημα φρενων χρησιμοτοίποτε Μόνο τα αυτλλλακτικά που συνιώτα και ἐχει εγκρίνει n KTM.
-XpnoiopoToiInote aTOKkEoiTikéAaotiká kai Tpoxouc TOU exouv EykiTei n/kai ouviotovta ato Tyn KTM kai exouv to avaloyo deiktn taxutntac.
-TnpTe Tnv npoAeTouevn Tneon Eaotikwv.
-BeaiWteIe 0ti oEpyaies c epBc kai o Etniokuec TpaayatottoiouVTai ME TOV EvdeEiymuvo TpOIO. (To Eosoiodotnveo auvpeyio KTM nC TEPioxns aac th axapei va Oac Bonnoa.)

To ABS aotolei eva ouatma aopaleiac, to otoio aototpentei to mlokapioua twv tpoxw kata tvkivnan e uthetaia tropeia xupic tvn etiipaaon pukovduvamewv.

ΣYΣTHMA ΦPENΩN 13

PoeiDtoin

Kivuvos atuxnato OI aeitoupyies utoBoonnoons oynns mopoov va atotpeyov tvv avatpoTou oxnato smoEvTOs Tuv quikov opiwv.

Havitietwniakpaiiw oynyikw kataaataewv,otwC
qoptio aToaekewv uynlo Kevtro papouc, evaalao
oouevo oooTpawata, aToTOEC katnpope n qpeva
piouata pe nnpno xu xwpi cAtooumuTLeNn evivai
TavtoEduatn.

• Ppaaopoe ToV ptoo oyynnO CTG auvNkEs Tou oooTpuoc kai otig oyniKc aacikavotnteC.

To ABS aeitoupyei ie duo avexpantnta metaou toukkaowata
ppevwv (ppevo mtpootivou tpoxou kai ppevo triaw tpoxou).Kata
tnv kavovikn aeitoupyia, to ouatnua ppevwv aeitoupyei otwnc eva
oubetaiok ouatnua ppevwv xwiic ABS.Movo otav n movada
eayxou Tou ABS avaywpiacei tnvaan evoc tpoxou yia mloakapiogma apxiie to ABS va aeitoupyei kai va puthetai tnv triean
twv ppvewv. H diaikaia puthetaian syivetai aiothn meaw iaac
eapipiacn aaiikns kivngns nsgavetacn Tou TVEtal ppevou.

H TPOEIOIOTIKn LUXVIA TOU ABS 3 TpETeI VA aVauei I E Ta nV EvpyoTioiOnn ToU OuaTnmuToC avapEgnc KAI V aBnoei moAIC To Oxna EekivnEe. Eav eTa To Eekivnma dev BnOei n Aev avapei kata Tnv KInonn Tou oxnatoC, n Luxvia otnaTOBotei Tnv Utaepn DuaAeitoupyia cto OuaTnma ABS. Ze auty tvN

13 ΣYΣTHMA ΦPENΩN

Tepiwn, to ABS dev eivai TLeov evepy kai tpoxoi evexetai va μλokapouv katα to φενáipμa. To iio to ouotma φρevw vapaevei λeitoupyikó, aaaaδev πpaymuottoieita éEyxoc ABS. H poeiodoinikn auxvia tou ABS μtnpéi επianc va avayei, eav Εakpaies obnyikek cataataceis avaywpiotei eyaln atoklan Tou apiouo atpoxov Tou μtpootivoukai Tou πiaow tpoxou, x. Εe Wheelie n o e otivapiaqa Tou tiaw tpoxou. Σe autnv tny TpeiTTwn aneepyoioeitai to ABS.

Tia va eTavaevepytoiOeTe to ABS, oTauatneTo oxnua kai aTavaevpytoiOaTe to ouoTna avapAeEgnc. Moic θeEeTe to oxnua kai TAI ae leitoupyia, eTavaevepytoieiTai kai to ABS. H TPOeiIoToinikxuvi Tou ABS bivetmu

13.2 Puboi gn Baoikns Teoans ts paVetac pEvou

• Ppooapuoote n Baoikn the nC yapetac opevou eTov tpoxpuo0iOng 1 oTo meyeoC nTn TaaunG aC.

PAnpoΦopiεs

PiéaTe Tn maVetao Tou ppevou TPOs Ta mTPOoTa Ka TEPiOtpeYTE TOV TPOxOpuθmns.

Mny npayatoTIOeIe Tc epyaocispuOuiankata n diapkeia tns ohynans.

ΣYΣTHMA ΦPENΩN 13

13.3 Eλεγxος δισκων φρενων

Ppoeiotooin

KivduvoaTuXmuo Oiaikoi ppevou Tou exouv oapei eiwovuynkavotnra Te

-Beaiwtheite otoi aepveoi biokoi ppevou avtikaiotavtai aea. (To eouioofoevo ouvepyio KTM tnc Tepioxn caa 0xaapei vaac bonnoe.)

-EaeyTeToTmXoTswBIOKwVpEvwvEPTPOcKaI TIAOW, A TEPIOOTepa anpeia Tou BIOKOU pEVOU, OTN DIAOaON A.

πλnpoφopiεs

Aoyw TNS φθopac, MEiwETAI TO TAOCS TO DIOKOU PPevou OTNV TEPIOXn TNS ETIpaVEIAc EITAPNCS 1 TAKAKWv.

Δισκοι φρένων - ὄρο φθόράς
Εμπρός 4,5 mm
Πίσω 3,6 mm

Eav to paxoc tou diakou ppévou εivai iikpótepo aTTOV TTPOKAθopiσενn Tμñ.

-AaaTeTo diako ppevou tou mtpoantivou tpoxou.

-AAAéTe to δiακo φρένου tou πιοω tpoxou.

13 ΣYΣTHMA ΦPENΩN

• Eλέγετε Touc διακους φρένου εμπρός και πίων γίατuχόν ζημία, δημιούργia ρωγμών και παραρφωση.

Eav o biakoc tou ppevou exi utoate i n/ka tapousigmae pwyue ng npapauoppwon:

-AAaTeTo diKo PpEvou Tou pTpoTivou TPOXou.

-AAAaTeToDioKo φpèvouTou TIOw TPOXou.

13.4 Eλεγxος σταθμης ηρρού φρενων στο φρενο του μπροστινόν τροχού

PnoEioTooin

Kivuvoc atuynmuotc TepiTTw an avetapkouc oTaeuncs Tou uypou ppevw, Tpokaetai 0to outnma ppevwv.

Eav n 0r8n Tou uypou ppevwu e iw eik kato to o npabi MIN, to ouoeta ppevwv napouiae i diappon n ta takkia ppevou exovu phapei.

-EaeyTe to ouatnma qpevuvkai nouxixeTe nV odhynon, piv EmiopthetaiTo npoBna. (To Eosioodotnevo auvepyeo KTM TnTepioxns oac Oa xapei va aoc Bonnoa.)

PnoεδoToin

Kivuvoc atuxnmuot To nolu nlaio upo pveuw meiwvei tv kavotnta nedanc.

-BeBaiWTe OTo UyPo FpeVwOTo FpeVo Tou MTPoOTIVou KAI Tou TPOXou aAaZetai OuMPWv A E To TPOypaMa oepic. (To EeouioDorMuEvo SuVEpyEIO KTM TnC TEPIOXns Oac Tha Xapei va aoc BOnTHsE1.)

ΣYΣTHMA ΦPENΩN 13

-ΦePTE OE opizovria θeON TO doxeio diaoToaIc Uypou φpevwv Ttou eivai tottoTeTneV OTo TIóvi.
-EaeyTe Tn Otaeun Tou Uypou Ppevw OTo TnpaUpo EaeyXou 1.

Eav n staθμn tou uypou φρενωv katéβι κατω απο την ενδεξη MIN:

-∑μπλnpωσενρο φρενων στο φρενο του μπροσι-Vou TPOXOU. (20 λ. 159)

13.5

Ppoeiobtoioj

Kivuvoc atuxnpaoc 2e pinnwn avetapkouc oTaeuou uypou ppevwv, Tpokaleitai baaonto ouotma ppewv.

Eav n 0taθm Tou uypou φpèvuv μεiωθει κατω από το σημáδi MIN, to σιστημα φpèvuv παρουσίαζει δiappɔn n ta Takakia φpèvou exouv φθaεi.

-EaeyTe To ouatnma qpevovkai n ouvexiaeTe nV obnyon, Tpv EmiopwOei To pobna. (To 10 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

13 ΣΥΣTHMA ΦPENΩN

PpoEtoToin

Epeioi tou depaoc To uyppevuv npokale epoeiaouc tou depaoc.

-ФuaéTe to Uypo φpevuv μakpiα aTTO taiδia.
-Xpnoipootoeite kataaanAoTpoatautiko pouxioo ka yuaia Tpoataiac.
-Myn aqnoTe To Uypo PpvovvaepoEi oE eTnapn meTo bpa, ta maia n Ta pouxa aac
-επερπτωσηκατασοσςυρού φρενων, επισκεφθείτε αμέσως γιαρό.
-επερπτωη επαφής με το δέρμα, ξεπλύνετο το αντίοιχο σημείο με ἀφθονo vερό.
-Eav To Upvoppevuvvephei eEeTnEaqnEaTgAiaOaC, EeTAAuVEte aoeowc ta patia PPOeKTiké PE vpo Kai Etiokeptheta iaypto.
-Eavπεσεπávωσa pouxaacuypóφévwv,aaαδετa pouxaac.

Pnoeiobtoin

Kivduvoa tuxmuo To nlaio uyppevw mewvtnkavotnra ndoanc.

-Beaiowte 0ti To Upyo Ppevuv OTo Ppevo Tou uTPOOTIVOU KA TOIOW TPOXO AALAZeTAO uMPWVA ME To TPOVpaum aepis. (To EGSouioobtnueo suvepyeo KTM nC TEPIOxns aac tha xapei va aoc BONnosei.)

YtodEiEgN

Kivuvoc yia to Tepiabaaov Ta TpoBnmuatika uAik ta POKaLou bAae cTo TEPiBaalov.

• iαθεοτε ta λδδια, ta γρασα, ta φιλτρα, ta καύσιμα, ta καθαρισικα, ta uγρα φρενων κλπ. στα ατορίμματα με το σωτό τρότο και σύμφωνα με τους ἀχύντες κανόνισμούς.

ΣYΣTHMA ΦPENΩN 13

PAnpoopieεs

Mn xpnoiopoioiOeTe OE kaia Tepinwn Uypo ppevw DOT 5. Auto To uypo exei wc baon To laoi Kovnc kai exei iowec xpwma. OI ta oWAnvakia twv ppevw dev exouv oxediaotei yia xpnan uypou ppveuw DOT 5.

To uypo ppevuv dev etitrtetai va epxetai oE tnaqn me baumeva Eaaptma, kaow to uypo ppevuv aaioiwvei nbaqn.

XpnoiOIOHOte aTOKeioTikKa KApO Uypo Ppvw Avo aepoateyWc Opaayioevo Doxio.

Pnoepyacia

-Eλεγξετa taKaκια Tou φρένου Tou μπροστινού Tpoxou. (σελ. 162)

Kupia εργαδία

Φερτε σε Μριζόντα θέσητο δόχειδίαστολής γύρου φρεύντιου εἰναι τοῦθετημένοστο τιμόνι.
AqaipeoTe TIGiEeG 1
ApaipoeTo KaTaki 2 Tn 3
FmuTE ME UyPO φpEwV μEXPI TnV EvDeiEgA Ppoiaaypaip

Διασταση A

5 mm

Yypo φρενωv DOT 4 / DOT 5.1 (σελ. 269)

-Torantoetnote to kattaki e tn uepapv. TOTTOETnATE KAI i TIC BIDEc.

13 ΣYΣTHMA ΦPENΩN

πλnpoφopiεs

EeTtAuvte aepawcpevpTo Uypo ppevw Tou exi utepxieiaei xuthetai.

13.6 Eλεγxος τακαίων φρένου μπροστινόν τροχού

PnoEioToinO

Kivuvocatuxnauo Ta aepvevatakakia w meiwovuynvavotnta nonc.

-BeaWtheiTe oT a 0pApEvA taKkia 0pvewv avtikaiotavta apea. (To Eouoioobntnevo ouvepyeio KTM Tns Tepioxn caos aXapei vaac Bonno

PnoEioTooin

Kivuvoc atuxnatoC Oi diokoippevou Tnou exouv UTOOtei Zmuieiwovuynkavotnta n

Eav ta takiaqpevov avikataaotaobuv meyaln kathetapon, oipoeic twv eevduoeewtpiBns Tpiobvtai etavw oto biako tou qpvou. Kata ouvetia, n ikavotnta ndonc meiwetai onmuavtika kai o diakoi twv qpevovkataatpepovtai.

-EAeYxETAKTIA Ta TaKaXia

ΣYΣTHMA ΦPENΩN 13

• EAEYCTE TO TAXO TOU UAIKOU TPIBNG TWV TAKAKIWV PPEWV O E OXeON ME TO EAAIXIO ETIPTIPO TAXO A

Eλαχιστο επιρεπτό παχος Α

≥ 1 mm

Eav Tpaxoc Tou ulikou TpiBn Eivai pikoTepo aTo To Elambdaio TO eTTpeTTo paxoc:

-AAAéTe Ta TakáKia φρévou Tou μΠpOtvou TpoXou.

-EaeyTe Ta takakia qpevov yia tuXov znui kai onioupyia pwyuov.

Eav unapxouv nmues npwmues:

-AAAaTe Ta Takakia QpEvo Tou MtpoTIVou TpoXou.

• Puθμiσe Tn vεκρπ διαδρομη στο πεντα φρένου σύμφωνα με τις σχετικες προδιαγραφες.

13 ΣYΣTHMA ΦPENΩN

• Aarraykiotpwote to Eaatnpio 1
  -Metakivnote To TneVtalppevou anoTo OTOT EwCto Ongio Etnaqns Me To aGovaki Tiieons TnpuTAC tou TTiaw ppevou KAI EeYTe Tn Vekpn Dlappoun A.

Nεκρή διαδρομή στο πεντάλ φρένου

3 ... 5 mm

PpOiaypaqn
Eav nveknpdiapouin dev ouqwvei Tpi npodiaypae:
-PuOgiTe Tn veKpn δiaδpou n Tou Tεvtal φρévou. (σελ. 165)
AkykiotpuoTe To Eaatnpio 1.

ΣYΣTHMA ΦPENΩN 13

13.8 Pufuian vekpnis diapopu n tou Taval pevou

Ppoeiotooin

Kivuvocatuxnpatos Tepittwn utepeapavanc,tpokaaleitai bAaB no ooutnma ppewv.

Eav dev utapxvekpr diaepouno TnveTal ppevou, nnioupyeitai niocn ouaeta ppeyou Tou Tiaw toxou.

• Puθμiαte Tn vεκριδiaδρομι n οτο πενταλ φρένου συμφωνα με TIC Σχεπικες προδιαγραφες.

13 ΣYΣTHMA ΦPENΩN

• Ataykiotpoote To Eaatnpio 1
  EeBOWTeToTnAidi 2kaiputhetaiatepeTnBiia Tnv TpoaEToEvnveKnDioapoiA

PpOiaypaqn

Nεκρή διαδρομή στο πεντάλ φρένου

3 ... 5 mm

PAnpoΦoipεs

Hπερioxρuθμiαns εivai περioipανη.

KovtpapetTe Tn biα 3 kai σφiεTe To πaεμädi 2.
- AykiotpwoTe to Eaatnpio 1.

ΣYΣTHMA ΦPENΩN 13

13.9 Eaeyxoc staog ypuo pvew vto ppevo tou niow toxou

Ppoeiobtoin

Kivuvoc atuxnpatos TepiTTw an aevTAPkoC oTaeuou pEvwv, TpokaiteaIaBn OTO ouotma ppEvwv.

Eav n 0rtaoun Tou uypou ppevuvw eiwtei kato to o npabi MIN, to ouotnpa ppevw tapouiae i diappon n ta takkia ppevou exouv phapei.

-EaeyTe to ouoTnma qpevuvkai nouxixiaeTe nV odhynon, piv Emiopwothei To npoBna. (To 2000)

Pnoeiooio

Kivuoc atuxmuos To mlu uaiou ypo ppevw ewei nV kavotnra teonns.

-BeaaiwTe oTo Uypo PpvvovTo Ppevo Tou mTpootivou KAI Tou Tioaw Tpoxou aAaaZetai oupwova E To TPOypaMa oepic. (To EouoioobotmuEvo Ouvepyeio KTM TnS TEPIOXns Oac 0xapei va aoc BOnnoe.)

13 ΣYΣTHMA ΦPENΩN

-ΦePTE to oxnμa σ ε oPθia θεση.
-EaeyTe Tn Otaou Uypuo Ppevov ATO Doxio diaotaou uypuo Ppevov.

Eav n 0rAou uypou 0rAeIOTnv EvEiEgMIN 1:

-∑μπλnpωσε uρó φρένων στο φρέvo tou πιω ΠρoXou. (168)

13.10 uipn npwn npou ppevuv oTo ppevo Tou niow troxou

Pnoeiobtooin

Kivuvoc atuxnpatos 2e nepiTTwon avetapkoC staogns tou uypou ppevov, npokaeitai baaBn oTo ouotma ppevw.

Eav n 0rAogou uypou ppevuvu eioe i kato to oua MIN, to ouotma ppevw Tapouia cei diappon n ta takkia ppevou exovu ohepi.

-EaeyTe to ouotnma qpvewv kai n ouvexiaeTe nV obynon, Tpiu Emiopthetai To pobna. (To Eouoiootnevo auvepyieo KTM nC npioxns oac Oa xapei va aoc Bonnoa.)

ΣYΣTHMA ΦPENΩN 13

Ppoeiooio

Epeioi tou depaotc To uypo pveuv npokaie eepiaouc tou depaotc.

-ФuaéTe to Uypo φpevuv μakpiα aTTO Taaiδia.
-XpnoiopoioieKataaAAnoTPOoTaTuKIOPOuXIOoKaiYuaIAI TPOoTAOiaC.
-Myn aqnoTe To Uypo opevwo va eepoie e Tn pua ta n pouxa aac.
-επεππτωπ κατασθης ηρού φρενων, επισκερθείτε αμεδως γιαρό.
-επeipintwση επαφης με το δερμα, ξεπλύνετο το αντίοιxο σημεio με αφθονo vερό.
-Eav to uypo ppevwv ephei eTnapn me ta patia oac, EENTAUVE aoeos ta patia TPOEKTIAe vepo kai Etiokeepite viatpo.
-Eavπεσεπávωσa pouxaσac uypo φρévwv, aλλατe ta pouxa σa.

PnoeioToin

Kivuoc atuxnpatos To Ia uai o np oevwve niv kavotnta eonnc.

-BeBaiWtheIe oTI TO Upyo PpeVw OTo Ppevo TOUTPOOTIVOU KAI TOIOW TPOXO AALAZETAI OUMPOWA ME To TPOypaum aepiC. (TO EOGAUODOTMévo OuvepyEio KTM TnC TEPIOXnC Oa Cg Xapei va Oac BOnTHnE1.)

Yπóδεiξη

Kivuvoc yia to Tepiabaaov Ta npoanmuatika uai Ka Tpokaauv Bae cTo Tepiabaaov.

-Δiaθεοτε ta λαδία, ta γρασα, ta φιλτρα, ta καύσιμα, ta καθαρισικα, ta ηυρα φρενων κλπ. στα ατορριμματα με το σωτό τρότο και σύμφωνα με τους ἀχύνοντες κανονισμούς.

13 ΣYΣTHMA ΦPENΩN

πλnpoφopiεs

Mn xpnoiioiroe ie kaiia npiipwn uypo ppevw DOT 5. Auto to uypo exei wc baon to aabi oikovnc kai exei iowec xpwma. OI ta oawanvakia twv ppevw dev exouv oxediaotei yia xpno uypou ppveuw DOT 5.

To uypo ppevuv dev etipetetai va epxetae taepn me baapeva eapntmuata, kaow to uypo ppevw aaloiwei nbaipn.

XpnoiOIOHOe aTOKaIOTiKa Kαθapó Uypo φρεvων αTTo aεpoaTeγως φρayiaμεvo δoxio.

Pnoepyacia

-EλeγξTe Ta Takakia Tou φρeνou Tou πiδω Tpoxou. (σελ.172)

Kupia epyacia

IpoUroEoN

AopaaioevoB8toKattaki.

• EeBOWOTn BIDA 1 KAI aqapéote Tny aorpaAeaia Tou BIDWTOKATTAKIOU.

ΣYΣTHMA ΦPENΩN 13

-ΦePTEto oxnμaσε oPθia θεση.
ApaipoeTe To BldwTo KaTaki 2 Tn Eepayn 3.
- 1uPnPwOTe UyPo φpeVuv μexpi TnV evδeIg A.

Yypó φρévωv DOT 4 / DOT 5.1 (σελ. 269)

• ToTTOeTnotoToBIOwToKanakiμεTnμεuβpavn.

πλnpoφopiεs

EeIauveTe aoeos e vepo To uypo ppevw Tou exi UEPxieiaei n xutheta.

PouTROe

Aσφαλισενο βιδωτό καται.

-TOToTeTnTv aαφaλeia Tou βiδwTu KaTakoiu, βiδωτε nβioda 1 Kai σφiετ nV.

PpOiaypaqn

Bibα ασφάλειας ΚΑΤΑΚΙΟύ δΟχείου διαστολής φρένου πιαω τροχόι

M59Nm

13 ΣYΣTHMA ΦPENΩN

13.11 EeYxoc TakakwV pEvou Tioo Tpoxou

Pnoeiobtoin

Kivuvoc atuxhmuot Ta aapve takacia ppevw uiovovuynkavotnta nongn.

Bεβaioθeite oT a φθαρμéva taKαia φρενων ανιαθισανται αεσα. (To Εξοιδοθημενο συνεργειo KTM Tns περioxn σας θα ωαεi va αας βοηησει.)

PnoEioTooin

Kivduoc atuxmuoc Oi biokoi ppevou Tou exouv utootei znmaeiwovuynkavotnta nednonc. Eav ta Takakia ppevov avikataotaouv me yalnn kathetapon, oipoeic twv etevoduawtpbrns tpiobvtai eTavw otio biokotou ppevou. Kata ouvetia, n ikavotnta nednonc peiwetai onmavtka kai o i biokoi twv ppevov kataatpepovtai.

-EAeYxETAKTIKA Ta TAKaXia

-EaeyTeTo TAOsTOU uIKOU TPIBnsTuv Takakiov PpevwOe Oxenmu To EaXIOTo EITIPTIO TAOsA

Eλάχιστο εἰπιρεπτὸ πάχος A

≥1 mm

Eav Tnaxoc Tou uikou TpiBn civai ikpotepo aTo to Elambdaio To nTIPETTO Axoc:

-AAAaTe Ta taKaKia QpEvo Tou TioTPOxOu.

-EaeyTe Ta Takakia qpevov yia tuxov znui kai dnioupyia pwyuov.

ΣYΣTHMA ΦPENΩN 13

Eav unapxouv nmuic npwuyc:

-AAAaTe Ta taKaKia qpevou Tou TioW tpoXou.

4

14 TPOXOI, EΛΑΣΤΙΚA

14.1 AqaiepoTPOsOvTOPOxOu

Npoepyacia

-AvuwottnoTOOUKaTeaPeTioWOTAVuvwognC. (aEλ.131)
-Avuwwate Tn motooukkEtae E pTPOOTIVo OTAVuvwwns. (Oελ. 132)

TPOXOI, EΛΑΣΤΙΚA 14

Kupia εργασία

ApaipoeTic biEcs 1e Tc poedEaC KAI TIEOT TO qTepo Ea- ppaoTPOsTO PAI.
ApaipéATE nβia 2 kai tpaβnξTe tov aioθntnpa apiθpuoσtpoφwtpoxou 3 εεω απο TNV otn.
AaokapeTe nbiα 4 kata μepikeç TEPiOtpopec.
Aaakapete TIC biEeC 5
PiEOTn Biδa 4, yia va otnpwEETe Tov aEvOa EeW aTTO vuxi tou kaauiou.
ApaipéoTe nβiodα 4

Pnpoeiodtoinon

KivduoC atuxmuos Oiaokoi pEvou Tou exouv Utoe i nuiia eiwovuynkavotnTa peonans.

-O tpoxoc penei va aoniorthetai navtoe kata Tetoiov toto, wote va mny npokaleitai znmu oTo biako tou ppevou.

-ΣuykpatnateTov μTPOsTIO TPOx KAI aPaeTeTov agova. ApaieTeTov μTPOsTIO TPOx aTO TIPouvi.

14 TPOXOI, EΛΑΣΤΙΚA

πλnpoφopiεs

Mny TATATE Tn mavetao tou ppeyou,otav exete aqaipeoei tov mtpooTIVTOPOXO.

14.2 ToToeTnO nmpootivou tpoxou

Ppoeiooio

Kivuvoc atuxnpuos 2E pinnwn utapns lacoiou npaaou eavw oacous twv ppevw, eiowetai n ikavotnta neon

-Oi biokoi twv pvew vpietie va biatnpouvtai navtoe kaapoi aTó ladi kai ypao.
-Eav aattateiata, kaatipote touc diokouc twv pEvw vE kaatipotik o pEvw.

-Eλεγξετορουλεμαντροχόντιατύχόνζημίακαβθορά.
Eav to pouaepuav troxou exi UTOOe i nui a /kai TAPou Oia cei oop:
-AAAaTeTo pouAeav Tpoxou MPTPOOra.

-ApaipoeTe Ta baxtuiaia-antootatec.

Kaatapiete kai iattavete TIG AKTIVIKEc TOIIOUXE cOsova KAI TIC ETIAPVEIEs TPIBnC A Tuv baxTuAIDiWv-ATTOATwV.

Ppoo paKpaS diapkeiaC (aEλ.271)

-ToTOnTeHnToTeTa 8aXTuAldia-AtTOoTATEc.

TPOXOI, EΛΑΣΤΙΚA 14

Kaaiote to stieipwau tou agova kai ts bioc 2
-Kaθαρiσε Kai λιπανετε Ελαφρα tov αξονα.

PpOaKaPcδiApKεiας (σελ.271)

-Φeptetovmuoovtpoxσtnωotnθeonkai tottoehtntotov aOva.

Ta takákia φρévω εíval torθεημεva σωτá.

TOnToeTrnOteKai OgiE Tn BiDα 2

Ppoiaypaqn

Bida aGova troxou EITPOs

M8 25 Nm

ToTOrOeTnOte Tov aiooTnpa apiOou OToPooV Tpoxou 3 Otnv otn.
ToTtOeTnOteKaiσiEgTe nβiδα 4

PpOiaypaqn

Bida atnpiiymuotc aiatnpa apiou o tpoow poxou

M6 8 Nm

TOnTOeTHoTE TIGIeEg 5 tC pOeAeK aI OpiTe TIG. PpOdiaypaqn

Bida tepou EmuTPOc M6 7Nm

14 TPOXOI, EΛΑΣΤΙΚA

-PlntoTe TToAeC opeC Tn maveto Tou ppevou, expi va eapmuooov ta takkia aTO biako tou ppevou kai va dnoioupynthetai eva onneio tiieanc.
-Kateβaote n motooukλετα aTTo μTTPOOTIVo OTAV avuω-ση. (σελ. 134)
-Kateaote nmuotoukkaatto Tioawotavvuwanc. (aελ.131)
- PatnoTe TO TO uu pooTivou TPOXOU KAI OUMIeTe MEPIKc FOpeC Duvata To TIPOUVI.

OiToukαλες ευθύγραμιζονται.

∑φiετπicβiδες 6

PpOiaypaqn

14.3 Aφαipεση πισω τροχού

Npoepyacia

-Avuwotnmuotoosukketaepiowotavuvwog. (oελ.131)

TPOXOI, EΛΑΣΤΙΚA 14

Kupia εργαδία
ApaipéoTe nβiδα 1

14 TPOXOI, EΛΑΣΤΙΚA

ApaipéTe Tn Biδa 2 Kai TpaβnHsTe Tov aiθηnTnpa apiθpuo STpoqWv TPOXou 3 EeW aTTO nV OTN.
ApaipéoTe Tn aicmuadi 4 kai n poideλa.
ApaipoeTOUcTeVTWtnpesTNSauaoidac 5
SuykpatnoTeTovTioWtpoxoKaipaBnEgwoTovao 6 npoEkaKaiTovTeVTwnpaAuaoiOa 5.
- Tov niaw tpox ooo npiaootepo yivetai npoc ta mtpoosta kai apaipoe tnv aluaia atto ypavacitou tpoxou.
-ΠΕΟΤΑ Σ TPOσTATEUΚΟ ἀλυσιδας προς Σ TλΑΙ.

Pnoeiobtoin

KivduvoC atuxnpuos Oiaokoi ppevou Tou exouu UTOATEi qniuaeiwovuv tvkavotnta TeDnonc.

-O tpoxoc pentevaatotietai navtoe kata teioov tpotto, wote va unv npokaleitai qmuia oTo diako tou ppevou.

-TpaBnTeTovPiow TPOXo TPOC Ta Niow KAI apaipoeToV aTRO yaii.

πλnpoφopiεs

Mny TATATE TO TEVTAL APevou, OTV EXTe aepoei ToV Tiow TpoXo.

TPOXOI, EΛΑΣΤΙΚA 14

14.4 ToTtoTeTnO n tiou

Ppoeiotooin

Kivuvoc atuxnpatos 2e Tepinwn utapngs laiou np ypaou eavw otous biakouc twv ppevw, eiuvetaikavotnta n

-Oi biokoi twv pevw npetie va biatnpouvtai navtoe kaapoi aTo laa KaI ypaaso.
-Eav aattateiitai, kaθaipieteouc diokouc twv φρενwv με Kaθaipiotikó φρενwv.

PnoeioToin

Kivuvoc atuxnpatos Meta Tnv totoettnou Tou TPOXOU, apxiká dev utapxei IKavotnta Tebnongo Opevo Tou Tio w TPOXOU.

• Pntote To TevrA pEvou TOnAe c Qopcs Piv TnV Evapn Tc Oohynons, Expi va aioaavte Eva oTaepo onueio tieons.

Kupia epyaia

-Eλεγξτορουλεμαντροχόνγιατύχόνζημίακαιφθορά.

Eav to pouaepav troxou exi UTOOTei Znua n/ka TAPouOiaZeI φθopα:

-AAAaTeTo pouAeMaTvpoXoTuio

-ApaipoeTe ta 8axtuaia-antoatac
Kaθaipate kai iattavete TIC AKTIVIKE TSIOUxEs aOVA 1 KAI TIGETIIPAEVEIEs TPIBnC A Tuv daxtuAioiv-ATTOATuV.

Ppoo paoc diapkeiao (aA.271)

-Kaθαρισετο σπείρωμα του αξονα και του παξιμαδιού αξονα.

14 TPOXOI, EΛΑΣΤΙΚA

-Kaθαριοτε και πίπανετε τοῦ ἀξουσα.

Ppao maqacdelta 271

-KaIapTe Ta anueia eanaphc otn bao n ts daykavac pevou kai oto yaiid.
- ToToTeIaTe Ta OivemuK KAI Tn Ypavaciepa OTov Tiaw TpoXo.
- TOnToeTnOte Ta daxTuAioia-antooTATEc.
-ToTOnTeThoTn OToN ToV TpOx.

Ta takakia qpevwo eivai totoeetnueva owaotá.

• Σπρωξετον πισω τροχό σαο περισοτερο γίνεται προς τα μπροστά και τοῦθετησε την αλυσίδα στό γρανάζι του τροχό.
  -ToTOnToEtnoTe To TPOoTaTeutiko aLuoiIdaO stn oWToH TeoN.

TPOXOI, EΛΑΣΤΙΚA 14

-TpaBnTeTov mioTPOxO TPOC ta iow kai TOTOnEtnateTov aGova Tou TPOXO U 3 ME Tn POeLa KAI TOV TEVTWtnpa aaui-dos

PpOiaypaqn

TToTBeThnTe Tov TeVtWtnpa aLuaiIdac 4 apiotepa kai _ia atyn iia The.

TOnToBEnoTe ToaEiμadi 2 kai npodελa.
-Πεστον πιαω τροχό προς τα μπροστα, γιαν εφαρμόσουν Μι Εγτιώρες της αλυαίδας στις βίδες και σφιξτε το τηλεύμαδι ②.

PpOiaypaqn

Tia va eivai eUuypaumievoc o Tioawtpoxoc, ta anuaia otouc TeVTwtnpeac apiotepa kai deia TTpeTEIva Bpiokovraonviiaeon,oe oxenmu Ta anuaia avapopacB.

Paaiai aova troyou

M14x1,598Nm

ToTOnoTeIaOeIaIepa apIeou OToPOov TpoXou 5 Otnv otIn.
TOnToBtInoTeKaiOgIeTeNbiδa 6

14 TPOXOI, EΛΑΣΤΙΚA

PpOiaaypaqn

Biða στηριγματος αίσθηπήρα αριθμόύ στροφών τροχόν

M6 8 Nm

TOnToeTrnOeKaiσiEtnβia

PpOiaaypaqn

Biδa προστατεικόν αλυσίδας

EJOT PT® K60x30

7 Nm

Epyaia Tepatwons

-KaTeβaαTe Tn motooukλετa aTó Tnioω σTavT avuψωng. (σελ. 131)
-Eλεγξετην ταση Αλισιδας. (σελ. 142)

TPOXOI, EΛΑΣΤΙΚA 14

14.5 Eλεγχος Σινεμπλόκ κέντρου πίσω τροχού

Pnpoopiec

H duvamou kivntnpa metabietai ato ypavac troxou tns aluoiadag meow 6 iiveptok oTov triaw troxoy. Auta qheipovtai kat a th xpnan. Eav dev aaaxoov evkaipca ta oiveptak, Tpokaeeitai zmuia ot npavaepekai oKevtpo tou tiow troxou.

Pnoepyacia

-AvuwottnoToaKkAeTaepiawotavavwwns. (0Eλ.131)
-ApaipéoTeTovpiowtoxó.（0e1.178)

Kupia epyaia

EAEyTeTo eOpavo 1

Eav to ebpavo exei UTOATEI Znmu n TAPouoiacei 0thopa: -Avikataotne to ebpavo.

EeYTe Ta oivemuok 2 Tou KeVtpou Tioa Tpoxou Yia Tuxov Znua kai Opa.

Eav ta avemptakou kevtpou mow tpoou exouv utootei nnapouiaocuv othop:

-Avtikataaotnote oA ta aivemuTtok Tou Kevtpou Tiow tpoxou.

14 TPOXOI, EΛΑΣΤΙΚA

-Akoumtnte Tov Tiow Tpoxo 6evav Pnyko epyaiac me To ypaVAC TPOXOU TCS aluaioaC TPOC Ta ETTAVW KAI TOTTOEETnATE Tov aGova aTO Kevtpo.
- Ia va eIeyEe TnV aoxn A, ouyKpatnoTe Tov mow tpoxo kai npoataheTc va nepiotpeyeTo ypavacI tpoxou aauia-dac.

πηροφορες

HavoxniEpiEaTnV EwotepiKn PEAupa Tou ypavacziou tpoxou nC aluaia

Tzyooc aivemuok Tioa TpoXou

≤5mm

Eav n avoxn A evai eyaalutepn aTTo Tny TpoBaeToueyn Tmu: -Avikataaontote oA ta aiveuTtakou Kevtpou TioW tpoxou.

Epyaia Tepatwns

-ToTOnoTeTnToTovPiouToxO.（0e.181)
-KaTeβασeTnμoToσukλετaαntoTπiωσαvτavuψωng. (σελ.131)
-Eλεγξτην τασηςλιοσδας. (σελ. 142)

TPOXOI, EΛΑΣΤΙΚA 14

14.6 EeYxocKaTaOtaOns Eaotikov

Ppoeiobtoin

KivduvoaTuXnmuoc Eav KAtapei KaTIO eAotiko kata nV obnyan, Tpokaetai aTwAeia eEyxou Tou oxnmuoc.

-Beaiwtheite otavikaiotavtai aea ta eaoikou exov uooi nexov φθapei. (To εoioobotnevo ouvpeio KTM tnc pioxns oac thα xapei va ac bonnoe.)

Ppoeiobtoinon

KivduvoTtwa Ta diaopotik TELaata EAAOTIKWv OTov MPTPOOTIO KAI OTOV TPOXo ETNpe- aQou v Nv oikn OUITEPIOPa.

Ta iapopetikk Téλμata ελaotikwv Eδexetai va duokoléyouo nμavtiká tov eλeyxo tou oxhatoC.

-Beaiωeite oti o μπtpoσtivoc kai o πiω tpoxó εφoδiáζovtai móvo με ελaσιká iδiou τέλματος.

Ppoeiobtoinon

Kivuvoc atuxnmuot Ta un ykekiéva n ouviotwueva eaaotka kai oun ykekiévoi n ouviotwoe voi troxoi einnpeacouv tvn odikn ouuiepiopap.

-Xpnoiopoioiote aTOKkaiotikakai TPOXouc TOU exouv EyKpiEi /kai ouviotuvtaia tnt KTM kai exouv to avaloyo deiktn taxutntac.

14 TPOXOI, EΛΑΣΤΙΚA

πλnpoφopiεs

O tttoc, n kataaotaan kai n tiieon twv eaaotikwv etnpaeacovuynov obikn oumtepipopap nots motoouklambda. Ta ahpveva eaaotikc eTTnpaeacov apvtikca nV obikn ouptepipopap nots motoouklambda. iiaitepa e uypo edaoqos.

• Eλeγετe to μπροστινό και to πισω ελαστικό γία σκιαίματα, καρφωμένα αντικεμενα και λοιπες φθορες.

Eav to eaaotiko napouiae iKaioiura, kapwueva avtkeiueva nAoittc Ope:

-AAAaTeTOeAaoTiko.

-EλεγξεToβαθοςTwvauλakωσεωvTouπελμaTOG.

πλnpoφopiεs

IpooteTo voikka KApiaevo EaXIOTo EITIPTOpoeV aBoos auakwaeewv TIApOc, Tou Ixuei 0tn Xwpa Os.

Eλαxioβaθoc auλakωεωνπελμatoc

≥2mm

Eav to afoa ualakwoeuv tlapatoc eivai iipotepo aTO Eaxio ToeITPTTO afo

-AAAaTeTOeAaOTIKo.

TPOXOI, EΛΑΣΤΙΚA 14

-EAeyTe TnV Taaotnta Tuv EAotikwv.

πλnpoφopiεs

H nepoynvia kataokeun tsw eaoikw Tepiaa- bavetai ouvn0ws otnv etiypaon tou eaoikou kai kataekvuetai me ta taleutia ta oepa yqia tou xapaktnipou DOT. Ta npwa duo yqia dnawovn v 8oopa kataokeunkai ta taleutia duo yqia to ETOCATAOKEUNs.

H KTM ouviota tnv aaayn twv eaaotikw, avcagptnta ato tvnpayatikn oop, to apyotepo eta ato 5 xpovia.

Eav to eaaotiko evai paaiaotepo aio 5 xpvia:

-AAAaTe TO EAAOTIKo.

Πεση ελαστικών, μόνο σθηγός
Εμπρός 2,0 bar
Πισω 2,0 bar

Πεση ελαστικών με συνόθηγο / πλήρες ωφέλιμo φορτίο
Εμπρός 2,0 bar
Πισω 2,2 bar

Eav n tiEaON eAOTIKWv dev ouipwvei tTic TPOBiaypa-

-△iopωoTe Tny triεon ελασικωv.

• TOTTOETIOTOTE TO IPTOPOATEUITKO KATIAKI.

HAEKTPIKO ΣYΣTHMA 15

15.1 oBHynoNc nHepaC (DRL)

Pnoeiooio

Kivuvoc atuxnpatos To ows odnyanns nepas dEv avtikaiota eKaekcs ouvntkec opatotnta to wcs eaiaacakaa.

Σε περιπτωπον Απμανικίς εἰδεῖνως τή σαροτητας λόγω αυχής, xίουστως ἡβροχός, n αὐτόμαιν εναλλαγή του φωτός Αθηγαπός ἡμερας και του φωτός μεσαίας σαλας ενδέχεταιν εἰναι δίαθεσιμήν ὅνον ὄντο περιρισμύς.

-Beaiwtheite otiivai navtoe eTIAeyEvo To kataaAno Eioos qwiou.
- Atepeytoinote, eav antateitai, piv ato tv evapgn tns odynongn n oe akivntoinievo oxnpa to odynangn nepac meaw tou evou, oote va npapevei oviqa evpytoinievo to meaaicakalas.
- PooeETE TIC VOpIKcS DIATAEIG YIA TO OBNyns nepac.

To obyno nI npac (DRL) evai evospatwEvO stov kupio TpoBoa.

To onynonns nepac (DRL) einnptetai va evpyotioeirai mvo o KaAe ouvNkcs opatotntas.

15 HAEKTPIKO ΣYΣTHMA

EvepyoTOnTe To odynanC nepaC (DRL) OTo TaOpyavw.

H avaoyn aeitoupyia eexyou npaymuotoiieita atto tov aiothn tnpa wtoic pepiaalovtoc oTo taTIO opyavw. Otav etikpatauuv kaies ouvntkes opatotntac, To eoaiac kakas atepeyotoietai kai evpyoioietai to odnyonnc nepac.

PAnpoopie5

To θεος 1 avαβει σε καθε εἰδος φωτισμου.

15.2 Aqaipeoan mtaapiaac 12V

PpoEioToiOn

Kivuvoc tpaumauo Ta uypa kai ta aepia ts mttapiaac pokaouv oobapaxniké ykaupaata.

-ФuaaoseTisμTataipieε12VpaKpiaattoTaTaaia.
-Xpnoiopoioieite kataaannlo Tpooataeutiko eonaioukai yuaia Tpoostaoiac.
-AIPOyETe TnV ETTaPnE Ta UypKaT aepia Tns mTatapiac.
-AtnpieTe Tnymuatapia 12 V paKpi aTTO stNvHepc n yuVeC OyEc.
-ΦoptiεTe TIC μπatapieC 12 V mOvo ΕE TπaPkuαeipizóevouc xwpuoc.
-επερπτωη επαφής με το δέρμα, ξεπλύνετο το αντίατοιxο σημείασως με ἀφθόνονερό.
-Eav ta uypa n ta aepia tnc mntapiaac epoouv oE eTAPH pa ta pria oac, ETTAUVETe Ta paiae vepo yia toulaxiotov 15 aeTc kai eTIOKEpEite aedwGyiatpo.

HAEKTPIKO ΣYΣTHMA 15

Pnoepyacia

-AIeVepyOToiOteTOaOTmaavapAeEgnc,TEPIOTpeovTcvi ATOKoTo auto TO kAeiDIOu dAokntn avapAeEgcn stn Eon.
-ApaipoeTn oEa ouvOynou. (oEλ.137)
-AqapéoTe n oEa Tou oBnyou. (oελ.138)

Kupia epyaia

Atoouvδεσε to apvntikó kaωδio 1 aTó Tny μπatapia 12 V.

Tpaβnξτe προς τα πισω το καλυμμa tou θεικόν τόλου ②
- ATOOUVδεOTE TO θεΙΚΟ KAλωδΙΟ 3 αΤΟ τΗν μΜαταρία 12 V.
- AttaykiotpwoTe to aataiXO ouykpatnong 4
-TpaBnTc Tny mntapia 12 V Tpoc ta eTavw, EeW aTo tn Onkn Tns mntapiac.

15 HAEKTPIKO ΣYΣTHMA

- PAnpoopiec

Mn xnpaipotoieire npootouketa troe me aonopptiouevn mttatapia 12 V nywpiic mttatapia 12 V. Ka otic duo TEPITTTWoeis mtopei va uTOOTOUV cniia ta nE- KTPiKa eApTmata kai ta ouTmata aaaiaac. Se ia TEToia TEPITTTOW, to oxna dEv Eivai TLeov aaoaalec yia oynon.

15.3 ToroEtnon mntapiaac 12V

Kupia εργασι

• TontoetnoTe nV matarapia 12 V otn oNk nS matarapiasc.

Mntapia 12 V (ETZ-9-BS) (eA. 256)

TOnoTheToTaAaTIxoOuyKpamns 1
TOnToeIto To eTIKO KAALOWIO 2,BIOWOTn BiOa KaI OgiTe TIV.
TOTTOETIOTTOKAIKOTOU BETIKOITAOU 3

HAEKTPIKO ΣYΣTHMA 15

ToTIOeHTo apvntko Kaawio 4,biowTe Tn BiOa KAI OgiTE TIV.

Epyaia περατωης

-ToTToθεπηοτησελαtouoδηγού.（σελ.139)
-ToTOnoTeHnTo n eAouvOynou. (eA.138)
-PuOmuTe TnV wpa KaT Nv npouviia. (oEλ. 90)

15 HAEKTPIKO ΣYΣTHMA

15.4ΦopTnμπatapias 12V

Pnoeiooio

Kivuovoc tpaumapou Ta uypa kai ta aepia ts mttatapia ctpokaov oobapaxniké yekauputa.

-μλασεTE TIS μTATAPIEC 12 V μakpiα αnto Ta Taaia.
-Xpnoiopoioieite kataaannAo Tpoatauteuko Eotaioukai yuaia Tpoataiaac.
-AIPOUYE TNY ETTAPnE TA UYPa KAI TA aepia nC pTATAPIAC.
- DiatnpieTe Tny mTataia 12 V paKpiia aTo stivnepc ngymuves pOyEc.
-ΦopiεTE TIC μπatapieC 12 V Móvo ΕE επtapKως αερίσενους χωpouc.
- _ pintwn 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 ^ 1 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工
Eav ta uypa n ta aepia tnc mttatapiac epouv ae anp h me ta maia oac, ETTAUVE Ta paia e vpo yia toulaxiotov 15 aeTTa kai etiokepeite aoeowc yiatpo.

Ytodoei

Kivuvoc yia to Tepiabaaov Oi matapiec 12 V Tepiexouv ouoies Etnikivuves ia to Tepiabaaov.

• OI μπαταρες 12 V δεν πρεΠειν απατορβπινόνται στα Μικίακα απορβματα.
• AntoppittTc Tc adEies cmuataipie 12 V e eva anueio auLoynic mntarapivv.

HAEKTPIKO ΣYΣTHMA 15

PAnpoopieεs

Aokun kai otav n ptapia 12 V dev xpnoiotoei, to ooprio tnc meiwetai kaonepiva.

Iiairepa onmuaviká yia tn diapkeia zwo ts nts matapiaac 12 V evai n kataoaon foptnc kai to eiooc pfoptians.

H taxaupopion uynlotepn evtaon peuutosg optionc exi apvnTikc cTTIWoeic otn diapkeia zwns tnc mntatapiac.

επeππτωπιπερβαασς ηηενταας ρεματος φόρπιας, ηης τάας φόρπιας ἡιαφεύγει έλεκτρολιτης μέαω των βαλβίδων ασφαλείας. Εξαιας autoι μειώνεται έχωπητικότητα έης μπαταρίας 12 V.

H mataipia 12 V pnte i va optiote ie aea, eav anopoptiote eveAoc

Ta yala biaotnata akivnoiac adea pataia npokalouv tAnp option kai teikwon nC mtaTapiac 12 V, e aotetalea Tnv kataoTpoqn Tns.

H mntatapia 12 V δεν xερείαζειαιντηροση. Ελενχος τις σταθμης του ἀλεκτρολυτήδ εν xερείαζειαι.

Pnoepyacia

-ATEVEpyoToinTo aoutnma avapaeEgns, TEPiATpEpoVtac yia To oKoTTO auto To kAeiDIO tou biokotn avapaeEgns otn the.
-AqaipeoTe n oEa ouvodnyou. (oEλ.137)
-AqapéoTn oEa Tou oynou. (oEλ.138)
- ATOAUVbEOTo apvNTIKo KaWbIO aTTo TnV mTatapia 12 V, YIA va aTOpuyETe TnV TpokAnon ZnHiwV oTo nEKTPOVIKO SuOTnmu TO oxHmuAtoc.

15 HΛEKTPIΚΟ ΣΥΣTHΜΑ

M00729-10

Kupia epyaia

-Σuvδεοτη Σωακεύπρόπιας με Σην Μπατίαρία 12 V. Evεργο-TOINATE Σωακεύπρόπιας.

ZoekunfoptionuTataipas(58429074000)

Me tn ouykepiévnuoukeun φopriang μtopei va λeyxθe i Etniog n taon npemiaç, n kavotnra ekkivnns ts μtatapiac 12 V kal o evaalakntns. Me autn tn ouakeun eival aobvatn n utepoftion nts μtatapiac 12 V.

πηροφορες

Mny apapeite oK kajia Tepiwn to Kattaki 1.
Opriote nyn mntapia 12 V ue meyiotn tiin to 10 %
tns xwpntikotntac tou avaypafetai aTO KEAUFOCS TNS
mntatapiac 2 .

-Met a tio n fopion, atvepytoinote tn oukeun optianc kai aTOOUVDEOTnV aTIOY mATAPia 12 V.

PpOiaypaqn

Atayopeuéai otoiaδnntote utéρβaon tnc εvtaaçns peúma- toc φóptiçns, tnc táaçns φóptiçns kai tou xpvou φóptiçns.
Φopiţete TAKTIKA tny μπtata- piα 12 V, ὄτav δεν xρησιμo- ποίeite tny μοτοσuklěta	3 μήνες

HAEKTPIKO ΣYΣTHMA 15

• ToTOnToTo aPvntKo KaAωBIO, BiδωTe Tn Biδa Kai σφiEe Tnv.
  -TonooetnoTo kattaki Tou apvntikou nolou otn eoTou.

Epyaia περατως

-TorroeTnOte Tn oou oyou. (oA.139)
-TorToeTeTne Tn eA ouvOdyou. (oA.138)
- Puθμiστε ην ωρα και ημερομηνία. (σελ. 90)

15.5 Aaayn aσφaεiωv ABS

Ppoeiooio

KivduvoTupkayiOi avaogeves aqaleies TPOKAoUV UTEpOPTwON TOI AKTPIKOU OuaTnauTOs.

-Xpnoiopoioinote mOvo aaoaaleiec me TnTvTpoBaaTouev n TmuTep.
-Mn yepupwveKai myn EtnoaeTc aopaaieC.

πλnpoφopiε

UO aopaaiec yia to ABS eivai tottoeetnevecs katw ato tn oela auvoobnyou. Me autec tic duo aopaaiec Tpoataeetai n avtaia etiortopqnc kai n ubpaalikn movadotaou ABS. H tpiin aopaaia, eTnv otioia Tpoataeetai n movadba eleyxou tou ABS, piakeetai otv aopaaieiohkn.

15 HΛEKTPIΚΟ ΣΥΣTHΜΑ

Pnoepyaia

-ATEVEpyoToinote oAouc Touc nEeKtpiKouc katavaawTeCs KAI ToV KIVnnpa.
-ApaipoeTn oEa uovobnyou. (oEλ.137)

AALLayn aopalaia cns ubpauiikic movadac tou ABS:

-ApaipoeTo TPOoTATEUtiko KATraki KAI OTN OUVEXia aPapieTe TIV aOpaaleia 1.

πλnpoφopiεs

Okaevc aopaaiec exouv diakekohevo eutnkto oupaA

PpoEioToiOg

Kivduovoc TUPKayiO Iavaoeves aoeaies TPokalouv UTEpOPTwON TOIgKTPIOU OuaTn- atoc.

XpnoiopoToinote mOvo aopaaiec me TnV TPOBaaetroevn tmu np
-Mn yepupwveTc KAI mV ETTIOKEUAZETE TIC aqaaieC.

-ToTOnTeTnatemuεΦeδpiknασφαλεiaμηναvαλoynπuŋ εVtαONSpeμatoc.

HAEKTPIKO ΣYΣTHMA 15

AoΦaλεια (75011088015) (σελ. 256)

Σμβouλ

TOnToEtnote mia kaioupyia epeepikn
aopaaia 2 otnv aopaaieiohkn, ia va tnv exTe
otn diaoet on oac, evav oac xpeiaotei.

• TOTTOEETIATE TO IPTPOOTATEUTIKO KATKIO.

AALLayn aopaleiaac ncs avtaios etntopopns tou ABS:

-ApaipoeTo TPOoTATEUtiko KATraki KAI OTN Ouvexia apaipoeTe TnV aopala 3

PnnpopopiE5

Okaevc aopaaiec exouv iakekoumevo EUTNKTO oupa A

Ppoeiobtooin

Kivduoc TUPKayiO Iavaaoueacpaalec Tpokalouv UTEppoTwn Tou nEKTPIKOU ouatn- maTOC.

-Xpnoioutoinote mOvo aopaaiec me TnV TPOBtioevn tnnep.

-MyvequpuweteKaiunvETNIKEUaCteTIC aopaaiec.

15 HAEKTPIKO ΣYΣTHMA

-ToTOnTeTne iEeepikn aopaaia Tnv avaoyn TIm n Evtaonp eupatoc.

Aσφαλεια (90111088025) (σελ. 256)

Σμβouλ

TOnToeTrnTe mia kaivoupyia epebpikn aospaleia 4 otnv aoaaleiothkn, yia va tnv exte t ndiAeoi aoc, evaoacxpeiaotei.

• TOTTOETIOTe TO IITPOOTATEUTIKo KATTAKI.

Epyaia Tepatwons

-ToTOnOeTrnOtnoAouvOdyou.（oA.138)

15.6 AAAayn aσφaεiωvTwv επιέρους katavaλwτων ρμαto

πλnpoφopieε

H aopaaeiohknpe Tny Kupia aopaaleia kai tic aopaaleiec yia touc etiepouc katavaawtec pemuatoc bi-eketai katw atto tn eAa tou ouvobnyou.

Pnoepyaaia

-ATEVEpyoToinTo ouotma avapaeEgns, Tepiotppeovtac yia To oKoTo auto To kAeiD tou biakontn avapaeEgntn Theon.
-ApaipéoTn oEa ouvOynou. (oEλ.137)

HAEKTPIKO ΣYΣTHMA 15

Kupia εργαδία

AvoiEToKanakiTngaovapaleiohknC 1

-ApaipoeTe nV kaevn aoaia.

Piopaiyapn

Aσφάλεια 1 - 30 A - κύρία ασφάλεια

Aσφάλεια 2 - 10 A - ταμπλό opγάνων

Aσφάλεια 3 - 10 A - κύριο ρέλέ

Aσφάλεια 4 - 15 A - πολλαπλασιαστής, αντλία καυσίμου, βοθητικό ρέλέ μίζας, κόρνα

Aσφάλεια 5 - 15 A - βεντιλατέρ υυγείου

Aσφάλεια 6 - 15 A - φως φρένων, φλας, φως μεγάλης, σκάλας, φως μεσαίας, σκάλας, φως θέσης, πίαω φως, φως πιναίδας κύκλοφορίας

Aσφάλεια 7 - 10 A - ηεκτρονική μονάδα ελέγχου κίνητήρα, μονάδα ελέγχου ABS

Aσφάλεια 8 - 10 A - σύστημα συνayερμύ (προαρετιώ)

Aσφάλεια 9 - 10 A - συνεχές θετικό γία πρόσθετες συακεύες (ACC1 εμπρός)

Aσφάλεια 10 - 10 A - θετιό ανάφλεξης γία πρόσθετες συακεύες (ACC2 εμπρός)

Aσφάλεια SPARE - 10 A/15 A/30 A - εφεδρικές ασφάλειες

15 HAEKTPIKO ΣYΣTHMA

πλnpoφopiεs

Okaevc aopaleic exouv diakekoepo EUTNKTO oupa A.

Ppoei0toin

Kivduovos TUPKayiO Iavooueves aopaleies TTPOKAoUV UTEPooTOWI NkTPIKOU OaTmuTOG.

-XpnoiopoTIOIOTe MVO aOaPaaEies e TIV TPOBtTOpeVn tHn aTep.
-Mn yepupwveTc kai unv ETIOKEuaZeTe Tc aopaaieC.

-ToTOnoTeTnOtemuEeepiKn aopaleia nTv avaloyn Tmu nEvtaoncpeuatoC.

Aσφαλεια (75011088015) (σελ.256)

-Puθμiατe to υρος της δεσμις φωτων μπροστινόν φαναρίου. (σελ. 206)

15.8 PuOiAn uouc c p o a t i v o \n\n

Pnoepyaia

-Eλεγξτη μύθμιη του μπροστινόμ φαναρίου. (σελ. 205)

HAEKTPIKO ΣYΣTHMA 15

Kupia εργασία

• Puθμiσe to ὄνος δεαμης φωτων του μπροσινόν φαναρίου με ητη ρυθμισική βίδα ①.

PAnpoopoiεS

H p n Tepiopn auagvei to uoos Tc twv wotwv, evw npiaotepoatp0n to eivwei.
Se TEPITTOWUINLAOU FOPTIOU, MTOpeVA aataiteitai
biOpThetaou Tou uouc FOWTWV TO mTPOATIVO
pavapiou.

H bia 1 aopaiiei Etnio ts o tpootivo paovap. H biia TpETIEI TAVTote va eiva apketa BIDWevn TTPOs ta eoa.

PuθμioTe To μΠpOaTIVo φavapi Oμφwva μe To σημáδi 3. Poiδiaypaq

To opio wotoc- oktouc npetie va pioketae motooukaeta etoiun via xpnan me tov onnyo kai evexoevws e a tooakeuec kai ouvoyno, akpiw oskatw onnabi B

15 HΛEKTPIΚΟ ΣΥΣTHΜΑ

15.9 Φια διαγνωτικόν ελέγχου

H φiα δiayvωatikou ελεγxou 1 εivai tottoθεntημενn kατω αιτο ηελα tou συνδηγού.

15.10 ACC1 kai ACC2 εμπρός

Etan roTOn

Otpofooae taang ACC1 1 kai ACC2 2 eptoc pikoovtai otny apiaepi TAAupa tou oxmuot, triaw aTTo kaumka katw atto pezepouapkaouou.

ΣYΣTHMA ΨΥΞHΞ 16

16.1 Σιστημα ψιξης

Meaw ncs avtiaac vepou 1 oTov kivntnpa eTTUYxavetai eavaykaouvnyuou.
H tiean Tnou dnioupyeitai kata tn thepauon oTo ouotna uus
puoicetai meow iaac baibdaoc anTv taTn tou yuyeiou 2. Meaw
tns thepukicns diaotoans, n Tepittn nootnTa Tou uuktkou uypo
obnyeitai oTo doxieio diaatoans 3. Otav n thepukopcaia eiwve-
tal, n toohtra autn entiortpeei kai nTo ooutnua uus
meaw avappoqnnc. Me autov tov tpotto eTTUYxavetai n eTTIpe-
trouevn thepukopcaia yuktkou uypo Tou avapepetai, xwpi va
tpokaouvtai bacec aeitoupyiac.

110°C

16 ΣYΣTHMA ΨYΞHΞ

H uyn npaypatoonoeiatae Tn BOntheia Tou aepa kai evoc bevtI-
LATEP yuyeiou 4, to otio evepyoTIOEiTAI OE TEPiTTwn uynan
t Eepokpaiaac.
Oto n iipn eivain tautnta, too potepn eivai kai n ikavotna yusnc. H putravon twv yuktpov Tou yuyeiou meiwvETi
ons tnv ikavotna yusnc.

Pnpoopiec Otav utepepaivetai to ouotma uuqns,piopiicetai o eviota apiouoc atpovv tou kvnnpa.

ΣYΣTHMA ΨΥΞΗΣ 16

16.2 Eλεγxος ης αντιψυκτικός προσταίας καὶ ης σταθμής του ψυκτικόύ μγρου

Ppoeiotooin

KivduvoSc ykaupatwv To uktio Upo qTavei o TIOU uynan thepokpaa kata n aeitoupyia nots motoauklambda kai biipiketai uto tieon.

-Mnv avoiyete to uyvio, touc eukajntouc oawneoc tou uyveiou n aaaa eapntmuata tou ouotnmuatos uusns, otavoknnpa nooatma uugns piaokovtai aeepokpaaia leitoupyiac.
-Apnto Suotnma uynnc kai tov kivtnpa va kpuwouv, piv avoieTe to uyeyio, touc eukapTTouc oanveTouuyeiou n aaAeaptmuata Tou ouotnpatoc yu.
-επερπτωη εγκαμαος, βάλε αμέσως τα αναλογα σημεία κατω ατό χλιαρό τρεχόμενονερό.

Pnoeiobtooin

Kivuvoc ngntnpiaans To uukto ypo evai onnptpiowc kai tlaapecy iynuyia.

-ΦuλáξTe to yuktiKó Uypo μakpiα αnto Ta Taaδiδ.
-Myn aqnoTe to yuktiKo uyo va ePtei oE eTn np to depua, ta n pouxaac.
- Σε περπιτωη κατάτοσης ψυκτικόν ὄνρου, εἰποκερθείe Μεύως γιατὸ.
-επερπιτωπ επαφης με το δέρμα, Εεπλύνετο το αντίατοιχο σημείαμεως με ἀφθονo vερό.
-Eav TO yuktiok uypo epei oE eTnapnmu ta paia aC, ETTAUVETe Ta paia TPOOeKTIKAe Vepo KAI ETNI-CKePheITE viatpo.
-Eavπeoiavωσapouxoacψuktiokuyp，aaaleTa pouxαoac.

IpoUToeOaN

O kivtnpao evai kpuoc.

16 ΣYΣTHMA ΨYΞHΞ

-ΦePTE Tn pOToaUkLaTe a e opTha eOpTtAov eOpIcOvTiA ETTIφaveia.
ApaipéoTe nTv tanta 1 Tou doxeiou diaotoAnc.
-Eλεγξε Σην αντιψκικίπ ἡροστασία του υμκικόύ uγρού.

-25... -45°C

Eav n avtiuuktnpotaotau yuktuouypouδev 0uqwvei Ttpiopoiaypapc:

• ApoTe TnV aVTiuykTikn TpOtaia Tou yukTKou uypu.

-EaeyTe Tn Otaeun Tou yukTKoU uypou oTo Doxeio diaoToAriC.

H oAeun Tou yukko uypou PpTeI va Bpioketai avapeo aTa duo anuadia.

Eav n staθμn tou yuktko uypou δev σuφwvei με TIC πpdiaypapéç:

• iopwotn otaeu yukko uypou.

_UKTIK uypo (270)

• ToToeTne TnV taTAtou Doxeiou DiaotoAriC.

ΣYΣTHMA ΨΥΞHΞ 16

ApaipoeTnVtataTOUpsiyeiou 2
-Eλεγξε ηναντιψκικίπ τροστασία του υυκτικόύ γρού.

-25…-45°C

Eav n avtiuuktn PpOaia tou yuktkoU uypuδv 0uφwvei με TπpOdiaypapεc:

• iop0wote nV avTIyukTKn TPOoTaia tou yukTKou uypu.

-Eλεγξτησαθμιουψικιούνρούστοψυείο.

To yuyeiio npentvva eivai vteawc yepato.

Eav n oTαθμn tou yuknikou uypou δev ouuφwεi μe TIC προδιaypapες:

• iopwote n t aou tyukko uypou kai eakpi- wote nvy ania nts aowaeias.

u kTko uypo (eA.270)

Eav aataeitaouptnwn eyautepcns nootntacpsiKTIOUyPOu aTNO TIV TPOKaOpioEvn TIN: >0.201

• / to ouotnua yuengs. (OeA.218)

16.4 Aδειασμα ψukτικού uypou

PnoEioTooin

Kivduoc ykaumatw To uktok uypo tavei e TOnu uynn thepokpaa kata n aeitoupyia nC motoaukketa cai Bi piaeketai utto trien.

-Mnv avoiyTe to yuyeio, tou eukaunouc oawnyec tou yuyeiou n aaaa eapntmuata tou ouotmuatos yusngs, otav o kivtnpacn to ouotma yusngns biokovtae Eepokpaia aeitoupyias.
-ApntoToouTmauusngsKaiTovKivtnpaVkaPwouv,piiv aoieTe to uyuio,Toucukauitouc 0wnveTouuyeiou n aaaaEapnataouaTuOuaTmuocu
-επερππωση εγκαματος, βαλε αμεως τα αναλογα σημεία κατω ατό χλιαρό τρεχούμενονερο.

Pnoeiobtooin

Kivuvoc ngnntnpiaans To uukto ovpo evai onnptpiowc kai tnaaabc yia tvuyeia.

-ФuaéTe to yuktiKó Uypo μakpiα aTtTaiaδi.
-Myn aΦnoTe To yuktiKó UyOva ePθEi Εe EπaΦnμ To δερμα, Ta pátá n Ta pouxσac.
-επερπτωη κατατοας ψυκτιού uγρου, επισκεφθείταιεόσως γιατρό.
- _ āpīntwən επαφής με το δέρμα, ξεπλύνετο το αντίοιxο σημείοσως με ἀφθόνονενό.
-Eav TO yuktiok uypo epei o e tia aoc, eanuve ta patia potektik a vpo kai etn-kepite yiatpo.
-Eavπeσεπávωσa pouxaσacψuktriko uypo,aaλετε ta pouxaσa.

ΣYΣTHMA ΨΥΞHΞ 16

Ppoumoe

O kivnntnpa civai kpuoc.

Ipoepyacia

-ApaipoeTnVkapivaTouKivntnpa.（0Eλ.150)

Kupia εργασια

-ΦePTE mpoTooukλeTa oE oPθia θeO.
-ToTOnTeHnToE eva kaTaalnaIoo doxio kTuO aTTOV KIVnTnpa.
ApaipoeTn biδa 1 μaζi μe TO Σεγavotoiniko δakτúλio.
-Apaipéote tny taTAta tou yuyeiou.
-ApnoTe vα aδεiδει εντλως to yuktiKó uypó.
TToTOeIOTe TbiO 1 ME KAIVOUPYIO OTEYAVOTIOINTIKo DAKTUAO KAI σΦIεTe Tny.

PpOiaypaqn

Bιδωπή τάτα στης εξόδου αντλίας νερού

M6 10 Nm

16 ΣYΣTHMA ΨYΞHΞ

16.5 Pnnpwn / 2eaePwOn ouatnauoC yuEns

PnoEioTooin

Kivuvoc oynntnpiaanc To yuktiok ovpo evai onnptpiowec kai nbetaes viy uyeia.

-μλáεTe to yuktiKó Uypo μaKpiα αnto Ta Taaδiα.
-Myn aqnoTe To yuktiok uypo va eepeI e e Taaipn me To depua, ta paia n ta pouxa oac.
-επερπινωη κατάτοῦς ψυκτικόν ημρού, επισκεφθεῖς αμέως γιαρό.
-επερπτωη επαφής με το δέρμα, ξεπλύνετο το αντίοιχο σημείαμεως με ἀφθονo vερό.
Eav to yuktkó uypó epθe i e ETTaipn μe Ta patia oac, EETLUVETe Ta patia TPOOeKTiKa μe vepo kai ETNI-OKeΦeIe yiATpó.
-Eav nEeI maw oTa pouxa oac ypO, aAa5Te Ta pouxa oac.

Kupia epyaia

ApaipoeTnVtataTOUpsiyeiou 1.

ΣYΣTHMA ΨΥΞHΞ 16

EeBOWTe TbiOaEgApwans 2

PpOgiypaqn

3στροφες

-Teipeteto oxnua Eaappa TpoC ta deGia.
- Epiote je uktik o ypo, e xip va apxiei va eepetai uktiko uypo xwiq quaaloe c ano tn biob eepwongk kai 0eaeos n biob eepwons.

uktikouvpo( .270)

-Γεμίοτε ενελως to Ψυγείο με ψυκτικό uypó. TOnrθετήσε την ταῦτα Σου Ψυγείου.
-Akouptnato To oxnmaTo Paaio oavr.

Kivδuvos

Kivduovoc dnntnpiaong Ta kauoapeia evai dnntpiowkai mtopouv va pokaedouv atwaleia twvaiaeewkai avato.

-Kara Tn AINoupyia Tou KIVNtnpa TpEe va qovri- ZETE TAVTOYIA ETTAPKNEgepio.
-Xpnoiopoioinote pia katalan ykataoan ata-ywyn kaouaepiw, eav EKKIVnEte Tov KIVNTnpa nTov apnOe va aeitoupyei OE kAeiTo xwo.

-EKKIVNOTATEVKIVNTIPAKAIAPNATETOVAZEOTaTei.

16 ΣYΣTHMA ΨYΞHΞ

• ΣβησTE TOV KIVNTHρa KAI αφησTE TOV VA KPUωεI.
  -Apou Kpuwoei, EeyEe akoun ia opa tn otatou uuktou uypo oTo yuyeo kai, ev ataiteitai, ouptnnpoty uuktoo ypo.
  ApaipéATE nV tānta 3 Tou doxeiou diaoToIc kai oumuIpωote n Σαθμη yuktiKou uypou mexpi Tny επaw EvδeIg.
  -ToTOnToEtnToTe TnV tAna Tou Doxeiou DiaotoAnc.

Epyaia περατωης

-ToTOnToEeTnOte TnV KApiva Tou KInnTnPa. (oελ. 151)

16.6 AALayn yukTKOu uypoU

PnoeioiOio

Kivouoc ykaumatw To uKTIO UPO FO TAVI OE IOAU UPNN OEPOKPaa KaT N AIToupyia TNS MOTOUKLETA KAI BPIKETAI UTO TIEON.

-Mnv avoiyTe to yuyeio, touc eukaumouc oawlvec Tou yuyeiou n aaaa eapntmuata Tou ouotmuatos yusng, otav o kivtnpacn to ouotma paugns bpikovtai aeepokpaia aeitoupyias.
-ApntoTooutnpa uynnpaVkpuovu,piiv aoieTe to yuyeo,toucukauTouc oLnveTouyueiou aaaaEapnataouatmpatosu
-επερπτωη εγκαμαος, βάλε αέσως τα αναλογα σημεία κατω ατό χλιαρό τρεχόμενο vερό.

ΣYΣTHMA ΨΥΞHΞ 16

PpoeifoTooin

Kivuvoc ngnptiao To yukto upo evai ngntpiowec kai tnaaie yia tv uyia.

-ФuaTeTo yukTKIO Uypo paKpia aTTO TaaIdi.
-MynqnoTe To yuktiKo upo va ephei eTtnaepn t o depua ta n pouxaac.
-Σπεππιτωη κατάτοσης ψυκτικόν ηύρου, επιοκεφθείει Μεώς γιαρό.
-επeipintwn επαφης με to δερμα, ξεπλύνετο to αντίσοιxο σημείο αμεως με φθονo vερό.
-Eav TO yuktiKO Uypo ep0e1 oE eTnapn E Ta paia OaC, 5eTTauveTe Ta patia TPOOEKTIAe Vepo KAI ETNI OKEpOte iYATPO.
-Eav TIEI IAVW OTAPOXaOACYUKTIKO Uypo,AAALATEAPOXaOAC.

Poumoe

O kivtnpao evai kpuoc.

Npoepyaaia

-ApaipoeTnVkapivaTou kivtnpα.（0ελ.150)

Kupia εργασι

-ΦePTE n motooukλeTa o epθia θeAn.
-TorToeTeHToTe eva kaTaalAnAo doxieo kAtw aTo ToV KInnnpa.
ApaipoeTnbiα1μaεIeTO steyavotoiniko daKtuio.

16 ΣYΣTHMA ΨYΞHΞ

ApaipéATE TTV TATTA TOU yyeiou 2.
-ApnoTe vα aδεiαoεI εVελως to yuktiKó Uypo.
TToTOeTHoTe TbiOa 1 e KaIOvOpYIO OTeyavOTIOINTIKo DAKTUIO KAI OΦiTe TNV.

PpOiaaypaqn

Biodominţia ottinc εξόδου αντλίας vερού

M6 10 Nm

-3εβiδωτe nβiδαεαερωanS ③

Ipoaiypaqn

3σtpoΦεS

-Γερετο οχημα ελαφρά προς τα δεξία.
-EmioTe ME yukTko Uypo, Mxipva apxiae1 va Eepxtai yukTko Uypo xwpi cuaaaioc aTn BiDaaepwns Kaoi epTe aeoos Tn BiDaa eepwns.

uktikouypo( .270)

-Γεμισε εντελως to Ψυγείο με ψυκτικό uypó. TOTTOθεποτε ην ταῦτα Σου Ψυγείου.
-Akouptntote to oxnma oTtaiivo otavt.

ΣYΣTHMA ΨYΞHΞ 16

Kivδuvos

Kivduovos dnntnpiao Ta kauoapeia evai dnntpiowkai mtopouv va pokaedouv atwleia twvaioeewkai thavato.

-Kara Tn Aetoupyia Tou KIVtnpaa TpeTVA qovti- ZETE TAVTOYIA EAPKNEAepioo.

-Xpnoipoinote pia kataaann ykataaon an aayns kaouaeipov, eav EKKIVnTe TOV KIVNTnpa nTOV apnoe va aeitoupei o KAEIOTxwp.

-EKKIVNIOTE TOV KIVNIpα KAI aφηOTE TOV VA ζεστaθει.
- ΣβησATE TOV KIVNTnρα KAI αφησE TOV VA KPUωεI.
-ApoKpuwaei, EeyEeakou mia opa tn staeun tou uuktou uypoo aTO yuyeo kai, ev ataiteitai, uupnnpotse uuktou np.
Apaipote TnV TaTAt 4 Tou Doxeiou Diaotolnc Kai OujTTnpwote Tn Oaun yukTKOU UPOU MEXPI TnV Evdeign MAX.
- TOnToETrnToTeTnTtAToUdoXeiouDiaaToAInC.

Epyaia tepatwons

-TorOeTne Tny Kapiva Tou Kivntnpa. (0Eλ.151)

17 PYOMIISH KINHTHPA

17.1 Eλεγxος ανοχής μανέτας συμπλέκτη

Ytóδεiξη

Znue cto ouptknt Eav ot n mavet a tou ouptktn dev utapxie kaolou vekpn diopun, o uptknc apixei va tmatvapei.

• Piv aro kαθε xροη nτς Μοτοσικλέτας, ελέγετη nτν εκρή διαβρομή nτς μανετας συμιλέκτη.
  -Eav aataeirai,puθmuTe TnveknpdiopounTc mavetacoumtaleknouφwva TIC pOdiaypae.

-EaeyTe Tn maVEt aoumuIeKtn yia Eukoia kivnonc.
- Ioiowote To Tiuovi.
-TpaBnE Tn maveto Tou ouptnKtn nexpi va aioaovethei avtotaon kai eakpiowte nV aoxnTnc mavetacou ouptknt A.

Avox n mavetas oμπλεκη A

1...3mm

Eav naovxniavetacoumuAektn dev ouuipwvei e TIC pOdeltapaqec:

-PuOpiTe TnV aoxn paetac ouptAektn. (26 226)

-Στρέψετα πριστερά-δεξία το Πιμόνι σε ὄλο το εύρος της δίαδρομής του.

HavoxntncuavetacouptalektnevETTIPETeai vaeta

PYOMIISH KINHTHPA 17

Eav n aovxn ts mavetac oumtktm eTaal

-EAeyTe TnV TakToToinan Tns Vticac Bowden Tou k n

17 PYOMIISH KINHTHPA

17.2 P muŋ avoxns paevTac oμπλεκη

-1oiWOTTO TIOVI.
- Tpiwxi TpoC ta TioW to laaotixevio kaiumu a 1.
-3εβδωτετοπαεμαδιασφαλίης 2.
Puθμiσετην ανοχιης μανέτας συμιλέκτη ① μετη puθμισικίβδα ③.

PpOiaypaqn

Avoxη μαέτας συμπλέκτη Α

1...3mm

ΣφiεTeToTαεμaδiασφαλianG 2
TOnToBcTeToTaOaTiXEvioKaAumu

EPRAIEESEPBIGKINHTHPA 18

18.1 Eλεγxος σταθμης λαδιου κίνητήρα

Ppoumoe

Kivntpac oepkoopaia aeitoupyiac

Ipoepyacia

-ΦePTE Tn MOTOUkLéTa Oe opθia θεση επáVω σε opiζóVTIA επiΦáVEIa.

Kupia epyaia

-EλeYεTe Tn σαθμηλδiou tou kivntnpa.

PAnpoΦopiεs

Meta to oBnoiTO KIVNtnpa, TepiueveEva AETTO kAI OTN OUVEXEIA EAEYTE Tn OTAOJ.

To lai Tou kivnnpa npenei va piaeketai avapeo a o anaia A ka B.

Eav to akiivtnpa biiketai katw ao to oua

-∑μπλnpωτελδικίνητηρα.（σελ.232）

Eav to Aai Kivntnpa pkioketai Eanaw aTo anmuadi B

• ApoWotn staou Aiou tou Kivnpa.

18 EPRAZIEZ SEPBIZ KINHTHPA

18.2 AALayn laoiou kivntnpa kaipiaIpu laoiou, kaapiooc twv antwv laoiou

Pnoeiooio

Kivuvoc ykaupatwv To lai tou kivnnpa kai tou kiBwtiou taxutntwv Eeppaivetai trolu kata n Aitoupyia tnc potouukkietac.

-Xpnoipootoeite kataaanAoTPOoTaTuKIOPOuOIOkaiyavTIA TPOoTaOiaC.
- _E TepiTwn EykauatoC, baTe aeos ta avaloya onueia katw ato xaiapo rpexouevo vepo.

Ytod8eIgN

Kivuvoc yia to Tepiabaaov Ta TpoBnmuatika uikai Tpokaouv BaeC oTnepiiaaov.

• iαθεσε τα λδία, τα γράσα, τα φιλτρα, τα καύσιμα, τα καθαρισικα, ταυγρα φρένων κλπ. στα ατορριμματα με το σωτό τρότο και σύμφωνα με τους οχύοντες κανόνισους.

πλnpoφopiεs

Aeiaote To lai Kivntrpa Me Tov Kivntrnpa eepokpaoia eitoupyiac.

Pnpoepyaia

-ApaipoeTnVkapivaTouKivntnpa.（0Eλ.150)
-Σαθμεύσετη μοτοσικλέτα σε Μρίζόντια επιφάνεια χρησιμο-TTOWVTRA Π ΠΑΙΟ ΣΑΤΑ

EPTAIEΣEPEBIZ KINHTHPA 18

Kupia epyaia

-ToTOnTeTnToE evaKarAaAAno Doxieo KAtw aTo Tov KInnTnpa.
ApaipoeTn biD a tpoayyianc laiou 1 to O-pivyK.
ApaipoeTn onra laiaou 2eTO-pivyK.
Apaipote nbiownta 3 tn anta laoiu 4
-ApnoTe va aedeiaoei EvteAUC TO AADI TOU KIVNTnpa.
-KaθapiotπpooεktikαTic Biδεστοσρayyioansλδioukai Tc Αntελδoiu.
ToTOnTeNToTnOtnaλdiou 2 Kai BiδωTe KAI σφiεTe Tn βia aTOnTpáyyianc λdiou 1 μe To O-pivyK.

PpOiaypaqn

Bíða αποστρáγγιαης λαδίου

M24x1,5 15 Nm

ToTIOeTnI 3 nTnAoi O-pivk kai oipTe T.

PpOaYpaqn

Biodominé tânta σητας λαδιου μικρή

M17x1,5 12 Nm

18 EPGAIEE SEPBIG KINHTHPA

ApaipéATE TIC BIDEC ApaipéATE TO KAITAKI TOU φIATPOU λδiou 6 μE TO O-pivyK.
TpaBnTe To piaTpo Aoiou 7 EeW aTo Kauooc Tou PiaTPOU Aoiou.
-ApnoTe va aabiacei Evteaw to Aabi tou kivtnipa.
-Kaagpiote kaTa Eaaptnmuata kai Tny EtniPavia OTeyavotoi- nons.

ToTROEHTnTeEvKaivOpyIO pIaIoU 7
-AITAVETE ME AADI TO O-pivyK TOU KATTAKIOU TO qiATPOU Aaiou. ToTTOeTnOte TO KATAKI TOU qiATPOU Aaiou 6
-TOTOnTeTnOte KAI OΦiE Tc SiBdEc.

PpOiaaypaqn

Bîða καTTaKIOU φιλ- trpou λαδiOù

M6 10 Nm

Pnnpoopiec

Havetapknc troootnta laoiou kivtnpna n xpnoi laoiou katwepn coiotntac exouv wcaotelεσμa tnv TPOOPNΦOpa Tou kivtnpa.

EPRAIEZSEPBIZ KINHTHPA 18

ApaipéoTe TnTv TaTtAnpwoan LAdiou 3e To O-pivyK KAI SUPTANPwOte Aabi KIVNTnpa.

Λάδι κίνητήρα 1,7 | Αάδι κίνητήρα

(SAE 15W/50) (σελ. 268)

• Tantoetnnte nTv taTtpiwns laoiou eTo O-pivyK kai

Kivduvo

Kivduovos dnntnpiaoc Ta kauoepia eivai dnntpiowkai mtopouv va Tpokaloeouv atwlaia wavaiogneewkai havato.

-KaraTn AEToupyia Tou KIVNTpIe TpEe Ia PovTi- ZETE TAVTOYIA ETTAPKn EEAepiO.
-Xpnoiopoioinote pia kataaann ykataoan an aaywnks kaouaeipwv, eav EKKIVnTe TOV KIVNTnpa nTOV apnote va aeitoupyei OE KAEIOTo xwpo.

-EKKIVNOTETOV KIVNTnPaKAI EAVGTEYia diappoEc.

Epyaia Tepatwons

-ToTtoeTeIe TIV KApiva Tou KInntnpa. (Oελ. 151)
-Eλεγξετησαθμηλαδιού tou κινητήρα. (σελ. 227)

18 EPRAIEE SEPBIE KINHTHPA

18.3 Kivntrpa

πλnpoφopiεs

H avetapknc Tn ootnta laoiou kivtnpna n xpran laoiou katotepn c tioiota c exouv w aotelepa Tnv npopn 0opa tou kivtnpca.

Kupia epyaia

Apaipoe Tnv TaTtAnpwoan Aabiou SuTnAnpoote Aabi KIVtnpca.

1 To O-pivyK kai

Aadkiivnnpa (SAE 15W/50) (eA.268)

πηροφορες

Tia nTv kautepn duvatn atrooon Tou laoiou kivntnpa auviotatai n avaeign diaopopetikwv laiwv kivn- npa.

Suviooue, eav aattieitai, tnv npaypatotoinan aaayiCs Aoiou Kivntnpa.

19.1 Kaθαρισμός Ψης μοτοσυκλέτας

YtodEiEg

YAIKcS ZnuiE S TEPiTTWOn AavOaoueVns XpnAns MiaC OuaKeuncs Kaapiaou uynAns TIEAns, TpokaeiTaI cNmuA n kataoTpoepn opiaevwv EApntmuTawv.

To vepo diiaoduei loynns triocn ae nkeptipka eapntmuata, pioes, vtizc Bowden, poueav kTt. H utepboiauynn triocn npokalei baacekai kataatpnpf eapntmuatw.

• Mny kATEUeUveTe Tn vepou aTEUeiaC eTavw oE nAektpiKa Eapntmuata, pioec, vtizc Bowden npouAe- a v.
• DiatnpnoTe pia eaxiOnn anostraon avaeaa oTo akpopuio nC oukeunc KaBapipou uynanC triocn KaI OTO EAptnua.

EaxiTn aToTaon 60 cm

YtodEiEg

Kivuvoc yia to Tepiabaaov Ta TpoBnmuatika uAik a Tpokaauv Bae cTo TepiBaalov.

• iαθεσετa λδδια, ta γρασα, ta φιλτρα, ta καύσιμα, ta καθαρισικα, ta ηγρα φρενων κλπ. στα ατορριμματα με το σωτό τρότο και σύμφωνα με τους ἀχύοντες κανονίμους.

PAnpoopoiεs

Kaθapiετε TAKIKA Μ ΜΟΤΑ Μ ΜΟΤΑ Μ ΜΟΤΑ Μ ΜΟΤΑ Μ ΜΟΤΑ Μ ΜΟΤΑ Μ ΜΟΤΑ Μ ΜΟΤΑ Μ ΜΟΤΑ Μ ΜΟΤΑ Μ ΜΟΤΑ Μ ΜΟΤΑ Μ ΜΟΤΑ Μ ΜΟΤΑ Μ ΜΟΤΑ Εαγλοιωπη αξία και n εμφάνισι nτς για μεγαλο xρονικό διαστημα.

Atopeuyete Tnv anteuaeias ektean ts motooukelaac oTo naiak o wKa taTov kaBapiao.

KAθAPIΣMOΣ, ΦPONTΙΔΑ 19

-∑φρayioTe to ouoTnμa εξaywyns kauaaepiwv, yia va aToopeuXθe i n eoxwponn vepou.
-AtopakpuveTe Tpwa Touc Evtovouc puTouc ME dOu n vepou Xaunnns
- Ψεκαστε τα σημεία του παρουσιαςου εντονη ριπανη με καθαριστικό του ευμιριού για μοτοσυκλέτες και καθαριστε τα επιπρόσθετα με ενα πινέλο.

Kaθαριοτικό για μοτοσυκλέTECS (σελ. 271)

i XpnooepoeX

Xpnoiopoioane zeto vepo, oTo OTIOE xETe TPO- stoei Kaapiotikoyia MOTOUKkTeC tou EITTOPIOU KAI eva maakoc opouyyap.

MnV aTAWVE TOTe KAthetaIOY iua motoaUKAETEC EIAW OAE TEYV MTOAOKAEta, TpETTEI TAVTOTE VA TNV EETAEVE TPOWtA ME VEPo.

Eav n motoouklaeta kukloopnpae 6dpouc eTIOPTWmuevouc me aalati, katheta Me Kpuo vpo. To zetovepoEvioxuei Tn Eipaaon Tou aaatou.

-ApnoTe Tn motoaukketa va oTeyVwaei kala, apou Tnv EeTtAUveTe axoataikα μe δeαμn vepou xaunlnc triocns.
-ApaipéoTe TnV tana aTo ouotma Eaaywnc Kaouaepiw.

19 KAΘΑPIΣΜΟΣ, ΦPONTΙΔA

PpoeiOToiOn

Kivuvoc atuxnmuos Ta vepa kai oI puTIO ETTnpae aouv to ouatna qpevw.

-Φpevapete TnAeC fopeC TPOaEKtiká, yia va aTEywaTe TA takacia kai touc biakouc twv pfpeuvkαθwC kai yia va kaqapiotouv ano tuxov pttouc

-MetavovKaOapiooBiauovTeeTnMotooukLaiaipn aTROoTaon,HexpVaqaoEIOKIVtnpaCaeKavoviknEepokpaaAeitoupyiac.

PAnpoopiec

To vepo Egatmuizetae n thepuotnatakokn kai oTa Onmeia tou kivntnpa kai tou ouotnmuatoq ppevwv, oTa OTioia E ev exete PpObaon.

-Metakivnote TpoC ta TioaTaaOaTIeVia KaAUMata Ota Xei- pIOTnpia Tou TIOvIOU, oTe va aITOpEoEi va EgatMIOTei to VEPO Ttou ExEi DIEIOOeI.
-ApoKpuωσει n μοτοσκλέτα, λιπάνετε ὄλa τα σημεία ολισθησις και εδρασης.
-Kaθαρiστηνλισιδα.（σελ.140）

KAθAPIΣMOΣ, ΦPONTΙΔΑ 19

-ETIOTPwoteavTliaBpWtIKoULIKoOtaaBapaMaTeAALiKa EAptnmuata (EeEgaipoeon Touc biokouc Tovv Ppvov KAI TnV EAtuian).

Pioiov avTiaBpwiKns TpooTaOiaC yia Bapc, metaLo kai AaoIxo (eA.272)

-ETIATPwTe mDpaatiko TPOIOv PPOVtIDaC TnC BApNc OoTa Ta baueva Eapntmuata.

Perfect Finish kai yuaiaotiko (aEλ.271)

PAnpoopoi

MnyuaaiTe Ta TIIaOTiKa TMnUata, Tou OTNV kataaon npadooans eivai mat, biTl diapopetikc ETnpaeZetaepeyalo Bao n ToIOTnTa Tou uIKOU.

-Kaopiete ola ta Tnaotiká tunjata kai ta tunjata nEeKtpo- statikns BapnC me eva un dpaoTko Kaopiatiko kai ETEeepya- Oteite ta eva avaloyo Tpoiov povotiag.

EiokoKaaiyuaiaTepecKaimuBaepc,etaaik KcKaiTTaotikeETIIpaveieC (271)

-AiTavETnV KEAIdapia diakotttn avaAeNc kai Tioviou.

Σπρειλαδιουγενικηςχρήσης (σελ.272)

19 KAΘΑPIΣΜΟΣ, ΦPONTΙΔA

19.2 Epyaiec eIeyxou kai povtida yia xieepivn xpno

πλnpoφopiεs

Eav xnpoiotioieite n potouukketa kai to xeiuwa, 0a pettei va aabeet uroyn Tnv etiopwn aaatou o tous dpouus. Suvtwoc 0a pentei va anpovv kaTIOIA TPOAANTIKA metpa via Tnv avtietwi anoutou tou dpaataikou aalatiou.

Eav n motooukka ta kukaoopnpoe 6 dpouoc eioptpwevouc aalati, kaapote tnv e Kpuo vepo. To ZeTo Vepo Eviaxue Tnv Eiipaaon Tou alaiou.

-Kaθapiσετημοτοσικλέτα.（σελ.234）
-Kaθαρισε τα φρένα.

πλnpoφopieε

Méta απó KAθE TEPμaɪσo TnS oñyynəns σε δρóμouc
Tou éxouv Eπiσtpωθeɪ με aλαnt, η μοτοσukλëta κai
Idiaitepa oI oaykáveç Tuv φρévωv κai ta Takákia Tuv
φρévωv TπpèTI, αρου Kpuωoov κai Ε Σ totθetηνη
kataσaon, va kaθapizovtai oxoλootiká με kpuo vepo
kai va ΕTEVWovTai Kaλ.

-ETIOTPwote OTov KIVnTnpa, OTo yaii kai oA ta uTROAOITYuuvna YalBavioeva Eapntmuata (EaipouvTuoi 0 iakoi Tsw ppveWv) avTiaBpwTiko UAIKO eBaON TO Kepi.

KAθAPIΣMOΣ, ΦPONTΙΔΑ 19

Pnpoopiec

ev EITIPTETai va TIEe iavTIOiBpWtIKo uAIKO OTOUc

diokouc twv qpevw, biot th a e iowei npa Tnlu n

iKavotnTtpiEbnqns.

-Kaθapiστηναλuσιδα.（σελ.140）

20 ANOÖHKEYΣH

20.1 Atoθκευση

πλnpoφopiεs

Eav dev pokitei t a xpoiooioe T motoouketa ia yayao xpovikodiaotma, pette va npayataoioaete n va avaeote ae ptiouc tic napakatw epyaiec.

EeYsTe, TIV TIV antOrikeuOn Tc motooukLeTAC, Tn LEIToupyia KAI Tn OopA oWv Tuv EaptnuAtw. EAV aTaitouvtai epyaiecs eepic, Epiokuees n metatpottc, autc c Ta PpTei va TpaymuToOnBoUV kata Tn diapkeia Tou diaotmuatos antOrikeuOn (Mikpotepos optoe pyaoias wv ouvepyeiw). Me autov tov tpOtTO, pTOpeITE va atofoyETe Touc uealouc xpvovoc avamovnc sto ouvepyeo kata Tnv evapenTc 0eZov.

-Kata tov tealeutao avepoiaaogkaou npiv ano tv akivnttooinan tnc motoukkctac, poothee TpOoTe kaouiou.

PpOaTeo Kaouiou (aA.272)

-Γεμιστο το ρεζερβουαρ με καύσιμο. (σελ.120)
-Kaθapiστη μοτοσικλέτα. (σελ. 234)
-AAáTeToλaI KIVnTnpa KaTo φiAtpo λaδiou, KaθapioTe Tc ΗTECλaIOU. (228)
-Eλεγξτην ανιψικική προσταία και τη στὰθμη του ψυκτι-KOU yρού. (σελ. 211)
-EaeyTe TnV TiEoN Eaotikwv. (0eA.189)
-ApaiaepoTe TnV mTaapia 12 V. (osA. 192)

ANOoHKeyeH 20

-Φopriotεtnμπatapia 12V.(o.196)

PpOaYpaqn

Öερμοκραδία ατοθήκευσης

ΤΝ ΜΙΤΑτρίας 12 V χωρις

ἀμεοῦ ἐκθεση στην ηλίακη

ακτίνοβολία

0...35℃

• taOeUoTe to oxnma eva oteyvo xwp aTIOthKeuOns, Tou EV TAPOUaIcE IevAeS biakmuavoeic EepokpaiaC.

Pnnpoqopie

H KTM ouviota nTv toToeTnOn nC motooukLaTc oE otav avuwoans.

-AvupwottnoTOOUKaTe mIoWOTAVavuwanC. (3A.131)
-AvuwottnoTOOUKAETaEPTPOOTIVoTAVravuwoanc. (0ελ.132)
-KaUpsiTe Tn motooukAet a e aepizóevn koukoula n aepi- zoEvO kaUmu.

20 ANOÖHKEYΣH

PAnpOoPoiEcs

Σε καία περιπτωσ Φεν επιρέτηται va χροιμοιποί Μεθετε μλίκα του δεν επιρετουν Κγν KUKλοφρία του αέρα, διότι δεν μιθοpeiν α διαφύγει Μυραία με αποτέλεσμα Στην πρόληση διαβρωσς.

ev ouviotatai oekia tepintwn va apnvete tov kivntnpa tns aiothkeuEvnc potouukkctac va aeitoupynoei yia iikpo xpviko diaatnua. Eteidn o kivntnpac dev zetaivetai etapkws, oi ubpatmoi tou oyuioupyouvtai kat n diakaaia ts kaanc uypotoiovtai kai okaupiaocuv tic baibideskai to ouotmaegiatn

20.2 EvapgI I oupyiae t a nV aOthkeuon

-Kateaote npooukaeta to ppootivo oavuwoan.（0eλ.134)
-Kateaote npootoukaeta aTo Tio w otavvuwanc. (eA.131)
-TorToeTeTne Tnu mTaApia 12 V. (09.194)
- Puθμiατε ην ωρα και ημερομηνία. (σελ. 90)
-mpaymuotoinote Tc epyaoc Eeyxou kai povtriacpiiv aTRO KAe Theon eAetoupyia. (aE.A. 105)
-mpaymuotoinoTe dokiun oTo dpouo.

ANAZHTH∑H BΛABHΣ 21

Σφάλμα Πιθανή αίτερο
Ο κινητήρας δέν τέριστέρεται, όταν πατάτε Κουμπί εκκίνη- σης	Σφάλμα χείρισμου – Πραγματοῦ	ηότε τα βήματa εργασίας γία τη διαδικαία εκκίνησας. (σελ. 106)
	Ατοφόρτιαπ μπαταρίας 12 V – Φρόρτιατε ην μπαταρία 12 V. (σελ. 196)
	Η ασφάλεια 1, 3, 4 ἡ 7 ἥχει καει	- Αλλάξε τις ασφάλειες των επιμέρους katavaλωτών ρεύματος. (σελ. 202)
	Δεν έτάρχει σύνδεοη γειωής - Ελέγξετη σύνδεοη γειωής.
Ο κινητήρας πέριστέρεται μόνο ὄταν εἰναι πατημένη η μανέτα του συμτήλέκη	Εχει επιλέχει taxúntησο κβώτιο	- Επιλάξε τη θέσην εκράς στο κιβώτιο taxúntήτων.
	Εχει επιλέχει taxúntησο κβώτιο και οπλαίνό σταντ είαι κατεβασύνo	- Επιλάξε τη θέσην εκράς στο κιβώτιο taxúntήτων.
Ο κινητήρας πέριστέρεται, αλλά δέν εκκίνειται	Σφάλμα χείρισμου – Πραγματοῦ	ηότε τα βήματa εργασίας γία τη διαδικαία εκκίνησας. (σελ. 106)
	Διολειουργία στον ηλέκτρο- vικό υεκασμό καυαίμου	- ΠραγματοΠοήσε ανάνωση της μνή- μης βλαβών με οργαλείο διαγνωσας της KTM.
Ο κινητήρας ἀχει πού χαμηλή απιδόση	Εντονη υρήναση του φιλτρου αέρα	- Αλλάξετο φιλτρο αέρα.

21 ANAZHTHSEH BABH

Σφάλμα Πιθανή αίτι Μέτρο
Ο κινητήρας ἔχει πολύ χαμηλή απάδοση	Εντονη μύπανη του φιλτου καυσίμου	- Ελέγξε τήν πίειηκαυσίμου.
	Δισαλείουργία στου ηλεκτρο-νίκό υεκασμό καυσίμου	- Πργαματοποίησε ανάνωση τής μνήμης βλαβών με το εργαλείο δίαγνωσης τής KTM.
Ο κινητήρας θερμαίνεται ΑΤΕρ-βολικά	Πού υαμηλή ποσότητα ψύκτι-κου έύρου στο σύστημα ψύξης	- Ελέγξε τή στέγανότητα του συστήμα-τος ψύξης. - Ελέγξε τή στάθμη του ψύκτιού ψύρου. (σελ. 214)
	Εντονη μύπανη ψύκτρών ψύγειου	- Καθαρίσε τής ψύκτρες του ψύγειου.
	Δημιουργία αφρου στο σύστημα ψύξης	- Εδείασετο ψύκτικό uύρ. (σελ. 216) - Γεμίσετ / εξαερώOTE ο σύστημα ψύξης. (σελ. 218)
	Βλάβη θερμοστάτη - Ελέγξε τό Ερμοστάτη.
	Η ασφάλεία 5 ἀχει καεί - Αλλάξετε	τίς ασφάλείες τών επιμέρους καταναλωτών ρεύματος. (σελ. 202)
	Βλάβη στο σύστημα βέντιλατέρ ψύγειου	- Ελέγξετο σύστημα βέντιλατέρ ψύγειου.

ANAZHTH∑H BΛABHΣ 21

Σφάλμα Πιθανή ατία Μέτρο
H ενδεικτική λυχvia δύσλει- touργίας ανάβει κίπρινη	Δισαλειουργία στον ηλεκτρο- viktó υεκασμό καύσιρου	- Πρayματοποίησε ανάγνωη τής μνή- μης βλαβών με το εργαλείο δίαγνωσης τής KTM.
Ο κινητήρας σβήνει κατά την οδύγηση	Ελλειηκαύσιρου - Γεμίσετο το ύερβουάρ με καύσιρο. (σελ. 120)
	H ασφάλεία 1, 3, 4 ἡ 7 ἥχει καεί	- Αλλάξε τις ασφάλείες τών επιμέρους katavaλωτών ρεύματος. (σελ. 202)
H προείδοιποιπική λυχvia tou ABS ανάβει	H ασφάλεία tou ABS ἡχει καεί - Αλλάξε τις ασφάλείες tou ABS. (σελ. 199)
	Meyáλη απόκλίσηου του αρίθμου στροφών tou μπροστινόν καί tou πίωντρού	- Σταματήσε, απένεργοποίησε το σύστημα ανάφλεξης καί επανεκκίνησε το ὄχμα.
	Δισαλειουργία στο ABS - Πρayματοποίησε ανάγνωη τής μνή- μης βλαβών με το εργαλείο δίαγνωσης τής KTM.
Υψηλή κατανάλωση λαδίου Εύκαμη	μιπίος σωλήνας εξαερί- σμου κίνητήρα δίπλωμένος	- Τοῦθετήσε τον εύκαμτttο σωλήνα εξαερίσμου χωρίς αδίπλωσει καί, εάν απταιτίαι, αντικataστήσετον.
	Πολύ υψηλή στάθμη λαδίου κίνητήρα	- Ελέγξετη στάθμη λαδίου tou κίνη- τήρα. (σελ. 227)
	Πολύ λεπτόρρευστο λάδι κίνη- τήρα (ιξώδες)	- Αλλάξετο το λάδι κίνητήρα καί to φιλτρο λαδίου, καθαρίσε τής σήτες λαδίου. (σελ. 228)

21 ANAZHTHSEH BABH

Σφάλμα Πιθανή αἰτία Μέτρο
To μιπροστινό φανάρι και το φως θέαης δεν λειουργούν	H ααφάλεια 6 ἐχει καει – Αλλάξε	τις ασφάλειες των επιμέρους katavaλωτών ρεύματος. (σελ. 202)
Ta φλας, to φως φρένων και η κόρνα δεν λειουργούν	H ααφάλεια 4 ἥ 6 ἐχει καει – Αλλάξε	τις ασφάλειες των επιμέρους katavaλωτών ρεύματος. (σελ. 202)
H ωρα δεν εμαραίζεαι πλέον ἡ εῖαι λανθασμένη	H ααφάλεια 2 ἐχει καει – Αλλάξε	τις ασφάλειες των επιμέρους katavaλωτών ρεύματος. (σελ. 202)
Αποφόρτιαη μπαταρίας 12 V Δεν	απενργοποιηθηκε to συστημα ανάφλεξης κατά to σβήσιμο tou κινητήρα tou οχήματος	- Φροτίσετην μπαταρία 12 V. (σελ. 196)
	H μπαταρία 12 V δεν φορτίξε-Tai απότον εναλάκτη	- Ελέγξετην τάση φόρτιας. - Ελέγξετην ρεύμα ηρεμίας.
Στην Θθόνηουν το μαμπλό opγάνων δεν εμαραίζεαι καία ενδειξη	H ααφάλεια 2 ἐχει καει – Αλλάξε	τις ασφάλειες των επιμέρους katavaλωτών ρεύματος. (σελ. 202)
H ἀνδεξην ταχύτητας στο ταμπλό opγάνων δεν λειουργει	H πλέξουδα καλωδιων γία την ἀνδεξην ταχύτητας ἀχει Αντοθει Κημία ἡ Μαύνδεοη φίσας ἀχει Εξειδωθει	- Ελέγξετην τάση πλέξουδα καλωδιων και τη συνδεοη φίσας.

TEXNIKA XAPAKTHPIIKA 22

22.1 Kivntrpas

Túπος κατασκευής MOVokúλινδρος 4-χρονος βενζινούνι	ητήρας, υβρόψu-KTOς
Kuβισμός 373 cm3
Διαδρομή 60 mm
Διάμετρος (κυλινδρου) 89 mm
Σμμπίση 12,6:1
Σύστημα χρονισμου DOHC, 4 βαλβίδες ελεγχόμενες μέδ	ω ζυγώθρων πία-vόλας, κίνηση μέσω καδένας
Διάμετρος βαλβίδας εἰσαγωνής 36 mm
Διάμετρος βαλβίδας εξαγωνής 29 mm
Διάκενο βαλβίδων εἰσαγωνής (με κρύo κίνητήρα) 0,10 ...	0,15 mm
Διάκενo βαλβίδων εξαγωνής (με κρύo κίνητήρα) 0,15 ...	0,20 mm
Εδραση στροφαλοφόρου αξονα 2 ἔρανα ολίσθησας
Εδραση μπίέλας	Εδρανο ολίσθησας
Εμβολο	Κράμα ελαφρού μετάλου σφύρηλατημένο
Ελατήρία εμβόλου	1 ελατήρio συμπίεσης, 1 ελατήρio με τρατέζοείδητου, 1 ελατήρio λαδίού
Λίπανση κίνητήρα	Αίπανση κλείστου κύκλωματος ΑΤΟ ΠΙΕΩη με 2 τρο-χοείδεις αντλίες
Πρωτέουσα σχέση μετάδοσης κίνησας	30:80

22 TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

Σιμπλέκτης Σιμπλέκτης Antihopping σε ελαιόλουτρο / μηχανίος μηχανίσμος ευργοποίης
Κβώτιο ταχυήτων Κβώτιο 6 ταχυήτων, συνεχούς εμπλούκης
Σχέση μετάδοσης κβώτιου ταχυήτων
1η ταχύτητα 12:32
2η ταχύτητα 14:26
3η ταχύτητα 19:27
4η ταχύτητα 21:24
5η ταχύτητα 23:22
6η ταχύτητα 25:21
Προετομασία μείγματος Μλεκτρονικός υεκασμός καύσιρου
Σύθημα ανάφλεξης Πλήρως ήλεκτρονικό σύθημα ανάφλεξης χωρίς επαφή ελέγχου με ψηφιακή ρύθμαση αβάνς
Εναλακτης 12 V, 230 W
Μπουζι BOSCHVR5NEU
Απόσταση ηλεκτροδιων μπουζι 1 mm
ψύζη Μβρόψμεζη, διαρκής επανακυλοφρία του ψικτιού υρου μέσω της αντλίας νερου
Στροφές ρελαντι 1.680 ± 50 1/min
Βοήθημα εκκίνησης Μίζα

TEXNIKA XAPAKTHPIIKA 22

22.2 Pontc ouophieng kivtnpap

Bibα αισθητήρα αναγώρισης επι-λεγμένης ταχύτητας	M5 6 Nm	Loctite®243TM
Bibα αισθητήρα αριθμου στροφών στροφαλοφύρου αξόνα	M5 6 Nm	Loctite®243TM
Bibα ελάσματος στήριξης M5 6 Nm		Loctite®243TM
Bibα ελάσματος στήριξης καλω-διου στάτη	M5 8 Nm	Loctite®243TM
Bibα στάτη M5 8 Nm		Loctite®243TM
Μπεκ λαδίου M5 6 Nm		Loctite®243TM
Bibα ακρου (αστεράκι) μύλου κιβωτίου ταχυτήτων	M6 12 Nm	Loctite®243TM
Bibα αντλίας λαδίου M6 12 Nm		Loctite®243TM
Bibα απασφάλιος γία τον τέντω-τήρα καδένας χρονισμου	M6 6 Nm
Bibα ασφάλείας εδράνου M6 12 Nm		Loctite®243TM
Bibα γέφυρας εδρασης εκκεντρο-φόρων αξόνων	M6 10 Nm

22 TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA

Bioda γλιστρας τέντωματος καδένας χρονισμου	M6 12 Nm	Loctite®243TM
Bioda εκκεντροφόρου αξονα, ἀξο-νας αποσιμπίεης	M6 10 Nm	Loctite®243TM
Bioda ελάσματος ασφάλισης γρανα-ζιου κίνητηρα αλυσιδας	M6 12 Nm	Loctite®243TM
Bioda ελάσματος εξαερίσμου κίνη-τήρα	M6 10 Nm	Loctite®243TM
Bioda ελάσματος στήριξης M6 12 Nm		Loctite®243TM
Bioda ελάσματος στήριξης ακτινι-κής ταίμουχας αξουνα καπακίου συμπλέκτη	M6 12 Nm	Loctite®243TM
Bioda ελάσματος στήριξης γρανα-ζιου ελεύθερης περιστροφής	M6 12 Nm	Loctite®243TM
Bioda ελάσματος στήριξης ντίας Bowden συμπλέκτη	M6 6 Nm	Loctite®243TM
Bioda ελατηρίου συμπλέκτη M6 10 Nm
Bioda καπακίου αντλίας ζρού M6 12	Nm
Bioda καπακίου βαλβίδας M6 12 Nm
Bioda καπακίου εναλάκτη M6 12 Nm
Bioda καπακίου συμπλέκτη M6 12 Nm
Bioda καπακίου φιλτρου λαδίου M6 10 Nm

TEXNIKA XAPAKTHPIIKA 22

Bioda káosac kivntrpma M6x35 12 Nm
Bioda káosac kivntrpma M6x75 12 Nm		Loctite®243TM
Bioda kuλivbpokeφαλης M6 12 Nm
Bioda μiçac M6 12 Nm
Bioda μoχλού ασφάλιας M6 12 Nm		Loctite®243TM
Bioda προστateutikou αλωσίδας M6 10 Nm		Loctite®243TM
Bioda τεντωπήρα καδένας χρονι-σμού	M6 12 Nm
Biodωτή τάτα στής εξόδου αντλίαςνερού	M6 10 Nm
Μπεκ λαδίου M6 6 Nm		Loctite®243TM
Παξιμάδι φτερωπής αντλίαςνερού M6 10 Nm		Loctite®243TM
Bioda γραναζιου αντικραδαμικουαξονα	M8 40 Nm	Loctite®243TM
Bioda κόντρας ελατηριου tou αξονααλαγής ταχυτήτων	M8 20 Nm	Loctite®243TM
Biodωτή τάτα M8 12 Nm		Loctite®243TM

22 TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA

Mπουζόνι βάσης σύσφιξης λαιού εξάτμιασης	M8 22 Nm
Παξιμάδι βάσης σύσφιξης λαιού εξάτμιασης	M8 8 Nm
Βίδα ἔβρασης μπίελας M8x1 34 Nm
Αισθητήρας θέρμοκρασίας ψυκτι-κουύ γυρου	M10 14 Nm
Βίδα γραναζίου εκκεντροφόρου ἀξουα	M10 36 Nm	Loctite®243TM
Βίδα κυλινόροκεφαλής M10 1η βαθμίδα	δα	30 Nm 2η βαθμίδα 60 Nm Σπείρωμα λαδωμένο, επιφάνεια επαφής κεφαλής γρασαρισμένη
Βίδα πότορα M10 105 Nm		Loctite®243TM
Διακόπης πίεσης λαιδιου M10 14 Nm
Βίδωτή τάτα ἄξουνα ζυγώθρου πία-νόλας	M10x1 10 Nm
Μπουζί M12 15 Nm
Παξιμάδι αφαλου καμπάνας M16LHx1,5 120 Nm	1,5 120 Nm	Loctite®243TM

TEXNIKA XAPAKTHPIIKA 22

Παξιμάδι πρωτεύοντος γρανα-ζιου / γραναζιου στροφαλοφόρου καδένας χρονισμου	M16x1,5 120 Nm	Loctite®243TM
Βιδωτή τάττα σητάς λαδίου μικρή M1	7x1,5 12 Nm
Βιδωτή τάττα καπακίου εναλάκτη M1	18x1,5 10 Nm
Βιδα αποστράγγιας λαδίου M24x1,5	15 Nm
Βιδωτή τάττα καπακίου εναλάκτη M24x1,5 10 Nm

22.3 XwpntikotnteC

22.3.1 Aoi kivtnipa

Λάδι κίνητήρα 1,7 Αάδι κίνητήρα (SAE 15W/50)

(σελ. 268)

22.3.2 ΨuktiKó Uypo

Συνολίκή χωρητικότητα ρεζερ-βουάρ καυσίμου περ.	13,5 I Bενζίνη σούπερ αμόλιβδη	(RON 95) (σελ. 267)(EU/AU/JP/AR/CN/ CO/MY/PH)
Συνολίκή χωρητικότητα ρεζερ-βουάρ καυσίμου περ.		Gasohol 95 E20 (RON 95)(σελ. 267) (390 Duke TH)
Συνολίκή χωρητικότητα ρεζερ-βουάρ καυσίμου περ.		Βενζίνη σούπερ αμόλιβδη τὸνιουC (ROZ 95/RON 95/PON 91)(σελ. 268) (390 Duke BR)
Ρεζέρβα καυσίμου περ. 1,5 I

TEXNIKA XAPAKTHPIIKA 22

22.4 AvaptnoεiC

Πλαίσιο Σωληνωτό χωροδiktύωμα από χαλύβδινους σω	λήνες, ηλεκτροσταική βαφή
Προύνι WP Suspension
Αμορτισέρ WP Suspension
Σύστημα φρένων
Εμπρός Διακόφρενο με δayκάνα φρένου 4 εμβόλων
Πισω Διακόφρενο με δayκάνα φρένου μονου εμβόλου	πλευστου τύπου
Διαδρομή ανάρτησης
Εμπρός 142 mm
Πισω 150 mm
Διακοί φρένου - διάμετρός
Εμπρός 320 mm
Πισω 230 mm
Διακοί φρένων - σρία φθοράς
Εμπρός 4,5 mm
Πισω 3,6 mm
Πεση ελαστικών, μόνο σθηγός
Εμπρός 2,0 bar
Πισω 2,0 bar

22 TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA

Πεση ελασικών με συνόγό / πλήρες ωφέλιμο φορτίο
Εμπρός 2,0 bar
Παω 2,2 bar
Δευτερεύουσα μετάδοη 15:45
Αλυσιδα 5/8 x 1/4" (520) X-Ring
Γωνία κάστερ 65°
Μεταξόνιο 1.357 ± 15,5 mm
Υμος σέλας χωρίς φορτίο 830 mm
Απόσταση από το ἐδαρος χωρίς φορτίο 175 mm
Βάρος κενής μοτοσικλέτας 149 kg
ΑνώτATO Επιρεπτό φορτίο ἀξονα Εμπρός 127 kg
ΑνώτATO Επιρεπτό φορτίο ἀξονα πίσω	228 kg
ΑνώτATO Επιρεπτό συνολίκό βάρος	355 kg

22.5 Hεκτρικό σύτημα

Mπαταρία 12 V	ETZ-9-BS	Τάση μπαταρίας: 12 V Ονομαστική χωρητικότητα: 8 Ah Δεν χρειαζεται συντήρηση
Ασφάλεία	75011088010	10 A
Ασφάλεία	75011088015	15 A
Ασφάλεία	90111088025	25 A

TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA 22

Aαφάλεια 75011088030 30 A
Μπροστίνό φανάρι LED
Φως θέσης LED
Φωτισμός ταμπλό σργάνων και ευδεiktikές λύχνες LED
Φλας LED
Φως φρένων / πίω φως LED
Φως πινακίδας κυλοφορίας LED

22.6 Eλαστικα

Ελαστικό εμπρός Ελαστικό πίως
110/70 R 17 M/C 54H TL Metzeler Sportec M5 Interact	150/60 R 17 M/C 66H TL Metzeler Sportec M5 Interact
110/70 R 17 M/C 54H TL Continental ContiMotion	150/60 R 17 M/C 66H TL Continental ContiMotion
Τα αναφερόμενα ελαστικά αποτέλουν μία από τις πίθανές επιλογές ελαστικών βασικόν εξοπλισμύ. Περίσ-σότερες πληροφορίες μπορείτενα βρείτε στόν τομέα Εέρβίς στή δειύθυνη: http://www.ktm.com

22 TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA

22.7Плpoуvi

Κωδικός πιρουνίου 93301000144
Πιρουνίν WP Suspension
Μήκος πιρουνίου 744 mm
Λάδι πιρουνίου 450 ml Αάδι πιρουνίου (SAE 4)	(48601166S1) (αελ. 269)

22.8 Aupotiep

Kωδικός αμορτίαςρ 93304010000
Αμορτίαςρ WP Suspension
Προφόρτιαη ελατηρίου
Κανονική 5 κλικ
Στατική βύθιαη	14 mm
Βύθιαη με αναβάτη 47 mm
Μήκος τοῦθέτησης	304 mm

22.9 Pontc ouoqieng ouoTHmuos avaptnoans

Biδα προστατεικόμαλυσίδας

EJOT PT® K60x30

7 Nm

TEXNIKA XAPAKTHPIIKA 22

Yπóλοιπες βίδες συστήματος ανάρτησός	M4 4 Nm
Bίδα αἰσθηήρα πλαινό μσταντ M5 5	Nm	Loctite®243TM
Bίδα ααιφάλειας καπακίου δόχείου δίαστολής φρένου πίωτρού	M5 9 Nm
Bίδα σόηγου νιζάς Bowden συμπλέκη	M5 5 Nm	Loctite®243TM
Bίδα πίω φωτός M5 5 Nm
Bίδα προστατευτικόν αλυσάδας M5 7	Nm	Loctite®243TM
Bίδα τάτας ρεύρβουάρ καυσίμου M5 4 Nm
Yπόλοιπα πιαξιμάδι συστήματος ανάρτησός	M5 5 Nm
Yπόλοιπες βίδες συστήματος ανάρτησός	M5 5 Nm
Bίδα αἰσθηήρα αρίθμου στροφών τρού Ππεω	M6 8 Nm	Loctite®243TM
Bίδα αἰσθηήρα κλίσης M6 8 Nm		Loctite®243TM
Bίδα αυτλίας καυσίμου M6 10 Nm
Bίδα βάση πινακίδας αρίθμου κυκλοφορίας	M6 12 Nm	Loctite®243TM

22 TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

Bioda βάσης στερέως σέλας εμπρός	M6 6 Nm
Bioda γλίστρας αλυαίδας M6 7 Nm
Bioda δοχείου διαστολής M6 5 Nm
Bioda δοχείου διαστολής υγρόν ψρένων γία το φρένο του πίαω τροχόμι	M6 8 Nm	Loctite®243TM
Bioda ελάσματος στήριξης μονάδας ABS στο πλαισίο	M6 7 Nm
Bioda καλύματος γραναζιού κινη-τήρα αλυαίδας	M6 8 Nm
Bioda καλύματος ρεζερβουάρ καυσίμου	M6 5 Nm
Bioda καλύματος ρεζερβουάρ καυσίμου	M6 7 Nm
Bioda καρίας κινητήρα εμπρός M6x1	3 9 Nm
Bioda καρίας κινητήρα πίσω M6x9 9	Nm
Bioda κατω πίσω τμήματος M6 7 Nm
Bioda κλείδαρίας διακόπην ανάφλε-ξής (Bioda μίας χρήσς)	M6 13 Nm
Bioda koutiou φίλτρου αέρα M6 6 Nm
Bioda μαγνητικής βάσης πλαινόμισταντι	M6 5 Nm	Loctite®243TM

TEXNIKA XAPAKTHPIIKA 22

Bioda movdabac ABS M6 10 Nm
Bioda loxikou àlèbié aalayçnt taxu- tr'twv	M6 11 Nm	Loctite®243TM
Bioda μπλok απóoβεοηc M6 8 Nm
Bioda μπροσινou φavapiou M6 8 Nm
Bioda πολαπλασιαστή M6 8 Nm
Bioda προστateutikou γia ta vερà πiσω	M6 9 Nm
Bioda προστateutikou ελασμatoς M6 8 Nm
Bioda προστateutikou ψυείου M6 7 Nm
Bioda σπριγμatoç αιαθητήρα αριθ- μού στροφών τροχού	M6 8 Nm
Bioda σπριγμatoç βαλβδας avαθu- μίασεων καύσιμου	M6 9 Nm
Bioda σπριγμatoç καλωδιων αισθητήρα πλαινό Σαντ	M6 9 Nm	Loctite®243TM
Bioda σπριγμatoç ψυείου M6 10 Nm
Bioda σφιγκτήρα εύκαμΠιου σωλήνa ABS	M6 7 Nm
Bioda σφιγκτήρα εύκαμΠιου σωλήνa φρένου	M6 7 Nm
Bioda ταμπλό opγάνων M6 7 Nm

22 TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA

Bioda TLIKOU ΣΙΑΟΤήρα Ελάσμαιος στήριξης	M6 9 Nm
Bioda TLIKOU ΣΙΑΑναιέ M6 12 Nm
Bioda τρόμιας πίω φρένου M6 9 Nm		Loctite®243TM
Bioda φτερου εμπρός M6 7 Nm
Παξιδίρύθμιας πεντάλ φρένου M6 9 Nm
Υπόλοιπα παξιδία συστήμαιος ανάρτηας	M6 10 Nm
Υπόλοιπες βίδες συστήμαιος ανάρτηας	M6 10 Nm
Bioda αξουα τροχου εμπρός M8 25 Nm
Bioda βάσης κινητήρα M8 22 Nm
Bioda βάσης μαροπίε συνόβηου M8 22 Nm		Loctite®243TM
Bioda βάσης στερώσης σέλας εμπρός	M8 25 Nm
Bioda βάσης στερώσης σέλας πίαω	M8 18 Nm
Bioda daykávas φρένου εμπρός M8 30 Nm		Loctite®204TM
Bioda διακου φρένου εμπρός M8 30 Nm		Loctite®243TM

TEXNIKA XAPAKTHPIIKA 22

Bioda δισκου φρένου πίω M8 21 Nm		Loctite®243TM
Bioda ελάσματος βάσης στήριξης σέλας	M8 18 Nm
Bioda καβαλέτου τιμονίου M8 20 Nm		Loctite®243TM
Bioda κόρνας M8 12 Nm
Bioda νυχίου καλαμίου M8 15 Nm
Bioda πεντάλ φρένου M8 16 Nm		Loctite®243TM
Bioda ρεζερβουώρ M8 20 Nm
Bioda τελίκου σιλασίε M8 23 Nm
Bioda τιμονόπλακας επάνω M8 15 Nm
Bioda τιμονόπλακας κάτω M8 12 Nm
Bioda ητοπλαισίου M8 25 Nm		Loctite®620TM
Bioda χειρολαβής	M8 22 Nm
Παξιμάδι γραναζιου τροχου αλυαί-δας	M8 27 Nm
Υπόλοιτα πιαξιμάδι συστήματος avapτησας	M8 25 Nm
Υπόλοιτες βίδες συστήματος avapτησας	M8 25 Nm

22 TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA

Bioda βáosç kivntnρa M10 49 Nm		Loctite®243TM
Biodwτn σúvðeσn πλaivou σtavr M10	35 Nm	Loctite®243TM
Pakóp yia to σωληνáki tou φρέvou	M10 24 Nm
Yπóλoɪnta παξιμáδia σuστήμatoç avaprtnøns	M10 45 Nm
Yπóλoɪntες βíðες σuστήμatoç avaprtnøns	M10 45 Nm
Bioda βáosç μαροπiè εμπρός M10x1,25 44 Nm	Loctite®243TM
Bioda βáosç μαροπiè εμπρός / βáση κivntnρa	M10x1,25 49 Nm
Bioda σṭŋpiγμatoç tαμπló opyávw	M10x1,25 21 Nm
Biodwτn σúvðeσn αμορtiσép kátw M10x1,25 51 Nm	Loctite®243TM
Biodwτn σúvðeσn βáosç tiμovioù M10x1,25 21 Nm	Nm	Loctite®243TM
Eπáwβiða μαροπiδερ M10x1,25 51	Nm
Mtroužovi γρavažiou troxou αλu-σiðac	M10x1,25 50 Nm

TEXNIKA XAPAKTHPIIKA 22

Παξμάδι βάσης Πλαινό μσταντ M10x	1,25 35 Nm
Παξμάδι καθρέπης αρίστερὰ M10x1	25 16 Nm
Παξμάδι καθρέπης δεξία M10LHx1,25	16 Nm
Παξμάδι ἀξονα τροχό μίαω M14x1	5 98 Nm
Παξμάδι πείρου υλαιδίου M14x1,5	98 Nm
Επάνω βίδα λαιρό μλαισίου M16x1	5 49 Nm	Loctite®243TM
Αισθητήρας λάμδα M18x1,5 19 Nm
Δακτύλιος ρύθμιασης ρουλεμάν υλαιδίου	M22x1 Σύσφιξη χωρίς δίακενο
Παξμάδι λαιρό	M30x1 1η βαθμίδα	45 Nm 2η βαθμίδα (λασκάρισμα, αρίστε-ρόστροφα) 2 στροφές 3η βαθμίδα 5 Nm

23△HAΩΣEIE ΣYMMOPΦΩΣH

23.1 Anwoeis oumuoppwons

πλnpoφopiεs

To eupoc eitoupyiwv kai eoiiauou eapntatai aio to oovteo kai katane pittwn 8ev tepiaaabei ota ta ouotnmuata paioeikovwiaq kai olouc touc toeiic xpnns, tou avapepvtai.

Aio Tou TAPOVTO, n COBO SpA 8nIwvei OTo tUto Tou ouotnmuToc paioeTKoivvuaCTB-ROUTER aVtA-TOKpivetai OTIC oxETIKc EupWtaikc Osnyie. To PAnpeS KeIevo TcS dnLwns oumoppwans diatietai otnv TaPakatw diaikTuakn dieuovon.

Aikuaokos toTOSIOTOIOINs:http://www.ktm.com/btrouter

Aio Tou Tappovto, n JNS Instruments Ltd. 8nawvei oio turo ouoantpatoc paioeikovwia c 210M1100 avtatoKpivetai otic oxetikc Eupwtaikcs Odyiec. To pne c kejevo nC dnawc s umuoppwons diarthetaai otnv Tapaakatw diaiktuakn dieuohvon.

Aikuaokos tooTnioToinan: http://www.ktm.com/210m1100

-XpnoiopoioiOTe movo oouTep aouluBOn BeVzivn, Tou avtiatoiXe i otis TPObiaypaqcs n evai ioobuvamn uautc.
- Eππρετειαι έρησαούπερ αμόλυβδης βενζίνης με ποσσοτο αθανόλης 19 εως 20%.

Pnpoopiec

Mn xpnaiopoiie taouaia aot eavoln (x. M15, M85, M100).

Mn xpnaiopoiieke kuaipae TIOOoTo aIeavolns kato 19% (π.x.E10).

Mx npaioioie taouia ma taoa o aiavoln naww aro 20% (π.x.E25,E30,E85,E100).

Bvzivn ooutnep aoulaubg (RON 95)

Pórtu/ Taivounon

-DIN EN 228 (RON 95)

Ipoiaypaqn

-XpnoiopoioiOte movo apoAubonbevzivn Super, Tou avTIOxei sto avapepoevo TporTuTo n evai iOobuvaun me auto.
-Havaoyia ka1 10% aiovoAa（kaouipoE10）8epeiraaqpaA

Pnpoopiec

Mn xpnaioioie taouaio atoe oetavoln (T.x.M15,M85,M100) n kaouiao e avaloyia aiavolnc 1eyautepn a to 10% T.x.E15,E25,E85,E100).

24 YAIKA AEITOYPTIA

Bενζίνη σουπερ αμόλιβδη τιτού C (ROZ 95/RON 95/PON 91)

PnótuTo /Taqivouμnən

XpnooToiOte movo oouTep aoluaBn Bevzivn, Tou avtoixei otic napakatw npodaypaqcs n evai ioobuvamn e autc.
- Eππρεπεταιη χρησισούτερ αμόλυβδης βενζίνης με πισσοτο αιθανολης 19 εως 27 %.

Pnpoopiec

Mn xpnoiopoieite kaouia aroeavoln (x.x.M15,M85,M100).

Mx npoiotoeiKaouiae TIOOTo aIbavolnKATw aTRO 19% (π.x.E10).

Mn xnpaiotoie taouia pa taoo to aavolns eaavw a 27% (π.x. E30, E85, E100).

Aδi KivnTnpa (SAE 15W/50)

PnótuTo /Taqivóμnən
JASOT903MA2(σελ.273)
SAE ( .273) (SAE 15W/50)

PpOiaypaqn

-XpnoiopoioiHOte aTOKAeIOKIA kivnTHpa, Tou PAnpouV Tc PPOdiaypapecs Tuv avapepoEvw TpotuTTW (BETTE OToIXEA OTO DoXeio) KAI exouv Tc aattouuevec idiotntc.

Hμiouvθεικό λάδι κίνητρα

Kaθαριστικό γι αμοτοσυκλέτες

UviotwEvocipoumEurns

MOTOREX®

-Moto Clean

25 BOHÖHTIKA ПОΙONTA

Poiov avtibiaipwiKns ppoataiac yiaBapec, eTaalkai aotixo

EuviotwveocipnBeutis

MOTOREX®

Moto Protect

PpOeToKaouiou

EuioTomegaos npoiinEutis

MOTOREX

-Fuel Stabilizer

ππe iαλuσiδaσ Street

PpOiaypaqn

Euviotwovocipnθeutis

MOTOREX®

- KTM MY RIDE	Σύστημα γία ασύρματη εἰτικονωνία με	ατάλληλα ΚΙνητά τηλέφωνα και σετακουσικών γία τηλέφωνία Και ακρόσαπήχου
OBD On-Board	Diagnosis (Διάγνωση επι tou oxήματος)	Σύστημα tou oxήματος, to ΟΤΟΙ ΕΤΙΠηρει προκαθο- ρισμένες παραμέτρους Tou Μλέκτρονικού συστήματος Tou oxήματος
ABS Σύστημα ανιμπλοκαρίσματος τρο- χών	Σύστημα ασφαλείας, to ΟΤΟΙ απιτόβειτο μιπλοκάρίσμα των τροχών και την κινησα σε ευθεία πορεία χωρις τήν επίδραση πλευρικών δυνάμεων
DRL Φως οὐήγ	Φως, to ΟΤΟΙ αύςανει τήν opatότητα tou oxήματος τήν Μηέρα, αλλά σε αντίθεση με to φως μεσαίας ακαλας δεν εἶναι εοτίασμένο και δεν φωτίζει to οδόστρωμα

EYPETHPIO SYNTOMOΓPAΦIΩN 28

ap. apiθμός
ενδεχ. ενδεχομένως
κλτ. και λοιπά
κωδ. εἰδους κωδικός εἰδους
π.χ. παραδείγματος χάρη
περ. περίπου

29 EYPETHPIO SYMBOΛΩN

29.1 Kókkiva σύμβολα

Ta KOKkiva auBolaa deixvouu mia kataoan oalato, n otioa anatei aleon eteBao.

H trioeiobtoiortikn auxvia tianac naio avabeoi kokkvn-H trieon laioivai nau xamn. Taatntote aeaos, npwvtac toukavovc oikns kukloopipias, kai 0bnote tv Kvntnpa.

29.2 Kiriivakai Toptokaia o a

Ta Ktpiva kai trokakai ouboa deixvouv mia kataoan opaalatos, n otioia attairei oxetikapnyopn etepbaon. Oevpye c Aitoupyie c utobononc oyynong katadekvovotai entionc pe Ktpiva n trokakai ouboa.

	H ενδεικτίκη λυχία δύσλειούργίας ανάβε κίπρινη – To OBD ἀναγνώριας δύσλειούργία στο ηλεκτρονικό σύστημα του όχήματος. Σταματήσε αμέσως, τηρώντας τους κανόνες δόικής κυκλοφροίας, και εἰπικοινωνήσε με ᵋενεξουσιδόθημένον συνεργείο KTM.
ABS	H προειδόθτοπική λυχία του ABS ανάβε κίπρινη – Mύνμα κατάστασης ἡ φάλματος στο ABS. H προειδόθτοπική λυχία ABS αναβοσβήνει, ὄταν εἶναι ευεργός o τρόπος λειούρ-γίας ABS Super Moto.
	H γενική προειδόθτοπική λυχία ανάβε κίπρινη – Avayνωριστήκε UΤΟδεΙξη / UΤΟδεΙξη προειδόθτοπιας γία τη λειούργική σαφάλεία. H uΤΟδεΙξη αὐτή ευμανίζεται ἀπιπρόσθετα.

EYPETHPIO SYMBOAΩN 29

29.3 Ppaiva ka i ouBoa

Ta Tpásaiva kai μπλe σμβολα απεικoviçouv λπηροφορίες.

↔	H ενδεικτήλυχvia φλας αναβοσβήνει πράσινη με tov ριθμό των φλας – To φλας είαι ενερ-γοτοιμένο.
N	H ενδεικτήλυχvia νεκράς ανάβει πράσινη – To κιβώτιο taxutήτων βρίσκεται στη θέσηνεκράς.
E D	H ενδεικτήλυχvia γία to φως μεγάλης σκάλας ανάβει μπήε – To φως μεγάλης σκάλας είαι αναμένο.

EYPETHPIO

A

ABS 153

ACC1

EmuPoc 208

ACC2

Eumpoc 208

A

Akivntooinon 117

Aluoiδα

EAEYXOS 146

EeeyospuTavons 140

Kaopiaoos 140

Aopptep

Pouian npopoptionc 4atnpiou .127

Avayvpiotikos apiOo oxmuos 26

AvacntnBaaBns 243-246

Aveoiaaouc

Kaoumo 120

Avox naveTc ouiTtKtn

EeYXoC 224

Pouian 226

Avtaaakikacεaprtnmuata 19

AviuyuktiKipooTaia

EeYxOc 211

Aegouap 19

Atoθηκευση 240

ATTOKEUeC 103

Apiouc kivntrpa 27

Aoopaia

TwEiIepouc katavaawtwvpeuatoC,

aayn 202

AoPaiAieiA BSA

Alambdayni 199

AoepaHcAeitoupyia 15

E

Bonntiká Tpoiovta 19

F

Kkaiepa 30

Pavazikivtnipaaaluaiaos

Eaeyxos 146

PavacTpoxouaLuoiδαc

EeVxOc. 146

EYPETHPIO

A

△nωeic auμopφωns. 266

Aiaikaa 2 Ekkivnns 106

Diaokottns

ΣTo Tlμovi apioTepa 30

TTO TIOVI 33

i o Run-Off 33

iakottns TOnAaTaw Ioupy 30

kaθε θεση σελειουργia 105

YtObeiEicxOxETiKa μE TnV EvApEn Xpnans Tns

muotouklambda 100

K

Kavovcε εργαίας 16

Kapiva kivntrpa

Apaipεση 150

ToTioTeTnO 151

Kataoan eaoikow

EeYXoC 187

Kivntrpas

Povrapiqa 102

Kειδαρία διακότπην αναφλεξης 34

Kειδαρία σέλας 41

Kειδαρία πμονιό. 34

EYPETHPIO

Koupi Ekkivnans 34
Koupi Koprvas 33
Kwdiok Kaeidiou 28

A

Aabi Kivntrpa

Aannn 228
∑μπλnpωση 232

AavBaaouevxnphon 11

Aeies aalayns taxutntwv 43

Pouion 128

M

Mavetασιμπλεκτη 29

Pouian Baoikns 8eons 150

Mavetα φρένου 29
Pouian baaikiqns 8eans 156
Mapotnié ouvoynyou 42
Metapopá 119

MotooukAet

Avuwoan me ppoivo stav avuwoan..132
Avuwoan Tiaw oTav avuwoons 131
Kaopiaoos 234
Katébaa a to ppootivo oavvwoan 134

KATEbaa ato to Tio w stav avuwoan..131

Mntatapia 12V

Aqaipean 192
ToTtEtnon 194
ΦoPtiOg 196

MItoukáAES

KaapiaoCtwvGpuTpw 135

Mtpoovó paápi

Pouian uoucs eouns wv 206
oohynans nepas 191

Mttpoativoc tpoxos

Apaipεση 174
ToTtEtnan 176

0

Oshynon 109
Ekvημα 108

Opiopocxphans 11

#

IevrAaPpEvo 44

ELevXoC vekpnS biapouns 163
Püθiαn vεκρις διαδρομις 165

IIepiIaIauv 17

EYPETHPIO

Piieo eaoikov

Eaeyxoc. 189

Iivakiδa tuou 26

Piawtpoxos

Apaipεση 178

ToTioTeTn .181

IIaivo 44

PpOpypaMa 123-126

PpOoTeutikoc EoTIAoIc. 16

P

Puθμian μπροστινό φαναρίου

Eaeyxos 205

∑

Σελασηγού

Apaipoeon 138

ToTROEtnon 139

Σελα συνδηγού

Apaipεση 137

ToTROEtnoI 138

EepBis 20

Σητεςλαδιού

Kaopiaoos 228

Σενμιλόκ κέντρου πίσω τροχό

EAeYXoC. 185

Ttadthetauon 117

Σαθμηλδιού KIVNtrρα

EeYxOc 227

Στaθμη uρού φρενων

Tou ppevou mtpoostivou tpoxou, eevxos..158

Tou triaw toxou, Eaeyxoc. 167

Σαθμη ψικικόν Μγρού

Eaeyxoc 211,214

Σοιημα αντιπλοκαρίσματος τροχών . . . . 153

Lua uus 209

IIpwo/εαeipwn. 218

T

Takakia qpEwv

Tou PpEvou MTPoOITIVOU TPOXOU, EAVYxOc... 162

Tou Tiowtoxou,EyXoc. 172

Taqnlo opyavw 46-99

ABS 82

Audio 74

Bluetooth (TPOaIPeTIKA) 87

Display Theme 88

EYPETHPIO

Distance 94

DRL. 92

Extra Functions 98

Favourites 84

Fuel Cons. 96

General Info. 78

Headset 72

Info 65

KTM MY RIDE 64

Language 97

Motorcycle 66

Pairing 67

Phone 69

Preferences 67

Quick Selector 1. 85

Quick Selector 2. 86

Service 98

Settings 66

Temperature 95

Trip 1. 79

Trip 2. 80

Warning 81

Aipuoc atpoopwv 56

EvdeikTKeS AUXVIEc 50

EvEiFJ Favourites 62

EvEiO ODO 58

EvEig Quick Selector 1. 63

EvEiEg Quick Selector 2. 63

EvdeiEgntaounckauoiou 60

EvEig nC 0epokpaia c uuktko u ypu..59

EvpyoioiogkaiEeYxos 46

Aetoupyia nepa/vuxac 47

Mevou 64

Oboyn 54

PioeiEoiTioeic 48

Suvotnik npouoiaon 46

Taxutna 58

TnAeovia 77

ΦwTeivn Evdeiŋ aalayns tauxntra. 56

Ωρa 62

TamaeEzepBouapkauaiou

Avoyu 37

Kεiμo 40

Tao aIuaiaos

Eaeyxoc 142

Pouon 144

Tevika Xapaktnpiotika

Aupotiep 258

Avaptnaeis 255

EYPETHPIO

Eaotiká 257

Hεκτρικό συστημα 256

Kivntnpac 247

Iipovi 258

Pore souoepi ngkvntnpa 249

Pontc ouphiigouatmaotacavaptnons...258

XwpntIKoTnTeC 253

Tlóvi

Kεiδωμa 35

EeKεiδωμa 36

Y

YypoΦeVwv

Tou mtpootivou troxou, oumnnpwn 159

Tou ppevou πiαw troxou, ouπλρωσn... 168

YlkaAeitoupyias 19

#

ΦIατρολαδιού

Aannayn 228

Diα δiayvwoTikou ελEyxou 208

ΦopTwn Tou oxiμatoC 103

Φéva 114

Φρενάρισμα 114

X

Xeipepivxpn

Epyaicεελeγxoukαφovriδac. 238

Xεipopoαβες 42

Xwpntikotnta

Kaouio 122,254

Aai Kivnnpa 253

_uk 253

uKTIKO UVPO

Adeltaa 216

Alambdayni 220

Ω

Ωpa

Pouon 90

READY TO RACE

www.xtm.com

3214122el

12/2019

KLM

KTM Sportmotorcycle GmbH

5230 Mattighofen/Auropia

http://www.ktm.com

Φτογραφία:

Mitterbauer/KISKA/ KTM