250 EXCF SIX DAYS (2018) - μοτοσικλέτα KTM - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 250 EXCF SIX DAYS (2018) KTM

Kωδ. ειδους 3213646el

Oeoue va oac ouyxapoue 3epua yia nvy anopaan oac va ayopaoetia potaoukka ta KTM. Eiete naov katoxoc iias ouyxpovns atrop motoaokketa, n onioa th a oac npoqpei eyaan euxapiotnan, eoov tn ouvtneite kai t npovtiie otata.

Σας Συχόμαστε Συχάρισην ὅβγγονηλ!

KataxwpnoTe napakTuou apiouos eipac tuoxnmuoosac.

Aριθμός πλαισίου (σελ. 15) Σφραγίδα εμπόρου
Aριθμός κινητήρα (σελ. 15)
Κωδικός κλειδίου (σελ. 15)

To EyEpiio 1IOKttn avTnOkPivetai otieutae cEeAeiC autnc ts kataoKEuaotikns eipas, otw c ixav kata nTv kEtTuwn Tou npovto. Miekc atoklaei Tou pokuttouv an to nv kataoKEuaotikn EeAiig Tuv motoaukletuw dev mtopoov opw v atokAeiotouv evTeAωs.

Ola ta stoixieia Tou TepiAauBavovT aTo TApov D ev Eivai deaeutiká. H eTaipia KTM Sportmotorcycle GmbH diatnpie i To baiwua va tpoTtoei n va katapye KaWc kai va Tpoaapooce i Ota kata toouc ddoepeva ta TeXviKa 0Toxieia, TIC TIEc, Ta XpWpaT, TIC MoppeC, ta UkA, TIC Utnpeoeic EutnpentanG kai ePbic, TIG kataaKeuec, Touc Eotlaooc kai ta loTAPPOIA OToXeia, Xwpic Tponyouevn EIDTOoinan kai xwpis tv avakoivwn anIOLOyiaC, KaWc kai va avoTeAeI Tnv Tnapaywn Evos ouykeKpiEvou ovtelou xwpis Tponyouevn EIDTOinon. H taipeia KTM Dv avalaBavei Tnv EuOuvn Yia TIC duVATOTNE TAPAOOns, TIC TUxov ATOKAiEi atio TIC EIKovec kai tic TepiypapeC kaWc kai yia TiBava AaTh EKTUTwans kai vonmuTAta oPALpata. Ta mvtela Tou EikoviQovTai TepiAauBavouv Ev peei EIDkoC EOTAIouc, o otiooi Dv avnkouv oTo Baaiko Eotllaoiou Tou auvoDeuei to oxna.

© 2017 KTM Sportmotorcycle GmbH, Mattighofen Auotpi

Me Tny Etnipuaaennavroicdkaiuato

H avatunwn, eotw kai aonnoaataika, kaohc kai oioouhntote iibouc avatapaywyn etitpctovtai mvoe eyypaq n eykpi on tou katoxou twv ikaiuawtow tveupatikns 10ioktnia.

ISO 9001(12 100 6061)

H KTM εφαροει διαδικαίες διαφαλιαίης της ποιτητας, σύμωνα με το διεθένες πρότυτο διαχείριας ποιτητας ISO 9001, αἰ στοίες σουγουν στην υψηλότερη δυναιή ποιότητα προίοντυν. ἀκόθηκε απότ: TÜV Management Service

REG.NO.12 1006061

KTM Sportmotorcycle GmbH

Stallhofnerstraße 3

5230 Mattighofen, Auotpi

AutoTo Eyypaqpo IOxueYia Ta Tnapakatw moTvela:

250 EXC-F EU (F8103R9)

3 ΣΗΜΑNTΙΚΕΣ YΙΝΟΔΕΙΕΙΣ 11

3.1 Eyyunon, eyyuooia 11
3.2 YIka aIitoupyia, bonTNIKA TpoioVra 11
3.3 AvTaaakTKa, aEouap 11
3.4 11
3.5 EIKoVc 12
3.6 Eeutnpetnon Tlaatov 12

4 EMΦANIEH OXHMATO. 13

4.1 Eupavian oxnmuos ppoa apioTepa (ouboikn aTeikovian) 13
4.2 Eupavian oxnauoTpiow _i (ouuBoIki n aTeikovian) 14

5APIOMOI ΣEIPAΛ 15

5.1 ApiOoC Tlaiaoiou. 15
5.2 IVakida toun 15
5.3 Kωδikός κλειδίου. 15
5.4 ApiOoC kivnTnpa 15
5.5 Kwiodikoc TIPouviou 16
5.6 Komega aopriop 16

6 XEIPIΣTHPIA. 17

6.1 Mavetα συμπλεκτη. 17
6.2 Mavetα φρεvou 17
6.3 17
6.4 iakokntns 8iakotnks Aetoupyias Kivntnpa (aBnoTpi). 17
6.5 Koupi kiopvac 18
6.6 i k 18
6.7 i k 18
6.8 i k Run-Off 18

6.9 Koupi iαc 19
6.10 i k 10AAaTAAWv AEToupyiwv (EXC-F Six Days) 19
6.11 Suovotnik napouiaan Evdeiktkwv auviw 20
6.12 Avoiya taTnac pEeepouap 20
6.13 Kλεισιο τατας ρεζερουαρ... 21
6.14 Koumi KpuaEkkivnans.. 21
6.15 Puoiikri biα oopov pελavti... 22
6.16 Aebies aaaayns taxuttwv. 22
6.17 IVrAa 23
6.18 Iaaio oTavr. 23
6.19 Kλειδαρία τιμονιό. 23
6.20 Kλειδωμα τιμονίου 24
6.21 Eekieiδomegaipovio 24

7 TAMIAO OPRANON. 25

7.1 SuovonTikn napouiaan taTALo opyavwv. 25
7.2 EvpyoToinan kai eVxos 25
7.3 PuOmuon xiIouετpa n μiλia.... 25
7.4 Puθμiαn taμπλo opγαwv 26
7.5 Puroian wpaç. 27
7.6 E\xapkiB n x\rhoovou yupoayoiu 27
7.7 Aetoupyia evoEiEIGSPEED (taxutnta) 28
7.8 Λειουργία ενδειξης SPEED/H (ωρες Λειουργίας) 28
7.9 Mevou puθμiεωv 29
7.10 Puziionovadac metpnoans 29
7.11 Aitoupyia evdeiEgSPEED/CLK (wpa) 30
7.12 PuOmuon wpa.. 31
7.13 Λειουργία ἔνδειξης SPEED/LAP (χρόνος γυρολούγιου) 31
7.14 E\xaikpiBwOxpovou yupooyoiu 32
7.15 Λειουργία ἐνδειξης SPEEDD/ODO (οδόμετρο) 32
7.16 Λειουργία ενδειξης SPEED/TR1 (μερικός χλιομετρητής 1) 33
7.17 Aitoupyia evdEigns SPEED/TR2 (peipokxIIOptnTc 2) 33
7.18 Puθμiαn Tou TR2 (ερικός χλιομετρηπτίς 2) 34
7.19 Aetoupyia evdeiigc SPEEDA1 (peon taxtnta 1) 34
7.20 Aetoupyia evdeiEgSPEED/A2 (eon taxtnta 2) 35
7.21 Aitoupyia evdeiigSPEED/S1 (xpvovp1) 35
7.22 Aitoupyia evdEiEgS SPEED/S2 (xpvóεTpo 2) 36
7.23 Suvotnik napouiaa eIoupyiag.... 36

7.24 Suovotnik Tapouiaon Tpoutnoeewv kai duvatotntwv Evepyotoinons 38

8 ENAPEH XPHSEH 40

8.1 YtObeiEeIs OXETIKa ME TnV EvapEn XpJAnS Tns MOTOuKkTeAs 40
8.2 Povtapiqa tou kivtnpa.. 42
8.3 Ioxus Ekkivnangtwv mataipiow ivtwv Aiou o xaunnae 0epoekpaiaec (EXC-F EU/AU, EXC-F Six Days). 42
8.4 Ipoeioia Tou oxnatoyia
oKlnpes auovnkecs xpnans.. 42
8.5 Ptoeioaies vio oyynon oE Oteyn amu 43
8.6 Ppoetoiipaeic yia odynon o uyni amuo... 44
8.7 PpoeToiaiec yia oynon oE p e y i e v n kai aotwn diapoun 44
8.8 Ipoetoiuaiec yia odynon μe uynn θepuokpaia kai xaunn taxtnta. 45
8.9 Ptoiaies yia oynon o xaunn 0epoekpaa n xiov 45

9 OaHrIEIg TIA THN OaHrHSH 46

9.1 Epyaoies eEyxou kai povtidae Tpiiv aro kaθe θeon θεioupyia.... 46
9.2 Ekkivn oynatoc 46
9.3 Evpyooinou Tou eVxou Tpoosquonc (EXC-F Six Days) 47
9.4 Eekivnμa 48
9.5 Etnioy n taxutntac, oynon.. 48
9.6ΦeVapia 49
9.7 Akivntooinon, 49
9.8 Metaopá 50
9.9 Avεφοδιαμός καύσιμου 51

10 PPOPAMMA EEPBIE 53

10.1 PpOaTeTc TAnpoopoeC 53
10.2 YItoxpeWtIKcε εpyaioε... 53
10.3 Suviotwuevεε εpyaieε 55

11 PYOMI YYTHMATOANAPTHH 56

11.1 EeYxos BaaiKns puOuions avapntaeewv e ouvaptnon e To 56
11.2 AToaBcEon oumuTieoN aOpOtep... 56
11.3 Puaon nC aaoaegn ouuieanc Low Speed rou apoptiaep 56
11.4 Puroan ts aroaeons oumiieans High Speed rou apoptiaep... 57
11.5 Puoi an ts aiooaeons 27

11.6 Ppoooipoios aotostans
aioopoptievou Tiow tpoxou aio
Otaepo oetaio 58
11.7 ELevXoC stAtiknC Booianc tou aOpTiaep... 59
11.8 ELeyXos Tns Buxians Tou apoptioep avaatn.. 60
11.9 Puθμηn Tns προφόπιας ελατηριου Tou αμορτιερ 60
11.10 Puroian ts uioans avaata 61
11.11 ELevXoc Tns BaaiKns puOuIaIaNs Tou TIPouviou 62
11.12 Puaon aroaeons oupiang tou Tnpouviou 62
11.13 Puroi aroos eavopac Tou Tipouviou 63
11.14 Puroiion Tpoopoptions eAatnpiou Tou TIPouviou (EXC-F Six Days) 65
11.15 Θεση πιονίου 66
11.16 Puroion tioio 66

12EPRAIEE ZEPBIIAIIOY 69

12.1 Avuwoan ts mooakkaetac 69
12.2 KATEBaogma ts motoaukkAetac aTTo oTavT avuwoan6 69
12.3 Eερωση μποκαλωv. 69
12.4 Kaθαριομος των ξυστρών στις μπουκαλες 70
12.5 Apaipoeon EIIkaaiiaiδac 70
12.6 ToTioTeTnOeTikAaIiδaç.... 71
12.7 Apaipen mToukaWv 71
12.8 ToTioToTeTnO mToukaWv 72
12.9 Aqaipeoan KATw TIOvOaKaG (EXC-F EU/AU/BR). 73
12.10 Apaipoeon kaw Tioovotlaakac (EXC-F Six Days) 74
12.11 ToTtOeTnAn KAtw TIpovotlakac (EXC-F EU/AU/BR). 75
12.12 ToTtOeTnAn KATW TIOVOTAAkAs (EXC-F Six Days) 77
12.13 Eλεγχος τόγου ρουλεμάν τιμού... 80
12.14 Puθμiση τόγου ρολεμάν πιμονίου (EXC-F EU/AU/BR) 81
12.15 Puθμiσn τόγου ρολεμάν πιμονιό (EXC-F Six Days) 81
12.16 Aitavon poueav Tiooviou 82
12.17 Aqaiepo n pntpoivou o tepou 82
12.18 ToTioToTeTnO nIPToOToIVou OTePou ... 83
12.19 Aqaipeoan apopioep 84
12.20 ToTioTeTnO anoepTioeP 84
12.21 Aφαipεση σελας 85
12.22 ToTioTeiToIaI 85

12.23 Apaipoeon KaTakioKoutioo pIaTpoau aepa 85
12.24ToTOnoTeTnO KAtaKIOu KoutIOU qIATPOU aepa... 86
12.25 Apaipean piaItpou aepa 86
12.26 ToTtOeTtno qiaTpou aepa 87
12.27 Kaθαρισμος φιλτου αερα και
KouTIOU φιλτρου αερα 87
12.28 Teyavoinon koutiou qiatpou aepa 88
12.29 Aopaiian KaTakoiou Koutiou φIAtpou aepa 88
12.30 Aqaiepoan aiavaié 89
12.31 TomoTeTnO nIavoiE 89
12.32 Alambda n xoovwTiko uAikou (uaoβaαkaç) Tou aiavoi 90
12.33 ApaipEaŋ pεζερβouap kaouiou 91
12.34 ToTROEeTnO npEePouap kaouiou 92
12.35 Eaeyoxos nps puTavans nss auaiaa 94
12.36 Kaopiao ts auaoidac.. 94
12.37 Eaeyoc taoncauaiaibac.. 95
12.38 Puθμiαn ταος αλυσιδας 96
12.39 Eλεγχος αλυσιδας, γραναζιών αλυσιδας και έθηγού αλυσιδας 97
12.40 EeYxoc Taaiaiou 99
12.41 Eλεγxος ψαλδιόμ ... 99
12.42 EeVxos toTIOoEtnoNc VnCOWBowden ykaiou 100
12.43 Eλεγχος του γκριπ 100
12.44 Puroion Baaikns θeans paetas auπλektn 101
12.45 EeYxoc / iOp0wn 0rA0nS Uypou uOpaUAIKOu OuPTkTn 101
12.46 Alambdauypou tou upaaukoou
12.47 Apaipoeon TpooTaTuKo KivnTnpa (EXC-F AU, EXC-F Six Days) 104
12.48 TtroEtnoT PooTaTeutikou Kivntrnpa (EXC-F AU, EXC-F Six Days). 104

13 SYSTHMA PENON. 105

13.1 Eλεγχος vεκρής διαδρομής μανέτας φρένου 105
13.2 PuOiOan Tns vEkrnS biapouns avetac PpEvou... 105
13.3 Eaeyoc 8iokwv ppEwv.. 105
13.4 Eλεγχος σταθμης Φρύου φρενων Στο φρενο του μπροστινόν τροχό ... 106
13.5 u u o to u paoivou tpoxou 107
13.6 EeYxos taakaiwV ppévou μTpoσtivo' Tpoxou 108

13.7 Aaayn taakaiwv pEvou o Tpoxou 109
13.8 Eλεγxος vεκρις διαδρομις πεντάλ φρένου ... 111
13.9 PuOiAn Baoikns θeans Tou TeVraλ φρεvou 111
13.10 Eλεγχος σταθμης ηυρού φρενων Στο φρενο του πισω τροχό. 112
13.11 tou nio w toxou 113
13.12 Eλεγχος τακακιών φρεύου πισω Προχόου 114
13.13 Aaayn taakaiw v pEvou triaw Tpoxou

14 TPOXOI, EΛΑΣΤΙΚΑ 118

14.1 Aqaipeoan mptpootivou troxou 118
14.2 ToTioTeiOnn mTPOaTIVou TpoXoU 119
14.3 Aqapieon Tioo Tpoxou 119
14.4 ToTioTeTnI niou 121
14.5 ELeyXocKaTaoTaaonG eAaotikwV 122
14.6 'Eaeyxoc nieoans aepa eaataikwv..... 123
14.7 Eaeyxoc taon agtivwv 123

15 HAEKTPIKO YYTHMA. 125

15.1 Aqaiepoan mntapiaac 125
15.2 ToToTeIeIaI Iarapiaac 127
15.3 option ts mataipias 127
15.4 Alambda n tns kupiaac aopaaiaac..... 131
15.5 Alambdaa twv EIIepouc Karavaaww vpuo 132
15.6 Apaipoean paKaac mTpooivou avapiou eTo qavapi 134
15.7 ToTioTeiOn maoKac mIpooTivou 4avapiou to vapapi... 134
15.8 Alambday n qavapiou 135
15.9 EeYxocpuOuansmuPoovou qavapiou 136
15.10 Puroioun uouc doungs wvmuptoivou qavapiou 136
15.11 Alambda n lacmuas 137
15.12 Alambda nataipiaac taipnlo opyavuw.. 137
15.13 i 8iaywotikou eEyxou... 138

16 ΣYΣTHMA ΨYΞHΞ 139

16.1 ouTnua uusns 139
16.2 Eeeyxos ts avtiquknti
Tpoataiaac kai ts otahns tou
yuktiokou ypou 139
16.3 ELeyXoG OaOg yukTkoU uyou.... 140
16.4 A8iaa uukko u ypuu 141
16.5 PAnpwn yukTKoU uyou 142

17 PYOMIISH KINHTHPA. 143

17.1 EeVxos vekpnS diapouns vtizowv Bowden ykaiou 143
17.2 Puθμiσηνεκρης διαδρομής νιζών Bowden ykaζού
17.3 PuOiOan Tov XapakTnpiaTikwv Tns aTOKpionykaiou 144
17.4 Alambda n tnc xapotovpapnans (EXC-F Six Days) 146
17.5 Puθμiαn στροφων ρελαντι 146
17.6 Ekpaθηση θεασς πεταλούδας γκαζιού 147
17.7 EeVxos Baoikns θeans λεβie aλayns taxutntw 148
17.8 Puθμiαn βασικης θεονs λεβie αλλayns taxutntwv 149

18 EPRAIEZ EEPBIX KINHTHPA. 150

18.1 Aaaayn ornac kauoiou 150
18.2 ELeyXos Otaogns Aaidou Kivtnpaa.... 151
18.3 Alambdayni Aaiou kivtnippa ka iAtpou Aaiou, Kaapiaoos Tns anTac Aaiou 151
18.4 . 154

19 KAΘΑPIΣΜΟΣ, ΦPONTΙΑ 156

19.1 Kaepiapos ts potouukketa.. 156
19.2 Epyaiec 5eYxou kai povtida yia xeipivn xpion.. 157

20 ANOeHKeyeH 159

20.1 AToθηκευση 159
20.2 Evapg Tnv aTiohkeuon 160

21 ANAZHTHSH BAABH
22 KΩΔIKOε ANABOBHEMATOε 164

23 TEXNIKA XAPAKTHPIIKA 166

23.1 Kivnnpaç 166
23.2 PoTec ouoqiEgns kivtnipa 167
23.3 Xwpntikotntεc 169
23.3.1 Aaikivnnpa 169
23.3.2 _UKTIK uypo 169
23.3.3 Kaioioo 169
23.4 Piaio 169
23.5 Hεκτρίκο σύστημα 170
23.6 Eaaotikä 171
23.7 Iipouvi 171
23.7.1 EXC-F EU/AU/BR. 171
23.7.2 EXC-F Six Days 171
23.8 Aopriop 172
23.9 Porecs ouphiigns Iaioiou 173

24 YAIKA AEITOYPIA. 175
25 BOHOHTIKA IPOIONTA 178
26 POTYNA 180
27 EYPETHPIO EIΔIKΩN OPΩN. 181
28 EYPETHPIO SYNTOMOPAΦIΩN. 182
29 EYPETHPIO SYMBOAN 183

29.1 KITpiva kai Tropokaia o a 183
29.2 Ppaoivakai pTAE ouipoa.. 183

EYPETHPO. 184

1.1 UoAoTou Xpnoiopoovtai

Tn ouvexia eTtEynyeiTn xpnon opioeewvouuboawv.

√	Xapaktnpi zi i μι αναμενόμενη αντίραση (π.χ. ενός στάβιου εργασίας ἡ μιας λειούργιας).
×	Xapaktnpi zi i μι μη αναμενόμενη αντίραση (π.χ. ενός στάβιου εργασίας ἡ μιας λειούργιας).
	Ολές οι εργασίες, του επιαημαίνονται με auto ο συμβολο, απαίοινιν εἰδικές γνώεις και τεχικό υτόβαθρο. Για Πη δική σας ασφάλεια, Ήργασίες autoές πρέπεινα ανατίθενται σε ενα εξουαίδοθιμένο συνεργείο της KTM! Εκει η φροντίδα της μοτοσικλέτας σας πραματοτοίειαν Από εἰδικά εκταίδειμένο προσωπικό με τα απαίοιμενα εἰδικά εργαλεία.
	Xapaktnpi zi i μι παρασιμπή σελίδας (Περιασότερες πληροφόρες μπορείτεν αδιβάσετε στη σελίδα που αναφέρεται).
i	Xapaktnpi zi i ενα στοίχειο με περαίτέρω πληροφόρες ἡ συμβουλές.
»	Xapaktnpi zi i to αποτέλεσμα ενός βήματος εργασίας.
	Xapaktnpi zi i to τέλος μιας ενέργειας, συμπερίλαμβανομένων tuxóν εργασίων περατωπέ.

1.2 MoppoToinaei Tou XpnoiopoiouVTai

Tn ouvexia eIeynouovtai o npofoiHOeic ypaipns Tou xpnoiopoioivtai.

Ppwtuttn ovopaa Xapakntpi cei ia pwrtouttn ovopaaia.

Ovo

XapaktnpiEimuTpoataeouoEvn ovopaia.

Eumtopiok o nmaXapaktnpié i eva katoxupuévo euntopiok o nja.

YToypauiaueoI opoi Iapatetmuouv oe TeXVIEc AETTOpeEies TOU oxnatox xapaktnpiouv Eeikueuevn opoIoia, n otioia EtEynyietai OTO eupertnpio EIDIKwOpov.

2.1 Opiouc xphoC - PpoBaeEvn xpno

Auto to oxma exei oxdeltaiae kal kataakeuaotei katatotoiv tpoitro, wate va avtexei otic auvnthei katattovn-oeic katat n ouvn th aywviotik npn. Auto to oxma avtattokprivai oouc iayuovtec kavoviaouc kal otic katnyopie tsawv atawdiov dioeiov omoottovoiu pvnxavokivntou aalniapou.

PAnpoopiec

H xphon autoou tou oxnpatoc oE 8nnoiaous dpouous EITpETeai mOvo OTnv EYKEKPIEvN (kAioT) ekdoan.

H avoixn ekooan autou tou oxmuotc etipetetai va xpoiioitoeitai mvo oe opioeetneves diapoues EKTOw dnooiwdpouw.

Auto to oxnma exei oxediataei yia oTrop xpnoan oe aywves avtoxns ektoc dpoukai oxi ia kupia xponn oe aywves Motocross.

2.2 Aavthetavxn

Xpnoiopoieite to oxnma mvo ouwva e touc kavoviaouc.

Σε πεπιτιωη μη σρθης χρήσς ενδέχειαι va προληθουν κίνδυοι για τόν ανθρωτό, τα Αλικά και τηρεβάλλον.

Otoiaotote xpon Tou oxnatoc, n oioia utepbaivei th xpion aupwva e touc kavoviaouc kal tov opiao xpons, atotele i avthetaaogeyn xpion.

Euvtw, n Aaveaouevn xpno npeipaaabei tion ts xpno uikw aeioupyia c kai Bonthetaiv Poiovtwv, ta otioia dev npouv tic aattouvee npoaypae yia tv ekaoote xpn.

2.3 YIIOB6IeEIG aOaPAAeiaC

Tia tvn aqaaan xpn an Tou oxnatoc Tpentei va anpouv utoyn opiaevc utoideieic aoaaleiac. Ia auto to loyo ouviotatai va diaabeote pooektikac auto to exyepidio. OI unodeieic aqaaiaac evai toviouvecs oTTkao To keiEv oai daauovdeovta ota avaloya onneia.

πλnpoφopiε

Στο ὄχημα Αντάρχουν σε εμφανή σημεία δίαρορα τοῦθετημέναυς αυτόλλητα με ὄποδειξει / ὄποδειξει προείδοτοιης. Mγν αραίρεITE ταυτόλλητα με τις ὄποδειξει / ὄποδειξει προείδοτοιης. Eγν ταυτόλλητa autá λεῖουν, ενδέχεται va μη διακρίνετε εσείς o ἀλλα ἀτομα, κατοίους ὄπαρχοντες κύνουνς καιν τροκληθει τραμμαισμος.

2.4 i KIVδUVW KαI σuβoλa

KivδuvoS

YtOdeIg yia kivduo, o otioic katalnyei 6e kaTe Tepintwn an aueoa 6e thavato, oobapouc tpaunat Opuoc n hoviees BaeS, eav 6v Tnpnbou v ta ava loya npoaniká ptpa.

PnoeiOtooin

YtOeIg yia kivouo, o otioic eivai tiavov a kataa ngi oe thavato n oapouc tpaumatouc, av dEv tnpnouv ta avaloya npolntikα etpa.

Ppoox

YtodEiynia kivduvo, o otioic mtopeei evexoewvca kataaIgce e aappouc tpaumauouc, av dEv tnpnOuv ta avaloya npolntikacetpa.

Ytóδεiξη

Ytodiei yia kivduvo, o otioic mtopei va kataaIgEi oe Tpokknao oobapw Znmuov 0rov Kivntnpa n uAikwv Znmuov, evd ev npnOouv ta avaloya TpoanTTIka tpa.

PnoeiOtoiOn

YtOSeIg yia kivuvo, o otiooc katanaeyi oe Tpokan OTO TepiBaAov, ev 6v Tnpoov Ta avaloya npoanitik aetpa.

2.5 PpoeiDoinoyn ia tuxov npapatoinoeic

Aattayopeeetai n ppaatottoinon tpoittoioeawv e esaptnata nxopovwons. Ta napakatw metpa n 8nuioupyia twv avaloyw kataoataeew atayopeeetai aTTo n oxetikn vopo0eia:

1 H apaieo n n axpnteuaon twv nxovwtkw diataeewn eapntmuw evoc vou oxjnatos, piv nV TTwano n Tou n Tnv npadoon Tou oTov TEiKO TEaTn n kata n biapkeia xpnois Tou oxjnatos, ia diaopoepikouc oKOTouc ato tn ouvtnpnO, Tnv EITIOKEuH n Tnv avtikataaotaan kaowc kai
2 n xpnn tou oxnatoC, mTa TnV aPaipeon n Tnv axpnoTeuON iaT eToia c diataeNc n Evoc tetoiou eapntma-toC.

Napaediyura yia npatoiioeic, Tou avtaivouv otn oxetik vootheia:

1 Apaipoe n diatpnoan oiaavaié, diaqpaymuatwv, laiawv eataionc n aalawv eapntnpatuw, Tou kaOobnyouv ta kauoepia.
2 Apaipen n biatpnan tunnatw tou ouotnatoC iayawync aepa.
3 Xpnoan e kataaotaon ouvtnpnnc noupuwn ne TpOdiaypaepc.
4 Avikataaon Kivouevovv Eapntmuw Tou oxnpatos Kaewc Kai eapntmuw Tou ouotnpatos Eaywns kaouaepiw n Tou ouotnpatos Eaywyns aepa me eapntpata mEvkpiéva atoTov kataaekuaotn.

2.6 Aσφαλης λειρύγια

Kivδuvos

KivduvoauxmuoEvacoyos ueiwovnikavotnta oyynancaTATEkiivduvo yia tov eauto Tou kai yia touc allouc.

-Mn 0ETETO oxna oE aeitoupyia, eav exete meiwevn ikavotnta odynonc loyw katavawanos oivTVEuPATO, xnov vapkwtikov ouoiw n anys qapakw.
-Mn 0ETETO oxna OE aeitoupyia, eav oomegaikn yuxooyika dev iote oe eoan va odnynoetE.

Kivvovos

Kivuvoc nntnpiaon Ta kaouaepia eivai oantnpiowkai mtopoov va npokaleouv aWtaw aiOthoew kai thavato.

-Kata t n aeitoupyia tou kivntnpa pntpei va qpovtiete navto yia etapkn Eepio.
-XpnoiioTIOInote mKaaAAnn EYkaTaOn anaywyns Kaouaepiwv, eav EKKivnoTe Tov KIVntnpa n ToV aPnEte va aeIoupyei OE kLeiTo xwpo.

Ppoeiobtoin

Kivouc Eyaupaw Oiaeva Eaaptmuata Tou oxmuoc qravouv ou uynn thepokpacia kata n aeoupyia tou oxmuoc.

-Mvakoumtate emiepuoc tmuata tou oxmuot, otwto ouatma Eaaywyns kauoaepiw, to yevio, o kivtnpac, o aTOOeATnpac Kpaabaov n to ouatma Eaaywyns kauoaepiw, TPIKpuowouv.
- Piv tv Tpvayatotoin epyaoiwv apnote ta Etniepouc tmuota tou oxmuatoa v Kpuwaov.

To oxma eitptetai va xpoaiotoiieiat movo oe texvika apiotn kataotaan, oupwva me touc kavoviaouc ka ie ywmova tny aopaleia kai tny npoataia tou piaalovtoC.

Tn xpono e nouous dpouous attaetai n avtoixn aedia onnyan.

Olaes, Tou e npaeouv tv aqaleia, pTeTVA eIOKEuaovtai aoeos c e eva eoioobotmevo ouveyio KTM.

PnoaEe ta toTIOBETnueva oTo axnua autokoAanra uTOODeiEIG kai UTODeiEIG TPOEIOToinon.

2.7 PpOToTeUtiKoC EoTnAiooC

Ppoeiobtoin

Kivduoc tpaunaiou H aouia Tpoatautikou eotaiou n npan avetapkouc Tpoatautikou eotaiou auavei oeyalo baohv tviikivuvotnra.

-Kata tvv ohynon opate navtoe katalaAio TPOoTATEUTIKO EOTAIIOO, OTWc Kpavo, MTOTEc Kai Yavtnia kaohc kai TAVTEAOVI kai prouqav pe TPOoTATEUTIKA.
- Xpnoiopoioite navtoe npoataeutko eoanlao, o onoios eivai oe apiatn katadtaan kai TAnpoi Tc oxetikec vouike diataeic.

Tn 8n aac aopaaia, n KTM ouviota tn xpon Tou oxnatoc movo e katanao Tpoataeutiko eoTriao.

2.8 Kavóvες εργαίας

Tia opiaeves epyaies aattouvtai Eikia epyaia. Auta dev ouvodouov to oxma, aa a npopeire va ta npayyeiAe Tov avaloyo apioo Tnou avapepetai o napevteis. NapadEiyma: Egokeac poueav (15112017000)

Kata n ouvapuooyon avnikataahtne ta eapntmuata, ta oioia mtopouv va enavaxpnoiopoTOnoov (π.x. autaaqaiicoe Bidekai Taigubia, TIOUxec, Oeyavotoinikoi daKTuIIOI, O-pivyK, kottiiies, Eaouata aaoipianc), ME kaivoupyia.

Σe opiaevες παπειται n xρησ κόλας ααφαλίσς σπερωματων (π.x. LociteKata t n xρησ έρησε TIG avλογες utödeiεις tou kataaκεuaστή.

Kaθapiote kai ελέγετε via tuxov ζημία kai φθορά τα εξαρήμata, ta Αποία πρόκειαι va επιαναχρησιροιηθουν μετα την αποσυναρολόγηση. Avικataσησε tuxov εξαρήμata που ἐχουν ὄποσει ζημία ἡπαρουσιαζουν φθορά.

Meta Tnv oAokpwn pIac EITIOKEUNc n Evoc oepic TTpeTt va diaoqaiietai n aeitoupyikn aopaleia tou oxmaTOs.

2.9 Iepiβαλλov

H unEvouyn xpn an tns motoaukketaac aas auuBaaeei atnv attoopyun npoBnmuatwv kai dieveeewv. Ia va diaaqalatei to eAov ts oDnyannc motoaukketae, beaiowte iX npoiotioite tn motoaketa otia niaioia tns voumuotntag, uubaaete ony npootaia tou TepiBaavotc kai oEbeote ta dikaiomegaata wv aaawv.

PnoaEeKata n diaean ota aToppmuata Tou xpnaioTOINevou Aaidou, Tov LoITW uAIKW vAitoupia, Tuv Bonntikw Tpoiovw KAI TOW TTALAIW EApTNATW TOUC OXETIKOvS VOpUc KAI TIG Odbyies, TOU IOXuov OtnV KaThe Xwpa.

Aoyw Tou oI oi motoaukketec dev uTOKeivai otnv Odyia tnc EE yia tn diaoetan twv nalaaw oxnlatw, dev UTTAPxE KApia vouikn puOuian yia tn diaoetan ota anoppipmuata iac nalaic motooukletac. O EGSOUIOBDOTMEVOC AVITPPOsWTOC TcKTM aXapei va aoc Bonon

2.10 Exyεiipio iokntn

Piv oyhyoTe yia Tpwt npopa, diaaote otwodnote PpoeKtka ookAnpo to napov EyxEpiio idokntn. To eYxepidio idokntn Tepilaumavei TOnAec TAnpoopiec kai oumbouLec, oi tOIOEc 0a aoc dieukoluvovkata n aeitoupya, to xeiipmo kai tn auvtnpon. Movo Etai 0a paote 1wsc mtopeite va TPOoapooete to oxmaac 1ev TOV KAUTepo duvato panto 0ta mtpa 0ac kai TTwC 0a TPOsATEUeite atio thavouc tpauatipoucs.

Φuλαξτe to Εγχερίδιο Ειδικτήτη σε ενα εύκολa προσβάσιμο σημείο, ἐτοι ωσετεν α μπτορείτεν το Συμβουλεύεθετα. avá πασα στιγμή.

Eav θελετe va μαθετε περιασοτερa για το χημα ἡ εavirus κατα την αγγνωσι προύμουν σασφεις, απευθυθείτε οε εναν εξουσιδόθημενο αντιροωτο της KTM.

To eyyepio iIOktntn evai eva onmuavtko stoiexio tou oxmuato cai TpETeI e TepTTwn n wAnanc va napabi- delta oto veo iIOktntn.

3.1 Eyyunon, yyyuodooia

Oi epaaie c tou ppoBtovtai oTo Tpoypaum aepic TpeTc va Tpaypatotiouovta otwobntote e
eouaoobotnueo uvepyeo tnc KTM kai va kataxwpouvtai oTo biAio ouvtnpang & eyyunong kaowkai
oto KTM Dealer.net, dioti diaqopetika atokaeietai oToiaobntote axiwan yia kaluyn meaw tnc eyyunong. Ttig
Tepittwoeic zniuvkai etakolouwv zniuv, Tou TpokAnkav atto npattonoeic n/kai metatpotte c 0to
oxna, dev mtopei va unapxei axiwn ia kaluyn meaw tnc eyyunong.

Tia nepaiepew nnnpopoeic oxetika me nTv eyyunon n tvn eyyuooia kai tn diektnepaiwn twv oxetikov diai Kaow, npakakoue oumoualeuote to BiAio ouvtnpnons & eyyunons.

3.2 YλiKa λειούργίας, βοήθιΚα προίόντα

PoeiDtooin

Kivduvo yia to Tepiabalov O akataaAioC xepiOc tou kauoiou evexikivduvoic ia to Tepiabalov.

-Mnv aqnvete to kaoumo va kataahei oe utovieia uData, oTo ebaoc n otnv atoxteuon.

Péπe i xpnaioioovtai ta uiká aeioupyiaç kai ta bonntiKa pioivra (π.x. kaouipa kai aiavtká), Tnou avapépvotai oTo EYxepidio IIOktn, ouuwpva tic oxetike Tpoidaypae.

3.3 Avtaaakia, aEouap

Xpnoiotoiote yia tn diokn oac aoaaleia attokleiotik avtalakntika eapntmuata kai tpoiovta aegouap, Tou exouv eykpiei /kai ouviatowtau ai nTv KTM kai avaote nTv totoetnoi touc e eva egouioodtnevo auvepyeo KTM. H etaipieia KTM dev avalaamavci kapiia euovn ia tpoiovta aalou kataoekuaotn yia zneic, Tou tuxov npoknouv an to tn xpnan touc.

Opiuva avtalakntika eapntjura kai npoiovta aegouap avapeovtai otic avitotoics pipypae 0 napev- tceis. O esouoobotmuevoc avtippooswtoKTM nC Tepioxns oac 0a cT apexei euxapiotws tC atapaitntc npopopopeis.

Ta tpéxovt a KTM PowerParts yia to oxnua caa μtopeite va ta βpeite 2to biKTuaKO tTO TcKTM. iTOOeAioTc KTM: http://www.ktm.com

3.4 Σερβις

PoutoTheon yia tvn atpoBAnpatiOn nAetoupyia kai tyn antopuyn npowpns 0hopac evain ntnpnn twv epya otovepic, povtidaac kai puoiang tsou kivnpa kai twv avapntoewv, Tou avapepvotai oTo Exyeipidio idiokttn. H lavthetav npuian towavapntoewv mtopei va aToteleaeia ria Tpokanons Zmiv kai Opaunc twv esaptnatw twv avapntoewv.

H xpiŋn tou oxημatoc oevθηκεa uανθηκεa uανημενns duακολiac, π.χ. αμιος, uypn n λαστιδης διαδρομι / uypo n λαστιδες εδαφος, μιποpei va προλεσει εμανως αυξημενη φθορα σε εξαρτημata tou συστηματος μετάδο- Σ κίνησα, tou αυστηματος φρενων n tou αυστηματος αναρτησός. Γι αὐτο το λόγο, ενδεχεται va απατειται o ἀλεγχος n η αντικατασαποπ opioενωv εξαρτηματων πριν έλεην tou διαστηματος για το επόμενο σερβις. Tnpnote ontωδθποTE TIG προβλεπομενες περιδους povtapiσματος tou kivntρa Kaθως Kai ta διαστημata σερβις. H akpβης tnpnθou vioiaotματωv autων συμβαλει σημαντικα στην αυξηση nTg διαρκεις χωng ts μοτο- oukλέτac αας.

3 ΣHMANTIKEΣ YNODΕΙΕΕΙΣ

3.5 EIKoVc

Oi EIKoVc Tnou TpeiaaBavovTai OTO EYXeipio Oboyniw Tpeixouv Evpei TpOaipetikoC EOnlaouc.
Tia loyous Kautepnis Tnapouiaonk Kai tneynoncs Evexetai opiaeva Eaaptma va exouv apapeo i nauv
Eikovizovtai. H apaieoyn ia tv avaloyn Tepiypaqn DEv evai navtoe anolutw atapaittn. Tnpote Tc oxetiKc oNnyies KeIeou.

3.6 Egu npetn an nlaotwv

Tua tuxov epwntoeic oxetik a e to oxnua oac kai nv KTM, o totikoc esouoiootnevoc avinnpoawtoC nC KTM 0aapei va oas bonnoe.

Tn Aiota twv eouoiobotmeuv avtiipooiwv ts KTM mtopeite va tn bpie t oiktuako toto ts KTM. E iz iotoaiaia ktm: http://www.ktm.com

4.1 Eupavion oxmuotoc pioepa (ouboakn atkeovion)

Mavetα φρεvou (σελ. 17)
MavetraoupiAektn（eλ.17)
3 TaTg pEeepouap
4 Apioos kivtnpaa (0eA.15)
5 Iaiivo stavT 23
6 Aεβiες αλλayns taxutntwv (σελ.22)

4.2 Euapavion oxnpatoc mow (ouboaik n aTeikovian)

1 Diakottns diakotns aeioupyias kivtnpaa (oBnOtnpi) (eA. 17)
Koupi Koprvas (0eA.18)
1 1iaokottns qwtwv (0eA.18)
1 1iaokottns φαas (σελ. 18)
2 1aikottnc Run-Off (0eA.18)
Koupi niicac (oελ.19)
3 __i_( .17)
4 ApiooC TAAoiou (0eA.15)
4 IVaikiaTuTou (0eA.15)
5 Kwodikoc TIPouviou (0ελ. 16)
6 Tevrak φρεvou (σελ. 23)
7 Kwoikoc aopriotep (eA.16)

5.1 ApiOoC maioiou

O apiooC TAAioiou Eivai xapayevoc aTo laipo Tou TAAiou 1

5.2 IVakida turo

H Tivakiδa túntouβpioketai Θην εμπpoc πεupα tou λaipou tou πλaioiu.

5.3 Kwδiok κλειδιο

O kwdiok Kaeidiou Yia Tny Kaeidapia Tipovoi Eivai xaaymuvoos OTO uudoeo TuV Kaeidow.

5.4 ApiOoC KIVNTHpa

O apioos tou kivntnp 1 evai xapayevos otnv apiotepn
Pleupa tou kivtnp, enavw anto to ypava KIVNTnp Ta
aluaia

5 APIOMOI ΣEIPA

6.4 Diakóπης διακοπης λειουργίας Κίνητήρα (σβησήρι)

O diakottns diakotns aeitoupyia kivnnpa (oBnntp1 pikeketai otny apiotepn Taeupa tou tioviou.

PiBaveKataoTaeei

• DIAKOTNCS BIAKOTNCS AETOUPYiAs KIVNTnpa (aBnTnpi) 0n Baaikn Eean -E autn Tn Eean, To kukwma Tou peuatoa avapAeNs eivai KeiTo kai O kivntnpa mtopei va Ekkivnei.

• DIAKOTINCS DIAKOTNCS LEIOUTYiAs KIVTNpA (OJNTnPI) TATnueVoc -EaunTn Oeon,TO KUKwma Tou peuMatoC avapAeNCS DIAKOTETAI. O EvpyoTOnIeVos KIVTNpAs oBnvei KAI O BnatoC KIVTNpAc 6vmupei va EKKIVNei.

6.5 Koumikopvac

To koupi kiopvac1 bioketai otny apiotepn Taeupa tou tioviou.

PiBavc kataoTaoeis

Koupi Kopravac Baoikn The
Koupi Kopravac mnevo - 2e autn tn theon evpyotioietan Koprva.

6.6 1aikottns φwTovv

O biakottns twv wtwv1 piokeTai otny apiotepn TAEupa Tou TIOVIOU.

PiBavcKaataaeeis

ID	Φως μεσαίας σαλας αναμένο - Διακόπης φωτων στη μεσαία θέοη. Σεαιή τη θέοη, to φως μεσαίας σαλας και το πισω φως εἶναι αναμένα.
ID	Φως μεγάλς σαλας αναμένο - Ε διακόπης φωτων ἐχει περισραφεί αρισερόστρορα. Σεαιή τη θέοη, to φως μεγάλς σαλας και το πισω φως εἶναι αναμένα.

6.7 Aiaokottns a

O biakottns twv phag 1 biaketai stny apioepn nAeupa tou TIOVIOU.

PiBavec kataoTaeeis

	Φλας απενεργοποιημένα - Διακόππης φλας στη μεσαία θέση.
←	Δριστέρό φλας ενεργοποιημένο - Διακόππης φλας στήν αριστέρή θέση.
→	Δεξι φλας ενεργοποιημένο - Διακόππης φλας στήν δεξία θέση.

6.8 i k Run-Off

O diakottns Run-Off 1 piaeketai stn dEia nAupa tou npoviou. Ithavc kataoataeic

⊗	Σύστημα ανάφλεξης Απενεργοτοιημένον - Σε autη tn θέση, to κύκλωμα του ρεύματος ανάφλεξης διακόπτεται. Ενεργοτοιημένος κίνητηρας σβήνει και σβήστος κίνητηρας δεν μθορείνα εκκίνηθεί.
○	Σύστημα ανάφλεξης ενεργοτοιημένον - Σε autη tn θέση, to κύκλωμα του ρεύματος ανάφλεξης ειναι κλεστό και o κίνητηρας μθορείνα εκκίνηθεί.

6.9 Koupi μiας

To koumi nCiacβpiaketai otN deia taeupa tou nioviou.

PiBavec katoaataeic

Koupi miac os baon th
Koumi iicac mtnpevo - 2e autn tn thean evepyottoietai n nAekptipkiic.

1 STANDARD - Œtav ειναι αυαμένοτo LED 1, ειναι ενεργοποιμένη n χαρτογράφηση STANDARD.

1TC STANDARD μέ TC - Œtav ειναι αυαμένα τα LED 1 και TC, ειναι ενεργοποιμένη n χαρτογράφηση STANDARD μέ tov ἐλέγχο πρόσφουσης.

2 ADVANCED - Œtav ειναι αυαμένοτo LED 2, ειναι ενεργοποιμένη n χαρτογράφηση ADVANCED.

2TC ADVANCED μέ TC - Œtav ειναι αυαμένα τα LED 2 και TC, ειναι ενεργοποιμένη n χαρτογράφηση ADVANCED μέ tov ἐλέγχο πρόσφουσης.

Pnoeiooio

Akupw an ngs abeias xphangs o e gnouous dpouous kai ngs aapaaiaikns kaluyns Otav evai tototheveos o diakottns toaattaw aeitoupyiw, tauei va ixuei n abeia kukloopopias tou oxnlatos.

• Otav eivai totoeetnuevoc o diaokottns troaattaw
  Aeitoupyiw, n xonan tou oxnatos etiptepetetai povo
  oe opioetnevecs diapopoe c EKTOW dnnoiow
  dpoew.

Me to TnKPO MAP oTo diakotttn nollaattaw Leitoupyiwu TIOpeite va aalaeTe ta xapaktnpiotka aeitoupyiac tou kivntnpa. Meow Tou diakottn nollaaattaw Leitoupyiwu TIOpei EITIPTPOoTeta va evepytointheta i eAeyxoc PpOoPuaqns.

6.11 Suvotrik napouiaon EvEikTKwv Auxviw

PiBavec kataoTaeiC

E D	H ενδεικτικήλυχία γία οφως μεγάλης σακάλας ανάβει μπλε - To φως μεγάλης σακάλας εἰναι αναμένο.
	H ενδεικτικήλυχία δύσαειτουργίας ανάβει / αναβοσβήνει κίπρινη - To OBD ανayνώρίασ εφάλμα στο ηλεκτρονικό σύθημα του oxήματος. Σαματήσε Αμέσως, Νρώντας τους κανόνες σθέικης κύκλοφορίας. Kai επικοινωνήσε με ενα εξουσιδόθημένο Μυεργείο KTM.
	H προειδοτοιπικήλυχία στάθμης καυσίμου ανάβει κίπρινη - H στάθμη καυσίμου ἐχει φτάσει στο επιπέδος Πης ρεζέρβας.
	H ενδεικτικήλυχία φλας αναβοσβήνει με πράσιν χρώμα - To φλας εἰναι ευργοτοιπμένο.

6.12 Avoiyama taTAs pEeepouap

Kivodvoos

KivduvoTupkayiaToKaouio eivai EeAekto.

To kaouo Tou utpexi oTo peepbouap diaotaaetai otav eepaivetai kai evexetai va ekpuoei Tepintwn uTepnnpwons Tou pepbouap.

-Mv aevpoiaeTo oxnmu e Kaouio kovra e yuvc foyec n avmueva taipapa.
- Σβησετον κινηπρα κατατον ανεφοδιαμό καυσιμου.
-BebaWthei oI dev xuvetai kaouipo Ew ano to peceepbouap kai idaitepa ot Dev Tepei eravw oEepupepn tou oxmuatoC
- 2KouTIOte aIeOwS kaUaIIO TnTuXov Exei XuOei EeW aITO pEzepBouAp.
- PpOeETe Ta stoIeia yia Tov avEpoiaaog kaouipou.

PpoeiOtoiOn

Kivuvoc oanntnpiaon To kaouio eivai onnpiowc kai nlaes yia tv uyeia.

-Mv aipnoe To kaoupo va eepoi e Tnapn m to depua, ta patia n ta pouxa oac.
- Σε περπτωη καταποας καουσιμου, επιδεφθείνε αμέως γιαρό.
-MnV EIOIVEETe avaBuaaieKauoipou.
- Σε πεπιπωπ επαφής με το δερμα, Επλύνετε το αντίσοιχο σημείο αμεώς με ἀφθόνο vερό.
-Eav to kaouiio epoie o e taoipn ie ta patia oac, ETTAUVE T a patia TPOAEKTik a VE pO kai EtIOKE- ie yiatpo.
-Edv noei maw ota pouxa oac kaouipo, aaladte ta pouxa oac.
-To kaouipo TpeTie va qualaaoetai ouuwpva e Tc oxetikc Tpoiaaypae c e eva kataaalno doxio kai paia a to ta iaia.

IpoεδoTioiOnn Kivδuvoc yia to T

Kivouoc yia to Tepiabaov O akataaIaoxieipiaoC tou kauoiou evexikivouoc yia to Tepiabaov.

-Myn apnveTo kaoumo va kataaenei oe utoyea uData, oTo eaoos n otny aTOxTeuon.

Piote to Koupi aataaopaiaong, Tepioppe apotepoatpoqa tnv taTt aou peepouap kai apaipote tnv Tpaowtaqtny poc ta enavw.

6.13 Kλεισμο τατας ρεζερβουαρ

TOnoTeTnToVtTaTOUpeZepBouApKAI TEPiOtePte TnV _1_2p o_a, xeXPOA, paaieTo KOUmI aqalior.

I I npopopie TOTIOeTnToTov EukamTo OwAnva Eaepiaou Tou Pecpouap kaouipou 2 wpiic va diIawoei.

6.14 Koupi Kpuac Ekkivno

To koupi Kpuac Ekkivnang1 Biipaketai otny katw nAupa tou oomega ts nTtalaoudas ykagou.

E Kpuo Kivtnnpa Ka xann EeWepikn 0epokpaia, to ouotnpa
pekaou eunkuei to xpov oekaoou. ia va yivei n kaon
tns auqnevnc trootntac kauaiou, o kivtnpacs popodoteitai e
tpoobetn trootnta ouyovou e to patnma tou kouptiou kpuc
EKKIVNONS.

Eav avoicete yia liyo To yka kai apnoote Tnv ykaiepa n evav tepiotpewe Tnv ykaiepa Tpoa Eptpoc,To koupi Kpuac EKKVnong EITATpepeoi Tnv apxikn Tou theon.

6.15 Puθμιοτική βίδα στροφών ελαντί

Hpuoi an peavti oto owa tns ntaolouoag ykaioe npaege onuavtakn ouitepipopa kata nTv Ekkivnon Tou Kivtnpa, tn otaepn aeitupyia oto peavti kai nTv atokpion kata to aoiyau tou ykaiou.

Evacivtnpacs oosotpuuioevo paelavti Ekkiveirai EkoAotepa aTo evav kivtnpa eovapalvnpouhpi npelavrt.

O apiouc twv stpoopwv paelavti puthetaiaeai ue nvy avtiox npuoiotikn bida

Me 10 pUeavti auagovtai.

Me apiotepoatpoqn TepiatpOo npspuoiotikns Bioc oI atpoques Tou paelavti eiwovtaia.

6.16 Aεβες αλλαγης ταχυτήων

O aeies aaayns taxutntwiv eivai tottoetnevoc stny api-otepn napepa Tou kivtnpaa.

H θεοι των ταχυτήτων παρουσίαςειαι στην εἰκόνα.

H vekpa n n θεση λειουργίας ρλαντι βριοκεται μεταξύ της 1ης καί της 2ης ταχύπιας.

6.17 IVrαλ φρενού

To TeVtαλ φρεvou1 ειαι totoθεπμενο μπροστα από το δεξίο μαροπιέ.

Me To TneVtα φρενou Evεροιθειατο Φρενο Tou Tioω Tpoxou.

6.18 Iaaivo stavr

To Taaivo 0tav1 Eivai ToTOnTeNmuEvo 0tnv apiTepn TAAupa Tou oxnauos.

To naiov otavx npoiotoeitai yia tn npiyn tspooukaetac.

6.19 Kλειδαρία τιμονιό

H Kaeiaipia Tou TIOviou1 Bpiaketai Otny apioTepn TAEupa Tou Aaiou tou TIAoiou.

Me tv kaiabi tou tiovoiou mtopeite va kaiiodoote to tiovvi. Eoi dev iivai tleov duvatn n peiotpopn tou tioviou kai katouveia n oyynon ts potouukkctac.

6.20 Kλειδωμα τιρονίου

Yπóδεiξη

Kivuvoc npokanc zmuov To aOeueo oxma mtopei va kuHaoei n va Teoi.

• a e o t to oxnua oe staepo kai emitefo edapoc.

400732-01

-Akivntotoinote to oxna.
- Tpiipte to tipovi eveaowc npoc ta deigia.
-Φovriote yia tnv taikn aiavon ts kaiabiac tiouiou.

Σπρειλαδιούγενικης xρίασης (σελ. 179)

ToTnOeItnoTe To KkEidi Otny KkEiDapia Tou TIOVIOU (23), TEPiOTpeVT TO TPOs TA apIOTEpA, TIEOTo TPOs Ta MeoKa ai OTn OuvExEA TEPiOTpeVT TO TPOCS TA DEIGA. ApaipoeTe To KkEIDI.

H Tepioppn Tou nioviou v eivai nEov duvatn.

πλnpoφopiεs

Mny apyve To kAeiOi OE KAia TepiTOWn TOToTeNmuEvo OTNV KAEIdapia Tou TIOvIoU.

6.21 三ελειδωμα τιρονιό

400731-01

• TOTIOETIOTe TO KAEISI OTN V KAEISAPIA tou TIPOVIOU (23), TEPIATPEYTE TO TTPOC TA apiATEP, TpaHsTe TO TTPOC TA EgW KAI OTN OUVEXEA TEPIATPEYTE TO TTPOC TA DEGIA. ApaipoeTc To KAEISI.

H TepiTpoN tou TioovoiEivai kai taIduvatn.

πλnpoφopiεs

Mny apyve To kAeiDi oE kaia TepiTTwAn TOTTOeTNI- mevo otny KAEIdapia Tou TIOviou.

7.1 Suvotnik napouiaon taTnO opyavov

-MeToTlAnKtpoEeyxovTaiDiapopecAeioupyieC.
-Me to TAnktpo eeyxovtai diapopec aeitoupyies.

PAnpoopiec

TnV kataaon napadoan eivai evepytoinuev n ovo n Aetoupyia evoicng sPEED/H kai SPEED/ODO.

7.2 Evpyoioiog kai eEyxoc

Eepyoioiogou taipno opyavw

To taŋnlo opayawv eveyoTioeiTai, eav tathoe KATIO aTO Ta nnKtpa n eav ληφθe i Taaikó Μμα aTO v aOθntnpa apIθou oTpoaw tvoxou.

Eeyyo oboyns

Tioov eeyo aeoupyias ncs obovns avabouv yia liyo ola ra tmuata evoeiens.

WS (wheel size / δίασταοι npoxou)

MetaTov EaeVxo Aetoupyia Tns oOboNc Euaicetai yia liyo n diaataon Tou tpoxou WS (wheel size).

πληροφόρες

O apiouc 2205 avioaiei oe diueto po ptooivou troxou 21" e aataiko baikou eoianiaou.

Tn ouvexia n evoig n Tepvaei OTnv TEautaia eIAEyEvn aeitoupia.

7.3 Puθμiαn xλIoετρa n μλia

πλnpoφopiεs

Eav aaaaagte n movada metpnons, n tui ODO diatnpetai kai etatpettai avaloyw.

Oi tic TR1,TR2,A1,A2 kai S1 diaypaoovraikata nvaalayn tspuBtiangs.

Pnoum0e

H motoaukketa eivai akivnttoinnev.

• Patnote ouvtoa To nAnktpo oes fopecs xpeiaeTai, ia va eepaviotei n evdeign H deiga katoiv oovn.
• PntnoTe To TAnkToPo 2-3 EutepeAeTTa.

Eepavietai to evoupuoioewv kai oEvpyoToinvec Aetoupyie.

• Patnote ouvtoa To nAnktpo oes opoe xpeiaZetai, ia va apxioe iva avaBooBriVe i EvoiEiKm/h / Mph.

Pouion Km/h

• Pntnto TnKtpo

PouMph

• PntnoTe to TAnkTpo.

-περιμενετε3-5δευτρολεπτα.

Oi puθμioεις aTROθηκεύovtai.

πλnpoφopiεs

Eav yia 10-12 eutepealeaevatnkei kaveva nKtpo nAqtheta TAAmu oTAtov aOeTnpa apIou OTOPOWv TPOXOU,oipuOmuicis aToOKeUovtai autopata KAI TOeoupuOmuoeWV KAEVEI.

H Eπλεγμενη λειούργα αυβασβήνει.

EevpyoToinn aeiroupyias

• Pnto To TnKto .+

To napapevei otnv obovn kai n evdelta n Tepvaei otnv etropevn aeitoupyia.

AtevepyoToinan Aetoupyias

• Pnto To TAnkTpo.

To ouBoo aovn oivkai n evdi ng npvaei 0nv EIOeyn Aetoupvia.

7.5 Puθμiαn ωpaç

PouTHe

HpoTooukLaEivaiakivntoToineyn.

• Patnate ouvtoa To TAnktpo oec opocxpeiaetai, ia va εμφaviotei n evdiŋc CLK δεiα kατω σην Θθovn.
• PntnoTe To TAnKTo 2 - 3 eutePoAeTTa.

H EvdoEgwn wpuw avaBooBnvei.

• PuθμioTe TnV Evδεiξη ωρων θε To πλκτροι/και To πλκτρo
  -περιμενετε3-5δευτερολεπτα.

To eioevo tmu a ts evdi ng avaoaepi kai mtopei va puoiotei.

-Me To TnTma Tou NnKtpou Kai Tou NnKtpou MTOPOUv va puOmuToUV ta TnapakTu nmuata, e ToV iio TpTo ToupuOmuate Tnv EvOeIg npwv.

πλnpoφopiεs

Ta deutepoaleTTa mTopoov mOvo va mEevioTuV.

Eav yia 15-20 uTePoaAeTtA nATnOeI kaveva nKtpo nAnpOei TAAmuKO ana aTo vaoanTpapaiou OTOPOWv TPOXOU, opuuieic aoTOnkEuvotai autopata KAI TO eVou puOuaewv KAEVEI.

• Oγροι 1-10 μπρούν vα κληθουν με το πλήκτρο.
  -Kpatnote To TAnkTpo Tnatnevo yia 3-5 eutepeaTTta.

Oxpoov yupoloyiou diaypavovtai.

• Pntjote ouvtoa to TAnktpo
  Eπóμενn λειορύγία ενδειξης

PAnpoopoiε

Eav TaauiKO ana anto tov aiaonnpa apiou Otpoaw tvpoou, npiaotepn PAAeupa nC oovnc EIT- Opeei otan Aetoupyia evdeigns SPEED.

7.7 Aetoupyia evdsieSPEED (taxtnta)

• Patnate ouvtoa To TAnktpo oec spopexpeiaetai, ia va eepavioei n evdeign SPEED apiotepa otyn oovn.

Σπ λειούργα ενδειξης SPEED εμφανίζεται η τρέχουσα ταχύτητα κινησες.

H tréxouoata taxutnra kivnans μtopei va εμφaviotei Ε Km/h η Ε Mph.

PAnpOqopies

I npaypatotoinate nvyavaoynpuoian yia tn xwpa oac. Moic anpoei naikoc onma anto tov mptoativopoxo, n apiotepn tneupa tnc oovns nepvae i e aeitoupyia evdei ENS SPEED kai epavietai n tpexouaa taxutnka kivnans.

7.8 Λειουργία ενδεξης SPEEDD/H (ωρες Λειουργίας)

Ppoimoe

H oToaoukLaEiivaiakivntoioIeyn.
- Pntnoe ouvtopa to nAnktpo oec opocxpeiaetai, ia va eepaviotei n evdeign H deiga katw otnv oovn.

Ση λειούργia ενδειξης H εμφανίζονται Πωρες λειούργiaς του κινητήρα.

O ptnns wpvw aeitoupyia c aToeNkEUEI To ouvoiko xpov oie Toupyia.

Pi npopopiec

O metpnntns wpvw aeitoupyiae ivai antapaitntoC yia tvv npnon twv epaaow epbiC.

Eav to taumIo opyawv BiiaKetai kata Tnv Ekkivon otn Aeioupyia evdiigns H, Tepvae1 autoata otn Aeioupyia evdiengs ODO.

H Aetoupyia Evdeigns H atokpuntetai kata tv ohyon.

Πατησετο πλήκτρο + για 2 - 3 δευ- τέρόλεπτα.	Η ενδειξη περνάει στο μενου μρθμίσεων των λειουργιών.
Πατησε σύντομα to πλήκτρο +	Επόμενη λειουργία ἐνδειξης
Πατησε πλήκτρο = για 2 - 3 δευ- τέρόλεπτα.	Καμία λειουργία
Πατησε σύντομα to πλήκτρο =	Καμία λειουργία

7.9 Mεvou puθμiδεwv

PouTROean

H oToaoukla eivai akivntoioeyn.
- Pnntote ouvtota TnAnktpo oec opes xpeiaetai, ia va Emuaviotei n evdiEig H dEgia kTiw oovn.
- Pnntote to TnAikto po 2 -3 8eutepeaettta.
To evou puoiieewv deixvei Tc evpyoToinueves aeioupyies.

I I

Pntnote ouvota to nAnktpo 0e c opec xpeiaetai, yia va eIAmxOei n eIthuuntn hAitoupyia. Eav yia 20 deutepoAETTA bEv Tnthei kaveva Anktpo, o puOieic aTtoNkEuvotai autOpata.

Παπατε σύντομα to πλήκτρο +	Ενεργοποίει τὴν ενδείξη που αναβοσβήνει και περνάει σήν επίομενη ενδείξη
Παπατε to πλήκτρο + γία 2 - 3 δεύ- τερόλεπτα.	Καίαλ Λειουργία
Παπατε σύντομα to πλήκτρο =	Απενεργοποίει τὴν ενδείξη που αναβοσβήνει Και περνάει σήν επίομενη ενδείξη
Παπατε to πλήκτρο = γία 2 - 3 δεύ- τερόλεπτα.	Καίαλ Λειουργία
Περιένετε 3 - 5 δευτερόλε- πτα.	Περνάει σήν επίομενη ενδείξη χωρίς καία αλλαγή
Περιένετε 10 - 12 δευτε- ρόλεπτα.	To μενού puθμίσεων εκκίνειαι και σή ονέχεία αποθηκέuedi τὸ ρθμίσεις και περνάει σήλειουργία ενδείξης H ἡ ODO.

7.10 Puθμiαn μováδας Μερησα

IpoUToeAn

H motoouklambdaivaiakivntoinjevni.
- Pntnote ouvtota TnKtpo oec opes xpeiaetai, ia va eepaviotei n evdEigH dEgia ktw otnv oovn.
- Pnntote to TAIjkto po 2 -3 8eutepeAETT.
- Pnntote ouvtota TnKtpo oec opes xpeiaetai, ia va apxioi va avaaboehvei n evdiqn Km/h / Mph.

Tn aeitoupyia evdeiGns movadowv metpnns nItopeite va aAalaTe Tn movadaetnpans.

I I I I Eav yia 5 deutepoalee T aev nTnei kaveva IAnktpo, o I puoiie aiothnkeuovtai autouata.

Πατησε Σύντομα Σ πλήκτρο +	Eiσοδός Οήν επιλογή, ενεργοποίηη Πης ένδειξης Km/h
Πατησε Σ πλήκτρο + γία 2 - 3 δευ- τερόλεπτα.	Καίαλ λειουρία
Πατησε Σύντομα Σ πλήκτρο =	Ενεργοποίηη Πης ἀνδειξης Mph
Πατησε Σ πλήκτρο = γία 2 - 3 δευ- τερόλεπτα.	Καίαλ λειουρία
Περιεύνετε 3 - 5 δευτερόλε- πτια.	Περνάει σήν επόμενη ἀνδειξη, περνάει από τήν επιλογή στο μενου μρθμίσεων
Περιεύνετε 10 - 12 δευτε- ρόλεπτα.	Αποθηκεύει και λείνει Πο μενου μρθμίσεων

7.11 Λιτουργία ενδειξης SPEED/CLK (ωρα)

• Patnote ouvtoa To TAnkpo oec opecs xpeiaetai, ia va eupaviotei n evoEign CLK deia katw otnv oovn.
  Tn aeitoupyia evoEignc CLK eupavietai n wpa.

Πατησετο πληκτρο + για 2 - 3 δευ- τερόλεπτι.	Η ενδειξη περνάει στο μενου μρθμίσεων του ρολογιου.
Πατησε σύντομα to πληκτρο +	Επόμενη λειουργία ενδειξης
Πατησε to πληκτρο = για 2 - 3 δευ- τερόλεπτι.	Καμία λειουργία
Πατησε σύντομα to πληκτρο =	Καμία λειουργία

7.12 Puθμiση ωρας

PouTROean

H motooukAeta eivai akivnttoinmevni.
- Pntnoe ouvtoa To nnktpo oes opoe xpeiaetai, ia va eepaviotei n evoEigc CLK eoia katw otnv oovn.
- Pntjote To TAnktpo 2 -3 EutepeAeTTta.

Παήσετο πλήκτρο + γία 2 - 3 δευ- τέρολεπια.	Auξάνει ηγν Κμή
Παήσε σύντομα to πλήκτρο +	Auξάνει ηγν Κμή
Παήσε to πλήκτρο - γία 2 - 3 δευ- τέρολεπια.	Μειώνει ηγν Κμή
Παήσε σύντομα to πλήκτρο -	Μειώνει ηγν Κμή
Περιδένετε 3 - 5 δευτερόλε- πτα.	Περνάει στην επόμενη Κμή
Περιδένετε 10 - 12 δευτε- ρόλεπια.	'Εξόδος απὸ θενού SETUP

7.13 Λιτουργία ἐνδειξης SPEEDD/LAP (χρόνος γυρολούίου)

• Patnote ouvtoa To TnKtpo oec φopécs xpeiαεta, yia va εμφaviotεi n evδεξη LAP δεξia kατω στην Θθόνη.

Tn aeioupyia evdeiigc LAP, mtopeite va kataypaewet eexpi 10 xovouc yupoaoiyou oatauwtac to xpvotpo.

PAnpoΦopieC

Eav o xpovoc yupooyiou ovexiei va eptae i eTa to
Tatnma tou nKtpou, exouv hOn ouptanpwoei 9 eoeis
aToeKeuaangs ot mVn.
O yupoc 10 pTei va atauatnei ie To nKtpo .

Πατησε ο πλήκτρο + γία 2 - 3 δεύ- τερόλεπια.	To χρονόμετρο και o χρόνος γυρολογίου μηδε- viζονται.
Πατησε σύντομα ο πλήκτρο +	Επόμενη λεἰουρία ἐνδείξης
Πατησε ο πλήκτρο - για 2 - 3 δευ- τέρόλεπτα.	Σταματάει ορολόι.
Πατησε Σύντουμα ο πλήκτρο -	ΞEKIVάει ορολόι ἡσαματάει και αἰτοθηκεύει TOV Πρέχοντα χρόνο γύρολογίου και οχρο- vόμετρο ξέEKIVάει ον ἡπόμενο γύρο.

7.14 E\xakpiB n x\rôvou yupoλoyiou

PoutrOe

Hmuotouklambdaivakivnttoinmev.
- Patnote auvtopa to nnktpo oec opocxpeiaetai, ia va eepaviotei n evdiEgLAP dEigKatw otnv oovn.
- Pntote ouvtota to TAnkto.

Πατησε Σ πλκτρο + για 2 - 3 δει- τερόλεΠα.	ΤΟ χρονόμετρο και o χρονος γυρολογίου μηδε viζονται.
Πατησε Σύντομα Σ πλκτρο +	Επλογή των γύρων 1-10
Πατησε Σ πλκτρο = για 2 - 3 δει- τερόλεΠα.	Καμία λειουρία
Πατησε Σύντομα Σ πλκτρο =	Εμφάνιση του επόμενου χρονου γυρολογίου.

7.15 Λειουργία ενδειξης SPEEDD/ODO (οδόμετρο)

• Pnntote auvtopa to nKto oec opec xeiactai, ia va eepaviotei n evdiog ODO deia katw otv oovn.

Tn aeitoupyia evdioc ODO eapaviciat n ouvoikn atoataon Tou exi diavuhei.

Πατησε ο πληκτρο + για 2 - 3 δευ- τερόλεπτα.	Καμία λειουργία
Πατησε οὐντομα ο πληκτρο +	Επόμενη λειουργία ενδειξης
Πατησε ο πληκτρο = για 2 - 3 δευ- τερόλεπτα.	Καμία λειουργία
Πατησε οὐντομα ο πληκτρο =	Καμία λειουργία

7.16 Λειουργία ενδειξης SPEED/TR1 (μερικός χλιομετρητής 1)

• Patnote ouvtoa To nnktpo ooec opoe c xpeiaetai, ia va eepavioei n evdeiŋ TR1 deia eTavw otny obovn.

O TR1 (μερικός χιλιομετρητής 1) λειουργει παράληλα συνεχώς και μετράει μέχρι ο 999,9.

Me autnv tnv evoie nmuopeite va metrhoene to uinkos mias diaopounc otic ekopoues oac n tvn atoataon avaesa a e duo oraeic avephiiaou.

H evdeiŋ TR1 eivai ouvdeeepevn με TIC evdeieic A1 (μeon tauxu-nta 1) kai S1 (xpvóεrpo 1).

Πληροφορίες

Σε περιπτωπη Αντέρβααπς της τιμής 999,9,οι τιμές TR1, A1 και S1 μηδενιζόνται αυτόματα (0,0).

Παήσετο παήκτρο + γία 2 - 3 δευ- τέρόλεπια.	Οι ενδείξεις TR1, A1 και S1 μηδενίζουνται (0,0).
Παήσετe σύντομα to παήκτρο +	Επόμενη λειουργία ἐνδείξης
Παήσετe to παήκτρο - γία 2 - 3 δευ- τέρόλεπια.	Καμία λειουργία
Παήσετe σύντομα to παήκτρο -	Καμία λειουργία

7.17 Λειουργία ἐνδειξης SPEED/TR2 (μερικός χλιομετρητής 2)

• PntnoTe ouvtoa To TnKtpo oec opocx pexiaetai, yia va eepavioei n evdoi ng TR2 dEia eTavw otnv obovn.

O TR2 (μερικός Χλίαμητηπής 2) λειούργει παράλληλα συνεχώς και μετράει μέχρι το 999,9.

Παήσετο πλήκτρο + γία 2 - 3 δεύ- τερόλειπα.	Διαγράφει τίς τιμές TR2 και A2.
Παήσε σύντομα to πλήκτρο +	Επόμενη λειουργία ενδείξης
Παήσε to πλήκτρο - γία 2 - 3 δεύ- τερόλειπα.	Μειώνει τήν τιμή TR2.
Παήσε σύντομα to πλήκτρο -	Μειώνει τήν τιμή TR2.

7.18 Puθμiαn tou TR2 (ερικός xλιομετηπης 2)

Ppoimfo

H oToaoukLa eivai akivntoioeyn.
- PatnoTe ouVtOa To nAnKtpo oEe CpOpEs XpeiaZetai, ia va eepaviotei n evoiEign TR2 oEiia etavw otnv oBovn.
- Patae To TnAnktpo 2 -3 6eutepeTt, pexi va apxi- ovi aavaoepnvei to TR2.

H tni n Tou eapavi zai mtoe i va puthetai xepokivn ta e to TAnkpo kai to nnktpo . Poketai yia ia idaitepa npaktikn aeitoupyia yia diopoec ie Roadbook.

πλnpoφopiε

H trn TR2 mtoepi eianc va biopwthetai kara tv knvno nts motouklambdae xipokivnta to nKtpo KAI TO nKtpo

Σε περιπτων Ανερβαος της 999,9, η τιμή TR2 μηδενιζεται autóματα (0,0).

Παήσετο πλήκτρο + γία 2 - 3 δευ- τέρολεπια.	Λμςανει ηην τιμή TR2.
Παήσε σύντουμα to πλήκτρο +	Λμςανει ηην τιμή TR2.
Παήσετο πλήκτρο = γία 2 - 3 δευ- τέρολεπια.	Μειώνει ηην τιμή TR2.
Παήσε σύντουμα to πλήκτρο =	Μειώνει ηην τιμή TR2.
Περιμένετε 10 - 12 δευτε- ρόλεπια.	Αποθηκεύει και κλεῖνει to μενού ριθμίσεων

7.19 Λιτουργία ενδειξης SPEEDD/A1 (μεοη ταχύτητα 1)

• Patnote ouvtoa To TAnktpo oes opoe xpeiaetai, ia va eepaviotei n evdeign A1 deia etavw otnv oboyn.

H evdeiA1 (eon taxutnla 1) deixvein eon taxutnxa npoiotowtac wc bao untoaoyioou to TR1 (epikoc xiaopetnpns 1) kai to S1 (xovotpo 1).

O unoayioaoc autns tsinv evpyoiaeiir a e to npwto naiko onma tou aoentnpa apiou otpov tvoxou kai tepatietai 3 deutepoaleTTa mTa to taeutao naiko onpa.

Παπόσε ο Πλήκτρο + για 2 - 3 δεύ-τερόλεπια.	Οι ενδείξεις TR1, A1 και S1 μηδενίζουνται (0,0).
Πατήσε σύντομα Κιλήκτρο +	Επόμενη λειουργία ἐνδειξης
Πατήσε Κιλήκτρο γία 2 - 3 δευ-τερώλεπτία.	Καίαλα λειουργία
Πατήσε σύντομα Κιλήκτρο -	Καίαλα λειουργία

7.20 Λειουργία ενδειξης SPEEDD/A2 (μέοη ταχύτητα 2)

• Patnoe ouvtoa to nnkpo daes opecs xpeiaceai, yia va eepavioatei n evdeiA2 deia enaw oyn oovn. H evdeiA2 (eon taxutna 2) deixvei n neon taxutnta ebaon tny tpexouaa taxutnta kivnonc, otav aeitoupyei to xpovoetpo S2 (xpvouetpo 2).

I H tuiou

H tniou eipavicietai npoei va atokaiivei a to nvi payatikn peon taxutnta, evd ev otapatnoate to xpvovetpo S2 etarov tepatiao tro odynong.

Πατησε Σύντομα Σ πλήκτρο +	Επίμενη λειουργία ἐνδειξης
Πατησε Σ πλήκτρο + γία 2 - 3 δευ- τερόλεπτα.	Καμία λειουργία
Πατησε Σ πλήκτρο = γία 2 - 3 δευ- τερόλεπτα.	Καμία λειουργία
Πατησε Σύντομα Σ πλήκτρο =	Καμία λειουργία

7.21 Λειουργία ενδειξης SPEEDD/S1 (χρούμετρο 1)

• Patnate ouvtoa To TAnktpo doe c opec xpeiaetai, ia va eepavioei n evdoiS1 oiaov otovn.

H evdei S1 (xpvóμεpto 1) δeixve to xpov obnynons βaαei tou TR1 kai ouvexicé va μεtpáé, ooo λαβavetai Taaμikó σnμa aTTO vaoθntnpa apθouσtpoφwv tpoxou.

O utloayioos autns ts tiins EKivaeIe To Tpwo Taaiko Oma Tou aiothnpa apioou oTpoowv TPOXOU KAI Tepuatietai

3 6eutepeaeta eTaTo tEuaio TAAmuo anu.

Πατησετο πλήκτρο + γία 2 - 3 δευ- τέρόλεπτα.	Οι ενδειξεις TR1, A1 και S1 μηδενιζουνται (0,0).
Πατησε σύντομα το πλήκτρο +	Επώμενη λειουργία ἀνδειξης
Πατησετο πλήκτρο = γία 2 - 3 δευ- τέρόλεπτα.	Καμία λειουργία
Πατησε σύντομα το πλήκτρο =	Καμία λειουργία

7.22 Λιουργία ενδειξης SPEEDD/S2 (χρούμετρο 2)

• Patnote ouvtoa To TAnktpo oes opoe xpeiaetai, ia va eepaviotei n evdeign S2 degia etavw otnv oovn.

To S2 (xpvóμεrpo 2) ειαν ενα xεlpokivnto xpvóμεrpo.

Otau S2 aeitoupyei oto npaaekivio, aavooepn e n evdiS2 0tnv oboyn.

Πατησε ο πληκτρο + για 2 - 3 δει- τερόλεπια.	Οι ενδειξεις S2 και A2 μηδενίζουται (0,0).
Πατησε σύντομα ο πληκτρο +	Επόμενη λειουργία ἀνδειξης
Πατησε ο πληκτρο - για 2 - 3 δει- τερόλεπια.	Καμία λειουργία
Πατησε σύντομα ο πληκτρο =	ΞΕΚΙνάει ἡσαματάει οι S2.

7.23 Euovotiknapouoiαn Aetoupyia

Evδειη Πατήσε	to πλήκτρο + γία 2 - 3 δευ- τέρολεπηλ.	Πατήσε σύντομα to πλήκτρο +	Πατήσε to πλήκτρο = γία 2 - 3 δευ- τέρολεπηλ.	Πατήσε σύντομα to πλήκτρο =	Περιένετε 3 - 5 δευτε- ρόλεπηλ.	Περιένετε 10 - 12 δευ- τέρολεπηλ.
Λειουργία	H ενδειξη	Επόμενη	Kαμία λει- touργία	Kαμία λει- touργία
ενδει- ξης SPEED/H (ωρες λειουργίας)	περνάει στο μενού ριθ- μίσεων των λειουργίων.	λειουργία ενδειξης
Evößiçn ΠaŋóTe	To πλκτρo γia 2 - 3 δεu- τeρόλεπια.	Παησε σύντομα Σ πλκτρo	Παησε σύντομα Σ πλκτρo	Παησε σύντομα Σ πλκτρo	Περιενε 3 - 5 δεu- pôλεπια.	Περιενε 10 - 12 δεu- τeρόλεπια.
Mévoù puθμi- σεων	Kαμia λεi- toupyia	Eevροτοίεi ην ενδείξη που αναβο- σβήνει κai περναει στην εττόμενη ενδείξη	Kαμia λεi- toupyia	Απενργο- ποίει ην ενδείξη Που αναβοσβήν νει κai περ- váει στην εττόμενη ενδείξη	Περναει στην επόμενη ενδείξη χωρις Kαμia αλλαγη	To μενού puθμiσεων ΕκΚΙνειαι κai στη συνέχεια ατιθηκεύει τις puθμi- σείς κai περ- váει στη λειουργία ενδείξης H η ODO.
Püθμian μονàδας μετρησης	Kαμia λεi- toupyia	Eiαδος στην επι- λογή, ενερ- γοτροίηη ης ενδεί- ξης Km/h	Kαμia λεi- toupyia	Eevργo- ποίηη ης ενδείξης Mph	Περναει στην επόμενη ενδείξη, περ- váει ατό ην επιλογή στο μενού puθμi- σεων	Atθθκεύει kai kλείνει θ μενού puθμi- σεων
Λειουργia ενδείξης SPEED/CLK (ωρα)	H ενδείξη περναει στο μενού puθ- μισεων του ρολοίου.	Eπόμενη λειουργia ενδείξης	Kαμia λεi- toupyia	Kαμia λεi- toupyia
Püθμian ωρας	Aúçávei ηη Tlɪŋ	Aúçávei ηη Tlɪŋ	Meiúvei ηη Tlɪŋ	Meiúvei ηη Tlɪŋ	Περναει στην επόμενη θɪŋ	Eξοδος από to μενού SETUP
Λειουργia ενδείξης SPEED/LAP (xρονος yupoλοίου)	To xρονόμε- Tlρo kai o xρóvoς yupo- λoyiou μηδε- viçovtauι.	Eπόμενη λειουργia ενδείξης	Σταμatáei θ ρολoi.	Ξεκίαδει Φ ρολoi η στα- μatáei kai ατοθηκεύει Tov tréxovta xρóvo yupo- λoyiou kai Tο xρονόμε- Tpo Εξεινάει Tov επτόμενo yúɔo.
Εξακριβωση xρόνou yupo- λoyiou	To xρονόμε- Tlρo kai o xρóvoς yupo- λoyiou μηδε- viçovtauι.	Eπιλογή των γύρων 1-10	Kαμia λεi- toupyia	Εμφανιαη Tou επόμε- vou xρóvou yupoλοίou.
Λειουργia ενδείξης SPEED/ODO (δδόμετρο)	Kαμia λεi- toupyia	Eπόμενη λειουργia ενδείξης	Kαμia λεi- toupyia	Kαμia λεi- toupyia
Evðeɪŋ Πaɪnətæ	to πλήκτρο + γia 2 - 3 δει-τέρόλεπτα.	Παήσε Σύντομα to πλήκτρο +	Παήσε Σύντομα to πλήκτρο +	Παήσε Σύντομα to πλήκτρο +	Περίενετε 3 - 5 δειτε-ρόλεπτα.	Περίενετε 10 - 12 δει-τέρόλεπτα.
Λειουργia évðeɪŋs SPEED/TR1 (μεριός χλίο-μετρητής 1)	Oi ενδειξεις TR1, A1 κai S1 μηδεviζο-νται (0,0).	Επόμενη λειουργia ένδειξης	Kαίαλα Λει-τουργία	Kαίαλα Λει-τουργία
Λειουργia évðeɪŋs SPEED/TR2 (μεριός χλίο-μετρητής 2)	Διαράφει τίς τιμές TR2 κai A2.	Επόμενη λειουργia ένδειξης	Μειώνει ηυ τιμή TR2.	Μειώνει ηυ τιμή TR2.
Púθμιση τοῦ TR2 (μεριός χλίο-μετρητής 2)	Auçáveι ην τιμή TR2.	Auçáveι ην τιμή TR2.	Μειώνει ηυ τιμή TR2.	Μειώνει ηυ τιμή TR2.		Ατοθηκεύει Καὶ Κλένει ο μενού ριθμι-σεων
Λειουργia évðeɪŋs SPEED/A1 (μέση taxùntητα 1)	Oi ενδειξεις TR1, A1 κai S1 μηδεviζο-νται (0,0).	Επόμενη λειουργia ένδειξης	Kαίαλα Λει-τουργία	Kαίαλα Λει-τουρyία
Λειουργia évðeɪŋs SPEED/A2 (μέση taxùntητα 2)	Kαίαλα Λει-τουργία	Επόμενη λειουργia ένδειξης	Kαίαλα Λει-τουργία	Kαίαλα Λει-τουργία
Λειουργia évðeɪŋs SPEED/S1 (xpovóμετρο 1)	Oi ενδειξεις TR1, A1 κai S1 μηδεviζο-νται (0,0).	Επόμενη λειουργia ένδειξης	Kαίαλα Λει-τουργία	Kαίαλα Λει-τουρgamma
Λειουργia évðeɪŋs SPEED/S2 (xpovóμετρο 2)	Oi ενδειξεις S2 κai A2 μηδεviζονται (0,0).	Επόμενη λειουργia ένδειξης	Kαίαλα Λει-τουργία	Ξεκίναει η σταματάει to S2.

7.24 SuvotnTn npouoiaon npouToeoewv kai duvatotntwv evpyoToinan

\( \mathbf{E}\nabla\delta\epsilon\iota\iota\eta\text{H}\mu\omega\sigma\omega\kappa\lambda\iota\iota\alpha\text{ } \)	\( \varepsilon_{ivai} \) \( \alpha\iota\iota\iota\eta\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\nu\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota' \)	\( E\nu\epsilon\rho\gamma\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota \)
\( \Lambda\epsilon\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota^{*} \)
\( M\vενούριργία ενδειξης SPEED/H (ωρες λειτουργίας) · \)
\( Pενούριριργία μριαδας Μέτρησας · \)
\( Pενομίαρη μρας · \)
\( \Lambda\epsilon\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\ i\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota^* \)		\( · \)
\( Eξακρίβωση χρόνου γυρολογίουι \)	\( · \)
\( \Lambda\epsilon\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota\iota^* \)		\( · \)\( \)
\( \mathbf{E}\nabla \delta \varepsilon \) Εη H μοτοσικλέτα	\( \varepsilon \) i \( v\alpha \) ακινητοποιη- μένη.	\( E\nu \varepsilon \rho y\sigma \pi o\iota \mu \acute{o} \varepsilon \nu o \) μενό
\( \Lambda \varepsilon \) Ioupyia \( \varepsilon \) vδειξης SPEED/TR2 (μερικός χιλιομετρητής 2) ·
Púθμιση τοῦ TR2 (μερικός χιλιομετρητής 2) ·
\( \Lambda \varepsilon \) Ioupyia \( \varepsilon \) vδειξης SPEED/A1 (μέση ταχύτητα 1) ·
\( \Lambda \varepsilon \) Ioupyia \( \varepsilon \) vδειξης SPEED/A2 (μέση ταχύτητα 2) ·
\( \Lambda \varepsilon \) Ioupyia \( \varepsilon \) vδειξης SPEED/S1 (xρούμετρο 1) ·
\( \Lambda \varepsilon \) Ioupyia \( \varepsilon \) vδειξης SPEED/S2 (xρούμετρο 2) ·

8.1 YtObeiEeic oxetikα Εν Evapηxροιns tnc μoToaukλετας

KivδuvoS

Kivduvo atuxmuotc Evac oyos meu wevn ikavotna oynanac anotekei kivduvo yia tov eauto toukai Touc alouc.

-Mn 0ETETO oxna OE aeitoupyia, eav exete meiwevn ikavottna odynongs loyw katavawan oivTVEmuos, xngvapkwtikov ouoiw n anqns qapakwv.
-Mn 0TeTE to oxma ae Aetoupyia, ev oomegaikn yuxooyika eviote eon va odynoe.

Pnoeiooio

Kivuvoc tpauniaou H aouia Tpoataeutikou eotaiou n npon avetapkouc Tpoataeutikou eotaiou auavei oeyalo baoho tvv etikivuvotnta.

• Kata tyn ohynon opate navtoe katalaalno npoateutiko egotaiu, otwcs kpavoc, mtotec kai yavta kaowkai ravtelovi kai moupav e TPOATEUTKA.
  Xpnoiopoioite navtoe ppoateutik o otiooc eiva e apotn kataoan kai npoi Tc oxTEIKEC VOpIKES DIATAEIG.

PnoEioToin

Kivduvo Twns Ta diaopoptik a Elambdaaotikwov oTov mTPOOTIO kai otov maw tox eTTnpae agouv tv odikn auNTepop
Ta diaopoptika TlAmuata Eaatikwv Evexetai va duokolayouu onhavtik aov EeYxO tO uXnatoC.
-Beaiwtheite oI O pOAtivoc kai O TioW tpoXoE xpdiocovtai mvo e Eaotikia idou nlaatog.

Ppoeiobtoinon

Kivuvoc atuxnmuo O un pooapuoouevoc troToc odynonc eTnpaezi tv oikn ouupeipopda.
- PpOaPpOeTe TIV TaxUTnTa OOhynan, avAloya ME TIG ouvOInKec Tou oOoTpOpaTOG KAI TIG OBNYIKc OAC IKAVOTNTEC.

PnoεδoToinα

Kivuvoc atuxmuo To oxna devival oxebiaouvo yia n taopopa ouvetiBantn.
-Mn metapepete ouvetntae.

PnoEioTooin

Kivuvoc atuxnatoC 2E TepiTTwn utepeepavans, npokaeeirat oTo ouotma qpevov.
Eav dev atealeuopeoetoe TTVaA Ppvou, Ta Takakia Tuv PpvvW Tpbovtai ouxwC.
- Otav va , aTouajakpuveTe to Tódi oac aTio to Tevtal ou.

PnoεiδoToinαn

Kivuvoc atuxnmuotc To suvoiko apoc kai ta optia aovwv etnpedzouv tvv obikuumpiopac.
-Mv utepbaiveTo aawato EITIPTIOevo ouvoIAKO bapoc kaT a qoptia afoovv.

PnoEtooin

KivduvoC kIoTnC H xPnAn Tou oxnpuoC aTo avapuOia atoia eiva Etnikivnu n ia touc iouc kai iouc touc aloucs.

-Mnv aqivete TOTe TO oxnua xwpiE ITItnpnon, otav aeitoupyei o kivntnpac.
-Aoepaiote to oxna a tto evexoeyn xphon ano avapóbia atoua.

πλnpoφopiec

Kata n xpnn Tns motoouklambda c as, aabe t uroyn o ti o utepboaiokos bopubos evoxa i touc aoiouc avthetaiouc.

• Bebaowte oExouv npayatotointhei oepyaoies nC eTneupnans napadoan c aTo Eouoioobotnevo ouvepyeo nC KTM.
  Kata tvnpapadoon tou oxnmuotc aac npapadibetai to tiottointikopapadoons kai to ouvtnpns & eyyunans.
• Piv TnV TTpuTn δiaDpoH, μEAEtNtote TPOoEKtIka oλokAnpo To ExyεiPio IIOkTnTn.
  -Egoikeweite με ta xeiipotnpia.
  -Puθμiσe τη βασκη θεοη της μανετας συμλεκτη. (σελ. 101)
  -PuθμiOTe n vεκρn δiaδρομn Tns μανετας φρενου. (σελ. 105)
  -PuOmuTe n Baoikn EoTou TErTALpEvou. 111)
  -PuOmuTe n Baaikn Theon Tou aEie aaayns taxutntw. (0eA. 149)
• Esoikeiwoite eKataaAnn eTnpaveiaeTo xepioo Tns potouukketa, Tpiv tixieipnoetve daivaepeia TIO aatttnikn biapoun.

Pnnpoopiec

Kara tvn oyynon ekto6 dpou, ouviatai va oac ouvobéuei aa lo eva atopo oe deutepo oxma, yia va unapxie aoiibaia npoxn bohceiae ne ppiwn avaykn.

• Eπixεipnóte επiαns va oynyσeTE μe ooo to duvatov μikpótepn tauxnta kai OE opθia θeα, TPOKEIμevou va atoktnoete kalutepn aiθηon ts μotooukλεtac.
  -Mv Emxeipeite diabopouc EKTOG dpouu, Tnou UTepeBaivouv Tc duVatotntc Kai TnV EmuTeipia aac.
  -Kpatate kata tn diapkeia tnc oynyanns to tiuovi kai te ta duo xepia kai otnpizete ta trobia ota hapoitie.
• Otav metapepete atoakeuec, péttei va φpovtiéte yia tv aφpañn stepeown touc ooo kovta yivetai oTo Kevtpo Tou oxmuatos kaωcs kai yia tv omoioopqn katavoun Tou bapous oTov mTPONTIVO kai otov tiow Tpoxó.

Pnpoopiec

Oi motoauketec avtbpouv u e meyaln eoia oetatomieic tou bapouc.

-TnpieTe o avwato eTTIPeTIOevo ouvoIko bapoc kai ta avwata eTTIPeTIOeva opotia aOva. PpObiaypaq

AvúTATO επΠρεΠΤΟ συνλικό βάρος 335 kg
AvúTATO επΠρεΠΤΟ φορτία οξουα εμπρός 145 kg
AvúTATO επΠρεΠΤΟ φορτία οξουα πίσω 190 kg

-EaEvTe Tnu Taon Tuv aKtivuw. (OeA. 123)

Pnnpoopiec

H taon twv akivw vnpetie va eeyxtheta ieta aio pi an pa aeitoupyia.

-PovtapeTeTovKivtnipa.（0ελ.42)

8.2 Povrapiou Tou kivntrpa

• Kata to στάδο tou pονταρίσματος, μην Απερβαίνετε tov προβλεπόμενο αριθμό στροφών και την προβλετόμενη σχύ tou κυνηπήρα.

PpOaYpaΦn

Méviatorc αριθμός στροφών κίνητήρα
Kατά την πρώτη ωρα λεῖουργίας 7.000 1/min
Méviatorn iσχύς κίνητήρα
Kατά τη διάρκεία των πρώτων 3 ωρών λεῖουργίας	≤ 75 %

• ATOpeuye Teyno oyynon me Tnnpes aoiyua tou ykaio!

8.3 Ioxus Ekkivnongtwv mntapiwov ovTwv Aioiu oε xaŋλεs θερμokpaoic (EXC-F EU/AU, EXC-F Six Days)

Oi atapiec Iovtwv Aioiu Eivai TOLU EAaPpupec aTIO TIC matapiae moAubou, Evw exouv Xaunlo Baoo autoekopiongs kai eyautepn 1ox EKKIVnOgns eEepokpaiccs TAVW aTO Touc 15^ (60 F). OTooo, n IOxus EKKIVnOngs TwV mTatapiwIovtwv Aioiu eiwvetai xe Xaunlcs Eepokpaies c TepiooTepo aT' OTI otis mTatapiec moAubou.

Mtopei va ataitouvtai Tepioootepe s TPOOTAEIEG EKKIVNONS. TIO TO oKOITTO auto, TIOE TE 5 DEUtePOAETTA TO KOUPTI TNS NAKTPIKns Mzac kai TEPiEvTe 30 DEUtePOAETTA avapeo a OE KAe TPOATHEIA. Ta diaalemuata auta attaitouvtai, wote n npayopevN ThepOHTA VA MTOpei va kataveunei OTNV pntapia ivovtw VAIbiou, vla va anropeuxei n POKANON Znmuoc otnv mntapia.

Eav n φορτισμενn μπαταρία IoVtaw Aioiou περιστρεφει ελαχισα n oxεδον καθολού τη μία σ θερμοκραοίες κατω των 15 °C (60 °F), tότe δεν εἰναι ελατιωματική, αλλά πρετείνα ζεσαταθεί εσωτερικά, ωτεν αυξησει ινι αχύ εκκινησας (παροχή πεύματος).

H iaxuc ekkvnonc auavetai ie to zetoata ts matarapiac.

8.4 Ppoetoiia taou oxnatoc yia oKanpocs ouvntkecs xponc

PAnpoopoiε

H xpən tou oxŋμaTOC Ε OUVθηκες auŋμeνns duokoλiα, π.x. aμoC, uypn n λaattwδng diadpoun / uypo n λaattwδες εδaφος, μTopei va Tpokaλeσι εμpavως auŋμeνn φθopá σ εξaptημata twv ouatntμatwν μetadoon κivnons, φρενων n avaptnong. Γι auto to λόγο, εδεχεται va attaiteiα i eλεγxoc n n avtikataσaON opioμeVW εgaptημaTO wπPv ηληŋ tou diaotμatoC yα to επομεvo σερβic.

• Ia oaknpes auvthke xphons kaohc kai yia auEon tnc anoos, n KTM ouviota tn xpnoan tou npotieVopevou laoiou kivtnpca.

Aadi kivniipaa (SAE 10W/60) (00062010035) .175

-Kaθαρiσετο φιλτρο αέρα και τοκουτο φιλτρου αέρα (σελ. 87)

Pnpoopieεs

EaeyTe To aItpo aepa Tepitou Ka3e 30 AETTtA.

• 2TeYavotroinote To Kouti Tou pItpou aepa. 88)

• ElambdaeTic pioces yia uypaia, diapwn kai staepn epn epaon.

Eav utapxuypaia, diaaipwn n znla:

-Kaepiote kai oeywote tn qia kai, eav aataeital, avikataotnote nV.

Kaθaipiotikó aλuαiδας (σελ. 178)

-TooTeTne XaAubδivo ypaVacI TPOXou auaoidac.

Σμβούλη

Mn AInavete Tnu aluoiδa.

-KaθapiotεTIGψuktpes Touψuyeiou.
-Euuypauiote TPOeKTiKa TUxov AUYIOpeves uKTPcTou yueiou.

8.7 Pnoetoiapoe iys oynon oepyevn kai aotwn diabpoun

• TOnoTeTnTo TPOoTaTeutko aTo Ta Vepa Yia To qIAtpo aEpa.

Ppoataeutko ato ta vepa yia to qIAtpo aepa (79006921000)

πλnpoφopiεs

PpoeeEe Tc oynie tsnoetnns KTM PowerParts.

-TonoeTne XaIubfoVypavacItpoxou auaoidac.
-Kaθapiotη μοτοσικλετα.(6tλ.156)
-Euuypauiote TPOeKTiKa TUxov Auyiapeves yuktpes Tou uyeiou.

8.8 Ppoetoiapaoies yia ohyon n e uynn thepokpaa kai xunn taxutnta

• PpooapooTe n deutepeuouoa aetadoon otn diabpoun.

Pnpoqopiec

H 3epkoia tou laoiou kivtnpauagavetai mou ynpopa, eav aataeital ouxv xpnou tou oupnEKTn, Aoyw paioou ypavaawatoc tsdeutepeouoas metadoons.

-Kaθapiατηναλuσιδα.

Kaθaipiotikó aλuigida (ελ. 178)

-KaθapiotεTIGψuktpesouψuyeiou.
-Euuypauiote TPOeKTiKa TUXov AUYIOVEc YUKTpeC Tou yuyeiou.
-EaeyTe Tn OaOu yukTKoU uyou. (0eA. 140)

8.9 Pnoetoiipaaie yia oynon o xaunn thepokpaa n xiovi

• TOnToEtnoTe To IpoOtaTeutiko aTo Ta Vepa Yia To φIAtpo aEpa.

Pnooataeutiko aio ta vepa yia to φIAtpo aεpa (79006921000)

πλnpoφopieε

PpooEeT iG oynieC tootheTnns KTM PowerParts.

9.1 EpyaicE λEyxou kai povriac πip aTo kaθε θση σλeIoupyia

Pnnpoopiec

Pniv aTo kaTe oBnyan, ELeyEe TnV kataaon Tou oxHauoC kai n aeitoupyiKn aopalaia. To oxma TTpeTRei kat a th aeitoupyia tou va Bioketai OE texviKa apiotn kataotaan.

-EaeyTe Tn OaOun Aoiou Tou Kivtnpaa. (0eA. 151)
- Eλέγει Σ το έλεκτρίκο κύκλωμα.
- Eλεγιτε ησταθμητου γυρού φρενων στο φρενο του μπτροστινόν τροχόου. (σελ. 106)
- Eλεγδετη σταθμη του ηρού φρενων στο φρενο του πισω τροχό. (σελ. 112)
-EaVcTe Ta taKakia Tou evou Tou pOoTIVou TPOXou. (0ελ. 108)
- Eλέγεξτα τα τακαία τοῦ φρένου τοῦ πισω τροχό. (σελ. 114)
- Eλεγξετη λειούργία του συστήματος φρένων.
-Eλεγξετησαθμητούψικικουνύρου. (σελ. 140)
-EaeyTe nooo AepwEvn evai n auaia. (0eA. 94)
-ELeyEe TnV aLuoiδa, Ta ypaVαIa Tns aLuoiδac kai ToV oBnyo Tns aLuoiδac. (0ελ. 97)
-Eλεγξτηνταοηηςαλυσιδας.(95)
-EaeyTe nV kaTaaon Twv Eaotikwv. (OeA. 122)
-EaeyTe TnV nieon aepa twv Eaotikwv. (0eA. 123)
-ELeyTe Tnu Taon Tuv aKrivuw. (Oeλ. 123)

πλnpoφopiεs

H taon twv aktivw vpietie va eleyxetai taktia, biot i e Tepittwn lamthetaevnc taan twv aktivw, etnpeacetai e meyalo baoho n odikn aopaleia.

-Kaθaiotε TIG ξuotpες OTIG μToukαλες. (αελ. 70)
-mpaymuottoinote eepomega n otoukalec. (eλ. 69)
-Eλεγξτε to φιλτρο αέρα.
- Eλεγξε ην ψύθμια και ην ευκολία κίνησας ὄλων τὸν έχεριστηριών.
- Eλεγχετε τακικα εαν οες σι βδες, τα παξιμάδια και σφιγκτήρες των σωλήνων εχουν σφιχθείσωστά.
-EAeYgTe TIV TIOOTnKaouiou.

9.2 Ekkivnon oxnmuatos

Kivδuvos

KivduvoS 0nntnpiaons Ta kaouaepia eivai 0nntpiowkai popoov va PpokaAeouv aWtaw aiognoew kai thavato.

• KaTn 1eIoupyia Tou KInrnpa TpEETe va povrtetre Tavtoe yia Etnapkn Eepio.
  -XpnoiioTIOIe pia kataaAan yKaTaOaan ataywoyn kaouaepiwv, eav EKKivnoTe Tov KInnpa n ToV aqnoTE va aeitoupyei oE kieiTo xwpo.

Yπóδεiξη

Znui kivtnnpa Oi uynae stpoepes me Kpuo Kivtnpaaenptaeacouv apvtika n diapkeia zong tou.

• PpOeepaivete Tov KIVnTnpa TAVTOE odnywVtac me XaunAe σTpopeG.

Avaonkwote nmuotooukleta aio to Tlaivo 0a1 kai aqpaiaote to Tlaivo 0aavr Te aoatixevio Iav2.
- Eπiλεξε vεκρα στο Kβωτιο ταχυτήτων.
-PioeTo biaokotn Run-Off otn ΘeO

Poutróean

O : < 20^

-Πεστε προς τα μέσα το κουμπι κρύας εκκίνησας μέχρι τόρμα.

Στροφές κινητήρα ≤ 4.000 1/min

To TC LED aváβει, ὄταν o ἐλέγχος πρόσφuαns εῖαι ευεργογοτοιμενος.

9.4 三kivnμa

PAnpOoPoiEg

Kata n diapkeia tnc obnyonc, to Iaio stavr npetie va eivai avebaouevo kai aopalioevo e To Iaotixevio iavta.

• Tpaβnξε η μανετα του συμπλεκη, βαλε ηιν 1η ταχύτητα, αφησε αργα η μανετα του συμπλεκη και ανοίξε ταυτόχρονι προεκτικά τγκαζι.

9.5 Erioyn taxutntac, odynon

IpoeioToiOn

KivduvoauxmuTo KATEbaaTaXutntac uynnc OToPocc KInnnpa Tpokaei PAnokapoua Tou niow Toxou kui UTEpOtpoia Tou KInnpa.

-MnvKATEBaZeTe TaXutnTa Me UynAe OToPoeKivntnpa.

PAnpOoepiεs

Eav kata t n aeitoupyia akouyovtai aouvntoi to npuoboi, taatane aeaowc, aote tov kivnnpa kai etikovwnte eva esouoiootnevo ouvepeio ts KTM.

H 1n taxutna xpnoiuotoeiai yia to ekivma n iya tv kivnon e anotoun avnpopa.

• Otav to eTIPeTouv oi ouvkec (klian, odnyikec ouvkenk c.k.), mTopeite va eTIAEETe eyaAUTEpc taXuTNTEC oTO KIBOTIO. Ia auto To oKOTIO, apnote To yKaZI TpaBwVtac tautoxpoVa tn paVeta Tou OuaTTAEkTN, ETHAEETe TIV ETopeVn TaxUTNTa, apnote Tn avetota Tou OuaTTAEkTN kai avoiEte to yka#.
• Meta tvv tneuugn tsns meyioans taxutntac me nnpes avoivma tou ykaio, eTavaapepe to ykaoi 4 tsn diaopunsou. H taxutetaev meiwetai oxedov kaolou, aaa n katavawon kauoiou peiwetai npa lou.
• Eπiαxúve ΣáVTo Στο βaθμó Tous μTOpεi va ανταπεξλθει o KIVntrpac - To aTóto o avoiγu Tou ykaizou auçáveɪ Tny kataváλωση.

• Ia va KATEBaeTe Tauxutnta, Ppevapete KAI tautoxpoVa KAEIOTe TO YKzI.

• TpaβnεTe T n paéTa Tou σuμπλεκτη Kai επιλεξε T μikpοτepn Taxutnta. ApnoTe apyα T n paéTa Tou σuμπλεκτη Kai avoεTe To ykaζ i aaaaεTe Kai taai taxutnta.

• 2βjvETOV KIVNTpα, eAV TPOKEITai va λeIToupynoεI γι αγλο δiaσTμa σTO pλavTi η OTAV η μOTOUkλετa TAPaμeVEi akivnt.

PpOdeltapaΦn

≥ 2 min

• Atoquyete To ouxvo Ka napateaevo nivapiaogau Tou aumtketn. Me autov tov tpanto auqavetai n eepokpasia Tou aoio kivntnpa, Tou kivntnpa ka Tou oatnatoC yEgns.
• Obnnoe xanAo apo oTpoawv avti yia uynAo apo oTpoawv kai nV TnivapTe Tnapaetaeva to ouptAektn.

9.6Φεναρισμα

Ppoeiotooin

Kivuvoc atuxnmuos 2e npiinwn tou duvato o evapiaaotc, mokapouv oi tpooi.

• PpOaPpOte Tov TpOTo ppeVapiauatoC otic ekAOTe ouvθnKcS odynans kai OTN KATAOan Tou OoOaTpuoatoc.

Ppoeiooio

Kivduvoauxmuo H aoywosaoeon aneiou nianc tou pevou mpoatovn tiaw tpoou eiwvtnkavotnta n

• Eλεγξετο συατημα φρενων και μι συνεχαετην δόγηση, πριν επιδιρθωθει το προβλημα. (To Εξουασθοδομηνεν συνεργείο KTM της περοχής ας θα υαρείνας βογθησει.)

PpoEioToiOa

Kivuvoc atuxnmuot Ta vepa kai oI puToi eTTnpaeouv to ouatma ppeuvw.

-ΦeναρεTE TIIλες φορες Προεκτικά, γιαν στέγνωσετε τα τακαία και τους διακους τυν φρενων καθως και γιαν καθαριστόνιατούν υπο τυχόν υμτους.

• Σε αμμδες, uγρο ατό βροχή ἡλισθηρό εδαφος πρετείνα χρησιμοποίεις κυριως το φρένο του πισω τροχό.
  -H diaikiaia apevapiuatoic npetie va ooknpuwvetai nvtiv ano tv apxntc tpoqns. Katebaote tauroxpova taxutnta sto kibtwio, avaloya me tnvatxtata ts motouklambdaeac.
• Kata tvv odhyon ane meyalec katnpopec agionoinate tvn teonan tou kivtnpna. Ia to okoio auto, kate- 3aote ia n do taxutntec, aaaa atnoquyete tvu npbaon tou opiou otpowou kivtnpa. Me autov to TpoTto aattieitai trolu liyotepo ppevapiaqa kai to ouotma qpevw dev utepepaaivetai.

9.7 Akivnttooin, taepuon

Pnoeiooio

KivduvoC kIoTnC H xPiAn Tou oxmuToC aTo avapodia atoua ivai EtnikivnuV yia touc ioiouc kai Yia Touc allous.

-Mnv aqivete TOTe TO oxna Xwipic EITINpnon, OTav Aetoupyei o KIVtnpac.
-Aoepaiote to oxna a tio evexoeyn xpnn ano avapodia atopa.

Ppoeiobtooin

Kivduvoe ykaumatov Opiuva Eaaptmuata tou oxnpatoc qravouv e TOnu uynan thepokpaia kata n aeitoupia tou oxnatoc.

-Mvakoupiate Etniepuoc Tmuata Tou oxmuos, otwto ouatma Eaaywns kauaepiwv, to yueio,o Kivntnpac,O antoaeatnpac Kpaabaov n to ouotnua Eaaywns kauaepiwv, piv Kpuwouv.
- Piv tv npayatottoinon epyaoiwv apnote ta etiiepouc tnpata tou oxnpatoa v Kpuwaov.

Yπóδεiξη

Kivduvo nupkayiac Ta eepa epn tou oxmuo aotelouv kivduvo pokkannc npkaiyac kai ekpnns.

-Mn OtaOeETo oxna KovTa OE eUoAekTn EKpnKTiKa uIka.
-ApnoTe to oxna va KpuwoeI TPIV TO KAALUVE.

Yπóδεiη

YAIKcZnmuEc OI lavthetavecs evpeies kata n otatheueun eovexetai va anotetaleouv atria npokanons Znuiac oTo oxna.

Eav to oxnua kuAnoei n Teoei, EvExTeai va TpokAnBoov OnuavTkec Znueic.

Ta eapntmuata yia tn stpiqn tou oxnatos exouv oxediaotei mvo yi to bapoc tou oxnatos.

• Σαθμεύοτε Σ Μχημα σε σταθερό και επίπεδό εδαφος.
  -BeBaiwOeTe OI dev kaTeai kaveic eTavw oTo oxnma, otav to oxnma oTpiEtail oTavt.

-ΦeVapettnoTOOukλετa.
- Eπλεξτe vερα στο κβωτιο ταχυτήν.
- Pliote To diakottn diakottns aeitoupyia c kivntnpa (oBnoTnpi)pe Tov kivntnpa oTo peavti, mexpi va Obnoe i o KIVNTnpa.
- Σαθεύοτε τη μοτοσικλέτα σε σταθερό ἐδαρος.

9.8 MTeaΦopα

Ytóðeig

KivduoTpokanCzmuVTo aOeuevo oxma mtopei va kuhaoei n va Teoi.

• aeueoTe to oxnua o e oTaepo kai emitee 0eapoc.

YtO8eIgN

Kivduvo Tnpkayiac Ta eepa epn tou oxmuac aotelauov kivduvo pokkannc npkayiac kai ekpnng.

-Mn OtaOHeEte To oxna KovTa OE EupAeKta n EknpkTikka UlaKa.
-ApnoTe to oxna va KpuwoeI TPIV TO KAluuVETE.

• Σβησατε TOV KIVNTnρa.
  -Aoopaiaote npoosukketae ie mavtec ouoepnnc n aalka kataa Iaa meoa otepeowonc, etoi wote va unv mtopei va toei n va kuanae i.

9.9 Avεφδiαμός kauσιμου

Kivδuvos

Kivduvoic npkayiac To kaouipo eivai eupekto.

To kaouio Tou utapxei oTo pezepouap diaotelaaetai otav thepaivetai kai evexetai va ekpuoei oe Tepittwn UTEPTI npwn Tou pezepouap.

-Myn avepoiaeTo oxnHa e Kaouio Kovra e yuivc foyec n avaueva toiapa.
- Σβησε TOV KIVNTnρa KaTα TOV avεφδiαμό καυσιμο.
- Bébaiθeite οι δεν χύνειαι καύαίρο ἐξω από το πεζερβουάρ και Πδίατερα Θι δεν πέφτει επάνω σε θερμα μέρη του oxήματος.
- ΣΚουπίσε Μαύσως καύσιρ Μου τυχόν ἔχει υμθει ἔχεως Ατὸ Πεζερβούρ.
- PpoeEgTe Ta oToiExia yia ToV avEpoDiao kaouipou.

Pnoeiooio

Kivuvoc 0nntpiaoos To kaovio evai 0nntpiwdes kai tnae yia tvuyeia.

-Myn aΦnσεTe To kaoumo va ερθει σε επαφή με To δερμa, ta maia n Ta pouxa σaç.
-Σεπεριπτωπ καταποσης καουίμου, επιοκεφθειε έμεως γιαρό.
-Myn EIOIVEETe avaBuaaeis kaouipou.
- Σε περιπτωπ επαφής με το δέρμα, Εεπλύνετε το αντίοιχο σημείο ασέως με ἀφθόνο ερό.
-Eav To kaouio oepoie e Tnapn e Ta paia oac, EeTAAVE Te a patia TTPOAEKTiKa e vepo kai ETIOKE- i viatpo.
-Eav Tneoei TavaW Ota pouxa oac kaouipo, aaladte Ta pouxa oac.

Ytóðεiŋ

Yλiες ζημες Σε περιπτωση ανεπαρκούς ποιδητας καυσιμου, προκαλείαι πρόωρη ἡφραξη του φιλτρου καυσιμου.

Σε opioéves χwpeç kai πeipoxes, η δiaθεσiμn πoiotnta kai kaθapótnta tou kauiμou μtopei va μny εivai επapkeic. H ouvêπia eivai n πρokλησιπροβλματων στο συσημα τροφδoiaç kauiμou.

-AvepoiaoTo oxma mvo ME kaapko kauoipo, To oio avtoioei OTO pObaETojevo TpOtuio. (To eouioobotmevo ouvepyio KTM nC TEPIOXn Cac th xapei va aoc Bonnoe.)

Ppoeiobtoinon

Kivduoc yia to Tepiabalov O akataaannos xepiogtou kauoiou evexikivduvouc yia to Tepiabalov.

-Mnv aqnvete To kaoumo va kataahei e otovyeia uData, oTo edaoc n otnv anoxteuon.

-∑βnσeTovKivntnpa.
-AvoiTe Tnu TaTau pEePouAp. (20

• Emuote to pEeepouap e kaoumo To TIOu mexpi Tn diaotaon A.

PpOaPPh

Διάσταση Α	35 mm
Συνολίκή χωρητι-κότητα ρεζερβουάρκαύσιμου περ.	8,5 I Bενζίνη	σουπεραμόλιβδη (RON 95) (σελ. 175) (EXC-F EU/AU, EXC-F Six Days)

Συνολική χωρηΤι-Kότητα έρεζερβουράΚαύσιμου πέρ.

8.5 I Bevzivn ooutep

αμλuβδη τιπου

C (ROZ 95/RON

95/PON 91)

(ελ. 175)

(EXC-F BR)

-Kλειστην τατα tou Φεζερβούρ.（21）

10.1 PpOeTeC TAnpoopopiC

OLe oTepaIepw epyaieC, Tou Tpokuttouv ato Tc UTOxpeWTkec epyaiec n/kaia tio ouviotweve c epya- ies, TpETe va avatiEvtaeXwpiota kai xpewovtai eXwpiota.

Σε συναρτησι Με τις τοῦκες συνθήκες χρησις, ευδέχεται στη χωρα σας ναί αχύουν αποχάλινόντα δίαστηματα σερβίς.

10.2 YnOxpeewtikεs εpyaies

Káθε 45 ωρες λειουρίας Káθε 30 ωρες λειουρίας / μετά από κάθε αγώνα Káθε 15 ωρες λειουρίας Mia φορά μετά από 1 ωρά λειουρίας
Πραματοποιησε ανάνωση τής μνήμις βλαβών με to εργαλείο δίανωση τής ΚΤΜ. ○ • • •
Ελέγδετη έλειουρία του έλεκτρίοι συστήματος. ○ • • •
Ελέγδετη και φορτίσετην μπταρίας • • •
Ελέγδετη τα τακαία του φρένου του μπροστίούτροχου (σελ. 108) • • •
Ελέγδετη τα τακαία του φρένου του πίσωτρού (σελ. 114) • • •
Ελέγδετη τους δίακους του φρένων (σελ. 105)	• • •
Ελέγδετη τα σωλνάκα του φρένων γία τυχόν ζημία και διαρρός.	• • •
Ελέγδετη τη στάθμη του Υυρό φρένων στο φρένο του πίσωτρού (σελ. 112)	• • •
Ελέγδετη τη νεκρή δίαβρούμη του Πεντάλ φρένου (σελ. 111)	• • •
Ελέγδετη τη Πλαία (σελ. 99)	• • •
Ελέγδετη το υλαίδι (σελ. 99)	• • •
Ελέγδετη το ρουλεύν υλαίδιου γία τυχόν τόγος	•
Ελέγδετη το εβρavo ἀρθρωσός γία τυχόν τόγος	• • •
Ελέγδετη την κατάσαη του ελαστικών (σελ. 122)	○ • • •
Ελέγδετη την πίση αέρα του ελαστικών (σελ. 123)	○ • • •
Ελέγδετη τα ρουλεύν του τροχών γία τυχόν τόγος	• • •
Ελέγδετη τα κέντρα του τροχών	• • •
Ελέγδετη τη Κάντα γία τυχόν στρέβλωση	○ • • •
Ελέγδετη την τάŋ του ακτίνων (σελ. 123)	○ • • •
Ελέγδετη την αλυσίδα, τα γρavázία τής αλυσίδας και του σθήγο τής αλυσίδας (σελ. 97)	• • •
Ελέγδετη την τάŋ τής αλυσίδας (σελ. 95)	○ • • •
Λπάνετο òλa τα κίνουμενα μέρη (π.χ. πλαίνό σταντ, μανέτες, αλυσίδα,...) και ελέγδετη τήν ευκολία κίνησα.	• • •
Ελέγδετη / διορθώτε έλι Στάθμη έγρου του έβραλικόμι συμτιλέκτη (σελ. 101)	• • •
Ελέγδετη τη στάθμη του έγρου φρένων στο φρένο του μπροστίούτρού (σελ. 106)	• • •
Ελέγδετη τη νεκρή δίαβρούμι τής μανέτας φρένου (σελ. 105)	• • •
Ελέγδετη του τόγο του ρουλεύν τιρονίου (σελ. 80)	○ • • •
Ελέγδετη το διακενο τουν βαλβίδων	○
Ελέγδετη το συμτιλέκτη.	•
Αλλάθετη έλφάντα κατακίου (και τής ταίμουχες ἀξονα τής αντίλίας έρεύ).	•
Αλλάθετη ολαβίνητηρα και το φιλτρο λαδίου, καθαρίοτε τη σήτα λαδίου. (σελ. 151)	○ • • •
Ελέγδετη ολα τα εύκαμτια σωλνάκία (π.χ. καύσιμου, μμκτικόου uγρό, εξαερισμό, ατο-σράγχσιας,...) και τα λαστιχένία καλύμμata γία ρωμες, στεγavirusητα και σωστή τακτοῦι-ηση.	○ • • •

Káθε 45 ωρες λειουργίας

Káθε 30 ωρες λειουργίας / μετά από κάθε αγώνα

Káθε 15 ωρες λειουργίας

Mia φορά μετά από 1 ωρά λειουργίας

Ελέγξε ηην αντιψική προσταία δαί τη στάθμητου υμκτικό έυρουδ (σελ. 139) ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃

Ελέγξε τα καλώδια γία τυχόν ζημία και σημεία τοακίαης ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ●

Ελέγξε τις νιζες Bowden γία τυχόν ζημία, σημεία τοακίαης και σωστή ρύθμίαη. ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ △

Καθαρίατε το φιλτρο αέρα και το κουτι του φιλτρου αέρα. (σελ. 87) ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋐

Αλλάξε το ηχομονωτικό μλιό (uaλοβάμβακας) του σιλασία (σελ. 90) ⋃

Πραγματοποίητε σέρβις του προυνίου ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ∅

Πραγματοποίητε σέρβις του αμορτισρε ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ☐

Ελέγξε τη σύσφιδη των βίδων και των παξμαδιώ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ℴ

Ελέγξε τη ρύθμιση του μμροστινό φαναρίου (σελ. 136) ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋊

Αλλάξε τη σήτα καυσίμου (σελ. 150) ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋮

Ελέγξε την πίσηκα καυσίμου ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋐ ⋐

Ελέγξε το ρελνί. ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋐Ω

Ελέγξε τη λειουργία του βεντιλατέρ ψυείου (EXC-F Six Days) ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋽

Ελέγξε τη μεμβράνη εἰσαγωγής ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋐βρόμ. ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋊Ω

Τελικός ἀλέγχος: Ελέγξε το ὄχημα γία δική ασφάλεία και πραγοτοποίητε δοκμή στο θρόμο. ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋯

Μετά τη δοκμή στο δρόμο πραγμοτοποίητε ανάνωση τὴς μνήμς βλαβών με το εργαλείο. ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ❠ KTM.

Πραγματοποίητε την καταχώριητων εργαδιών σέρβις στο KTM Dealer.net και στο βιβλίο. ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃ ⋃

Σργιπρησας & εγγύσης.

Meuovwévo diaotnua
πepiδiδδiδ

10.3 SuvioTwEvEc EpyaoieC

Etnoiωs Káθε 135 ωρες λειουργίας Káθε 70 ωρες λειουργίας σε στηρ χρήση Mia φορά μετά από 20 ωρες λειουργίας Mia φορά μετά από 10 ωρες λειουργίας
Aλλαξετο uγρό φρένων στο φρένο του μπροσινόν ορχοι.
Aλλαξετο uγρό φρένων στο φρένο του πίων ορχοι.
Aλλαξετο uγρό του δραυλικόν συμπλέκτη (σελ. 102).
Λιπάνετε τα ρουλεμάν του Πιμονίους (σελ. 82).
Πρayματοτοίητε σέρβις του Πιρουνίου.
Πρayματοτοίητε σέρβις του αμορτίαέρ.
Aλλαξετο φιλτοκαίρου.
Πρayματοτοίητε σέρβις κινητήρα, συμπερία. Ις φαρεραύς και τός τοῦτηης του κινητήρα. (Aλλαξετο το μιουζίκαι τήν πίατους. Αλλαξετο το εμβολo. Πρay- ματοτοίητε ἐλεγχο / μέτρηση του κυλίδρου. Ελεγξετe τήν κυλίνδροκεραλή. Αντικα- ταστήθετε τός βαλβίδες, τα ελατήρία τών βαλβίδων και τός ρόδες ἔρασης τών ελατη- piων βαλβίδων. Ελεγξετe τόν εκεντρορόρο ὄξουα και τός γύωθρα πιανόλας. Αλλαξετe τήν μπίλα, το ἔρανο μπίελας και το κομβio μπίελας. Αντικαταστήθετε τός τομουχες ἔξουα της αντλίας ερου. Ελεγξετe τόκβωτο taxutήτων και το μηχανίσο Αλλαγός taxutήτων. Ελεγξετe τό βαλβίδα υμθμίας πεοίς λαδίου. Αλλαξετe τήν αντλία αναρρόφησας. Ελεγξετe τήν αντλία πίεας και το συστημα λιπανός. Ελεγξετe τό συστημα χρονισου. Αλλαξετe τήν καδένα υρονισμό. Αλλαξετe ὔλες τός βάσεις ἔρασης του κινητήρα. Αλλαξετe το μηχα- νισμο Ελεύθερης περιορρής.)

Meovwveo diaotnua
- Iepioobiko diadotma

11.1 ELeyXos Baikns puoians avaptnoewv oev ouvaptnon e to Bapoc tou odnyou

- PAnpoopioe

Kata n Baoikn puogian twv avaptnoeov,puoiote npwta to apoptep kai otn ouvexia to tipouvi.

-H 8aikn puOuion twv avapntnoewv TpeTl va TpooapaoZeai OTO bapoc tou onyou, Etoi wote va eTTUYXavetai n KaUtepn duvatn obikn ouptepipopa Tns motooukkAetac kai ia va ato- feuyovtai tuxov Znmuic oTo TIPOUVI, oTo aOpTiop, oTo paaiid KAI OTO PIAIO.

• OI motoaukkETc yia xpian EKTOS dpou Tc KTM Tapaibodovai puoiueves ia eva eo papoc oynou (e Tn np n eotnpiopostacias). Ppodiaypapn

Méo βaoc oynou 75 ... 85 kg

-Eav to bapoc tou oyou bioketai ktoctns tnc triepioxns, ptei va npoappuotei avaloya n baikn puoiion twv avaptnoewv.
Mikpes atokaioeis lapous mtopoov va avtotaogtouv me aalayn tns npoopoptians twv elatnpivw. Ia eyautepecs atokaioeis pettei va totoeetnoe te a vaoya eatnpia.

11.2 AnoBean ouumieon aopntep

H aroan oupiieon tou apoipiaep xwpiérae duo pioxcs, tv pioxn High Speed kai tv pioxn Low Speed.

H πeipoxn High Speed kai n πeipoxn Low Speed apopouv otnv taxutnta oumuiean ts avaptnan tsou triaw tpoxou kai oxi otnv taxutnta kivnan ts motoouklambda.

H puθμiαn High Speed επηρεαει to αρομτισερ π.χ. κατα την προσγειωι μετα από αλμα, ὄπου η αναρτησιοι τοῦ πισω τροχού συμτιείζειαι γρήγορα.

H puθμian Low Speed επηρεαει to αμορτισερ π.χ. κατα την δόγηση Επανω απο σαμάρία μεγαλου μήκους, ὄτου η αναρτηση του πιω τροχού συμιεζεται apγα.

Autc o du Tepioxocpuoicovtai exwipota, aaaa n Tepioxn eTaaonc eTaeu Tns Tepioxn High Speed kai Tnc Tepioxn Low Speed evai peoutn. Eaiaac autou, oi aalayec stnv Tepioxn High Speed tnc ouptiean c tnpceauv kai tnV Tepioxn Low Speed kai aviptoppa.

11.3 Puθμiαn ts αποβεασς συμπεαns Low Speed tou αροπερ

Ppoooxn

Kivuvoc tpaunapou Eav to apoep aonouvaplooyn0e i e n evdeiyevo tpto, 8a ekivaXouv etipeouc eapntuata tou apoip

To aopntep evai yepaTO e azwto uynans ouumiean.

• PpoexTe Tn oxetik n Tepiypapn. (To eouoiootnevo ouvepyeio KTM nTn Tepioxn oac tha xapei va aoc BonnoeI.)

Pi npopopiec

Hpuoiion Low Speed etnpaez to apoptoep, o'at auto ouptieetai e apy n Ews kavovikn taxutnta.

11 PYOMIeH ΣYETHMATO Σ ANAPTHE

IepioppeTnpuoiotikniBioeEvaKataoβdiEgioatpoppa,exptoTeAetaoiaoentkoik.

I I I npopopie C Ev eipetetai va uot o biwto w 2

• Iepioppey aipotepoatpogaa, avaloya e tov apioo tov kAI, Tou attaiouvtai yia tov kaTe tuto apoptoe.

PpOiaaypaqn

Απόσβεαη συμπίεσης Low Speed
Δνετη 18 κλικ
Κανονική 15 κλικ
Σπρο 12 κλικ

I I I npopopie C H diooepn Tepiotpnpn auavae Tnv aioaean, evw n apiaotepoaotpnpn Tnv meiwv.

11.4 Puθμiαn tns αποσβεασς συμτιεακs High Speed rou αρορτιερ

Pnpooxn

Kivouoc tpaumaiou Eav to aoptiep anoovapmooyn0e i e n evdeiymevo tpanto, 0a kivaxoov etiiepouc eapntmuata tou apoptiep.

To aopntieep ivai yepatoe aawto uynanis ouumieans.

• PooexTe m oxetik n Tepiypapn. (To eouoiobotmuev ouvepyeio KTM ts npiipoxns oac tha xapei va aoc BonnoeI.)

PAnpoΦopieC

Hpuoiian High Speed eepaetopotp,otav auto oumieetai ynpyopa.

-Mé éva yepuavikó kαeidi πepiotpéyte δεióptpopa Tpuθμi-σtikβioda 1 μexpi to tepua.

I I npopopie C Ev eipetetai va Aouete to biowto 2

• Iepioppeapeipotepoatpoppa, avaloya eTov apioo Tepiopopov, tou aattouvtau yia tov kahe tuto apoptiep.

PpOiaypaqn

Antioβεαη συμπίεαης High Speed
Δνετη 2,5 στροφές
Κανονική 2 στροφές
Σπορ 1 στροφή

11 PYOMIeH ΣYΣTHMATO Σ ANAPTHΣH

πλnpoφopiεs

H eW n apioteoopn TepiotpOe n eWveTnv aToaBcOn oumieons.

11.5 Puzian ts anoaeans enavaopac tou apoptiep

Ppoox

Kivuvoc tpaumauo Eav to aopntiep anouuvapmooyn0ei μe μn evdeiyevo tpto, 8a ekivaXouv eipouc eaptmuata tou apoptiep.

To aopriepivayepaTOeawto uynAnsoumieanc.

• PooexTe m oxetikn Tepiypapn. (To eouoiobotmuev ouvepyeio KTM ts npiioxns aac tha xapei va aoc Bonnoe.)

• Iepiotppe T Eoiopaa n puOIOIKI biOeXPO TO TEAEUTAO aOHTo KAik.
• Iepioppeyapiepeoopoppa,avaloya e tov apioto wv KAI,TOU aattouvtai yia TOV kaTe TUTO apoptioep.

PpOiaaypaqn

Απόσβεση επαναφοράς
Ανετη 18 κλικ
Κανονική 15 κλικ
Σπορ 12 κλικ

πλnpoφopiεs

H AEoEe, Evw npAipTeopOToPn TepiTpoN eWve Tnv aTOBcEg ETTavaopopac.

Μετρητής βυθίας (00029090100)

Περος για μετρητή βυθίας (00029990010)

ΣημειωTE TIV TIPN ως δίασταπA.

Epyaia Tepatwans

-KateβaTe Tn motoouklaTa aTo to stavr avuwoanc. (69)

11.7 ELeyXos statikns BuOioNs Tou apoptiep

Ipoooiopate n diataaonA tou triow tpoxou xwpi c oprio. (0eA.58)
KpatnoTe me n Bontheia evoc deutepou atopou tn potouklae a opthia ean.
-Me to pertnnt buoiang, pertnate xava tv anoataan avapeaa oTov triaw agova kai 0to onpaabi SAG 0to niow tepo.
Σημειωτε ηντιρή ως δίασταβ.

Pnnpoopie

H Otaikn Buiian eivai n biapop aetaeu twv

δiaσταεωv A kaB

-EaeyTe Tn otatikn Buii.

Σταική βύθιση 35 mm

Eav n otatikn buoi an eivai uipotepn n neyautepn aoTnv npoBtioeyn tni:

-PuOtiE Tny TPOOPoPTiOn EaTnpiou Tou aOpTiOeP. (6A.60)

11.8 Eeeyxoc ts Booiog tou aopptep e avabatn

• PooooiopioTe Tn diaataaonA Tou triow tpoxou XwpiC qoptio. (Oελ. 58)
  -Me Tn Bontheia evoc deutepou aouou ouykpatei n potouklaeta, o obnyoc tpeTie va kaioe i e TAnp TPOoTaETIko Eotlioo kavovikac ot n eLa (e Ta TIObia ota npatnié) kai va avanndnoi epeikic foepc.

Havaptnon tou niow troxou ioosraei

• Ση συνέχεια εγα πρίοτο πρέπεινα μετρησειξανμε εγα μετρηπή βύθιασις την απόσταση ανάμεσα στον πιω ἀγουα και στο σημάδι SAG στο πιώ φτερό.
  ∑ημειωτε ηγν Φιρής δίασταπό

πλnpoφopiεs

H buoian avaataivai n diaopopaetaoTuV dia- taoew A kai G.

-Eaey5eTnBuiOiO nE aovatn.

Büθiαn με αναβατη 110 m

Eav n BuioiOn e avaBAtn aTOKlvei aTo Tnv TpoBtOeyn tui:
-PuOmuTe Tn BuiOn n e avaBant. (61)

11.9 Puθμiαn tns προφόπης ελατηριou tou αμούπερ

NpOooXn

Kivduoc tpaumauo Eav to aopntiep antouuvapmoaoyntheta i e n evdeiyevo tpto, 0kivaxouv etiiepuoc eapntmuata tou apoptiep.

To aopriepivai yepatoe aawto uynanc ouumieanc.

• PooexTe Tn oxetikn Tepiypapn. (To Eouoiobotmuev Ouvepyeio KTM nC Tepioxn Cac Tha xapei va aoc Bonnoe.)

πλnpoφopiεs

πριν μεταβαλετην προφόρπιση ελαπρίου, θα πρέπεινα σημειώσετην την τρέχουσα ρύθμιση, π.x. να μετρήσετο μήκος του ελαπρίου.

Pnoepyoidia

-AvUwOte Tn mOtoukLaTe aE oTav avuwoon. (6eA. 69)
-AqapéoTe to aOpTioεp.84
- Kaθαρiσε το καλά το αμορτισέρ, αφου το αφαριδεσετε.

11 PYOMIEH ΣYΣTHMATO Σ ANAPTHΕΗ

Kupia epyaia

AaokapetTe nIiOa1
Iepioppeyote doakTuio puthetaq,expi va attooumuTe 0eVTEAOW to Eaatnpio.

Γαντόκλειδο (90129051000)

-Metprnto ouvoikokou eatnpiou,otav autoivai atouuTIEOevo.
-∑μπiεσeTo eλatnpio TEPiATpεpovTαTo δaKTuaio puθi-σns 2, μεxpi TnV TPOKaOpiaμενn δiaσaA.

PpOiaaypaqn

Προφόρτιση ελατηρίου
Ανετή 8 mm
Κανονική 8 mm
Σπορ 8 mm

πλnpoφopiε

Avaloya tn otatikn uoi n/kai tn Buoi an avabatn mtopei va aataeirai auenon n eiwan ts npofoptians tou elatnpiou.

• Σφiετε nβiδα1

PpObiaypaqn

Bioda δακτύλιου ρύθμι-σης αμορτισέρ

M5 5 Nm

Epyaia Tepatwns

ToTOnoTeTnOte To aOpOIEp. (84)
-KateBaoTe n motooukLaTo to stavTv avuwoan. (69)

Baθμός σαληρότητας Ελατηρίου
Βάρος οὐγύ: 65 ... 75 kg	60 N/mm
Βάρος οὐγύ: 75 ... 85 kg	63 N/mm
Βάρος οὐγύ: 85 ... 95 kg	66 N/mm

11 PYOMIeH ΣYΣTHMATO Σ ANAPTHΣH

πλnpoφopiεs

O oKAnpOtnTac Tou eAatnpiou avaypPetai Otnv Eeipikn PEAupa Tou eAatnpiou.

Oi μikpες απολίσεις βαρους πιρούν συν ταντίαθμι-σούν με αλλayη ης πιροφόπιας των ελαπρίων.

Epyaia nepatwong

ToTOnoTeHnOte To aOpTioεp. (84)
-KateBaTe Tn motoaukkEa aTo to stavT avuwoan. (69)
-EaEvTe Tn Otaikn Buaon Tou aoprtiep. (6eλ. 59)
-EaeyTe n BuiOn Tou apoTiaep avaBatn. (6eA. 60)
-PuOtiTe TnV aToaBcEon ETTavaopoc Tou apoptiaep. (aEλ.58)

11.11 Eλεγxος της βασικής ρύθμιασς του προυνίου

PAnpoopiec

H akpiBns uoiouu e avaatn devivduvatov aetnpoeia diapopous loyouc.

• OtwC kai otny Tepiwn Tou aopntep, ikpce atokai- 015 Tou bapouc Tou odnyou mtopouv va avtiotathetaiou v e alayn nTnTPOOPOTIgTS VEAatnpivv.
  -Eav to tiouvi Tepuatie ouxva (aotopooc Tepaiooc kata n ouptiean), Tpei va totoetnoete mO kAnpa eAtnpia tiouviou, ia va atopuyete tuxov npokanon qnuiw oTo tiouvi kai oTlaiaio.
  -Eav to tiipouvi mTa aTo napatetaeyn xpHn eXe aouvnO tA oKAn np aiOthn, TpeTcVa EaepwOuv oi MTOUKaEs Tou tiipouviou.

11.12 PuOiAn aTnOaBcOg ouMriEaTou triouviou

πλnpoφopiεs

H ubpauiKn anoosoumiieon kaogopci n ouptepipopa kata n oumuieon tou mupoviou.

(EXC-F EU/AU/BR)

Iepioppe Te 8eiooTpoqa Tn Aekn puOIOIKn BiE I eXpTo Tepa.

PAnpOaOpoiE5

HpuBtiAtik BiδaβpiKaTeai aTo επavw akpo TnC apiATEpns mToukαaas TIPouvio.

H arooae an oumieangpuuizetai otny apiotep n toukaka COMP (eukn puoiitikn biα). H arooae an eTavaopocpuoizetai ot n deia n Toukaka REB (okkivn puoiitikn biα).

11 PYOMIeH ΣYETHMATO Σ ANAPTHE

• Nepioppeyapiepeoortpopa,avaloya eTov apioTow KLk, Tou aattouvtai yia tov kaeTTO TIPOUviO.

PpOaYpaqn

Απόσβεση συμπίεσης
Ανετη 18 κλικ
Κανονική 15 κλικ
Σπρορ 12 κλικ

πλnpoφopiεs

H AEoae, Evw npAipTeopOToPn Tepoepn Eiwvei Tnv aTTOEaumiean.

(EXC-F Six Days)

Iepioppe Te eiooTpoqa n aeukn puoiotikn bi61 to tepa.

Pnnpoopie5

Hpuoitik bi0a Bioketai oTo etavw akpo
tns apiotepn tsoukakacnipoviou.
H aioaeon oupiieanpouizetai atny apiatepn
muoukaca COM (AEuk npuotikki bi0a).H
atooaeon tavaopac puotizetai otN deia
muoukala REB (KoKivn puoiotikbi0a).

• Nepioppeyapiepeoopoppa,avaloya eTov apioToW KAIK,TOU aattouvtai yia TOV Kae TUTTOIPOUVOI.

PpOaYpaqn

Απόσβεση συμπίεσης
Ανειη 18 κλικ
Κανονική 15 κλικ
Σπρορ 12 κλικ

PAnpOphiE5

H AEoae, Evw npAeiTeoToPpN Tepoepn Eiwvei Tnv aTooeon oumtieons.

11.13 Puθμiαn αποβεσης επαναφρας του πιρουί

Pnpoqopiec

H upauiikn aioean eTavaopac kaOpici Tn oumteipopka tny eTavaopao tou mpuoviou.

11 PYOMIeH ΣYΣTHMATO Σ ANAPTHΣH

(EXC-F EU/AU/BR)

Iepioppe Te deioaTo pa Tnv Kokivn puoiatikn Bi# I expi to tepa.

I I npopopiec Hpuoiotikn bioc 1 piokei a oTo eavw akpo Tns deias mtoukacag tiipouviou. H atoaeon etavaopac puogicetai otn deia touk RA REB (okknpuoiotik bi).H atoaeon ouumieong puogicetai otny apioptep n toukala COMP (eukn puoiotik bi).

• Iepioppeptapeipetoppoqa,avaloya e tov apioto wkIK,TOU aattouvtai yia TOV kaTe tuto TIPouviou.

Ppiaypaqn

Απόσβεση επαναφράς
Ανετή 18 κλικ
Κανονική 15 κλικ
ΣΠΟρ 12 κλικ

I I I H 8eiooTPOOg TEPIOPTPOOg auGavei TIV aTIOBcEON, EVW n apIOTePOoTPOOg TEPIOTPOOg MEIWVEI TIV aTIOBcEON EITAVaOpapac.

(EXC-F Six Days)

Iepioppe Te deioaTo pa Tnv Kokivn puoiatikn Bi# I expi to tepa.

I I npopopiec Hpuoiotik biob 1 Bioketai oTo eTavw akpo Tns dEiac mtoukacaa Tnpouviou. H aodaeon etavaopac puogietai otn deia toukaa REB (KoKivn puoiotik bi).H aodaeon oumtieang puogietai otny apioptep n Toukaa COM (Leuk npuoiatki bi).

• Iepioppeyapoeoatpopa,avaloya eov apio to wv kIK,TOU aattouvtai yia TOV KAeTUTIO TIPOUVO.

Ppiaypa

Απόσβεοη εἰταναφοράς
Ανετη 18 κλικ
Κανονική 15 κλικ
Σπιρ 12 κλικ

- PAnnpoopieS

H eW n apiTeoTpoN TepoN eWveI tv aToaBcE Etnavaopac.

11.14 Puθμiση προφόπιας ελατηρίου τοῦ πιρουνίου (EXC-F Six Days)

Pnoepyoadia

-AvUwOte Tn mOtoukkaTe aE OaVT avuWOns. (0eA.69)

Kupia epyoia

IepioppeTc TETaouoecpuoipocpopa μexpi to tepua.

To onmu+0 eUoypauiεrai μe to dεξio πεpuyio nC πελoδaç.

πλnpoφopieε

H puθμiən πeTTει va πραγματοποεiαι μόνo με to xερι. Mn xρησμιοποεiε εργαλεία.

Ppayatotoinote ooiopnp npouan kai otic duo mToukakc.

• Iepiotpetye Tis Tetaouoec puthetaions degioatpopa.

PpOiaypaqn

Προφόρτιαη έλατηρίου - Preload Adjuster
Ανετη +0
Κανονική +0
Σπορ +3

Oitetaooucpuoiancaaaaiocouviaotaratcpiuuntike ts

Pnnpoopie

H TPOPOPTIaTnpiou TpTei va puOmuTeai mvo OTIS taw apiuntkwv tiwov, biOT n TPOPOPTIaN DEV aapalci avapeo aotc apiuntkic tiue.

H deioptpno n peiotpnpn auévei Tny Tpoopoptian eatpiou, evu npiaepeoepoepn Tnv meiwvei.

Hpuoian nTnpoopoptians Eaatnpiou dEv tnpaecei Tpuoi anoaean eavapopac.

Evika ows ouviatai ae nepittwn ausnns ntpoopoptiansou eatpiou emians npuohuan unoIotepns anoeans eaavapopac.

Epyaia Tepatwans

KATEBaoTe Tn motoouklaTa aTTo oTavTv avuwoang. (69)

11 PYOMIeH ΣYΣTHMATO Σ ANAPTHΣH

11.15 Θεση τιμονίου

(EXC-F EU/AU/BR)

TnV ETTAVW TIOVOTIaKa UITAPXouv 2 TpUTEc Oe aTOtaaon A n pia aTO tv aAAn.

Aπόσταση οπών ❶

15 mm

Aποσταση οτών ⑧

3,5 mm

Oi Baeic Tou TIOviou MTOPOUV va TOToBETnOouv 4 DIApoPepTEKcEeEIG.

(EXC-F Six Days)

Tny eTavw TnpovntaKa utapxouv 2 truTcS e aotaaon A n ia ato tv aaan.

Αποσταση οπών ❶

15 mm

OI OTc OTiBaeic Tou Tiooviu Bpiakovtai e aToota 5 ato to eov.

Απόσταση οπών Β

3,5 mm

Oi Baeic Tou Tioovou MToPOuV va ToTOneTnOouv 4 diaPopeTIkeGtEAEIG.

11.16 Puθμiαn Θεαns tioviou

Pnoeiooio

Kivduoc atuxmuot Eva tiaekuaevo tiovi aTotei kivduvo aopaaleiac.

Kata tv Kauyn n Tnv Etnavaopapou Tpoviou Tpokaai kataovnon Tou uikou. Ka a ouveTieia, to Tjovi utopei va ataei.

-Eav to tioovi utootei znua n otpaawoei, aaaTe to.

Biða καβαλέτου πιο-νιού

M8 20 Nm

PAnpoopoiεS

Bεβaiωθειτη γι την συοίρορρη πύθμιση των διακενων.

11 PYOMI Y THMATO ANAPTH H

(EXC-F Six Days)

Apaipote TIS bioc Apaipote ta KaBaIeTa Tou TIOVIOu. Apaipote To TIOVI KAI aKouMnToTe TO OTO TAI.

I I Npopoipie Cs KaUyTe Ta eApntmuata, yia va ta TpoOtaepeTa aTo tuxov ZnueCs. Mn dImawveTe kaWolia kai ta oWnyakia.

ApaipoeTic BiOEs2.ApaipoeTe Tc Baeis Tou TioVIOU.

-Metakivnate TIS Baoei Tou TIOVIOU OTNV EITouuHTN Theon. ToTROeTne KAI OpiTe TIS BiDE

PpOiaypaqn

Biða ðáσnç TÍμovioú

M10 40 Nm

Loctite®243TM

I I Iauoopoe Puoiote ooiopopa Tn eoan Twv baoewv Tou TIOVIO apoepa kai d

TToTeTnTo To tiovi.

I I npopopoe I npoEe va toTOnTeNtOeTe oWoTa ta KaAowia KaI Ta OwAnvakia.

• TOTIOETIATE KAbaAETA TOU TIOVOIO. TOTIOETIOTE TIC BIDEC KAI OPICTE TIG OMOIOOPPA. PPODIAYPAPN

Biða kaβaλέτου πιμo-νιού

M8 20 Nm

I I Ieepoopie BepaiwOeitvTnv ooiopopn puOuon Tov diaKevwv.

12.1 Avuwoon tsnpooukAetac oavvwoon

YTTODEIG

Kivuvos pokanc nui To oaeuveo oxma tropei va kuae i na

-2Taθμεuσe to oxημα οe σταθερο kai επιπεδο δαφος.

-Avuwote npooukla Ta npiciovtac Tnv OTo Taaio, KATOW TOV KIVnnpa.

TavT avuwoonc (78129955100)

Kai oI du TpoXoi TpETeI va exouv avaonkwtheta aTo to

-Aoqaiote n potoouklaet a tio TuXov Twn.

12.2 KATEBaa Ta ts motoaukAetac ano to stavr avuwoong

YIIOBDEi

Kivuvoc npokanc zmuov To aOeueo oxma mtopei va kuAnoei n va neoi.

• Σαθεμοτε Σ Μημα σε Σαθερο και επιπεδό εδαρος.

• KATEβaOte t n motooukλeTa aTTo oTav T avuwoan.
  -ApaipéoTe to oTav avuψωanC.
• Ia va OtaOeTe m oTooukLaTe, avoIe To TlaiVo 0avT 1 Pe To nOdi OAs, MeXpVa qToaeI OTo Edaqoc Ka 0tnpiTe Tavw Tou To Bapoc Tns MTOoukLaTeac.

πλnpαφρες

Kata n diapkeia nC ohynnc, to Iaiivo stavr TpTei va eiva avebaouevo kai aopalioevo e To aaotixevio iavta.

12.4 Kaθapiσμος των ξυστρών στις μπουκαλες

Npoepyacia

-AvUwOte n motooukkAe ta eTav avuwoan.69
-ApaipoeTe Tny Etnikaauiδa. (αελ. 70)

Kupia epyaogia

• Σπρωξε Προς τα κατω πις ὄνστρει και στις δύο μιτουκαλες.

PAnpOΦoPioεs

Oi p nptte va kaabapicouva kalaia ato tn
okovn kai touc puTouc. Me tov kaipó, evbexetai va
tpeaoovpuToi niow ato tic p .Eav autoi oi
puToi dev apaipoeouv, mTopei va npokaaleouv diappoec otis taiouxes laoliou Toup biokovta iiaow anot
tic p

Pnoeiooio

Kivduvoauxmuos 2e pinnwn utapns
Aoiou npaaou eravw otous biakouc twv qpeuvv,
Meiwetai n ikavotnra ndonncs.

• Oi biakoi Tuv ppevw npetvva biatnpouvtai TAVTote Kaapoi aTo Aaai kai ypao.
  -Eav aattieirai, kaapioe touc biokouc twv ppEvw vKaapiotiko ppevw.

-Kaaiotie kai amavete TIS Goutpec kai ta Kaaiia tou tiouvioukai otis duo μtoukáεc.

Σππειλαδιουγενικης xρίαης (σελ. 179)

• NIEOTKAI TAI TIG EUATPESOTHEOANTOG.
• ATOμακρύνετο ΠΕριΤΟ λάδι.

Epyaia Tepatwons

-ToToeTeTnV Etnkaauiia.（71）
-Kateβaote nI pOToaKkεTa aTó to oTavT avuwoanc. (69)

12.5 ApaipEoEtniKaaiiaic

EeBOWTE TIG BEOs KAI aepoeTo O apyktnpa.
EeBIOATE TIC BIDEC 2 OTNV apioTepn moukala aipouviou KAI aqaipoeT Nv apioTepn ETTKALaia.
- EeBOWTE TIC BIDec 3 OTN DEIa MToukala TIPOVIOU KAI aepoeTe NDEIaEiAaiia

12.6 TomoEtnon Etnikaalaiida

• TOnoTeTnOte TnV Etikaiuia Oa TnV apiTepn MIOUkAa. TOnoTeTnOte KAI oqiEe Tc BiDc

PpOiaaypaqn

Yπόλοιπες βίδες πλαι-σίου

M6 10 Nm

• TOnoTeTnOte To oWAnvaki Tou qpeVou, Tny PAneOouKa KaWoWiV KAI To OpiYkTnpa. TOnToTeNtne KAI OpiEe TIC BiD
  TOnoTheTnEv EikaiuiaOaN Eeia Moukala.TOnoTheTne KAI OpiE TIC BiE

PpOiaypaqn

Yπόλοιπες βίδες πλαι-σίου

M6 10 Nm

12.7 Aqaipeo n moukaawv

Ipoepyacia

• Apaipéote náoka tou μπpooivou φavapiou μe to φavapi. (σελ. 134)
  -Avuywote nmuotoukkaetae aTav avuyswns.69
  -ApaipoeToV mTPOoTIVo TPOxO. 118)

Kupia epyoia

EeBOWTE TIG BIDECKAI QAPAEOTO OPIYKTnpa.
-ApaipéoTeTo σφiyKπραKaλωδiωv.
- EeBOWATE TIC BIDEG2 KAI aqapieate n baykava ppevou.
-Apnte Tn daykava e To oWAnvaki ppevou va Kpeetai OTO ⅡA.

(EXC-F EU/AU/BR)

Aaokapetie Tc BiEg. Apaipote Tyn apiotepn moukaa.
AaokapetE Tc BiDc4. Apaipote Tn deia mouka.

12 EPGAIEE ΣEPBIE ΠΛAIΣIOY

(EXC-F Six Days)

Aaokapete Tc BiEg. Apaipote Tny apiotepn tounkaa.
- AaokapetE Tc BiDc4. ApaipoeTe n deia mtoukala.

12.8 ToToEeTnO noukaawv

Kupia epyoia

(EXC-F EU/AU/BR)

• Puθμiσe T η θεη τιν μπούκαλυ.

Oi biides egaepwons 1 evai tottoeetnevec TPOs Ta EPTPOs.

πλnpoφopiεs

EeTavw akpo TwV moukawv utapxovn AEUPiKc Qpezapiouvea uakoeic. H deutep npeZapiaevn auakwon (anTnv ETVAWW TLEupa) TTpeTEI VA EUOuypaumotei e TIV ETVAW aKn TNS EeTAV TIOVONAKAC.

-∑φiετπicβiδεc②

PpOiaypa

Bidiα τιμονόπλακας επάνω

M8 20 Nm

- Σφiετε TIC βδες ③.

PpOiaypaqn

Bidiα τιμονόπλακας Κάτω

M8 15 Nm

(EXC-F Six Days)

• Puθμiσe Tn θεσn Tuv μtoukaλv.

Oi biedes eaaepwons 1 evai tottoetnmeves TpoC Ta Eptpoc.

πλnpoφopiεs

H aioaeon eavapopac puuicetai otn deia
muoukala REB (kokivn puoitikni bida). H
aioaeon ouuieocpuuicetai otny apiotepn
muoukala COM (eukn puotikni bida).
EtO eTaw akpo twv moukaawv utapxovn TLEUPIKcE pceapiogeauakoeic. H dutepn pezapiayn auakwn (anto tnv etavw TLEupa)
TPETTE va euypaumtei neTv entawn nTc
eTAW TIOVNTAAKAC.

• Σφiετε TIG βiδεG ②

PpOiaypaqn

Biða πμovòπλακας επάνω

M8 17 Nm

∑φiεTε TIC βδεC

PpOiaypaqn

Bidiα πμονόπλακας κάτω

M8 15 Nm

• TOnToEtnoTe Tn Daykavou Tou ppevou kai Otn ouvexia ToTOnoTheInote kai ophiTE Tc BiOe4.

PpOiaaypaqn

Bíða ðaykávacs φρένου εμπρός

M8 25 Nm

Loctite®243TM

• TOnToEtniTe To i
• TOnoEtnote to oawnyaki Tou qpevou, tv nAeouda kaawdiow kai to apiyktnpa. TOnToEtnote kai opieTe tic Bi#

Epyaia Tepatwans

-TooTeTToV mtpoOtroxO. 119
ToTOnoTeTn taKa Tou pPoTIVou paVapiou e To qavapi. (OeA. 134)
-EaEvTe Tn puOuon Tou pTPOoTIVou OavapioU. (cEλ. 136)

12.9 Aqapieon kaw tiovotkaac (EXC-F EU/AU/BR)

Pnoepyoidia

-ApaipéoTe Tn MaKa Tou MToPoOtvou φavapiou μe To φavapi. (σελ. 134)
-Avuwote nmuotouukAetae oavrt avuwwnc. (69)
-ApaipéoTe Tov mTPOOTIVToPox. (118)
-ApaipoeTe TIC MIOUkαAES.71
-ApaipoeTo mptpootivofpeo. (0eλ.82)
ApaiapeoTo paiaapaki tou Tioviou.

Kupia epyaia

-AvoiTeToOtnpiymaKaawoiwvMPTPOoTa aTTO 8eio yuyio kai EaeuepowTe Tny PAnEouda Kaawoiwv.
Apaipote Tc BiEeKai KpepaTe To puOuotn taonc OTO TAAI.
-AvoiTeTo stnpiya Kaawdiwv mpoTa aTo apoTepo yueio kai eueuepowte nV PAeouda Kaawdiwv.
AaokapettniBia
ApaipoeTe nIiδa3
- ATOOUVBéOTNv Eπavw TIPovOTλaKa μE TO TIPovi Kai KpeμaTe TnV OTo Tλai.

πλnpoφopiεs

KaUyTe Ta EApTnmuTa, yia va Ta PpOaTepeTe aTo tuxoV cHieC.

Mn Ⅱπλωνετa kaλδia kai ta σληνακια.

ApaipéoTe O-pivyK 4 kai To daKTuaio Tpoostaoia5
-ApaieoTe Tny KATU TIOVOTAAka TE TOV AGovTNS.
-ApaipoeTo eTavw poueav tou Tioviou.

12.10 Apaipen kato npovnakac (EXC-F Six Days)

Pnoepyaosa

-Apaipote n MaKa Tou MToTIVou qavapiou e To qavap1. (aEλ. 134)
-Avuywote nmuotouukketae eTavt avuyswns.69
-ApaipoteToV mTPOoTIVo TPOxO. (118)
-ApaipoeTe TIG MIOUkAeG.71
-AqaipeoTe to pTPOoTIVo PTePo. (Oeλ. 82)
-Apaipote To paiaapaki Tou Tiooviou.

Kupia epyaioia

-AvoiTeToOnpiyuKaKALWdiwVmuPooTa aToTo opsiyeio kai eueuepowTe Tny TTaeouda KaWdiwV.
Apaipote Tc BiEcs Kai Kpepaote To putheta Taonc oTo TTAl.
-AvoiTeTo stnpiuKaawdiuvuTPOa aTo apoTepo yueio kai eueuepwote nV PAeouda Kaawdiuv.
ApaipéoTe n biOa 2
ApaipéoTe nβiδα
- Antouvóe TnV επáw TIPovπλaKa μE To TIPovi Kai KpeμaTe TnV oTo πλai.

πλnpoφopiεs

KaUyTe Ta EApTnmuTa, Yia va Ta PpOaTepeTe aTo TuxoV cHieS.

Mn dIaVETe ta kaWidia kai ta oWAnvakia.

ApaipéoTe o-pivyK 4 kai to daKTuio Tpoostaoiaag5.
-ApaipoteTnVkatoivoAkaa 已 Tov aOvA nC
-ApaipoeTo eTavoupuAeavTOIIOVIOU.

12.11 Tomoettnon katw tiovonlaakac (EXC-F EU/AU/BR)

Kupia epyaia

KaapioTe, eayeYTe yia tuxov nguiec kai iinavete ta pouaepav kai ta eapntmuata oteyavotoinons.

Tpao uynlaou iEomega (eA.178)

TOnToeTrnoTe Tny KAtw TIpovToaKa paCi pe ToV aGovTa TnC. TOnToeTrnoTe To ETTaw pouAeav Tou TIpoviou.
Eevε av n επavw taipouxa pouεpav tiovio 1 exi totoθeɪŋθeɪ σωτα.
IepaTe To daKtuAIO TpooTaiaic 2 KAI TO O-pivyK3.

TOnoTeTne Tnv Etnaw TIpovonlaKa paCi Te To TIpovI.
ToTROEiOTe Tn Biδα4, aλλa μν Tn σφiεTE ακόμη.
-ΣtepeoTe TIV Πeouδa Kaawov KAI TO OAnvaki Tou OμπλεκTη με σπριγα Kaawov.
TOTTOEETHO TPOUPIATN TaOnc KAI OTN OUVEXEA TOTOEETHO KAI OPITE TIG BIDEG.

PpOiaypaqn

Yπόλοιπες βίδες πλαι-σίου

M6 10 Nm

• Puθμiσe T ηεσn Twv μtoukaλw.

Oi bioe 6 eivai totoeetnueves npoc ta Eptpoc.

12 EPGAIEE ΣEPBIZ ΠΛAIΣIOY

πλnpoφopiεs

TTO ETTAV AKOPO TIVIIOKAWU UTRAPXOV TAEUPIKE C PPEZAPIOVECS auLAKOWEIG. H DEUTEPN PPEZAPIOUEV N AUKOWN (ATTO TIV ETTAV W TAEUPA) TPETTEI VA EUUYPAUMTEI ME TIV ETTAV W AKUN TNS ETTAV TIPOVOTLA-KAC.

• Σφiετις βiδες

PpOdiaypaqn

Büða TɪμovóTTλακας kátω

M8 15 Nm

∑qiεTe nβiδα4

Ipoδiaypaqn

Επώνω κεντρική βίδα ἀξουνα λαιμόύ

M20x1,5 12 Nm

∑qiεTe nβδα8.

PpOdiaypaqn

Bioda áxová Tímuovóttλαkας επάνω

M8 20 Nm

• Σφiετ πις βiδες 9.

Ipoδiaypaqn

Bioda tiμovóπλακας επάνω

M8 20 Nm

-Tepewote Tny TLEGouda kaawdiow y To OTnpiyka kaw

TOnoTeTnToDaykavou Toupevou kai otn ouvexia TOnTo- The note kai ophiTE TcBio

PpOiaypaqn

Biða ðaykávacs φρένου εμπρός

M8 25 Nm

Loctite®243TM

• TOnToEtnoTe To opiYkTnpa kaawbiw.
• TOnToEeTnTo oAwnyaki Tou qpevou, tv nAeouda kaawdiow kai To apyktnpa. TOnToeTnToe kai aqiEte Tc biO12

Epyaia Tepatwans

TOnToeTeToaAsApaki Tou Tioviou.
-ToTOnoTeIto μTPOoTIVo ΦTEpO. (Oελ. 83)
-TooTeTToVmuPooTIVTOPOXo.（20 119)
ToTOnoTeIaOka Tou pTPOOTIVOU qavapioU e To qavapi. (0eA. 134)
- EλeVgTe TnV nλeOouda Kaawdiwv, Tc VtIeC Bowden Kai To σλaNa φρενοι κασμπλeKtn για ελeUθερia kivŋoNc Kαi σωτη τakTOnioN.
-EaeyTeTov TcOyo Tw pouAeav Tioviou. (0eA.80)
-Kateβaote nI motooukkεta aTTo oTavT avuwoonc. (69)
-EaeyTe Tn puOuon Tou mptoov ouavapiou. (eA. 136)

12.12 ToTioeTnO n KATW TIOPOVONLAKac (EXC-F Six Days)

Kupia epyoia

KaapioTe, eayte yia tuxov znuec kai iinavete ta poueav kai ta eapntmuata oteyavotoinons.
Fpao uynAoIgwoouc (eA.178)
TOnoTeTnOte TnV KAtw TIOvOTAAka MaCi Me ToV agova Tns TIOvOTAAkac Otn Owtn BcAn. TOnoTeTnOte To EInavw poue- mav Tou TIOvoiou.
EevTe eav n ETrawu Taipouxa poueav Tioovio 1 exi totoBertne i ootia.
ToTIOeTIOTe To dakTuio TPOoTaiaag 2 kai To O-pivyK

12 EPGAIEE ΣEPBIE ΠΑΙΣIOY

• Tomoetntote nTv tavaow tiovonlaaka paqi pe to npovi.
  TToTeHToTe Tbiδα4, aλλa μνγ Tnν σφiεετe ακόμη.
  -ΣtepeωoTE TIV Πεδοδα καλωδiω καI TO σωληναKI TOUTμιπλΕΚTη με στηριγμα καλωδiωv.
  TOTTOETOTE TO puOHTaON KAI OTN OUVEXEA TOTTOETNEKAI OPIE TIS BIDES

PpOiaypaqn

Yπολοιπες βίδες πλαι-σιου

M6 10 Nm

• Puθμiατe Tn θεοι των μπουκαλύν.

Oi biides eaaepwons 6 evai tototheetaeves Tpoa Emupto.

Pnnpoopiec

H aTROBcEON Etnavaopopac puOuicetai OTN DEgia mToukaka REB (KoKKn puOuoiTkn BiDa). H aTIOBcEON ouMIEcN cPouOuicetai OTN apIOTeprn MTOukala COM (AEUK npuOuoiTkn BiDa).

EeTavw Akpo Tuv MIOUAW UAPXouv NLEUPIKcpeCapioueves auakwoei. H eutepn Pecapiaepvn auakwn (aTo Tnv ETTAVW PAEPa) TpETe va EUuypauiotei Pe Tnv ETTAVW AKn Tc S ETTAV W TIPOVOTLAkac.

-∑φiετπβiδεζ

PpOdiaypaq

Bidiα πιονόπλακας Κάτω

M8 15 Nm

∑qiεTe nβiδα4.

Tpoiaypaqn

Επώνω κεντρίκη βίδα ἀξουνα λαιμόύ

M20x1,5 12 N

m

TOnToeItoTe KAI OphiTe Tn BiOa 8 Ppoaiypaoip

Biða áξová TÍmuòvólakac επàvω

M8 17 Nm

Loctite®243TM

• Σφiετ πις βiδεg. Προδiαγραφη

Biða TɪμovóTTλαkaçεπávω

M8 17 Nm

-TEpeewote TIV TLEeouoKaawoiw v To OTnpiyma Kaaw

• TOnToEeItoTe Tn DayKava Tou opeVou Kai Otn OuvExia ToTOno
• EeItoe KAI σΦIe TIC BiOε.
  Piobiaypaip

Bíba δaykávacs φρένου εμπρός

M8 25 Nm

Loctite®243TM

• TOnToTeTnTo To oFyKTrpa Kaawbiw.
• TOnoTeTnTo oWAnvaki Tou qpeVou, Tnv PAneOdu Kaawdiow kai To OpiYktnpa. TOnToEtnote kai OpiEte Tc BiD12.

Epyaia nepatwans

ToTOnoTeHnOte To Tou TIOVIOU.
- TOnToTeIto μTPOoTIVo ΦTEpO. (Oελ. 83)
-TooTeTToTov mptooTivTo pOxo. (119)
- TOnToTeTn MaOka Tou MTPoOTIVou Pavapiou Pe To qavapi. (0eA. 134)
- Eλέγει ηην πλεόουδα καλωδιων, τις έντες Bowden και το σωλήνα φρένου και συμπλέκτη γία ελεύθερία κίνης και σωστή τακτοποίης.
-EaeyTeTov TcOyo Tw pouAeav Tioviou. (0eλ. 80)
-KateβaTe Tn potooukLa aTTo oTavTv avuwoan. (6eA.69)
-EaeyTe Tn puOuon Tou pTPOoTIVou oavapioU. (eA. 136)

12.13 Eλεγχος τόγου ρουλεμαν τιρονιό

Ppoeiooio

Kivduvoauxmuo O aavaaevoc toou poueav tioviou eepaei tv oikn oupiopakai anotaleia npoKAnons zniac egaptnpa.

• ApoWte Tuxov AavOaouevo Tcoyo Tou pouAevav Tmiovio auega. (To EouoiobotmuEvo ouvepyeio KTM nTnpiopoxns aoc 0xa xapei va oac Bonnoe.)

πλnpoφopiεs

Eav onynoe Tia meyaupeo xpoviok diaonma pe toyo o ta poueapv niovou, 0a urootouv nuiia ta poueav kai kat' etektaon oi baeic epaans tw poueipav oio iaio.

Npoepyacia

-AvUwOte Tn mOtoukkaTe aE OaVT avuWOns. (6eA. 69)

Kupia epyoia

• Iaiwote to Tmuovi. Kivnote mtpoc-tiow TiC mToukalec Tpoc Tnv kateuthetavOn kivnons.

ev etipetetai va utapxei aiohtos toyoc opaoue. av tou tioviou.

Eav unapxεi aoiθntoc tóyoc:

(EXC-F EU/AU/BR)

• Puroioteov Toyo ToV poueav Tioviou. (8A. 81)
  (EXC-F Six Days)

• Puθμiσε Tov Σóγo Twv pouλεμáv TIPovió. (Oελ. 81)

• Tpèyte apiατepa-δεγα to tiμóvi σε ολo to εύρος ης διαβρομης tou.

To tióvi Tiépiéi va kiveitai ekoασ oλo to eupoc ts δiaopounc Tou. Δev επiTpεΠεινa va koλáει σε kaia θεη.

Eav kαλαει Εκατοία θεοη:

(EXC-F EU/AU/BR)
- Puθμiσετον τόγο των ρουλεμάν τιμονίου. (σελ. 81)

(EXC-F Six Days)
- Puθμiστε tov τόγο των ρουλεμάν τιμονίου. (σελ. 81)
- Eλεγετe kai, εαν απαίειαι, ανικαταστήσε τα ρουλεμαν τούτιρου.

Epyaia Tepatwons

• KATEβaOTe Tn mIoTooUkλεTa aTó To σTavr avuψωoNc. (σελ. 69)

12.14 Póthuian Tóyou pouλεμav tioviou (EXC-F EU/AU/BR)

Pnoepyacia

-AvUwOte Tn pOtoukLaTe aE OaVT avUwOns. (OeA. 69)

Kupia epyaia

AaokapetE TIG biDcKai 2
Aaokapetkai gavaoqiTe Tn BiD3.

PpOiaaypaqn

Επάνω κεντρίκή βίδα ἀξουα λαιμού

M20x1,5 12 Nm

-Xtutnate Eaopa ma eva Taaotko opupi nTv Etnawu vovantaka, yia va atopueuxo i n dnioupyia taoewv.
- Σφiετιπβiδες1.

PpOaaypaqn

Biða Tɪmòvɒnlaɪkɑs επáνw

M8 20 Nm

• Σφετ εη βδα

Piopaiyapn

Bidiα áðovà tiμovóπλακας επάνω

M8 20 Nm

Epyaia nepatwong

-EaeyTeTov TcOyo Tw pouAeav Tioviou. (0eA.80)
- KATEβaOte t n motooukλeTa aTo to stavT avuwoan.

(σελ. 69)

12.15 Puθμiση τόγου pouλεμαν πιονιό (E×C-F Six Days)

Pnoepyacia

-Avuwote npooukkAet a e oav avwwns. (oeA.69)

Kupia epyaia

AaakapeTe Tc BiEg
ApaipéoTe nβiδα
Aaokapetekai gavaoqiTe n BiD3

Piopiaypaqn

Επάνω κεντρική βίδα αξονα λαιμου

M20x1,5 12 Nm

-Xtutnate Eaappa e eva Taaotko opupi nTv Etnawu Tiovota, ia va atopveuxe i n dnioupyia raoewv.
-∑φiετπicβiδεc1.

PpOiaaypaqn

Biða tiμovóπλακας επάνω

M8 17 Nm

TOnToeTeKaiOpiTe Tbi#d2

12 EPGAIEE SEPBIE IAIIOY

PpOiaaypaqn

Bidiα αξονα τιμονόπλακας επάνω

M8 17 Nm

Loctite®243™

Epyaia Tepatwons

-EeYcTeTov TcOyoTuw pouAev TIOVoiou. (0eλ.80)
-KateBaoTe n motooukketa aTo to stavTv avuwoanc. (69)

12.16 Aitavon poueay tioviou

(EXC-F EU/AU/BR)

-ApaipoeTnVkTuTIOVOTAAka.（73）
-ToTOnToETrnToTe Tny KAtw TImovOtnAka. (P#A. 75)

(EXC-F Six Days)

-ApaipoeTnVkTuTioovTtAka.(74)
-TorToeTnOte TnV KAtW TIpovotlaKa.(77)

12.17 Acpieoan mnpoov ou pou

Npoepyaaia

-ApaipéoTe Tn maoka Tou mppootivou qavapoiu e To qavapi. (34)

Kupia epyaia

(EXC-F EU/AU/BR)

ApaipoeTtisBideC1

ApaipoeTE TIG BIDc2.ApaipoeTe To mPTPOtivo 0Tepo.

(EXC-F Six Days)

ApaipoeTisBiEcS1

ApaipoeTic BiOEs2.ApaipoeTe to mptpoTivo qtepo.

12.18 ToTaeTnO mIpoTivou Ptepu

Kupia epyaia

(EXC-F EU/AU/BR)

• TOnToBETnTo To mTPOoTIVo PTePo. TOnToBETnToE Kai OpiEe TIs BiOeS 1.

PpOiaypaqn

Yπόλοιπες βίδες πλαισίου

M6 10 Nm

Tortoetntoe kai ophiTE Tc BiOe2.

PpOiaypaqn

丫Πόλοιπες βίδες πλαισίου

M6 10 Nm

(EXC-F Six Days)

• TOnToeTnTo To mIpoOIVo PtePo. TOnToeTnToE Kai OpiTe Tc BiOec 1.

PpOiaypaqn

Yπόλοιπες βίδες πλαισίου

M6 10 Nm

12 EPGAIEE ΣEPBIE ΠΑΙΣIOY

Tortoetne kai opiie Tc bioe 2. PpOiaypaip

Yπόλοιπες βίδες πλαισίου

M6 10 Nm

Epyaia tepatwns

ToTOnoTeTne mAcKa Tou MPTPOOTIVOU qavapiou ME To qavapi. (OeA.134)
-EaeyTe Tn puOuion Tou mptoivou avapiou. (cελ. 136)

12.19 Aqaiepn aopnpiep

Npoepyia

-Avuywote Tn motoaukkAe Ta eTav avuyswns. (69)

Kupia epyaia

Apaipae Tn Bia 1 kai kateBaTe Tov Tiow To pao 1e To yai, too wote o tpoxoc va mtopei akou n va Tepiatpaei. 2aepoToinote Tov tiow tpox oe autn tn th eon.
ApaipoeTn BiOa2,OTPwETo TPOoTATEUkO 0TO TAI KAI aPaipeTe TO aOpTIOeP.

12.20 ToTOnoTeTnO aOpptioeP

Kupia epyaia

Σπρωξετο Σπροσταειτικό 1 στο πλαι και τοῦθετησετο Σ αρομτισερ. TOnToθετησε και σφίετη η βδ

PpOiaaypaqn

Επάνω βίδα αμορτισέρ

M12 80 Nm

Loctite®2701™

TOnToBcTeNtoTe Kai OpiTe T BiDd

PpOiaaypaqn

Kātω βiδα αμορτισέρ

M12 80 Nm

Loctite®2701™

πλnpoφopiεs

O apθpωτός οὐνδεμος γία το αφοπίρ στο ψαιδί ἐχει εἰπιστρωση τέφλόν. Δεν εἰπιρεπίβαιν λιπαίνεται με γράση ἀλλα λιπαντίκα. Ta λιπαντίκα καταστρέφουν τήν εἰπιστρωση τέφλόν, με αποτέλεσμα τη συμαντίκη μεώση τής διαρκείας χως τοῦ.

Epyaia nepatwong

• KATEBaTe Tn motooukAet aTTo oTavTv avuwoonc. (69)

12.21 Aqaiepoan oEaoc

ApaipoeTic Biides1.
-Avaankwote to triaw epos ts eLac, TpaBnEte n eLa Tpoc ta Tiaa Kai aapaieote Tny TPOs ta ETTAVW.

12.22 TomoEtnon 0eAaC

-Aykiotpwote to mtpoivtoepos ts celaacto doxtulidi ouvapouyns tou peepoboup kauoiou, katebaote to niow epos ncs kal otpwte nvy poc ta emtpo.
-Bεβαιωθείτοιησελαέχειασφαλίειωτα.

TOnoTeTnOe Kai OphiE Tc BiD 1. Ppoiaypaq

Yπόλοιπες βίδες πλαι-σιου

M6 10 Nm

12.23 Aqipen Kattakio koutiou ipatpu aepa

PouTtoeAn KaiaKoutiou aItpou aepa aopaaiopevo. Apaipoe Tn biOa1

12 EPGAIEE ΣEPBIE ΠΛAIΣIOY

• Tpaβnξετο καπακi tou koutou φιλtpou αερα σην Tερioxη A προς το πλai kai αφαipεσετο προς τα εμπρός.

12.24 Tomoetnon kannkou koutou ipatpu aepa

-Aykiotpwto KaTaki Koutiou qiaipou aepa otyn Tepioxn A kai Koumuwote to otyn TepioxB.

PpouTHeoN KaTaki Koutiou pIaTPOU aepa aOpaAiapevo. -ToIOeTeKai OpiEte n BiOd1. Ppoiaypapn

Biδα καπακιου κου- τιού φιλτρου αέρα

EJOT PT® K60x20-Z

3 Nm

12.25 Aqaiepen qiaipou aepa

Ytod8eIgN

Znuiia kivtnnpa O un pfIATpapiaevoac aepac Eioaywync ETTpeaeci apvntiKa Tbiapkeia cwns tou kivtnnpa. Xwpic pfIATPO aepa kataanyouv oKovn kal putto otov kivtnnpa.

-Mn ΘETETeTo oxna TOTe oE aeitoupyia xwpiq piAtpo aepa.

PnoeiOtoinon

Kivduvoic yia to TepiBaaov Ta TpoBnauika uAka Tpokalouv bae6 oTo TepiBaaov.

-△iaθεστa Ta λδiα, Ta γρασa, Ta φιλτρα, Ta καύσιμα, Ta καθαρισικα, Ta uγρα φρένων κλιπ. στα ατορριμματα με το σωτό Πρότο τος και συμφωνα με τους οχύοντες κανούσιμούς.

Pnoepyaia

-AqaipeoTe To KaTaki Koutiou φIATPOU aεpa. (85)

Kupia epyaia

AATTAYKIOPTPO TO YAAOAIIO OUYKPATNOG. Apaipote to FIATPO aepa paiz e Tn baoTou.
-Apaipote to qIATPO aepa ato n BaoTou.

12.26 TotoeTnO nipAtpou aepa

Kupia epyaia

-TooTeTne Kaap oipo aepa stn baon tou piatou aepa.
AivavetTo piaTpo aepa otny TEPIOX A

Ppao pakpa dipkceiae 178

TooTeTnTo qIAtpo aepa kai bale tov Teipo ouykpantn 0 nS 1 Otnv UTOOxyh B

To piaIpo aepa eexi toTIOeTnOe iomega.

Akykiotpwote to yawosoiouykpatnoq2.

O πειρος Συγκράτησα σταθεροποίειαι από το γλωσισίδι 2.

PnnpoqopieC

Eav to piaTpo aepa dev toTIOeTnTei oWotα,EvExetai va eiaeAouv puToi kai oKovn oTov KIVnTnpa kai va TpokAnToov cNmuε.

Epyaia Tepatwns

-ToTIOeTIoTe KAtaKi Koutiou φIATpou aEpa. (Oeλ. 86)

12.27 Kaθαρισμός φιλτρου αέρα και koutiύ φιλτρου αέρα

PoeiDtooin

Kivduvoic yia to TepiBaalov Ta TpoBnmuatika uIka Tpokaauv bAbeC oTo TepiBaalov.

• i t ta laia, ta ypaa, ta qia, ta kaouipa, ta kaogapitika, ta uypa ppeuvknt. ota atopipmuata me to owoTo troTo kai ouuwova me touxovtec kavoviouos.

πλnpoφopiεs

Mnv kaaipe To qia Tpo aepa e Kaoumo n Tepelao, diot autc o ouie c diabpovu to apwoc uiko.

Pnoepyacia

-ApaipéoTe To KaTaki Koutiou φIatpou aερα. (σελ. 85)

12 EPRASES EPBIS IAIIOY

-AqaipeoTo qiaTpo aepa.86

Kupia epyaia

• Eπλuνετ καλ to φιλτο ερα σε ειδικό uγρο καθαριμου και φησε to va στεγνωσει καλ.

KaθaipoiKo φiAtpou aepα (σελ. 178)

πλnpoφopiεs

Piote eAappa to qiaTpo aepa kai mny to otubete oekua TepiTTwan.

• Aaowote to oTeyvo qIATPO aepa eAabi qIATpou uynanrs TIOIOTNTAC.

Aabi yi to pia tro aepa apppoou uikou (eλ. 178)

-Kaθαρiατε το κοιτι του φιλτρου αέρα.
- EAEVSE eav to oioio iaywync exu unootei nua kai eav eivai otepeuievo ootia.

Epyaia nepatwons

ToTOnoTeTnTo oIaIro aepa.87
-ToTOnTeHToKAtakiKoutiouΦiAtpouaepa.（86）

12.28 Σεγανοτοπηκόιου φιλτρου αέρα

Pnoepyaia

-ApaipoeToKaTAKKoutouΦIaIpou aepa.（0ελ.85)

Kupia epyaioia

-ΣTEYAVOTIOINOTE TO KOUTI TOU φιλτρου αέρα ΣΤΥ ΠΕPIONI TOUTOIDEIKVUETAI A.

Epyaia nepatwons

• TOnToETrTo To KaTaki KoutIOu φIAtpou aερ. (Oελ. 86)

12.29 Aσφαλιση κατακίου κούτιου φιλτρου ερα

Pnoepyaia

-ApaipTeTo KaTAKKoutIOU φIAtpou aepa.（0ελ.85)

Kupia epyaia

AvoiEemuTpuaOToonuadA

PpOiaaypaqn

Iaeppo6mm

Epyaia nepatwans

ToTOnoTeHnOte To KaTakKi Koutiou φIATpou aEpa. (ελ. 86)

-3εβδωπe Tc βεεg② kai αραρεσeTo σιλανοί.

12.31 ToTaeTnO aiavoié

• TomoEerntoe to aiavai e otn oawtn etan. Tomoetane tic BiOec 1, aaaa uyn tiC ophiEte akoum.

AkykiotpwoTe to Eaatnpio2

Aykiotpo eAatniou (50305017000)

• Σφiετιπβiδεζ

PpOaYpaH

Yπολοιπες βίδες πλαι-σιου

M6 10 Nm

12.32 Aλayn nXoovwTikou uλiKou (uaLoβμβakα) tou σιλavoiE

PnoEioToiOtn

Kivduvoεvkaupawv H εatμη Φανει σε πολύ υπλή θερμokpσia kata τη λειουργia tou oxμa- tos.

• Piv tv Tpvayatotoin epyaiow apnoe to ouotma Eaaywns kaouaeiwv va kpuoei.

PAnpoopiec

Me To Tepaou Tou xovou, oivc Tou uaoabaoka Eatmuovtai, dnaTo nxovotko uiko KaiyE-Tai).

Ektos aTo ta auqneva eTinTeBa oOpBou, taalovta Eaiaac autou tian ta xapaktnpiotika aTdooans.

Pnoepyacia

-ApaipeoTo oiaavoiE. (aTλ.89)

Kupia epyaia

ApaipoeTe Tc BiEeS 1
ApaipéoTe to TEIAKO kaIaumuo2 1e To O-pivyK3.
-ApaipéoTe to Taaio nXoovwTko uIko (uaaObaKaac).
-Kaθapiotε ta εξαρτηματa, τοῦ προκειαν ας έπανατοῦθειθηθουν, και ελέγξετa για τυχόν ζημίες.
- TOnToTeTo KaivOpyIO nxOpovwTiko UAIKO (uaLoaβaKa) 4 Meo a oIavoié.
- TOnoTeTnTo O-pivyK oTo TEAIKO kaAumua.
ToTOnoTeTnOte To TEaIko KaAuamu.
- TOnToeTnOte kai ophiTe oAeTis BideC. PpOdiaypaqni

Biδες στο σιλανοίε M5 7 Nm

Epyaia Tepatwons

-ToTIOeTIoTeToaIavOIE.（Otλ.89)

12.33 Aqapeo n pEeepouap kauoiou

Kivδuvos

KivduvoicmpkayiaToKauaipoivaiEuPfAekto.

To kaaiio Tou utapexi oTo pezepouap diaotelletai otav epaivetai kai evexetai va ekpuoei Tepittwn UTEPTAnpwon Tou pezepouap.

-Myn avepoiae to oxnmu e kaoumo kovra de yuivc fayec n avamueva tayapa.
- Σβησειον κίνηπρα κατατον ανεφόδιαμό καυσιμου.
-BebaWthei oTbEviTuKauio Ew aTo pEepouap Kai IiaTepa OTI DEV TEPTEETAVW eEepua epn tou oxipatoC.
- 2kountoTe aieoos kaouio nou tuxov exei xutheta oTo to pεεpβouap.
- PpOeEgTe Ta OToiExia Yia ToV aEvPoiDiagmo Kaouipou.

PnoeioiO

Kivuvoc dnnnpiaon To kaovio eivai dnntpiowec kai etiBaaes yia tv uyeia.

-Myn aΦnσεTe to kaouio va ερθει σε επαφη με to δερμa, ta maia n ta pouxa σaç.
- Σε περιπτωπ καταποσης καουίμου, επικεφθεῖς αμέως γιαρό.
-MyEIOIVEETe avaBuaaeic kaouipou.
- Σε περπινωη επαφής με το δέρμα, Επλύνετε το αντίσοιχο σημείο αὐεως με ἀφθονo vερό.
-Eav To kaouio oepei oe eTnapn me ta patia oac, ETTAUVE TE a patia TPOEKTiKa e vepo kai ETIOKE- i viatpo.
-Eav Tneoei TavaW Ota pouxa oac kaouipo, aalale ta pouxa oac.
To kaoupo npetie va qualaotai oumuwva tic oxetikc Tpodiaypapec e eva kataaalno doxio kai paki a to ta iaia.

Ppoepyacia

-ApaipoeTn oEa.（0eλ.85)

Kupia epyaia

Aroouvdeote nphioc1 tsavlaic kaouipou.
- ATOOUVBcTe Tov EukamTo OwAnva Eaepiaou Tou pEepoouap kaouipou.

-KaapioTe to uvfo Tou oWnva kauoiou TPOeKTKa e TETIEoEvo aepa.

πλnpoφopieε

επιρεπεια Εαμίηπιωην ακαληξουν pιτοι στο ωλήνα καυαμου. Oι pιτοι τοῦ ἀχωρουν στο κύλωμα βουλώνουν το μτεκ Ψεκαμου!

• AIOOUVDEOTo OUVDEOTo OWAIna KAouiou.
  TOTROETIOTE TO EK KATAKIW TTAUOIPA TO 2

Σει κατακιών πλυσιματος (81212016100)

12 EPGAIEE ΣEPBIE ΠΛAIΣIOY

Apaipoe Tc biEg 3 paiz e Ta daxuaia ouvapoyns. Kpeaote oTo tAni Tnv kOpvae To otpiyma Tns kOpvas.

ApaipoeTe nbiα4 μaζi με to λaστιχένιο δαχτιλίδι.

• Atouvôte Kai Ta δuo Kaṭáia (ποilep) OTo Tn ai aTó Tn Bao n Otepewans Tou yuyeiou Kai αφaipéote To peερbouap Kaouipou πoç Ta επávw.

12.34 TOnoTheTnO npEeepouap kaouipou

Kivδuvos

Kivduvoicmpkayiac To kaouio eivai eukko.

To kaaiio Tou utapxei oTo pezepbouap diaotelaaetai otav thepaivetai kai evexetai va ekpuoei oe Tepintwn uTepnnpwons Tou pezepbouap.

-Mv aevpoiaeTo oxnmu e kaouio kovta OE yuvcg pfoyec n avaueva tayapa.
- Σβησετον κινηπήρα κατάτον ανεφόδιασό μούκου.
- Bebaiweite oti dev xuvetai kaouipo ewo to peepouap kai idiaitepa ot Dev Tepei eravw oepua pnp tou oxmuato.
- 2KouTIOte aIeOwS kaUaIIO TnTuXov Exei XuOei EeW anTo pEzepBouAp.
- PooeTe Ta oToiyeia yia Tov avEpoDiaoKauoiou.

Ppoeiobtoinon

Kivuvos oanntnpiaoans To kaouio eiva onnptpiowes kai embetaes yia tvuyeia.

-Mv afoe To kaouipo va epeoi e eaqn ta paia n ta pouxa oac.
-επeipinnwn katantoancauoiou,εiokepbeireaedωγiarpo.
-MyEIOITVEETe aavOuiaoeiKaouijou.
- Σε περιπτωπ επαρής με το δερμα, Επλύνετε το αυτίοιχο σημεία φεδως με ἀφθόνονερό.
-Eav To kaouo epoei oe eanapn e Ta paia oac, EeTAAVE Te ta patia TPOEKTIA e vepo kai ETIOKE- 0eite viatpo.
-Eav nEeI nAvw oTa pouxa aC kaouipo, aAaTe Ta pouxa aC.

Kupia epyaia

• Eλεγξε ην τοτοθέτησι ζων ένιζών Bowden tou γκαζίου. (σελ. 100)
• TOTIOETIOTe TO peZepBouAp KAUoiou KAI ayKiATpOATE Ta DUO KAITAKIA (oTioiAe) oTo TAI, MPTPOTa aTO To yuyEio.
  -Φovtioge va μη μaykωθei n UToTei ζημia katoio kaωδio n katoia vizα Bowden.
  TOnToEeItoTeV EukamTo OwAnva Eaepiaou Tou pEepBouap Kaouipou.
  TOnToeTeHnE Tn BiOa1 paCi Me To AaoTixEvio EaXTuAidi KaI OphiTe TnV.

PpObiaypaqn

Yπολοιπες βίδες πλαι-σιου

M6 10 Nm

ToTOnoTeIe Tn OwAn The An Nv KOpVa E To OtnpiyMa Tng KOpVac.
TOnToeTrnTe Tc BiDc2 Me Ta daxTuAia Ouvapuoyns KaI OphiTE Tc.

PpOaaypa

Yπόλοιπες βίδες πλαι-σιου

M6 10 Nm

• Euovdeote n iia aTaiac kauoipou.
  -ApaieoTe to eT kattakiw Tluoiatoc.
  -KaθapioTe to ouvεo Tou oλrya kaouiou TPOEKTIAe TETIEOevo aepa.

PAnpoΦopiεs

DeV EITIPTETAI OE KApia TEPiTTWON VA KATAANGouv pUToI OTO OAAnva KAuaIou. OIpUToI TOn EIOXwOuv OTo Kukawa BouAuwovu To ITEK YEKAoou!

Ainavete TO O-pivyK KAI ouvodote TO ouvdoTou 4 Tou 6wlnva kaouou.

Pnnpoopiec

TaktooioTe To kaawio kai to oWnva Kauoiou e aapal n anoan an to ouatna Eaaywns Kauaepiw.

Epyaia nepatwons

-ToTnOeTnOeT n oEa. (85)

12.35 'EeYxos ts punavans aauiaac

-EaeyTe TnV aUoia yia εμαveic puTouc.

Eav n auaia oivai nloa

-Kaθαρiσε ην αλισδα. (σελ. 94)

12.36 Kaθαρισμός της αλυσίδας

Pnoεδοτοιηση

Kivuvoc atuxnato H tappouia aattavikw ouoiw eTAVW oTa Eaotika meiwve Tnv Tpooquaq.

• Kaθapiote tuxov λιπαντικες ouoieς ató ta ελαστικά με εva kalληλο Kaθapiotikó.

Pnoeiobtooin

Kivuvoc atuxnatoz Eepinnwn utnapns laiou npaaou otawosikouc twv ppeuw, eivwetai n kavotnta eoan.

• OI biokoi Tuv ppEvw vipetie va biatnpouvtai naviote kaapoi aio lai kai ypao.
  -Eav aTainiitai, Kaapoiote Touc biokou Tuv ppevuvu Kaapiaotiko ppeuvv.

Pnoeiooioa

Kivduvoic yia To TepiBaaov Ta TpoBnatika uAik a Tpokalouv bAeC oTo TepiBaaov.

• i ta laia, ta ypasa, ta qia, ta kaouipa, ta kaogapioka, ta uypa ppevwknt. ota atopipmuatae to owoTo TpoTto kai ouuwpwa e Touc ixovte kavoviaouc.

Pnnpoopiec

H diapkeia zwn ts aauoiac eaptatai kupw os to n povtiia.

Pnoepyaia

-AvuwwTe n mIoToaukλeTa με σaVT avuψwnc. (σελ. 69)

Kupia epyaia

• ETTAUVETE Tous eepaveic poutouc uE deoyn vepou xaunns trieons.
• ATOJAPKUVETa UTOAeImuata AITAVTKOu E KApTIKo aU-oiδac.

Kaθaipiotikó aλuaiaδα (σελ. 178)

• Otav n auaiaia steywoei, eaeote tpiaiiaic.

Σπρει αλυσίδας γι αχρήση Εκτός δρόμου (σελ. 179)

Epyaia Tepatwans

• KATEβaOTe Tn MOTOoUKλετα ΑTó To σTAVT avuωσns. (σελ. 69)

12.37 EeYxos taonss auaiaa

Pnoeiobtooin

Kivuvos atuxmuatos H aaveaaeyn taon aauoidac npokalei zeta kai atoteleia tpoknons atuxmuatwv.

Σε περπιτων Ανιβρολίκης σύαφιξης της αλυαδας, προκαλεῖαι taxutερη φθορα της αλυαδας και των γραναζιών της καθως και των ρουλεμάν του κβιωτιου taxutητων και του πισω τροχό. Σε περπιτων Ανιβρολίκης εἰπιβαρυνός, σριαμένα εξαρτήματα ενδέχεται νιστοτουν ρωγμες ἡθραύση.

Eeepintwn avetapkouc ouphiicns ncauoidac, nauoiidaa npoei va quyei ano ta ypavacia ts. H ouvTeia eivai to pAokapiopa tou niaw tpoxou n npokan cniua cstov kntnpa.

• EλeYxEte taktikα ην ταοι ης αλυδας.
• Purote TnT aon tns auaiaac oupwva e TpOdiaypaepc.

Pnoepyacia

-AvUwOte Tn MOTooukLaTe Ma eTavT avuwoons. (69)

Kupia epyoia

Tpahe TpoC ta eTavw Tny aauiaDg oTo uooc tou akpu Tng yiaipac yaiidoiou auoiDg kai npoabiopitE Tnv taan Tng auaiaDg A.

πλnpoφopiεs

To katw epoc ts aauoiad 1 npetie va eivai Tevtw- mevo.

Σε totθεtημενο προταteutikó αλuoiδac πpêTEI n αλuoiδa va μιτopei va tpaβnxθei πpoc ta επávω, touλaxiotov μexpi va akouμπηoει στο προταteutikó αλuoiδac B.

Olauaoides vheipovtai navtoe ooiopoppa. EtaVaaBete Tn metpnon e diapopa anpeia ts aluaibac.

Tao aauoiδac 55 ... 58 m

Eav n taon ts aauoiag dev ouuwpwei e TIS PPOdiaypa- s

-PuOtiTe TnV Taon Tns auaiaoc. (96A. 96)

12 EPGAIEE ΣEPBIE ΠΛAIΣIOY

Epyaia npatwons

• KATEBaoTe Tn motooukLaTo To stavr avuwoons. (69)

12.38 Puθμiαn ταοης αλυσιδας

PpoEoiOio

KivduvoaTuXnmuo H aaveaaouevn taan aluaiaac npokaai cetaia eepntma kai atoteai ia npoknns atuynatwv.

Σε περιπτωπ Ανερβολικής συσφέξης της αλυαίδας, προκαλεῖαι taxúπη φθορα της αλυαίδας και των γραναζιών της καθως και των ρουλεμάν του κβωτιου taxúπήνων και του πισω τροχό. Σε περιπτωπ Ανερβολικής εἰπιβάρυνός, σριαμένα εξαρτήμata εύδεχεται va ἀποστόνν ρωμές ἡθραύπ.

Σε περπιωη ανεπαρκος Σασφιξης της αλυαίδας, η αλυαίδα μπορείνα φύγει από τα γρανάζα της. H συνέτεια εἰναι το μπλοκαρίαμα του τιώ τροχόιν ἡ πρόληση Σημισς στόν κίνητήρα.

• Eλεγχετε τακτικα την τασης αλυσίδας.
• Puθμiσe Tnγ Tασn Tng αλuδaσ σύμφωνα με TIG προδiayραφες.

Pnoepyogia

-Avuywote m otooukkaet a e otav avuyswns. (69)
-ELeyTe Tnu Taon nTg auaioiaac. (95)

Kupia epyaia

AaokapetTo naiuai
AaokapetTaTnagia 2
- Puθμiατε ην ταοι Σης αλυσίδας περιστρεροντας τις puθμιαπι-Kες βιδες αριατερα καλ δεξία.

PpOiaypaqn

Táon aλuoiδaç 55 ... 58 mm
Περιαρέψε TIC puθμιαπiδες βίδες αριατερά και δεξία Κατά τέτοιν Πρότο, ωατέ Ασημάδι στον αριατερό και στο δεξίο τέντωπήρα aλuoiδaç va βριακovται στην iδία θεση, σε σχεση με τα σημάδι αναφοράA. Εται ευθυγραμιζεται σωτά o πιαω Προχός.

Σφiετe τα παξμαδια
Bebaiwtheta otoi TeVTWTnpes Tns aauia4 epapuocouv 0TICpuBmuTikcE biOe
- Σφiετe to παξμaδι

PpOiaaypaqn

Παξμάδι ἀξονα τρο-χού πίσω

M20x1,5 80 N

m

Pnnpoopiec

Aoyw nC eYaNc Npioxns puOians Tov TeVTwnpWv aluoidac (32 mm), mTOpeite va xpnaiouoTe Dia- opetikc deutepeouoc es oxoeis metadoanks kivnons (diapopetika ypavacia a uoiadac) me to idio nkoas auiaidac.

OI TeVTwipeaauoiaag4 mTropov va Tepiopapoukata 180°.

Epyaia Tepatwans

• KATEBaOte Tn motooukAeTa aTo to oavT avuwoan. (69)

12.39 Eλεγxος αλυσιδας, γραναζιών αλυσιδας και σθηγου αλυσιδας

Pnoepyacia

-AvUwOte n pOToaoukLaTe aE oTav avuWOns. (OEAL.69)

Kupia epyoia

• Eπλεξτην εκρά ΟΟ Kβωτιο ταχυτήτων.
  -EaeyTe Ta ypaavacia nC aauoibac yia opa.

Eav ta ypavzia tns auaiaoic exouv qapei:

Bápoç μέτρησς φθοράς αλυσίδας

10 ... 15 kg

Meptane Tny aTaaon 18 KpiKwV Tns aluaiaac oTo kAtu Tmu Ta.

Pnnpoopie

Olauaidecveoepiovta navtoe ooiopoppa. Etna valaabeTn metponon e biapopa anueia nsaaluaoidac.

Méviotn αποσταση Χ στο μακρύτερο σημείο της αλυσιδας

272 mm

Eav n antoataonB evai eyaalutepn an to tv npbae- trouevn diaotaon:

• AaaaETo o eTmuoans kivnoa.

12 EPRASES EPBIS IAIIOY

PAnpoopiec Eav Tpoketai

Eav npoketai va tootheinthetai kaivoupyia alu oida, pnte i emians va avikataotaohouv ta ypavagia tnc aauidac.

Oi Kaivoupyies aauoiides qheipovtai TIO ynp- yopa,otav xpoaioiouvtai TEaia, qap- meva ypavacia auoioidac.

-EaEvxiE Tn yAioTpa Tc aauoiOa yi aOopa.

Eav n katw paeupa twv tipw ng auaiaa piaketai 0to uoc ts yiaopac ts auaiaa katw anto autiv:

-AvtikataotntnTnyiaipatacauoida.

• ELeyEe Tn yIaTpa aauiaDac, ia va 8eBaiWte 0ti eopaZeI 0taepa.

Eav n yiaotpa aauoiaacexi aakapei:

-∑φiεTE TIS βiδετης γλιστρας αλυοδας. Προδιαγραή

Biða γλiστρaç αλuσiδaç

M6 14 Nm

Loctite®243™

-EaEvTe n yaiotpa aaioiou auaioiaa via oopa.

Eav n katw taweupa twv teipw vns auaiaos bioketar oto uoc ts yiaotpac yaiidou auaiaos n katw ato autiv:

-Avtikataaotnntyaiotpa aaiioauluoiδac.

• Eλεγει η γλίστρα ρλλίδιού αλυσίδας, γιαν βεβαιωθείτε έτι εδράζι σταθερά.

Eav n yaiotpa yaaiidou auoiadc exi aakapei:

-2piEtnBidaTnGyiaotpac yaiidoiou auaiaea. Ppoiaypaip

Biða γλιστρας ψαλιδίου αλυσίδας

M8 15 Nm

-EaeyTeTovoyno auaiaogviaopa.

PAnpoΦopiεs

H oopa mnpoei va avaywpiotei otny mtpoovn n TLeupa tou onyou aLuoia

Eav to avoixtoxpo Tnua tou oynou aauiaacexi apei:

-∑φiEτις βiδες τοῦ σηγου αλυσίδας. Προδιaypαρή

丫幑áоiπεç ðiδεç πλασιού	M6 10 Nm
丫幑áоiπα παξi- μάδι πλασιού	M6 10 Nm

Epyaia Tepatwans

KATEβaOTe Tn motooukλετα aTó to σtavr avuωoŋs. (σελ. 69)

12.40 EeYxoc Taaioiou

• Eλεγξε ο πλαίοι γία δημιουργία ρωγμών και παραμόρφωση.

Eav to Paaio Tnpouiaeipwys n npapoppwn Aoyw unxavikns Eiopaans duvauncs:

-AAAαετοπλaiσio.

Pnnpoopie

Eva naiio Tou exei utootei gnia Aoyw unxavikns etippaansduvaunc, pteei navtote va avtikaoiatai. H KTM dev tnpente iyn npayatotoinan ekeuwv oTnaiio.

12.41 EeYxoc yaiidiou

• Eλεγξετο ψαλιδί για τυχόν ζημία, δημιουργία ρωγμών κατραμόρφωση.

Eav to yaiidexei unoatei znla n/kaipapouiaeipwye c n npapauoppwn:

-AAAαεTe to ψαλiδi.

Pnpoopiec

Eva yaalidnou exi unoote i nmu npente i navtote va avikaiotatai. H KTM dev eTTIPTeTIe Tnv payatotoinon Etnkewv oTo yaalidi.

12.42 Eλεχος τοῦθετησς νιζών Bowden yκαζίου

Pnoepyacia

-ApaipoeTe n oEa.（0eλ.85)
-ApaipoeTopezepBouapkaouou.91

Kupia epyaia

-EaeyTe Tnv ToTOneTnON Tuv VtiCw Bowden Tou ykaiou.

Kai oio viciC Bowden tou ykciou npetei va toto-
theouvrai n ia diiA aTny aaan, otny Tiaow TIAeupa
tou tiioviou, eTaw aoTn baon Tou pezepouap Kau
oiou, e kateuovan Tpoc To owa Ta Tc Tetaoouac
ykaio. Kai oio viicBowden tou ykciou npetei
va eivai aqaiqvecs Tiaw ato TaatixEvio Iavta
tns baang stnpicns Tou pcebpouap kaoiou.

Eav n totoeTnToV vNOW Bowden Tou ykaiou dev aviotoiXei otic npoiaypape:
- ApoWtE TIV TOIOEETnAn Twv VtiCov Bowden yKaZiou.

Epyaia tepatwons

-TooTeTneTo pEePpouap Kaouiou. 92
-TooTeHnTe Tn oEa. (Oeλ. 85)

12.43 Eλεγχος Tou yκριπ

• Eλεγισε τα γκριπι Στο Πιμόνι γία τυχόν ζημία, φθορά και σταθερή εφαρμούγι.

πλnpoφopiεs

Ta ykpim exouv opeewthetaeou boaikavio pou apotepa e eva xiwio kai deigia oTo oWnva Tns ykaiepac. To apiotepo xiwio eivai oTaepa ouvdeepevo eTO TIOVI.

To ykpii mtopei va avikataaatae i movo paiz e to xivio n to oawiva tou kaiou.

Eav eva ykpitt exei UTOOTei Znui, exi 0apei n exe xaa-pwoei:

-Avtikataaotto To kpiT.

EeVTe n oawtn epaan ts biα1. Ppdiaypaq

Biða σταθερής λαβής	M4 5 Nm	Loctite®243TM
O ρόμβος Α πρέτησινα ᵓχει τοῦθετηθεί προς τα εἰπάνω.

12.44 P Baaikns θεος μανετας συμλεκτη

• PpOaapOaTe Tn BaaKn Θean ts mavetac Tou aumIaektn μe Tn puOHTIKiBida 1 oTo meyeoos ts nTaAunS oc.

I IAnpoopioE Eav n puθμiT

Eav n puθμiαπik βδa περιαραεί δεξοστραρα, n
μανετα tou συμπλεκτη ατομακρύνεται από το τιμόνι.
Eav n puθμiαπik βδa περιαραεί αριστεροστραρα, n
μανετα tou συμπλεκτη πλησιαεί το τιμόνι.
H περioxn pθμiαns ειαι περιρισένη.
H puθμiαπik βδa πρετείν απεριαρεβει αόνο με το xéρι, xωρίς νασκείαι έγαλη δύναμη.
Mny πρayματοῦεITE TIS ἔγαοίες ρθμiαns kata tī διαρκεία της Μόνησας.

12.45 Eeoyos / diopwoan oiao uypou upaalikou ouptknt

Pnoeiooio

Epeioiou To uypo pveuv Tpokale epoiouc Tou dpuatoC.

-ФuaαTe TO Uypo φpevuv μakpiànto Ta naiδia.
-XpnoiopoToieite KataaAnAo TPOoTaTeuTko pouxio Ka yuaia TPOoTaOiaC.
-Mv aipnoeTo uypo ppevw va epoie e npn e to dpua, ta n ta pouxa oac.
- Σε περπτωπ κατατοσςύνρου φρένων, επιακεφθείης αμέως γιατό.
- Σε πεππτωη επαρής με το δερμα, Εεπλύνετε το αντίστοιχο σημείο με ἀφθόνο vερό.
-Eav to uypo ppEvovv ep0e1 oE eTnapn me ta patia oac, ETTAVETe aeaowc ta patia TPOeRTiKa evepo kai EITIOKEeEITE yiatp.
-Eav nEeI naw opaouxa oac uypo ppevw, aaladte paouxa oac.

Ppoeiooio

Kivduvo yia To TepiBaaov Ta TpoBnmuata uika Tpokalouv baceo TepiBaauov.

• iαθεσe Ta λδiα, Ta γρασa, Ta φιλτρα, Ta καύσιμα, Ta καθαρισικα, Ta uγρα φρενων κλπ. στα απορριμμα το το ωστό τρότο το και συμφωνα με τους οχύοντες κανονίαμούς.

PAnpOoPoiEg

H oTaOu ypuou avBaivei ooo auXeavetai n Obopa twv opayivkwv biakwv tou ouanTAEktn.

Mn xpnoiioiOe ie kaia iepinwn uypo ppevw DOT 5. Auto to uypo exei wc baon to laoiikovns kai exei iowcs xpwa. OI taipouxcs kai ta owlvakia tou ouptknt ev exouv oxediotei ia xponuypo ppevw DOT 5.

To uypo EITIpeTTeTAI VA Epxetai O E TAn H e Baupeva EApntmuata, Kaohc To uypo aAloiwei n Bapn.

Xpnoiopoioote aTOKAeiotikKaOAp o Uypo PpvvW aTo aepootevwos ppaoyieo doxio.

-Φeptεσe opióvπia θεaŋ to doxeio tou uδpaαlikoou σμπλεκτη Tousivai totoθεtημεvo oTo TIOVI.
ApaipoeTe Tc BiEeS
ApaipoeTo KaTak12 ME Tn EeBpavn3
- Eλεγξε τη σταθμη του ηρού.

Στάθμη έύρου κατω αἰτό Την επάνω ακμή του δόχειου

4mm

Eav n 0aθμn Tou uypou δev σuφwεi με Tic πpobiaypa-ΦεC:

• ApoTe n staO uypou tou ubpaaikoou

Yypo φévow DOT 4 / DOT 5.1 (σελ. 176)

• TomoEernte To kattaki e Tn eumbpavn. TOnToeTne Kai Tc BiEe.

πλnpoφopiεs

EETAAUVETe aoeos e vpo to uypo ppevw Tou exi UTEPxEIAei n xutheta.

12.46 Aλayn uρou tou δραuλικο Σμπλεκτη

PnoEtooin

Epeioi tou depaotc To uypo pveuv npokale epeioouc tou depaotc.

-ФuaαTeTOUPOΦpevovμakpiàntoTaTnaiδia.
-XpnoiioTOieite KatalAnAo PPOaTeutiko pouxioKa yuaia npoataiaac.
-Mv aPnOeTe To Uypo PpeVuv va ePtheta eTAnpH ta Hata Ta pouxa oac.
- Σε περιπτωπ κατατοῦς ὑρου φρένων, εἰπιακεφθεῖτα μεώς γιαρό.
- Σε πεπιπτωπ επαφής με το δέρμα, επελύνετε το αντίστοιχο σημείο με ἀφθόνονερό.
-Eav to uypo ppevwv ep0e1 oE eTnapn me ta maia oac, EeTAAveTe aeaowc ta paia TPOeKTiKa e vpo kai EtnIOkeepeite yiato.
-Eav nEoi Tavao pouxa oac uypo ppeuvv, aalale ta pouxa oac.

PnoeiOtoiOn

Kivduvoic yia To TepiBaaov Ta TpoBnmuatika uAik a Tpokalouv bAaeoTo TepiBaaov.

• i ta laia, ta ypaa, ta qia, ta kaouipa, ta kaogapiatika, ta uypa ppeuvknt. ota atoppipmuatae to oawto tpoTkoai ouuowva e Touc 1xovte kavovioouc.

PAnpoopiec

Mn xnpoiopoioiae OE kaia npintwn uypo ppevw DOT 5. Auto to uypo exi wc baan to laoiikovns kai exei iowec xpwa. OI ta oWAnvakia tou ouptktn dev exouv oxediaotei yia xpon uypou ppevw DOT 5.

To uypo ppevw dev eTTIeTETAI va epxetai OE eTAPn ME baapeva Eapntmuata, Kaowc to uypo ppevw aaiowvei n Bapn.

XpəiμoTIOHOTe aTOKλeIOTiKa KApO uPo pEvwV aTo aEpooteyWc Opaayiaevo Doxieio.

-ΦePTE OE opiovTHa θeON TO doxEIO tou uOpaAikou OumIaekTn TOU Eivai ToTOBtneVc OTo TIOvi.
AqapieoTe Tc Biedes1.
ApaipoeTo KaTakIe Tn EeBpavn 3.

• Tepiote n ouipiyya eepomega4e To kataaanu ypo.

Σύριγγα εξαέρως (50329050000)

Yγρό φρένων DOT 4 / DOT 5.1(σελ. 176)

Apaipote Tn Bida eaepwang 5 aTTO TV kTu TPOmu ta Tou OuTTAEKtn KAI TOrTOeTNOTE n OUPIyya eaeepwn4.
- AIOXETEOTUPO ME TIEON OTO OATNua, MEXPI va apxioeIva EKPEEI aTTO avoimuata6 Tns TpouTTaOuPTAAkTN TIOVIOU UPO Xwpi Quaalides.
-Ava diaaunata avappoepote uypo ano to doxoeiuypuou nTpouTTACOUPNTNIPOVIOU,vi va aATOTpeyETE TUXOV UTEP- xiaion.
Apaipéte Tn oupiyya eepwons. ToTOneThe Kai oipTe Tn BiOa eepwons.
- ApoWttn OaOu Uypuou Tou upaauikou oumTktn. Ppoaiypaip

Στάθμή υγρου κάτω από την επάνω ακμή του δόχειου

4 mm

• Tomoetne to kataki n . Tomoetne kai tis biEe.

Pnnpoopie

EETIAUVETe aoeos upe to Uypo opevov Tou exei utepxieiaei xuhei.

丫πóλοιπες βίδες πλαι-σιου

M6 10 Nm

13.1 ELeVxOvEeKnS DiaOpns Havetac Ppvou

PnoEioToiOn

Kivduoc atuxmuot 2e nepittwn utepepauan, npokaiai aon oountma qpeuvv.

Eav Utapxie Vekpn diapopn ot n paveta tou ppeyou, ngioupyeirai pieon ooutnua ppeyou tou mptooivou tpoxou.

• Pueiote Tn veKn diapoun nTn naVea qpevou ouuov aE TIC oxETIKc TpOdiaypaepcs.

IIEOTn mavetao tou ppevou TPOs TO TIOVI KAI EAEYTE T NVEKpn diaopoun A.

Nεκρή δίαδρομή μανέτας φρένου

≥ 3 mm

Eav n vekpn diapoun dev oupwei e Tc npoiaypae:

-PuOtiTe Tn Vekpn DiaOpun TnC MaVEtac PpEvou. (0ελ. 105)

13.2 Puθμiən Tns vεκρης διαδρομης μανετας φρενου

-EaeyTe Tn vekpn biadpoun nC paVetac ppevou. (0eA. 105)

• Puθμiατe ηνεκρή διαβρομή ηης μανέτας φρενου Με ηνρθμιστική βίδα

πλnpoφopieε

Otav npuBtiKn biia npiotpeTai deiooppa,
eiuvetai nvekpn diapoun. To oneio pieoans atoua-
kpuvetai ao to tiovi.

Otau npuotik biopaepetai apateopatpapa, auavetal neknpiaopn. To aneio tneons nanaie oTo Tmuovi.

H Tepiox npuoi n civai Tepiopioevn.
Hpuoitik biia ptei va Tpiotpeptai mvo e to xepi, xwpic va aokeirai eyaan duvaun.
Mnpaypatottoie tis epyaoies puoians kata tn diapkeia ts onynonns.

13.3 Eλεγxος διακων φρενων

Ppoeiotooin

Kivuvoc atuxnato Oiaokoi ppeov nou exov oapei meiwovv tvkavotna peonnc.

-Beaioeire oI oI aepvoi iokoi ppeov avtikaiotavtai aea. (To eouoiobotnevo ouvepyio KTM ts npiopxns os a xapei va as bononoei.)

• Elambda to TnaxoTsw biakw vpevw eptpoc kai niow, oepiooTepa anueia tou biokou pevou, ond daotao.

πλnpoφopiεs

Aoyw Tns φθopac, peiwetai To paxoc Tou biakou
φpevou OTN V TEPIOXn TNS ETIAPVEiCs ETTaPIs TAV
TAKAIWv.

Δισκοι φρένων - ὁρία Φθοράς (EXC-F EU/AU/BR)
Εμπρός 2,5 mm
Πισω 3,5 mm
Δισκοι φρένων - ὁρία Φθοράς (EXC-F Six Days)
Εμπρός 2,5 mm
Πισω 3,7 mm

Eav to Tiaoc biakou pEvou eivai iikpOtepo aTTo Nv TPOKaθopIaEvn Tm:

• Aaaaéto diako opevou tou mtpoovtou troxou.
  -AAAaTe TO biKa OeVou Tou TioW TpoXou.

• Eλεγετe touς διακους φρένου εμπρος και πίων για τυχόν ζημί, δημιουργia ρωγμύν και παραρρωση.

Eav o biokos tou pevou exu utootei n/ka npou-oiacepwyuesnapauoppwon:

• Aaaaéto δiακο φρενοι το μπτροστινόι tροχου.
  -AAAéTe TO biαko φρεvou tou πiω tpoxou.

13.4 Eλεγχος σαθμης ηρού φρενων στο φρένο του μπροστινόι τροχού

Pnoeiobtooin

Kivuvoc atuxmuoc 2e Tepittwn avetapkouc oTaeu uypou ppevw, Tpokaaleitai baa n oTo ouotma qpevuv.

Eav n oraou tou uypou ppeuvw meiwo kato avtoiox o naia /kai tv npoBtouevn tun, to outnma ppeuvw napouiae diappon ta takacia ppevou exouv qapei.

• Eλεγει Σ συατημα φρένων και μη συνεχίαετην δόγηση, πριν επιδιρθωθει Π τροβλημα. (To Εξουσιδοῦτημένο συνεργείο KTM τς περioxή σας θα χαρείνα αας βοήσει.)

Pnoeiooio

Kivuvoc atuxnpatos To mlu talaio uypo ppevw meiwve Tny ikavotnta nedonnc.

• Bébaiωθeite oni to uypo φρενωv στο φρεvo tou ππpσtivou kai tou πιω ρoxou aλλαζεται συμφωνa μe to πρόγραμα σέρβις. (To εξουσιδοτημενο συνεργείο KTM τις περioxήσ ας θα xαρείνα σας βοηθήσει.)

-Φeptεσe opizovia θεητο boxeio uypou φρενων που ειαίτοπθετημενο στο τιμόνι.
EeYTe m oAoMn Tou uypou ppevw oTo Tcaia

Eav n otαθμn tou uypu φρενων κατέβει κατω από ην ενδεξη A:

-∑μπλnpωσe uρo φρενωv στο φρενο του μπροσι-vou tpoxou. 107)

13.5 uypou ppevw oTo ppevo Tou mptpoivou Tpoxou

Pnoeiooio

Kivuvoc atuxmuos πepittwn aevitapkoouc oatou uypou ppevw, Tpokaaleitai bαβn oto ouotma φpevw.

Eav n 0rAou Tou uypou ppeuvw meiwo kAtu ato To avtoiox o ana i /kai TnV TpoBtouevn Tmu, to outnua ppeuvw npouiae diappon n ta takacia ppevou exouv qapei.

• Eλεγξετο σαστημα φρενων και μι συνεχαετε ηγν δόγηση, πριν επιδιρθωθει το πρόβλημα. (To Εξουσιδοθημενο συνεργείο KTM της περίοχις ας θα υαρείνας βογθησει.)

PpoEioTooin

Epeioi Tou depaoc To uypo pveuv npokaei eepiaouc tou depaatoC.

-ФuaTe TO Upyo Ppevuv paKpa aTo Ta Taia.
-XpnoiopoToieKe kataaAnAo TPOoTaTeuTko pouxioKa yuaia TPOoTaOiaIc.
-Myn aonoe To uypo ppeuvv va epeei oE eanapn to depua, ta maia n ta pouxa oac.
- Σε πεπιπτωπ καταποσςύνρου φρένων, επικακεφθείης αμέως γιατό.
- Σε περπινωπ επαφής με το δέρμα, επελύνετε το αντίστοιχο σημείο με ἀφθόνο ερό.
-EavToUpyoPpEuvvEpeEeAqnueaQa,EEAAuVEeaeosraiaTPOAEKTiKaEvepo Kai EIOKEeEITEYATPO.
-Eav nEeI naw oTa pouxa oac uypo ppevuv, aalaleTe Ta pouxa oac.

Pnoeiooio

Kivduoc atuxnato To mlu taalio uypo ppevw meiwvei tv ikavotra nedanc.

• Bebaowite on to uypo ppevov oTo ppevo Tou mtpoovou kai Tou niow tpoxou aaaazetai oupawu e To npoypaum aepis. (To exouiootnevo ouvepyieio KTM nC nepioxn cac tha xapei va aoc bonnoe.)

Ppoeiooio

Kivduvo yia to TepiBaalov Ta TpoBnatika uikapokalouv baeos oTo TepiBaalov.

• i ta laia, ta ypaa, ta qiatpa, ta kaouipa, ta kaogapi tika, ta uypa ppevwknt. ota atopipmuata me to oawto troTPOKAI OUMPWVA ME touxovtec kavovioouc.

πλnpoφopieε

Mn xnpoione 6 kai npiwn uypo pveuv DOT 5. Auto to uypo exei wc bao n to adoi aiKovns kai exi iowes xpwa. Oi ta oanvakia twv pveuv dev exouv oxediaotei ia xpno uypu ppeuvw DOT 5.

To uypo p w w dev eTTIeTETAI va epxetai e Tn aqn n e baumva Eapntmuata, kaow to uypo ppevw aaioiwv t naq.

XpnoiouoIote aTOKAeiotikKaBapO uypo PpvvWv aTo aePooteywC opayiaevo doxio.

Pnoepyaaia

-EaVcTe Ta taKakia Tou PpEvou Tou mTPOOTIVOU TPOXou. (0Eλ.108)

Kupia epyaioia

-ΦePTE OE opiovtna 0Eaŋ to doxoeio uypou 0peevov Tnou evan tototheTnevo oTo TIOvi.
ApaipoeTe Tc BiEeS
ApaipoeTo KaTak12 1E Tn 1eepaVn3.
IepioTe uypo ppevov mexpi TnV evdeiA. PpOdiaypaip

A (Oa8mU ypuo 0pewv kaw aTo ETTAW akpo tou doxciou)

Yypo φpévov DOT 4 / DOT 5.1 (σελ. 176)

• TOTIOETIOTE TO KATAKI ME IN MEPBpavn. TOTIOETIOTE KAI OPITE TIG BIDEC.

Piapopoeic

EeTTAVETe aoeos uvepo TO UPO ppevw TOU exei UTEPEXIAOEI xuoi.

13.6 ELeeyxoc taakaiwv ppevou mptpootivou tpoxou

PnoEtooin

Kivuvoc atuxnato Ta aepve takacia ppevov meiwovv tvkavotna nDnonc.

• Bébaiωeite oni ta φθaμενa takákia φρενων avtikaθiotavtai àeσa. (To Εξουσιδοτημενο συνεργειo KTM tns περioxns αα θ αχαei va αας βοήσει.)

• Eλeγε Ε Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Ε Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Φ

Ελάχιστο Επίρεπτό πάχος

≥ 1 mm

Eav to TAOs Tou uAIKou TPIBns Eivai MIkpOepo aTo To ElambdaioTo EITIPETTO Axos:

-AAAaETe Ta taKakia Qpevou Tou μTPOOTIVOU TPOXOU. (αελ. 109)

• Eλεγξε τα τακαία φρένων για τυχόν ζημία και δημιουργία ρωγμύν.

Eav unapxouv qnue s npwye

-AAAaETe Ta taKakia qpevou Tou pTPOOTIVOU TPOXOU. (0eA.109)

13.7 AALayn Takakiwv evou mptooivou tpoou

PnoeiOtoiOn

Kivduvoa atuxmuotc πepiTTwan μn evdeEiyEvns ouvtnpnans, Tpokaaleitai BaaBn oTO ouoTma ppevwv.

• Bébaiθeite οι Εργαεις συντηρησς και Επιοκεις πρayματοίουνται Μουν ενδεδειμενο τρόπο. (To Εξουαίδοιημένον συνερείο KTM ισι περioxίς ασς Αχαρείνας βαθησει.)

PpoEioToiogn

Epeioi Tou epaTo Uypo Ppvw Tpokaei Eepiaouc Tou epaToC.

-ФuaTe TO Uypo φpevuv μakpiαπo Ta πaiδia.
-XpnoiopoTIOeite kataaAnAo TPOoTaTeUtiKo pouxioh Kai yuaia TPOoTaOiaIac.
-Myn aqnoeTo Uypo qpevuv va epoie e Tnapn me to depua, ta maia n ta pouxa oac.
- Σε περπιπωπ καταποσης ὑρου φρένων, εἰπιακεφθεῖτε αμέως γιαρό.
- Σε πεππτωπ επαφης με το δερμα, επτλύνετε το αντίσοιχο σημείο με ἀφθόνο vερό.
-Eav To uypo φρένων ερθει σε επαφή με τα ματίασι αος, Επλύνετε αμέσως τα ματία προεκτικά με ερό και επιοκεφθείτε γιαρό.
-Eav nEeI naVw Oa pouxa oac Uypo Ppevuv, aaladTe pa pouxa oac.

PpoeiOtoin

Kivuvoc atuxnato To nlu taalao uypo ppevw meiwvei tv kavotnta neonanc.

• Bébaiθeite οτο Tó Uyρo φρενων στο φρενο Tou μπροσινou' kai Tou πιω ρoxou aλλαζεται σύμφωνa με Tó πρόγρμα σέρβις. (To Εξουσιδοπμένο συνεργείο KTM της περioxίς αας θα xapei va αας βοŋθήσει.)

PnoεiδoToinση

Kivuvoc atuxmuo 2e n nptnwn npapns laiou npaoou tawos kouc twv pevw, eiuvetai n ikavotnta nednans.

• OI biokoi Tuv ppevw TpEe i va biatnpouvtai NaVToE kaapoi afo lai kai ypaaso.
  -Eav aantaiitai, kaopateouc diokouc twv pEvw vKaopiaTiko pEvuv.

PnoεiδoToin

Kivuvoc atuxmuot Ta un yekkiéva ta káia qpvw vetaaalouv tvikovnta πednonc.

ev eivai ola ta takakia Eeayieva kai ykekpiéva yia tic motooukletc ts KTM. H kataokeun kai O ouvtaleotns Tpiis TwV Takakiow kai ouvetw n atoteleogatikotnta Tebnons Evexetai va atokliovov onavtika an to nTv aTdoon twy vnoiw takaikow

Eav xnpoiotioite taikia ppevvou Tou diaepoupv ao Ekeiva tou apxikou eoTIAOou, n oukpovia me tv apxik nykpiogev biaopaiizetai TLeov. Ze autnv tv npittwn, to oxna dev avtanokpivata TLeov atnv kataoan napadoons kai n eyyunon nauei va ixuei.

Δίασταη Α (στάθμη ύρου φρένων κάτω από το επάνω ἀκρο του δόχειου)

5 mm

YpOΦpEuvvDOT4/DOT5.1(αελ.176)

• TOnToEeTnOte To KAtaKi με ημεβpav. TOnToθeTnOte KaI σΦiE TE TIC βiδε.

πλnpoφopiεs

EETIAUVETe aoeos uvepo TO UPO ppevW TOU exi UTEPXELIOEI n xUeI.

13.8 Eeexos vekpnis diaopounn Tevtalp evou

Ppoeiotooin

Kivduvoauxmuo 2e Tepiwn unepepauvanc, Ppokaieir aIaBn oTo ouatma qpeuvw.

Eav UAPXeI Vekpn DiaPoum n OTO TVErAa PpeVou, DnmuOpyeiTai TiEan OTo OuaTna PpeVou Tou Tiaw Tpoxou.

• Puθμiσe Tn vεκρn διαβρομη στο πενταλ φρενου συμφωνα με TIG Σχεικες προδιαγραφες.

• AATaykiotpwoTe To EAatnpio1.
  -MetakivnoTe TO Tevtal Ppvou aTO OTOT EwS TO Oneio Etnaqns ME TO agovaki Tiieans TpOmuTc Tou TIAW Ppvou KAI ELeyTe TN Vekpn diapounA.

PpOiaypaqn

Nεκρή διαδρομή στο πεντάλ φρένου

3 ... 5 mm

Eav n vekpn biapoun bev ouuwpwe ie TpOdiaypape:

-PuOtiTe Tn Baoikn EeAn Tou TeVraA qpevou. (0eA.111)

AkykiotpwoTe to Elambdaipio1

13.9 Puθμiαn βασικης θεός τοῦ πενταλ φρεύου

Pnoeiooio

Kivuvoc atuxhmuot nepiwn unepeipavong, npokaleiral oTo ouatma qpeuvw.

Eav UTTAPXVEKPN DIAbPOuN OTO TVErAa PpEvou, DnmuOpyeiTai TiEaOn OTo OuaTna PpEvou Tou Tiaw Tpoxou.

• PuθμiOTe n vεκρn διαβρομη στο πενταλ φρενου συμφωνα με τις χεχικες προδιαγραφες.

AATTAYKIOPTPOATEO EALTHIO1
Aaokapeteto aiai4 kai Tepiortpeyte to npoc ta iou w pa zi teov afova tioe, xvi eTneuxoien ykpn diaopoun.
- TnV aevapnttn npoapuoy nTg Baoikns 0eans Tou Tevtal pEvou, LaaKapeTe To Taigad2 KAI TEPiOtpesve avaloya tn Biia3.

Pnpoopoe H Tepiox npuOuios evai Tepiopiouevn.

Iepioppevaaloya tov agova trioan5, mexvi pa uthetai n vekpn diapoiA. Eav aantieitai, ppoapapoe Tn Baoikn eoan tou nevtal apevou.

PpOiaaypaqn

Nεκρή διαδρομή στο πεντάλ φρένου

3 ... 5 mm

Kovtpapete Tn Biδa 3 Kai σφiεTe To παξμδ.2.

Ipoiaypaqn

Παξμάδι αναστολέα πεντάλ φρένου

M8 20 Nm

• EuypatnoTe ToV aGova Ns5 Kai opiEe To Taiau4.

PpOiaaypaqn

Yπόλοιπα παξμάδια πλαισίου

M6 10 Nm

Aykiatpwate to Eaatnpio 1

13.10 Eλεχος σταθμης uρού φρενων στο φρένο του πισω τροχό

Pnoeiooio

Kivuvoc atuxmuoc Se Tepittwn avetapkouc oAthu cTou uypou ppevw, Tpokaaleitai bAaBn OTO aotma qpevw.

Eav n staeun Tou uypou ppeuvw meiwo kato avtoiox o naadi n /kai TnV TpoBaaTpevn Tmu, to ouatma ppeuvw npouiae biappon n ta Takakia ppevou exouv qapei.

• Eλεγξετο συστημα φρενων και μι συνεχίαετην ηόδηγα, πριν επιδιρθωθει το πρόβλημα. (To Εξουσιδοθημένο συνεργείο KTM τς περioxή σας θα χαρείνα αας βοŋθησει.)

PnoeioTooin

Kivuvoc atuxnupo To mlu taalio uypo opevuv meiwve tnv ikavotnta nongns.

• Bebaowte on to upo ppevov oTo ppevo Tou mtpoovou kai Tou Tio w tpoxou aaaaetai oumuwva e To npoypma oepis. (To Eosouioobotnevo ouvepyeio KTM Tns npioxns oac tha xapei va aoc 00n

-ΦερτeTO oxημασε opθia θεοη.
EAEyTe Tn OaOun Tou Uypou Ppevw OTo Tcau

Eav n otαθμn tou uypou φρενων κατεβει κατω απο ην ενδειξη A:

-∑μπλnpωτe uρο φρενων στο φρενο του πισω tpo-χou. 113)

13.11 u p o v 0T0 Tou Tioo Tpoou

Pnoeiooio

Kivuvoc atuxmuotc E Tepittwn avetapkouc oTaeu npou ppevw, Tpokaaleitai baaBn oTo ouotma qpevw.

Eav n oraun Tou uypou ppevwu eiwte kato avtoiox o nai /kai tv npoBtouevn tun, to ouanma ppevw napouiae diappon ta takacia ppevou exouv aepie.

• EλεγεΓe to σαιτημα φρένων και μι συνεχίαετην Μόγηση, πριν επιδιορθωθει to πρόβλημα. (To Εξουσιοδοθμένον συνεργείο KTM της περίοχής ας θα υαρείνα σας βογθησει.)

PnoeiOtoin

Epeioi tou depaotc To uypo pveuv npokale epeigouc tou depaotc.

-ФuaαTeTOUpyoΦpevovμakpiàntoTaTnaiδia.
-XpnoiopoToieiteKaTaalnAo TPOoTaTeutiko pouxio kai yuaia TPOoTaOiaic.
-Mv aipnoeTo uypo ppevw va epoie e npn taia n ta pouxa oac.
- Σε περπιτωπ καταποςύνρου φρένων, επιακεφθείει αμέως γιαρό.
- Σε περπιτωπ επαφής με το δερμα, επελύνετε το αντίατοιχο σημείο με ἀφθόνo vερό.
Eav to uypo ppevwv ep0e1 oE eTnapn me ta patia oac, Eenauve Ta patia TPOeKtik a vepo Kai EtIOKEeEITE yIATpO.
-Eav nEeI nAvw oTa pouxa oac uypo ppevw, aAaTe Ta pouxa oac.

Pnoeiooio

Kivuvoc atuxmuatos To mlu taalio uypo ppevw meiwve tnv ikavotnta nongnc.

• Bébetaeite on to uypo ppevov oto ppevo tou mtpoivoukai tou niow tpoxou aaaaetar oupawva e to npoypaumαεpβis. (To exouiaodotnveo ovvepyieo KTM tnc πepioxns aac tha xapei va aac bongno

PnoεiδoToinη

Kivduvoic yia to TepiBaaov Ta npoBnmuata kuaikpokalouv bace oTo piaaov.

• i t ta laia, ta ypaa, ta qia, ta kaouipa, ta kaogapioka, ta uypa ppeuvov KNT. ota atopipmuata e to owoTo TpoTto kai ouuwpva e touc ixovtec kavoviaouc.

Pnnpoopiec

Mn xnpoipoine OE kai Tepinwn uypo ppevw DOT 5. Auto to uypo exei wc bao n to adoi aiKovns kai exei iowes xpwa. Oi ta oanvakia twv ppevw dev exouv oxediaotei ia xpnanuypuo ppevw DOT 5.

To uypo ppevw dev eTTIeTTeTai va epxetai e Tn aepn me baapeva esaptnmuata, kaow to uypo ppevw aaiowei n bapn.

XpnoiOnIOInote aTOKAoiTikKaBapO uPpEwV aTIO aepoTeyWc opayiaevo doxieio.

Pnoepyaia

-EaEvEe Ta TAKkia Tou Ppvou Tou Tiou Tpoxou. (OeA. 114)

Kupia epyaia

-ΦePte to oxnua e opthia thcn.

ApaipoeTo Biodto KaTAK1 Tn 2 KAI TO O-pivyK.
-∑μπλnpωσe uρo φρενωv μεχρι ην εδειA.

Yypo φρενωv DOT 4 / DOT 5.1 (αελ. 176)

ToTIOeTHO To BIO TO KAIAI MAI I E TNI EIPaVn KAI TO OPIVYK.

PAnpoopie

EETIAUVETe aoeosue vepo TO uypo ppeuvov TOU exei UTEPXEIAOEI n xuhei.

13.12 Eλεχος τακαίων φρένου πισω τροχό

Ppoeiobtoinon

Kivuvoc atuxnpatoc Ta aepvea takacia ppevuv 1 ovouv TIV IKAVOTnT n

-BebaWtheite oI ta apuéva takkia ppewv avitkaoiavtai aea. (To eouoioofovo ouvepyio KTM nTn Tepioxns aC th axapei va aC bonnoe.)

• ELeyETo TnaxoTou uAIKou TpiBng Tuv TaKaIw VpEvw Oe oxen m To EaXIOTo EITIPETTO AxO

Ελάχιστο επιρεπτό πάχος

≥ 1 mm

Eav to TAOs Tou uAIou TpIbIc Eivaui kpoTepo aTo To Elambdaio EITnpeTIO TAOs:

-AaaéTe Ta taKaKia Qpevou Tou Tiow Tpoxou. (Oελ. 115)

• Eλεγξετa τατακία φρένων για tuxov ζημία και δημιούργια ρωγμών.

Eav unapxouv cniies npwys

-AAAaTe Ta taKaKia Qpevou Tou Tiow Tpoxou. (115)

13.13 Aaayn taakaiow Tioo Tpoxou

PnoEioToiO

Kivduvoa atuxmuotc πepiTTwan μn evdeEiyEvns ouvtnpnans, Tpokaaleitai BaaBn oTo ouoTma ppevwv.

• Bébaiθeite οι Εργαεις συντηρησς και Επιοκεις πρayματοίουνται Μουν ενδεδειμενο τρόπο. (To Εξουαίδοιημένον συνερείο KTM ισι περioxίς ασς Αχαρείνας βαθησει.)

Pnoeiooio

Epeiooi Tou depaoc To uypo pveuv Tpokaei eepiaouc Tou depaoc.

-ФuaTe TO Uypo φpevuv μakpiαπo Ta πaiδia.
-XpnoiopoTIOeITE kataaAnAo TPOoTaTeuTKo pouxioKa yuaia TPOoTaOiaIac.
-Mv aqnoeTo uypo qpeuvvaepei oE eTnapnmu To depua, ta maia n ta pouxa oag.
-Σεπεριπιωπ καταποσης ηυρού φρενων, επιακεφθείτε αμέως γιαρό.
- Σε πεππτωπ επαφής με το δέρμα, επελύνετε το αντίστοιχο σημείο με ἀφθόνo vερό.
-Eav To Uypo Qpevov EpeoEe Ta paia OaC, Eanuve Ta patia TPOEKTiKa e vpo Kai Etiokeepite yiatpo.
-Eav nEe i naW o paouxa oac uypo ppeuvw, aaaTe ta pouxa oac.

PpoeiOtoin

Kivuvoc atuxnmuot To Tlou talaio uypo TIV kavotnta Tebnanc.

• Bébaiθeite οτι Φρο φρενων στο φρενο του μπροσινόι και του πιών τροχόαλαζεται σύμφωνα με το πρόγαμμα σέρβις. (To Εξουσιδόθημένο συνεργείο KTM Tns περioxή σας θα χαρείνα σας βοηθήσει.)

PnoεiδoToinση

Kivuvoc atuxmuotc Eepintwn utapns laiou npaoou eavw otous biakouc twv qpvov, eiuvetai n kavotnta neonans.

• OI biokoi Tuv ppevw TpEe i va biatnpouvtai NaVToE kaapoi afo lai kai ypaaso.
  -Eav aattieitai, kaopateouc diokouc twv pEvw vKaopapotiko pEvuv.

PnoεiδoToin

Kivuvoc atuxmuot Ta un yekkiéva ta káia qpvw vetaaalouv tvikovnta peonnc.

ev eivai ola ta takakia p e v v e e kai yekepiieva yia tic motooukletc ts KTM. H kataokeun kai o uvtaleohtns tpihns twv takakiow ppevw kai ouvetw n anoteleaeuatikotnta tebnons evbexetai va atokliovov onavtika aTTOV aTIDOON TWYVnaiWTKAKAIOWVPeWv.

Eav xnpoiotioite taikia ppevvou biaepouv ao Ekeiva tou apxikou eoianou, n oupovia me tv apxik nykpiog dev diaoaiietai neov. e autnv nv npittwn, to oxna dev avtanokpvetai neov atny kataotaan npadoos kai n eyunon nauei va ixuei.

Bβaiωθeite onkατηmou Σρος πiω, n baykáva devπεctai επινω σις ακτives.

Apaipote TIC KOTIIIEC aopaaEia3, TpaBnTE Ew ToV TEipo 4 kai apaipeote Ta Takakia Tov ppevuv.
-Kaθapiotεtnδaykáva tou φρεvou kai nβαn tns.

EeYTe eav to eaoua Tieang 5 otnpicetai oata onn daykava ppevou kai to Eaoua oiaoan 6 onn baan ngs daykavacpveou.

• TOnToBETnOte Ta Kaivoupyia Takakia qpeVwv, ToV Teipo Kai TIC KotiAieC aQaAeias.

πλnpoφopiεs

Ta takákia φρενων πρετι πάντοτe va ανικαθίσταντai ava σετ.

• Pntote nolae fopec to nevtal ppevou, eepi va eapapooov ta takacia oTo biako tou ppevou kai va dnioupynthetai eva anmuio nieans.

-1iop0wTe Tn OtaOu Uypou QpeVWv MEXPI Tnv Ev0Eign A.

YpO φρενωv DOT 4 / DOT 5.1 (σελ. 176)

ToTtOeTnTo To BldwTo KaTak1 MaZI Me Tn Mepaavn2 KAI TO O-pivyK.

PAnpoopoiεs

EETAUVEAeoucvepoTOUPOPpeuvvTouEXI UTEPxEIAei nXuTei.

14.1 Apaipoeon nppootivou tpoxou

Pnoepyacia

-AvUwOte n motooukketae oTav avuwoonc. (69)

Kupia epyoia

-ΠΕΟΤΕ ηαγΚΑνα του φρενού με το χερι επάνω στο διακο του φρενού, για να πΙΕσΕ ιπος τα πισω τα εμβολα ης δαγΚΑνας

πλnpoφopiεs

Bebaiwthe oTkata TIV TIEON TWV Eβoaw TTPOC TA iOW, n Daykava dev TIEcTai ETTAV OTIC AKTIVEC.

AaokapeTe n biOa 1 kataepeipke TEPiPTpOeC.
AaakapeTe Tc BiEg ②
Piote Tn Biα 1, yia va atpωεte tov agova εω αnto Tou Kaaiou.
ApaipéTe nβiδα1

PnoeiOtoin

Kivuvoc atuxnpatos Oi biokoi pevou nou exouv utoatei zetae iewovv tvkavotnta neonns.

• O tpoxos Tpenei va arotietai navtoe kata teioov tpotno, wote va mny Tpokaleitai Znmu oTo diako Tou qpvou.

-Σuykpatnate tov μtpooTivo tpoxó kai tpaβnEgεω tov agova. Apaipéote tov μtpooTivo tpoxó aio to tiPOvi.

πλnpoφopiεs

MnV nata T mavetao tou qpevou, otav exete apaipeoei tov mtpoativo tpox.

ApaipoeTa baxtuiaia-antootatec 3

14.2 TomoEtnon mnpoivou tpoou

Ppoei0toin

Kivuvos atuxmuos nepittwn utapns naiou npaoou n ypaoou stouc biokouc twv qpevw, eiuwetai n ikavotnta neohans.

• OI biokoi Tuv ppevw vipetie va biatnpouvtai naviote kaapoi aio lai kai ypao.
  -Eav aattieitai, kaepiote touc diokouc twv pEvw vKaepiotiko pEvuv.

• Eλέγειτο πουλεμαν τροχόν για τυχόν ηπία κα φθορά.

Eav to poueav troxou exei UTOOtei Znmu n/ka TAPouoia zie Opa:

-AAAαετo pouλεμav tpoxou μπpστa.

Kaaiavte TcTiouoxe agov 1 kai tvv emi- paveia tpihns A wv daxtuaiow-vatootawv.

Ppoo maKpaC diapkeiaC (0eA. 178)

• TOnToeTneTa daxTuAia-da-tateC.
  -KaθapiotekaiAimaveteλαφpà tov áova.

Ppao maKpaçdiapkεiαc (eλ.178)

-ΦePTE TOV μπpOOTIVo TPOXo OTn OωaTn ΘeON KAI TOTTOEETNOTe TOV aGova.

Ta takakia qpevov eivai tonoetneva owaia.

Tortoetne Kai ophiTe n Biode 2.

PpOaYpaqn

Bibα αγονα τροχου εμπρός

M20x1,5 35 Nm

• Pntnoe TnAeC FopeC n Mavet a Tou Ppevou, MEXPI va Eapmuoov Ta Takakia oTo diako Tou Ppevou.
  -KateBaTe Tn motoaukketa aTo to oavT avuwoanc. (69)
• Pntane To 0pevo Tou mptpootivou tpoxou kai oumuieote eepiKc opecs duvata to TIPOUVI.

Oι μτουκαλες ευθυγρμμιζονται.

• 3

PpOiaypaqn

Bia vuxiu kaaiou M8 15 Nm

14.3 Apaipoeon triow tpoxou

Npoepyacia

-Avuywote n motoaukkAe ta e avt avuyswns. (69)

14 TPOXOI, EΛΑΣΤΙΚA

Kupia epyaia

• PIIOTe Tn baykava Tou PpEvou ME TO XePI EtAvw OTo BIAKO Tou PpEvou, Yia va TIeTe TPOs Ta Niaw To EmuO Tc baykavac.

πλnpoφopiεs

Bbaowte Oki kata tvieon tou eboaou npoc ta iaw, n baykava dev tietai etavw otic aktivec.

ApaipaeTe to Taaiaiadoi1.

ApaipoeTE Touc TeVTWtnpes nC aUoia 2. TpaBnEe ToV aOva 3 TTPOs TA EeW MVO OoO XpeiaZetai, YIA VA MTOpei o Tiaw TPOXoc va METAKIVNtI PpOra EITPpOc.

• TnpiwTe Tov Tiow ToxO, 0oO TiO mTPOoTa yivetai. ApaipoeTe Tnv aluoiBa aTo to YpavacI tou Toxou.

PAnpoopieεs

KaIuTe Ta EApTnPaTa, Yia va Ta TpoaTepeTe aTo tuxo Vcne

PnoEioToin

Kivuvoc atuxnparos Oi biokoi ppevou tou exovu UTOOTei zniua peiwovuynkavotnta TEOnonc.

• O tpoxoc TpeTc va atotietai navtoe kata Tetoiov TpOIO, wote va mV Tpokaieitai Znmu oTo biako Tou opevou.

• Suynkpntote Tov niow tpoxo kai tpaanhe eEw tov aOva. ApaipoeTe Tov nio wto 0aaioi.

πλnpoφopiεs

Mny natae to nevtal evou, otav exete apaipoei tv niaw tpoxo.

ApaipoeTa 8axtuiaia-atae4

14.4 TomoEtnon niaw toxou

PnoeioTooin

Kivuvoc atuxmuo 2e nepittwn npapns laiou npaoou tawos kouc twv pevw, eiuvetai nikavotnta neonans.

• OI biokoi Tuv ppevw Tpente va biatnpouvtai navtoe kaapoi aia kai ypao.
  -Eav aattieitai, kaepiote touc diokouc twv pEvw uke kaapoiTiko pEvwv.

Kupia epyaia

• Eλεγξε to pouλεμαν tροχόν γι ατυχόν ζημία κα φθορά.

Eav to poueav troxou exu utoatei nka napousigma

-AAAaETo pouAeIav TpoXou TioW.

Kaθapiote Kai Iantavete TIG ToiouxEs agov1 Kai Tny Etni- qaveia Tpiβns A Tuv daxtuλidiw-attootatwv.

Παξμάδι ἀξονα τρο-χόμισω

M20x1,5 80 Nm

Pnnpoopie

Aoyw nC eYaNs Tepioxns puOionst wv TeVtwnpWv aluoidac (32 mm), mtopeite va xpoaiotoinoete dia- opetiKc deutepeouoe c oxoeic metadoancs kivnons (diapopetika ypaavagla auaoidac) me to idio ukoas auoiadac.

OI TeVTwnpeaauoiaag 3 mTropov va Tepiotpaouv kata 180^

• Pntnote TIOAeC FopeC TO TVEtAL Fpevou, MEXPI VA Eapapmuov Ta Takakia OTO DIOKO Tou Fpevou KAI VA DNIUIOPYNthei evaOnueio Trioans.

Epyaia npatwons

• KATEβaOTe Tn motooukkεta aTó to σtavr avuψωoNc. (σελ. 69)

14.5 EeYxoc kataoTaonS eaoTikwV

I IAnpoopoiEe ToToeTeHte u

Ttoeotne movo eaoikraou exovyekpiei n/kai ouviotvtaaio TKM.

Ta μη εγκεριμένα ελαστικα ενδέχεται va επηρεάσουν αρνητικa τήν σόμιπεριφού.

O turoc, n kataotaon kai n trien aepa twv eaaotikov etnpaeocov tvv oikn ouptepipopa ts potouklaetac.

ev etipetietai n tototheon eaoitikov diaopotiko otov mpoativo kai tov tiaw tpox.

Ta apueva eaaotika etnpaeacov apvntiká tnv obikn oumupeipopá tnc potouukkεtaç, iiaitepa ouypo

• Eλεγξε to μπροστινό και to πιω ελαστικό γία σκισιμά, καρφωμένα αντικίμενα και λοιπές φθορές.

Eav to 2aotiko Tnapouaiacei Kkioujata, kappwueva avtkeiEv a loe c oopc:

-AAAaaTeToEaotiko.

• Eλεγξετο βαθος των αυλακωσεων του πέλματος.

πλnpoφopiεs

PooeEToVouikKaθopiaevo EaixiTo EITIPTOpoeV aBoos auakwoeWv TELaMatos, TOU 1xuei stn xwa oac.

Ελαχιστο βάθος αὐλα-κωσεων πέλματος

≥ 2 mm

Eav to aθoC auλakωεωv πeλματος εival μikpóTepo αnto to ελαχiστο επιπρεπτο βaθος:

-AAAéTe to Eaotikó.

• Eλεγξτε ην παλαιότητα των ελαοτικύν.

PAnnpoopip

H nepoynvia kataokuei Tov Eaaotikwv Tepiaa
bavetai ouvn0ws otnv etiypaon Tou eaaotikou KAI
kataeikvuetai je ta TEauteia teoeepa ynpia tou
xapaktnipouo DOT. Ta npwa doo ynpia dnawouv
tny ebodopa kataokuei Kai ta TEauteia doo npia
to etos kataaeku.
H KTM ouviota tv aalayn twv eaaotikwv, aveapnta
atio tnV tpaymuikn oop, to apyotepo teta 5
xpvia.

EaT0 5XpOvia:

-AAAaaTeToEaotikko.

14.6 EAnos nEaep aAotikwv

PAnpoopiec

H Toa xan an aepa oTa eaata kavovikn pokalei unkavovikn oBopa kai utepeppavan twv eaoTikw. H Oawntiean aepa oTa eaaotika diaoqalciTv kalutepn duvatn obnyik n avean kai tn meyiotn diapkeia zwns twv eaoTikw.

-ApaipoeTo TPOoTaTeUkO KaTaki.
- EλeYxTe TnV πiεon aepa μe Kpuα Λaotiká.

Πεαη αέρα ελαστικών εκτός δρόμου
Εμπρός 1,0 bar
Πισω 1,0 bar

Πεση αέρα ελαστικών γία το δρόμο
Εμπρός 1,5 bar
Πισω 1,5 bar

Eav n tiiean aepa twv eaoikwov dev ouipwvei ie TPO- 8iaypaes:

• ApoWot e TnV nien aepa tuv Eaotikov.

• TOnToEeTnOte To IpooTaTeUtiKo KAtaKi.

14.7 ELeyos taon s aktivwv

Ppoeiooio

Kivuvoc atuxmuato H avthetavouphi ng twv akivw vtnpeaei tv odikn oumepopkai aotaleia npokanog tsakolouowzmuw.

Σε περπτιων Ανερβολικίς σύσφιξης τυν ακτινώ, Πακτινές στάνε λόγων Ανερφόρτως. Σε περπτιων ἀνεπαρκους σύσφιξης τυν ακτινώ, Προκαλεῖαι αγονική ἡκεντρότητα στόν τροχό. H συνέτεια autoú εἰαι τολακαρίσμα και αλλων ακτινώ.

• Elambdae taikata nay aivwv, iiaitepa e eva kaioupyio oxma. (To eouoiootnevo ouveyio KTM ts npioxs oac th xapei va oac bonnoe.)

-Xtunntate liyo kae aktiva n lapa evoc kataaibiou.

πλnpoφopiεs

H ouxvotnta tou nou eapatatai ao to mkoC kai tn diapepto ts akivac.

Eav aTIO AKTIVEc ME TO IDIO MIKOS KAI TO IIO TAOXOS AOKUoyovTai DIAOPETIkeC OUXVOTNTEC Nxou, auto anmuaiVEI OTI OL AKTIVEc EXOUV DIAOPETIK TAOH.

PpTei va akouote i eva oxi nXos.

Eav n taan twv akivwv diapepi:

• ApoWot TnV Taon Twv akivwv.

-EaeyTe n potn ouoqipns twv aktivuv.

PpOiaaypaqn

Καψούλια ακτίνας μπροστινόι τροχόι	M4,5 6 Nm
Καψούλια ακτίνας πίσω τροχόι	M4,5 6 Nm

Δυναμομετρικό κλειδι με διαφορα πρόσθετα κλειδια σε σετ

(58429094000)

15.1 Apaipoeon matapia

Ppoeiooian

KivduvoS yia to TepiBaalov OI ptapieC TepieXouv ouiec Etnikivuves ia to TepiBaalov.

• OI μπatapiες δεν πρεπεινα πετιούνται σα οικίακα απόρμματα.
• Napadivete Tc axpnoTeS mntapieC e eva onmuio ouykevtpwons yia nalaies mntatapieC.

PoeiDtoinon

Kivduvoγia to Tepiβαλov Ta Tpoβaμatika uλika Tpokαλouv βαες oTo Tepiβαλov.

• i ta laia, ta ypa, ta qiaip, ta kaaiipia, ta uypa pveovknt. ota atropipmuata e to oawto tpio kai oupwva e touc ixuovtekavovioouc.

Ppoepyacia

• IIEOTo biakottni diakottns aeitoupyiaq kivntnpa (Obnotpi) Tov kivntnpa oTo pelaavi O bnaeio KIVNTnpa.
  -ApaipéoTe Tn oEa.（0ελ.85)

Kupia epyaia

Yπόλοιπες βίδες πλαι-σίου

M6 10 Nm

Σuvδεσε οθεικό καλωδιε 3 με ην μπαρία. Προδιαγραφή

Biða πóλou μπata-ρiας

M5 2,5 Nm

• 2πρωξε TO KαTTAKI ΘΕΤΙΚΟΥ ΠΟλΟι ΕΤΑνω ΑΤΟ TO ΘΕΤΙΚΟ ΠΟλΟ.
  Σuvδεσε to αρνητικό καλωδια 4 με ην μπαταρία. Προδιαγραφή

Bidiα πόλου μπατα-ρίας

M5 2,5 Nm

Oi poEAEc Etnaipns A TpETTEI va tottoetnouv kAtw aTTO TIC biEe 5 KAI Touc akpoBekTeC tou KaAomega 6 tA Dovia TPOCS Tou TIOAUc TNS mTATapiac.

Epyaia Tepatwons

-TooTeHnTo Tn oEa. (Oeλ. 85)

15.3ΦoPtiŋtnsμTatai

Ppoeiooian

KivduvoS yia To TepiBaalov OITATAPIECS TEPIEXOUV ouiec ETTIKVUVE syaTO TEPiBaalov.

• OI mntapieC TpTei va Ttiouvtai ota oikiaka aToppipmuata.
• Napadive TIC axpnoTeC mTatapieC e eva onmuio ouykevtpwns yia nalaies mTatapieC.

Ppoeiooio

Kivduvoic yia to TepiBaaov Ta TpoBnmuata kuaikpokalouv bace oTo TepiBaaov.

• i ta laia, ta ypaa, ta qiaipa, ta kaouipa, ta kaogapiTika, ta uypa ppevwknt. ota atopipmuatae to owoTo rpToTo kai oukpwva e Touc ixovtekavoviaouc.

I IApopopies Akoun kai o

Akun kai otav n mntapia dev xnpoioeitai to qoprio ts meiwetai kaenepiva.

Iiaitepa onmuavntka yia tn diapkeia zwo n ts mntapiae evai n kataaotaon optionc kai to eiooc opti-

H taxaoppi an e uynlotepn evtaan peuatoC opTioC exApvntkeEeTTWoei ctn diapkeia zwns mptataipias.

H mntatapia npentie va oppiotei aea, ev atopopniotei evea.

Pnoepyacia

IIEOTo biakottn biakottns aeitoupyia civntnpa (Obnptpi) Tov kivtnpaa oTo pelaavi Ocbneoi KIVNTnpa.
-ApaipoeTe n eA. (85)
-ApaipoeTnVmuataopia.（125)

Kupia epyaia

• Eλεγξετην ταοι Μς μιπαρίας.

Tao n μπαρiας: < 9 V

-Mn φoptiεTe nvy μTataipia.
-Avtikataotnote nV mntapia kai atoppiye nTv TAlia mntatapia ouuwa e Tc oxetike Tpoidya paqes.

Eav eTIEux0e i npokaOpioevn Tui:

Tao nataipia: ≥ 9V
-ΦoptiTe nV μπarapia.

PpOdeltapaqn

Méviotn táan φóptiogns	14,4 V
Mévioto peúma φópti-ons	3,0 A
Méviotn δiaprkeia φóp-tiogns	12 h
Φoptiçete taktika tny μπatapiá, Ḍtav δεν χρησιμτοieiTE tny μoτοσuklétα	6 μñveç
Iδavikn θερμokpáigia φóptiagns kai aTTOh-KEUaŋs tns μπatapiác ióvtwv λιθiou	10 ... 20 °C

πλnpoφopiεs

Σε πεπιπωπ Ανηρβαος του ρεύματος, Μς ταας ἡ Μς διαρκείας φόρτιας, η μήτατapia θα καταστραεί.

Ta eyaia diaotnata akivnttooinans e atopoptiaevn nvy pataipia pokaovv tnapa ofoptian kai atwla xwpnti-kotnacs nts pataipac, e aotetea nky kataatppon.

H mttapia dev xpeiaetai ouvtnpnon. Mny aapeite ae kaia πepittwn to kattaki 1.

• SuVbEoTe to oopTn n e Tnv mntapia. EvpyoTIOHote to oopTn.

Σuokéun φóptiαns μπatapiac (58429074000)

Σε Χαμηλές θερμοκρασίες η φόπιση μιποpeiν αδιαρκέσει περισσότερο.

Autos o opoptiats dev eviva katalanqos yia tn diatnpnntns opptians mtataipiivovtovaioiou.

-Meta n φoptiαntevepyoioiote to φoptiαn kai aTouvδeTe Tov aTó Tny μTatapia.

(EXC-F BR)

PnoεδoToin

Kivouocpaauaou Ta uypa kai ta aepia Tns matarapias Ppokalov oobapxnnikc Eykau-pata.

-ФuaTe TIC mTatapieC aKpia ano ta taiia.
-XpnoiopoToieKataaAnAo Tpoataeutiko pouxioKa yuaia Tpoataia.
- ATOQUyETNvEaPnPeTaUypKaI Ta aepia Tnsmuataipas.
-Atnpeit nV matapia pakia aT o tivn- PEG n yuvc foyec.
-ΦoptiEe TIGIITATAPIEc MVO OE EITAPKwC aepi- Cójevoucs wpuoc.
- Σπεπριπτωπ επαφης με το δερμα, Εεπλύνετε Το αντίστοιχο σημείο αμεδως με ἀφθονo vερό.
-Eav ta uypa n ta aepia tsmuataipiac epouv e taoi pe ta maia oas, EAAUVETa paia me vepo yia touaxiotov 15 aeTTa kai EITIOKE- qte aeaos yiato.

• SuVdoTe to oopTn n Tnv mataia. EvpyoToiote to oopTn.

Σuokéun φóptianç μπatapiac (58429074000)

Me To ouykekiévo opotn mtopeite va eEyEETe TnV taon npepia, tvkavotnta Ekkivnans ts npatapiac kai tov evaalaktn. Ekto autou, me autn tn ouokeun atokaeitai n utepoptwn ts mpatapiac.

Pnnpoopie5

Ee peittwn unepbaans nEvtaans peuatoC
pOPIANS, nS taans pOPIANS kai tou xpovou pOPIANS, diapeuyei uypo eaw twv baBiodw aopaA
Aiaas Eaian acoutou eiwvetn Xwpntikotnta Tns
muataipias.

Meyala diaatmuata akivnaias me adeia mtatapia Tpokalouv tAnpntopopion kai Eikkwn ts Ptatapiac, e anotelaeua nV kataatpoepn tnc. H mtatapia dev xpeiaetai ouvtnpon. Eeyxoc ts otaohns Tou nAektpoautn dev xpeiaetai.

Mny apapeite ae kajia Tepittwn to kaTata.
Opriote nvy mntatapia meyiotn tni to 10% ts
Xwpntikotntas nou avaypapetai oTo Kaupos nts
mntatapiac 2.

-Met a th opn anevepyoioane to opni kai atouovdeote tv ao tvuataia.

PpOaYpaqn

Atayopeúetai OTiδaδηΠοτε Μιερβαση Κης ενταος ρεματος φόρτισς, Κης τααση φόρτισας και του χρούνου φόρτισας.
ΦόπιζέTE TAKTIKA Κην μΠα-ταρία, ὄταν δεν χρησιμο-πθοείτη μοτοσυκλέτα	3 μήνες

Epyaia Tepatwans

-TooTeTne Tny mTaApia. (127)
-ToTOnoTeHnOte Tn oEa. (Oeλ. 85)

15.4 Aλayn ts κuipac ασραεiα

Ppoeiooio

Kivduvo tsupkayia OI aavthetae c aopalouv uteppoptwn Tou nAektpkoouaTOG.

-Xpnoioutoinote mvo aopaeies me nTv npoBaaeovn tun apntep.
-Mn yepupuwvete kai mnv Etnoakeuae Tc aopaaiesC.

πλnpoφopiε

ME TNY KUPIA aopalaia IPOoTaEouovTAl oAoI O KatavaawTepeuatoTOOxHauoC.

Pnoepyacia

IIEOTo biakottn biakottnc aeitoupyiac kivntnpa (Obnotpi) Tov kivnnpa oTo peavti, mexpi va Obnoei o Kivntnpacs.
-ApaipoeTe nσeλa.（0ελ.85)

Kupia epyaia

TpaBnETo pale Ekkivnang 1 eXw aTo to atnpiyua.

15 HAEKTPIKO ΣYΣTHMA

Apaipéote Ta TPOaTeUTiKa KATrOki2.
ApaipoeTe nV kaevn Kupia aopaaie

πλnpoφopiεs

Olaee aaoaaleieavaywovra to bakekoepo eutnKTo oupcaA

TepeEekivnOg UAPxI Ia Eepdkn coPaeia 4.

• TOnoTeTne knovupia kupa aopaleia.

Aαφλεια (58011109120) (σελ. 170)

-EaeyTe Tn aeitoupyia tou nAekptikou ouatntmuatoC.

Σμβouλn

TOnToeItoe iia Kaivoupyia epeDpiKn aovaleia, ia va tv exTe atn diaTeon aoc, eav ao xpeiaotei.

• TOnToETrOte Ta TpooTateutika KaTakia.
• TOTIOETIOTE TO PEAE EKKIVNONG OTO OTNIPIYKA KAI TAKTOTOIN-OTE TO KAALWDIO.

Epyaia npatwns

-ToTROETrnOe Tn eA. (aEλ. 85)

15.5 Aaayn aopaaewiw twv eipouc katavaaww pvuato

πλnpoφopiεs

H aopaaeiohkn TIG aopaaies yia touc einnepous katavaawtes peupatos evai totoetneyn katow ato n oea.

Pnoepyaia

IIEOTo biakottn biakottns aeitoupyiac kivntnpa (0npt) Tov kivntnpa oTo pelaavti, expi va 0n0 KIVNTnpac.
-ApaipoeTe n eA. (eA.85)

Kupia epyaia

AIOOuvoeote nV naektpovikn ovaa eaeyxou kivtnip aTTO Tnpiyka KAI KpepaTe nTv OTo TAl.

AvoiEtoKaTaki TnC aopaaeiohkn.2
-ApaipéoTe TIV kaevn aopalaia.

PpOaaypaq

Aαφαλεια 1 - 10 A - ηεκτρονική μονάδα ελέγχου κίνηπρα, αἰσθητήρας λάμδα, ταμπλό σργάνων, διακόπης πολαπλών λειούργιών (προαρετικα), υεκασμός καύσιρου, φίσα δίαγνωστικόν ελέγχου, ασφαλεια 4

(EXC-F AU/BR)

Aαφαλεια 1 - 10 A - ηεκτρονική μονάδα ελέγχου κίνηπρα, ταμπλό opγανων, διακόππς πολαπλών λειούργιών (Προαρετικά), υεκασμός καυοίμου, φίσα διαγνω-σιΚΟύ ελέγχου, ασφαλεία 4

Aσφάλεια 2 - 10 A - φως έγέλης σκάλας, φως έμεσαιας σκάλας, φως στόθμευας, πίω φως, φως πίνακίδας κύκλο-φορίας

Aσφάλεια 3 - 10 A - αντλία καύσιμου, κόρνα, φως φρένων, φλας

Aσφάλεια 4 - 5 A - βεντιλατέρ ψύγειου (προαρετικά)

Aσφάλειες res - 10 A - εφεδρική σαφάλεια

Pnpoopiec

Okaevc aopaleiec avaywpiocovtai ato to biakeKoapevo eutnktosupaA

Pnoeiobtoin

KivduvoTupkayiaOlaVaauevcaaAaeIe TpokaouuTepoptwn Tou nAektpiou ouatmaTOs.

Xpnoiotoinote mOvo aopaleies e Tnv npoBtropevn tnpertep.
-Mn yepupwve Kai mny EITIOKEUAcETIg aqpaAies.

• TOnToTeTnOte Mia eEeDpikn aQpaAeia Me nV avAoyn Tiun EvTaOns peUmuToC.

Aσφάλεια (75011088010) ΕΟελ. 170

Aσφάλεια (58011109105) ΕΟελ. 170

Σμβouλ

TOnToeIemu Kaivoupyia epeOpikn aopaleia otyn aopaleiohkn, ia va tv ny exete otn biOeon oac, evaoc xpeiaotei.

• Eλεγξετη λειτουρία τοῦ καταναλωτή ρεύματος.
  -KaeioTe To Kattaki Tns aopaaeiohknS.

15 HAEKTPIKO ΣYΣTHMA

ToTtOeTnOte Tnv nAektpovikn moVadαεEyxou kivtnp 1 oTo aTnpiyua.

Epyaia npatwns

Σuvδεοτε πις συνδεοεις φισας 1.

TOnoTeHn OwOtn Eon n MaKa Tou Ptpootivou qavapiou kai otepeWote Tny ME To AaoTixEvio IaV
Oi npoeoxe osykpantnocs aqpaaiouv oTepo.
- TOnoTeTnTo oWAnvaki PpeVou kai nTv nEoDa Kaawiwv OToV oNoTou oWAnva PpeVou.

Epyaia Tepatwons

-ELevxiTn puOmuon tou mptoov ou avapiou. (eA. 136)

15.8 Aλayn λαμπaç φαvapiou

Ytóðeɪŋ

Znua oTo katoTpo OI amapec ouiecs oTo katoTpo meiwovu T qwiTNIK Ixu.

Oi IITapecs ouiecs oTo yuaIvo oWpa Tns auxviac npaktwons Eatmuicovtaiaoyw Tns eepoTnac kai EtikaoVtai OTO KATOPTPO.

-Kaθapiote to yuλivo σωμα ατο pιtouc kai λιπαρες ouαες πριν ητην τοῦθετηση.
-Mv ayyiEto yuaIvo oWma eYuva xepia.

Pnoepyacia

ApaipéoTe Tn maKa Tou MToaTIVouΦavapoiu μe To paVapi. (Oελ. 134)

Kupia epyaia

Iepioppe To IPOoTauteuKO KATrak 1e To Vtou Tc AaTnac Tou Bpioketai aTo KaT, apTepeoatpoa mExpTo Tepa KAI aapapeTo.
TpaBnETovtoui TcAaTTa 2YiaTo OaTeuang EgW aTTO KATOTTPo.

TpaBnEgEgWtNApMaTOU qavapio 3.
TOnoTeIe TnV kaivoupyia aTnA tou paavapiou.

Mntpoovapavi (HS1/ uTofoxh PX43t) (eA. 170)

• TOnToEtnoTe To IpoOtaTeutiko KaTaki Me To Vtoui nC AApTTaG 0To KAtoTnPo KAI TEPiOtpePsi To DeEioOpopa MExpI To TepuA.

PAnpOphiE5

Bεβαιωθειτη για η σωστή εφαρμογή του O-ρίν.4

• TOnoTeTne To Vtoui Tns AaPiac yia To qwoC Otaeuaoc oTo KAtottnpo.

Epyaia tepatwans

ToTOnTeTn taKa Tou pOoiou paavapoiu e To avapi. (0eA. 134)

-Eaey5Te n puOthn Tou pTPOoTIVOU qavapioU. (eA. 136)

15.9 Eλεγxος ρύθμιασης μπροστινόν φαναρίου

-Akivntoioane to oxna oe opicovia etipaveia mptooa ano evav aoixtoxpo toixo kai kavte eva anuabi sto uos ts 1s tou qavapiou.
Kavte kai eva deupeo onmuabi e atoatao3 katw atto Ttpwto onmuabi.

PpOiaaypaqn

Aπόσταση B

5 cm

• TnpicTe to oxnma oE opthia Theon kai oE aTocad npo-ota aTo tov toixo.

PpOiaaypaqn

Aποσταση A

5 m

• Ση συνέχεια πρέτεινα ανέβειο o δόγος έπη μοτοσύκλέτα.
  -EvEpyoToinote to 1e0aiaockaaac.
  -EaeyTe n puOmuon tou mIpoatiov qavapiou.

εμοσukλετα ετοιμη για xρθαπ και με οβηγό το σρίο φωτός - σκότους πρέτειν αβριακεται ακριβώς στο κατω σημάδι.

Eav to opio -okotous devouwvei Ttpiobia-ypaqes:

-PuOtiTe to uoos tsds eouv mpoov ou apaviou. (65A.136)

15.10 PuOmuon uouc 8eunns wuW mpootivou qavapoiou

Pnoepyacia

• Eλεγξετη ρυθμιση τοῦ μπροστινόμ φαναρίου. (Φελ. 136)

Kupia epyaia

Aaakapettniibα1
- Puθiote μεωι Μης περιστροφής του μπροστινόμ φαναρίου το ὄψος δέσμης φώτυν.

PpOiaaypaqn

Σε μοτοσικλέτα εἰοιμη γία χρήσι και με έθηγό το ὁρίο φωτός - σκότους πρέτειν αβριακεται ακρίβως στο καιω σημάδι (που ἐχέτε Κάνει στο: ἀλεγχος υμθυμιός μπροστινόν φαναρίου).

Pnnpoopie

Ee nwn an aayns tou bapouc, mtopei va atanei tai biopwan tou uous deaunq foWv Tou mtpoTIV ou qavapiou.

∑qiετe nβδα

15.11 Aaayn aaptnac paac

YTIOB6EIG

Znua oTo katoTpo OI amapec ouiec oTo katoTpo peiwovv T n qwiTNIK nixu.

Oi AITapeos ouieocto yuaivo owa ncauxviasupaktwons Eaatmuovtaiaoyw nts eepotntac kai ETKaovtaio KATOPTPO.

-KaTApIeTo yuAIVo Owua aTO pUInouc kai AITapeG ouieC npiv nv toTOteTOn.
-Mny ayyieTe to yuAivo oWpa e yuynxepia.

Kupia epyoia

Apaipote Tn Biia stnv niow nAupa tou keluouc tou paac.
Apaipoe TPOOeKTiKa To KpuoTaAa
- 5uMTIEOTE EALPPa TO TIOPTOKaI KATnK2 OTNV TEPIOXn Tuv TPOEoxov ouyKpatnnc kai aqaipeote to.
IIEOTN AaTn Tou phac EAppa eOa oTo vtoui, Tepioppe Te Nv Tepitou 30° apotepoatpopa Kai TpaBnTe Tnv Ew aTo to tvoui.

πλnpoφopieε

Mny akoumtate To katottnpo Me ta daxtua oac kal biatnpnte To kaapo ano lamapec ouiec.

• Iieote Tnv kaivoupyia amu taou paac eaappa eega oTo vroui kai TepiotpeTnv deioatpoqa expi to Tepua.

Φλaç (R10W / umoδoxn BA15s) (σελ. 171)

• TOnToEeTnTo To TOpToka KaTAKi.
• TOnToEriTo To KpuTaAaAo.
  TOnToTeItoTe n Bida KaTI PeiOtepeYTE TIV TPWApIOTePOaTOPOqa, MEXPIVa aQpaAiaE1 OTO Bnma TouOTIEpUpaToG. ZIeTe EAAppa Tn Bida.

Epyaia nepatwans

-EaeyTe nAeitoupyia twv paa.

15.12 Alambda μπatapiaσ ταμτλό opγανων

Pnoepyacia

-Apaipote Tn maoka Tou mppootivou qavapiou e To qavapi. (0eA.134)

Kupia epyaocia

ApaipéoTe TIGBIDECIμE TIGPODEAEs.
- Tpaβnε To taμπλo opγανων προς τα επανω, εξω ατό to στηριγμα.

15 HAEKTPIKO ΣYΣTHMA

• NepioppeyTe To PPOoTateutiko KATrak2 EVA Kepua Mxpi To Tepua apotepootpopa Kaia aapieote to.
  Apaipoe Tny mntapia tou taipnlo opyavw 3
  TOnToEtnoTe mia Kaivoupyia mtatapia taTtAo opyavv u Tnv ETIypaipn TPOs Ta ETTAV.

Mntapia taumlo opyavwv (CR 2430) ( .170)

• Eλεγξε η σωση εφαρονη του Θρινγκ γία Φ Προστατευτικό κατικί.
  TOTTOETIO TITPOOTATEUKO KATTAK 2 KAI TEPIOTPEYTE TO EVA KEpua DEIIOPTPOQA MExPI TO TEPa.
• Patnate eva otoiohntote nknpto oTo taTnO opyavw. To tauTnAo opyavwvepyoTneiai.
• TOnToBETnOte To TaIIMIo opyavov OTo OTnpiYmu.
• TOnToEeTnOte TIGiEeGmuTIGpoEeKai OpiETe TIG.

Epyaia npatwns

ToTOnoTeHn Toaou PpOoiou pavapiou e to paVApI. (0eA.134)
-EaeyTe Tn puOthou mptoov ouavapiou. (0eA.136)
-Puθμiσεχιλισετρα ἡ μιλί. (οελ. 25)
-Puθμiατε to ταμπλο opγανωv. (σελ. 26)
-PuOmuTe Tnv wpa. (27

15.13 Fioa 8iayvwoTikou EeYxou

H piα δiaywotikou Ελéyxouεivai toTOnθeTημενn kAtω aTTo n Ελα.

16.1 Σύστημα ψύξης

Meaw ngs avtias vepou 0tov kivntrpa ETTUYxavetai Eaaykaueyn Kukloopopia tou yuktkoU uypu.

H pieon Tou oJnoupyeitai kata n thepavon oOuotma uusngpuoigetai meaw miae baaliodac tny taou yuyeid. Meautov tov poto eTTiuyxavetai n eTTIptnoevn thepokpaiauukTkoU uyou Tou avapepetai, xwpi va Tpokaouvtai bAbeaieioupyiac.

120°C

H yuyn npaymuotroieitai meo npspon taepa.

Oo nio pki np eiva n taxutnta, too oikpotepn eiva kai n iKaVotnta uEsns. H putravon twv yuktpwv tou yuyeiou eiwvei Etn- ons tnv ikavotnta uEsns.

(EXC-F Six Days)

H npo0eTn puEg n EITUYxavetai eou Tou bEvTIaTep tou yuyeiou. To eaptnu auto eEyxetai eou evoc eepodiaKOTTN.

16.2 ELeVxoc Tns avTIyukTKnC TPOoTaiaC kai ts otAeuntou yukko uypou

PnoeiOtoin

Kivouoc ykaupatwv To uukto UpO ptavei e TOnu uynan thepuokpaia kata n aeoupyia ngoaukketae ka biaketai uno n.

-Mnv avoiye To yuyeio, Tou eukamttouc oawne tsou yuyeiou n aaaa eaptnata tou ouotnato s uengns, otavokvntnpas n to ouatma uysngs piaokovtai oeepuokpaa letoupyias.
-ApnoTe to ouoTma yusnc kai tov kivtnnpa va kpuwouv, piv avoiEte to uyeyio, tou eukapntouc oanivec tou uyeyiou n aaaa eaptnata tou ouotmuatoq uysns.
- _ πeipinnwn ykauatoa, bale aoeos ta avalova anueia katw ato xliapoptpexouvevo vepo.

Ppoeiobtoin

Kivuvoc oanrnpiaon To yukiko uypo eivai onnpiowcs kai nlaes ia tvuyeia.

-ФAUaSTeTOyukTIkoUypoJAkpiAaTToTaTaiaId.
-Myn afoe To yukto Uypo va epeoi e Tnapn to depua, ta mania n ta pouxa oac.
- Σε περιπτωπ κατατοσης ψυκτικόν ὑρου, επιδεφθείης αμέως γιαρό.
- Σε περιπτωπ επαφίς με το δερμα, Εεπλύνετε το αντίοιχο σημείο αμέως με ἀφθόνο vερό.
-Eav to yuktiok uyp oepo eepn e eaapn ta patia oac, gntauvee ta patia ppoektka pe vepo kai eti-
-Eav Tneoei Tavao pouxa oac yuktiok uyp, aaaTe ta pouxa oac.

Ppoimfo

O kivntrpacivakpuoc.

-ΦePTE Tn motoaukkετa oε opθia θεη Σπανω σε opizovria επiφáveia.
-ApaipoeTe Tny taTau yuyeiou.
- Eλέγει ηην αυτιμκτίκη προσταία του φυμκτιού ὄρου.

-25…-45°C

Eav n avtiuuktkn TPOoTaia Tou uuktikou Uypou Ev Oumqowvei ME TIPoaiypaepc:
- ApoTe TnV aTiyukTKIa Tou uKtikou Uypou.

-EaeyTe nO aOu yukTKoU uyou oTo yuyio.

Tαθμη ψuktikou Uypu A ETTAVW aTRO TIC yuktpes Tou uyeyiou

Eav n 0tadou yuktkou uypou dev ouuovei TIC PpOdiaypapc:

• ApoTe Tn OaOu Tou uypou.

_UKTIKO uypo (0eA.176)

TOnToEriNoTe Tny TaTa Tou yUyeiou.

-ФAUaTe TO yuKTiKo Uypo JaKpiA aTTo Ta Taia.
-Mv aPnOeTo yukTko Up ova epBcI e TAnpH e To depa, ta Hia n Ta pouxa oac.
- Σπeπiπτιωπ κατατοσης ψυκικόν ὑρου, επιοκεφθείτε αμεως γιαρό.
- Σε περιπτωπ επαφής με το δέρμα, Εεπλύνετε το αντίοιχο σημείοσους με ἀφθονo vερό.
-Eav to yuktiKo uypo ep9ei oE eTnapn Me Ta maia oac, ETTAUVEe Ta maia TPOOeKTiKa e vepo kai ENI-OKePteIe yiatpo.
-Eav noei maw opa pouxa oac yuktiok upo, aalale ta pouxa oac.

Pnoum0e

O Kivntrpac Eiva kpuoc.

-Φeptntn motoaukλetα oε opθia θεη Σπavω σε opizovtia επiφáveia.
-ApaipoeTe nV tana tou uyvciou.
-EaEvTe Tn OaOu yukTKoU UPOU OTo yuyio.

Tαθμη ψuktiKou

UPOU A ETTAVW ANTO TIC UUKTPEC TOU UUYEIOU

Eav n otαθμn tou yuktkou uypuδev σuφwvei με TIC πpoiaypaΦε:

• ioptheta taOu yuktiKou uypou.

_UKTIK Uypo (0eA.176)

• TOnToEriHote nV tAta tou yUyeiou.

16.4 Aδειασμα ψukτικού uρού

PpoεδoToin

Kivouo ykaumaw To uukto Upo qTavei e Tnlu uynan thepokpaa kata n aeoupyia n5 motoouketae ka bioketai utio tieon.

Mny avoiyete to yuyeio, tou eukapittouc oawyce tou yuyeiou n aaaa eaptnata tou ouotnpatos uynns, otav o kivtnpacs n to ouatma uysgns piaokvrae thepokpaia aeitoupyias.
-ApnoTe to ouoTma yusngs kai tov kivtnipva kaipwouv, piv avoiEte to uyeyio, tou eukamttouc oawyves Tou uyeyiou n aaaa eaptnata Tou ouatnatos uysns.
- Σε πεπιπτωπ εγκαύματος, βάλε αμέσως τα αναλογα σημεία κατω από χλιρό τρεχόμενον ερό.

Ppoedtooin

Kivuvoc dnntnpiaon To yuktko uypo eivai dnnptipwds kai tlaes ia tvuyeia.

-ФuaaleTo yuKTIO Uypo JaKpia aTTO Taaia.
-Mv aΦnσεTe To yuktiKó Uypo va ερθει ΕE εΠαφη με To δερμα, Ta maia n Ta pouxa σaç.
- Σπeπeππwσn KaTAtoOns ψukTIkoU uypoU, Eπiokεφθeite aεωS viatpó.
- Σε περιπτωπ επαφής με το δερμα, Εεπλύνετε το αντίοιχο σημείο αμεδως με ἀφθονo vερό.
-Eav To yuktiKo Uypo EpOeI Oe Etnaqn Me Ta Maia Oac, ETTauveTe Ta patia TPOEKTiKa Me Vepo Kai Etni- OKeΦeite Yiatpo.
-Eav Tneoi naw o paouxa oac yuktiok uypo, aaaTe ta pouxa oac.

PnouT0e0n

O Kivntrpac Eiva kpuoc.

-ΦeptεtnμoToaukλεTaσερθia θεση.
- TOnToTeTnToEva KAtaAaNlO Doxeio Katw AnTo KaTaki Tns avTiaic vepou.
ApaipaeTe n biOa1. ApaipoeTe nv taT aou yuyEio2
-ApnoTe va aoeiaoei eVteAωs TO yuktiKO uypo.
TOnToBETnOte Tn Biδa1 με Kaivoupyio OTeyavOToinIko δakTuio Kai σφiE TE nV.

PpOiaaypaqn

Bidiα καπακιού αντλίας νερού

M6 10 Nm

16.5 PAnpwn yukTKoU uypu

PpoeiOtoinqn

Kivuvoc dnnnpiaons To yukto uypo eivai dnntpiowcs kai embaes yia tvuyeia.

-ФuaTe TO yuKTIO Uypo JauPia aTTo Ta Taioi.
-Mv afoe To yukto Upo va epoe e Tn to depa, ta n ta pouxa oac.
- ΣπeπiπwnKaTAtnoonsyukTKOu uypou,EmoKeepEite aedωs viatpó.
- Σε πεππιωη επαφής με το δερμα, Επλύνετε το αντίοιχο σημείοσους με ἀφθονo vερό.
-Eav to yukto uypo epo e ptoe ta patia oas, eTTauve te ta patia TPOEKTIAe vepo kai Etn- Okepeite yiato.
-Eav nEeI raw oTa pouxa aC syuktiKo Uypo, aaale Te pa pouxa aC.

Kupia epyaia

Bεβαιωθειτεότη βιδοι ειναι σφίμενη.
-ΦepttnoTOOukλeTaσópθiaθeON.
Ieuiote uoyukiko uypo mexpi n diatao eTavw atto TIG uuktpesouuyeiou.

PpOiaaypaqn

10 mm
Ψικτικό Αγρό 1,2 | Ψικτικό Αγρό	(σελ. 176)

• TOnoEETnE rV rTaTou yUyeiou.

Epyaia Tepatwns

• PpaatoToinote ouvtoun bokum oTo bpo.
  -EaeyTe Tn OaOu yukTKoU uyou. (0eA. 140)

17.1 Eexyos vekpnis biapounv Tzbowden ykaiou

• Eλέγξε εάν η γκαζίερα κινεῖαι με εύκολία.
  Iaiwote to Tmuovi. Avoiyokkiae Eaaappa Tnv ykaiepa kai Tpoooiopiote nvekpni diaopoun twv vtiow Bowden tou ykaiou A

Nekpn diabopou nvtzow Bowden ykaiou

3...5mm

Eav n vekpn diabpoun twv viizbowden tou ykaioou ev ouqwvei e TIC npoiaypaepc:

-Puθμiατe Tn vεκρn δiaδρομn Tωv vπζωv Bowden tou ykaζou. 144)

• PIIeOTe TPOc Ta μEσa To KOUPTI Kpuac EKKIVnOg μExpi To Tepuα.

Me Tnv Tepiatoopn Tns ykaiepa Tpoc Ta eutpoc, To koupti Kpuac Ekkivnong ETIOPTpeei Otnv apxikn Tou Θeon.

Eav to koupi Kpuas Ekkivnans Dev TnTpee1 Otnv apxikn Tou ean:

• Puθμiατε ην εκρή διαδρομη των νιζών Bowden tou γκαζού. σελ. 144)

Kivδuvos

Kivduvo 0nntnpiaoc Ta kauaaepia eivai 0nI npiowkai mTopoov va TpokaAeouv aWtaw ia0n6ewkai davato.

-Kata t n aeitoupyia Tou kivntnpa TpEeI va oovti- zETe naVTote yia ETTapKn EEAepiO.
Xpnoiotoine mia katalan Eykataaota an attaywns kaoaepiwv, eav EKKivnate TOV KIVNTnpa nTOV aipnoetve aeitoupyei OE kaioto xwpo.

• Ekkivnate Tov kivtnpaa Kai apnoTe Tov va aeitoupynei OTo peAavti. 2TppeTepa-8Eia to tiuovi oAo to eupoc nS diapounc Tou.

OtpoeTou paelavti dev tttetai va Tapouiaocov diakmuavoei.

Eavoi stpoepc tou paelavti eataaovtai:

-Puθμiατε ην εκρη διαδρομη των νιζων Bowden tou γκαζού. 144)

17.2 Puθμiση vεκρις διαδρομις vτιζων Bowden ykaζιου

PAnpoopopec

Eav exete eevy hon oti oi viciBowden tou ykaiou exouv toothei aotá, dev xpeiaetai va apaipeaeTE to pceepouap kaouipou.

Pnoepyacia

-ApaipéoTe Tn oEa. (OeA.85)
-ApaipéoTe to pεερβouap kaouiou. (σελ. 91)
-EaeyTe nV toTROETnON Tov vNOW Bowden Tou ykaiou. (0eA.100)

Kupia epyaia

-1iWOTTO TIPovi.
- Σπρωξετ προς τα πίω το λασιχένιο καλμμι
AaokapetetoTaaipai 2
BiodowTe n puthetaiortik biad a hexpo to tepu
AaokapeteToTaigmuδi
PiEtoKoumu Kpuac Ekkivnang 6 TpoC ta eaaeepoTepua.
IeipotpeTnpuoitiknbiokataTeIOv TpOToTOKouPi Kpuac Ekkivnncs va Etntappeoi nbaikn Tou Oean, otav tepotpeTmVykaiepa TPOs Ta eTTPOs.
Σφiετe to taδμaδi 4
IepioppeT n puthetaikn Bida Kata teioov tpotno, wote va utapxEi otny ykaiepa n etiountn vekpn diaobpuu Tuv vtiow Bowden tou ykaoiou.

PpOiaypaqn

Nεκρή διαδρομήντιζών Bowden yκαζιου

3 ... 5 mm

• Σφiετ to παιμάδι
  TOnTOBETnOte Otn EoN TOIaOIXEvIO KALUμ1.
  -EaeyTe eav n ykaiepa kiveitai eukoia.

Epyaia nepatwons

-EaeyTe nvekpi diapoun twv vnicbowden tou ykaiou. (oA.143)

17.3 Puθμiən Twv xapaktnpiotikwv tns aTOKpian ykaζiou

Piapopoeic

Mtopeite va aalae ta xapakntpiotikac nca atokpiongs ykaiou otny ykaiepa avtkaoivtac tov oonyo tov vtiow.

Tn ouakeuaia npaodetai eiongs evoc nyoc vizov ME diaopepetikxapaktnpiTik.

Kupia epyaia

-πρωξετροςταπiσωτολαπiχενio kαλμμ
ApaipoeTicbi8c2kai ta nmukeauo3
- Arraykiotpwote Tc viizc ykaiou kai apaipoeTo o wlnva Tns ykaiepa.

ApaipoeToVobnyoVnCov4aTtoOwAnvaTng ykaIepac5.
- TOnoTeTnoTe roEtiuunTo oBnyo vncov stn owotn ean EAnwO strO wLnva nC ykaIepac.

PpOiaypaqn

H eTIpyaON OUTSIDE PPETEIA VA Eiva opatn.To 0nuaAIO A PPTEIA VA OUMTINTEI ME To anuB

Evaakri kluon 1

KpiOosooyosviizv79002014000)

EvaakTKn uon 2

Maupoos odnyoc vntzov (79002014100)

πλnpoφopieε

O ykpioc odnyoc vtiwovoiye Tnv Teraaouda yka-ziou nio apya.
O maupoc odnyoc vnicw aoviei nV TnAouda yka-ziou tri npiyopa.

Kata nTv npadoan eivai toTOneTnueo o ykpioc oanyos viCwv.

-KaapioTe to Tiovi EwepiKa kai to oWnva Tg ykaiepaeseweipia. ToTTOETnOte to oWnva Tg ykaiepaac nawo OTo Tiovi.
-Aykiotpowte Tc viiccs ykaioou oTov odnyo twv vncw kai totothe tis owta.
TOnToeHnTe Ta nuikeAupn 3 Kai otn ouvexia TepaTe KaI OphiTE TIC BiEc2.

PpOaYpaqn

Bda ykaizepac M6 5 Nm

TOTIOETnOte To aaoTixEvio kALUmuo1 KAI EAEyEe TIV EUKOλia kivnong ts ykaiepaac.

Epyaia Tepatwans

• Elambda. 143)

17.4 Aaayn ts xaptoypapnoans (EXC-F Six Days)

Ppoeiooio

Akupw an ngs aedias xpns ae dnoosous dpouous kai ngs aaepaiaikns kaluyns Otav eivai toto- 0eTnevoo diakottns tonanaw aeitoupviw, nauei va ixuei n adia kukaoopipas tou oxmuatos.

• Otav evai totoeetnevo o diakottns troaattaw aeitoupyiw, n xpion tou oxmuos eTTIPETETAI mvo oeioeetnevec diaopoec ektoc two nmooiw dpouw.

πλnpoφopiεs

Ta eTNIUMNTa xapaktnpiotik aeioupyiaoc tou kivntnpa mtopovv aepeytoiogouv ieow Tou TAnktpou MAP oTo biakotti nolawv aeitoupyiw.

H TEAEutaia EMIeYMeyn puOuIaN EvpyoTIOEITAI k Veou eTaNv EtnaveKivnAn.

Eππροσθετα μπορει έσω του πλκτρου TC vα ενεργοποιθει σε ὅλες τις καρτογραφησεις o ἐλεγχος πρόσμαύς.

H xapoypaoan mtopoei eianc va aaiaye ka ta nv odynon.

Evpyoioan nC xapoypaoanc STANDARD:

• PntnoTe to TnKtpo MAP, pexpi va avaeei to LED 1.

Ppiaypaqn

Σροφες κινητήρα < 4.000 1/min

STANDARD-IooppoTnuev ntoKpion

Evpyoioan nC xapoypaoqns ADVANCED:

• PntnoTe To TnAnKtpo MAP, mExpi va avaepi To LED 2. Ppoiaypapn

ΣtpoΦεκ KIVητηρα < 4.000 1/min

ADVANCED - Aεση απόκριση

17.5 Puθμiən στροφων ρελαντι

Ppoeiobtoin

KivduvoaTuXnmuoEav oI aTpoepcpeAavri eivai npaa TOnu xaunlEs, o KIVtnnpaS mTopei gaphiva σβnei.

• PuθμioTe TIS στροφες ρελαντι στην προκαθοριαένη τιμή. (To Εξουσιδοῦτημένο συνεργείο KTM TMS περioxns αας θα φαείνα σας βοήσει.)

• Puθμiατε TIG στροφες ρελαντι περιστρεφοντας ην αντίατοιχην puθμιστική βδα

PpOiaypaqn

ApiOoC oTPOoov pEavri 2.050 ... 2.150 1/min

Στροφόμετρο (45129075000)

Pnpoopie5

Me apioTepeoTpoqn TepiatoPpO o apiooC OToPooW pEavTi eivwetai.

Me TepiotpOo n aipEoC oTPOoW v eAvtiaeavai.

17.6 Ekαθησ θεος πεταλουδας γκαζιό

PAnpoΦopieε

Eav n nuovda eleyxou anopaveei on npentie va npayatomoine i k vou ekpaan tns teans tnta Aoudac ykaziou oTo paelavri, n evdeiktnk Auxvia duaiotupyia avaaboqrive 2x ava deutepoentto.

Kivδuvos

Kivuvoc onnnpiaans Ta kauaaepia eivai onntpiowkai mtopov va npokaeeouv aWtawaia twvaqneuwkai avato.

-Kata t n aeitoupyia Tou kivtnpaa TpeTie va povti- ZETE mavtoe yia ETTAPKn EEAepiio.
Xpnoiotoine mia katalannykataoanaa an aayns kaoaepiwv, evkivnoetov kivntnpa n tov apnoete va aeitoupyei oe kaioto xwpo.

-ApnoTe to oxna va aeitoupynoei otic oTpoepcpeaavti.

H Evdeikntkuiuxvi duoioupyiacotaatae va aavoobnvei, oiaoKnpwEi n Ekuaon.

πλnpoφopieε

Eav o Kivntnpac Zeataothei UTepeBoIka, Tpaayatotoinote obnyan m e meaie c tpoepc, wate va kpuwoei. Tn ouvexia un ahete tok iv ntnpa, aaa apnate tov va ouvexioe va aeitoupyei e tpoepc pAavti, expi va oloknpwei n ekuaonan.

17.7 Eeeyxos Baoikns θeons λεβie aalayns taxutrtwv

Pnnpoopiec

O aalayn tauxntwv dev tntpETeai kata nV ohyon n To aeie otn Baoikn ean va akoumtaei Otny mTo.

Eav o aalayns tauxntwv akoumuiae i ouvexwc otnv mTo, Etniapuvetai utepboIAkto KjWtio taxutntwv.

-Kaioe OE eon ohynnncs TAVW OTo oxma Kai pntote nV aTsigmaan A avaeoa OTNV ETTAW akun Tns mTota KAI OTo λeBié aaayns taxutntwv.

Atoaon Aeie aalayns
taxuttwv ato Tnv ETTAW
akun tsuTota

10 ... 20 mm

Eav n aototaon dev oupwvei e TpOdiaypaes

-PuθμiOTe n βαaikn θεση τοU λεβie αλλaync taxutntwv. 149)

17.8 Puθμiαn βαοικης θεόσις λεβίε αλλαγής ταχυτήων

ApaipoeTe n Biδa1 με Tiç pOδeλες κai στη συνexia apai-ρoate To λεβié aαλayng taxutntw2.

• Kaθapiατε ηγν σδοντωπΑ του λεβίε αλλayης ταχυήτων και tou ἀξονα αλλayης ταχυήτων.
• TOTIOETIOTE TO AIEIe aAAYns taXUTNTWv OTNV EITIOUINTN ΘEaON aOv aEova aAAYns taXUTNTWv KAI OUVDEATE Nv ODovTwaŋ.

πλnpoφopieε

H Tepiox npouoian6ivai Tepiopiaevn.

O aeBieCs aaaync taxutntwv deTttpetetai kata nTv aaayn taxutntwv va epxetai e TApHn eaaa aepa tmu taou oxmuotc.

-TonooetnoTe n Biδa μe Tc pOeλε κai σφiEte tvv.

PpOaPqn

Biδα λεβiέ αλλα-γής ταχιτήτων

M6 14 Nm

Loctite®243™

18.1 Aaayn ontac kauoiou

Kivóuvoc

KivduvoTupkayiaToKaouio eivai EeAekto.

To kaaiio Tou utapxei oTo pezepbouap diaotelaaetai otav eepuaivetai kai evexetai va ekpuoei TEPITWOn UTEPTIAnpwong Tou pezepbouap.

-Mnv aevopodiaeTo oxnua e Kaouio Kovra o yuivc foyes n avmueva toiya.
- Σβησετον κινηπρα κατατον ανεφόδιαμό καυσίμου.
-BebaWthei oti dev xuvetai kaouipo ewo to peepbouap kai iiaitepa otiv ev Tepei enavw oEepu aepn tou oxmuato.
- ΣΚουπίσε Μαύως καύσιρ Μου τυχόν ἐχει υμθει ἔχως πάτο το έζερβουάρ.
- PpoeEgTe Ta oToiExia yia ToV aEvpeoiagmo Kaouipou.

PpoεδoToinση

Kivuvoc dnnnpiaon To kaovio evai dnntpiowc kai embaes yia tv uyia.

-Mv afoe To kaouipo va epeei e Tnapn to depua, ta maia n ta pouxa oac.
- Σε πεπιπτωπ καταποσης καουίμου, εἰπικεφθεῖν αμέσως γιαρό.
-MyEIOIVEETe aavOuiaoeic kauoipou.
- Σε πεπιπωπ επαφίς με το δερμα, Επλύνετε το αντοίαxο σημείοσους με ἀφθόνο vερό.
-Eav To kaouioo epoei oe eTnapn e Ta paia oac, EeTAAvETe Ta paia TPOAEKTIAe VEpo KAI ETIOKE- i yiato.
-Eav nEeI maw oTa pouxa oac kaouipo, aAaTe Ta pouxa oac.

Ppoεδoioin

Kivouos yia to Tepiabaov O akataaIaoxieipiaooc tou kauapou evexikivouousia to Tepiaba

-Myn aqnvete to kauaio va kataahei e NTovyeia ubata, oTo Eaos n otny atoxetuean.

Kaaiote to uovdeo1 Tou oawlya kauoiou Tpoektka TNIIEOevo aepa.

I IAnpoopoiEg EITIpETeTc

EITpETeai eKaia Tepiwn va kataAnGovpuoi aO OAWnva Kauipou. OIpuoi Tou EIAxwpouv oKkawpa Bouawovu To pTEK yEkaaou!

-AtoouvdeTo ouvdoTou oWnva kaouipou.

I IAnpoopieC AToTo oWAnvaki Kaouipou MTopei va TpEe i Kpni TooTnTa Kaouipou.

TpaBnE Tn Otna kauoiou 2 Ew ano to Eapntma ouvde ons.
-2πρωξε μia kaivouργia σητa kauoiou μεσα στο εξαρημα σύνδεας, μέχρι to τέρμα.
-AIATAVETO O-pivyK KAI OUVDEOTO OUVDEOTOU OwIVA KAUoiou.

Kivδuvos

Kivduovos dnntnpia Ta kauaepia eiva dnntpiowkai mtopov va npokaleouv atwAia twv aioeewkai avato.

-Kata t n aeitoupyia tou kivtnpaa ppei va qpvotri- zete navtote yia eTapkn Eaeepioo.
Xpnaiotoine ia kataaann ykataaon attayyns kaoaepiwv, eav EKKIVnEETOV KIVNTnpa nTOV apnoete va aeitoupeei OE KAEIATO xwo.

-Ekkivnntov KIVnnpa kai eevte nV atokpian.

18.2 ELevXos OaOuLaiou Kivtnpca

Pnoepyacia

-ΦePTE Tn motooukλετa oε opθia θεση επανω σε opicovtia επiφαveia.

IpoUroEeO

Kivtnpac oE eepkoopaia aeitoupyiac.

• Eλeγξετη σαταθμη λαδιού του κινητήρα.

PAnpOoepiεs

Meta to obnoiou kivtnipa, Tpeiivee eva AENTo kai otn ouvexia eeyte t ont aheun.

To kivtnpa Bpioketai avaeaa otny katw akn Tou napaOpou eEyxou A kai otn meon Tou napa- thupou eEyxouB.

Eav To IaI KIVTHpa 6ev qTaveI eXpi Tnv KATOW aKmH Tou npapOUPou EEyxouA:

-∑μπλρωσελδi KivnTnpa. (σλ. 154)

18.3 AALayn laoiou kivntnpa ka piatpou laoiou, kaogapioos ts ngtac laoiou

Ppoeiooio

Kivduoc ykaupatw To lai Tou kivnnpa kai Tou kiwiou tauxntwv eepaiveeai trou ka ta toupyia nq motoukketa.

-XpnoiopoTIOeITE kataaAAno TPOoTaTeUtiKO pouxio KAI yavTi aPooTaaiaC.
- _ TepiTTwn EyaKuMaTos, bAle aEeOwTa avaloya onueia kTu xliapo TpexouEv ope.

PpoeiDtooin

Kivduvoγia to Tepiβαλov Ta Tpoβμαικα uλικα Tpokαλouv βαβεσ oTo Tepiβαλov.

• i ta laia, ta ypaa, ta pia, ta kaoua, ta kaogapiatika, ta uypa ppeuvknt. ota atopipmuata e to oawto poto kai ouuwova e touxovtec kavovioouc.

PAnpoΦopiε

Aedeae To Aabi Kivnnpa Me Tov Kivnnpa eepokpaoia aeitoupyiac.

Npoepyaaia

• Tomoetne To kaeidi aeve poea ato tvn tnc biowntc taTAC OTO aneavtnuua TNC KAAS KIVNTnpa.

• Σπρωξε Σητα λαδιού μέχρι Στέρμα Σεσα στην κάσα του κίνηŋήρα.

ToTIOeHToTe Tn BiDomega TaTTO O-pivyK KAI σφiε Te Nv. PpOdiaypaip

Biodominé támpa σητας λαδιου

M20x1,5 15 Nm

ToTioTeIe Tn BiDa aTIOpayyIaNc Aaiou1 e To ayvntn kai kaivoupyio oTeyavotnoiNko daKTuaio kai ophiTe Tnv.

PpOiaypaqn

Biða atnoatpáγyianç λαδiou με μayvntŋ

M12x1,5 20 Nm

ApaipéoTE TIGiδε5. ApaipéoTe To Kattaki Tou φiAtpou λαδiou μe To O-pivyK.
TpaBnEto piaItpo aaiou 6 EeW aIIO TO KauPoC Tou piAtpou aaiou.

MuTooiuOaavTROo (51012011000)

-ApnoTe va aEbiacei Evteawc To Aabi Tou Kivtnipa.
KaθaipTe KaIa Ta εαρTHμata Kai TnV επiφáveia σεγavotoi- nOng.

• FeipTe Tn motooukLaT npoc Ta deia kai yeiioTe To Kauoos Tou qiatpou Aaidou Tepiitou kat to 13 e Aabi Kivtnnpa.
  ToTOnoTeTnTo piaIpoAaioouOtn Oawtn ΘeAn oTo Kaupos Tou piaItpou Aaiou.
• AITAVETE ME AADI TO O-pivyK TOU KATTAKIOU TO φiATpou λadiou KAI TOTTOEHTNE TO μaζI ME TO KATTAKI TO U φiATpou AAD
• Tomoethote kai ophiTE tis biEe.

PpOiaaypaqn

Biδα καπακιού φίλ- trρου λαδιού

M6 10 Nm

• Σκκωτε ημοτούκλέτα.
  ApaipoeTe nTv taTn pwns Laoi 3e To O-pivyK aTo KATTAKI TO ouuTAEkTN KAI ouuTAnpwoe lai kivntnpa.

Λάδι κίνητήρα 1,0 I Αάδι κίνητήρα	(SAE 10W/50) (σελ. 176)
Λάδι κίνητήρα Εναλλακτικό λάδι Κίνητήρα γία σκληρές συνθήκες χρησις και αὐξηση τής αἰτόδοσς

πλnpoφopiεs

H avetapkns naootnra laoiou kivtnpna n npon
laoiou katwotepnrs tioitntarcs exouv wcaotelaeaeta tvv
TPOOPN OOpa Tou KIVTNPA.

ToTnOeTnOte TnV TaTnPwAns AaBIOu Mazi e To O-pivyK KAI OphiTE TnV.

Kivδuvos

Kivuvoc onnnpiaon Ta kauaaepia eiva onntnpiwnkai mtopov va npokaleouv anwlaia twvaohoeuv kai avarato.

-Kata n aeitoupyia tou kivtnpa npetie va oovti- zete navtote yia etapkn Eaepiuio.
Xpnoiotoinote mia katalannykataaon aataywns kaouaeiwv, eav EKKIVNETOV KINTHpa nTOV apnoete va aeitoupyei OE KAEIOTOxpo.

• EkkivntoTov kivtnipKaai AeyyTe yia diappoeC.

Epyaia Tepatwns

Apaipoe Tny taTn pwns Aoiu 1 e To O-pivyK ano TO KATTAKI TO ouuTAAkT.
-∑μπλnpωτελδικνηρα μέχρι ημεση τοῦ παραθύρου ελέγχου A.

Aadi Kivnnpa (SAE 10W/50) (σελ. 176)

EvaakTKn lacn 1

Aabi kivnnpa (SAE 10W/60) (00062010035) (oελ. 175)

πλnpoφopiεs

Tia nTv kautepn duvatn atofoon tou laoiou kivntnpa ouviotatai n avapeiEgni diaqopetikwv laiwkvivn- npa.

Euviotoupe, eva airteial, nTv npayatotoinan aaayns laoiu kivnnpa.

ToTOnoTeTnToTnTaTnPwOngAaiouE To O-pivyK kai TnV.

KivδuvoS

Kivduovos gnntnpiaon Ta kauaaepia eivai gnntpiowkai mtopov va tpokaaleouv atwAeia twv aiogneuv kai avarato.

-Kata n aeitoupyia tou kivtnipa npetie va oovti- zete navtote yia eTAPKn Eaepiio.
Xpnoiotoine mia katalannykataaon aattaywns kaouaeiwv, eav EKKIVNETOV KIVNTnpa nTov apnoete va aeitoupyei oE KAEIATOxpo.

-EkkivnoTe Tov Kivntnpa Kai ElambdaeYTE Yia diappoeC.
Epyaia Tepatwans
-EaeyTe Tn OaOun Aoiou Tou Kivtnnpa. (0eλ. 151)

19.1 Kaθαρισμός της μοτοσυκλέτας

Ytóδεiξη

YAIKcζnueiε Σπepiwn λavθaouevns xphons μiaσuokéunks kaapipou uynanctieans, Tpokaetai Znui a n kataoppn opiaevwv εaptnmuwtv.

To vepo dieiaoui ayow ts uynan tieangs e nekptikc epnata, qoe, vice Bowden, poueav katt. H utepboika uynan trien tpokaei bacekai kataatpqn epntmuatuv.

-Mny kateuovte n deoyn vepou ateuthetaiae eTavw oE nektpika eapntmuata, qiec, viiccs Bowden npoue- av.
- Diatnpnote mia elambdaotn arotaaon avapeo a oto akpoquo tns ouakeuks kaapioou uynan tsionk a to esaptnua.

ExaxiOn aToTaon 60 cm

Pnoeiooin

Kivduvoγia TToπeipβαλoov Ta TpoβλμαtiKa uλiKa TpokαIoν βλaεσ oTo πeipβαλoV.

-Δiaθεστa ta λαδια, ta γρασα, ta φιλτρα, ta καύσιμα, ta καθαρίσικα, ta uγρα φρενων και. στα απορριμματα με το σωστό τροῦ τος και συμφωνα με τους ἀχύνοντε κανούσιμους.

πλnpoφopiεs

Kaθaipετε TAKIKA η μοτούκλετα. Me autov tov tpòT, διatηpeite avalaoiWT nγ αξia kai nγ εμφáviən tns γia μεγλο xρονικό διασημα.

Atopeuyete nTv aTeuthetaiae ekthetaan ts motooukletac oTo nlaikoc kataov kaapioo.

• Ia va aTpoeuxtheta i EiaxwpnVvepou, Oppayote to ouoTma Eaywns kauaepiwv.
• ATOUAPKpuVETe Touc Emuaveic puTouc eoun vepou XaunAns
• Ψεκαστε τα σημει αιου παρουσιαύν εντονη μπιναση με καθαριστικό του εμπορίου γι μοτοσυκλέτες και καθαριστε τα επιπρόσθετα με ενα πένελο.

Kaθaipiotikó yia mopooukλeTeCs (ελ. 178)

πλnpoφopiεs

Xpnoiopooine zetovepo,oto otoio exete Tpo-0eai KaBapriatiko yia motoukketec tou eptopiou kai eva paalako apouyyapi.

Mnv aTawve TOTe KaBapiotko VIA MOTOUKAETEsTAVW Oe OTeyV OXnua,TO Oxna TIPETEITAVTATEVa EENTVETA PPwTA ME Vepo.

-ApnoTe nI mOToaUKaTe va OTeYVWoei KaA, apou TnV EeTTAUveTe oxoAoTikA uE deoyn vepou xaunns
-Apaipote TnV rata aTo o uatma Eaaywns kaouaepiwv.

PnoEtooin

KivduvoaTuXnmuTo Ta vepa kai oI puToi eTTnpaeacouv to aotma ppeuv.

-Φpevapete TOnAeS φopéc TTPOaEKTIKA, yia va aTEywoTe Ta Takakia kai Touc biakouc Twv apevov Kaθωs Kai yia va kaqapiotouv ano tuxov pUIOUG.

• Metá tov kaθapiμo δiavóte με ηιη μοτοʊkλëta μια μikpŋ aɪtɔːtən, μέχρι va φίασει o kɪvntɪpɑs Ε κανovɪkθερμokpɑsia λειɪoupyiç.

PAnpoopoiεs

To vepo eatuiizetai me tn eepotnra akou n kai otna onneia tou kivnpa kai tou ouatniatoc ppevwv, ota otoia dev exte npoaaon.

-Apooukpuooei n potoosukkεta,lambdae oλa ta onμeia oiaθη- ons kai εbpaaon.
-Kaθapiotεtnvαluoiδa.（0tλ.94)
- Eπiστρωσe ανιδιαβρωτικό υλικό στα ἀβαρα μεταλικά εξαρτηματα (με εξαρεση τούς διακους των φρένων και τήν εξατιση).

Ipoiov avtiiaipwtknC TPOoTaiaC yia Bapc, metaLo Ka Iaotio (6eA.178)

• Kaθapiote oλa ta πλαστικα τμημata ka ta μιŋμata nλεκτροσταπίκs βαφης με ενα μη δραστικό καθαριστικό kai εΤΕξεργαστεITE ta με ενα αναλογο προίν φροντιδας.

EiokKathetaiokyia yuaioTepecskai pat a e s ,eTaalikcKai naaotkeε tikaveiec (0eA.178)

• AITAVETNV KEAIDApA TOUTIIOVIOU.

Σπρειλαδιονγενικόςχρησς（σελ.179)

19.2 Epyaicε ελeγxou kai φροντiδας για xειμερινή χρηση

PAnpoopiec

Eav xpnoiioitoe To oxma Kai To xeiuwa, 0a TpTei va laBete UTOIoun to aAHT, TOU EITPwETAI OTous dpouous. SuVEIWc 0a TpTei va anpOouk kantoia TPOAnTTIKa METpa YIA TIV avTIPETWtian autou Tou dpaatikou aaatio.

Eav to oxnua kivntheke ae dpouous Tou exouv eitotpwei ie aalnt, pente ieta tov terpaiao ncs oynans va kaapaiotei ie kpuo vepo. To zetoto vepo eviaxuei nvi eipaaon tou aaaniou.

19 KAΘΑPIΣΜΟΣ, ΦPONTΙΔA

-Kaθapiotη μοτοαukλετα.(αελ.156)
-Kaθαρiατε to Μούτημα φρενωv.

πλnpoφopiεs

Meta aio KAe Tepaiao ngs oyynnns 8
dpouoc tou exouv etiopwtheta ie aaati, oai daykavec
twv ppevw kai ta takacia twv ppevw PpETTEI,
apou kpuwoov kai ae tontoetneyn kataotaon,
va kaqapiocovtai oxolaotika e kpuo vepo kai va
otevyowovtai kala.

Meta ano obnynan oepouous ou exouv etiatpwoe i e aalpietie va kaapicete to oxna Tpoektik a kpuo vepo kai va to steyvwete kaa.

• Eπiπpωe Σov kivntρa, στο ψαλδι και σε ὄλα τα utóλoɪnna yμνá n γαλβανισένα εξαρτηματα (εξαρούνται o i διοκοι twv φρενωv) αντίδιαβρωτικό uλίκο με βαση Κερί.

πλnpoφopiεs

ev emtpetetai va noei avtiaipwtoku o touc biokouc twv pveuv, diotn a eiwte npaa n kavotnta nedonns.

-Kaθαρiατηναλισδα.（0tλ.94)

20.1 AToθηκευση

Ppoeiotooin

Kivuvoc 0nntnpiaon To kaouipo eivai 0nntpiowec kai Etnlae yia tv uyeia.

-Myn aipno To kaouoipo va epeoi e Tnapn u to depua, ta patia n ta pouxa oac.
- Σε περιπτωπ κατατοσς καουσιμου, επικεφθείει αμέως γιαρό.
-Myn EIOIVEETe avaBuaiaeis kaouipou.
- Σε περιπτωπ επαφης με το δερμα, Εξεπλύνετε το αντίοιχο σημείοι αμέως με ἀφθόνο vερό.
-Eav to ka'oiu oepo e e npn e ta paia oac, eTAAvETe ta patia TPOaektik a e vepo kai etioke- i yiatp.
-Eav Tneoei nawo sta pouxa oac kaouipo, aaladte ta pouxa oac.
-To kaouaio TpETe i va qualaaoetai ouuwpwva e TIC oxetikc Tpoiaaypaqcs e eva kataaanno doxieo kai paia ato ta taiia.

πλnpφopieε

Eav TPOKEITAI vA xPNOIOTIOINoETe TMOtOaUKkAeTa yia eYALo XpovIKo DIAOTnpa, TpeTcIva TpaypaTOTOINoTe n va aVAtoeTe OE tpiouc tic napakatw epyaocies.

Piv nV aTOnkkeuON TnS pOToaoukAETac, ELeyTe Tn aeIoupya KAI Tn POpa oawv Twv EApntmuWv. Eav aTaitouVTai epyaeic cepbis, EtiaKeuec n metatpontec, autc c Ta tpaayatotoinouv kata n diapkeia Tou diaatnpatoc aTOnkkeuAns (iKpotepos FOptos epyaaia C Twv ouvepyeiuv). Me autov tov tpanto, mtopeite va atofouyete Toue yalouc xpvouc avauovns OTO ouvepyeo kata nTv evapen TnS aeGov.

-Kata tov teAeutaio avepoiaaou kauajou npiv nvyakivtoToinan ts ootouklambda, Tpootheo Tpootheo kauajou.

PpOoTeo kauaipou (eλ. 178)

• to pEeepBouap e Kaouo. (6eA. 51)
  -Kaθapiotη μοτοσukλετα.(σλ.156)
• AaaaéTe to λαδi KIVηπρα KaI to φιλτρο λαδiou, kaθαρiατε ησητα λαδiou. 151)
  -EaeyTe TnV avTIyukTNI KPOOtaia KAI Tn OaOu Tou yukti-Kou uypou. (0eλ. 139)
  -EaEvTe TnV nieo an aepa twv Eaotikwv. (20.123)
  -ApaipoeTnVmuataopia.125)
  -ΦoptioTe nvy mntapia. (vελ. 127)

PpOiaypaqn

Oερμοκρασια αποθηκευαns
tns μπαταρίας χωρις ἀμεοη
εκθεση στην ηλιακή ακτινο-βολία

0…35℃

• a e e e to o n a e eva a eyv wpo a o n e u , Tou ev TAPOU iacei eya biakumavoei epokpaaic.

πλnpoφopiεs

H KTM auviata nTv toTiotheTnTnS potoaukkEtaC oE otav avuwoan.

-AvUwOte Tn pOtoukLaTe aE OaVT avuWOns. (eA. 69)

• Suviotatai va kaLuyete Tn motoaukketae Ma eepioevn koukoala n aepicoevo kaluuma. Se kaiia TepiTTwn dev EITIPTETAI va xpnaipootoinae UIA KAIOU DEV EITITpeTouv Tnv Kukaoopopia tou aepa, biOI dV mIoPe i va diaPuyei n uypaia aotEeaa TaN TPokAnondiBpwang.

πλnpoφopiεs

ev ouviotatai e kaia Tepittwn va apnveTe tv KIVntpaa nT aTOnkEuevnc motoukketaC va AIOI TOUPyne iY iKpO xpviko diaoTma.Aoyw Tou o,ti O KIVtnpaesDev zetaiivtai EtnapKcs,O ubpatos Tou Dnoupyeita kata n diakocia tN kaonc UPOTOIEITAI KAI OKUPIaCE TIC baBIDEC KAI TNV ESATNI.

Σφάλμα Πιθανή απία Μέτορ
Ο κυνητήρας δεν τέριστέρεται (ηλεκτρική μίζα)	Σφάλμα χερίαμου – Πργματοι Μόνητε τα βήμata εργαίας γία τη διδικαίασε εκκίνησα. (σελ. 46)
	H μπαταρία αποφορτίζεται – Φόρτισε τήν μπαταρία. (σελ. 127) - Ελέγξετην τήν τάση φόρτισα. - Ελέγξετο τρεύμα πρείας. - Ελέγξετην τέριελίησι στάτη του ευλ-λάκτη.
	H κύρία ασφάλεία ἐχει καει – Αλλάξετην κύρία ασφάλεία. (σελ. 131)
	Βλάβη ρέλέ εκκίνησας – Ελέγξετο το ρέλέ εκκίνησας.
	Βλάβη μίζας – Ελέγξετην μίζα.
Ο κυνητήρας πέριστέρεται, αλλά δεν εκκίνειται	Σφάλμα χερίαμου – Πργματοι Μόνητε τα βήμata εργαίας γία τη διδικαίασε εκκίνησα. (σελ. 46)
	O σύνδεαμος του σωλήνα καύσιρου δεν εῖαι συνδέδεμένος	- Συνόσετε το σύνδεαμο του σωλήνα καύσιρου.
	H ασφάλεία 1 ἐχει καει	- Αλλάξετις ασφάλείες τών επιμέρους κατανλωτών ρεύματος. (σελ. 132)
	H ασφάλεία 4 ἐχει καει	- Αλλάξετις ασφάλείες τών επιμέρους κατανλωτών ρεύματος. (σελ. 132)
	Λανθαμένη ρύθμασρισρορών ρελαντί	- Πρθμίσετις στρορές του ρελαντί. (σελ. 146)
	Καπνιαμένού ἡβεμένο μπιους	- Καθαρίσε ται στέγνώτε και, εάν απαιτίαι, αντικataστήσετο μπιους.
	Πολύ μεγάλo διάκενο ηλεκτρο-διων μπιους	- Πρθμίσετο το διάκενο τών ηλεκτροδιων. Προδιαγρή Θτόσταση ηλεκτροδιων μπιους 1,0 mm
	To σύστημα ανάφλεξης παρου-σίαζει βλάβη	- Ελέγξετο το σύστημα ανάφλεξης.
	Φθαρμένο καλώδι βραχύκύ-κλωσης στήν πλεξαύδα καλω-διων, βλάβη στό τιακότηη δια-κοτής λείτουργίας κινητήρα (σβηστήρι) ἀ/και στό τια διακότηη Run-Off	- Ελέγξετε τήν πλεξαύδα καλωδιων. (Οπτικός ἀλέγχος) - Ελέγξετο τηλεκτρίκό κύλωμα.
	Βλάβη στο σύστημα υεκασμόν καυσιρου	- Πργματοποιήσε ανάνωση τής μνή-μς βλάβων με to εργαλείο διάνωση τής KTM.
Ο κυνητήρας δεν ανεβάζει στρο-φές	Βλάβη στο σύστημα υεκασμόν καυσιρου	- Πργματοποιήσε ανάνωση τής μνή-μς βλάβων με to εργαλείο διάνωση τής KTM.
Σφάλμα Πιθανή απία Μέτρο
Ο κυνηnpaς δεν ανεβάζει στρο φές	To σύτημα ανάφλεξης παρου-σίάζει βλάβη	- Ελέγετe ηη δευτεύουσα περίλεήου το Πολλαπλασίατη. - Ελέγετe ην πίτα του μπουζι. - Ελέγετe ην περίλεήη στάτη του ευλ-λάκτη.
Ο κυνηnpaς ἐχει πόλύ χαμηλή απόδοση	Evroπρύπανη του φιλτρου αέρα	- Καθαρίσετο Φιλτρο αέρα καί το kούτι του φιλτρου αέρα. σελ. 87)
	Evroπρύπανη του φιλτρου καυσίρου	- Αλλάσετο Φιλτρο καυσίρου.
	Evroπρύπανη τος σήτας καυσίρου	- Αλλάσετο Φιλτρο καυσίρου. (σελ. 150)
	Βλάβη στο σύτημα υεκασμόν καυσίρου	- Πραγματοποίŋτε ανάγνωπι Ις μνήμις Βλαβών με Τεργαλείο διάγνωπς Ις KTM.
	Εξάμιημη στέγανή, Παραμορφωμένη ἡπού μικρή Πασότητα Χαγονωτικόν uλίού (uλοβάμβακα) στο σιλαναίε	- Ελέγετe ην εξάμιην γις ζημίες. - Αλλάσετο Φιχομωντικόν uλίού (uλοβάμβακα) του σιλαναίε. (σελ. 90)
	Πού μικρό διακενο βαλβίδων	- Πυθμίσετο Φιλακενο των βαλβίδων.
	Το σύτημα ανάφλεξης παρου-σίάζει βλάβη	- Ελέγετe ην δευτεύουσα περίλεήη του Πολλαπλασίατη. - Ελέγετe ην πίτα του μπουζι. - Ελέγετe ην περίλεήη στάτη του ευλ-λάκτη.
Ο κυνηnpaς σβήνει κατά την oδύγηση	Ελλείημη καυσίρου - Εμίστε ορεζερβουρό με καύσμο. (σελ. 51)
	H ασράλεία 1 ἐχει καεί - Αλάβε Ετις ασρáλείες των επιμέρους καταναλωτιών ρεύματος. (σελ. 132)
	H ασράλεία 4 ἐχει καεί - Αλάβε Ετις ασρáλείες των επιμέρους καταναλωτιών ρεύματος. (σελ. 132)
Ο κυνηnpaς θερμαίνειαι έτερ-βολίκα	Πού χαμηλή ποσότητα ψυκτι-kού τρου στο συστημα ψύξης	- Ελέγετe ην στέγανότητα του συστημα-τος ψύξης. - Ελέγετe ην στάθμητου ψυκτικόν uρου. (σελ. 140)
	Πού χαμηλή ροή αέρα - Σβήσε Ετον κυνπήρα, ὄτανη μοτοσι-κλέτα δεν κεῖιαι.
	Πού λερωμίενες ψύκτρες ψυγίου	- Καθαρίσε Ετις ψύκτρες του ψυγίου.
	Δημιουργia αφρου στο σύτημα ψύξης	- Αδείασετο Φικτίκού ψύρ. (σελ. 141) - Εμίστε Με ψύκτίκού ψύρ. (σελ. 142)
	Διπλωμένος εύκαμπτος σωλήν-νας ψυγίου	- ΑνικATAOΓΑTE TOV Εύκαμπτο σωλήνα ψυγίου.
	Βλάβη Θερμοστάτη - Ελέγετe θερμοστάτη. - Προδίαρρη Θερμokραίσα αυογματος: 70 °C
Ο κίνητηρας θερμαίνεαι Αγβερ-βολικά	Βλάβη στο σύστημα βεντιλαίρερ υμγείου (EXC-F Six Days)	- Ελέγξετην ασφάλεία του βεντιλαίρερ υμγείου. - Ελέγξετην ασφάλεία 4. - Ελέγξετηο βεντιλαίρερ υμγείου.
H ευδεικτική λυχία δυσλείι-τουργίας ανάβει ἡναβοσβήνει	Βλάβη στο σύστημα υεκασμού καυσιμου	- Ελέγξετην καλωδιωή γία τυχόν ζημία καί τις ηλεκτρίκες συνδέσεις φίσας γία διαβρωση καί τυχόν ζημία. - Πραγματοποίατε ανάνωσι ιός μνήμις βλαβών με ο εργαλείο διαγνωσι ιός KTM.
Υψηλή καταναλωση λαδιού Εύκατησος σωλήνας εξαερι-σμού κινηŋρα διπλωμένος	Δμπίος σωλήνας εξαερι-σμού κινηŋρα διπλωμένος	- Οτόθετησον του εύκαμπίο σωλήνα εξαερισμού του κινηŋρα χωρίς αν διπλωσεία καί, εάν απαίθειαί, αντικα-taστήσετον.
	Πολύ υμηλή σταθμηλαδιου κινηŋρα	- Ελέγξετην σταθμηλαδιου του κινη-τήρα. (σελ. 151)
	Πολύ λεπτόρρεύοτo λαδι κινη-τήρα (ιξώδες)	- Αλλάξετην λαδι κινητηρα καί το φιλτρολαδιου, καθαρίσετη η σήτα λαδιου. (σελ. 151)
	Φθορά εμβόλου ἡ/και κυλίν-δρου	- Μερήσετην ανοχή τοτιθέτησας του εμβόλου / κυλίνδρου.
H μπίαταρία απτοφόρτιζεται H μπίαταρία δεν φόρτιζεται απίοτον ευλλάκτη	H μπίαταρία δεν φόρτιζεται απίοτον ευλλάκτη	- Ελέγξετην του τάη φόρτισας. - Ελέγξετην περίελείη στάη του ευλ-λάκτη.
	Mη επιθμητός καταναλωτής ρεύματος	- Ελέγξετον ρεύμα ηρεμίας.
Διαγραή πιμών στο ταμπλό opγάνων (ώρα, χρούμετρο, χρούοι γυρολοίου)	H μπίαταρία του ταμπλό opγάνων ἡχει απτοφόρτισει	- Αλλάξετην μπίαταρία του ταμπλό opγάνων. (σελ. 137)
To φως μέγαλης σκάλας, to φως μεσαίας σκάλας, to πίω φως, to φως στάθμεύσας καί το φως πινακίδας κυκλοφόριας δεν λειουργύν	H ασφάλεία 2 ἡχει καεί - Αλλάσετη θε σαφάλείες του επιμέρους καταναλωτών υρεματος. (σελ. 132)	- Ελέγξετην του τάη φόρτισας. - Ελέγξετην του τάη φόρτισας. - Ελέγξετην του τάη φόρτισας. - Ελέγξετην του τάη φόρτισας. - Ελέγξετην του τάη φόρτιsigma. - Ελέγξετην του τάη φόρτισας. - Ελέγξετην του τάη φόρτισας. - Ελέγξετην του τάη φόρτισας. - Ελέγξετην του τάη φόρtauσας. - Ελέγξετην του τάη φόρτισας. - Ελέγξετην του τάη φόρτισας. - Ελέγξετην του τάη φόρτισας. - Ελέγξετην του τάηφόλείες του επιμέρους καταναλωτών υρεματος. (σελ. 132)
H κόρνα, to φως φρένων, ta φλάς καί το βεντιλαίρερ υμγείου (Προαρετικά) δεν λειουργύν	H ασφάλεία 3 ἡχει καεί - Αλλάσετη θε σαφάλείες του επιμέρους καταναλωτών υρεματος. (σελ. 132)	- Ελέγξετην του τάη φόρτισας.

Pnnpoopiec

Oi Kwikoi avaobnaiatoε μaviocovtai mvo aovxtn ekdoan tou oxipato.

Kwδiokç avaβoβhμα-tos evδeiktrkngs luxviagdualeitoupyiaç	02a H evδeiktrkngluxvia duαleitoupyiaç avaβoβhvei 2x ava δeutepolettto
Προιθθεηκataxωρi-σαφλμatocg	Παπείαι εκραθηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηθε
Kwδiokç avaβoβhμα-tos evδeiktrkngs luxviagdualeitoupyiaç	02 H evδeiktrkngluxvia duαleitoupyiaç avaβoβhvei 2x γργoγo
Προιθθεηκataxωρi-σαφλμatocg	Πικαπ - Δuαleitoupyia στο κύλωμα
Kwδiokç avaβoβhμα-tos evδeiktrkngs luxviagdualeitoupyiaç	06 H evδeiktrkngluxvia duαleitoupyiaç avaβoβhvei 6x γργoγo
Προιθθεηκataxωρi-σαφλμatocg	Aioθηηρac πελούδaç ykaζού kúλωμa A - Σημa εισόδου πολύ χαμηλο
	Aioθηηρac πελούδaç ykaζού kúλωμa A - Σημa εισόδου πολύ χαμηλο
Kwδiokç avaβoβhμα-tos evδeiktrkngs luxviagdualeitoupyiaç	09 H evδeiktrkngluxvia duαleitoupyiaç avaβoβhvei 9x γργoγo
Προιθθεηκataxωρi-σαφλμatocg	Aioθηηρac πελούδaç ykaζού kúλoδροι 1 - Σημa εισόδου πολύ χαμηλο
	Aioθηηρac πελούδaç ykaζού kúλoδροι 1 - Σημa εισόδου πολύ χαμηλο
Kwδiokç avaβoβhμα-tos evδeiktrkngs luxviagdualeitoupyiaç	12 H evδeiktrkngluxvia duαleitoupyiaç avaβoβhvei 1x apyá, 2x γργoγo
Προιθθεηκataxωρi-σαφλμatocg	Aioθηηρac Θερμokpασιας ψuktikou uyρο - Σημa εισόδου πολύ χαμηλο
	Aioθηηρac Θερμokpασιας ψuktikou uyρο - Σημa εισόδου πολύ χαμηλο
Kwδiokç avaβoβhμα-tos evδeiktrkngs luxviagdualeitoupyiaç	13 H evδeiktrkngluxvia duαleitoupyiaç avaβoβhvei 1x apyá, 3x γργoγo
Προιθθεηκataxωρi-σαφλμatocg	Aioθηηρac Θερμokpασιας αέρα εισayωγός - Σημa εισόδου πολύ χαμηλο
	Aioθηηρac Θερμokpασιας αέρα εισayωγός - Σημa εισόδου πολύ χαμηλο
Kwδiokç avaβoβhμα-tos evδeiktrkngs luxviagdualeitoupyiaç	15 H evδeiktrkngluxvia duαleitoupyiaç avaβoβhvei 1x apyá, 5x γργoγo
Προιθθεηκataxωρi-σαφλμatocg	Aioθηηρac yωvias kla∩s (túròc A/D) - Σημa εισόδου πολύ χαμηλo
	Aioθηηρac yωvias kla∩s (túròc A/D) - Σημa εισόδου πολύ χαμηλo
Kwδiokç avaβoβhμα-tos evδeiktrkngs luxviagdualeitoupyiaç	21 H evδeiktrkngluxvia duαleitoupyiaç avaβoβhvei 2x apyá, 1x γργoγo
Προιθθεηκataxωρi-σαφλμatocg	Táan μπatapiáç - Πολú uψηλŋ táan εισóðou
Kωδικός αναβοσβήσμα- tos ενδεικτίκης λυχίας δυαλειουρίας	22 H ενδεικτίκη λυχία δυαλειουρίας αναβοσβήνει 2x αργά, 2x γρήγορα
Προυπόθεαη καταχώρι- σαράλματος	Aισθηπήρας ανayνώριας επιλεύμενης taxúntηας - Πολύ υψηλή τάη εἰσόδου
	Aισθηπήρας ανayνώριας επιλεύμενης taxúntηας - Πολύ υψηλή τάη εἰσόδου
Kωδικός αναβοσβήσμα- tos ενδεικτίκης λυχίας δυαλειουρίας	33 H ενδεικτίκη λυχία δυαλειουρίας αναβοσβήνει 3x αργά, 3x γρήγορα
Προυπόθεαη καταχώρι- σαράλματος	Μιπέκ υεκασμού κύλινδρος 1 - Δυσλειουρία στο κύκλωμα
Kωδικός αναβοσβήσμα- tos ενδεικτίκης λυχίας δυαλειουρίας	37 H ενδεικτίκη λυχία δυαλειουρίας αναβοσβήνει 3x αργά, 7x γρήγορα
Προυπόθεαη καταχώρι- σαράλματος	Πολλαπλασιαστής 1, κύλινδρος 1 - Δυσλειουρία στο κύκλωμα
Kωδικός αναβοσβήσμα- tos ενδεικτίκης λυχίας δυαλειουρίας	41 H ενδεικτίκη λυχία δυαλειουρίας αναβοσβήνει 4x αργά, 1x γρήγορα
Προυπόθεαη καταχώρι- σαράλματος	Ελεγχος αντλίας καύσιμου - Διακοτή / βραχυκύκλωμα με τη γείωση
	Ελεγχος αντλίας καύσιμου - Σημα εἰσόδου πολύ υαμηλό

23.1 Kivtnipac

TÜptɔş kataaackeuŋs Movokülvöpros 4-xpovoc βevçivox	ɪvŋnɪpɑs, uɒpɔpu-ktɔs
Kuβiαμɔs 249,91 cm3
Διαδρομή 52,3 mm
Διαμετρος (κυλινöρου) 78 mm
Σμμπίεση 12,8:1
Αριθμός στροφών ρελαντί 2.050 ... 2.150 1/min
Σύστημα χρονιαμου DOHC, 4 βαλβίδες ελεγχόμενες	μέω ζυγώθρων πία-vόλας, κίνηση μέσω καδένας χρονιαμύ
Διαμετρος βαλβίδων εἰσαγωνης 32,5 mm
Διαμετρος βαλβίδων εξαγωνης 26,5 mm
Διάκενο βαλβίδων
Ειαγωνή στούς: 20 °C 0,10 ... 0,15 mm
Εξαγωνή στούς: 20 °C	0,13 ... 0,18 mm
Εδραση στροφαλοφόρου ἀξονα	2 κυλινöρία ρουλεμάν
Εδραση μπίέλας	'Εδpavo oλίθησας
Εδραση πείρου εμβόλου	Τριβέας εδράνου
Εμβολo	Κράμα ελαφρου μετάλου σφρηλατημένο
Ελατίρία εμβόλου	1 ελατίρio συμπίεσας, 1 ελατίρio λαδίού
Λιπανον κινητήρα	Λιπανον κλείσιού κυλωματος έπό πίεση με 2 αντλίες Eaton
Πρωτέουσα αχέαη μετάðοσας κίνησας	24:73
Σμμλέκτης	Πολύδιακος συμπλέκτης σε ελαιδλούτρο / uɒpauλικός μηχανιαρός ενεργοποίŋσας
Σχέαη μετάðοσας κιβωτίου taxutήτων
1η taxúntητα	13:32
2η taxúntητα	16:30
3η taxúntητα	16:24
4η taxúntητα	23:28
5η taxúntητα	23:23
6η taxúntητα	26:20
Εναλλάκτης	12 V, 200 W
Σύστημα ανάφλεξης	Πλήρως ηλεκτρονικό σύστημα ανάφλεξης χωρίς επαφή ελέγχου με ψηφίακή ριθμίαη αβάνς
Μιτου zi	NGK LMAR9Al-10
Απόσταση ηλεκτροδίων μπου zi	1,0 mm
ψύξη	Yδρόψμεξ, δίαρκής επανακύλοφopia tou υμκτικόύ uγρού μέσω της αντλίας νερου
Βοήθημα εκκίνησας	Ηλεκτρίκή μίζα

23.2 Pntc ouoqiigns kivtnhpaa

Акpopulator Εξαερίσμου στροφάλο-θαλάμου	M4 2 Nm	Loctite®243TM
Biδa μπεκ λαδιου γία την υμέη του εμβόλου	M4 2 Nm	Loctite®243TM
Μπεκ λαδιου γία τη λιπανη εδραση μπίλας	M4 2 Nm	Loctite®243TM
Μπεκ λαδιου γία τη λιπανη του αντικραδασμικου ἀξουα	M4 2 Nm	Loctite®243TM
Μπεκ λαδιου γία τη λιπανη του συμπλέκτη	M4 2 Nm	Loctite®243TM
Μπεκ λαδιου γία την υμέη του εναλάκτη	M4 2 Nm	Loctite®243TM
Biδa αἰσθητήρα αναγώριασης επιλέγμένης ταχύτητας	M5 5 Nm	Loctite®243TM
Biδa ασφάλειας εδράνου M5 6 Nm		Loctite®243TM
Biδa ελαπρίου συμπλέκτη M5 6 Nm
Biδa κατακίου αντλίας λαδιου M5	6 Nm	Loctite®243TM
Biδa μοχλου ασφάλιασης M5 6 Nm		Loctite®243TM
Biδa πείρου εδρασης ενδίαμεσου γραναζιου αντλίας λαδιου	M5 6 Nm	Loctite®243TM
Biδa πικάν M5 6 Nm		Loctite®243TM
Biδa στάŋ M5 6 Nm		Loctite®243TM
Biδωτή τάντα αγώουλαδιου στο κατάκεναλακτη	M5 2 Nm	Loctite®243TM
Biδεκλίου γία λιπανη του ζυμώρου πιανόλας	M5 3 Nm	Loctite®243TM
Biδεκλίου γία υμέη εμβόλου M5	2 Nm	Loctite®243TM
Biδεκακρου (αστράκι) μύλου κιβωτίου ταχύτητων	M6 10 Nm	Loctite®243TM
Biδεκακρου ασφάλειας καδένας χρονι-σμού	M6 10 Nm	Loctite®243TM
Biδεκβάσης σύσαφίης λαιρου εξάμιασης	M6 10 Nm	Loctite®243TM
Biδεκακρου αντλίας νερου	M6 10 Nm
Biδεκακρου βαλβίας	M6 8 Nm
Biδεκακρου εναλάκτη	M6 10 Nm
Biδεκακρου συμπλέκτη	M6 10 Nm
Biδεκακρου φιλτρου λαιρου	M6 10 Nm
Biδεκακρου κινητήρα	M6 10 Nm
Biδεκακρου τρόμιας συμπλέκτη	M6 10 Nm
Biða λεβiè αλλayngs taxutntwv M6	14 Nm	Loctite®243TM
Biða μiçac M6 10 Nm
Biða páyac obnyou káðevac xpovi-σμóu	M6 10 Nm	Loctite®243TM
Biða σúvðeangs EVAP M6 5 Nm		Loctite®2701TM
Biða táttac EVAP M6 10 Nm		Loctite®243TM
Mɪtoužovi kuλivðpokéφαλíç M6 10	Nm
Παξμäöi kuλivðpokéφαλíç M6 10	Nm	Λιπavοη με λάδι κινητήρα
Παξμäöi φτερωτής αντλίας vερού	M6 6 Nm	Loctite®243TM
Biða καβaletou ρουλεμáv εκκε-vτροφόρου	M7x1 14 Nm	Λιπavοη με λάδι κινητήρα
Biða γλiatρaç τέντωμatoç káðévac xρoviaμóu	M8 15 Nm	Loctite®243TM
Biðwtá tátna στερéωσης στρoφα-λοφόρου áξova	M8 10 Nm
Biða ypavaζιοù kíνητήρα αλυσίδας	M10	60 Nm
		Loctite®2701TM
Biða απαφáλianç yia tov tevtw-tíρa kaδévac xρoviaμóu	M10x1	8 Nm
Biða pòtopa	M10x1	70 Nm Σπείρωμα λαδωμένο με λάδι κινητήρα / κύνος ατολύτως καθαρός απόλιπαρες ouαίες
Biðwtá tátna aywyóu λáδioú	M10x1	15 Nm
		Loctite®243TM
Biðwtá tátna áξova ζγγωθρou πία-vóλας	M10x1	10 Nm
Mɪtouži	M10x1	10 ... 12 Nm
Aioθητήρaç θερμokρασίας ψukti-ko' uypòu	M10x1,25	12 Nm
Mɪtoužovi kuλivðpokéφαλíç M10x1	25	20 Nm
Παξμäöi kuλivðpokéφαλíç M10x1,25	Σείρα σιαφίξης: Σταρωτή σύσφίξη. 1η βαθμiδα σύσφίξης 10 Nm 2η βαθμiδα σύσφίξης 30 Nm 3η βαθμiδα σύσφίξης 50 Nm Σπείρωμα λαδωμένο με λάδι κινητήρα / ροδέλα γρασαρίσμένη
Biða atnoatpáγyianç λáδioú με μayvntŋ	M12x1,5	20 Nm
Biodtnt tanta βαβiδaç ριθμiσης πεισης λαδιού	M12x1,5 20 Nm
Bioda ατοστράγγιασης λαδιού M14x1,5 15 Nm
Παξiμδi αφαλού καμπάνας M18x1,5 100 Nm	Loctite®243TM
Παξiμδi πρωτεύοντος γραναζιου M18LHx1,5 100 Nm	Loctite®243TM
Biodtnt tanta σήτας λαδιού M20x1,5 15 Nm
Bioda κατακίου εναλακτη M24x1,5 18 Nm
Biodtnt tanta τέντωτήρα καδενας χρονισμού	M24x1,5 40 Nm

23.3 Xwpntikotntes

23.3.1 Aoi kivnnpa

Λάδι κίνητήρα	1,0 l	Λάδι κίνητήρα (SAE 10W/50) (Σσελ. 176)
Λάδι κίνητήρα Εναλακτικό λάδι κίνητήρα γγα σκληρές αυθήκες χρήσας και αὐξηση τής αἰπώσας		Λάδι κίνητήρα (SAE 10W/60) (00062010035) (Σσελ. 175)

23.3.2 _uk uypo

Συνολή χωρητικότητα ρεζερ-βουάρ καύσιμου περ.	8,5 I	Βενζίνη σούπερ αμόλιβδη (RON 95) (Ωσελ. 175) (EXC-F EU/AU, EXC-F Six Days)
Συνολή χωρητικότητα ρεζερ-βουάρ καύσιμου περ.		Βενζίνη σούπερ αμόλιβδη τύπου C (ROZ 95/RON 95/PON 91) (Ωσελ. 175) (EXC-F BR)
Ρεζερβα καύσιμου περ.	1,5 I

23.4 Paaio

Πλαισιο	Κεντρικό σωληνωτό πλαισιο από αταλοσωλήνες χρωμίου-μολιβδενίου
Προύνι (EXC-F EU/AU/BR)	WP Performance SystemsXplor 48
Προύνι (EXC-F Six Days)	WP Performance SystemsXplor 48 PA
Διαδρομή ανάρτησης
Εμπρός	300 mm
Πισω	310 mm
Τχνος προυνίου	22 mm
Αμορτισέρ	WP Performance SystemsXplor PDS
Σύστημα φρένων	Διακόφρενα, δaykάνες φρένων πλευστόι τύπου
Διακοι φρένου - δίαιετρος
Εμπρός 260 mm
Πισω 220 mm
Διακοι φρένουν - σρίο μφθοράς (EXC-F EU/AU/BR)
Εμπρός 2,5 mm
Πισω 3,5 mm
Διακοι φρένουν - σρίο μφθοράς (EXC-F Six Days)
Εμπρός 2,5 mm
Πισω 3,7 mm
Πεση αέρα ελαστικών εκτός δρόμου
Εμπρός 1,0 bar
Πισω 1,0 bar
Πεση αέρα ελαστικών γία το δρόμο
Εμπρός 1,5 bar
Πισω 1,5 bar
Δευτερεύουσα μετάδοση (EXC-F EU/AU, EXC-F Six Days)	14:52 (13:52)
Δευτερεύουσα μετάδοση (EXC-F BR) 13:52
Λλυσίδα 5/8 x 1/4"
Παεχόμενα γρανάζα Αλυσίδας 48, 50, 52
Γωνία κάστερ 63,5°
Μεταξόνιο 1.482±10 mm
Υψος σέλας χωρίς φορτίο 960 mm
Απόσταση από το ἔδαφος χωρίς φορτίο 355 mm
Βάρος χωρίς καύσιμο περ. (EXC-F EU/AU/BR) 103 kg
Βάρος χωρίς καύσιμο περ. (EXC-F Six Days)	103,5 kg
Avώτato επιπρεπήσο φορτίο ἄξουσα εμπρός	145 kg
Avώτato επιπρεπήσο φορτίο ἄξουσα πίσω	190 kg
Avώτato επιπρεπήσο συνλίκο βάρος	335 kg

23.5 HεKπiKó σιστημα

Mπαταρία (EXC-F EU/AU, EXC-F Six Days)	HJTZ5S-FP	Mπαταρία οντων λιθίου Τάη μπαταρίας: 12 V Ονομαστική χωρητικότητα: 2,0 Ah Δεν χρειαζεται συντήρηση
Mπαταρία (EXC-F BR)	YTX5L-BS	Τάη μπαταρίας: 12 V Ονομαστική χωρητικότητα: 4 Ah Δεν χρειαζεται συντήρηση
Mπαταρία ταμπλό σργάνων	CR 2430	Τάη μπαταρίας: 3 V
Ασφάλεια	58011109105	5 A
Ασφάλεια	75011088010	10 A
Ασφάλεια	58011109120	20 A
Μπροστινό φανάρι	HS1 / uποδοχή PX43t	12 V 35/35 W
Φως στάθμευούς W5W / Αντόθαή	W2,1x9,5d 12 V	5 W
Ενδεικίκές λυχvieς W2,3W / Αντόθαή	W2x4,6d 12 V	2,3 W
Φλας R10W / Αντόθαή BA15s 12	V	10 W
Φως φρένων / πισω φως LED
Φως πινακίδας κυκλοφορίας LED

23.6 Eλασικα

Аpopа та мουтέλа Ελασικό εμπρος Ελασικό πίω
(EXC-F EU/AU)	80/100 - 21 M/C 51M TT MAXXIS Maxx EnduPro	140/80 - 18 M/C 70R M+S TT MAXXIS Maxx EnduPro
(EXC-F BR, EXC-F Six Days)	90/90 - 21 M/C 54M M+S TT Metzeler MCE 6 Days Extreme	140/80 - 18 M/C 70M M+S TT Metzeler MCE 6 Days Extreme
Τa αναφερόμενα ελασικά αποτέλουν μία από τις πιθανές επιλογές ελασικών βασικό Εξοπλισμύ. Περίσ- σότερες πληροφορίες μπορεῖτενα βρεῖτε στόν τομέα Σέρβίς στή διεύθυνης: http://www.ktm.com

23.7Пи pouvi

23.7.1 EXC-F EU/AU/BR

Kωδικός πιρουνίου	14.18.8R.67
Προύνι	WP Performance SystemsXplor 48
Απώσβεαη συμπίεαης
Ανετη	18 κλικ
Κανονική	15 κλικ
Σπιρ	12 κλικ
Απώσβεαη εἰταναφοράς
Ανετη	18 κλικ
Κανονική	15 κλικ
Σπιρ	12 κλικ
Μήκος ελατηρίου με δαχτυλίδι(-ι) προφόρτιας	474 mm
Βαθμός σκληρότητας ελατηρίου
Βάρος οβήγου: 65 ... 75 kg	4,2 N/mm
Βάρος οβήγου: 75 ... 85 kg	4,4 N/mm
Βάρος οβήγου: 85 ... 95 kg	4,6 N/mm
Μήκος πιρουνίου	928 mm
Λάδι πιρουνίου ανά μπουκάλα πιρουνίου	635±10 ml	Λάδι πιρουνίου (SAE 4) (48601166S1) (σελ. 176)

23.7.2 EXC-F Six Days

Κωδικός Πιρουνίου	14.15.8R.67
Προύνι	WP Performance SystemsXplor 48 PA
Απόσβεση συμπίεσης
Âvêtn 18 кλικ
Kavovikή 15 кλικ
ΣΤΟρ 12 кλικ
Ατίσβεοη επαναφοράς
Âvêtn 18 кλικ
Kavovikή 15 кλικ
ΣΤΟρ 12 кλικ
Προφόρτιση ελατηρίου - Preload Adjuster
Âvêtn +0
Kavovikή +0
ΣΤΟρ +3
Mύκος ελατηρίου με δαχτυλίδι(-ι) προφόρτισης 474 mm
Βαθμός σκληρότητας ελατηρίου
Báρος οδηγύ: 65 ... 75 kg 4,2 N/mm
Báρος οδηγύ: 75 ... 85 kg 4,4 N/mm
Báρος οδηγύ: 85 ... 95 kg 4,6 N/mm
Mύκος προυνίου 928 mm
Λάβι προυνίου ανά μπουκάλa προυνίου	635+10 ml Αάβι προυνίου (SAE 4) (48601166S1) (Ωελ. 176)

23.8 Aμoptioεp

Kωδικός αμορτισέρ	12.18.7Q.63
Δμορτισέρ	WP Performance SystemsXplor PDS
Απώσβεαη συμπίεαης Low Speed
Ανετη 18 κλικ
Κανονική 15 κλικ
ΣΠρ 12 κλικ
Απώσβεαη συμπίεαης High Speed
Ανετη 2,5 στροφές
Κανονική 2 στροφές
ΣΠρ 1 στροφή
Απώσβεαη επαναφοράς
Ανετη 18 κλικ
Κανονική 15 κλικ
ΣΠρ 12 κλικ
Προφόρτιαη ελατηρίου
Ανετη 8 mm
Κανονική 8 mm
ΣΠρ 8 mm
Βαθμός σκληρότητας ελατηρίου
Βάρος οδηγύ: 65 ... 75 kg 60 N/mm
Βάρος οδηγύ: 75 ... 85 kg 63 N/mm
Βάρος οδηγύ: 85 ... 95 kg 66 N/mm
Mýkóc ɛλατηρίου 225 mm
Πέση αερίου 10 bar
Σταπική βύθιση 35 mm
Βύθιση με αναβάτη 110 mm
Mýkóc τοῦθέτησης 415 mm
Λάδι αμόρτισέρ Μάδι αμόρτισέρ (SAE 2,5) (50180751S1) (σελ. 175)

23.9 PoTec Iaioiu

Biða ðáanç στερέωanç σέλας EJO T EJOFORM PT® K60x23/18 2,5 Nm
Biða ριθμιatη πίεσης	EJOT P© K60x25-Z	2 Nm
Ytróλοιπες βidες πλαισίου	EJOT P© K60x25-Z	2 Nm
Biða δiakóTTŋ Run-Off	M4	1 Nm
Biða σταθερής λαβής	M4	5 Nm Loctite®243TM
Kaφούλια ακτίνας μπροστινόu τροχόu	M4,5	6 Nm
Kaφούλια ακτίνας πίσω τροχόu	M4,5	6 Nm
Biða αισθητήρα θερμοκρασίας αέρα εἰσαγώνής	M5	3,5 Nm
Biða δακτύλιου ρύθμιασς αμορτι- σέρ	M5	5 Nm
Biða διακόTTη φώτων	M5	1 Nm
Biða πόλου μπαταρίας	M5	2,5 Nm
Ytróλοιπα παξιμάδια πλαισίου	M5	5 Nm
Ytróλοιπες βidες πλαισίου	M5	5 Nm
Biða γκαζέρας	M6	5 Nm
Biða γλιστρας αλυσίδας	M6	14 Nm Loctite®243TM
Biða δισκου φρέvου εμπρός	M6	14 Nm Loctite®243TM
Biða δισκου φρέvου πίσω	M6	14 Nm Loctite®243TM
Biða σφαρικού συνδέσμου αξουα πειούς στην τρόμια πίσω φρέvου	M6	10 Nm Loctite®243TM
Παξιμάδι καλωδίου στη μίας	M6	4 Nm
Ytróλοιπα παξιμάδια πλαισίου	M6	10 Nm
Ytróλοιπες βidες πλαισίου	M6	10 Nm
Biða áξova πμονόπλακας επάνω (EXC-F Six Days)	M8	17 Nm Loctite®243TM
Biða áξova πμονόπλακας επάνω (EXC-F EU/AU/BR)	M8	20 Nm
Biða βáσης kivηntýρα	M8	25 Nm Loctite®2701TM
Biða βáσης στερέωσης πλαινόu σταντ	M8	35 Nm Loctite®2701TM
Bioda γλιστρας ψαιδίου αλυσίας M8 15 Nm
Bioda δaykávas Φρένου εμπρός M8 25 Nm	Loctite®243TM
Bioda καβαλέτου τιμοίου M8 20 Nm
Bioda λαιου εξάμιας στο στή-ριγμα κινητήρα M8 15 Nm
Bioda νυχίου καλαμίου M8 15 Nm
Bioda πιονόπλακας επάνω(EXC-F Six Days) M8 17 Nm
Bioda πιονόπλακας επάνω(EXC-F EU/AU/BR) M8 20 Nm
Bioda πιονόπλακας κατω(EXC-F Six Days) M8 15 Nm
Bioda πιονόπλακας κατω(EXC-F EU/AU/BR) M8 15 Nm
Bioda μποπλαίαύου M8 35 Nm	Loctite®2701TM
Παξμάδι αναστολέα πεντάλφρένου M8 20 Nm
Παξμάδι βίδας γραναζου αλυσίδας M8 35 Nm	Loctite®2701TM
Παξμάδι κόντρας ελαστικόου M8 12 Nm
Παξμάδι πεντάλ φρένου M8 15 Nm
Σύνδεαη καυσίμου στήν αντλίακαίμου M8 10 Nm
Υπόλοίτα παξμάδι πλαισίου M8 25 Nm
Υπόλοίπες βίδες πλαισίου M8 25 Nm
Bioda βάσης τιμοίου M10	40 Nm	Loctite®243TM
Bioda στήριξης κινητήρα M10	60 Nm
Υπόλοίτα παξμάδι πλαισίου M10	45 Nm
Υπόλοίπες βίδες πλαισίου M10	45 Nm
Επάνω βίδα αμορτίαρε	M12	80 Nm Loctite®2701TM
Κάτω βίδα αμορτίαρε	M12	80 Nm Loctite®2701TM
Παξμάδι στερέωσης αντλίας καύσιμου M12	15 Nm
Παξμάδι βίδας ψαιδίου	M16x1,5	100 Nm
Bioda αξονα τροχόν εμπρός	M20x1,5	35 Nm
Biodo τρακόρ συστήματος ψύξης	M20x1,5	12 Nm Loctite®243TM
Επάνω κεντρίκη βίδα αξονα λαι-μού	M20x1,5	12 Nm
Παξμάδι αξονα τροχόν πίσω	M20x1,5	80 Nm

Bvzivn oounp aoulaou8n (RON 95)

Ppóruto / Taqivóμnən

-DIN EN 228 (RON 95)

PpOaYpaqn

-Xpnoioutoioe movo aouuobn bevzivn Super, Tou avtoixei oTo avaepoEvo TpoTuTO n eivai 10duvaun auto.
- H avaλoγia μεχρι και 10 % aiθανολη (kaúσιμo E10) θεωρεῖαι ασφαλής.

πλnpoφopiec

Mn xnpoiotoeite kaouipo anto eavoln (π.x. M15, M85, M100) n kaouipo e avaloyia aIbavolns eyautepn ano 10 % (π.x. E15, E25, E85, E100).

Bενζιν Σούπερ αμόλυβδη τύτου C (ROZ 95/RON 95/PON 91)

Ppuro / Taivoupan

-XpnoiHOTIOINATE mOvo aouTep aioAubon Bevzivn, Tou avTIOxEi OTIG Tnapakatw PPOBIApyaPec n Eivai IOo-duvuaum e autc.
- Eππρεπεται n xροση σούπερ αμολβδης βενζίνης με ποσοστό αθανόλης 19 εως 27 %.

Pnpoopiec

Mn xpoaiotoiieite kaouia a tio eavoln (T.x. M15, M85, M100).

Mn xpoaioutoieite kauia pa e Taaovao taw afo 19% (n.x. E10).

Mn xpooiotoeite kauia μe Ttcooato atavol nTavw aTO 27 % (π.x. E30, E85, E100).

Aδi αμοπισερ (SAE 2,5) (50180751S1)

Pórturo / Taivóμnən

SAE ( 180) (SAE 2,5)

PpOdiyaopaqn

-XpnoiHOTIOIEITE aTOKAeIaKia, Tou PAnpouV Tc TPObiaypaepcs Tuv avapepepvw TpoTuWv (BtTe OToxieia oTo doxieio) kai exouv Tc attaoutueveS idiotntec.

Aδi Kivntnpa (SAE 10W/60) (00062010035)

PórtuTo /Taivóμnən

-JASOT903MA（σελ.180)

• SAE (σελ. 180) (SAE 10W/60)

• KTM LC4 2007+

PpOiaypaqn

-Xpnoiioinote aitokkeiaotika kivtnpa, Tou nnpovuT TpoiaaypaeC Tuv avapepeevw TpoTuW (BETTE OToXeiA OTo DoxEio) KAI EXOVU Tc aattoupevecs idiotncs.

SuvTeikokaiivnnpa

Euviotwpeos npoutheurns

Motorex®

Cross Power 4T

Aδi Kivηrρα (SAE 10W/50)

PórtuTo /Taqivóμησ

JASOT903MA（0tλ.180)
- SAE (σελ. 180) (SAE 10W/50)
PpObiaypaqn
Xpnoiotoinote aitokkeiota kia kivtnpa, Tou npanov Tt npoaypae ts wv avapepeevw TpotuTuv (BETTE OToixiea 0to doxieo) KAI exouv Tc attaoumeves idiotntes.

UvTeIKo λaδi KivnTirpa

Euviotwpeos npntheurns

Motorex®

Cross Power 4T

Aáδi Típouvió (SAE 4) (48601166S1)

Pórturo / Taqivóμnən

• SAE (σελ. 180) (SAE 4)

PpOiaypaqn

-XpnoiHOTIOIEITE aTOKAeiTikαλδia, Tou TTnpouVTic TTPOdiaypaqεc Tuv avapepoEvw TpoTuWv (βλETe STOIXEA cTO doxEio) kai exouv TC attaoumeveS idiotntεc.

Yypo evwv DOT 4 / DOT 5.1

PórtuTo /Taξivóμηn

• DOT

PpOiaypaqn

-Xpnoiioane aitokaiotika upo ppeuvv, Tou nI npoi Tpi pOdiaypaqes twv avapepeevw Tporutuw (Bent e oioxieia oto doxio) kai exi t cattaitouvec 10iOtnte.

EuviotwpeosponnTheta

Castrol

Ávτιψυκτική προστασία τουλάχισον μέχρι

-25 °C

H avaloyia avapeiignt ptei va npoapuootei oupwva e nvt aataouevn avtuuktiik npoataia. Eav to yuktko uypo ptei va apaiwhei, xnpoiotoinote atootayevo vepo.

Euviotatai n xpnoT npov uuktko uypou.

Tnpnte Tc obnyie tsou kataokeuaatou yuktkou uypou oxetikae tnv avtiyuktki npotaia, nTv apaiwan kai tn duvarotnra avapeiengs (oumuarotnra) e aaaa yuktkia uypa.

Uviotwuevoc Tpountheta Motorex

• COOLANT M3.0

Paoo paac diapkeia

Euviotwpeos npoutheurs

Motorex®

• Bike Grease 2000

Ppao uynlou 15wouc

Euviotwpeos npoutheutns

SKF®

• LGHB 2

Eiikko kaaiotiko yia yuaiaotepecs kai patbaepes, metaaikec kai naaotikec etipaveiec

Euviotwpeos npnTheta

Motorex®

• Quick Cleaner

Kaopiatko aLuoiδa

Euviotwpeos npoutheutns

Motorex®

-Chain Clean

Kaθαριστικό φιλτρου αέρα

Euviotwuevos npountheutns

Motorex®

Aδi γia to φιλτρο αερα αφρωδους uλikou

Euviotwpeos npouneutns

Motorex®

ππe iαλuσiδaç γia xρησ ΕKTOS δρόμοι

Euviotwpeos npoutheurns

Motorex®

-Chainlube Offroad

Σπρειλαδιούγενικης xρησης

Euviotwuevos npoutheurns

Motorex®

• Joker 440 Synthetic

SAE

Oi katnyopieS Igwooc SAE exouv kaopoiotei ato tv Society of Automotive Engineers kai xpaueuv yia tnV KatataqnTwv laiwovuupwva e to igdes touc. To igde cpiypapei mvo ia 1iotnta evoc laiou kai dev Tapexikajia pnpopopia yia tny poitnta.

JASOT903MA

Olaopetke taegic eelng ts Teyvooyias katoav avaykaia ia idikn Ppodiaypayn yia Tepoxpec MOTOUKAETE-TOIPTOTUJASOT903MA.

Paaiaotepa xnpaiooiouvtav yia tic tetpoxpecs motoakkec Aiaia kivtnpa atto tov toea twv etiataikw autokivntw, diotEV utnpxav EIDKEs TPOBicypaes yia tic motoakkec.

Evw yia touc kivntpecs twv autokivntwv ataitouvtai apaidiaatmuata epbiis, yia touc kivntpecs twv potoukaetowtpoexi n etiteuun uynanns 1xuo es uynnec stpoepes.

Tous Tepiaotepous Kivntpec motoukletw Aittavetai Etns to KIBWIO TAXUTNTW KAI O OUPTAeKTS PE TO idio Aabi.

To Tpotutio JASO MA kaAunTEi autc ts EIDIKEc ataattneic.

OBD On-Board

Diagnosis (Διάνωση επι του όχήματος)

Σύστημα του όχήματος, το οποίο επιπηρεί προκαθο-ρισμένες παραμέτρους του ηλεκτρονικό μοστήματος του όχήματος

28 EYPETHPIO ΣYNTOMOPAΦIΩN

αρ. αριθμός
ενδεχ. ενδεχομα	vως
κλτη. και λοιτὰ
κωδ. εἰδους κωδικός εἰδους
πιχ. παραδείγμα	ατος χάρη
Περ. ΠΕρίΠου

29.1 Ktpiva kai troptokai o

Ta kativa kai troptokaloi oumbola deixvouv ia kataaotaan opaalato, n otioia aataei oxetika ynpop etepbaon. O evpye c aeitoupyie utofohnonc obnyonnc kataeikvuovtai eianc me kativa n troptokai oumbola.

	H evbεικικήλυχία δυαλειουργίας ανάβει / αναβοσβήνει κιρινη - To OBD avayvωρίσε σφάλμα στο ηλεκτρονικό σύστημα του χήματος. Σταμαπήσε αμέσως, τηρώντας τους κανόνες σθέκικες κύκλοφορίας, και επικονιωνήσε με ἐνε Εξουσιδοτημένον συνεργείο KTM.
	H προεδοποιητικήλυχία στάθμης καυσιμου ανάβει κιρινη - H στάθμη καυσιμου ἀχει φτάστο επίπεδο tής ρεζέρβας.

29.2 Ppaiva kai oujoa

Ta trpaiva kai μπλε συμβολα απεικoviçouv πλnpoφopieς.

E0	H ενδεικτήλυχία γία Φως μεγάλης σκάλας ανάβει μπλε - To φως μεγάλης σκάλας εἰναι αναμένο.
ΦΦ	H ενδεικτήλυχία φλάς αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα - To φλάς εἶαι ευργόποιμένο.

A

Aluoiδα

EAeYXoC 97

Kaopiaoos 94

Aupotiep

Apaipεση 84

Eaeyxoc otatikns buians 59

EeYxoc ts βθiαns με αaβatn 60

PoupiotpOApOtiqElambdaPiou 60

ToTROEtnoI 84

AvaizntnBaaBns 161-163

Aveoiaaouc

Kaioipo 51

Avtaakiké xapntmuata 11

Antoβεη Μμπεης High Speed

Tou aoprioe,puouion 57

Antoaeon oumuieanc Low Speed

Tou aopriép,puθmuon 56

Aipoucs Kivntnpa 15

Aip06 Taaioiou 15

AoPaaieia

Aaayn nC Kupiaac aopalaiae 131

Tuw eipopouc katavaaww peuatoS,

aAayr 132

Aoepaahns 8

B

BaoiknpuθmionavaptnoeWv

EeYxoc oe ouvaptnan me to bapos tou odnyou 56

Bogntikapipoiovra 11

Büθiαn με αναβατη

Pouio 61

F

Kαζερα 17

Kpim

Eaeyxoc 100

Mavetα φρένου 17 Eλεγχος 123

Eeayxoc vekpnic diaopounc 105 Iivakioa tuou

Pouian vekprns diaopouins 105Piow troxos

MaKa μπροσινό φαvapió με φαvapi Αφαipεση 119

Aqaiepo 134 ToioeTnO

ToTioeTeTnO 134 Piaivo Oavr 23

Mεταφρά 50πλασιο

Motoogukkεta Eλεγχος 99

Avuwoan 69 PooBAnovxn7

Kaopioo 156 Ppoypaum aepic 53-55

KATEBaogaa oTo stav avuyswns . 69 PpOaTeutko KIVnTnpa

Aφαipεση 104

ToTioeTnO 104

Ipoatauteutikos Eotlaioos 9

P

Pεερβouap kaouipou Apaipεση 91 ToTioθεπση 92

PouLeav Tioviou Aittavon 82

Poumuon mnpoov ou pavapoiou EeYxoc 136

Puθμiσικίπβiδαστροφωνρελαντι 22

∑

Σελα Αφαipεση 85 ToTOnθετηση 85

EepBis 1

TnTa Kaouiou Alambday

Σηταλδιού Kaθαρισμός 151

Σiλασιε
Aλαγή ηχομονωτικόύ uλικό (uαλοβάμβακας) 90
Aφαρεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ToTioθεπηση. 89

Sigma npes auvtheta xphons 42
Bpeyevn amuos . 44
Bpeyevn diaobpuin . 44
Aaannwdsiaobpuin . 44
Obnynan me xaunna taxutnta . 45
Teyn anmuos . 43
YpnAn Theepokpaa . 45
Xaunn Theepokpaa . 45
Xiovi . 4

Tαθμη λαδιου κνητήρα
'EAεγxος 151

Σταθμη uγρού φρένων
TOU φρένου μΠροστίου τροχό, ελεγχος 106
TOU φρένου πισω τροχό, ελεγχος 112

Tropoepερλavti Puroiση 14

Σuμπλέκης Aλλayñ uypòu 102 'Eλεγxος / διορθωση στάθμης uypòu 101

Euovotnki npouoiaon Evdeiktkwv Auxviw 20
UoTma qpevwo 105-117
UoTma wcns 139

T

Takakia Tou o i v o o x o u, aAayn 109 Tou o i v o o x o u, eAeyxos .108 Tou i o x o u, aAayn .115 Tou i o x o u, eAeyxos .114

Taqnlo opyavw
Alambda n mataipac 137
Egakpiown xpovou yupoayiou 27
Pouoi 26
Pouoi n xiaoetpa n iia 25
Pouoi npa 27
Sigmaikn napouiaon 25

Tata pεερβouap Avoiμa 20 Kεiσiμo 21

Taconakrivow EeYxos 123

Tipovi Kεiδωμα 24 Σεκλεiδωμα 24

ToTioTeTnVtiQov Bowden ykaQoiEeYxoc 100

Y

Yypo evwv Tou pevou mptoovtpoxou, uunnnpwn 107 Tou pevou nawrpoxou, uunnnpwn . . . 113

YlkaAeitoupyia5 11

Φ

Φiλτρο αερα Αφαρεση 86

Φiλτρο λαδιού Aλλayr. 151

diaywotikou eAeyxou 138

X

Xapakntpiotikata nca atokpiangs ykaiou Pooian 144
Xaproypaqnon Alambdar 146
Xeipivn xpno np Epyaiec eayxou kai povrtidac 157
XwpntikotnTa Kaouio 51-52,169 Aadi Kivntnpa 153,169 _UKTIK uypo 142,169

P

Paaiai Eaeyxos 99
Uypo Aiaa 141 Eeyxos staeu 140 Eeyxos tns avtiuuktiKng PpOtaia KAI TNS 139 11 npwn 142

3213646el

04/2017