HCP91310IH - κουκούλα κουζίνας BEKO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HCP91310IH BEKO

Σημειωη Μι εἰδικες ενδείξεις με το σύμβολo “(*)” εἰναι εξαρτήματα που παρχονται προαρετικά μόνο σε μερικά μοντέλα ἡν παρχονται καθόλου και πρεπειν απιοκτηθούν.

PpOoXn

Piv EKTEeOeTe OTIOaHnTote diaikacia Kaapioou n ouvtnpnons, aTOoUVoEOTe T

oukeun aTTo pEuMa,ByaovTacTo qic aTnV TpiCi n KLeivovTac Tnv nEKTpIKn Tapoxn.

Ia oIc TIC epyaoieC EYkataoTaN Cai ouvtnpnOnc XpnoiopoIOIEte YavTiA epyaoc.

H ouokun autn mtope i va
xnoiouointhetaia naiikiac 8
ETWV KAI AVW KAI aTTOA U
muieuwéves oomegaatikc, aiOHTnpiakec n
TTVEUATIKc duvatotntc n EAAIUP
EPTIaC KAI YVwOng, eav EITIBETIOvTA
n exouv laeio nyic oxtik a Tn
XpON TNC OUskunc ae oopal npTo
KAI KAATAOOUV TOC KIVDuvouc TOU

ενέχονται.

Mny aqnvTe μikpa Taaia va Taaizouv μe Tn OUOKeun.

O kaθαρος και η αυντήροιδεν πρέπειν πραγματοῦσιαύνται πό παιδία χωρίς επίβλεψη.

OtauovxwpoTouAeitoupyei o
aToppoqntnpac UAPXouv KAI OUOKEUEc
kaoncaepiou n aawkauoiuW,
TTpeTIva Eaaopaalizetai Tavta eTnapKnC
aepioos.

O aToppoqntnpac TpETeI va KaapizEtaI ouxva, eowTePIKaai E- WTEPIKA (TOYAXITON MIA FOPA

TON MHNA), ka3e TepiTTwON 8woTE PPOOxN OTOC ONYIECS
ouvtnpnOnc Tou TAPovTOc EYXeiPiDiou.

H μη τήρηση των κανόνων καθαρισμού
TOU αποppoφητήρα και αντικατάστασης
KAI καθαρισμού των φίλτρων μπορείνα
TTPOKAλέσει TTUPKAYIÁ.

Araopéuεtaiaoutnpá to μayεipεμa σε φλóγa (φλaμπε) kátω aTó Tov aToppoΦηntρa.

H xphon EeUeepnC foYoac kataoTppei Ta φiλtpa kai μTOpéi va Tpokaléσεi TUPKayia, yia auto θa Tpεπεi va aTTOEUYETAI.

To tnyavioqa npetie va yivetai uTó etoi wote va aTPOeux0ei i ano utephepaavon laoiou.

IPOEIIOIHs: Otav n movada BpioKtai Oe λεIToupyia, Ta TPOOβaσiμ aepn tou anoppoqnnpa MTOpe i va eivai ZeTα.

AvtikataoTnote Tov Movo ioiu tuou (3eTTKePalaio

ouvtnponc/avtikataoTaonc laaTnnpwv Tou Tapovtoc EYxEipidoiu).

PpOeIoToiOn! Mn OuvEeTe Tn OoKEu n oTo nAekptko diktuo ev dEv exI oAoKAnpwoEi n EyKataoTaN.

PpEe va npouvtai TIOa oloi oi IOxuovtcs totiKoi kavovioyia ta TeXVIKA metpa kal aetpa aOgaaiac Tns EKKevwong TOW KAITVWv.

O aepac Tou aTIOBaaAaTai dEv TTpeTTeI vakatueuovetai oaywyo Tou

XpnoiOIOIEiTai YIA TNV EKKevwON KAIVW V IOIAPayovTai aTIO OUOKeEc Kaoung aepiou n aalou eibouc kaon.

Mn xpnoiotoiite n mnu aqnvte tov
aToppoqnnpa xwpiacmuTc oWtata
toTOnTeTnevec, eGaitiac evOxou
Kivduvou nEKTpoTTnxiac.

Mη χρησιμοποιείτε ποτέ Tov απορροφητήρα av δεν εύναι σωστά τοποθετημένο το μεταλλικό πλέγμα!

Mη χρησιμοποιείτε ΠΟΝΕΤΟν απορροφητήρα σαν επιπεδό στήριξης, εκτός av avaφέρεται έπτά στό Εγχειρίδι.

Xpnoiopoioinote movo TIC biOc
OTepewoNG nou pApexovTai ME TO PPOIOV
EykataoTaONC n, av dEv pApexovTai,
TPoountheuTe tov oWTo TUTo BiWv.

Xpnooioiote to owoTo Biodw, otwo ogic tai otC Odbyec
Eykataoataonc. Ze TepiTTwaon
aouboualeutite
avTIPPOoWTO n EouoiOobotnevo Kevtpo
EutnpETnons.

IPOEIODOIH∑H! Eav n εγkataσtaon βδωv kai σηριματων σερεωσns δεν γίνει σύμφωνa με τις Εθηγίες, μπορείνα προληθούν κινδύνοι ηλεκτρικής φύσεως.

v avaaubavoue kaia euovn yia , nuiic n Tupkayiec Tou mTopei va Tpokanthetauv otn ouokean aTIO Tn m npon twv obnyiw tou eyxepidiou.

Autn n oukeun fepei onmavon uupwva e Tnv Eupwniaikn oynia 2012/19/EC oxetika e Ta AIToppittioeva nAektpiKa kai nAektpovikac eapntmuata (WEEE).

Egaopaiaicovtac otTpoiov auto atoppittetai owta, 0a BonnoeTe OTNV TPOANP NTHava apvntikwv EITTTWoeWV ia to TepiBaalov kai nTv avbpwnu uyia, oi OTIOc 0a Ttropouav va dbnioupyBouv aTo vakataaANo xeiipioo autoTu Tpoiovto wC atoppmu.

To ouuolo Tavw OTO TPOIOv, n Ota Eyypapa Tou Ouvodouov To PPOIOv, UTOBcIKVUEI OTI autn n OuaKeuun Ev μToppεi va θεωρηEi oikiao aToppμma. Avti yia auto θa TpeTTe va TapaOθE i OTO kataaλnAo Ιημeio TepiouAloyng YIA Tnv avakukawon Twv Nktpikwv Kai Nktpovikwv εaptμatwv. H atoppyn Tou TpETe va Tpayatotoiitai TnpwTAC Tnv TOTIKN VOpθεσia YIA Tnv δiaθeON Twv aToppipμatwv.

Tia TIO AETTMOEPEI GANPOOPIEG OXETIKa ME TIV ETEEPYAA, TIV TEPIAUAAOHN KAI TIV AVAKUKwON autou TOIPOIOVTOG, TAPAKALOUME ETIKOVWvNOTE ME TO apoio ypaepio TNY TOTIKN AutoIOiKnO, TNY TOTIKn OAC UINPeia aTOKOIDc OIKIAKW v AnoppiMaTOW n To KAATAOTMA OTU ayopaaate auto TO TPOIOV.

H oukeun exei oxediaoTei, DokiaoTei kai kataokeuaoTei oupwva u Tnv:

Aσφαλεια: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Eπiδoση: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Ipnotaoei yia ma aownt npn outwoc wote va eiwouv o TepiBaovtkec ETTIWoeic: Evpyoioane To v atoppopnnpa Otny EaixoTn taxuteta otav apxioete To ayeipema kai apnoTe To avampevo ia liya aleTTa mTa to TEACTou ayeipaeatoC. Auogote nTv taxuteta mOvo OE TEPiTTWOn Meyalns OuykEVPOWG KATVou kai atouk kai xpoiIOIOne Tnv ETTATXUVoEvn TaxUTNTa MVO OE akpaiec Kataotaoic. AvTKataoTnote To pIATPO evpyou avtheta kaatpoo nTs MElwOns TcOaun. KaapioTe to pIATPO AITouc otav ta TpETe i iaatnpnthe iia kahn antodooan ts MielwOns TcOaun. KaapioTe to pIATPO AITouc otav ta TpETe iva diatnpnthe iia kahn antodooon Tou pfTPOU AITouc. XpOIOIOne T n MeyiOTN DIAETPO Tou OuaTNImuoc Twv owanywoewv Toutobekvuetai OTO EYxepidio Auto, outwc wote va BELIOTOTINthe i an tiodoon kai va EAaxioTOnIOthe i o bOpuboc.

Xpólση

O attopoopntnpac exi kataokueaotei katatetoio tpotto wote va mtopei va xpnoipootntheta i tce wtutoc atoppopwnc EwtepiKns EKKevwoons (eepayyo) tce wtutoc piatpapiaotc eowtepiKns avakkawon.

Tunoc aepaywyo

O attoppoPntnpac fepei oTo Tavw mepoc Tou Tnv Edo B yia Tnv EKKevwn KaTvw OTo EwTePiKo TepiBaalov (o wNvacc Egepiou kai ta otnpiymuata Tou dEv TnapeoxvtaI).

Suvodote Tov atoppoqntnpa e Touc oWAnvec EKKeVwOns KATIVWv TAVW OTov Toixo e diauertpo avioToiyn nC Edoou aepa.

H xpnoon oawnywv miKpOePnC diauETPOU exi Oav aTTOTEAoua Tnv meiwon Tns attoppoqntIKnc IKAVOTNTac KAI Tn δpaotikn auon Tou 0puBou.

avaaabavoue kaia euovn ia to ouyekpiévo teja

Ppoox! Ea o anoppoqntnpac εiva EonlaioévoC με φiλtpo avθρaka, tóte auto npéπe i va aqaipεθεi.

TutosΦIatpapiaatos

Otav dev unapxei duvatotnta ekkvewnsTwv kAnwv kai Ttw atuWv Tou uayepaeatoC pocTo eWtepiKo Tepiaalov, XpnsioTIOeITAI n KATVbdoxoc tou vipA Tpaioatoc eapuoZovTacTov EKPToEa F OTNV KATVbdoxo Kai evn TEPIIOTePA oItpa avthetaa (avaLoy a To movTeo Tnv KAtoxnaC),OI KATVOI KAI OI aTmoi avakukawovtaTnv Kouziva eow tsavewepns oxapac H.

Ppoox! Eav o aToppoopntnpa v TApexetai i t p o avbpaka, toTE npTei va npayyEaTei kai va
toTOnoTei

Ta mvtela Tou dev exouv potep avappopnong aeitoupyouv movo w tutoi aepaywyou kai trpeta i va ouvdoovu ia tepikn ooukeun avappopnong (Dev Tapexeai).

Oi odnyie s ouvdoan tapeoxvtai e Tnv Tepippeiakn ovaaba vappoqno.

EykataoTaon

Eik .3

H eλαxioTn aIooTaon μeTaG Tns EITiφaveiaC Tns BaOng
EaIwv KAI TOU KATWTEPOU MEPouc TOU aToppoΦntnpa
Kouzivac δev πPéTIe IVA Eiva MIkpóTEPN Tov 55EK. OTNV
TpeiTTwoN NAEKTPIKW KOUZIVW KAI TOW 65EK OTNV
TpeiTTwoN KOUZIVW UYPaepiou n μiktWv.

Eav oI odnyies EykataoTaon yia bao n eoiw v aepio kaOpizouv mia eyaLutepn anoTaon, pTeTc va TnV laBete utouy.

HAekptipkn ouv8eon

H taon twy kevtipikw aywyw npetie va avtioiexi oe autnv Tou avaypapetai otny xapaKTnpiotikn ETIKeta, tooetnnev no To eowtepiok tou antoppoqnnpa. Eav npextai n pizca, ouvdote tv antoppoqnnpa me npoxn peuato sou, uqpwva teouc npoBaeTouevouc kavovioouc, npetie va bpiaekai oe pooitn zwn, akoun kai tnv eykataoan. Eav dev npexetai n pizca

(προβλεπόμενη σύνδεση απευθείας με το ρεύμα) η πριζα δεν εieval σε προσβάσιη ζωνη, akόμη και μετά ην εγκατασταση, εφαρμόθε έναν διπολίκο διακόπτη ωοτέν αληρείους κανόνες ασφαλείας Σου εξασφαλίζουν ην ἀλοκληρωμενη αποσύνδεση του συστματος σε περίπτωπού έπερτασης (Κατηγορίας I), σύμφωνα με τις ὅηγίες και ούς κανόνες εγκαταστασεως.

Pnoeioon! PIV OUVoETo OuTnau Tou atoppoynpa Me Tnv nEkptiKnykataotaon KAI baiwote yia Tnv owtou Aitoupyia,va EeyxTe TAVTOE eav To kawdo OuvoEoNc ivai opa mvtopioevo.

Ppoooxn! H avtikataaon tou kaawoiu npaoxns PpTei va npaypatotointhei ano Tnv eouioodntmev nTexviKn utnpesiw wote va atotpanei kaekvduoc.

EykaataoTaon

O atoppoqnnpac TepieXe Buaata Otepewnyia va egaopaaiouv tn otnpiogn Tou atoppoqnnpa otouc Tepiootepouc tuTouc Toxwpatow/opopwv. Eivai oomega avaykaiova ouBoualeutoue evav EIOKEuEvo TeVitn yia va oiyoupetoue yia tvkataaAnotnta wU uikov avaloya me TOV TUTo TOU ToxwatoC/OpOnc.To ToxwauoPOn TPETeI VA Eivai apketa vTheKTIO WOTVA vATETo Bapoc Tou atoppoqnnpa.Mnv ETkoLATETOAtoppoqnnpa ME oIAIKOV n e OTOKO ToV ToxO.H OTEpeon TpeTNI VA yivetai mOvo tKaatalanaaTnpiymata.

AeITOpyia

O atropoqnnpac evai eonlaioevoc e nivaka eeyxou Tou exi tn duvatotnta eayxou etiaoyns tauxntowkai diakottn ia va eayx to owtioo otn mayeipikn zwn.

Xpnoiopoiohne Tnv meyautepn taxutnta atoppoqnonc oe TEPITWOSIG OUMTKVWMEwv atuov tns kouzivac. ZAC ouviotoume va avabete tov attppopnnpa 5 LeTTa TPIV apxioe1 to payeipepa kai va Tov apnyote OE aeitoupyia kat aTNI diapkeia tou payeipepaockai ia aaAa TEPITTOU 15 LETTa META TO TEAO TU PAYEIPePauOc.

Euvtnpnon

Kaapipouos

Tia tov kaqapio xpnoiotoinote ANOKAEISTIKA eva uypo Tavi ME ouetepa uypa atoppuavtka. MHN XPHSIMONIOIEITE EPRAAEIA H MEZA KAOAPIMOY!

AToquyETn xpnoaiaVTIKwv eov. MH XPHsIMONIOIEITE AAKOOA!

Φλτρο για τα λίπη

Suykpati ta oomegaia iinouc nou poepxovtai aTTO ayepma.

PpTe va kaqapicetai ia oopa tov nva ie aonoppuvtikao Tou dev xapaocuv, eite 0to xepi n 0to Tauvtnpio Tiatwv, to 0toio npente va puthetai oe xaunn thepuokpaia kai oouvtopo kuklo. Me To Nauoio 0to Tauvtnpio Tiatwv, to iItpo yia ta liin mtopei eaappwc va xaoei to xpwa tou aa auto dev etaabaaie TIG idontncs iIatpapipatoC.

Tia va y e to i t YIA ta AInn TpaBnE Tnv AaH aTTOOUMKHS.

Eik.1

ΦIλtpo avθραka (mOvo yia tov tUTO φIλtpaipσμatoc)

Eik.2

Anoppoqa Tis duapeotec oou npoepxovta aTo yapeepa.

O kopeooc Tou evpyou avpaka ouvtaleitai liyo tonu atotnv napatetaevn xpnan avaloya me tov tuTTOU maeyipepaoc kai tnV ouxvotnta kaapioou tou pfItpou yia ta liin.

Σε καθε περπινοη εῖαι avaykaia n αντικατοσασιου φιλτρου touλαχιοτον καθε τέοσερις μήνες.

To 工 aoavopakauoepa vaMHN u nvaavew0e.

Συναρολογησε τα φιλτρα καλυμης ης μχανής.

Bεβaiωθeite oti πεipoi R Tuv σωλνwσewv avTIOaovu με TIC ONEC S KAI TEPIOTpeyTE Ε WPOλoYiakn φopa μexpi TEλIKOU μTλOKAPiσμatoc n

Tia to eepovtapiqa aokoloutheta Tc odnyieavtheta.

Etnavaovvdeote Ta pia yia ta liin.

Avtikataoan

Eik.1

AttoouvfoTe Tov atoppoepntnpa atio to nAektpiok pEuμa.

PpoeiOnoinn Piv aoumuTne Tc AaTec Bbaaiwtheite oivkues.

Avikataotne Tnv kataopmuevn lacmae mia tou idou tuiou otwus utoekivetai otny xapakntpiOTIK n otioia bioketa Kovta otny lacmaa oTov atoppoqntpa.

Tia va eTneuEe Tov Xwpo Yia TIC λaNTEC, ByaAte To KaLuMa A.

Σε περιπτωπ Σου Φωτισός δεν λειούργασει, ελέγετε γία την σωτή τοῦθετηρικτων λαμτών στις έήκες τους πρίν καλέσετε την τέχική βόθεία.

I3dJIe XO3aICTBeHHo-6bITOBORO Ha3HaueHnra Ipn3BOinteJb CHImaet C Ce6a BCaKyIO OTBETCTBeHHocTb 3a HeNoJaKn, yUep6 nNn NOxap, KOToPbIE BO3HKnnp INcNoJIb3OBaHNn np6bopa BcNeDCTBne HecO6JIIODeHn HNCTpyKu, npINBeDEHHbIX B DaHHOM pyKOBoDCTBe. BbITJKa CInjXIT DnA BcAsbBaHnR DbIMa nnapn pNpIROTOBHeHn INsui n PpeHa3HaueHa TOIbKO dIg 6bITOBORO NcNOJIb3OBaHNr.

! OueHb BaxHo COxpaHTb 3Ty INHCTpyKUHIO, YTO6bl MOxHO 6blIO o6paNTbcra K HeB B IIO6oB MoMeH. EcIIN3dJIeNpePoaETcra, nepeDaetcra NII nepeHocITcRa 0e6CneHTb, YTO6bl INHCTpyKUHRA CERda 6blIa C HIM.
！ BHHMaTeIbHo npOHTaTte HNCTpyKcHIO. B Hei HaxoIITcBaxKaHnHOpMaZnno yCTaHOBe, 3KcPlyatauMn n6e30NaCHOCTn.
！ 3anpeaetcBbINONHtB N3MeHeHnB 3JIeKTPuecko IIM MEXAHUeCKo YacTN N3dEInN IIN B Tpy6x paccenBaHn.
！IpeHnAonm yCTaHOBNIObOpyOBOAHNHy 6eHNTEcB V CEIOCTHOCTN n COxpaHHOCHT BCEX KOMNOHEHTOB. Ipn HAnuHn IIObIX NOBpeXdEHN O6pATNECB K NOCTABUKNy Hn B KOEM Cnyae He HaunHaTe MOHTAXObOpyOBOAHNIA.

PpimueaHne npHaJnxHocTn, 6o3HaueHHbIe 3HaKOM (^*) NOCTABJIOTcNo Cne3anpocy TOnbKO K HeKOTOpbIM MOeJIaM INB CInyae Heo6xOIMOCtN B 3aKynke DeTaJIeN, KOtOpblHe 6bln NoCTabJIeHbl.

BHMaHne!

Ipeed hauanom kakoi IIOBO Oepaunno YnCTKe nIN 06CnyXnBaHnIO,OTKJIIOHTb BbITJxKBy OT 3JeKTPnueCKOcETN BbIHMaBnKy IN3 PO3eTKN INOTKJIIOUyA O6uN BblKlIOUaTeNb NOMEuHn. JIy BceX Oepaun noYCTaHOBKe n 06CnyXnBaHnIONCNoJB3OBaTb pa6Ouyne pyKaBuCubl.

Pnp6op MOKET 6bITb NCNoJIb3OBaH DeTbMn He MJaIShIMN 8 JET N OCO6aMn CO CHNXeHHbIMN 0u3NueCKIMN, CEHCOPHBIMN IIN yMCTBeHHbIMN CNOco6HOCTaMn, INI Xe C HeIOCTaTOUHbIM ONbITOM ACJN

HaxoTcnoKHTpOJEM,nnncn 6bln o6yehbI nCNOJIb3OBaTB np6Op B 6e30aChbI CNOC6 n eCIn NOHMaOT CBraHHbIE C 3TNM ONaCHOCTN.

TeTn DoJXHbI 6bITb NOd KOHTPOJeM n He DoJXHbI nrgaTb c npnbOpom.

Onepaunno nuctke n o6cnyxnbHnHe doJXhbl npoBOINTbcra DeTbMn 6e3Ha30pa

IomeeHne DOJXHO IMetb DoCTaTOHyU BEHTNJLZNU, KOrda KxOHnA BbITJkKa NcNoJIb3yETc OndOBpeMeHNO C DpyrMM np6Opamu ChTo pa6Otae Ra3e NII INDpyrNX ToNlBax. BbITJkKa DoJXHa 6bITb qacto YIeHa KaBHyTpN TaK n CBepxv (XOTy Bbl OINH PA3 B MEcra), DOndePKBaTbcn HNCTpyKcuN IIO 06CnyXnBAHIO npBeDeHHbIX B 3TOM pyKOBoIDCTBe. He co6JIoJeHne HopM UNTKN BbITJkN N 3aMeHbl N UNTKN QnilbTPOB MOKeT pInBeCTn K 3aTOpAHnM.

Ctporo 3anpeueHo npiroTOBHeHne edbHa OTKpbITOM OrHe NOd BbITJxKOi.

IcnoIb3OBAHne OTKpbIToro IJaMaEHn HAnocNT yuep6 qnlbTpam N MoXeT npNBecTN K 3arOpaHnM, NO3TOMy DoJxHO n36eRaTbcra B JIO6OM cIyuaN.

KapeHbe DoJxHo npOBoNTbCnPDnHa3Opom yTo6bl n36eKaTb, yTOpackaJIeHHoe NOcOJHeuHoe MacNo 3arOpntc.