HCP91310IH - Basket BEKO - Free user manual and instructions

USER MANUAL HCP91310IH BEKO

EN Instruction on mounting and use

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
! Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
! Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: the elements marked with the symbol (^*) are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not supplied.

Caution

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated,

when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances. Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging

exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Ducting version

The hood is equipped with a top air outlet B for discharge of fumes to the outside (exhaust pipe and pipe fixing clamps not provided).

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

Attention! If the hood is supplied with carbon filter, then it must be removed.

Filter version

In the case of not being able to discharge the fumes and the steam of cooking outside, the hood in the filter version can be used mounting the F deflector on the flue and one or more carbon filters (on the basis of the model possessed). The fumes and steam are recycled into the kitchen through upper grill H.

Attention! If the hood is not supplied with carbon filter, then it must be ordered and mounted.

The models with no suction motor only operate in ducting mode, and must be connected to an external suction device (not supplied).

The connecting instructions are supplied with the peripheral suction unit.

Installation

Fig. 3

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 55~cm from electric cookers and 65~cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

Warning! Power cable replacement must be undertaken by the authorised service assistance centre or similar qualified person.

Mounting

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

Operation

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

Maintenance

Cleaning

Clean using ONLY the cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Grease filter

Traps cooking grease particles.

The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Fig. 1

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 2

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

The saturation of the charcoal filteroccurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Remove the grease filters.

Fit the charcoalfilters over the motor.

Align the pins R on the cowl with the slots S, then turn the filter clockwise until it locks in place.

Reverse the above procedure to remove the charcoal filters.

Refit the grease filters.

Replacing lamps

Fig. 1

Disconnect the appliance from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Replace the old light bulb with the one of the same type as specified in the feature label or near the light lamp on the hood.

Remove cover A to access the lamp housing A.

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance.

BHIMAHHE: KOrda BapouHaI NOBepxHOCTb pa6oTaET, DOCTyHbIE Yactn BbITJXKKMOrTy HArpeBaTbcra.

Дя 3amHeI JAMNOUKN OCBeueHn IcnoJIb3OBaTb TOJIbKO TIN JAMNoUKN yKa3aHHbI B pa3deJe

OBCnyxNBaHn/3aMeHbI JAmNoUKN 3TOPOyKOBOdCTBa.

BhimaHne! He nodknouaTb npnbop Do 3JeKtpnuecko CETn Do Tex nop, noka yCTaHOBka NOJHOCTbIO He 3aKOHeHa.

To yTO kacaetcayTexnuecknx Mep n Mep 6e3oNaChocTN B npImeHEny Do c6poca napOB CTporo DOpejXnBaTbcr TORO yTO npeducMaTpnaeTcno HOpMaM IOKaJIbHbIX KOMNeTeHThbIX OprAHOB.

BcacbBaembI BO3dyx He DoJxeh 6bItb BblNyckaTbCBA Tpy6y, NcNoJIb3yeMyIO DnA Bbl6pocOB DbIMOB np6opamN, YTO pa6OtaOT Ha r3e nIN dpynx TOJIIBaX. He NcNoJIb3OBaTB nIN OCTaBJIaTb BblTgKky 6e3 Iamnouek npabNJbHO yCTaHOBJeHHbIX C pNCKOM NOJyHTb yDap 3JIeKTpueckm TOKOM.

HnKOrda He nCnoJb3OBA Tb BbITaKky 6e3 npabInbHo yCTaHOBJeHHo peWetkn! BbITaKka HNKOdA He DoJxHa nCnoJb3OBA TbCB, KaK OOnOpHa NOBepXHOCTb, eCnTToJbKO He yKa3aHO.

IcnoJb3OBaTb TOJIbKO BnHTbl DJIa ФИКСИРОВАнЯ B KOMЛKeTc ПЮДУКТOM ДЯ YCTaHOBK ИЛN, ecIn HeT В KOMЛKeTe, PrNo6peCTn BnHTbl IpaBnIbHorO TIna. IcnoJb3OBaTb IpaBnIbHyIO dINHy BnHTOB YTO yKa3aHa В pyKOBODCTBe NO YCTaHOBKe. B cnyaH COMHeH, KOHCyJIbTnPoBA TbCBa B

aBTOpN3nPOBaHHOM 电HTpe I0

O6cIyJxuBaHnIO nIN C KBaJIInΦnUpOBaHHbIM NepcoHaJOM.

BHHMAHNE! He yctaHObka

COOTBETCTBYIOUX BINTOB

Pnncno6neHn IJy 0KcnpOBaHnB

COOTBETCTBUN C 3TUMN INHCTpyKUJAMN

MOKeT PnVBecTu K PNCKaM

3JIeKTPnueckoro npOncxoxJdHnIy.

OTBepraetcKaKaJn60

OTBETCTBeHHOCTb 3a BO3MOXHbIE HeIOCTaTKI, DaHHbIe NII 3aRopAHnI PruHHHeYCTPOINCTBy, KOTOpBIE BbIXoJrT N3 HeCO6JIoJeHnI INHCTpyKcNl PpNBEdEHbIX B 3TOM pyKOBOdCTBe.

JaHoe n3dJIne IpomapKnpoBaHO B COOTBETCTBnC EbponeckOu DnpeKtNbOu 2012/19/EC no ytnJIn3aunn 3JKeTpueckoro N JNeKtpOnHOrO obOpydoBaHn (WEEE).

Obecneivn npabnblhyo ytnnn3aunD aHHoro n3deJnB, BbI NOMOKeTe npedotbpaTntb NOTeHuaJIbHbIe HeratNBbIe NocneCTBnI DnKpUkaIoSe CpeDbI N 3doOpOBy qeNoBeKa.

CnMBOI Ha cAMOM n3deNIM NIN COpOBoNDteJbHOI DOKyMeHTaUIM yKa3bIBaEeT, YTO pRy TYNH3aUN DaHHORO N3dJIIMC HNM HeJIb3A ObpaatbCak C O6bIChbIMN 6bITOBbIMN OTXoAMu. BmecTo 3TORo, erO cNeDeYET cDaBaTb B COOTBeTCTByUOuN IyHKT npiEMKn 3JIeKTPnueckoro IN 3JIeKTPoHrO O6OpUdoBAHnI DnI PocJeDyIOseI yTNlN3aUIM.

CdaHa HcNOM DOJXHn PON3BOOHTbcB CCOBTbCTBm C MeCTHBIM npaBnAMn NO YTNJIN3aUIN OTXoIOB.

3a 6oJIe noIrpObHOn HnΦopMaUne I npaBnIax o6paUeHn c TaKIMN n3dEInyAMN, IN yTnIN3aUu N nepepaBoTKn 6bpaauTeCb B MeCTbIe OpraHbI BnAcTn, B Cnyk6y No yTnIN3aUuN OTXODOB INN B Mara3HN, B KOToPOM Bbl npno6pei nn daHHoe n3dEIne.

YcTpoIcTBo pa3pa6OtaHO, nCnblTaHO u 3rTOBJeHO B COOTBETCTBUN C:

• Be30napoctb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• 3KcπIyatauHbIe xapaKTepeNCTnKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Празвлб HorO И снлбзOBAHь B ZeIax ChIXeHnB BO3dECTBnHa OKpykaHou CpeIy: BkIIOUHTe BbITXHOJ KOJIINAK Ha MHNIMaIBHOJ CKOPoCTN, KOrIa NaHnaTe TOTOBtB, N OCTaBbTe erO paBOtaB B TeueHne HeCKOJIbKHX MNHyT NOcIe TORO, KaK 3aKOHNTe TOTOBtB. YBeJIuNBAIne TCKOPoCTb TOlbKO B Clyuae BoIbWoro KOnIYeCTBa DbIma INapa, N npi6eRaTe K IcNoIb3OBAHnIO NOBIISeHHbIX CKOpOTei TOlbKO B 3KCTpeMaIBHbIX CnTyauqnx. 3aMeHnTe yrOblbI HpNbTp(bI), Korda 3TO Heo6xOIMO,ДЯ NOdepKaHnX XopoWe JΦΦeKTHBHOCTN UMeHbWeHnA 3anaxOB. OunSaIte JxnpoBOI/ble FInbTp(bI), Korda 3TO Heo6xOIMO,ДЯ NOdepKaHnX XopoWe JΦΦeKTHBHOCTN JxnpoBOrO FInbTpA. IVcNoIb3yIte MaKcIMaIBHbI DaHaHOM pyKOBODCTBE, DЯ ONTmMn3aUH NФΦeKTHBHOCTN MHNIMn3aUH INPOBnY Wyma.

Пользоване

BbITJKa CkOHCTpyuPoBaHa IJIpa60TbI BpeXmE OTBOda BO3dyxa HApKy IIN peUnpKnyIaun BO3dyxa.

IcnnoJIHeHne COTBODOM BO3dyXa

BbITJka Cha6xHa BepXHM BbIBOHNbIM OTBepCTnEM B nIy BbIbPOca IbIMOB HApKy (UcnoJIHeHne C OTBOOM BO3dyxa HApKy - BbIOHNa Tpy6a N XOMyTbIK PpenJIeHnHE BXOJAT B KOMNJIeKT).

IOnCOeINHInb BbITXk Ky K BbIBOHO Tpy6c DnAmEtPOM COOTBeTCTByIOUIM OTBepCTNIO BbIXoDa BO3Dyxa (coeINHIneJIbHbIΦJIaHeu).

YctaHOBka Tpy6 C MeHbWM DnAmETpOM DaCT yMeHbWeHne MOUHOCTN BCacbIBAHN B03Dyxa N pe3Koe yBeJIuYeHne yPOBHa Wyma.

PpOIN3BOIDNTeJIb CHIMaET C Ce6B BcKyIO OTBeTCTBEHHOCt b IO OTHoUeHnIO BblIe CKa3aHHOrO.

BhImaHne! Ecnn BbITJkKa cHa6KeHa yroJIbHbIM 0nIbTpOM,To y6epnte erO.

IcnoJIHHeHcpeuKpyJauCneB O3dyxa

EcIN BbIOB nnapOB n3 KyxHn Oka3bBaETc HBeBO3MOXHBIM, Bbl MOKeTe NpIb3OBAtbcr BblTJkKoB BpeKIme peuNpKyIaunn npY cTaHOBKe B KaMHn DeΦneKTopa F n ODHoro nn HeCKoJIbKnx yOrNbHbIX ΦnIbTpOB (B COOTBeTCTBn C BaWei MoJeBIO); npn 3tOM OTΦnIbTpOBaHHbI BO3dEx peuNpKyInpyET B KyxHIO YpeE3 BepHIO peWetky H.

BHHMaHHe! EcIn BbITJkKa He cHa6KeHaYrOJIbHbIM ΦnIbTpOM To 3aKaXnTe n yCTaHOBnTe ero nepei NCNoJIb3OBaHHeM

MoJIbBITJXeK 6e3 MToPpHOrO 6Ioka MoYr pa6oTaTb B ODHOM pexnme OTBoJa BO3dUxa HApxky, IO3TOMy OH NdoJIKNbI 6bITb NOIDCOeINHeHbIK BHeuH Neu BbITJXHOY yCTaHOBKe (HE BXoINT B NoCTaBky).

HnctpyKnn no COeINHeHNMA NOCTABJNOTc C nepuepnHbIM BbITJXhbIM y3IOM.

YcTaHOBka

Pnc.3

PacctoHHe HxKHe IpaHb BbITaKKn HaOnOpHoIIOCKocTbIO NOcOcyDbI HA KxyOHHO pINTe DOJXHO 6bITb He MeHee 55 cm -DnA 3JIeKtpuecknx PINT, H He MeHee 65 cm dIra30BbIX INN KOMbHnPoBaHHbIX PINT.

EcnB HnCTpyKunx no yctahOBKe ra3OBoN pnnTbI orObopeHo 6oJbwee pacctoHne, to yuTnte 3TO.

3neKtpnueckoe coeHHeHne

HaipjxHHe cTeNo DOnJxHO COOTBeTCTBOBaTb HaipjxHIO, yka3aHHOMy Ha Tabnue TeXnueeCKnx DaHHbIX, KOtopa pa3MeIeHa BHTpN np6opA. Ecn N BbITkKa Ch6KeHa BNKo, NOkIIOuHTe BbITkK Ky K WTeNCelbHOMy pa3bemy. OH DOJKeH OTBeuATb DeICTByIOUIM npabINam N 6bITb paCNOJoxH B JERKOIOCTynHom MeTe. BKIOUHTB P03ETky MOxHO NocNe yCTaHOBKn. Ecn Xe BbITkKa He Ch6KeHa BNIKo (npAmoe NoDKIOUeHnK CTeN), INN WTeNCelhBi pa3bEm He paCNOJIOxH B DoCTynHom MecTe, TAKKe I NocLe yCTaHOBKn, To NCnONb3yIte HAdIpeKaun DByXPNOIcHbI

BbIKIOuateIb,ObecneuHbAOUmN PONHOe pa3MbkaHne cETn Ipr BO3NHKHOBeHMN ycNOBn NpeHApJxKeHn 3-eN KaterOpMn,B COOTBETCTBn C INHCTpyKUmaN NO yCTaHOBke.

BHHMaHne npexJe yem NOKlnOHTb K cetn nHTaHn 3JIeKtpuYeCKyIO CNCTEmy BbITJxKn I pOBepNTb NcnpabHOe cyHKUHOHPOBaHne ee y6eIntecb TOM, YTO Ka6eJIb nTahnra PpaBnIbHO CMOHTnpoBaH.

BHHMaHHe Bo n36exaHHe BCaKHX pNCKOB, onepaunr I0 3ameHe Ka6eIaNTAHnI DOJXHa 6bITb npOn3BeDeHa nepcoHaIOM KOMTeENTHOc cyx6bl Texo6CnyBaHna.

YcTaHOBka

BbIgKc Ch6xHa IIO6eJMy dIg KpeJIeHnEe B 60JIbUHHCTBe CTeH/NOTOKOB. OdHako, Heo6xoJIMO 60paTntbcra K KBaINOpuHOBAHHOMy TexHky N y6eHTbcra B TOM, YTO MaTePnaJIbI pNroDhl dIg DaHHORO TIna CTeHb/ NOtONka. CTeHa/NOTOnk DOJXHbI o6NaDaTb DocTaToHOn npOCHbO cYueTOM MacCbI npi6opa.

ФункционpoBaHne

BbITKka OCHaSeHa UYpABHeHn IyN KOHTPOrCKOpOCTN BbITKHO BeHTUJIToPA N 3axnraHn CBetaIocBeuHn paOoh neOBepXHOCTn PNTbl.

No3yTEcb HTeHCNBHbIM pexMMOM pa60TbI BbITXKNB Cnyae oco6o BBICOKO KOncHTpaCm KyxOHbIX NcnapeHn.

Mbi pekomehdyem BKNIOHTb BBITXKky 3a 5 MNHyT do Haayana npoceca npiroTOBNEHn IIN OCTaNTb ee BKIOUeHHoB TeueHne 15 MNHyT no OKOHuaHN npocecca.

yxoA

OuNTka

ДячNTКИ NCNoIb3yIte TOJIbKO CneuaIbHyTOprNky, CMочeHHyo HeItpaIbHbIM KINdKIM MOIOuM cpeCTBOM. HE NCNoJIb3yIte HIKAKANE INHCTPYMEHTblДЛЯ OUHCTKHe IprimeHЯIte cpeCTBa, coedeJkaUne a6pa3nBhIe MaTePnaJIb. HE IPrIMEHЯITECnIPT!

ΦnIbTpbl 3aIepKKn Knpa

YdepxnBaet TaCtnuBknpa,NCXoJyune OT NNTbl.

Фильтследуетчнгь exжемяно HearpeccnBbIMMOUIMN cpeiCTBaMn，Вруню ИИN B NOcydOMoeHOMMaшине пи НЗКОI TemпepaType n 3KOHOMuHOM ZIKNeMbITbra.

PmMbIbB NocydomoeyHOMaunHe MoXeT IMeT MeCTO HeKOTOpoe oBeecUbeuBaHne FnIbTp a3aepkKn Knpa, Ho erO FnIbtpuyOua XapaKTepnCTnka ocTaETc a6CONHTHO HEn3MeHHo.

IIN CHTINI 1nIbtpa 3aepKKn Jnpa nOtnHnTe K ce6e NOnpyKHeHHpyky OtqenJIeHHnFInbTpA.

Pnc .1

YroIbHbIΦnIbTp (ToIbKO B pexIme peunpkyna)

Pnc.2

YdaanrHn HnpnTHbIe 3aaxn KxHn.

HacbIeHHe yroJIbHorO fNbTpapnpocxOaHT no nCTeueHH 6oJIee mHee dIITeJIbHorO nepNoa 3KcPnYaTaun, npedoppeJelraEMORTO TINOM KuxHN n nepNOuHOCbIO OuchTKfNbTPOB 3aepkKn Jnpa. B IIObOM cnyae, 3aMeHnTe KapTpUdx No kpaHne Mepe Yepe3 KaKdIbe 4 Mecya.

YrOJIbHbI ΦnIbTp HE nOIIeXHT MoKe IIN peReHepaun.

CHIMMTeΦnIbTpbl3aepKknKnpa.

YcTaHOBnTe yrOJIbHbIe 0JIbTpbl HaM MOTOpOM.

PpOBepbTe, yTO6bl, KOHTaKTbI R n S COeHNHINcB, 3aTeM NOBepHnTe fNbTp No YacobOc CTpeNke, Noka OH He 3aФнКсUpyeTcra Ha MeCTe.

Дя ДемоТакугьнбix ФильстpoB DeiCTByIte B O6paTHOM HappaBJIeHIN.

BHOb yctaHOBnte fnnIbTpbl 3aIepKKn Knpa.

3aMeHa JAmn

Pnc .1

OTKIIOHTe np60p OT 3neKTPOCeTn.

BHHMaHHe IpeXe Yem npKacatbc K namnam y6eNTecb B TOM, UTO OHN OCTblII.

3aMeHnTb NOBpeXdEHHyO JAMNoUcKy Ha HOByo TaKOrO Je Tnna, KaK yKa3aHO Ha 3TuKeTke, INN pRdOM C JAmNoUcKOHa BbITJxKke.

ДяdoctynaК noIOCTn JAmn ChIMMTe KpbIswkyA.

Ecnn CnCTema NODCBETK He pa6oTaet, npOBepbTe KOppeKTHyU yCTaHOBky lamn B rHe3dax, npexJe Yem ObaPATNbCBy CEHTp TexHnueckoi NOMOuN.

UpeIbT MoKe Da 6bIe N3PON3Ban OT Deua Ha Bb3pact He No-HnCKa OT 8 TODHNI NT JNcA C ORpaHnueHn

ФИЗЧЕСКИ, CETINBHI IJN YMCTBEHIN Bb3MOXHOCTN IJN XOpa 6e3 OINT IJN Heo6xODIMNTe PO3HaHnI, HO npu ycIOBHe Ye ca NOD Ha6JIHODeHne IJN cJIeI KaTO Ca NOLyUHNI Heo6xODIMNTe INCTpyKcII 3a 6e3ONaCHO n3NoJ3BaHe Ha ypeDa I CBbp3aHInTe C Hero ONaCHOCTN.

He no3B0JBAIte Ha deuata da cn irpaT cypea!

IOnuCTBaHETO NOIDpbXkata He Tp6Ba Da ce N3BbPwBa OT Deca 6e3 Ha6IODeHHeTo Ha Bb3paCTeH.

IomeeHneTo Tp6Ba Da pa3noJara C DOCTaTbUHa BEHTnlaucn KOrato acnnpaTOpt Ce n3No3Ba eNHOBpeMeHHO C npyH ypeHn Ha ra3 nn Dpyr BnD rOpuBO.

AcnipatopbT Tp6Ba Da ce nouchTaBa yeCTO KaKTo OTBbTpE TaKa N OTBbH (IOHE BEdHbX B MECELA), npn BCE TOBa Cna3BaIte NHCTpykUnTe 3a NOdPbJka, NOMEcTeHN B Hactoun HaPbUHK 3a ekCnloaTuqna.

Hecna3BaHeTo Ha HopMnte 3a NOuchTbaHe Ha acnnpaTopa N 3a NOdMaHa I NOuchTbaHe Ha qnItpnte BOHN DO pNCK OT noXap.

Ctporo 3a6paHEno e npiroTbHeTo HaЯCTnAФIamBe IOd acnnpaTopa.

I3noJ3BaHeTo Ha OTKpnt PnAmbK e BpeJHO 3a QnITPnTE N MoKe Da npEiN3BnKa NoXap, 3aTOBa Tp6Ba Ha BCa Ka ZeHa Da Ce N36rBa.

IprnoTbHeTo Ha IbpXeHn XpaHn Tp6Ba Da Ce N3BbPwBa NOd HabIODeHne, TbKATO CROpeUeHOTO

OJNO MOKe Da Ce Bb3PJaMaEHN.

BHIMAHNE: Korato rotBapcknT nIOT pa60tN, DOCTbHNTe qactN Ha acnnpaTopa Morat da ce haropeuT.

3a Da NOdMeHnTe JAmnTe, H3NoJ3BaITe Camo Te3N, KOINTO Ca nocOueHn B pa3deJ

"ПОДДРБЖКА/ПОДМЯHA JAMNITe", KaKTo e NOCOYEHO B HAcTOrIaHnA NapbUHnK 3a ekCnIIOaTuA.

BnMaHne! He cBbP3BaIte ypeDa KbMeI. MpeXaT a DOKaTO He CTe npKJIIOUHJIN OKOHuaTeJIHO C MOHTaJa.

IIO ce OTHACr DO TexHnueCKNte pa3Mepn I MEPKITE 3a 6e3OanachocT, KOnTO TpRA6Ba Da npEaPnEmTe 3a OTBeXdaHeTo Ha dIMHnte rA3OBe HABbH, Bn npenopbUbame Da ce npuBpKaTe CTPNKTHo KbM npaBnJaTa, npeDvndEn B pErJaMeHTnte Ha KOMnTeHTHNTe MECTHN Blaactn.

AcnnpnpanrBb3duyx He Tp86Ba da ce Haco7Ba KbM Tpb6OpBOOInTe, KOnTO ce N3PON3BaT 3a OTBeXdaHe Ha DImHHTe ra30Be,OTdEJIaN Ce npu N3PON3BaHeTo Ha ypei pa6oTeu n Cra3 IIN dpyr BnD rOpIBO.

He n3noJ3BaIte Hn He octaBnTe acnpaTopa 6e3 npaBnH0 MOHTnpaHn IamnUKN Iopadn eBeHTyaJIeH pNCK OT TOKOB yIap.

Hnkora He n3noJ3BaIte acnnpaTopa 6e3 npabuHNO MOHTnpaHa peWetka!

AcnipatopbT He Tp6Ba HIKO7a ce n3noJ3Ba KaTO ONOpEN PLOT OCBEN aKO TOBa He e CneuHaHO yKa3aHo.

Pn MOHTaJa 3NoBaiTe cAmO fNkCnpaunTe 6oTObe, KOnTo ca DoCTaBeHn 3aeDHo C ypeDa NJI aKO

HЯMa TaKIBa, 3aKyIpeTe NOxOJaUb6oTObe. N3noJ3BaIte 6oTObe C NOxOJaUa DblJxHa, KaKTo e NocOueHO B HapbYnka 3a NHCTaJInpaHe. Ppi HaJIuYe Ha CbMHeHn, MoJc CBbPjKeTe Ce C OTOpN3nPaHn cepBn3 3a TexHnuecko O6cJyXbaHe nJI KBaJInΦnUpaH nepcoHaJ.

BHHMAHNE! HenctaInpaHeTo Ha 6oJITOBete I MEXaHN3MITE 3a 0fIKCnpaHe B CbOTBeCTBHe C HAcTOraIte INHCTpyKcN MoKe Da IOBeDe Do pNCKOBe OT eJIeKTPnuecko eCTeCTBO.

Фирмanta He HOCH NIKaKBA OTROBOPHOCT 3a eBentyaJIHn Hen3npaBHOCTN, UeTNII NOXAPu, HaHeceHN Bbpxy ypeDa Bpe3yIITat Ha HeCna3BaHeTo HaHHCTpyKcIMTe, PocOueHN B HAcTOraMHaPbUHk 3a EKCnloaTaU.

To3nypeoTROBAPHaH3NCKBaHnraHa：
- Ebponeckata DnpeKtna 2012/19/EC
- Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
YBepraBauKe Ce, Ye To3n Upei 6bJe peuKnpaH No IIOo6BaAupT 3a TOBa NaHn, Bne DOnpHaCte 3a ONa3BaHeTO Ha OKoHaTa Cpea N BaWeTo 3dpaBe.

CmBONbT Bbpxu ypea nnB npnDpykaBaataTo DOkymentaunnoocOBA,ye TO3n npoDKT He Tp86Ba da 6bDe CHTAH 3a DOMaueH OTnAdbK, a Tp86Ba da 6bDe npedaeB CneuaHNO npedHa3NaueHNTe 3a TOBa NyHKTOBE 3a peuknnpaHe Ha eJektpnuecka n eJekTPoHn TaXnKa. PnpdRpkaIte Ce KbM MeCTHnte HopMaTHNB 3a npepa6OTKa Ha OTnAbu. 3a No-NoPp6Ha HOpmaun BB Bp3ka C npedabAHTo, Cb6npaHTo n peuknnpaHTo Ha TO3n IPOyKT Bn CbbETBaMe Da ce ObpHete KbM KOMTeENTHNTe MeCTHN CnyKb, CnyKbnte 3a Cb6npaHe Ha DomauHn OTnAbuN nn Mara3HHbT, B KOIT OTE 3aKynnn To3n eJI. ypei.

YpeIbTe npoeKtnpaH, TectBaH n npou3BeHeB CboTBetCTBne C:

• Be30nacnoct: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Pa60THn xapaKTepeNtIKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC - EneKtpomarHHTha cBMeCTMmocT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJnoKeHn 3a npabunHa ynotpe6a, 3a da ce HamaHbB3dEiCTBHeTo Bbpxy Okohata CpeJa: BKnOchTe (ON)acnpaTopa Ha MNHMmaJIHa CKOpocT, KOrato 3anOpHeTe Da rotBtne I rO octaBeTe Da pa60n HRAKO MmHyTu CneI npKIOUbaHe Ha rOTBeHTo. YBeJIuYBaAte CKOpocTa cAmOB CnyauHa rONMaKO JOnUeCTBO Dm N napu N n3NoN3BaIteYBeJIuYeHTECKOpocTcMoB EKCTPemHn CNTyaCIN.CMeHrTe NTbpa/ NTpnte C aKTUBeH BByIeH, KOrato e Heo6xOJMo, 3a Da NOdBpXaTe Do6pa eFekTNBHOCT Ha HamaJIraBaHe Ha MmPn3MaTa. TOncCTBaIte NTbpa/ NTpnte 3a Ma3HHn, KOrato e Heo6xOJMo, 3a Da NOdBpXaTe Do6pa eFekTNBHOCT Ha FInTbpa 3a Ma3HNHTe. N3NoJ3BaIte MaKcImaJIHn DaNaMeTbp Ha CNCTeMaTa 3a OTBXDaHe Ha Bb3dyXa, NOCouEH B TOBa pKoBOJCTBO 3a ONTUMn3upaHe Ha eFekTNBHOCTTa N 3a HamaJIraBaHe Ha Wyma.

Ynotpe6a

AcnipatopbT mMa cIeHOTo npedHa3NaueHHe: BCMyKBa n OTBeXJa HABbH IIN ΦnITnpa Bb3dYxa, KaTo eNHOpeMeHHOC TOBa rO peuKnnpa.

Acnnpupaа Верся

AcnpaTopbTe cah6dEn C OTBOP "B" B rohpata qact npes KOIto n3JIN3a DnmbT (n3XoHaTa Tpb6a N akcecoapnte 3a fKcnpaHe He ca BKIOueH).

Cbpxte acnnpaTopa KbM Bb3dyxOBOHn Tpb6n n OTbOpn BcTeHata. DnAmetbpyT Ha Tpb6nte Tp8Ba da CbOTBeTCTBa Ha DnAmetbpa Ha CbeEHNTJIHHa PhNaHeu 3a OTBExJaHe Ha Bb3dyxa.

Cbpb3BaHTo KbM Bb3dYxOBoDn Tpb6n n OTBOp n OmaIbK DnAmEtbp HamaJIbBa KanaUTeTa Ha acnupapa He yBeJIuHa 3NaHTeJHo UyMa nO BpeMe Ha pa6ota.

B Te3n cnyuan fnpMaTa He noema HnKaKba OTROBOPHOCT.

BHHMaHHe! Ako acnnpaTopbTe cHa6dEn C hInTbp C aKTHBeHBtIeN,ToTtp6BaJa 6bJe CBaIeH

ФИТРИРаць Версья

B cnya, Ye He e Bb3MOxHO OTBeXdHaHeTo HABbH Ha dMa n napata, KOnTO ce OTJeTn PnI rOtBeHe MoKTe Da n3No3BaTe acnnpaTopa BB BapnAHT Ha fNITpnpaTa BEpcna KaTO MOHTnPaTe DfOy3opa F BbB BeHTnlaUHOHHaTa Tpb6a N EDIN NNI HRAKONKO fNITbPa C aKTIBeH BByIeH (B 3aBNCIMoCT OT 3aKynEHNrT OT Bac moDen). No To3n NaHH dMa n napata ce 3acMyKBat npe3 rOpHATA BeHTnlaUOHH peWeTeKa H.

BHHMaHHeAko acnnpaTopbThe e cHa6deHc fHNTbpc aKTHBEH BbIeH ToT Tp8Ba Da 6bDe nOpbuaH MOHTpaHpeDnynOTpe6aTaHa ypeDa

MoIeIte 6e3 acnnpupaMOTOP ca npedHa3Hauehn 3a pa6ota cAmo BbB BapnaHT Ha acnnpupaHa Bepcn H Tp8Ba da 6bDaT CbP3aH N KbM nepupepeHo acnpupaO 3BeHO, KOETO ce 3akynyba OTdEHIHO.

HCTpykunTe 3a CBp3BaHe ce DocTaBt 3aeNo C nepuepHOTo acnnpupaO 3BeHO.

MOHTIPAHe

Φnr.3

MHHMaHHTO pa3CToHHe mKdy NOBbpxHOCTTa, Ha KOrTo ce NoCTABRT CbIOBeTe 3a RotBEHe Hau-HnCKaTa YAcT Ha KyxHeHcKna acnnpatOp, Tpy6Ba Da 6bDe He No-MaIKo OT 55 cm B cnUyHa eJekTpncckn neuHneNo-MaIKo OT 65cm,B cnUyHa ra3OBn nn KOMbHnpann neuKn.

AkoB INHCTpyKUINHe Ha ra3OBu ypeI 3a rotBeHe e nocOeHO NO-TOJMA POa3CToHnE,TO Tp6Ba da Ce NMa IpeDbN.

En.Bpb3ka

HaPexeHnTo B en.MpeXaTa Tp6Ba Da OTROBap Ha HAnPexeHnTo, KoTo e NocOueHO Bbpxy etNKeTa C daHHnTe 3a acnnpaTopa, noCTabEn OT BbTpEupHaT My cTpaHa. Ako e ChabDen C uenceen CbBpxte acnPapota KbM KOHTAKT, CbOTBeTCTBaU Ha DeIcTBauNTe HOpMN HAMnpaU Ce Ha NeCHO DoCTbNHO MCTO DOpN iCnei npKJIIOuBaHe Ha MOtaxa. Ako He e ChabDen C uenceen (DInpeKTHO CBbp3BaHe KbM MPexaTa), INI uenceLbT He e Ha DoCTbNHO MCTO Cnei npKJIIOuBaHe Ha MOtaxa, IN3NOIN3BaIe DBynoIIOceH npeKcbay CnopeHOPmTe, Taka Ye da ce Ocnypn PbJHo IN3KJIIOUBAHe Ha MPexaT npCbpbxHApexeHne III, B CbOTBeTCTBnE C npABnIata 3a MOHTnpaHe.

BHHMaHHe IpeDn Da CbpxKeTe OTHOB acnnpaTopa KbMmpexkata N da npOBepTe daNN FyHKUHOHa PpaBnHIO, npOBepTe daN Ka6eIbTe moHTnpaH KaKTo Tp6Ba.

BHHMaHHe IOpMaHaTa Ha 3axpaHbAaJa Ka6eI Tpr6Ba Da ce N3BbPbBa OT OToPi3nPaHn CepBn3 3a TexHnuecka nOMoU, 3a da Ce N36BerHe BcKaKbB PnCK.

MOHTAX

Pn BCE TOBa, Bn npenopbYBaMe Da ce nocBBeTbATE C KBaIINΦnUpaH TexNk, 3a Da CTe CNrpyH, Ye DoCTaBeHNTe akcecoap Na NOxDxOJaUN 3a CEInTa. CTeHATA, cBOTBeTHo TabaHbT, Tp6Ba Da 6bDat DOcTaTbUHO CtAbHn 3a Da n3DbpxKAT Ha HAOBapBaHETO.

HaunHaynotpe6a

AcnipatopbTe cha6dHc KOMaHIO Ta6No C Bb3MOxHOCT 3a perynipane ckopocTtHa acnnpapHe n PpeBknOyBaTeJ Ha OCBETJIeHHeTo Ha rotBapcknIPIOT.

Ako npn rotbehe ce otdeJ MHO rapa, npeMHHe Ha MaKcImaJIeH pexmHa pa6ota. PpenOpbHTenHo e da BKIOUHTe acnpaTopa 5 MNHTu npdi Da 3anoHTe Da roTbIte N da ro OCTaBtE da pa6oTn Oue 15 MNHTu cnei KaTO npNKIOUHTe.

PpKa

Почистванe

3a NOUCTBAHETO H3NOJ3BaIte EINHCTBEHOKbpna,
HaBnJaXHeHa C HeYTpAInn TeuHN NOnCTBaAsn npenapatn. HE
N3IOJ3BAIyTEINHCTPYMEHTNININNPUBOPN3A
IOUHCTBAHE!
N36raBaiTe npenapatn, KOnTO CbDpbKaT a6pa3NBn
quctnui. HE N3IOJ3BAIyTE CnIPT!

ΦNITbP 3a Ma3HnHn

ΦHnTbPbT 3aIbPxa Ma3HnTe YacTHu, OTdJIaHn npn rotBeHe.

IOncTBa Ce BeHbX MeceHo C HeyTpapann npenapatn. Mne ce PbHNO NnB CbDOMNHa MaunHa Ha HnCKa TemnepaTpa n KpaTbk Pekm Ha N3MnBaHe.

Pn Mne He na HnTbpa 3a Ma3HnHn B CbDOMnHa MaunHa e Bb3MOxHO ToJ da Ce oBe3uBETn, HO TOBa B HnKaKbB CnyaH He HamaJIraBa cNooc6HoCTTa My Ha nItpupaHe.

3a da pa3rno6nte fnnTbpa 3a Ma3HNHnTe,dpnHeTe dpxKaTa C npyXnHeM mexaHn3bM.

Φn.1

ФиNTbp cakTNBeH BbyrIeH (cAmO 3a ФиNTpnpauaBepn)

Φnr.2

3aIbpxHa HnnpnAHTHnTe Mnpn3Mn, KOnTO ce OTdEJIrT npN nbpxHe.

ΦnITbpyC aKTHBcH BByrHe CE 3anyuBa np6n3ntHo CneI Dblr NepNOHa H3N0J3BaH E 3aBNCIMoCT OT HaHnHa HOTBeH e NTOBa KONK YoecTO NOHCtBaTe ΦnITbpa .

BbB BCEKn CnyaH e Heo6xOJIMO da IIOJMeHrTe fIITbpa c AkTINBeH BbJIeH Ha BCEKn Yetnp N Meceua NII KOrATO INdIKATOpBT 3a 3acNtAHe Ha fNITpIte NOKa3Ba, Ye e Heo6xOJIMO.

He ce me HnTo MoKe da Ce n3NoI3Ba nobTOphO.

OTcTaPaHeTeΦnITbpa3aMa3HmHn.

MoHTnpaIteФnITpIte, KOITIOKpNBAr KOpnyca Ha MoTopa.

YBepete ce, ye 6oTObTe R Bbpxy yner cBnadat C OTBOpnte S, cIeT TOBa 3aBbPte T NO NOCOKa Ha YacOBHkOBaTa CTpeJIka DOkato Ce 3ABNt.

3a da pa3rno6nte fnnptne n3nHHeTe OepaunTe B o6paTeH pei.

MOHTpaIte OTHOBOΦHITpIte 3a Ma3HHHnTe.

PojmHa Ha eJ. KpyuKn

Φn.r.1

U3KJIIOUeTe ypeJa OT eJ. MpeKaTa.

BHHMaHne Ipei Da B3eMeTe BpbKa eJ. KpyuKnte npOBepTe daIcNtHaJI.

IOnMeHete NOBpeHeHaTaNAMnC HOBAOTcBUnr TUN,TAka KaKTo e NOCOeHO BbpyEtNKeTa CXapaKTepNCTNKITE mN 6bn3o Do camata NaMnBaBpXy acnnpaTopa.

3a Ta3n 1eI OTBopTe InafoHnepaTa A.

Ako eI. KpyuKInTe He cBeT, npOBepTe daHn ca MoHTnpaHn npabUNHO npEdn Da nOTbpcnte NOMOuTa Ha CneuaNtCT.

RO - Instruetioni de montaj.si/utilizare

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

Nobitpa 9o B7r8yETb8c, He NOBnHOBnnyckatncB Tpy6y KaBNKOpNCTOByETbc8dIe BNKnDy DnMIBnpNCtpoaMn 9o npaouoTb Ha ra3i Ta iHNx naINBax.

He BnKOpNCTOByBaTu a6o 3aIiShaTu BnTjXkU 6e3 npaBnJbHO BCTaHOBJIeHNI JAMNoYOK 3 pN3IKOM OTpIMaTu yJapeJIeKTPuHNM TOKOM.

Hikon He BnKOpNCTOByBaTn BnTjKky 6e3 npabInbHo BcTaHOBJeHOi pewiTk! BnTjKka HIKOJI He NOBnHa BnKOpNCTOByBaTncr k ONOPHa NOBepxH, kIto TInbKn He BkazyETbcra.

BnKOpNCTOByBaTn TBnHTn DnA φikCyBaHnB Hnabopi 3 npOdyKTOM DnA yCTaHOBKn, YkUo HemaE B Ha6opi, npIb6atn TBnHTn npaBnIbHOrO Tnny. BnKOpNCTOByBaTn npaBnIbHy DOBXnHy TBnHTiB Yka Bka3yEcTbcR B noci6Hnky nOBCTaHOBJIeHHIO. Y BnPaAdKy CymHiBiB, KOHCylbTyBaTnC R B aBTOpN3OBaHOMy ueHTpi a60 3 KBanifikOBaHIM nepcoHaJOM.

YBAGA! He BCTaHOBJIIOBAHHa BiINOBiIDnIX rBNHTiB i npNcTpoIB dIy BIDNOBIHOCTi 3 cIMN IHCTpyKzjMIMOKe npNBecTI Do pN3IKiBEJekTpNUHOro NOXODKeHHa.

BixnIe6yJa BIDNOBiaJbHic3a MoKniBi HeoNik, daHi a60 3aropHH npuHHei npcTpoIO, kI BHXOJr3 HeoTPMaHH iHCTpyKui npNBedeHNX B daHOMy nociHKy.

Данн Вирипомарковань BiIDNoIbH Do CBponecboi ДиректИВN 2012/19/EC, yTnI3aJЯ eNeKtpuHOrO i eNeKtpoHOrO obnaHaHHa (WEEE). 3a6e3neUoyu BipHy

ytiin3aio zuoro Bnpo6y, Bu donomoxete nonepeintn noTeHui HcrtNBi HacniDn OTOuyOro cepedOBua i 3doob' IIOHNH, KOtpi MoRNI 6 MaTN Micue B npotnHexHomy BNnAky.

CnB0n Ha cAmOy Bnpo6i a6o Ha cynpoBdoKyoHOMy
Noro DOKymEt Bk3ye, 90 npn yTnIi3auii Cboro BnpOby 3
Hm He MoXHa NOBOITNCRA K 3i 3BnuAHHMn N6oyTOBUMn
BIXoAMn. Bin Mae 3daBaTncs y BiNOBIHn NyHK TpNiOMy
EneKtpuHOrO i eNeKTPoHORO 6bnadHnra DNr NOaNbwoi
yTNl3auii. 3DaBaHHa H 3nam NobHHo BVKOHyBATncs 3riHO
3 MicueBIMn npabNamn no yTnIi3auii BiXoIDIB. IJr 6iNbwe
DetalboHoi IHOpMaui npo npabNa nOBdoKeHHra 3 TakMMn
Bnpo6am, ix yTnIi3auii i nepepo6kn 3BeptaIteCb MicueBi
opraHn BnAdn, B cnj6y no yTnIi3auii BiXoIDIB, a6o B
Mara3HN, B kOMy Bn npD6ann daHn Bpi6.

Ppnilad cnpoeKToBaHo, Bnnpo6yBaHo i BnroToBneHo 3riHNo 3:

• Be3neka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Eκυλγαταιύην τοκός: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Iopadn nnpabnIbHOi ekcnnyatau ta dna 3HnKHeHH BnNBy Ha cepeoBnue: BmkaTe BntkKy ha MinimaIbHy wBnKicTb nepeoNoyaKom npiroToBaHH iXi, i Zanwae Te II npauBoAtn Ha deKiNbKa XBNINn nicra 3akInHuHn npiroToBaHH. 36InbWyte WbnKicTb TiNbKn y pa3i BeNkoi KInbKOcTi Dmy i napy Ta BnKOpNCToBvye HndyB TiNbKn y KpaHix BnAdkax. Dnla niTpmaHH BnCOOe eFeKTNBocTi BnJaHenn 3anaxiB, 3a HeoXiHocTi, BnKOHyTe 3amHy ByrIbHoro(-nx) fInbtpy(-IB). Dnra NiDpMaHH BnCOOe eFeKTNBocTi fInbtpy JnpiB, 3a HeoXiHocTi, BnKOHyTe qNCTky fInbtpy(-IB) XnpiB. BnKOpNCToBvye MaKcImaJIbHN diameTp CnCTemn NOBtPOBODiB, 3U BkazAHy IHCTpykii Dnra ONTIma3aui eFeKTNBocTi Ta Minimiaui

BukopncTaHHa

Bntjka po3po6nHa dIra po6oTn B pexmMi BCMOKTyBaHHa, BnBOJrN IOBITpRA H3OBHia 60BΦINbTpuyOmy pexmMi 3 peuPKyIaieIO nobITpr.

Pekm peunpkylauii

BntaKa MaOOnH BepxHn BuxiN NobitprB DnBbOdy dMy Ha3OBHi (BnuIHa Tpy6a i XomTy NkPInneHHn He BXoJrB B KOMnEKT NoCTaBKn).

Пд'снати Ковпak Do HabciHо ВВбДНоТуБи Та ВВбДНоTOBOPY 3 OndaKOBIM DiameTpom BuxOу NOBItpra (3'EDHyOчИФлаHeць).

BukopuctaHHn HactHHnx BvBiHnx Tpy6 Ta OTbopi 3 MeHmDiametpom npnbede do 3MeHweHH epeKTNBHOCTI BCMOKTyBaHH Ta 3Haue He 3ibWeHH pIBH yMy.

Tomy M3HimaMo 3 ce6e BcKaY BiINoBiaNbHicTb No Bnuecka3ahomy.YBara! KaO BuTAAKKa O6JaHaHa BynbHM fIbTpOM, 06OB'3KOBO3HIMtB NOra

Bepcra 3 qinbtpaicio

Y BUNaKy HEMOxJINBOCTI BUNBeHHeNMy i BUNapiB KxOHHOI PINTn HA3OBHI, MOXHa BIKOPNCTOByBaTN BNTKkCy Y BepciΦiNbTPaCi, BCTaHOBbUbn DeΦJIeKTop F Ha KaMH, Ta OAnh a6o 6InbWe ByrInbHnx ΦInbTpIB (Ha OCHObi HaARBOHoi MoeJI). DmN i BUNapn 6yDyTb peuRpyKuNBOATncra Ha KxHi uepe3 BEPxHIO pewiTKy H.

YBara! RaKo BNTaXka He ObnaHaHa ByrInbHm phiBtpom, 3aMOBTe Ta BCTaHObitb Noro nepeD BVKOPnCTaHHM.

Modeni KOBnakB 6e3 MOTOPHOro 6bOky MoKyTb npaUOBaTI NIIue B ODHOMy peKmI BiDBody NOBITpy Ha3OBHi, TOMy NOBHHi 6byN niD'edHaHI DO 3OBHlHbOIBNTJXHOYcTaHOBKN (He BXOHTB B NoCTABky).

Ihctpykuii 0oIo nID'EDHaHHn NOCTaHaOTbc8 3 nepupepiHMM o6laHaHHM.

Ihctaia

Man. 3

BiDCTaHb HIXHbOi BiDuaCTHH BNTAAKn Do Nocdy Ha KxOHHI pNTi Ma6 ByTN He MeHwe 55 cm, y BUNaKy eNEKtpuHnx pNT, Ta 65 cm, y BUNaKy r3OBHX Ta KOMoIHOBAHNX pNT.

Heo6xio npnmatn do ybaru BiDctani, kkuo Bka3yOToBcB iHCTpykui 3 iHCTaIaui raoBOoi nnTn.

Pi'd'cHaHHdo eNeKtpomepeksi

Hanpyra B eNeKtpomepexi MaB iDnOBiDaTn Bk3aHIM XapakTePncTnKam Ha eTKeTci, Jka 3hAxODntbCByCEpeDnHi BNTAKK. KaO B KOMNJIeKT BXODITb BNkA NiD'EDHaHHB ENEKtpomepexy, To cPi d NID'EDHaTHn BNTAKKy Do pO3ETKn, 10 BiNObiAe icHyOuHM HopMaT Ta 3hAxODntbCBy DocTyNHOMy MICU, 10 MoXHa BVKOHaTu NiCIn IcTAJauI. RaKoo K BNkA He BXODITb B KOMNJIeKT (npame NID'EDHaHHB ENEKtpomepexy), a6o po3ETka He 3hAxODntbCBy DocTyNHOMy MICU, TAKoX i NICIn IcTAJauI, TO cPi d BMONTyBaTu HaneXHNI DBOX-NIOCHN BmNKauch, JkN 3a6e3neuTb NOBHe BIDKNIOUeHHRAid MepeXi By yMOBaX nepeHAnpyrN lI Ikaropii, B NOBHI BIDNOIBHDocTi 3 npabunamn IHCTaJauI.

Ybaralnepe TmK 3HOBy NiDKJIIOHTN BNTJXky Do eIeKtpomepexi i nepeBipTN npabnblHicbpo60TN,3aBXdN KOHTpOJIOnTe 06 shyp MepeXi 6yB 3MOHTOBAHIN BIPHO.

Ybara! 3amHa eNeKtpoHypa Maε 3diCHOBaTncb ABTOPn3OBaHHM CNyX6aMn TexHiHoro 06cnyroBvBaHH.

Ihctanlaic

B KOMNNEKT BNTJXKN BXOJTB Upynn DnK pInIeHn, po3paxOBaHI ha 6inbwiictb TNIIB CTIN/CTeIN. Ipote Heo6xIDHO 3BepHyTnca Do KBaniofIKOBaHO TexiKa DnA nepeBipKn npuaTHocTI MATEPIJIIB B 3aIexKHOCTI BiD TnY Cy nCtENI. CtHa/CTeIN NOBHNI 6yTN DOCTaTHBO MiHNMI, Oo6 BHTPIMATN Bary BNTJXKN.

Функци氧HyBaHHa

BnTjKka 6nlaHaHa NaHeJIIO KOMaHd 3 KOHTpOJem WbNkOcTI BnTgYBaHH Ta KOHTpOJem CbitJa dIy OCBITneHHBapInbHOi NOBepxHi.

BnKOpNCToByTe iHTeHcNBHy WbNdkictb y BnnaKy Oco6nBO BnCOKoi KOHcHTpaqii KxOHHX napIB. PekomeHdyemOB BKIOHTN BuTAAKKy 3a 5 XBUNH Do Nooatky roTyBaHHI iXi i 3aJIINNT NOrO BKIOUeyHM Ha npotra31 15 XbUNH nicra 3aKiHN HrTOYBaHHI iXi.

Dorna

UcTka

ДячNTКВИКОПСТОВУTe JINUITEcuaJIbHy cepBETKHy, HAmOChy HeITpaJIbHIM pIDKIM MInOChM 3acO6OM. HE BVIKOPNCTOBOYITE3ACOBIB ABO IHCTPymeHTIB JIry OUYIUEHH!

He BnKOpNCTOByIte 3ac06n IIO MaOITb a6pa3NBHI MaTepiAIN. HE BnKOPNCTOBYITECNIPT!

ΦiNbTp 3aTpIMKn JnpiB

3atpmyec xnpoBi cnoJyueHHra, 0o BUNHkaotb niq yac npuroTyBaHHra iki.

IobHHe uNCTnTcB OIN Ha MicaH He CInbHOIOUHMM MIOUHMN 3acObAMn, BpyHy a6o B NocydommHi MaunHi npn Hn3bKi TempepaTypi i 3 KOpOTKIM UKNJOM.

Ipn MNTi B NocydomnHm MaunH MeTaJIeBn FJIbTp 3aTpIMKn Knpy MoKe BTPaTHTN KOIp, aNe Ioro XapaKTePncTkn 3 FJIbTpYBaHH JXODHM YINOM He 3MiHrTBcR.

ДяЗнгдлгпу 3армки курnotянь Ha ce6e npykHHpy pyky BiDyHneHHa flbtpy.

Man 1

ByrilbHn fiIbTp (TilbKn B peKmipeunpkyla) Man.2

B6npae HenpncmHi 3anaXkyxHi.

Ipebeipka ByrilbHoro pfIbtpy Ha HacnueHH npoBOntbcnicna 6IbW MeuDobrO nepiody BnKOpncTahnn B3aJIeXHoCTi BiD TIny KxHi i peryIpaHocTi ouNcTkn pfIbTpynipIB. Y 6yb-ayKomY BnnaIky Heo6XiDHO 3amHraTn naTPOH MaKcMym M KOxHi YoTnp NiCzI.

HE niDnIrae MmTTIO YI NOHOBHeHHIO.

3HATn pifnbtpn 3aTpIMKx Knpib.

BctaHOBTn pJIbTpni, nOKpNBauOuN dBnIyH

Ipebeipntu, uo6 ctepKHiR Ha TpaHcnpTepi BiNobiDann OTbopam S; nOTIM NOBepTaTu 3a rOHHNKOBIO CTPIIKOO, DOKn He 6yde 6JOKyBaHHa 60

Ctporo ce 3a6paHyBa fIam6npaHe Ha xpaHaTa NOd camnoT acnnpaTop.

YnoTpe6bata Ha OTBOpEN PnAmEH e 3a 0nIPTpTe N MoKe Da npEiN3BnKa pN3NK OJ NOXap N IopAaTOa Mopa Da ce n36eHHyBa BO CNTe OKOJIHOCTN.

Cekoe npxehe Mopa rpnKlnBO da ce HnpaBn co ueI da ce cnpeu Ia He Dojde do npe3arpeBaHbe Ha MacIoTO n PnamHyBaHbe.

BHIMAHHE: Kora nnoyata 3a roTBeHe e BO yHKnja npCTaHnTe DeJIOBn OaCnnpaTOPoT MoXaT Da ce 3arpeaT.

3a 3aMeHa Ha cnjajncaTa KOpNCTeTe cAmO OD TINOT Ha cnjajnca HabeDeH BO DeJOT ODPKByBaHe/3aMeHa Ha cnjajncaTa BO OBOJ npnpaHnK.

BnMaHne Da He ro NOBp3yBaTe anapaTcO eIeKtpuHTo HanojyBaHe

cèДоIDEka MOHTaKaTa He 6nIe ZeIocHo KOMnIeTHa.

Ito ce OndecyBa Do TexHncknte I 6e36eHochnte MepKn 3a npImeHa 3a nCpPnaBe Ha napea BaxHo e BHNMaTeJIHO Da Ce CneDat npaBnJaTa daJeHn OD JOKaJHNTe HAdJeXHn Bnactn.

I3yBnOT BO3DyX He Cmee Da Ce npedaba BO aKTHBeH OaKa 3a Yad CTbOpEn oJ anapatN KOI COROPyBaAT rac IJIIN dpyrI rOpNbA.

Да He Г Користе Илп OCTаВаTe acnnapotOT 6e3 npabnHо мHTирани сиJaIuци поади мoxHnot рИЗК Od eJIeKtpuyeH yIap.

HikoraH He KopncTeTe ro acnnpaTopoTaKO ja HemaTe npabuHNO MOHTnpaHOpeWeTkata!

AcnipaTopoT HNKORAHe cMee da ce KOpNCTn KaKo NOBpUnHa 3a POndRpKa DOKOLKy He e npeun3HO HaBeDeHo.

KopncTeTe rncam0 3aBpTKnTe 3a npuBpctyBaHbe 06e36eDen co

IPOIN3BOJOT 3a MOHTnpaHBe NJI aKO He ce Obe36eHn HaabBeTe ro ToUHNOT TnHa 3aBPTKn. KopncTeTe ja ToUHaTaNOLXnHa 3a 3aBPTKNTe WTo Ce HABeHn BO YNaTCTBOTO 3a MOHTnpaHBe. Bo cnyaj Ha COMHeBaHBe, KOHCyTTnpajTe ce co OBnacteHNot ZeHTap 3a TEXNnKa NOdprkKa NJI nepcoHaJI CO CInuHn KBaJInФnKaUIn.

BHIMAHNE! HeMoHTnpaHbeto Ha 3aBpTKn I ypeiN 3a npuBpcTyBaHe BO COrIacHOCT co OBne yNaTCTBa MoKe da DOBeJe Do ONaCHOCTn OJ eJIeKtpNuHa npuPoda.

Hne o6nBaMe 6nIokaKaBa OIOBOPHOCT

3a 6nlokaKOB npo6IeM, uTeTa nIIN IOXap IpeDn3BnKaH Ha anapaTOT KaKO pe3yIITat Ha HeCJIeDeHe Ha yNaTCTBaT A BkJyuEHN BO OBOJ npuPaHnK.

Oboj anapat e obenexahan corlacno Ebponckata dinpeKtna 2012/19/EC 3a NckopncTeHa EneKtpnHa n EneKtpoHcKa Onpema (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Co npabJIHO OTCTpaHyBaHe Ha OBOJ pOn3BOD nOMarate da ce cnpechat NoteHnJaHNHe HeratNBn NocJeNz 3a OKoJIInHaTaN 3dpabjeTo Ha YOBekOT, StTO nHaKy 6n Ce npedn3BvkaJe OD HeCOoDBeTHOTO TpeTpapBe KAKO OTnadoK Ha OBOJ pOn3BOD.

Cm601OT npeuTHa KaHTa 3a rYbpe Ha npOn3BOoT HnHa DOKyMeHInTe KOU Oat CO npOn3BOoT, NOKaKyBa DeKa ToJ anapat He Cmee Da ce TpeTnpa KAKO KOMyHaJIeH OTnAd. HanpoTnB 6n TpeBaNo da ce Ondce Do cooDbETHOTo MecTo 3a cObpaBe 3a peuKnPaBe Ha eJeKtpNuHa I eKeKTPoHcKa ONpema. OtCTpaHyBaBeTo Mopa Da ce N3BpuIN BO corIaNCHoc CO NOKaHInTe pONnc 3a XKNBOTHata CpeiHa 3a OTCTpaHyBaBe Ha OTnadeH MaTepnJa. 3a NOBeke DeTaBnH INOpMaunn 3a TpeTMAHot, NoppaBaHeTo n peuKnPaBeTo Ha OBOJ npOn3BOd Be MoNIME KOHTaKTpajTe co BaWite NOKaHN BnAcltn, BaWata KOMyHaJIHa Cnyk6a nnN co npOabHncaTa oD KaDe ro IMate KyeHo npOn3BOoT.

AnapatoTe dI3ajHnpaH, TeCTnpaH n npo3BeDen cnopei:

• Beεδεηοικτ: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Moxxhoctn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

PpeIIO3n 3a nCnpabHa ynoTpe6a 3a da ce HamaHn BInjaHMeTO Bp3 XINBOTHaTa CpeDHa

Yknyute ro noknonnoT acnnpaTOp Ha MNHmnaHa 6p3nHa Ha NOyETOK Ha rotBeHeTo n OCTabete Ro da paBOTN yUte HEKOJIky MNHTI NO 3aBpWbAbeTo HA rOTBeHeTo. 3rolemete ja 6p3nHata camo BO cnyuj Ha rOJema KOnuHa Ha qad n napea n KopCTeTe ja fopCnpaHata 6p3nHa BO petKn cnTyauu. 3aMeHete ro fntepot (-PNTe)Ha AKTNBEH jarneH kora e notpe6Ho Da ce 3aDpxn eFHKacHOCTa Ha HAMAYBaHe Ha Mnpc. NcHCTeTe ro fntepot 3a MaCTn(- PNTe) kora e notpe6Ho Da ce 3aDpxn HerOBaTa eFHKacHOCT. KopCTeTe MAKcImaJeH djuametap Ha 3BOHNOT CnCTem npKakah Bo OBOJ npnpaHnk Da ce ONTMn3npa eFHKacHOCTa n da CE HAMAn6ByaBata.

Ynotpe6a

Acnipatopot MoKe Da ce KopnCTN BO BnD CO HaBOpEshO
mCpPnaHe Ha N3dyBnOT Bo3dyx nn Co FInTeP BO BnD CO
KpyXHO CTpyeHBe Ha Bo3dyXoT.

BapnjaHtacoBCMyKyBaHe

Acnipatopot HMa ropeH n3ne3 3a Bo3dyx ,B" 3a
nCpplybahe Ha npaeTe BO HAdBOpeuHocTa (He ce
doCTabeHN ODBOHa ueBka N Kaun 3a @NKcnpahe).

Iobp3eToacnnapotcoceBknteNOTbOpTe 3a n3dyByBaHe Hn3SnDco DnJaMeTap eHaKOB CO N3Jne30T Ha BO3dYxOT (PnpNKnyHa npnpa6Hua).

YnOtnpe6ata Ha n3dYBHN ueBKN i OTBOpN 3a n3dYByBaHbe Hn3 sND co NOMAN dJameTAP Ke ppeIN3BnKa HAmanyBaHbe Ha 6p3nHata Ha BCMyKbABe I dpaCTnUHO 3roJeMByBaHe Ha 6yabata.

Iopadn Toa ce Ondbna 6nKokaba oDROBOPHOCT koje e nocneuHa Toa.

BhImaHne!Ako acnnpaTopoTe cHa6deHco fNtepHa AKTINBeH jaIeH, nCTNoTTpe6aDa ce OTCpaHn.

BapnajTa coΦnItpnpaBe

Bo cnyaj ako He e MOxHo NcFpJaBe Ha MMnCITe n NapeNTe OJ rotBeHbTo KOH HAdBOpEWHocTa, acNpaTOpOT MoKe Da ce KOpNCrTO BcBapJaHTaco fNtPnpaHbeco MoHTnpaHbe Ha DeΦNeKTopoT F Ha oAkOT n EdeH nn NobKe ΦNtprHa jarJeH (BO 3aBnCHOC T od MDoJIOT), MMnCITe n NapeNTe BO KyjHata Ce peuNKnPaat Hn3 npdHaTa peWetKa H.

BHHMaHHe Ako acnnpaTopoThe e cHa6deHco fHntep Ha jarIeH nCTNoTTpe6aDa ce Hapaan da ce MOHTnpa npedKOpncTeHe

MoIeNte 6e3 BeHTnIaTOp pa6oTa camo Bo BapnJaHTa co n3dByBaHBe Ha BO3dYxOT n Tpe6a da ce noBp3aT co nepiOpeRcKn ypeD 3a n3dByBaHBe (He e DoCTaBeH).

Ynata 3a NOBp3yBaHe ce DoCTaBeHc npepncnOyepd 3a N3NyByBaHe.

MOHTaxa

Cn. 3

Hajmanoto pactojanhe nomery nnoyata od wnpotot 3a caobnte 3a rotbehe ndoHNOT pa6 ha acnnapot da he 6nde nomano od 55 cm 3a eJektpuHnte anapatn 3a rotbehe n 65 cm 3a rachnte nn KOMbHnpaHnte anapatn 3a rotbehe. Ako ynatCTBOTO 3a MOHTaxa 3a PnHcknte PNOU Od wnpotot npceun3upaat noroIeMo pactoJanhe, Mopate da ce npndpxybaTe do Toa.

PnKJyBaHe Ha eJeKtpuHa eHeprJa

TnaBHOTcpyjHo HanojyBaHe mopa Da OndroBapa co ONterot NOKaKaH Ha eTNKeTata 3a KapaKTepnCTnKInTe CTabeHa BHaTpe BO acnnpatopot. Ako acnnpatopot Odn CO npNKnyHnK NOBP3eTo BO WTEkePOT BO COrJIaCHOCT CO cTpyJHnTE npONCn I No3NIOHnpan Ha npNCtAnHO MeTO Dypn I IO MOHTaxkata. Ako He e Cha6DeH CO npNKnyHnK (DnpeKTHa

Bpcka co eJekTpnuHTo HanojyBaHe) nIaKO npNKnyHnKOT He e louipah Ha npuctanHo MecTo, Dypn I NO MOHTaxaTa, npImeHeTe 6n-noIapen NpeKNHyBaU Bo cOrnaCHOCT CO tAndapnte Koj 0e36eDyBa KOMnIeTHO NckNyBaHe Ha eJekTpnuHTo HanojyBaBe ND yCNOBn NOBp3AH Co npoeontOBAPyBaHe Ha MPexkata kateropnja III, BO cOrnaCHOCT CO yNaTCTBOTO 3a MOHTaxa.

IpeDynpedyBaH!ePepd(NOBTOPO)NOBp3yBaHeHaKOJIoTO OaacnnpaTOPO eNEKtpuHOT HanojyBaBe N npOBepyBaHTo HaФyHKUHOHaNHOCTa,CEKORAIpOBepTe DaNNCTpyJHNotKa6eNepabUNHO MOnTupan.

IpeynpeyBaH!e 3aMeHaT ha ctpyJnOT Ka6en Mopa da ja n3BpUOBlaCTeH cepBn NOMoWeH ueHTap NIN CnNHO KBaJIuΦNKyBaHo nIuce.

BrpadyBahe

AcnpaTopoT OOn 3aeHOb co npuHbA 3a npuBpctyBaHe npuroHn 3a norOleMnot DeI od SuDobu/TabAHn. Nokpaj Toa Notpe6Ho e da nobapate ObjachyBaHe oK BaAnuKyuBaH TexHuaP 3a Da Bn NOTBpN 3a npknaHocTa Ha MaTepvjAnITE Cnopei BuOT Ha SuDor/TabaHot. SDoT/TabaHOT Tpe6a Da 6nde DOBOHn UBPCT 3a da ja H3doxN TeXHaTHa acnpaTopoT.

Функциониранbe

Acnipatopot ce nCnopaCyBa co KOMaHdHa Ta6Na co peryIaTOp Ha 6p3nHite Ha N3dyByBaHe i peryIaTOp 3a ocBETJIeHHeTo HAD IIIOUATA oD IINOpETOT.

KopncTe ja Hajrolemata 6p3nHa Bo cnyaj Ha HeBOO6uHa eHa KOHcHTpaunJa Ha napen BO KyjHata. Bn npenopaYBaMe Da ro BKJyUHe Tne N3dyByBaHbTe 5 MHyTu nped Da 3AnOpHeTe co rOTBeHbTe O Da ro octaBnTe da pa60tn Okony 15 MInHyTn no 3aBpyBaHbe Ha rotBeHbTe.

OdpxuBaHe

UncTebe

3a YnCTeHBeTo NCKJyUBOKOpCteTe Kpna HABNaXHeTa co TeuH HeYtpaHn DeTepeHTn. HE YNCTETE CO IOMOH HA AJAT INIINpyTN INHCTPYMEHTN

He KopnCTnte npoN3BOOn KOI codpxaT a6pa3nBn. HE KOPNCTETE AIKOXOJI

Фитep 3a MaCTN

3a co6upahe Ha machnTe coctojkn od napeata od rotbeheTO

MeaHnOtnΦnntep 3a MaCTn Tpe6a Da ce NcTn EaHaW MeceHo CO HearpeCnBn DeTePReHTN, paHNo INN BO MaunHa 3a MneHe Ha CaIOBn Ha HnCKn TempePaTypN IN BO KpaTOK INTEpBaI.

Co nepeheTo BO MaunHa 3a MueHe Ha caIOBn MeTaNHOT Φntep 3a MaCTN MoKe Da ja N3ry6n Manky Bojata Ho HerOBITE KapaKTePncTtKN 3a ΦntpnpaBe BOONTO He ce MeHyBaat.

3a da ro n3BaDnTe fHnTepoT 3a MaCTn NOBJeTe ro 3a6eOTo 3a OTKOnyBaHe.

Cn.1

Фиntep co akTubeh jarneH (Camo 3a BapnjaHTa co cnIITpnpahe)

Bp. 2

3a co6npahe Ha HnpujathHte Mnpncn od napeata od TOTBeHeTeO.

3acntybaheTo Ha qnItepoT od jarneH hactanyBa no nobKe nn nomanky npoDOnkHeHa ynoTppe6Ba BO 3aBnCHocT od Tnnot Ha rotBeHe i peDobHOcTa Ha NcTeHeTo Ha qnItepoT 3a mactn. Bo cekoj cnuyaj notpe6Ho e da ce 3ameHn yaypata Hajmanky Ha cekon 4 Meceu.

HE moKe Ia ce nepe nIIN o6HObByBa.

U3BaTe TnΦuTpIte 3a MaCTn.

MOnTpajTe rH qInItpuTe Taka ITo da Ro NOKpnjat MToPOT.

PpOBepTe da OCBHnTeR Ha npoBOHNKOT oIROBapaat Co dynHbataS, BPTeTe 3a KpaJ BO npabeu Ha cTpeKNte Ha yacOBHnKOT ce do 6JOKupahe.

3a demoHTnpaBe nocTanyBajTe BO o6paTeH peDocJIeI.

TOBTOPOMOHTnapeJTeIgntpTe3aMaCTn.

3aMeHa hCnJaJIuIcIte

Cn.1

UcknyeTe ro ypeoT od ctpyjHTo HanojyBaHe.

IpeynpeyBaHe! Ppe Da rN DonpTe cnjaHnKnte npOBepTe daHn ce HnaDeHn.

3aemehe ja oWTeTeHaTc cnjaniua co nCT TaKOB TnK KaKO 1to e HabeHcHo Ha etKeTaTa 3a KapaKtePncTKKe Te nn 6J3y camata cnjaniua Ha acnpaTopoT.

OCTpaHete ro kanakot A co ceJ da npnctannte do cnjaJIuKATA BO kyTjata A.

AkoocBeTneHneToHepaOtn，npedaNoBnKaTeTexHnKanomou，npOBepTe daJIn cnajaniuTe ce do6po CTabeHn.

JaBHdayu bI acnantbI naDalaHy 6apbcihda 6yHcyayda 6enrIneHren KOndahy wapTTapBH caTamafAHHH KecipiHeH 6oJfAH ONKblbIK eP T neH 3aBIM ywiH xayan 6epMeiDi. CopfbiW TEK kaHa ynde naDalahyfa 6onatbHda etin XkobanaHFaH.

！Ke3KeJrReh yaKbTTa 6yHn HcCKayMeH naJaIaHy yWIn aKTafaH MaHbI3dbI. BvYbIM catbJIfAH, TaNCbIPFaH Hemece KObIJFaH Ke3De OJ OHbIMeH 6ipre KaNFAhBiHa Ke3 JeTki3iHi3.
! HycaydbI MyKnT OKbIHb3: OHda 6ynaMdbI KOHdbpy, naJaIaNHy XHe Kaybinci3dkXeHiDe MaHb3dbI Mmimet 6ap.
！ByHbIMHbIH 3JIeKTPoHdbIK Hemece MExaHNKaIbIK KOHCTpyKUINcBHaJa Hemece COPfbl WBeHTINLAuINbIK KaHaJdApbIHda eWkaHdaJ da e3repicTeP JkacaMaHbI3.
! OphatydbI opbIHdAmac 6ypbIH 6epinreH 6apnbIK KypamdaCTapdbIH 3aKbIMdaJMaHaHBiH TekcepiH3 Hemece opHaTydbI XaJFactbIpMac 6ypbIH DeJaFa xa6apnacbHbI3.

EckepTy: (^*) 6enrilleHren 6eIWeKTepe KocbIMwa akceccyap 6oNbIn TaBbIaNbI XHe TEK Kei6ip caTbIn anFaHfAn yIriJepDe fHa 6oNaDbI, HeMece KaMTaMaCbI3 etiImeiNiDi, OHda 6eNeK any KaKeT.

△Hyckaynap

Ke3 KeIReH Ta3aIay HeMece TexHNkaIbIK Kbl3MeT KepCetU XyMbICTapbIH opbIHdaMaC 6ypbHa a7aHbI ShbIFapy Hemece JeJIiik Kyat Ke3IH axkbipaty apKbIbI copfbltB1 3JeKtp JekicHe aXbIPaTbIHbI3. OPhATy XHe TexHNkaIbIK Kbl3MeT KepCetU XyMbICTapbIH JyprizREh Ke3de o PdaiBIM XyMbIC KOJFa6bIH KniH3. Byn KypblfBbIbI 8 JkactaftbI JxHe oAn YJKeH 6aIaIap, DeHe, Ce3y Hemece akbl-On Ka6iNetTepi WeKteuTI TynFaIap Hemece Tx Kipnbeci MeH 6ilimi JOK TyJFaIap OHbl Kayinci3 KOJMeH NaJaIaHaHyfa KaTbICTbI HycKay aIbIn, bIKTImaJI Kayintepdi

YfblHaJ XaFdaJa JxHe 6akblayda 6oIFaHda IaIaIaHa aIaIbI. BaIaIapDbIH, 6ackapy 3JIeMeHTTePiH e3reptyIHe JxHe KypblfblMeH OiHaybHa JxO JepMey KepeK. Ta3anay JxHe 03 6etInhe TexHNkaJIbIK KbI3MeT KOpceTy JxMbICTapbIH 6aIaIapdbIH, 6akblaycbI3 Jxypri3yIHe 6oImaIdbI. Acy I copfbIbIbI 6acka ra3 JxAFy KypblfblnapbIMeH HeMeCE baca OTbIHapMeH PaIaIIaHbIINFaH Ke3de, Kypblfbl OPhaTbIINFaH 6oIme JxETKIJIkTI Tpye JeIeTinyi KaXeT. CopfbIbTIbIH iWi-CbIPbIH TypaKTbI Tpye Ta3aIaN TYpy KaXeT (AHybIHAKEMIHDE BIP PET). OHbIOcbl HxCKaylbIKTa 6epinreH TexNkAlbIK KbI3MeT KepCeTy HxCKaynapbHa caiKeC Jxy3ere acbipy KepeK. Ocbl IaIaIahUbI HxCKaylbIFbIHDa copfbl I neH cy3rIpdi Ta3aIayfa KaTbICTbl 6epinreH HxCKaynapdbI OPbIHdAmay opt KaynHe aKen CoFaDbI. TamakTbITikeJe I copfbll aCTbIHda JxAHdbIpya KaTaH TblIM caJIbHaB1. AShbIK JxalbIHdbI IaIdaIahy cy3rIpep YwiH 3nAn Jx OHe oPt KayPiH TybIHdaTybl MymKiH, COHdbIKTaH OFaH eShkaWah JxO bepMey KepeK.

MaIdbIH 7aMaHaN TbIC KbI3bIN HeMece KaHbIn KeTneyiH KaMTaMaCbI3 ety ywiH, TaMaKTbI a6aIan Kybipy KaJcTe.

CAK BOJbIHbI3: CopfblHTbIH
KoJIkeTIMdi 6eJIiKTepi TamaK
DaIbHday Kypblfblapbl
NaIdaIaNbIINFaH Ke3De KbI3blN
KeTyI MymKiH. ShaMbI aybICTbIPy
YWiH TEK Ocbl HycKayNbIKTBIH
«TexnKaIbIK KbI3MeT
KepceTy/ShaMaIapDbI aybICTbIPy»
6eImiHde KepceTiInreH WaM TyPiH
NaIdaIaNbIHbI3.

ECKEPTY! Ophaty TOIbIK aKaTaNMaBbIHwa KypblfblHbl 3JIeKtp XeIiciHe KocnHaBl3.

Будын Шыfyына Kapсbl Колданыларын Тхнkaлььк XэHe Kayinci3dk шараларын eckepe OTbIPbIN, 贝prilikTi 6nlik oprahandapbl 6ekitken epexeilepdi MkyKnyT opbIHday MaHbI3dbl. Ocbl

KypblfblHbIH TYTik apKblbl 6aftay KyneciH ra3 Hemece 6acka OTbIHdbI XafaTbIH KypblfblapdaH 1bIKKaH

6ynapbl 7bifapy cnKtbi 6aKa da MaKcaTTapda

naJaIaHbIaTbIH Ke3 KeJIreH KOJaIaHbIcTaBfI KeJIeTeY KByIeciHe KaJFay KaJeT. 3JeKTp TOrbIHbIH COfy KaynIhe 6aJaHaBICTbI ShaMbI Dypbc 6ekITImereH COPfbltbl NaJaIaHb6aHbI3 XaHE KaIdbIpMaHbI3. Topnapbl TnicTi Typde 6ekITImereH COPfbltbl

eшkaшан падаланбанb3.
AphayképceTIImeHme,
copfbltsbEWSKAUAH TIpeK 6etipetinde naidanah6aHbI3. TeK opnaty ywiH eHIMMeH 6ipre 6epiInren 6ekity bypaHdaIapbIn naDalaHbIHbI3,erep 6epiImeCe, 6ypaHdaHbIH Tnicti TypiN caTbIn aIbHbI3. BypaHdaIapdbIn opnaty HycKayIbIFbIHDa KepceTIInreH Dypbc Y3bIHDbIFbIH NaIdaIaNbIHbI3. Kyma HdaHcaHbI3, ekilETti KbI3MeT Kepcety BoBbHsa JxapdEm Kepcety OpTaIbIFbIHHa HeMece Tnicti MAmHaHfah Tylfara xa6aplaacbIHbI3.

ECKEPTY! BypaHdaJapdbi Hemece 6eKity KypblfbcbIH OcbI HycKaynapra caikec opHaTnay 3JIeKtpIik KayinTepre eKeJyIMyMkiH. KompanaHryckaylkbTA KaMTbIJFaH HycaynapdbI OpbIHdAmay HToXeciHde TybIHdaFah Kypblfbl aKayIbIKTapbl, 3aKbIMdAnybl Hemece opt yuHxayanKepeiikti 03 MOHbHa aImaIdbI.

3neKtpnik XeHe 3neKtpoHbIK acnantapbl KaTaNanDaFa acbpy XeHInderi 2012/19/EC EbponaBkDnpeKTNBke (WEEE) cAnKec 6epinreH eHIM TaH6aJaanbl. BepilreH eHIMdi Dypbc KaTaNanDaFa acbipyKaMTamaccbI3 etymen, CizKopwaHOpTaFgXeHe aam DeHCaylbIfbHaKePi cepin Turi3y Di 6oNDbipMayf KEmKeTceci3.

AcnantTaBHeMece KOJdaMa KxKaTTaB TaH6acbl

6epinreH acnantbI kaTaNdaF acbipyda eDetteri TyPmbICTbIK KaIdbIK peTIHe nRepye 60MaNTbIHk Kepcetei. OHbIH opHbHa 3neKtpnik XaHe 3neKtpoHDbIK acnantapdbI kaTa naJaF acbipyfa apHaJIraH Ka6blnday nyHKtHe tancbipy KepeK.

Bv3yfa tancbipy acnantbI kaTaNdaFa acbipy XeHInderi XepriNikTi epexEnepre caikec 1bIrapblnybi Tnic. Bynda eHIMdepdi naJaIaNHy, KaTaNDAra acbipy epexEnepi XeHInde ToIbIK aknapaTTbI XepriNikTi oKIMwiNik opbIHapbIHan, KaNbIKTapdbI KaTaNdaRa acbipy KbI3MeTIHeH Hemece bepinre HImDi Ci3 catbn anfah dyKeHen ana anacbl3.

Kypblfki Kelecinepre cai KobanaHFaH, cbiHaJFaH X eHe kacan sbifapblfAHaH:

• Kayinci: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• ΘΗΠάνικ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Kopwafrn optara ocepdi a3aIy yuH nypbic naJaHaNy TpyaIbI HycKaynap:

3ipnyi 6actaHa KaKaTbI eH a3
XbldAmdbkneH KocbHb3 XHe 3ipney
aKtaFahnH Kein H bpa3 MNHT 60bI XyMbIC
icteH3. XbldAmdbkTa TEK TYtHHiH XHe 6yDbH
YKeH MeJWepi XaFaBbIHDa apTTbIPbHB3 XHe
KyuweTy XbldAmdbfBH(KTapBH) TeK WeKTi
XaFaHApda naDanaHbIH3. XaKcbI XaFBIMCbI3
nicTi a3aTu TImdiirih cKaTay ywiH kXeT 6oNfaHda
Kemip cy3rici(lepH) aybCTbIPbHB3. XaKcbI Ma
cy3rici TImdiirih cKaTay ywiH kXeT 6oNfaHda Ma
cy3rici(lepH) aybCTbIPbHB3. TImdiiriKi
OHTaNaHbpy XHe WydI 6apbIHwa a3aHTy YwiH
OCbl HycKaybIKTa KepceTinReH eTKi3y KyueciHi eH
YKeH DnAmTePi naidaHaHBiH3.

PaindanaHy

Copfbis cbipka aya 6yprblb6ap TapTy xeJndetkiu peTInde, Hemece iwi KaIta aHany cy3riwi peTInde naDanaHyfa apHaIraH.

TapTy BapnHaTbI

By MeH TyTihDi cbIPTKa WbIFapBIn Tactay ywiH, CopfbB B Kxorapfbl aya6yprfbwnen Jka6dbkTaJFaH (TapTy Tpy6acbl XHe KbickblWTap-ФHKcaTopnap 6epinmei).

CopfblTb Ka6bipraDafbl Copfbll K6bipnapbl MeHa aya shifapatbH TecikTepei, coI dnaMetpderi TecikTepe (6ipikTipuyi PnaHeu).Ka6bipraDafbl Copfbll K6bipnapbl MeH KeMdey dnaMetpderi TecikTi naJaAnaHy, copy KyaTbH NaawapatbIn, rypinDeyih KyweTeDi.

EckepTy! Erep copfbiWi Kemip cy3rimeH Ka6bIKTaJca, OHbl aJbIn TaCTaHbI3.

Cy3etih ynri

DaBbHday Ke3iHde TyTihdep MeH 6yDbI cbiptKa WbIbApYfa 6oMaIbIH XaFdaIa F deΦJekTopbIH eHeuke XaHe 6ip Hemece 6ipHeue KEMip y3riUTepiH (KoJa 6ap yIrIe 6aJIaNbIcIbI) opHaTbIN, cy3EtIH yIriH cy3iHicin naJaIaNHyFa 6oJaIbI, TyTlHdep MeH 6y acyire H xofapfI TOpDbH KEMerimeH KaTaadanb 6epine 6actaIdbI.

EckepTy! Erep copfbIkw kOmp cy3rimEn Xa6dbkTaJIMaca, TancbIpbc 6epin KOJaHyDbIH aIbIHDa KOHbIpbIHbI3.

Copfblk03fayubicblKOKyIinepTeKxendeTne TaptiHde fana Kymbc icTei. Onapbl cbiptkbl copfbl KypblfbcblHa KOCy KaXeT (KETkiImMei). OHbOpHaTy Hycaybl KypblfbHbH e3iHe KocatipkeJnreH.

KoHdbIpy

3-cypet

CopfblwtbH TMeHri Kbipb MeH bIDbc acTbHdaBtipeyiw Ka3bIKtbIFbIHbH apa KaWbIKTBIFbI 3JeKtpnnntacbi ywiH 55 cm, an ra3 Hemece 6ipiktipiren nnntanap ywiH 65 cm denk Kem 6onmayby Tnic. Erep HycKayda ra3 nnntacbi opHaTyfa apTbIFpaK apa KaWbIKTBiK 6eJrIneHReh 6oJca, OHbl eckepiHi3.

!3neKtp Kocynapbl

KeiniH KepHeyi acnantbH iwiHne opHaIaCKaH TaKaTaa 6eJIrIneHReH TexHkaNbIK DepeKTepeJ KepeHyre caikec kenyi kepek. Erep copfbl WnIkaMeH Ka6dbkTaIaNfAH 6oNca, opHaTbIraHHaH Kein de icteyre 6oNAtbH, kon JeTeepnik KepeDe 6oJybl Tnic, icten Typran epeXeIepre caKeec aImaIbI-CanMaJIbI WTeNCJIbRE copfblWtB KoCbIHb3. Erep copfbl WnIkaMeH Ka6dbkTaIaNmHaH 6oNca (Keire Typa KocblNy), Hemece aImaIbI-CaMaJIbI WTeNCenb OPhaTbINFaHHaH Kein De Kon KeTeepnik KepeDe 6oImaca, OHda OPhaTy HcyckaybHa Caikec 3-DapeXeJeri ackbH Kepeydi 6oNdbIpMaITbH XaHe KeiHiH ToNbIK aUbIyBH KaMTamaccbl 3 EtTeIH TniCTi EkinOnIOCTik AxbipATkbIWBtI NaDaIaNbIHb3.

ECKEPTY! Kopek XeIciHe copfbltbiH 3JIeKtpnIK Kyyecin Kocy anDbIHda Kopek Ka6eni Dypbc MOHTaJdAflHa Hkae3 KeTki3iHi3.

ECKEPTY! HAp 6epywi cbIMXeJIHi aBTOpU3aUNIaHraH TexHnKaIbIK opTaJIbIKTa HeMece 6iNkTI MaMaH aybICTbIpy KepeK.

Bekity

Cy3ri KeNTereH Ka6bipra/Te6e Typnepe He cKece KeleniH 6ekiTkiWtepmen (fKcTOpnapMeH) KaMTaMaCbI3daHDbipbIHaH. AnaJa, MaTePnAnDap 6epinRe H Ka6bipra/Te6e TypHe cKeCTiriHe Ke3 XeTKi3y ywiH biNkTi MAmHra XOJIbIFbIHbI3. Cy3ri CanMaBbH KeTepe aJAtbIHdai Ka6bipra/Te6e XeTKiIKTI MbIKTbI 6OJyBi KepeK.

PaiandaHy

Cybipy KeIeTkiIiH XblIaMdbfbH 6akblay ywiH X0He IITaHbH YcTIHe XapbIK Tycipy ywiH, cybipy KaIINaftbI backapy KaIIKaHbIme Hxa6DbkTaNfAH. ActbH 6ylnaHy KOHcHTpaunrcbI eDeyip K6eBren Ke3iHde, copfbtbiKapkbHdbI Tepti6iH naJaIahbHbI3. Bi3 copfbtbi TaMaK Nicipy aIbHda 5 MmH 6ypbIH Kocyfa, X0He Nicipin 6oIHaHH KeiH 15MnH Kocbln KaIDbipyFA kehec 6epem3.

TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KOpceTy

Tazanay

Ta3anay yuin TEK 6eHtapan Jyfbi 3aTneh cynahrah aphaib uSybepeKti naDanaHbIHbI3. KYpbIFbIHbI HEMECE TA3ANAY KYPALbIH PAJDAJAH6AHbI3! A6pa3nBik Kocnacbi 6ap 3aTTb naDanaH6aHbI3. CINPTTI PAJDAJAH6AHbI3!

MaIdbI yCTan kany cy3riwi

AcaHaydaBIma6eKTePiYcTan KaandaI.

FnIbTpDi aai caBH arpeccNBti eMec Kyfbi3aTTapMeH, KOImeH HeMece bIDbcKyfbiMaunHa, TeMeH TemnepaTypa, yHeMiTa3anay TaptiBHe Jyy Kepek. bIDbcKyfbiMaunHaJxbyIraH MaY cTaNtBn H pNbTpTycci3deHy i MymKiH, bipak OdaH OHbH cy3riKhacneti Mynde 3repicci KaJaBi. MaN cy3ricH anbIn Tactay ywiH cepinnei 6ocaty TTKacbih TapbIH3

1-cypet

Kemip cy3riu (TeK cy3riu-copfbiu TpyiHde)

2-cypet

Ac nicipren Ke3e Jkapamcb13 niCti yctan Kaana. Kemipni fnnbtpdi H KaHbHybl y3ak naDanahy Mep3iminiK bicka Hemece y3aK etyIe 6aIIaHaBcTb60laDb, on ac yinH typi MeH MaNbYCTaHTbIH fNbTpdi YCTaHbInFaH Mep3imdik Ta3anayMeH andbH aIa anbIKtaIaNbl. KaHda JkaFda BONca Da, kaptnkdi KEM dereHde 4 aIda 6ip pet aybICTbIPbIH3. Kemipni fnnbtpdi Jyyfa 6oImaDbJxHe de perehepeunra JkapamcbI3. Man cy3rinepH anbIN TactaHb3. Kemip cy3rinepH MOTOpdbH yCTHe OPhaTBbI3.

DeJnKTopaRi R icTKepin S HayaIapbImeH TypaHaB3, OanH KeiH cy3ri OphbIHda KylbINTaHaHa OHlcarat TiImeH bpaHb3.

Kemip cy3rilepi H anbH Tacay yuH KOrapbdaFbI pacIMi Kepi peTneH opbHaBb3.

MaCy3rIepiH kaTaN6ekiriH3.

Wam aybictbipy

1-cypet

AcnantbI 3neKtp JyueciHEn eWipiH3 EckeTp! lamnaHbI yctaydAn 6ypbH, onap cybIFaHdbIfbHa Ke3 KekTki3iH3. KaCneTep XaNCbIPMacbIHda Hemece KopnyctaFbI WAM lamnacbIHda KepcetinReHdei, ecki WAM lamnacbIH 6ipDei Typderi lamnameH aIMactbIPbIH3. XApbIK 6epTeH 6eNikke Kon XeTKi3y YwH A KaKaNaFBH WSeU Kepek. Kemecki XapbIK icTeMeRerXaFaJaDa TexHKaJIbIK KbI3Met KepcETy OptaMbIFbHa KOblkNaCTaH 6ypbH, WamdApDbIH DypbIC OPhaTbINraHBH Tekcepin KePiH3.

y 1

11 11111111111111111111111111111111111111111

aegiljolzolzolz

1

gai jia B gai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

J 1
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

3.

g jlll 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 15

山

1 1

y 15
a 15
a 15
a 15
a 15
a 15
a 15
a 15
a 15
a 15
a 15
a 15

gagll lcll clll 20 g j 10 gill 10
gail i yaiy yiyj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

yJyI JyI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI

i 1
j 1
j 1
j 1
j 1
j 1
j 1
j 1

Waste · EC/19/2012 电ieee (WEE)

J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1

J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1

g 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y

i 1 i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1y, Caiyail (jil jy, ydiy cldy: iolo ciogao ygi 10xllg jy gaiy
1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

gao: jll Jai gill cllgall (*) Ciaia 1e yie 8
y i 2i 2i 2i 2i 2i 2i 2i 2i 2i 2i 2i 2i 2i 2i 2i 2i 2i 2i 2i 2i 2i 2i 2i 2i 2i 2i 2i 2i 2i 2i 2i 2i 2i 2i

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jlbl Jd jn auiu uus 8 n 8
gdsuaiygl rnnn 8
paaa g aiaa yaua aaii aaii
aiaa i gil s lal y aaeall g drll
Jd no dall oas plaiu nn alao.
pdo wgc Jwosu
Iy jn Jably jn b

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J