Acticook P43014 - κατσαρόλα TEFAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Χύτρα ταχύτητας / Αυτόματη χύτρα
Μάρκα	Tefal
Μοντέλο	Acticook P43014
Χωρητικότητα	8 λίτρα
Διάμετρος κάδου	25 εκ.
Διάμετρος πυθμένα	20 εκ.
Υλικό	Ανοξείδωτο 18/10
Πίεση λειτουργίας	85 kPa
Μέγιστη πίεση ασφαλείας	120 kPa
Συμβατές πηγές θερμότητας	Αέριο, ηλεκτρική εστία, γυαλοκεραμική, αλογόνου, επαγωγή
Λειτουργίες	Μαγείρεμα υπό πίεση, μαγείρεμα στον ατμό, μαγείρεμα σε σιγανή φωτιά, ροδισμένο, σοτέ
Περιλαμβανόμενα αξεσουάρ	Καλάθι ατμού (8L), τρίποδο, δοσομετρητής, χρονόμετρο
Ιδιαιτερότητες	Αναδιπλούμενες λαβές, αφαιρούμενη μονάδα ελέγχου, δείκτης πίεσης
Καθαρισμός και συντήρηση	Κάδος και καπάκι πλενόμενα στο πλυντήριο πιάτων (αφαιρέστε μονάδα και χρονόμετρο) · φλάντζα και μονάδα στο χέρι · χρονόμετρο μην το βυθίζετε
Αντικατάσταση φλάντζας	Κάθε χρόνο, γνήσια φλάντζα TEFAL
Διάρκεια ζωής	Έλεγχος από εξουσιοδοτημένο κέντρο μετά από 10 χρόνια
Ασφάλεια	Κλείσιμο, άνοιγμα, δύο συστήματα υπερπίεσης (βαλβίδα και φλάντζα)
Εγγύηση	10 χρόνια στη μεταλλική δομή · ανταλλακτικά και εργασία σύμφωνα με τους όρους
Τροφοδοσία	Μπαταρία κουμπιού CR2032 για το χρονόμετρο

Συχνές ερωτήσεις - Acticook P43014 TEFAL

Πώς να ανοίξω το καπάκι αν υπάρχει ακόμα πίεση;

Μην πιέζετε ποτέ το άνοιγμα. Ελέγξτε ότι ο επιλογέας θέσης είναι ευθυγραμμισμένος με το εικονίδιο αποσυμπίεσης (εικ. 10) και περιμένετε μέχρι ο δείκτης παρουσίας πίεσης να κατέβει εντελώς πριν τοποθετήσετε τον επιλογέα στη θέση ανοίγματος (εικ. 1).

Τι να κάνω αν διαρρέει ατμός γύρω από το καπάκι;

Ελέγξτε το σωστό κλείσιμο του καπακιού, την κατάσταση και τη θέση της φλάντζας, καθώς και την καθαριότητα της άκρης του κάδου. Εάν η φλάντζα είναι κατεστραμμένη, αντικαταστήστε την με γνήσια φλάντζα TEFAL.

Πώς να καθαρίσω τη μονάδα ελέγχου;

Αφαιρέστε τη μονάδα από το καπάκι ξεβιδώνοντας το παξιμάδι στερέωσης με ένα νόμισμα. Πλύνετέ την με σαπουνόνερο και ξεπλύνετε με τρεχούμενο νερό. Μην την βάζετε ποτέ στο πλυντήριο πιάτων και μην ανοίγετε τη μονάδα.

Γιατί δεν ανάβει το χρονόμετρό μου;

Ελέγξτε ότι το χρονόμετρο είναι σωστά κουμπωμένο στη χύτρα. Εάν η οθόνη είναι αμυδρή ή δεν εμφανίζεται, αντικαταστήστε την μπαταρία κουμπιού CR2032 ανοίγοντας το καπάκι της μπαταρίας. Μην βυθίζετε ποτέ το χρονόμετρο στο νερό.

Πόσο νερό να χρησιμοποιήσω για μαγείρεμα στον ατμό;

Χρησιμοποιήστε τον παρεχόμενο δοσομετρητή. Για μαγείρεμα στον ατμό 1 έως 9 λεπτών, ρίξτε 2 δοσομετρητές (500 ml). Για 10 έως 15 λεπτά, ρίξτε 3 δοσομετρητές (750 ml). Μην υπερβαίνετε τα 15 λεπτά μαγειρέματος στον ατμό με 3 δοσομετρητές.

Μπορώ να βάλω τον κάδο στο πλυντήριο πιάτων;

Ναι, ο κάδος και το καπάκι (χωρίς τη μονάδα, το χρονόμετρο και τη φλάντζα) μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων. Η φλάντζα, το χρονόμετρο και η μονάδα πρέπει να πλένονται στο χέρι.

Πώς να αλλάξω τη φλάντζα της χύτρας;

Αλλάζετε τη φλάντζα κάθε χρόνο ή μόλις παρουσιάσει κοπή. Χρησιμοποιήστε υποχρεωτικά γνήσια φλάντζα TEFAL που αντιστοιχεί στο μοντέλο σας (κωδ. X1010003 για 8/10L). Τοποθετήστε την ξανά με την ένδειξη 'πλευρά καπακιού' προς το καπάκι.

Τι να κάνω αν ο δείκτης πίεσης δεν ανεβαίνει;

Ελέγξτε ότι ο επιλογέας θέσης βρίσκεται στη θέση μαγειρέματος (1 ή 2) και ότι η χύτρα είναι καλά κλεισμένη. Βεβαιωθείτε ότι η πηγή θερμότητας είναι επαρκής και ότι υπάρχει αρκετό υγρό. Εάν το πρόβλημα επιμένει, ελέγξτε τη συσκευή από εξουσιοδοτημένο κέντρο.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη χύτρα μου για τηγάνισμα υπό πίεση;

Όχι, μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη χύτρα για τηγάνισμα υπό πίεση με λάδι. Το μαγείρεμα υπό πίεση προορίζεται μόνο για τρόφιμα που περιέχουν υγρό.

Ποια είναι η εγγύηση του Acticook P43014;

Η μεταλλική δομή καλύπτεται από εγγύηση 10 ετών για οποιοδήποτε ελάττωμα. Τα άλλα εξαρτήματα καλύπτονται από εγγύηση ανταλλακτικών και εργασίας σύμφωνα με τους όρους. Για να επωφεληθείτε από την εγγύηση, προσκομίστε την απόδειξη ή το τιμολόγιό σας.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Acticook P43014 TEFAL

Σημαντικές προφυλάξεις

TnV aopalia oac, n npouoa ouokvun oumuopovetai e ta evapuotea npotua kavovioouc:

• Oδηγia περι εξοπλισμουύ πίεση
  -YaikacEeepnμeTpoqec
  -περιβαλλον
  H napouoa ouokeun npoopiζetai yia oiklakxpnon.
• Aφερωσε Χρόνο γίαν διαβάσετε σλες τις Μθηγίες καινανατρέχετε πάντα στις "Οδηγίες χρήσε".
• Onwc 1oxuei yia oLeC tic ouokuec maayepmuotoc, povtiote va unapxie otevn eniBaeyn kata tn xpontn tnc xutpac, idwC eav bpioikovtai otov xwpo naia.
  Mny tootheite tn xutpa meoa oe zetot ooupvo.
• Na μετakivειτη ηχύτανο πίεση μετη μέγιση προσοχή. Mνν ακουματε τις ζεοτές επιφάνειες (ιδίατερα τα μεταλίκα μέρη). Na χρησιμοποιεῖτε τις λαβές και τα κουμπία. Xρησιμοποιότε γάντια κουζίνας εὰν χρείστεί. Ελέγχετε τακτικάν σολαβές του κάδου εἶναι καλά στερεωμένες. Εαναβίδωσετε τες av εἶναι anapaiŋτο.
• Na xρησιμονοίειτη χύτρα αποκλειστικα γία τον σκόπο που προριζεται.
  H xutpa synvv uno nien. H akataaannn xponn mnpoei va npokaloei trpuuataio ao zemuataua. Bepaiwtheta otni xutpa eivai kaia klaeiouev npiv tn theoetse aeitoupyia. dite tnv napaypapo "Kleioo".
  Bébetaiωθειτε οτι έλίακόπτης βρίοκεται Θη θέοι απούμιπεος προτου ανοίξετην Acticook® και τι ένδειξη παρουσίας πίεος εἰναι στο χαμήλο επίπεδο.
  Mnv avoiyete note t n xutpa eia. Bebaiwtheta oti n eoewepikn pieon exei unoxwpnoe. i tv npaypao "Aoqaia".
• Noté μη χροιμοποείτη ηχύτρα χωρίς Φρό, δίοι τάτι τέτοιο μπορείνα τής προκαλέσει σοβαρές βλάβες. Na φροντίετε πάντοενα Αναρχεί αρκέτόνυρó κατά το μαγείρεμα.
• Na xpoiouoioite μia n πεpiooöτepc συμαtec πηγεc θερμοτntac, ouμφwva με tic oδnyiec xροnc.
  Mn mayeipeuete note ouvtayec nou nepiexouv yaa muo a otn xutpa.
  Mnv xnpoiopoieite akatepyaoto aalnto nvy xutpa taxutntoc. Kautepa va xpnoionoite kaetepyaouevo alati npoc to teiaomega tou ayepaeatoc.
  Mn yεμiετe tn xútpa περισοτερo ano ta 2/3 tnc xωpntikótntac tnc (évδεiη μέγιοtnc πληρω onc).
• Iia tropia nou diaotéλovtai kat to maayiepeua, onwc to puzi, ta apudatwueva laxaviká noi kouoTec, ... mnyeuiCte tn xutpa navw ano to nmuou tnc xwpntikotntac tnc. Iia ouyekpiévec oounec nou npriexouv kookuθa n kookuθakia, aipnoTe tynxutpa oac va kpuwoi yia epika λeTTa.
• Mětá a nó to μaγεípεμα κρεátwν που exouv πέτσα (π.χ. βοδινή γλώσα...), to onoio ενδέχεται va δίογκωθει έύο πίεη, μην τρυπησετο το κρεac εάν to δέρμα φαίνεται δίογκωμévo. Yπάρχει κίνδυνος πρόκλησος εγκαύμatoc. Σaς συνιστούμεν αν τρυπάτε το κρεac πριν a nó to μaγεípεμα.
• Iia nxta trophiia (paa, paevti...), npenei va kouvnoet e aqpwoc tn xutpa npiv ano to avoiya yia va unv netaxtei n tpofn npoc ta E\xw.
• Pniv ano onoiadnoTe xpon, a i w i t e o t i v ev iival ppaaymuevc oiaaibidec. dite tnva npapaypapo "Pniv ano to mayeipema".
  Mx npoiopoie te xutpa yia va tnyavioe uno nieon e laol.
  Mny npaemuivte ota ouotnmaata aopaaic nepa ano tic odnyie c kaoavtnpnonc.
• Na xŋoɪoɪoɪeɪte anokλeɪotɪka yνnɔɪa avtaλλakɪka tnc TEFAL nou εɪvai katáληla γia to μοντέλo oac. EɪdɪkóTepa, va xŋoɪoɪoɪeɪte káðo kai kanáki Acticook®.
• Noté μην τοῦτειτε τη χύτρα μέ κατεβασμένες* τις λαβές πάνω σε μία πηγθερμότητας.

Φuλαετε τις παρούσες οδηγίες

Mováδα ελέγχου

περιγραφή

A. Aywyoc EKKevwongc atmuou
B. AutómuTo Oúotημα EKKévωoŋc aερa
C.Xpovóετρo
D. 'Evδειξη παρουσίας πεοῦς
E. Eπλογεας θεσης
F. Eco-dose (Oikoloyiokn 8o0ooyia)
G. Aaoixo oTeyavoinon
H. Kaλαθι ατμου
I. Tpinoδo
J. Koupi aanaaopaiaonc twv v^
K.Πισούμεναχερουλια
L.Σταθεράχερουλια*
M. Evδειξη μέγιστης πλήρωσης
N. Káðoc
O. AaoTio oTeyavonoinc Tou aywou EKKevwnc atou
P. Baβiδα λειούργία
Q.Baβiδα ασφαλεια
R.AEvac oTepeewonc Tnc movadac eEyxou

Tefal ACTICOOK

'Eva μovadikó μayεlpíkó OKεύoc γia kaθε είδους ouvtayñ:

...uyieivo maeyepma xapn oTo kaAaO tmuou, npaaokevun oovwv, paoimo, Toiyapioua, kaWc kal ootapioua.

Kai, uoiKa, aioaouotikc oitikc qaynta nou eToiaocvtai oE xioTo xpOvo e meyiotn Eoikovounon EvepyeiaC:

To ouotnma eokovounonc evepyiaac atpenergy tvv eaywn tou aepa kai npexi nio ynpnyopo maeyipema evw npapaa diatnpouvtai ta oepntikka uotataikka kai to xpwma twv trooew.
H Eco-dose (1 Eco-dose = 250ml a k p i Bouc noootntac vepou nou aanaitetai yia ka3e tuo maayepaatoC.
O xpvodiaokotnc oac eiooiie ie eva eotiac kai ontko onqa otav npenei va eiooe tnv evtaon tnc pnync thepountac. Epi- naleov, oac eioonoie i olaic oloknpwto ynoimo.

H ActiCook® ouvôéúéai aπó éva βιβλio 60 ouvtaywν πou θa oac βoŋθnoεi va ετομáζετe σε kaθημερivn βaon kλaσikéc, δημioupyikéç kal πavω aπó áλa ποikiλεç ouvtayéç.

Δiáμετρος του πιθμένα της χύτρας - κωδικοί αναφοράς

Xwpnti-kótna	Διάμε-tpoçkáδou	Διάμεtpoçπuθμένα	ΣταθερέςλαβέςτηςActiCook®	ΠιοσόμενεςλαβέςτηςActiCook®	γλικόkáδou kαιkαπaikioú
4,5 L 22	cm 18 cm	P42906		-	Avoξείδωτο
4,5 L 25	cm 20 cm	P42912		-
6 L 22	cm 18 cm	P42907 P43007
8 L 25	cm 20 cm	P42914 P43014
10 L 25	cm 20 cm	P42915 P43015

KavovioTikéç πληροφopiες:

Avotatn nieon itoupyiac .. 85kPa

Méviotn πεση ασραλείας: 120 kPa.

Σuβατές πηγές θερμότητας

AEPIO HAEKTPIKH

KH EETIA

YAAOKEPAMIKH AAOFONOY

ENAFQH

HAEKTPIKH
EETIA ΣΠIPAA

Mn ZeotaiveTe Tn Xutpa Evw autn Eivai adeia, diotu npayekivovoc Ppokknonc nmuac Otn ouokevn.

H xutpa mnopei va xponooin0e ie oAec tic npapanavw maayepikc, eotiec, ouanepiaaabovouevnc tnc enaywyiknc eotiac.
- Σε ηλεκτρική εοτία, φροντίσε η δίαμετρός της να εἶναι έπη μικρότερη από αυτήν του πύθμένα της χύτρας.
- Σε υλοκεραμική εστία, βεβαιωθείτε ὄτι O πιθμένας του κάδου εῖαι στεγνός και kaθαρός.
- Σε εοτία αερίου, η φλόγα δεν πρέπεινα Φερβαίνει τη δίμετρο του κάδου.

Σε Μοιαδήποτε μαγερίκή εστία, φροντίστε η χύτρα va βρίσκεται ακρίβώς ΟΟ κέντρο της εστίας.

• Ta εξαρτήματa για την ActiCook® που διατίθενται στα εμπορικά καταστήματa εἶναι τα εξής:

Εξαρτήματα		Κωδικός αναφοράς
Λάσιχο στέγανοποίησης	4,5/6L	X1010004
	8/10L	X1010003
Καλάθι δίαιŋρησης	4,5/6L	X1030001
βιταμινών	8/10L	X1030002
Τρίποδo		X1030007
χρονόμετρο		X1060004
Eco-dose		X1100001

TnV avtikataoan aAawv Eapntmuatwv n yia 10Kec, EIKovwnote e eva Eouoiodotnevo Kevtpo oepic tnC TEFAL.
- Na xρησιμοποείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλακτικά της TEFAL που εἶναι καταληλa γία το μόντέλo σας.

Avoiya

Bεβαιωθείτε οτιο επιλογέας θέοης (E) βρίοκεται Θη θεοη και οτιη ενδειξη πίοης (D) εἶναι στο γαμηλό επίπεδο.
ToioeTnote Tov eIIOyEA oEoNc (E) OTO EIKOVoypaumEik.1.
- Katóπiv, αφαρέστε το καπάκι - Eik. 2.

Kεισμο

Oi oiayovec npénei va kaIunTouv to xieioC tou kana-kiou.

Bεβaωθείτοιoεπλογέac θεόης (E) είναι ευθυραμμισένος μετοεικόνόγραμμα.
TooTheTne To kanaKaTheTa navw otov kaO KaI a i oTI exi tooTheTnOe i Owota-Eik.3.
ToioeTnOte Tov Epioyea 0eOnc (E) oTo Eikovoypauma Tou eIuumtou ayepaatoC-Ek.4.

Eav npopeite va kIeioTe to kaNaki:

Bεβαιωθείτε οτι to λάστιχο εῖναι σωστά τοποθετημένο.
- Σε περίπτωση ανοίγματος/κλεισίματος κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος, ασκήστε ελαφρία πεση στό Κέντρο του καπακίού για να κλείσετε την ActiCook®.

Mováδα ελέγχου

H movada eAeyxou nepiaaaveto ouvoTo wv 0toixewnou entpenovtnAeitoupyia tnc xutpac. Apou oTepewei n movada eAeyxou naw oTo kaan, n ActiCook npoeiv axpnoionoi kavoviká.
Apou aqaipoeoTe Tov xpvodiakontn, tn mova da yxou kai to laotio oteyavonoinc, To kaaki kal o Kadooc uopouv va nluthetauv oTo nluvtnpio niatwv.
Hovada eleyou exi oxdeltaiaotei yia tn diukoluvon Tou kaapioou tnc xutpac.

• AvanoboyupioTe to kaiaKI.
• Εβδωτε to παμάι στρέως της μονάς με ενα κερμα κρατώντας παράληλα τη μονάς με το αλλο σας χέρι.
• AvanoboyupioTe nai to kanaki kal aqapéote tn movada eEyxou.

Tn oepewon Tnc movadac eayxou navw oTo Kaakl:

Bεβaiωθείτε οιο επλογεας θεοης (E) ειαι Συθυραμμισένος με το εικόνόγραμα - Eik. 10 και έποι σίαγόνες καλύπουν το xειλος του καπαίού.

TooTheTne Tn movad a eEyxou navw oTO kaiaKI.
AvanodoyupioTe to oIo maKi kpatwVtac tn movada navw OTO KAJI KAI BiWOTe To naImuadi OTepewonc XpnoIOIOIwVtac Eva Kepma.

H mováδa ελέγχου μπορείνα τοπoθετηθει προς μia katεύθυνοι μόvo

Mayεipεμα στον ατμό

Ta troφiμa nou
tonoθετούντai
μεσα σTO kaλáθι
aTouδεν πρέπει
va aγγiζουν το
kαπάκι tnc xúτρaç.

Kata tn diapkeia tou mayeipepaatoc oTov aTuo pOpec dev Bpiokovtae enaepn To vepo MaayepaatoC.

XpnoTou kaalaoaTou

• PpooapntnoTe to Tpiinodo (I) kAtw ano To kaAaOdelta npnonc bitauivov (H) 1k.7 kal8.
  TooTheTnote to oAo aCi otov nuOeva tou kadou - 1K.9

1 Eco-dose avtioiXe i 25 cl (250 ml).

Xpñση της Eco-dose

H Eco-dose επιρεπει την προσθήκη της ακριβους ποσότητας ἀνρου Σου απαιτείαι γία το εκάστοτε μαγείρεμα.

• Tia to mayeipεμa oTov aTμo diapkeiac 1 εωc 9 λεπτων, προθεστε2Eco-doses μεσα oTov káδo.
• Γα to μαγείρεμα στον ατμό διαρκείας 10 εως 15 λεπτών, προσθέοτε 3Eco-doses μέσα στον κάδο.
• ev evai duvato to ayeipepa oTo aTuo yia nepioootepa ano 15 aeTTa u3 Eco-doses, diotu unapxekivduvoC npoknonc nmuac stn xutpa.

Mayερεμα (Bpáσιμo).

Méviotn πληρωσ

Noté μη γεμίζετε ην ActiCook® πάνω aπό τα 2/3 Tou ὄψους Tou κάδου (vερό + σύοτατικά), ἐνδειξη μέγιστης πλήρω onc: M - εικ. 6.

Tia oipouevc troopec

Tia TpOphi a Noudeltaovt KaTaTo ayepa, onwC To puZI Ta apudatomegalambda i KouoTeC,... n yEmuEe Tnv ActiCook' npaw ano To nuiou Tou uouc Tou kadou (vpo+ ouotatiká).

Toiyapioa

• Tia to toiyapioua ane uthetaiac meo a otov kado (xwpic to kaalatou), va npooetene navtoe ma axiotn noootna uypou 25 cl (250 ml) n 1 Ecodose -EIK.5.

Mn xnpoiopoiite tv ActiCook ia va tvayioeTe uno pieon laδi.

Eav n ActiCook® ζεσταθει χωρίς γυρό στο εσωτερικό της:

• PpooKoIOTε TnV ActiCook® npoc ᵓλεγχο σε ενα εξουσιδοτημένο Kévτρο σέρβις TnC TEFAL.

Xpólση του επιλογέα θέσης

O eIioyéac θeocn c eItpenei ta eNc:

Avoiyma kai/ n kεioMo ActiCook. ΔεiTe TIC πapaypáφouc "Avoiyma", "KλεioMо".
AnEuaepwn Tou aTou oTo TEOc Tou uayieipaeatoe uOuypaumiovtacTov EIOyea n c (E) eTO EIKOVoypma -EK.10.
- Eπιλούγή της θέσης μαγειρέματος. - εικ. 4.
Tia to mayeipepa eunatow tvpovkai laxavikw: Tonoetnoe tov enioyea oecn cto EIKOVoypaum a1 n
Tia to mayeipεμa Kpεatwv, ψapiwv kal kateψuyévwv troφwv: Tonoθεπoτε tov επλογεa θεοnc oTo εikovóypαμα2 n @

XpovodiaKoTnc.

H ActiCook® διαθέτει ἐναν χρονδιακόπη που εκτέλεί αυτόματa αντίστρορη μέτρηση του χρονου μαγειρέματος ἀως τὴν επίτευξη του επίπεδου θερμοκρασίας που αντίστοιχεί στην επίλεγμένη θέση μαγειρέματος 1/2 ἡ / Ε.

ToioeTnon kai aqapεoN tou Xpovóεtpo

Tia tvtooetnon tou xpovou (C) onn thon Tou Eik.11, eioayayete katapxnv to niow tmu a eoa ot n mova edyou kai ot n ouvexia aoaioTe to npooivo tmua.
TnV aipoeon Tou xpovoetpou (C), avaonkwotE tov m Tn Boonthetaia Tnc poeoxnc kai aipoeoTov.

Xpólση του χρούμετρου

To xpvóμετρo éxει σχδiaστεί για va σaç βοθησει στη δiaσφáλισι του αποτελέσματος του μayειρéματος και ouγχρόνως επιρεπει τη βέλτιση δiaχείριση της κατaváλωσής ενέργειας.

TnV Evpyoioinon Tou Xpovóεtpou: patnoe ta Kouμia +n -.
PoypaumatotovxpovoayepaatoC.Eik.12
Evpyoioote nvy eotia 0epuotntac otn meyiotn evtaon.
Mnpoeite va tpoonnoinoe ava nao aotiyu npov oayepaatoC nawvtac ta koupiia+ n-.
Molc eitvexei n 0epokpia maeyipepaotoc otnv ActiCook, o xpvodiaakoTnc eknemuEva nxntiko onkai Ekiva n avioptpoqn mETpnon tou xpovou.
- MeloTe Tnv Evtaon Tnc Eotiac Oepuotntac OTO eva Tpito nepinou.
- Στο τέλος του χρόνου μαγειρέματος, o χρονοδιακόπης εκήμπει ενα ηχητικό σήμα.
Ia va diaKoEToV nxo Tou XpovodiaKoTn, natnoTe Ta Koumu+ n-.
AnevepyonoioTe Tnv eoia eepoTntac.

To xpovóμεtpo πρéπει va εival προσαρτημένος στη χútpa γιαν λειτouργόσει.

Eπaληθεύοτε κατα η διάρκεία του μαγειρέ ματος ὄτι έβαλβίδα σφυρίζει σε τακτικά χρονικά διαστήματα. Av δεν unáρχει αρκε- tός ατμός, auξόστε ελαφρως ην ενταση tnç εοτίας θερμότη- τac. Σε αντίθετη περι- πτωση, μειώτε ην ενταση ητç εοτίας θερ- μότητac.

Δαφεύγει ατμός:

KOUyETaI evocnxos
ATTOxPOVoETo
Tou UTODEkVueI
OTI TO yEipEua
Eekvnoe.

Meoww Tnv EvToaon Tng Tnync 0epmuTntac

ZHMANTIKO

Meiwévn ev-
ταση της εστιας
θερμοτητας

H o o- Xwpα

Tia Tn EALIOTN XpOON TNC ActiCook' kai Tnv EdoikovoUMOn EvepyEIAc, eIwOTe Tnv Evtaon Tnc Pnync Oepuotntac oTo eva Tpito Nepinou.

To - 0e:

Kouyetalevoxg XOc aTTOXPOVOp

NAtawTo+ n To- yIaVx δIakOttE O nxoc Tou Xpovou

H eVδειξη αναβοβήνει

Aπενεργοποιω την εοτία θερμότητας

Tupicw Tov
eIauoyeα ΘeOng
OTn OeON

ZHMANTIKO

MnV EEXaOETe V a oxpale- OETE TO XPOVOpETPO,TO
AOTIXo OTeyavoToinong KAI Tn Movad
EeYxou niv aTToV
KoBAPIO TOU KATAKLOU

AvtikataoTaon Tnc μnatapiaç

H diapkeia zwo nC mataipac eapataa ano tn ouxvotnTa xpnoC tou xpovouetpu. Evtoutoic, ev npatnpoe Tn npn n epikn anwlaia npoBoIc tnc oovnc, npene va avikataoTne Tnv matapia.

Noté μην πλένετε Tov χρονδιακόπη μενερό ἡστο πλυν- πήριο πίατων.

Tia va oumualete onv npootaia tou nepiabaovtoc, aphaipoeote tn xpoioponoiuevn mataia. Mnv tnvaonoppiee ta oikia anaoppiuata. Poookoiote tn oe eva eikoevo kevtpo diaoync. H mataia tou xpovodaokotn eiva enineon mataopia liou-mayyaviou tunou CR2032. Umuopwveai eouc eupwaikoc kavoviouc.
Tia va aqaipeoet e nV matapia ano tov xpvodiaokotn,avoiete to nwa tnc hknc matapiaac.
- Avtikatao'tnoTe Tnv μnatapia.
TooTheTneE k vou To laotiox Oteyavoinonc Otn
theon Tou (eav exi npapamoppwtheta oxna tou,
peipopeTto metau twv daxtuaw oac yia va
eavayiveoTPOyyuLo).
TooTheTnOe To miooepyyapo O u nmuatoC tnc 0nknc mnatapiaac anevavti aTO TO miooepyyapo TOXPOVoEPTPOU.
KLeioTe to Wma Tnc Onknc matapiaac aana kai aokwvtac eAappia nEon, EUuypaumicovtac to 10oOeyyapo u wmuoc Tnc Onknc matapiac ME TO MIOOeyyapo ou Xpovou.
- EKTÉÖTE Tnv πapaπávω δiaδikaσía Εε επιεδη Θέοη πávω Εε μα επιφάνελε ἔγασίας ωοτε το πώμα να τοποθετηθεί σε ωοτή σρόντια Θέοη.
Mny nioeTo nwa TnC thnknc matapiaac otav to kivte. 2ev npenla va nioeTne pao ano to onmuio Tepaioou.
- Σε περίπτωση απώλειας, μπορείτεν ανρομηθευτείτε ἀναν καίνουργιοχρούμετρο από σηοιδόποτε εξουσιδόθημένο κέντρο σέρβις τής TEFAL.

πισσόμενεςχερούλia*

Piv ano tn xphon, aqaipeote tic etiketec nou unapxouv navw oe kaheva xepoula. Mny enixieipnoetve kaTebaoeTe ta xepoulaia xwpic va eyete npwa tanafoeI ta koupiia anaogpalaionc.

Noté μην τοῦθετείτε Tην ActiCook® με κατεβασμένα χερουλια πάνω σε μία εστία θερμότητας.

Tupiotetv ActiCook Tetoiov Tpono woTe o EniloyeaC thoanva KOITA pOcTo mepoc oac.

Mnv EpiXeipnoEte va avoiETE Bia Tn xutpa,betaaiwtheta πpota oTI n evdelta npapouoia c iocn C pioKetai oTo xaunAo einiEdo (D).

• PpooapntnoTe to tpiinodo (I) katw ano to kaalaoi diatnpnonc biataivov (H) 1k.7 kal8.
  ToioeTnote to kaalai diatnpnonc bitaivwv (H) 0tov nueva tou kadoEik.9.
• Γεμίστε μενερό εως τα 2/3 tou κάδου (M).
  Kλειστην ActiCook.
  Too0eTnotevvEiayeaOeonc 2 n
  PoypaumatiotovxpovodiaakoTnota 20
  A. TooOeTnoTe Tnv ActiCook' navw oEmuia eotia
  eepouotntac tnV onoia exte puthetaoi otn meyiotn
  evtaon.
  'Otav apxioeia va diaapeuyei o atmuoc ano tn baalida,theta aakouotie eva nxtiko onma ano tov xpovodiaokntn. Meiwote tvv evtaon tnc eotiac 0epuotntac.
• Metá aπó 20 λεπτα, απενεργοποιησε ην εοτία θερμότητας.
  ToioeTnote Tov Eniloyea Theonc otn Theon - 1K. 10.
• 'Otau πεοι η ενδειη παρουσίας πεος (D): η ActiCook® δεν εἶναι πλέονυπο πεοη.
  AvoiTe Tnv ActiCook yupvovtac tov eiloyea Theoq 0tn Θeon -1.1.

Xpólση

Piv aio to ayepua

Piiv ano kaTe xPon, eYeTc av n movada eEyxou evai oWoTa OTEpeWmuEvn (Me Tn BoOneia Evoc KepuatoC) kai eYeTc av n baAbetaaEitoupyR, n onoi a piokeTai eVtoc Tou kanakIoU, mnoei va kivnEi, tooThewVtac To diakOttn Eiloync TheoNc 0to 1 n kai patwtaoc Tov Me To daxTuLo.
- Eπaληθεύοτε Οπικα κατω από φως ὄτιο αγώγός εκκένωàngς ατρου (A) δεν εἰναι φραγμένος. Eik. 14
Bεβαιωθείτε επίονς ὄτι δεν εμπόδιζεται η κίνηση τής βαλβίδας ασφαλείας (Q): δείτε τήν Eik. 16 και τήν παράγραφο "Kaθαρισμός και συντήρηση".
- PpooδiopiTe TnV NooTnTa Vepou Nou aataeItai Yia To EIDoc Mayeipéμatoc, δEITE TIC napaypapouc "Tuonl Mayeipéμatoc".
Kλειστην ActiCook®.

Baβiδa λειούργια

ToioeTnote tov eiloyea otnv eilayevn 8oan ayepaeatoC1/2 n / -Eik.4.
- PpoypaumataoTov EriuunTo xpovo maepaatoC oTo XpvOeTpo. Eik.12
Bεβαιωθείτε οτι η ActiCook® είναι σωοτά κλεισμένη πριν τη θέοετε σε λειτουργία.
TooTheTne Tnv ActiCook avw oE mia eotia n t a c Tnv onoia exTe puOioeI OTn Eviota n Evtaon.

TupioTe Tny ActiCook 念 1 e TETOIOV TpOIO wOTe o ENILOyEaC θEoNc VA KOITa PPOc TO Mepoc OAC.

Kata to mayeip

Oπως ογύει γία ὅλες
TIC ΣΟΚΕΥΕς
μαγερέματος,
φροντίστενα Ανάρχει
στενή επιβλεψη κατά
TN χρόση Στης χύτρας
ActiCook® εάν
βρίσκονται στόν
χώρο παιδία.

O atmuoc eivai nolu Zeotoc otav EepxTai aNo Tov aywyo EKKevwnc.

Otau apxioe va diaapeuyei o atmuoc muow tou aywou EKKevwongc m e ouvexoEvo Tpno, EKIIeumovtac evav ouvexn nxo (nooT), Ekiva autoaawc n avioptpoqn metponon Tou xpvou maeyipepaatoC kai akouyeta eva nxtiko onma.
- Eπaλnθεύοτε κατά η διαρκεία του μαγειρέματος οτή βαλβίδα σφυρίζει οε τακτικα �χρονικα διαστήματα. Av δεν Φαρχει αρκεός ατμός, auξηοτε ελαφρώς ην ενταοη ηις εοτίας θερμότητας. Σε αντιθετη περίπτωση, μειώτε ην ενταοη ηις εοτίας θερμότητας.

An\xn tou ayεipéμαtoC

To TEOc Tou maeyipepaoc, To xpvóETpo EKIIeI eva nxtiko oma Tou uOdeltaikvuei OTI TO MaayiepeMa oloknpwOke.
- Anελεuθερωσε tov, ατμό ευθυγραμιζοντας tov επιλογέα θέσης (E) με το εικονόγραμα - εικ. 10.
Bεβαιωθείτε οτι η ενδειξη παρουσίας πίεος (D) εἶναι στο χαμηλό επίπεδο.
ToioeTnote Tov eiloyea 0eoc (E) oTo Eikovoypaum -Eik.1
- Katóπiv, avoiετε ην ActiCook® avaonκωvovτac to kaπaki - Eik. 2.

Na eioTe npooektikoi kaTa tn diaquyn tou atmuou. Eav, kata tnv anooumpieon,napatnpnoeTc afoiKec EKTivaEic: TOnoetnoTe nai Tov Eniloyea otnv apxikn theoN maepaeatoC 1/2 n / ,neipueveTc liya aeTTa kai katoniV apnoTe va ekteleotei naI n aooumuieon apya delta opaalizovTac otI dev yiivotai iia eKTivaEic.

Tia va μετακίνησετε Tην ActiCook®, κρατήσετε Tην aπό τα χερουλια tou káδou.

Kaθαρισμός kal συντήρηση

TnV KaI eIoupyia Tnc OoKeunc oac, PpEneI va TnpEITE TIC napOuOec OoTaoEic Kaaapioou KAI Ouvtnpnonc MaT a ano kaOe xpon.

• Πλύνετε ην ActiCook® μετά απο καθε χρήση με vερό και ὑρό πιατων. Kαντε το iδιο και γία το καλάθι.
  Not xnpoiopoieite xwipn n xwpiwpeva npoiovta, yiati o p e i va aalooiwoe i n noiotnta tou avoEisdwotou xaui a
  Mnv unepeepaivetov kado otav eival aedioc.

Mnv aφnveTE TIC Tpoqéç yia μeYálo xpvikó δiασTημa μεσa σTnv ActiCook®.

To maúρiσμa kal oI xapakieç nou μπopéi va εμφavioTouv μετα anó μakpá xρónδev anotελouv πpóβλημa.

Tia Tov kaθαρισμό Tou εσωτερικό Tou káδou

• Πλύνετέ το με σύρμα κουζίνας και απορμιαντικό πιάτων.
• Av to εωτερικό του ανοξείδωτου κάδου παρουσιαζει πριδίζουσες avakλασείς, kaθαρίστε το με λευκό ξύδι.
  Mnopeite va nauve tov kado oTo nauvtnpio niatwv.

Mnpεite va πλu- vETe Tov Káðo KaI To kaλaθi OTo πλuvTnρio Niatωv.

Tia Tov kaθapiοτou εξωτερικόu Tou káδou

• Πλύνετέ το μέ ἐνα σφουγγαράκι και γρό πίατων.

Tia Tov kaθαρισό Tou Kaπakioú

AqaipeoTe To xpovouetpo.
- Mětá aπó kαθε χρόση, aφaipéστε τη μováδa ελέγχου - kal πλύνετέ την με εva σφουγγapáki kal uypo πίατων.
Mnpoeite va nluve to kaiao oTo Nuvtnpio niatwvaou npwaopaipoeote To xpvovetpo,to aotixo oteyavoinonc kai tn movadαeYxou.
Eav apaipoeetekataafoctnbaon tou autouou ouotnauoc ekkewonc aepa, toothe note to naI ot n eoTou natwtaC kai πeioptpeovtac to tautoxpova.

Noté μην πλένετε to
xρούμετρο με vερό
n στο πλυντήριο
πίατων.

BaoTou auToaTou ouToHaTOc EKKevwOnc aepa

Tia Tov kaθαρισμό Tou λάστιχου Θεγavοποίησις Tou kαπακιό

Noté μην πλένετε to λάσιχο στο πλυντήριο πίατων.

• Mετα απο καθε μαγείρεμα, καθαρίσε το λάσιχο στέγανοποηός (G) και τη βάσι του.
• Πλύνετε ο λάσιχο με ενα σφουγγαράκι καίνης ὄνρό πίατων.
  Tia va toioe tnoeE k vou To laoio OTo n
  0en Tou, 13 kai povtiote n
  vdsi< face cote couvercle >va pioketai
  otnv PEAUPa Tou KAATAIOU.

Tia Tov kaθaipioμo Tnc μováδac ελέγxou kai Twv βαλβiδωv

Apaipoe Tn movada eEyxou aio To kaia: 8eite Tny npaypao "Movada eEyxou".
- Πλύνετε τη μονάδα με Φρό πιατων και κατόπιν - Εεπλύνετε την με λίγονερό.
ELeyTe OTIKa KATOW aTOWO COTIO aywOc EKKevwoon cAtou (A) dEv eivai ppaoyevoC, dTe Tnv Eik.14.Eav evai, PUVTE TOV ME Vepo.
Bεβaiωθειτε οTi δεν εμποδιζεται ηκίνηση της βαλβίδaç λειουργίας (P) που βριοκεται στο εοωτεριό του καπακιό, τοποθετώντας τον επιλογέα θέοῦς στοή και πέζοντας μετο δάχτυλο: Eik. 15.
- Mnopειτε va καθαρίσετε autην τη βαλβίδα μενερό.
- Enaλnθενοτε επίοις την καλή λειουργia της βαλβίδας ασφαλείας (Q) πίεζοντας με δύναμη με τη Μακθεία μιας μπατονέτας (γία παράδειγμα) το κεντριός Μερος του αγωγού, του συοίου δεν πρέπειν αν εμποδιζεται έκυηση: δείτε την ἐκ. 16. Μπορείτεν αλαθαρίσεταυτήν τη βαλβίδα με νερό.
Bεβaiωθειte oτι to λαοτιχο στεγavοπoinc tnc μονáδac (O) εival ωοτά τοποθετημένo. Eav auto to λαοτιχο λείπει ἡχει unοστεί ζημία, μπορείνa εμφaviotouv διαρροες κατω από τη μονáδa kata τη λειουργia tnc xútpac. To oxημα tou λαοτιχου στεγavοπoinc επιρεπεί την εύκολη αφαιρεση kal εκ vèou toπoθετηon tou. Eav xρειασεί, μπορείte va προμηθευτείte to εξάρτημα auto aπό εva εξουσιδοτημένo Kévtpo σερβιc tnc TEFAL.

Noté μην avoiyeτε τη μονáδα ελέγχου.

Mnv EexaoeTe va aqaipeoetepwto xpovoueTpo.

Mny tonothetaite
note tn movada yxou oTo
Iauvtnpio niatowv.

Mx npnoiopoioie oonoiobnote aixnpo n nuTepo avtikevvo yia tnvaqaipoe.

Bεβαιωθείτε οτι η ενδειξη παρουσίας πεος (D) εἶναι καθαρή. Mπορείτε va την καθαρίοετε με vερό.

Tia Tov kaθαρισμό TO χρούμετρο

Mnv to xpvóμεtpo oTo πλuvtnpio niatov.

Xpnooioiote eva kaapokai oteyvo navi.
Mn xpoiooioe iiauvtiko.
Mnv nEveTc Tov xpoVoiakoTn e vepo.

Tia Tnv aiooKeuon Tnc xutpac

ToioeTe To kaiaKIOv Kado-Eik.17.
Eav n ActiCook® oac δiaθέτει πτυσομένα χερουλία*:
- Παποτε τα κουμπία απασφάλιοης (J) των λαβών. Δείτε τήν παράγραφο "Πτυσόμενα χερουλία".

Mnv eipnoe va KATEaOeTa xepouλia*xwpic va exeT npwta natoi ta KOUpiia aanaoopaI-onc.

Tia Tnv avtikataoTaon Tou laoTixou OTeyavoinong TCn ActiCook

Péπει onωδηnotε
va προσκομίσετε ην
ActiCook® για ἐλεγχο
σε ἐνα
εξουσιοδοτημένο
Κέντρο σέρβις ηΝ
TEFAL μετά από 10
χρόνια χρήσης.

• Na avtikaθiστάτε to λαστιχο της ActiCook® μία φρό ανά ἐτος.
• AvtikataotnoTe to aotixo Tnc ActiCook® av exeI KOPIE.
  Na ayopacetene navta yvnoio loaotixo oteyavonoinoc tnc TEFALnou evai katalnnlo yi a to movtelo oac.

Aσφάλεια

H ActiCook ^® i i nOaanAeC, dIataEic aOVaiaac:

Aσφάλεια στο κλείσιμο:

Oi oayovc npen va piokovtai oE eanp n to xilooc tou kaakou. Eav dEv ivxueauto, unpexi diappo an tou oTo einndo tnC evdeicnc npapouoiac nec kai dEv th aivai duvatn naeonn nieonc otnv ActiCook

Aσφάλεια στο ἀνοίγμα:

Eav n ActiCook pioketai uno n, o eiloyea c
Theonc dve mopei va toothe tneoi otn theon tou
Eikovoypaumatoc avoiymuotc, diotio
mynaviouoc exi klaedomegaei ano tnv evdelta
napouiaac nec (D) (OTO Uynoe iie do).
- Σε τέτοια περίπτωση, μήν προσηαθήσετε va avoiεετη ηύτα με βία. Γυρίσετον επιλογέα θέσης στο και περιμένετε ἐως ὄτουν α πέσειη ενδειξη παρουσίας (D) στοχαμηλό επιπεδό προτου avoiετη ηύν ActiCook®.
Mnv avoiyEe TneTnv ActiCook Bia.
MnV npoBaivTe OE oOniaDnTne EvpeyEia ev n EvdeltaIeN napouoiac πieonc δeixvei otUnpxei pien.
Bεβaiωθειτε οι εχει πέοει η εωτερική πίεοη (Ενδειξη παρουσίας πίεοης (D) στο χαμηλό επιπεδό).

Δuo ασφάλειες γία την Απερπίεοη;

• Ppωτη δίαταξη ασφαλείας: η βαλβίδα ασφαλείας (Q) απελεύθερώνει τήν πίεση και δίαφεύγει ατμός κάτω από τή μονάδα ελέγχου: - εικ. 18
• Δεύτερη δίαταξη αοφαλείας: το λάσιχο επιρέπει
• η δίαφυγήου ατμού που βρίσκεται μεταξύ του
• καπακίου καί του κάδου εἰκ. 19.

Eav eVepyonoiOe i eva ano ta ouotnmuata aogpalaiaq yia tnv unepniieon:

AnevepyonoioTe Tnv eoia eepoTntac.
- ApnoTe va kpuwoe i n AciCook
Avoiete Tn xutpa.
- Eλέγξτε και καθαρίστε τη βαλβίδα λειούργίας (P), tov ayωγό εκκένωσης ατμού (A), τη βαλβίδα ασφαλείας (Q) και το λάστιχο στέγανοποίŋός (G).
Eav a ano tov eeyxo kai tov kathetaapioo, n xutpa npouoiacei diappon n dev leitoupyei, pooKOIOTE Tn oE eva Eeouoiodotnuevo KevTpo oepic tnc TEFAL.

Σuμβouλέç χρήσόnc

1 - O atmuoc εivai πολύ ζεστός ὄταν εξέρχεται aπό τη βαλβίδα λειτουργίας.
2-Mnv EπiXεipnoεTE va avoiεTE με βia tn xuTpa, βεβaIWθεITE npwta oTI n evδεIξn napouoiac πεoç βρioKεTai oTO xaunλo επiπεδo (D).
3 - 'Oπωc ioxuεi yia oλεc tic σuokεuεc μayεipéμaTOC, βεβaiwθεITE OTUAPXεI OTEVn επiβλεψη kata Tn xρόση tnc xúTPaç εav βpiokovtai OTov χwpo πaiδia.
4 - Na είστε προσεκτικόι κατά τη δίαφυγή του ατμόύ.
5 - Γα va μετακινήσετη Κύτρα, κρατήσετην από τα δύοχερουλία του κάδου.
6-Mnv aqnvETE TIC TPOWc, yia eYALo XpovIKo diaotnma eOa OTNV xUTpa.
7 - Noté μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη ἡχλωριωμένα προίόντα, γιατι μπορείνα αλλοιωθείνη ποιότητα του ανοξείδωτου χάλυβα.
8 - Mny aφηνετε to kaπáki va μουλίαει σε vερό.
9 - Na avtikaθiστατε to λαοτιχο στεγavοποίης μία φορά ανό ετος.
10 - O kaθαριομός της γύτρας γίνεται αποκλειοτικα φού ἐχει κρωσει και εἰναι ἀδεία.
11 - Πρεπει Οπωδήποτενα προσκομίσετηχύτα για ελεγxο σε ενα εξουσιδότημένον κέντρο σερβις της TEFAL μετά από 10 χρόνια χρήσός.

Eyyúnon

• Στο πλαιοι της προβλεπόμενης χρήσος ὄπως αὐτήκαθορίζεται στο εύχειρίδιοχρήσος, o κάδος της vεας σας χύτρας ταχύτητας TEFAL καλύπεται μέ εύγύŋοι 10 ετών γία τα εξής:

• Oποιδήποτε σφάλμα αφορά τη μεταλλική δόμή του κάδου,

• OπoiaδnπoTe πρóωρη φθopá tou μεταλlou της βáσnc.

C npoc ta aalaa epn, n eyyunon yia ta avtaaaktikka kai to kootoc epyaosiac ioxuei yia

2 etn (ektoac av 1oxuei 1idikn vopo0eoi a otn xwpa oac), oxetikα με kaθε βλαβn n ελaattwa kataokεunç.

Houmuatikn autn eyyunon anoktatai katoni npapouoiaoc nctaekn cnoediecn tou tiolooyiou nou aodekvuei tv nuepounvia ayopac.

Autec oI eyyunoeic 8ev nepiaaavouv ta Enc:
- Φθορες που ἐχουν προκληθεί από τη μη τήρNON σημαντικών προφυλάξων ἡ από ακαταλληλες χρήσεις, ὄπως:

-Xtuñμata, πwεic, tooθεtnon oToV φoúpvo, ...

Mnpoeite va xpoiooioeTe Tnv Eyyunon mov Ota eouoiodotnueva Kevtpa oepic tnCTEFAL.
Mnopeite va kaoleote tov apiOToTNIKnc xpewnc yia va maTe Tn diuovon Tou toniko ouac EouiooToNevou Kevtpou oepic TNC TEFAL.

KavovioTikéç onμávoεiç

Σήμavον Θέση
Avayvwριοτικό κατασκευαστή ̅η εμπορική επωνυμία	Στη μονάδα ελέγχου
'Ετος και παρίδα κατασκευής Κωδικός αναφοράς μοντέλου Μέγιση πίεση ασφαλείας (ΠΑ) Μέγιση πίεση λειτουργίας (ΠΑ)	Στο πάνω χεῖλος του καπακίου, opatό όταν το τέλευταιο βρίσκεται στη θέση "avoίγματος".
Xωρητικότητα Στην εξωτερική βάση του κάδου.

H TEFAL TEFALanavtá ŠTÍC ερωτήσεις Σας

Προβλήματa Συστάσεις
EADV δεν μπορείτε va κλείσετε to kaπάκι:	Βεβαιωθείτε στότη Εύλουγέας θέος (E) είναι ευθυ-γραμμιομένος μετο εικονόγραμμα. Βεβαιωθείτε στότη Μλαστίχο στέγανοποίης είναι σωτά τοποθετημένο. Avatρέξετο Ετην παράγραφο "Kaθαριομός και συντήρησου". Σε περίπτωση αυοίγματος/κλείσιματος κατά τη διάρ-κεία του μαγειρέματος, ασκήσε τέλαφρία πίεση στο κέντρο του καπακίου γίανα κλείσετε Ετην ActiCook°.
EADV δεν η ενδείξη παρουσίας πίεος δεν είναι στο υψηλό επίπεδο:	Τοῦθετήσετον επιλογέα θέος(E) σε ενα από τα εικονογράμματa μαγειρέματος, 1/2 ἡ / Ⓞ. ΕADV to πρόβλημα παραμένει, προ-σκομίσετη χύτρα γία ἡλεγχο σε ενα εξουσιδόθη-μένο κέντρο σέρβις Κις TEFAL.
EADV η ενδείξη παρουσίας πίεος είναι στο υψηλό επίπεδο και δεν δια-φεύγει τίποτε από τη βαλβίδα κατά τη διάρκεία του μαγει-ρέματος;	Autó είναι φυσιλογικό katá ta πρώτα λεπτά. EADV to φαινόμενo παραμένει, επαληθεύOTE ὄτι: • H ενταση Επειας θερμότητας είναι αρκετά ιοχυρή. Eδεν είναι, auξήσε Ετην. • H ποστηταυρού μέσα στον κάδο είναι επαρκής. • H βαλβίδα λειουργίας είναι στη Θέση 1/2 ἡ / Ⓞ. • H ActiCook® ἀχει κλείσει σωτά. • To λαστίχο στέγανοποίης ἡτοχίος του κάδου δεν προυσίς φθόρά. • To λαστίχο στέγανοποίης είναι σωτά τοποθετημένο μέσα στο καπάκι, avatρέξετο Ετην παράγραφο "Kaθαριοφα" Kai συντήρησου". EADV to φαινόμενo παραμένει: • Απενεργοποίης της εστίας θερμότητας. • Γυρίσετον επιλογέα θέος στό. • Περμένετενα πέσει η ενδείξη παρουσίας πίεσου. • Avoíξετον ActiCook®. • Kaθαρίσετη βαλβίδα λειουργίας και του αγωγό εκκένοσης ατάμου.

Προβλήματα	Συστάσεις
Eáv δίαφεύγει ατμός γύρω από το καπάκi και ακουγεται ενας διαπεραστικός ἡχος:	Βεβαιωθείτε στίτολατιχοδεν ἡχει μαγκώσει μεταέύ tou κάδου και tauκαπίου.
Eáv δίαφεύγει ατμός γύρω από το καπάκi, επαληθεύ-OTE:	To σωτό Κλείσιμο Tou καπάκιου. To nοθέτησι Tou λασιχου στεγανοποίης. To nαλή katáσταη Tou λασιχου στεγανοποίης. Eáv χρείσει, αντικataστησε το. To nαθαρότητa Tou καπάκιου, Tou λασιχου στεγανοποίης. To nαθαρότης και της βάσης Tou μέσα στο καπάκι. To nαλή katáσταη Tou Χείλους Tou κάδου.
Eáv ενεργοποιηθεί ενα από το συστήμata ασφαλείας:	Απενεργοποίηθετην Εατία θερμότητac. Aφήσει Ψγν ActiCook® va κριωσει χωρίς va η μετα-kivησετε. Περιένετε ἡως στουη Ενδείηπαρουσίας πείοςν αείανισοι Επιπεδο και ανοίξετη η χύτρα. Ελέγετε και καθαρίσει η βαλβίδα λειτουργίας, to Οτέλεχος εκκένωσης ατμού, η βαλβίδα ασφαλείας και ο λασιχο στεγανοποίης. Eáv to σράλμα παραμένει, προσκομίσει η χύτρα για Ελέγχο σε ᵋν Ελεύσιδοιημένο Κέντρο σέρβίς ές ΕTEFAL.
Eáv δεν μπορείτε va aνοίξετε Φιντο κα-πάκι:	Βεβαιωθείτε στίτο Μελογέας θέος είναι στόθι. Βεβαιωθείτε στίτο Ενδείηπαρουσίας πείος είναι στόθαμλό επιπεδο. Eáv δεν είναι: εκτέλέσει Αποσμιπίεοι. Mην παρεμβαίνετε ποτέ σε αυτήν Ψιν ενδείηπιεόης
Eáv oι τροφές δεν ἐχουν ψηθείη ἡχουν καεί, επαληθεύστε:	Tov xρόν μαγείρεματος. Tην ενταση Θειας θερμότητac. Tη σωτή τοποθέτηρη Θειαβίδας λειτουργίας. Tην ποσότητa uγρου.
Eáv η ActiCook® ζε-σταθείι Πιρο πεόη χωρίς uγρό στο Εσωτερικό Κης:	Προσκομίσει Ψγν ActiCook® γία ἡλέγχο σε ᵋν εξουσιδοιημένο Κέντρο σέρβίς ές ΕTEFAL.
Προβλήματα Συστάσεις
Εν δεν μπορείτενα τοποθετήσετε τα πτυσόμενα χερουλία* στη θέση χρήσης:	Βεβαιωθείτε ὄτι: • Δεν εμποδίζεται η κίνηση του κουμιού απασφάλιος*. • Eντο φανίνόμενο παραμένει, προσκομίοτε τη χύτρα γία ελεγχο σε ὄνα εξουσιδοτημένο κέντρο σέρβις, ές, TEFAL.
Εν δεν μπορείτενα κατεβάσετε τα πτυσόμενα χερουλία*:	• Mην αοκήσετε πίεση. • Bεβαιωθείτε ὄτι πίεζετε στη βάση των κουμιών απα-σφάλιος* των χερουλίων.
Εν o χρονοδιακό-ππης παρουσιάζει μερική ἡπλήρη απώλεία προβολής:	• Αντικataστήσε την μπατapía.
Εν στον χρονοδια-κόπης μεφανίζεται η ενδείξη « [ ] »	• Πρέπεινα αντικataστήσετε τον χρονοδιακόπη (κω-δικός αναφοράς εξαρτήματος X1060004).

العربية	العربية
: بعسَبْكَلُّةِ . مَنَتَبْكَلُّةِ . مَنَتَبْكَلُّةِ . مَنَتَبْكَلُّةِ . مَنَتَبْكَلُّةِ . مَنَتَبْكَلُّةِ . مَنَتَبْكَلُّةِ . مَ�َسَبْكَلُّةِ . مَ�َسَبْكَلُّةِ . مَ�َسَبْكَلُّةِ . مَ�َسَبْكَلُّةِ . مَ�َسَبْكَلُّةِ . مَ�َسَبْكَلُّةِ . مَ�َسَبْكَلُّةِ . مَ�َسَبْكَلُّةِ . مَ�َسَبْكَلُّةِ . مَ�َسَبْكَلُّةِ . مَ�َسَبْكَلُّةِ . مَ�َسَبْكَلُّةِ .مَ�َسَبْكَلُّةِ . مَ�َسَبْكَلُّةِ . مَ�َسَبْكَلُّةِ . مَ�َسَبْكَلُّةِ . مَ�َسَبْكَلُّةِ . مَ�َسَبْكَلُّةِ
: بعسَبْكَلُّةِ . مَ�َسَبْكَلُّةِ . مَ�َسَبْkَلُّةِ . مَ�َسَبْkَلُّةِ . مَ�َسَبْkَلُّةِ . مَ�َسَبْkَلُّةِ . مَ�َسَبْkَلُّةِ . مَ�َسَبْkَلُّةِ . مَ�َسَpْلُّةِ . مَ�َسَpْلُّةِ . مَ�َسَpْلُّةِ . مَ�َسَpْلُّةِ . مَ�َسَpْلُّةِ . مَ�َسَpْلُّةِ . مَ�َسَpْلُّةِ . مَ�َسَpْلُّةِ . مَ�َسَpْلُّةِ . مَ�َسَpْلُّةِ . مَ�َسَpْلُّةِ . مَ�َسَpْلُّةِ . مَ�َسَpْلُّةِ . مَ�َسَpْلُّةَ . مَ�َسَpْلُّةِ . مَ�َسَpْلُّةِ . مَ�َسَpْلُّةِ . مَ�َسَpْلُّةِ . مَ�َسَpْلُّةِ . مَ�َسَpْلُّةِ . مَ�َسَp⁻⁵¹²⁰⁰⁰⁴)	: بعسَبْكَلُّةِ . مَ�َسَبْكَلُّةِ . مَ�َسَp⁻⁵¹²⁰⁰⁴ . مَ�َسَp⁻⁵¹²⁰⁴ . مَ�َسَp⁻⁵¹²⁰⁴ . مَ�َسَp⁻⁵¹²⁰⁴ . مَ�َسَp⁻⁵¹²⁰⁴ . مَ�َسَp⁻⁵¹²⁰⁴ . مَ�َسَp⁻⁵¹²⁰⁴ . مَ�ِسَp⁻⁵¹²⁰⁴ . مَ�َسَp⁻⁵¹²⁰⁴ . مَ�َسَp⁻⁵¹²⁰⁴ . مَ�َسَp⁻⁵¹²⁰⁴ . مَ�َسَp⁻⁵¹²⁰⁴ . مَ�َسَp⁻⁵¹²⁴ . مَ�َسَp⁻⁵¹²⁴ . مَ�َسَp⁻⁵¹²⁴ . مَ�َسَp⁻⁵¹²⁴ . مَ�َسَp⁻⁵¹²⁴ . مَ�َسَp⁻⁵¹²⁴ . مَ�َسَp⁻⁵¹²⁴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 106004) (accessory reference X106004)