DVC157LZX3 - Ασύρματο σκουπάκι MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DVC157LZX3 MAKITA

Movéão: DVC867L DVC157L
Túttóc túttoc φíltpou Φíltro πούβρας (γία ξηρή σκόνη)
Méviótoç Óykoç αέρa στο τέλος tou εύkαμπtou σωλήνa (με to BL1850B, εύkαμπtος σωλήνaς ø38 mm x 2,5 m)	2,4 m³/min
Méviótoç Óykoç αέρa στov στρόβiλo (με to BL1850B)	3,4 m³/min
Yποπίαη (με to BL1850B)	11 kPa
Avakntóiμn χωρητικότητa 8 L 15 L
Δiaotáσείς (M x Π x Y) 366 mm x 334 mm x 368 mm 366 mm x 334 mm x 421 mm
Ovouατική τάση D.C. 36 V
Kaθapó βάρος 7,7 - 8,4 kg 8,0 - 8,6 kg
Baθμός προστασίας IPX4

• Aoyou ouvexiOeVou TPOpypaMaTOc EpeuvaC kai avaTTUgns, oI TPObiaypapc autc uTOKeivtaI e aAayec Xwpi TPOeiDToiOnn.
• OI προδίαγραφές και ΚΑσέτα μπιατριών μπορείν α διαφέρουν ανάλογα ε τή χωρα.
  To apos ev Tepiauabei Eapntnaataa Aaa TaV(1) kaoetac(ε) mTataipwv. To iKpotepo kai eyautepo bapos Twv ouvduaumv tns ouakeunc kai ts(wv) kae taW v anteikoviciovtai oTov Tivaka.

loxouoa kaoetaaatapiwkai qoptiotnc

Kασέτα μπαταρίας	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Φόρτιστής	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

Opievec aTTO TIG KAeTEc KAI TOUG FOPTIOTEc MTATAPIW TOU avaypaovtai TAPATTAVIOW IOWC VA MIV EIVA DIAOEOIoi, avALOVA ME TNY TOTIOEoia KATOIKiAc OAC.

AIPOEIAOIOIHs:Na xpoiiooieTc movo Tc Kaotec mTataiw kai Touc foptiotc Tou TapatieVtai avotepw. H xpno n otoiaobntote aalnc kaetac mTataiw v noptiotn mtopei va Tpokaolei Tpaupatio npn/kai TUPkayia.

Σúβoλα

Napakatw TnapouiaCovta Ta oumBoa Tou mTopouv va xpoaiotoinoov yia tov Egoiano. Bebaiwte otkatavoite tn onuaia tou piv ano tn xpnoi.

AiaβaσTe To eYxεipidio oδnyiωv.

ATaIouvTaI baiTepn qpovtia KaI Tpoooxn.

	Προεδοτοιηση! H σκούτα μμθρείνα Περίεχει επικίουνη σκόνη.
	Na μη στέκετε ποτέ πάνω στη σκούτα.
	Σκόνη τάξης L (ελαφρία). Πι σκούτες avappóφησης ἐχουν τή δυνατότηταν συλ-λέγουν σκόνη τάξης L. Aκολουθήσε touς κανονιαμούς τή χρας σας ὄσουν αφορατη σκόνη καθώς και Αγνι Φελίαεια στο χώρο εργασίας.
NI-MH Li-ion	Móvo γia τις χώρες τής EE Λόγω τήπαρουσίας τύν επικίνδυνων Σωτιακύνων ερών στον εξόπλισμό, o απόβλητος ηλεκτρικός και Λεκτρονικός εξόπλισμός, σι συσωμεύτές και σι Μτατα-pieçς μτον Εχουν αρνητίκη επιβραση στο Περίβαλλον και Ιγν ανθρωτινη uγεία. Mγν απόρριπιτete τή Λεκτρικός και Λε-KTρονικές συσκεύες ἡματαρίες μαζίμετα Πατιρριματα! Σύμφωνα με τήν Eupωταίκη Θόηγία γίατον ατόβλητο Λελεκτρικό και Λεκτρονικό εξόπλισμό και γία τους συσωμεύτές και μταταρίες και Αγι Φόβλητους συσωμεύτές και Μταταρίες και Εθως και Ιγν προσμρούηντους στην Πατιραρίες, καθώς και Ιγν Πτοσμαλίηνην Λεκτρονικός Σματαρίες και Εθενικόνοθεσία, o απόβλητος ηλεκτρικός εξόπλισμός, σι μταταρίες και συσωμεύτές θα πρέτεινa va απόθηκεύνταν Εχωρίσα τάν ανηλαγόνης γία δημοίκα ατόβλητα, to Αθοτοί λειτουργέι συμρωνα με Αθους κανονισμός γία Αγνι Προσταία Στου Περίβαλλοντος. Autó utθοδεικυνείατα Ατό ΤΟμβολο tou διαγραμενουν Κροχοφόρου κάδου Κου βρίσκετα Αναρτημένον Επάνω Οτόν Εξόπλισμό.

Ppooipzóμεvn xρnσn

To epyaieio ppoopicieta iia tn ouaoyn npns okovnc.
To epyaieio evai katalnnlo ia emtopiKn xpno, yia
Tnpadeymu, oE xevdoxieia, oxoia, vovokoeia,
epyootada, kataotnmuata, ypaeia kai etixepnoeic
Evoikiaonc.

Oópuβoç

To tuntko A eintede kataeepnuevou opuou kathetaiZeai ouqovua e to IEC60335-2-69:

Movélo DVC867L

Σαθμη nxπική πίεος (LpA): 70 dB (A) η λιγότερο Aβεβαιότητα (K): 2,5 dB (A)

Movélo DVC157L

Σαθμηnxπικός πεοσης (LpA): 70 dB (A) n λιγότερο Aβεβαιότητα (K): 2,5 dB (A)

H Evtaon OopouuTo ouvnkec epyaiaac mtopei va uTepeTa 80 dB (A).

NAPATHPHSH: H δnλμενη Tɪŋ(ες) εκτομπης ορύβου ἐχει μετρηθει σύμφωνα Σ εΤΝ ΠΡότιπη μεθδο δοκιμής και μτορείνα χροσιροῖοιθείγι τη σύνκριση ενός εργαλείου Σ κάτοio ἀλλο.

NAPATHPHSH: H nλωμενn Tɪm(ες) EKTIOMIηs
θopúβou μTapei va xρσιοιποιŋθεί kai OTNV Tpoka
tapkTIkni αξIoλoynon Tns EKθεαnc.

NPOEIANOIHsH:Na φopáte wtoaotπiδεs.
A NPOEIOHOIHsH: H EKTOPTN OpuBou Kata Tn xPnON Tou nAekTPIKOU epyaleiou e TpaymuTIKc oUVthkeC mTopei va diapepei aTOn Tn dnawmuEvn Tiun(Es) avaloya ME Tou TpOtnouc Xpnons Tou epyaleiou, liaitepa To EIDoc Tou TEpaXiou Epyaiaac Tou UTOKEITAI ETESEpyoia.
A PPOEI OIOIH: Povtiote va abetaTe ta Karaalnae Tpoataiac Tou xepiotn baoeivoc unlooyioou nC ekthetaC oT pyatikcs ouvOkecs xnoans (aubavovtac untoun oes Tc ouviotwocetou kuklou aeitoupyiac otwoc touxovou TOU TO Epyaleio eivai EKToc aeitoupyiac KAI otav Bioketai c epavn aeitoupyia Tepav Tou xpovou EvpyoToinons).

Kpaδασμός

H oikn tiun dovnonc (afoiou pia tiaovikou diavuopa
toC) kaopicietai ouqwva e to IEC60335-2-69:
Eknoutniin dovnonc (ah,m): 2,5 m/s² n liyotepo
Aebaiotna (K): 1,5 m/s²

IAPATHPHSH: H 0nawevn tiun(εs) ouvoikwv kpaabaew exei eptnpoei oupwva e Tnv potutn ueo dokici kai mtopei va xponoiotoine iia tn oukypiion evoc pyaleiou e kaioio aallo.

NAPATHPHSH: H nawevn tiun(εc) ouvoikwv kpaadaaowv mtopei va xnpoiotoine i kal otnv Tpokatapktikn axioloyon tnc ekteons.

A PPOEIAOIOIH: H EKTOPTN Kpdaaumw KaTaN XpHON TOU NAEKTPIKOU Epyaaleiou e Tpaayatikeo uovthkec mtopei va diaapeei aTo TOnlomegaevn Tmu(nEc) EKTOPTNc avaloya e Touc TpoTouc xponc Tou Epyaaleiou, iiaitepa To EioCtou Teuaxiou Epyaia c Tou UTOKEITAI ETExepyosaia.
A PPOEI OIOIH: Povtiote va laBete Ta katalanla metpa Tpoataoiac Tou xeipiotn baoei evoc unloayioou tnc ekthetaans oe npayatikec ouvthetaxc xnoans (aubavovtac untoun oaes Tc ouviotwoes Tou kuklou aeitoupyiac ottwc touxpovou c Tou To epyaleio eivai EKTOS aeitoupyiac kai otav bpiketai oe abpavn aeitoupyia Tepav Tou xpovou EvpyoToinon).

Δnλωση Συμύρφωσης

βαθμο πρεπειν διατεθουν. Autα τοσιχεία πρεπειν διατεθουν μεσα σε αδιπέρα-σες ακούλες σύμωνα με οποιονόηποτε οχύοντα κανονισό για τη διαθεοη τέτοιων αποβλήτων.

1. ANTAAAKTIKA. KaT a To oepiG, va xpnoioTOIEITE mvo yvna avtaaakTiká.
2. NA ANOOHKEYETEHMHXANH OTAN DEN TH XPHSIMOIOIEITE. Otav xpnoiotoi- etai, n uynxavn 0a npetie va aTROkEeTaI e EoTEPIKO Xwpo.
3. Na TPOOExETe Tn mXavn. O OKAnpoc XeipI- MTOpei va TPOkAeoei To aaoio akoun KAI TNS TIO KAOKATAoKEuaoEvns mXavns.
4. Mny eTIXeipnoTe v a KaOapioTe To EeWTEpiKo nTo EoWTEpiKOe BeVzivn, VepTI n KaOapiotiKcS XnmuKcS ouieC. Mtopei va TpokAnouv pwyue Kai aTOxPwpatioos.
5. Mn xpnoiomoiite Tn mnxavn oE kAeiotoxwpo OTov otio aTNEAEUthetauovtai eupkto, EKPNTIKOI n toki oAto iToIOYIEcE Bao n to Aabi, vepi, bEvCivn, epiKc ouieK Katata nC OKouPiac, KTA., n OE TEPIOXc OTou UtrapxE1eupkntOkrvN.
6. Mn xpoiopoioite auto to epyaeeio n otoio- 0nTote aAoo epyaeeio uno tvv eTnpieia vapKwTIkWv ouoiw n aAkoA.
7. Ως βασικός κανονας ασφαλείας, να χρησιμο-ποιείτη γυαλία σαφαλείας ἡ γυαλία με πλαινα προστATEUTÍKά.
8. Na xpnoiopoitemuKa kata Tns oKovns Oe ouvKeC ME ToaAn oKovn.
9. To mnxavma auto dev npoipzeta i yia xpon an aToaoua, ouupeiaauabavouevwv twv taIowv, emuwecs oomegaatikc, aoentnpiec n diavontikc ikavotntec, n aTo atopaaou dev exouv Teipa kai yywoeis.
10. Ta piaiia 8a npiei va eitnpouvtai va a Eaaqaiotei oti dev naiouv me tn unxavn.
11. Mn xεipiεσεποτη ποτε την(τις) μπαταρία(ες) και τη σκούπα με βρεγμένα χερία.
12. Na TpooeXeI 1iaitepa otav kathetae Okaaotnata.
13. Mn xpnoiotoiite tn unxavn ia okaTIO n triyko epyaOiaC. H unxavn oKoUTa mTOpEi va TEOI KAI VA TTpokaAeOI TPOoWTIKo Tpaumatouo.
14. Mny oulambdaeYe aappo n aannouwOec uypo. Mtopei va Tpokalaeoi Tnv Esoa apou aTn o Tnv Esoa epa, exovtac wc aToteAeogma nKtpoanxiia kai znmu otn okouta.

Xpnoi kai povtida mataipiow

1. Na επαναφορτιζετις μπαταρίες μόνο με το φορτισή που καθορίζεται από τον κατασκευαστή. Evac φορτισής που εἶναι καταλληλος για μια συγκερμένη μπαταρία μπορενν δημιουργόει κύνδυνο πιρκayiac ὄταν χρησιοῦειται με μια αλλη μπαταρία.
2. Na xpnoiopoioite nAektpika epyaiao vivo e1ikka katoipoeves mTataipes.H xpon ka0e aanns mTatapiaac mTopei va oouynaivduvo Tpaumaiou n Tupkayiac.
3. Otav dev xpoioiopoieitai n kaet a pntapipiw, biatnpnoTe tn paia aTTO aa

μεταλικα αντικειμενα, ὄπως συνδεήρες, κερματα, κλειδία, καρφία, βίδες ἡ αλλα μικρα μεταλικα αντικειμενα, Με τα στοία μτορείνα δημιουργθεί συνδεόση από τον εναν ακροδέκτη στον αλλον. To βραχukukλωμα των ακροδέκτων της μπαταρίας μπορείνα προkaλέσει εγκαιμata ἡ πυρκayía.

1. YIIO OUVNKEK KATAXPONCS, MTOpEi va EExaTheuypo aTO TIV MTApia.Na aTOPOUYETe TVEAqn.EAV OUMBEI EAPN KATA ABOG, EKTLUvETe ME VEPo.EAV TO Uypo EP0E1 OE ETPANPE TaMAtia, AVzntnoTE KAI IATPIK BOnEIA.To Uypo TIO EAYETAI ANTO IV MTApia MTOpei va TpokaLaeEpeOio n EykaUmaT.
2. Mn xpoiooioite mia kaoetamaatapiw n epyaieio tou exei kataotpapei n tpontroinoei. OI katopapueves n tpontoinuec mtatapiies mtopeiv a napouiaov atpoblaenoutepipopa Tou exi w c atotelaeqa Tupkayia, ekpnn kivduvo tpaumatou.
3. Mny ekthetae Tnv kaeta mntapiwv n to epyaiao e npkayia n utepolka uynan thepokpia. H ekean otnv npkayia n otn thepokpia aavw twv 130 ^ C mtopei va tpokae- oekpnq
4. Akoouhnte oles TIG odnyies foptiong kai mnv optiote TNV KAETA MTATAPIWv n To epyaleio EKTOSU 0epuokpaiaKOU eupous Tous KApizeta OTS ONDyE.C H avthetaevn fopTion n fopTion ae 0epuokpaoiec EKTcTou KaOpioEvou Eupouc MTopei va Tpokaeei Znua OTNV MTatapia kai va auNosei Tov Kivduvo TTUPKayiac.

ΦYΛΑΕTE TIE OΔHΓΙΕΣ AYTEΣ.

A NPOEIAOIOIH: MHN EITIpeyete To
Bao avcns n eoikewons me to npoiov (loyw
ETaveiunmuevns xnpans) va avtikataaoniei Tnv
auatnpn tnpan twkavovw aaqaleiac tou
TAPOVTOEpyaleiou. H ANOAEMENH XPHEH n
n aelia va akolouhnoTe Toukavoeac oqal
Aleic Tous biutuvovtao Tpapov Evxepidio
Oonyiw mTopei va Tpokalee i Obetapo TpooW
TIKO Tpaumato.

Σημαντικές Μθηγίες ασφάλειας γία κασέτα μπαταρίων

1. Pniv xnpoiotoinoTe Tnv kaotea pTataipiw, diaaote oAe ts oyniec kai onneiwocic npoulaqns (1) 0tv vpoptn mTataipw, (2) 0tv mTatapia kai (3) 0to pioov tou xpni- moTIOei Tnv mTatapia.
2. Mny aonouvapmooyoTe n npapaiaoTe Tnv kaoteta mtaapiow. Mtopei va exei _S aTOTe- pa Tupkayia, utepepmuavn ekpnqn.
3. Eav o xpovoc aeitoupyiae xie yivei utepo-lambdaa bpaxuc, otauatnoTe tn aeitoupyia aue-omega. Aaiwoc, mtopei va exei wc aTOTAEOgakivduvo utepepmuavons, TIOVA EYKAuPATA nakounkai ekpnng.

4. Eav nAekptpoAunC mTEI OTA MAIA OAC, EENTAVETa ME KAAPo VEPo KAI ZNTNTE IATPIKIN FOPOVTIDa AEOwC.AAAIWc, MTOpei va Exei wC aTOTAEOgA aTTWLEIA TNS opaons oac.

5. Mn pauxukkawveTe nV kaetauataipv:

(1) Mny ayyiTe touc nolouc me otiohntote aywyo uiko.
(2) ATOpeuyETe va aTOnkEUETE TNV Kaoetataapiwv eo aEva doxieio maiz e aaiaeAAIAKcavTtkeiEvovtWcKapia, voiouata, kTT.
(3) Mny EKHTET TNY KAeTa TATAPIWv OTo Vepo n OTN pOxH.

Eva paxukkawmaatapiaacmtopei va Tpokaloei eyaon poemuato, utephepauan, nTovavexkaupataakoyn kai oobapn

1. Mny aTOnOthKeUeTe KAI mV XpnoIpoIOIEte To EpyaEio KAI TNY KAeTa MNTaPiWv OE TOnTOE- OIEc oTou n 0epuokpaia MTopei va qTaei n VgEePaoei Tou5 50^
2. Mny kaite tny kaoetata mttatapiw ovokun kai ev exi oobapn zniia n eivai evtawc qhopuevn. H kaoetata mttatapiw mtopei va ekpayei 0tn qomegaia.
3. Mny KApwoTe, KoWTe, OuvOaiwTe, TETaEeT n piTeK Katw TnV Kaot a TnataPiw, Oute va xtutnoTe eva oKnpo avtkeieveo eavw OTnv Kaot a TnataPiw. TeToia ouuTepipopa mtopei va exi wc atotaleosma Tupkayia, UEP- thepauvon n EkpnSg.
4. Mn xpooiopoieite mataipia nou exi unootei zmuia.
5. OI MTATAPIEG IOVTWV AIIOU TNO TEPIEXOVTAI UTOKEIVTAI OTIC AATTNHOEC TNS VOpOeoiac yia ETIKIVduva aya.

Tia eptopikec etaepecs, yia npadeyma ainto tiptaepn, pteTEI va npouvtai o diaetaeapopeic, oi EIDiKc aattnaeic otn oukeuaaia kai n ETIOJ-mavon.

Tia Tpoeioaia Tou oToxieiou Tou aTOnTeAeaTeai, evai aTapaiaTnro va ouBouAEuteiEav EIdiko yia Etikivuva uAika. Etnians, npnoTe Tou c TIOaVouc, TIO avalutikoC eVIKOc KavoviooUc.

KaUyTe ME autokoAaNt Naivia n KpuYTe Tc avoIKTcE TTAPcKai OuKEuaOte TnV MTATApia Me TpOTTOuVa mV mTOpEi va eTakiveiTai Meo a OTn OuaKeuaia.

1. Otav atoppinTETnV KaaetataTAPiWv, aqaipoeTnV aTO epyaIeio kai diatheta Tnv oEva aopaaIcIepos.Tnpnte touc totIKouc kavovIOuC TOU OXETICovTAI Pe TNI diOeON Tns pTATapiac
2. XpnoiouoioTe TIG PAtapiec Movo t a TpoiovTa Tou KaOpigei N Makita. Av ToTtoeTn- OTE TIC PAtapieC OE mOn OuaBata TPOIOvTA UTOpei va Exei wC AToTeAeOma TTUPaYia, UTEPoAlkN ThepuTNTA, EKpnN n diappon NkEKTpoUtN.
3. Av vXpnoiOIOIEteToepyaleio yia eYalo XpoVko bIoAOTma, TpeTe va ByaAETe Tnv Mtratapia aTto epyaleio.
4. Kata tn diapkeia kai meta tn xphon, n kaetata matapiwv mtopei va eepauvei, yeyovoc tou mtopei va npokaleoi eykaumata n eykaumata aio xaunn thepuokpaoia. Pooexete to xeipio so twv zotowkaoetowmatapiwv.

5. Mny ayyiEe Tov akpoBektn Tou epyaIou aueoC mTa Tn xpOon ETEIOH mTPOei va exI Zeotaepi apkTeia vA TPOKaLaeoi Eykauata.

6. Mny aynve TpaoumaT, oKovn n Bpouia va koanoei otouc akpoektes, tic otnc kai tcs EYkOTec Tns kaetac mTatapiwv. Mtopei va Tpokaeei hepuavon, qwiia, ekpnqn kai duoaleitoupyia tou epyaieou n Tc Kaetac mTatapiwv, exovtaC wC aTOTeAeaEyaKaUmuT a n TpooWTIKO Tpaumatio.

7. EKTOS AV TO epyaaio uTOOtnpiEi Tn XpnoN KovTae nAektpiKec ypaumec uynanctaoN, Nv xpooiIOeITE Tnv KAeTa μTATAPIW KovTae nAektpiKec ypaumec uynanctaoN. MTopeia va exi wc attoIeAoua duoAeioupyia n OTAOIO Tou eyaaiou n Tns kaetac mTATAPIW.

8. KpΦuλαξτην μταταρία μακρία από παιδία.

ΦYΛΑΞTE TΙΣ ΜΟΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

A PPOEXH: Na xpnoiopoieite movo yvnoiec
muatapie ts Makita. H xpionn yvnoiw vttatapiwiv Makita, n ttataipiwv Tou exouv tpottoin0ei,
muopei va exi wc atotelaeogma tn pnfn Tns mta-piaic, TpokawvTACUPKayia, TpoowtiKO tpaupatioo kai bKn. Eiong, 0a akupw0e i neyunon tn5 Makita yia to epyaleio kai qoptiortn Makita.

Σμβouλες για ηιδιατήρονητης Μέγιστης ζωής μπαταρίας

1. OptiEe Tnv KaaTea mTatapiWv TPIV aTTO nTv Pn anopoption Tng. NaVTote va otapatae Tn aeitoupyia Tou epyaieiou kai va optiTe Tnv Kaotet a TnatapiWv otav npatnpitemuivxu epyaieou.
2. Noté unv επαφορτιετε μι πληρως φορτισμένη κασετα μπατapiών. H utερφόρτιση μειώνι ην ωφέλιμη ζών της μπατapiας.
3. Na φoptiετην καετa μπatapiwν σε θεροκρασια δωμαιou, δηλαδη στοις 10°C εως 40°C. Aφησε μια θερμη καετa μπatapiwν va κριωσει πριν Φοptiετε.
4. Otav xpnoipootoeite Tny kaoetra tata-piwv, aapieote Tny anto epyaiaio n tov ooptiotn.
5. Na φορτιζετην κασετα μπιταριών εὰν δεν ηι έρησιμοτοίεις για μέγαληχρονική περιόδo (περισσότερο από ἔξι μήνες).

Σημαντικές οὐηίες ασφάλειας γία Την ασύρματη μονάδα

1. Mny aTROUVAPOLOYEITE n TAPaIaZETe TNV aOUPaTn movda.
2. Diatnpie Tnv aoupnatn ovaa pa aTIO pikpa TAIIDIA. Av katantoei kata laooc, avzntnoe aecosiatpikn bontheia.
3. Na xpnoiopnoite Tnv aoupatn movadmaovo με εpyaεia Tns Makita.
4. Mny ektheta tnv aoupn mova otn bpox n oe uypcs ouvthkec.
5. Mn xpoiooieT nV aoupuatn movda o e np onou n 0epuokpaoia 9eepvaei touc 50 C.

6. Mn θετετην αούρμαπ μονάδα σε λειουργία σε μέρη οπου Απάρχουν Iαπρίκα ὄργαν, έπως καρδιακοί βηματόβοτες.

7. Mn θέτete TnV αύρματη μονάδα σε λειούργia σε μέρη οπου Αντάρχουν autoματοποιμένες διαξείς. Av τεθουν σε λειούργia, σι autoματοποιμένες συσκεύες μπορείνα εμφανίσουν δυσλειούργia ἡ φαλμα.

8. Mn θεσετε σε λειουργία ην ασύμαπ μονάδα σε μέρη με υυηλή θεροκρασία ἡ σε μέρη Οτου μτόρείν α παραχθείστατικός ηλεκτρισμός ἡ λεκτρικός θόρμος.
9. H aoupuatn movadα mTopei va napayei nKtpoayvntikα Tεδia (HM) αλλa δεν εivai Eπβαβn γia toxρσθη.
10. H aoupuatn ova eivai eva opyavo akpi- 3iac. Ipooexete va un piEte kato xTu- nnoeTe Tny aoupuatn ova.
11. Anopuyete va ayyizete tov akpoedektn Tns aoumuatnc movadac me yuuva xepia n eTaalikau lkiak.
12. Aφαipeite πávtote tny μπatapia a tro to προ ióv oτav totnθeite οε auto tny ασúμaŋ μováδα.
13. Otav avoiyete To kAtaki TnC oxiounc, aTOnpu-yete np onou mTOpei va eiaeAeoi KOKV nKai vepo meo aOtn oxiouN. Na biatnpite navta kaapn Tnv EIOOTo nC oxiouNc.
14. Na φορτύνετε πάντην ασύμαπη μονάδα μει η σωστή κατεύθυση.
15. Mny TnnoTe To Koupti auppatnc EvpyoToinons otnv aupatn movadTaouduvatn n/Kai mny TnnoTe To Koupti e eva atikeIevo e aixnpo akpo.
16. Kata t n aeitoupyia, va kieivete naVTo KAATAI Tns OXIOUNs.
17. Mny aapaieite nvy aupnatn movada ato tn oxiouh evw npexetai 0xuc oTo epyaleio.Av To kavete auto, mtopei va pokkne i dualeitoup-yia tnc aupatns movadac.
18. Mny aipieTe to autokoAaTo oTnv aoupaTn muva
19. Mny toTotheTe autokoAaTg Eanv Otnv aupuatn ova.
20. Mny aqnvete Tny aoupuatn movada o eva mepos otou mtopei va napaxo i otatikoc nAektpiooic nAektpikoC 6opuBoC.
21. Mny aqivete tnv aoupnatn ova 0 eva eupoc Tou utoketai 0e uynan 0epoTnta, otwcs eva autokivto stov nlio.
22. Mny aqivte tnv aoupnatn ova 0 eva eupoc me nolnn kovn n noobpa n 0e eva eupoc otou mnpei va npaxthetaiaipwtko aepio.
23. H arotoun aalayn tnc 0epokpaoia c mtopei va uypaivei nvy aoupatn ova. Mn xnpoiotnoite nvy aoupatn ovaia mepi va oteyvwoei evea oan nyupaia.
24. Otav kaαpiεTe Tny αούμαπη μονδα, σκουπισe aπλα με ενα στεγνό μαλακό παvi. Mŋ xρησιμοποίεte βενζιν, vεφΤ, αγώγιμο γράσο ἡ παρόμοίες Μουίες.
25. Otav aTOnKeEte TnV aOpMaT n Ovada, va Tn biatnpite Mea oTnv npExoEvn nKn n Mea oE boxio xwpic otatiko nAektpiou.
26. Mny eiaayyete kiaoukeun diaqopetikn ano tyn aupatn mokita meo atn

oxioun oTo epyaaleio.

1. Mn xpnoiouieite to epyaeeio av to kaTaki Tns oxiognc evai kateotpaumévo.Av ioeAeivepo, okvn kai bpouia mea ot n oxioum, mTpei va Tpokntheuotupyia.
2. Mny TpaBATE n/kaI m ouotpeFE To KATAKI TNS OXIOUNI EPIIOOTepo aTO OTI aTAIeITAI. TOTOETNOTE gava To KATTAKI AV BVEI aTO TO EpyaAio.
3. AvtikataoTne gava To kattaki Tns oxiouncs av xaTei n kataoTpaepei.

ΦYΛΑΞΕTE AYTEΣ TΙΣ ΕΔΗΓΙΕΣ.

NEPIΓPAΦH EAPTHMATQN

Eik.1: 1. Kαλuμα δεαμενης 2. Φιλτο πούδρας (HEPA) 3. Αποσβεστηρας 4. Προφιλτορο 5. Δεξαμενή

IPEPIRPAΦH AEITOYPTIA

A INPOOXH: Na φροντίζετη πάντα για ην απε-νεργοποίησου εργαλείου και ην αφαίρεση ης κασετα μπατapiας, πριν από στοῦδήποτε υμθιση ἡλέγχο της λειουργίας tou.

ToTOnTeTnO n aqaipeoN Tns KaoEtaC mTaTapiW

A INPOEXH: Na σβνετε παντο Εργαλειο πριν τοῦθετησετε ἡ φαμεδετε ην κασετα μπαταρίων.
A NPOOXH:KpatnoTe Tn OkoTn KaTnV kaetra μTatapiwσtαθepa kata nTv toToθeTnən n aapieoTng kaetac μTatapiw. Eav δεν kpa-tate Tn OkoTn KaTnV kaetera μTatapiw σtaθepa mTiopei va yIoTpnoov ato Ta xεpiα oac Kai va Tpokλnθei βλaβn σtn OkoTn KaTnV kaetera μTatapiw KAI TpOωTIKKOS TpaUμATIOμOc.
A NPOOxH: Pooexe va mnv Tiaoet Ta
delta oac otav aoivete n kieivete to kalmu
Pntapiw. Av dev to kavete auto, tiopei va npokn0e i atouikoc tpaumatioo.

Tia va TOTIOETHOETe TNV KAOETA MTTATAPIWv, ATIEAEEPwOte TIPWt To KAEIDOWa KAI META avoiETo KAUmuA MTATAPIWv. Meta, TOTIOETHOTE TNV KAOETA MTTATAPIWv.

Eik.2: 1. Kλειδωμα 2. Kαλυμμα μπαταρίων

Euuypauiote n yawTida oyn Kaetaaatapiwv
ue nTv EkyoTn OTO TepiBna kai oupe Te n otn theon
tns. Na nTv toIOtheite pnpwoc expi va aopalioei otn
theon tnc, yevovoc Tou UTOdeIKVuetai e eva xapakntpi-
OTiko hxo.Metα, kEIDwTo KAUmu aTataipiwv.
Eik.3: 1. Kaετα μπaṭapiwv

Tia va aqapéoTe Tny kaeta μTataiwy, oupeTe Tny aTo epyaio evw oupeTe To koupti μTpoTa aTo Tny kaeta.

A INPOEXH: Na TOnotheTeIe TnV TaTnV Kaet a
mTatapiw Tnnpw Gexpi va mnv BETTE Tnv
Kokiv n EvEiN. Eav dev aaoaiaotei, mTopei va
TIeai anTo tn oKaouTTa TuXaia, PpokaWvTaC Oomega k
Baa n e eaac n kaTIOov aaLo yupw oac.
A IPOOXH: Mny tootheite Tnv kaet a mntata-piwv 3ia. Eav n kaet a dev oiaogaievi eukoi, tote dev exi totoeetntheta kataa

NAPATHPHSH: H okounta aitoupye i e movo ia kaeta tataipiw.

Euφávion uToλειπóμενης χωρπικότητας μmatapíaς

Móvo yia kaétes μπatapiac με tyn evδeiktikn λuxvia

IIEOTKOUJI EAYXOU OTV KAeTa μTATAPIWYia va UTOIDEIGETN VU TOLEITIOEVEV XwPNTIKOTNTaμTATAPIAS. OEvEIKTIKEc LUXVIEc avabouv yia liya DEUTEPoAETTA.

Eik.4: 1. EvdEiktike u x v i e s 2. Koupi EeYxou

ΕνδεIKTIΚές Μλυνίες Κγτολέι-			πόμενη χωρητικότητα
Αναμένες	Σβησές Αναβο-	σβήνουν
			75% εως 100%
			50% εως 75%
			25% εως 50%
			0% εως 25%
			Φρτιοτε τήν μταταρία.
			Μπορείνα προέκυμε δύσλειουρ-γία στην μταταρία.

NAPATHPHSH: Avaloya TIC ouvHkec xphonc kai tn 0epuokpaoia TepiBaalovtos, n evdeign mTopei va diapepei Ayo aTn Tpvaypatikxwpntikotnta.

NAPATHPHSH: H πρωτη (τέρμα αρισερά) ενδεικτική λυχία θα αυβοσβήνει ὄταν λειουργέτο σύστημα προστασίας μπαταρίας.

Yπóδειξη uτόλοιπης χωρπικότητας μπαταρίας

Eik.5: 1. Evéiŋ μπatapiaç 2. Kouπi ελeYxou
Eik.6

Piote to KoumTi EeYxou yia va eupaviotei n utoaiin XwpntikotnTa Tns mTatapiaC. OEvEiEic mTatapiw avTIOXOUv oKaTe mTatapia.

Katastaon ενδειης μπαταρίας ητολε			πό-μενη χωρη-Tικότηταμπαταρίας
Avamμένες Σβησές	Avaβo-σβήνουν
		50% εως100%
		20% εως 50%
		0% εως 20%
		Φρτίατε τήνμπαταρία

NAPATHPHSH: Otau n okuTt a eivai evpyoToi- nevn to diakottn avapovnc puioevo otn ATO (autouata), n evdEiEg n ttatapiw v 8v I

Σύστημα προστασίας εργαλείου/ μπαταρίας

To epyaeeio evai eoTIAOevo 1e ouoTnma TPOoTaiaoc
epyaeiou/PTATAPiAc. Auto To ouoTnma aTOKOTTEI
autouata nV IOxU TPOc To oTep yia va Tnapatae i N
diapkeia aeitoupyiaoc Tou epyaeiou kai TNS MTTAPtApiaC.
To epyaeeio otauataei autouata kata n T diapkeia TNS
AEIToupyiaeav To epyaeeio n n MTTATAPia BpEoov KATW
aTO TIC TAPAKATOWvNkEC:

PpOStaia uTepoPToWOns

Otau epyaieio aeitoupei ie tpoio wote va ava ykaetzai va katavaawveiaouvnbiota uynlopeua, to epyaieio otamaeia autouata xwpiic kaimia evdei. autn tnv kataoan, obnote to epyaieio kai diakoyte nV eapuoyn Toun pokaei TNV UTEPPOPTOWTou epyaieiou.Mt,a, eevyotoinote to epyaieio ia TTavekkivno.

PpOToaia uTepEepuavonc

Otav to epyaEio utepeepuavtheta, to epyaEio otaupaTaeiautoukai n evdeiugntatapiaacavaaboHnyei via Tepiou 60 deutepoAETTA. Se autn Tnv kataoan, aPNTe to epyaEio va yuxthetaipiv EvpyoToiHaTe gava to epyaEio.

PpOToaia uTepBoIiknCs aTPOΦoPTiOns

Otav xwpntikotnTa mTatapiac, to epyaieo stapatae autopata. Eav to pioov dev tietai e aitoupyia akopa kai otav npayatottoieiTai xeipioos twv diakottw, byaTe Tc mTatapiec ano to epyaieo kai optiote Tc.

Δράση διακόπτη

Eik.7: 1. Diakottns avauovns 2. Koupi Ieitoupyia3. Koupi puthetaionds duvancavappoqnon

Ia va EKivnoTe Tn OkouTtA:

1. Θεοτε to διακόπην αυμονής στην πλεύρα «I». H σκούτα μεταβαίνει σε κατάστασην αυμονής.

2. PatnoTe to KoumIaEitoupyiaC.
   Tia va eTaBei n oKoUTa aKaTaOaon avauovn,
   Tnatne gava to KoumIaEitoupyiaC.
   Tia va Obnote Tn oKoUTa, Teote To diakOttn avauovnc
   OTNV PEAUPA 0

H 1oxuc avappoopnonc mTOpEva puOIOTei avaloya e Tnv aataoumev npyaoia. H 1oxuc avappoopnonc mTOpEva auNthei av nepiotpe- pETe TO kouptipuOUIONs duvaun c avappoonnc atto to oUboLo OTO OUBOLO

EIAONOIHs:Na 8eTeTE TAVa To dAkoTTn avamovns Otnv PEAUPA otav dev poketai va xpanoioiogte TN oouta yia eayao xpviko diotma. H oouta katavaawvei oxu oke taoan avamovns.

Kλείδωμα ἡξεκλείδωμα του Προχίσκου

Eik.8: 1. TpoxiaKoC 2. Moxaoc avaoToaea 3. EAEYOEPH θeon 4. KAEIAOMENH θeon

To kεiδωμa Tou tpoxiaokou εivai Boλikó ortav aTIOθη-KEUETI ΜOKUIT,OTAV δIAKOTTTETE TIV εργασia KAI OTAV KpatATE T N OKUITA akivtn.

Tia va θεσεTE TOV aασTOλεa ΕλειTOUPYIA, μετακΙνησTE TOV με TO xéPI.

Tia va kLeiDwOeTo TpoxioKo ME TOV avaToLaea, Xaunawote To moXlo avaToAea Kai O TpoxioKoc TLeov dev Tha TepiOppeTai. Iia va atEeUthetaWooTe TOV TpoxioKo anTo nV kLeiDwEvn Theon, oNkOt To moXlo avaToLaea.

NAPATHPHSH: Otav etakivite TN kouTTa, eBai- eite 0ti o troxioKoC eivai ekleiodtoC. Av etakiVnOeTe TN kouTTa ME Tov troxioKO OTNV KLEIDWevn eO, mTOpEi va TpokAnthe Znmuia OTOv troxioKO.

Aβn μεταφοράς

Otaueapettnokouta,va tyn kpatateaioTn otny kepaan. HaaBn eivai avaupoevn otnv kepaan otav dev xpooiotoeitai.

Eik.9

ΣYNAPMOΛΟΓΗΣH

ANPOOXH:Na aivwveote navta ottoepya-
Aio eivai oBnTo kai n kaoetauataipacexi
aopaiee i npiv ekTeaeote katoia epyaoia oto
epyaaio.

A INPOOXH: Na φopατε πάντα μασκα σκόνης κατα ηιουρμολόγηση ἡύντίρηση.

ToTROETNOI TOU IATPOU TROUOPAC (HEPA) KAI TPOOPIATPOU (YIA npn OKovn)

A PPOEOXH: Mn ouaevete note vepo n aaaa uypa n uypn oKovn otav xpnoiotoiite to piaItrouOpaç. H ouaoyn teoiw uikw uTnpei va npokaleo i tv kataotpqn tou pfipou Toupac.

Tia m xpnon tou φiAtpou troδpaç:

1. TOnToEeTnOte To IpooiAtpo Otn EeIaeEv n EuUypauiizovtac Tc Evdeieicg Teoeic Stnpiigns.
2. Στερεωτε TOV αποσβεθηρα σTO φιλτρο πούδρας και μετά τΟΤΟθεΤήσε TA ΑΤΟ ΠΤροφίλτρο ευθυγραμμιζόντας τΑ με TIG Ενδείξεις θεσεις ΘΤηριξης.
3. ΣTEPEWOTTO KALUUMa DEgauEvns KAI KAEIDwOTTO.
   Eik.10: 1. Kalaumua 2. FiItpo TnObpas (HEPA) 3. AIOOaEOTnpaC 4. PpOqIATPO 5. 6. EvEiN θeOg OtnpiEg

EIADONOIHs: Pivxpnoiopoioinoe To qiltpo Toupa, Bepaiwtheta ot to popipato kai o aonpac xpoiopoiouvtai navta ma. Ev tipteia n totoetnon Tou pou Toupa c mvo tou.

ToTtoθετησιn Tou xáptivou πακέτou

Ppaoipetiko agptma

A PPOEIADONIOIH:OTav xpnoiopoioite To xaptivo TAKeto,va xpnoiopoioitee ma zi kai To Tpoqiatpo Tou eivai TpoeykateoTnevo OTo epyaIio. Av dev xpnoiopoiootee Ma zi to Tpoqiatpto, mtopei va Tpoknthei aovnuhtooc HopuBoc kai 0epuotnta, exovtac wc atoteloeoMa tvnpkayia.
A INPOEXH: Piv xpoiopoioeTo XapTivo TaKETO, BepaiwteIe oTI to piaTpo Toubpac, O aTooBcEotnpac kai to TpOpiTpo xpoiopoiouVtai naVta mazi.

1. ETEKTEIVE TO xapTIO TAKETO.
2. EuθuypaμiTo to avoiγa Tou xáptivou TTakéTou με to avoiγa Tns avappσnσ κóvns Tns σkouTTac.
3. Eiaayayete To xapTovi Tou xapTIVou TAKETOU OTOV UTOOxa WATE VA TOITOneTnEi OTO akpo Tepa aTIO Tnv TPOEoxn ouykpatnoq

Eik.11: 1. XapTIVo TnAkeTo 2. YTIOdoXeac

ToTOrOeTnon TnC TOnuaiULevikns OaKoUlaC

H okounta mtopei va xpnoiptoneikai xwpi c nV tlouaaiuleviok aokoula. OToo, to adiaa ta nC deaeuevnc evai TIO EUKOLO e Tn xpnon TIOUAUIeviKc oakoulac wote va mny aewoete ta xepia oac.

Anwote TnV Tlauaiualevriok oakoua otN degapevn. Eiaayayet To taeu Tns taakac utdoxéka kai Tnc degaevnc, kai TpaBngTe Tov TPOC Tnv eioo do uKaumTou oAlyva.

Eik.12: 1. NlakauuTdooxéa 2. NouaeiuEvivkn

Oakoula

ATAWOTN OAKUaYUPW ATTO TAVW MEPOS TNS DEAevns PE TPOTTO WATE TO AKPO TOUTPpOIpItpou va mTOpEi VA TIAeIKAI VA OUYKpatnaeTI N OAKUa ME aQPAeia.

Eik.13:1.PpoqIAtpo

NAPATHPHSH: MTopei va xpnoiuToinTei TOnluaiULeviKn Okaoula Tou diAtEeTai OTnv ayopá. Suviotatai Evac πaxoc 0,04 mm n eyaLutepo.

NAPATHPHSH: H TnAaHn OKovn 0a KIOEi Tn OAKoulaeukoia, yia To loyo auto nouAaEgTe TepiaOaTepn oKovn an to nuiOn Xwpntikotnta nC OAKoulaac.

Aδειασμα ηης πολυαιθυλενικής σακουλας

A PPOEIOHOH: Na Ebaiwete Tavta otI n oKouTaeiv aTEVEpyoToinuev n KAI n Kaet a mataipiW Exeia apieei TIV aeiaote Tnv ToLuaiULeviKn aKaoula. Av dev TO kAVETe auto, mTopei va TpokAnei nAektpoTAnxiia KAI Ooapoc aToikoc Tpaumatioic.
A PPOOXH: Mny aokitee eyaan duvaun otn 8eqaevn. Av aoknoet e eyaan duvaum, mtopei va npoknthei napapoppwon kai znmu ota eapntmuata.
A PPOOXH: Na aBéiaçéTe Tn δεαμevn touλáxI-σTov μia φopá Tnv nuépa, av kai auto εçapTaTai anToT ovko Tnc σKóvn Tou exe TouλéEi Otn δεαμevn. Diapopetiká, n 1oxu c avappoŋanC θa μeIWθεi kai to potep θa OTaEi.
A PPOOXH: Mny apnagete tov yavtzo otav aedeicet en deqaevn. Av apnagete tov yavtco, mtopei va npokantheoio tou yavtou.

Ataykiotpwote kai onkwote to kalumu daeapevns. TivaTe n okvnto TpopoiaTpo kai eTa byaTe nTv TlauiuUauevikn oakoula aTto n deaevevi.

Eik.14

NAPATHPHSH: ByaTt Pooekk ta Tn TIOuaIuAevikn oakoula aTTO n dEgauv n wote n IOuaIuAevikn oakoula va mny tnpei va Tiaotei kai va Okiotei aTTOV TPOExOxN OTO EoWTEPIKO Tc DExaEvns otav Tnv aediaZeT.

NAPATHPHSH: AedeioTe Tny TnlauiuAevikn oakoula Tpiv yeiiei. H noan kovn ot n deaevn mtope va npokaleoi To kioiTo nTnlouaaiAevikns aokoulaac.

ToTioeTnOtns epyaAeo0hKnS

1. Atnaopaiote TO kEiδomega oTo kAulmuμTatapiw kai avoiTe TO kALuμmu TATapiw.
2. TOnToeTnToTe Tc pAyEs OTNv EpyaIeIOhKn ETrAvw OTIs EYKOTIE CTO TEPiBAnpa.
3. Kλειοτε TO καλυμμa μπιαριών KAI Kλειδωτε TO.

EIK.15

H epyaiaoNk n evai Boiik yia n eTapopa mntatapiwv, oAnva n otouiwv.
Eik.16

Σύνδεοη του εύκαμπτου σωλήνα

EIAONOIHs: ATOPOUYETNVAOKNON KAMTTI Kn n OUVBANTIKG DuvauNG OTOV EUKaPTTO 0wAnva. Mn METAKIVEITE TNE OKouT aTOV EUKaPTTO 0wAnva. H aKanDuvauNC, n auVthiyn KAI TO TpAByuA TOU EUKaTTTOU 0wAnva MTOpEi va TTPOKaLEeI OTAOIO n TAPaOpPwOn TOU EUKaPTTO 0wAnva.

EIADONOIHs:OTav ouaayeTE eya aTIO- BnTa 6TWCpauoata TAAVNC,OKovn TIOEVTou n TAPoioia uikka, EKTOc aTO aTOBAnTA MIKPOU eYeOuC,va XpnoiopoIETe Tov EukapTTO OwIVAe EOWTepiKn diAeTpO 38 mm (TPOaIPETIKO EApTma). HxpnEUKaPTou oWlnv aE OwTEPIKn dIaETpo 28 mm (TPOaipETKO EApTma) mTopei va TPOkai To Ppaicmo KAI Tn BAlbTou EUKaPTtou OwIv.

EioayayeteTov EukamTTO OwNVAeoa aTn Upa Otepeowan Tns Deaevnc kai IepiATpeyTe Tov dEio- oToP0pA eXPI VA aQaAIOE1.

Eik.17

Σύνδεοη του προσαρτήματος μελειουργία κλειδώματος

Ipoaipetiko agptnua

EioayayEToTPOOAPTNMAOTNV EIOOO avappoPnnc
muXPIvaOpaaiieI.
TIA TNY aPApEeON, TpaBnSTo TPOOAPTNMa EVW TATATA
to KouMIaTAAOPAIAIONC.

Eik.18: 1. Eioooc avappoonc Aitoupyia kEiiodomega2.Koupii aataaionc
3. NpOaPntmae λεIitoupyia kλεIδμaTOC

NAPATHPHsH: To pooaptnma Aitoupyia kAioWpatoc eivai diaoio oTav xpoiopoitietai n eioos avappnoC AIToupyia kAioWpatoc.

Eik.19: 1. Pooaptnma Aitoupyia kAeibwpatos
2. Eioooc avappoqno n 1e Aitoupyia KkEiOwmuToC 3. Eioooc avappoqno n C wpi cAitoupyia kEiOwmuToC

Púθμiση τού μήκους της ράβδου προεκτασης τύπου σλίσθησις

NpOaipTeIkoEgApTnua

Evw natae to koupti oiaohtnans,putheta to nko ts npabou.To nkoacaaizetaotav apnoeteto koupi oiaohtnons.

Ti μπopéíte va káveτε με tn λειtoupyia ασύρματης ενεργοπoinσς

H i toupyia aoupuatnc evpyoioinong eTTIpeTNI TV KAtheta naiavtn aeioupyia. Av ouvdeote eva UTOO tnpizoevo epyaleio stn okouta, mtopeite va xpnoiotoiie Tn okouta autopata pazi me tn aeioupyia diakottn Tou epyaaleiou.

Eik.21

EIAONIOHs:Beiaowte va avatpeetekai
OTo EYxepio onyiw Tou epyaieiou otav xpoi
muoite TN oKoua ME Tn aeitoupyia aupuatns
eEpyooinos.

EIADONIOIHSH: Mny aonouvapmooyeite n npapaiazete Tny aoupuatn ovaa.

EIOIHHE:Va aTOnOeux0ei n Eiooos OKovns OTn Oxiou nTNS aoupuatns Movadac,va KAEivETe NAVTA TO KAATAKI KAa KaTa Tn AIToupyia KAI TNV aTOHKeUON.

EIAONOIHsH:Mv aapeiTe Tnv aoupuatn
moVadbaEvwTapexTaioxuc.AvTOKAVETeauTo,
muTopei va TpokAntheoAteitoupyia nC aoupuatnc
movadaç.

EIONIHs: Mny TatnoTe To Koupti aoupmuatnc EvpyoToinc TOnu duvat a /kai mnyTatnoTe To Koupti evaavtkeievoe aixunpo akpo.

NAPATHPHSH: Tia nTv aoupuatn evepyotoinon, Ta epyaia Makita πpétnei va eivai EgoTIAOeva μe Tnv aoupuatn ovoδa.

NAPATHPHSH: Piv aTn TnV apxik xpon TnC ioupyiaac oupatns evpyoToinanC eKaTe EpyaAio, aataiteiai kataxwpon epyaAeiou. Moic oloK npwOe i n kataxwpon eTo epyaAeo, dEv aTaitaiEk vou kataxwpon EkTOc av akupwEi.

NAPATHPHSH: Piv aTn Tnv kataxwpn, BbaWteiE oT n aupatn movda eivai owta totroetnev.

NAPATHPH: Mia aoupuatn movadba mTOpEi va kataxwnpoei expi 10 ouvdeouc me aAee c aupaTeC movadec Av TepiooTepec ano 10 aAee c aupaTeC movadec kataxwponov u e ia aoupuatn movada, autn Tou eixe kataxwpnTei TIO Vwpi c tha akupwTei autouata.

NAPATHPHSH: H ΘeON Tou koumtioaoumuatnc EvpyoToinongdiapepei avaloya To EpyaIeio.

NAPATHPHSH: H OKouTtA EtniOg Eekivaei av Tatn- oETe To Koupti AetoupyiaC otav O diaKoTTnc avaovic eivai otn Eton «AUTO» (autouata).

OaToo, To koupti aeitoupyiae eveyottoie-tai otav xpoioutoieita n aeitoupyia aupuatae eveyotoinan.

EykataoTaon Tns aoupuatns movadac

A INPOEXH: ToTtoeTnOte Tn mXavn oE μia eTTTEoN kai OToaepn EITIaVc AOTAV EYKaIOtATE TNV aoupuatn Movad.

EIAONOIHs:KaBapioTe Tn OKovn KAI Tn Bpo
muia OTn mXavn PIV TOIOBETnoeTE TNV aOupmuatn
movaba.H oKovn n N Bpouia MTOpei va TPOkaAeoei
duoaeitoupyia av eP0e i OE Etn Oxiou n Tns
aOupaTnc mOvadac.

EIADONOIHs:Ia va aTnTpeyete Tn duoaleitoupyia Tnou TpokaleiTai aTIO STATIKo nAeKTPIO,ayiTe katoio uiko OTaIKnc EKKevwOnc,OTWc eva eTaaliko EAptnua, piv oNkwote Tnv aoupuat npovda.

EIDONOIHE:OTAVTTOOHTNEITNV aoupuatn mova,va Baeaiwveote navta otni aoupuatn movaexei eioaxei tns wotn kateuuvon kai TO KATAKI EIVAI EVTEAWC KAEIOTo.

1. AvoiTe To KATaKi OTn mXavn OITWC aTEIKOVizETAI OTNV EIKoV.
   EIK.22:1.KaTTAKI
2. Eiaayayte Tnv aoupnatn mova 0tn oxio n kai e t Kaeiote to kattaki.

OTAV EIAOAYAYE TNY aoupuatn Movada, EUUuypaumioTE TIC PPOEoxc ME TA aouawTtunmuata Otn oxioum.

Eik.23: 1.Aoupmatn ovaa 2. Pnoeoxn 3. KaTnKi

4.Baθouλωτο τιήμα

O'av apaieite tnv aoupatn movda, avoigt to kaTaki apya. Oi yavzoi oTo Tio wepoc Tou kaTakiou 0a onkwosouv nTv aupatn movda kawc npabate to kaTaki TpoC ta Tavw.
Eik.24: 1.AoupaTn movad2.FavTcoc 3.Kattaki

Apou apaiaeote nvy aoupuaT nuovda, va tn diatnpieTe meo aOny TApexoEvn 0Kn n Meo aE doxio Xwpi cStaIKo nEeKtpiO.

EIAONOIHs:Na xnpoiuotoeite navta Touc yavtouc sto niow epoc tou kattakio ou tav aapaieite tny aoupatn movada.Aoviyavtoi dev aoppaiouv tvn aoupatn movada, kaeote evtawc TO KATAKI KAI avoicte to gava apya.

Kataxwponon epyaaleiou yia tn OKouTTa

IAPATHPHSH: TnV kataxwpnEpyaieou, aTtai epyaiao Makita Tou uTootnpicTn aeitoupyia aupatns evepyotoinq.
NAPATHPHsH: Ooknnpwote Tnv Eykataoataon Tns aupatnc movadac oTo epyaleio npiiv EekivnoeTe Tnv kataxwpnOepyaleiou.
NAPATHPHSH:KaTaNV KATAxwpann EpyaEiou, mnu TpaBnEETn Okavdaan DIAKOTTN 0TO EpyaEIO uTE VA EVEPYOTIOINOETO DIAKOTTN AIEITOUPYIAC OTN OKUNTA.
NAPATHPHsH: AvatpeEgKai oTo EyxEipioo oyiw Tou epyaieou.

Av eTIOUpeIe va evpyoTIOHOETe Tn oKouTma qIe Tn
AEIToupyia diaKoTTn Tou epyAAeiou, OAKAnpOATE EK
Tov pToEpoW tvN kataxwponepyAAeiou.

1. TtoeTnoTe Tc aoupatec movadec otn unxavn kai To epyaleio, avtioia.
2. TToTOnTeTic mTatapieC Otn oKoUTa KAI OTO epyaaio.
3. Θεοτε tov διακόπην ἀναμόνής στη σκουίτα στη θεση «AUTO» (autóματα).

Eik.25: 1. iakottns avaovns

1. PatnoTe to KoumTi aoupuatnc evepyotoinong otn oKouTia yia 3 deutepoaleTTa mexpi n luxvia aoupuatnc evepyotoinong vaa vaoosnei e npaoivo xpwa. Kaeta patnoTe to KoumTi aoupuatnc evepyotoinong oTo epyaioe o To iv io tpoio.
   Eik.26: 1. Koupi aoupuatns evpyooinon
2. Auxvia aoupuatns EvpyoToinan

Av n okounta kai to epyaleiou ouv8eouv uε etituxia, oi luxviec aoupatnc evepyotoinanct ha avayouv μe πpaoivo xpwa yia 2 deutepoAeTTa kai th a apxioouv va avaboornovu vμπλe xpu.

NAPATHPHSH: OI luxviec aoupuatnc evepyotoi- nong 0a apxioov va avaboobnyouv e npaoivo xpwa apou pepaoov 20 deutepoaleTTa. Pntote to koupi aoupuatnc evepytooinc oTo epyaieo evw n luxvia aoupuatnc evepytooinc avaboohnei atn okuuta.Av n luxvia aoupuatnc evepytooinc dEv avaboohnei ePi paoivo xpwua, Pntote yia liyo to koupi aoupuatnc evepytooinc kai kpatnoTe to gava TATnuEvo.

NAPATHPHSH:OTAV EKTEAEITE DDO n TEPIOOATEPEC kataxomegaicepyaaleiwv yia tn okaunta, oloknpwote TnV kataxwponepyaefiou eva tn popa.

Evapn n ts aeitoupyiaac aoupuatns evepyotoinons

NAPATHPHSH: Oλokλnpωσe TnV kataxωρση έγαλειου για Σκούτια για Σην ασυματη Εεργοποίη.

NAPATHPHSH: Na tototheite Tn avta tn okounta e tpoTio wote va AETTE Tnv kataoan Tnc luxviac aupatnc Evpyotoinoc.

NAPATHPHsH: AvatpeTe Kai oTo EyxEipidio odnyiw Tou epyaieou.

1. Θεστε tov διακόπην ἀναμονής στη σκουίτα στη θεση «AUTO» (autóματα).
   Eik.28: 1. Diakottns avaovns

2. Παπθοτε σύντομα το κουμπί ασυρμαπς ενεργοτοιαησ στο εργαλείο. Hλuxvia ασυρμαπς

evytooinc a avaosnvei pwa.

Eik.29:1.Koupi aoupuatns evpytooinan
2. Auxvia aoupuatns evepytooinons

1. EvpyoioiOTe To epyaIeio. EeYTe av n oKouTt a IeIOUpyei Evw To epyaIeio Aetoupyei.

A IPOEOXH:Na eLeyxETe navTa av n aeitoupyia aoupuatns EvpyooinnS aeitoupyei piv Ekei-vnoTe mepyaia e to epyaiaio.

Tia va oTaatnOe Tnv aOpMa n EvpyoToin, Tatnt OTe To Koupti aOpMaTc EvpyoToinC OTo EpyaIio n The to diakottn avamovns otn okouTt aTn Theon 1 0

NAPATHPHSH: H luxvia aoupuatncs evepyotoinong
OTo epyaleio 0a stauatnoi va avaoobhnye ie pIe
Xpwa otav dev utapxeiaetoupvya via 2 wpe. Z
aut nTv TEPITTOW, the to diaokottn avamovnc
OTN oKoUTA OTN theon «AUTO» (autouata) kai tnatne gava to koupi aoupuatnc evepyotoinong oTo
epyaieio.
NAPATHPHSH: H oKoUITa apxieI/otapataeI e KαθuOTepnon. YIApxE I xpvIKn KaθuOTepnon otav n oKoUTa avixveueI tN λeIToupyia diaKoTTTt Tou εpyaεiou.
NAPATHPHSH: H aiooataon eTaooans tns aoupaatnc ovaadac mTIOpei va TIOkllAe avaloya e TNV toTOeia kai TIC TEPIaALouoe cuvOKeCs.
NAPATHPHSH: Otav duo n Tepiaotepa epyaleia kataxwpouvtai e iia okoitna, n okoitna mtopei va apxioi va aetoupyei akouni av dEv evpyoioite To epyaleio tneiokn kantoioc aaLoC xphotnc xpoioioie tn aeitoupya aoumuatnc evpyoioinoc.

1. Eykataaotne tvn aupatn ova stn n xavn.
2. TiooTeiote TIC mTatapieC oN OKouTTa.
3. Θεστε το διακόπτην αναμονής στη Θεση «AUTO»

(auromuata).

1. Kpatnote natnevo to koupti aoupuatnc evepytoinocns yia nepitou 6 deutepoaleTTa mexpi n auvi aupuatnc evepytoinocn va avabooshei eKokivo xpwa (Tepiou duo opoe c to deutepoAeTTO).
2. Otav n luxvia aoupuatnc evpyoioinoc apxiz va avaoosbrvei e Kokkivo xpwa, aqnoTe to daxtuO oac ano to kouptia aupuatnc evpyoioinoc. Meta, kpatnate gava tnatnevo to kouptia aoupuatnc evpyoioinoc yia ppiou 6 deutepoAeTTa.
3. Otav n luxvia aoupuatnc evpyoToinong apxic va avaoobnvei ynpyopa (Tepiou 5 opec to deutepoλeTTO) e KOKivo xpwa, aonote to daxtuO aac ato to kouptia auppatnc evpyoToinong. Otav n luxvia aoupuatnc evpyoToinong avae iE KOKKivo xpwua kai apyotepa oBnvei, diaypapovtai oAe os kataxwpnoei c epyaaleiw.

NAPATHPHsH: Av n luxvia aoupuatnc evepytoi- noans dev avaboanvei e kokivo xpwua, TATnote via liyo to kouptiaoupuatnc evepyotoinock okiapoe gav.

περιγραφή της κατάστασης της λυχίας ασύρματης ενεργοποίης

Eik.33: 1. Koupi aoupuatns evpyotoinons
2. Auxvia aoupuatns evpytoinans

H luxvia aoupuatnc evepyotooinong deixvei tnv kataaotaan ts leitoupyiaac auppuatnc evepyotoinong. AvatpeTe oTov napaakatw nivaka yia tn onmaia tnc kataoataonc luxviae.

Kataσταη	Λυχία ασύματης ενεργοτοίης Περιγραή
	Xρώμα	■ Αναμένη	■ Αναβοσβήνει	Διάρκεία (κατά προσέγγιση)
Avapoví M	πλε	□		Σκουπα: συνε-χόμενα Εργαλείο: 2 ωρες
				H αναρονή γία την καταχώρησι Εργαλείου ἡ γία την λειθουρία ασύματης ενεργοτοίης ειναι διαθέσιμη. H λυχία στη σκουπα Αναβοσβήνει ὅταν στηθεί: Μαναβοσβήνει ὅταν πατηθεί: Μαναβοσβήνει Μλυχία στη εργαλείο θερβόσει Αναβοσβήνει Λειθουρία γία 2 ωρες.
		□		Οταν το εργα-λείο λειθουρεί.
Kata-χωρηση εργαλείου	Πράσινη	□		20 δευτερόλεπτα
		□		2 δευτερόλεπτα
Akúρωση/διαραρή Κης κατα-χωρησης εργαλείου	Κόκκινη	□(αργά: 2 φορές/δευτερόλεπτο)		20 δευτερόλεπτα
		□(γρήρος: 5 φορές/δευτερόλεπτο)		Οταν το κουμπί Ασύματης ενεργοτοίης ειναι Πατημένο.
		□		2 δευτερόλεπτα
Αλλες Kόκη	κανη	□		3 δευτερόλεπτα
	Σβηστή - - O διακόπης avapovή δεν	□		1σχύς παρέχειτα στην ασύματη μονάδα καίη λειθουρία ασύματης ενεργοτοίης εκκίνειτα.
	Σβηστή - - O διακόπης avapovή δεν	□		1UTO» (autóματa).

AvTlEwTion TpoBAnmuatWv yia tn aeitoupyia aOpuaTns Evepyotoinon

Piv zntnoe Etiokuec, kteleote apxikacn diokn oac etiowpon. Av evtioe TpoBna Tou dev tneiyntai oTo yxeipioio, mnv etixieipnoete va aTouuvapmooynoete to epyaiao. Av' autou, zntnoe Boontheia ato egouiootnpeva kevtpa eGutnpetnonc ts Makita kai navtoe va xpnoiotoeite yyna aVtAAAaktka tcmakita.

Kataσταση προβλματος Πιθανή αία (δυσλειουγία) Ατοκατάσταση
H λυχία ασύρματης ενεργοποιησης δεν ανάβει/αναβοσβήνει.	H ασύρματη μονάδα δεν είναι εγκατε-στημένη στη μηχανή ἀκα οτο εργαλείο. H ασύρματη μονάδα είναι εγκατεστη-μένη στη μηχανή ἀκα οτο εργαλείολαθαμένα.
	O ακροδέκτης της ασύρματης μονάδας ἡ/και η σχίαμή είναι βρόμika.
	To κουμπί ασύρματης ενεργοποιης στο εργαλείο δεν éχει πατηθεί.
	O διακόπης αναμονής στη σκούτα δεν είναι στη θέση «AUTO» (autóματ).
	Δεν utáρχει παροχή ρεύματος Παρέχετε
Δεν είναι δυνατή η σλοκλήρωση της καταχώρησης εργαλείου / ακύρωσης καταχώρησης εργαλείου με επιτιχία.	H ασύρματη μονάδα δεν είναι εγκατε-στημένη στη μηχανή ἀκα οτο εργαλείο. H ασύρματη μονάδα είναι εγκατεστη-μένη σπη μηχανή ἀκα οτο εργαλείολαθαμένα.
	O ακροδέκτης της ασύρματης μονάδας ἡ/και η σχίαμή είναι βρόμika.
	O διακόπης αναμονής στη σκούτα δεν είναι στη θέση «AUTO» (autóματ).
	Δεν utáρχει παροχή ρεύματος Παρέχετε
	Λανθασμένη λειουργία Φαπθετε Μαντομα
	To εργαλείο και η σκούτα βρίακονται σε αρκεή απόσταη μεταξύ touς (εκτός Tou Ευρους μετάδοης).
	Πριν τέλειώσετην καταχώρηση/akú-ρωσητου εργαλείου, - σ διακόπης Tou εργαλείου είναι Παβημενός, - Σ Μαρμπί λειουργίας στη σκούτα είναι ενεργοτοιπην.
	Δεν εχουν ολοκληρωθεί Παβεδιασες καταχώρησης εργαλείου γία Ταργαλείο Λαβεδιασες καταχώρησης/akúρωσης εργαλείου.
	Διαπρησε Φις εργαλείου και η σκούτα Μαρματης εργαλείου γία Ταργαλείας καταχώρησης/akúρωσης εργαλείου.
	Παβεδιασε Παβεδιασε Μαρματης εργαλείου.

Kataσταση προβλήματος Πθανγαία	παδειαργία	Αθακατάση
H σκούτα δεν λειουργεί μαζι με τηλειουργία διακόπητη του εργαλείου.	H ασυματηνονάδα δεν είναι εγκατε-στημένη στημχανή ἀκαι στο εργαλείο.	ΤΟΤΟθεῖνοτε σωτάνη ασυματηνονάδα.
	H ασυματηνονάδα είναι εγκατεστη-μένη στημχανή ἀκαι στο εργαλείολαθαμένα.
	O ακροδεκτης της ασυματης μονάδας ἀκαι ηαίαμή είναι βρόμικα.	Σκουπιατε αταλα τη σκόνη και τη βρομία στον ακροδεκτη της ασυματης μονάδας και καθαρίοτε τη σχιαμή της μιχανή ἀκαι του εργαλείου.
	To κουμιτι ασυματης ενεργοτοίης στο εργαλείο δεν ἀχει πατηθεί.	Παήσε τίν λίνο το κουμιτι ασυματης ενεργοτοίησς και βελιωθείτε στη ηλυχία ασυματης ενεργοτοίης αναβαβήνει με Μιλε χρωμα.
	O διακόπης αναμονής στη σκούτα δεν είναι στη θέση «AUTO» (autóματα).	Θέσετον διακόπητη αναμονής στη σκούτα στη θέση «AUTO» (autóματα).
	Περισσότερα από 10 εργαλεία εύουν καταχωρηθεί με τη σκούτα.	Πργαροτοίης εγαν τὴν καταχώρηση εργαλείου.
	H σκούτα εόβησε δέλες τις καταχωρήσεις εργαλείων.	Δργαροτοίης εγαν τὴν καταχώρηση εργαλείου.
	Δεν έπάρχει παροχή ρεύματος Παρέχετε	ισχύ στο εργαλείοι και τη σκούτα.
	To εργαλείοι και σκούτα βρίακονται σερκείτη απόσταση μετάξύ τους (εκός του εύρους μετάδοσης).	Φέρετε to εργαλείοι και τη σκούτα πιθ κόντα.
	Páδιφωνία παράσια από Δλες συκεύες του παράγουν ραδικύματa uψηλής ἀντασκ.	Διαπρόποτε to εργαλείοι και τη σκούτα μακρία από TIG Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Οεικόμειν.
H σκούτα λειουργίε ενώ to εργαλείοδεν λειουργίε.	Αλλοι υρήσες χρηαμτοίούν την ασυματην Ενεργοτοίης της σκούτας με τα εργαλεία τους.	Κλέσετο το κουμιτι ασυματης ενεργοτοίησς των αλλων εργαλείων ἀκαι χρωOTE τὴν καταχώρηση εργαλείου των αλλων εργαλείων.
Δεν μτορείνεν diayράψετε δέλες καταχωρήσεις εργαλείων από ηκούτα.	Πατάte to κουμιτι ασυματης λειουργίε.	Πατήσε to κουμιτι ασυματης λειουργίεση στη σκούτα via diayραή ὀλων τὴν καταχώρηση εργαλείων.
	O διακόπης αναμονής στη σκούτα δεν είναι στη θέση «AUTO» (autóματα).	Οέasteν διακόπητη αναμονής στη σκούτα στη θέση «AUTO» (autóματα).
	To κουμιτι ασυματης ενεργοτοίης δεν είναι πατημένον σωτά.	Kpatησε πatημένο to κουμιτι ασυματης ενεργοτοίης την περίσσότερα atτό 6 δευτερόλετια και μετά φρήσετο to ἀταν η λυχία ασυματης ενεργοτοίης αναβαβήνει με κόκκιν χρωμα. Kpatησε ξανταμένο to κουμιτι ασυματης ενεργοτοίησις γινηροίνα με κόκκιν χρωμα και μετά φρήσeτο to κουμιτι ασυματης ενεργοτοίησις μεχρόνοι το αναβαβήνει με αναβαβήνει γρήρονα με κόκκιν χρωμα και μετά φρήσeτο to κουμιτι ασυματης ενεργοτοίησις μεχρόνοι το αναβαβήνει με αναβαβήνει γρήρονα μεκαρμία.

SYNTHPHSEH

A PPOOXH: Npiv Tnv EKTaleon Epyaoiwv EtniEwnpnnc n ouvtnpnnc, naVTote va ebaiveoTe 0ti n oukeun aTVEpyoioinkke kai n kaetaa ttataipowexiaapepeei.

EIOIHs: Mv xpoiopoite Tote bevzivn, Tepeiaik oaiepa, diautko, akkooan n Taopoioc ouiec. Mtopei va POKAntheoXpWATIOGOS, papapopwOan npwyus.

Tia Tn diatnpnon Tnc A2ΦAIAZ kai AIOIISTIAZ tou Tpoiovtoc, o1 ETIOKeuec kai OTIOIAHNTOTE aAN epyaoia ouvtnpns n puOmuic npETEVA EKTEAOvTu aTIO EGSIOBDOTnvea n Epyoataiakk Kevtpa EUGNTNPtAnC Tn5 Makita, xpnoiotoiwVtac TAVTOE AVTAALAKTikA Tn5 Makita.

Atoθηκευση των εξαρτηματων

Oi mTopoov va TOnoTeNBouV Mea oToV uToBoxea oWAnva otav dev poketai va xpoioToineTe Tn aouTia yia ouvtoo xpvikó diaoTma.

Eik.34
Eik.35

O εukαμπTOSωληνaç μTOpεi va αntoθηκειe iγρω aTó to εpyaIεio suvδεovtac kαθε akpo.

Eik.36

Kaθápiσμα Tou φιλτρου Πούδρας (HEPA) και προφίλτρου

To φραγμένο πίλτο πόύδρας, to προφιλτο και o αἰτοβεστήρας προκαλούν avεπαρκή αἰτόδοην αναρό-φησας. Na καθαριζετε περιστασιακά τα φιλτο μαι touς αἰτοσβεστήρες.

Tia va aqaipeoTe Tn oKov n Ta oWpatidia Tou Tpo-koAouvTa Oa qIATpa, avakivnoTe To Katw heoTou Tlaioiou apKeTeC opEs ypyopa.

Eik.37:1.npoqiaTpo

Na TIAVETE TEPIOTAOIAKTo pIATPO TIOUOPAC OVEPO, VA TO SETIAVETE KAI VA TO OTEYVWVETE TLOAU KAUA UTO AKAIA, TIPV ATIO TIN XPON. MNV TIAVETE TOTE PIATPA OTO TIAUVTnpio.

Eik.38

NAPATHPHSH: Mny TpiBETe n ypatzouvate To piaTpo TIOOpaC,To TPOQIAIpto n Tov aTOnaBcOTnpa eKAnpapavtkeiEvA OTWc BoUPTaONa.

NAPATHPHSH: Ta φiAtpa φθεIpovTa μE TO περαμa Tou xρovou. Συνιστatai va éxεte αντλλακTiKa.

IPOAIPETIKA EAPTHMATA

A PPOEXH: Auta ta aaptnata n pooaptnmuata ouviotwta iia xpno n e to epyaaleio Makita tou npipatnke otic oyniec autc. H xpno OTIOIOWDNTOTE aaawv eapntmuatw n pooapntnatw uTPOKAeoi kivduo TpauaTIOU Oe atoua. Na xpnoiopoTe ta eapntmuata n TPOOAPtnaTATA MOV iY TNV xpno TIOU TPOOPIQovTA

Eav xpeiaeote OTIOaONTE BOntheia yia TEPIOOOTepc
TAnpoopopiec 0e oxen me auta ta Eaptnmuata, aTOTAV
Thei oTOtIKo Oac Kevtpo Eutnpetnnc Makita.

EukapTcGwIvac
Mπροστινό στόμι (22, 24, 38)
Eueuc
PabdoC Tpoektaaonc
- Akpoφύσιο γωνιών
Σtpoyuyuλnβouptσa
ΦIaTpo TnOδpaç, HEPA (yia ξnpnσkóvn)
- AIIIOOβεσTηρας
PpOpiAtpo
- iataxn akpoquoiou
Auyioevooswlnvas
- PiouaaiUaevikn oakoula
XapTivo TAKETO
Σuvoo uTNOOExεa
- Γνησια μπαταρία κα φορτιστής τής Makita

NAPATHPHsH:Meipka oToixia otn lioa mTOpéi va ouuTepiaauVovTai otn oukeuaoia epyaaleiou wc otavap eApntmuata. MTopei va diaqepouv avaloya Tn xwpa.

UYARI