STC1820EPC - θαμνοκοπτικό BLACK & DECKER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ STC1820EPC BLACK & DECKER

(Μετάφραση των πρωτότιπων οδηγιών)

Προβλεπόμενη χρήση

Τα κοπτικά BLACK+DECKER STC1820E, STC1840E έχουν σχεδιαστεί για κοπή και φινίρισμα άκρων γκαζόν και για κοπή χόρτων σε περιορισμένους χώρους. Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για εραστεχνική χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση συσκευών που τροφοδοτούνται με ηλεκτρικό ρεύμα, θα πρέπει να λαμβάνονται πάντα οι βασικές προφυλάξεις ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων και των παρακάτω, για τον περιορισμό του κινδύνου πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, τραυματισμού και υλικών ζημιών. Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση της μηχανής πρέπει να τηρούνται οι κανόνες ασφαλείας. Για ασφάλεια δική σας και των παρευρισκομένων, διαβάστε αυτές τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη μηχανή. Φυλάξτε τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος για μεταγενέστερη χρήση.

• Διαβάστε προσεκτικά όλο το περιεχόμενο αυτού του εγχειριδίου, πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
• Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Τόσο η χρήση εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων όσο και η πραγματοποίηση οποιασδήπτοε εργασίας με τη συσκευή που δεν συνιστάται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών, μπορεί να εγκυμονεί κίνδυνο σωματικών βλαβών.
• Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

Χρήση της συσκευής σας

Προσέχετε πάντα όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

♦ Φοράτε πάντα γυαλιά ασφαλείας ή ειδικά προστατευτικά γυαλιά.
- Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη μηχανή όταν υπάρχουν κοντά άνθρωποι και ιδιαίτερα παιδιά ή κατοικίδια ζώα.
- Μην αφήνετε παιδιά ή ζώα να πλησιάσουν στο χώρο εργασίας ή να αγγίζουν τη συσκευή.
• Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται κοντά σε παιδιά, είναι απαραίτητη η στενή επίβλεψη.
- Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από νεαρά ή αδύναμα άτομα χωρίς επίβλεψη.
◆ Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως παιχνίδι.
- Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο στο φως της ημέρας ή σε καλό τεχνητό φωτισμό.
- Να χρησιμοποιείται μόνο σε θέσεις χωρίς υγρασία. Μην αφήσετε να βραχεί η συσκευή.
♦ Αποφεύγετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε κακές καιρικές συνθήκες, ειδικά όταν υπάρχει κίνδυνος ηλεκτρικών φαινομένων.
- Μη βυθίσετε τη συσκευή σε νερό.
- Μην ανοίξετε το περίβλήμα του σώματος της συσκευής. Δεν υπάρχουν εξαρτήματα στο εσωτερικό που να επιδέχονται επισκευή από το χρήστη.
- Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, π.χ. με παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης.
- Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με τη μονάδα τροφοδοσίας που παρέχεται με τη συσκευή.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ασφάλεια τρίτων

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα παιδιά) με μειωμένες φυσικές, αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις, παρά μόνο εφόσον επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση του εργαλείου από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
  • Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι.

Κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί να δημιουργηθούν πρόσθετοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι, οι οποίοι ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που εσωκλείονται.

Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση κλπ.

Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν. Σ' αυτούς περιλαμβάνονται:

• Τραυματισμοί από επαφή με περιστρεφόμενα/κινούμενα μέρη.
• Τραυματισμοί από αλλαγή οποιωνδήποτε εξαρτημάτων, λεπίδων ή αξεσουάρ.
  ♦ Σωματικές βλάβες από παρατεταμένη χρήση του εργαλείου. Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για παρατεταμένα χρονικά

διαστήματα, μην παραλείπτετε με κανένα τρόπο να κάνετε τακτικά διαλείμματα.

♦ Βλάβη της ακοής.
- Κίνδυνοι στην υγεία που προκαλούνται από την εισπνοή σκόνης, όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο (παράδειγμα:- όταν επεξεργάζεστε ξύλο, ειδικά δρυ, οξιά και MDF.)

Μετά τη χρήση

• Όταν δεν χρησιμοποιείται, η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό, καλά αεριζόμενο χώρο, μακριά από παιδιά.
  • Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αποθηκευμένες συσκευές.
  • Όταν η συσκευή αποθηκεύεται ή μεταφέρεται μέσα σε όχημα πρέπει να τοποθετείται στο χώρο αποσκευών ἡ να στερεώνεται ώστε να μη μετακινείται σε περίπτωση απότομων μεταβολών της ταχύτητας ή της κατεύθυνσης του οχήματος.

'Ελεγχος και επισκευή

• Πριν από τη χρήση, ελέγξε τη συσκευή για εξαρτήματα που παρουσιάζουν ζημιές ή ελαπτώματα. Ελέγξε αν υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα και οποιαδήποτε άλλα προβλήματα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη λειτουργία της.
• Μη χρησιμοποιήσετε το εργαλείο εάν οποιοδήποτε εξάρτημα παρουσιάζει ζημιά ή ελάπτωμα.
  ♦ Φροντίστε να γίνει η επισκευή ή η αντικατάσταση των τυχόν ελαττωματικών εξαρτημάτων από

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

(Μετάφραση των πρωτότιπων οδηγιών)

εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών.

- Μην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσετε ή να αντικαταστήσετε οποιοδήποτε εξάρτημα, εκτός από αυτά που καθορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο.

Δόνηση

Η δηλωμένη τιμή εκπομπής δόνησης που αναφέρεται στα τεχνικά χαρακτηριστικά και τη δήλωση συμμόρφωσης έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια τυποποιημένη μέθοδο δοκιμής που παρέχεται από το πρότυπο EN50636 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Η δηλωμένη τιμή εκπομπής δόνησης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε έναν προκαταρκτικό προσδιορισμό της έκθεσης.

Προειδοποίηση! Η τιμή εκπομπής δόνησης κατά την πραγματική χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή, ανάλογα με το τρόπο που χρησιμοποιείται το εργαλείο. Η στάθμη δόνησης μπορεί να αυξηθεί πάνω από τη στάθμη που έχει δηλωθεί. Κατά τον προσδιορισμό της έκθεσης σε δόνηση για τον καθορισμό των απαιτούμενων μέτρων ασφάλειας σύμφωνα με την οδηγία 2002/44/ΕΚ για την προστασία προσώπων που χρησιμοποιούν συχνά ηλεκτρικά εργαλεία στην εργασία τους, μια προσεγγιστική εκτίμηση της έκθεσης σε δόνηση πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πραγματικές συνθήκες χρήσης και τον τρόπο χρήσης του εργαλείου, συμπεριλαμβανομένων και όλων των επιμέρους τμημάτων του κύκλου εργασίας, όπως, πόσες φορές τέθηκε το εργαλείο εκτός λειτουργίας, πότε είναι σε λειτουργία χωρίς φορτίο επιπρόσθετα στο χρόνο πίεσης της σκανδάλης.

Συμπληρωματικές οδηγίες ασφαλείας για τα χορτοκοπτικά με μακριά λαβή

Προειδοποίηση! Τα εξαρτήματα κοπής συνεχίζουν να περιστρέφονται και μετά την απενεργοποίηση του μοτέρ.

♦ Εξοικειωθείτε με τα χειριστήρια και τη σωστή χρήση της συσκευής.
- Πάντα να αφαιρείτε την μπαταρία από τη συσκευή όταν η συσκευή είναι χωρίς επιτήρηση, πριν καθαρίσετε μια απόφραξη, πριν τον καθαρισμό και τη συντήρηση, μετά από χτύπημα ξένου αντικειμένου ή αν η συσκευή αρχίσει να δονείται περισσότερο από το φυσιολογικό.
♦ Φοράτε γερά παπούτσια ή μπότες για να προστατέψετε τα πόδια σας.
♦ Φοράτε μακρύ παντελόνι για να προστατεύετε τα πόδια σας.
- Πριν τη χρήση της συσκευής να ελέγχετε ότι η διαδρομή κοπής είναι απαλλαγμένη από κλαδιά, πέτρες, σύρματα και άλλα εμπόδια.
- Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε όρθια θέση, με το νήμα κοπής κοντά στο έδαφος. Ποτέ μην ενεργοποιήσετε τη συσκευή σε οποιαδήποτε άλλη θέση.
- Να μετακινείστε αργά κατά τη χρήση της συσκευής. Να έχετε υπόψη σας ότι το φρεσκοκομμένο γρασίδι είναι νωπό και ολισθηρό.
♦ Μην εργάζεστε σε τοποθεσίες με απότομη κλίση. Σε εδάφη με κλίση, να εργάζεστε κατά το πλάτος της κλίσης, όχι προς τα πάνω και κάτω.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Μη διασχίζετε ποτέ μονοπάτια ή δρόμους με χαλίκι με τη συσκευή σε λειτουργία.
• Μην αγγίζετε ποτέ το νήμα κοπής ενώ λειτουργεί η συσκευή.
• Μην αφήσετε κάτω τη συσκευή έως ότου το νήμα κοπής έχει ακινητοποιηθεί τελείως.
• Χρησιμοποιείτε μόνο τον κατάλληλο τύπο νήματος κοπής. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε μεταλλικό νήμα κοπής ή πετονιά ψαρέματος.
• Προσέχετε να μην αγγίξετε ποτέ τη λεπίδα κοπής του νήματος.
• Κρατάτε πάντα τα χέρια και τα πόδια σας μακριά από το νήμα κοπής, ειδικά κατά την ενεργοποίηση του μοτέρ.
• Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και μετά από οποιαδήποτε πρόσκρουση, ελέγχετε για σημάδια φθοράς ή ζημιάς και επισκευάστε εάν είναι απαραίτητο.
• Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ τη συσκευή με προστατευτικά που έχουν υποστεί ζημιά ή χωρίς προστατευτικά στη θέση τους.
  ♦ Προσέχετε να μην τραυματιστείτε από οποιαδήποτε διάταξη έχει τοποβετηθεί για την κοτή του νήματος. Μετά το τέντωμα νέου νήματος κοπής, πάντοτε επαναφέρετε τη μηχανή στην κανονική της θέση λειτουργίας πριν την ενεργοποιήσετε.
• Πάντα να διασφαλίζετε ότι οι εγκοπές εξαερισμού διατηρούνται καθαρές από υπολείμματα.

Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για μπαταρίες και φορτιστές

Μπαταρίες

• Ποτέ μην επιχειρήσετε να τις ανοίξετε, για κανένα λόγο.
  ♦ Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό.
• Μην αποθηκεύετε σε θέσεις όπου η θερμοκρασία ενδέχεται να υπερβεί τους 40 °C.
  • Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ 10 °C και 40 °C.
  • Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με το φορτιστή που παρέχεται μαζί με το εργαλείο.
• Κατά την απόρριψη των μπαταριών, να ακολουθείτε τις οδηγίες που παρέχονται στην ενότητα «Προστασία του περιβάλλοντος».

Φορτιστές

• Ο φορτιστής BLACK+DECKER πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για τη φόρτιση της μπαταρίας στο εργαλείο που συνόδευ. Άλλες μπαταρίες ενδέχεται να σκάσουν, προκαλώντας τραυματισμό ατόμων και ζημιές.
- Μην επιχειρήσετε ποτέ να φορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
- Να φροντίζετε να αντικαθίστανται άμεσα τα καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά.
- Μην εκθέτετε το φορτιστή σε νερό.
- Μην ανοίξετε το φορτιστή.
• Μην εισάγετε οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα στο φορτιστή.

Ο φορτιστής προορίζεται για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν τη χρήση.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

(Μετάφραση των πρωτότιπων οδηγιών)

Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος

Ο φορτιστής σας φέρει δίπλή μόνωση. Επομένως, δεν απαιτείται αγωγός γείωσης. Ελέγχετε πάντα ότι ή τάση ρεύματος δικτύου συμφωνεί με αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Ποτέ μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε το φορτιστή με κανονικό φις ρεύματος δικτύου.

• Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, η αντικατάστασή του πρέπει να γίνει από τον κατασκευαστή ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της BLACK+DECKER, ώστε να μην αποτελέσει κίνδυνο.

Ετικέτες στη συσκευή

Η συσκευή φέρει τα παρακάτω προειδοποιητικά σύμβολα μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας:

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη λειτουργία.

Φοράτε γυαλιά ασφαλείας ή ειδικά προστατευτικά γυαλιά όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή.

Φοράτε ωτασπίδες κατά το χειρισμό του εργαλείου.

Πάντα να αφαιρείτε την μπαταρία από τη συσκευή πριν από οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης.

Προσέχετε για τυχόν αντικείμενα που εκσφενδονίζονται. Μην

αφήνετε να πλησιάσουν άλλα άτομα στην περιοχή κοπής.

Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υψηλά επίπεδα υγρασίας.

Εγγυημένη ηχητική ισχύς σύμφωνα με την Οδηγία 2000/14/ΕΚ.

Характпріотика

Η παρούσα συσκευή περιλαμβάνει μερικά ή όλα από τα παρακάπω στοιχεία.

Φόρτιση της μπαταρίας (Εικ. Α)

Η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί πριν την πρώτη χρήση και ότον δεν μπορεί να παρέχει επαρκή ισχύ σε εργασίες που πριν γινόντουσαν εύκολα.

Η μπαταρία μπορεί να θερμαίνεται κατά τη φόρτιση. Κατι τέτοιο είναι φυσιολογικό και δεν υπαδηλώνει πρόβλημα.

Προειδοποίηση! Μη φορτίζετε την μπαταρία σε

θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω από 10 °C ή πάνω από

40 °C. Η συνιστώμενη θερμοκρασία φόρτισης είναι περίπου 24 °C.

Σημείωση: Ο φορτισπής δε θα φορτίσει μια μπατορία με θερμοκρασία κυψέλης κάτω από περίπου 10 °C ή πάνω από 40 °C.

Η μπαταρία θα πρέπει να μείνει στο φορτιστή και αυτός θα αρχίσει να τη φορτίζει αυτόματα μόλις η θερμοκρασία κυψέλης αυξηθεί ή μειωθεί αντίστοιχα.

◆ Συνδέστε τα φορτιστή σε κατάλληλη πρίζα πριν
ΤΟΠΟΘΕΤΗσετε ΤΟ ΠΑΚέΤΟ μπαταρίας.
◆ Εισάγετε το πακέτο μπαταρίας στο φορτιστή.

Η πράσινη λυχνία LED θα αναβοσβήνει υποδεικνύοντας ότι η μπαταρία φορτίζεται.

Η ολοκλήρωση της φόρτισης υποδεικνώεται σταν η κόκκινη φωτεινή ένδείξη παραμένει αναμμένη συνεχώς. Τότε το πακέτο είναι πλήρως φορταμένο και μπορείτε να το χρησιμποιήσετε ή να το αφήσετε τοποθετημένο στο φορτισή.

Προειδοποίηση! Επαναφορτίζετε τις αποφορτισμένες μπατορίες το συντομάτερο δυνστόν μετά τη χρήση, διαφορετικά μπορεί να μειωθεί πολύ η διάρκεια ζωής τους

Διαγνωστικά φορτιστή

Αυτός ο φορτιατής έχει σχεδιαστεί ώστε να ανιχνείει ορισμένα προβλήματα που μπορούν να προκύψουν με πακέτα μπαταριών ή με την πηγή ρεύματος. Τα προβλήματα υποδεικνύονται από μια λυχνία LED που αναβοσβήνει με διαφορετικά μοτίβα αναλαμπών.

Προβληματική μπαταρία

Ο φορτιστής μπορεί να ανιχνεύσει όπι μια πματαρία είναι εξασθενημένη ή έχει υποστεί ζημιά. Η κόκκενη λυχνια LED αναβοσφήνει με το μοτίβο αναλαμπών που υποδεικνύεται στην ετικέτα. Αν δείτε αυτό το μοτίβο αναλαμπών που αντιστοιχεί σε προβληματική μπαταρία, μη συνεχίσετε τη φόρτιση της πματαρίας. Επιστρέωπη την σε κέντρο σέρβις ή σε θέση συλλογής για ανακύκλιωση

Καθυστέρηση θερμού/ψυχρού πακέτου μπαταρίας

Ανο φορτισής ανιχνελεία μπαταρία με περβολικό υψηλή η χωηλή θερμοκρασία, δεκινά αυτάματα μια καθυστέρηση βερωδύλυψρού πακτέο μπαταρίας. αναιστέλλοντας τη φόρτιση έως ότου η μπαταρία έχει φίθεσι τε καταλλήτη θερμοκρασία. Αφού σμβεί αυτό, ο φορτισής μεταβαίνει αυτάματα σε λειουργία φόρτισης του πακτέο. Αυτή ζειοτυργία διασφαλίξε τη μέγιστη διαρκεία χώης της μπαταρίας. Η κοκκινη λυχνία LED αναισβήνει με το μοτίβο αναλαμμτων που υποδεικύνεια στην εικέτα ειαν υπωνευτεί η καθυστέρηση θερμού ψυχρού πακτέο μπαταρίας.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Παραμονή της μπαταρίας στο φορτιστή

Ο φορτιστής και η μπαταρία μπορούν να παραμείνουν συνδεδεμένα με τη λυχνία LED αναμμένη επ' αόριστον. Ο φορτιστής θαι διατηρήσει το πακέτο μπαταρίας σε βέλπιση κατάσταση και πλήρως φορτισμένο.

Σημαντικές επισημάνσεις για τη φόρτιση

Η μεγιση διάρκεια ζωνς και η βέλτιση απόδοση μπορούν επεπευθούν αν το πακέτο μπαταρίας φοριζέται ότον η θεμφοκρασία περιβάλλοντος είναι μετοξύ 18 °C και 24 °C (65 °F έως 75 °F). ΜΗ φοριζετε το πακέτο μπαταρίας σε θεμφοκρασία περιβάλλοντος κάτω από +4,5 °C (+40 °F) ή πάνω από +40,5 °C (+105 °F). Αυτό είναι σημοντικό και θα αποτρέψει σαβαρή ζημά στο πακέτο μπαταρίας.

Ο φορτιστής και το πακέτο μπαταρίας μπορεί να υερμανδούν κατά τη φόρτιση. Αυτό είναι κανονικό φαινόμενο και όχι ένδειξη προβλήματος. Για να διενοκολύνετε την χύξη του πακέτου μπαταρίας μετά τη χρήση. αποφεύγετε να τοποθετείτε το φορτιστή ή το πακέτο μπαταρίας σε τερμό περιβάλλον, όπως σε μεταλλικό παράτηγμα ή σε μη μονωμένο τρέλερ
- Αν το πακέτο μπαταρίας δεν φαρτίζεται σωστά: - Ελέγξετε το ρεύμα στην πρίζα συνδέαντας ένα φωτιστικό ή άλλη ηλεκτρική συσκευή

◆ Ελέγξτε μήπως η πρίζα συνδέεται σε διακόπτη φώτων που διακόπτει το ρεύμα όταν σβήνετε τα φώτα.
◆ Μετακινήστε το φορτιστή και το πακέτο μπαταρίας σε θέση όπου η θερμοκρασία αέρα περιβάλλοντος είναι περίπου 18 °C - 24 °C (65 °F - 75 °F).
- Αν τα προβλήματα φόρτισης επιμένουν, παραδώστε τη συσκευή, το πακέτο μπαταρίας και το φορτιστή στο τοπικό σας κέντρο σέρβις.

To πακέτο μπαταρίας πρέτει να επαναιφορτίζεται όταν δεν είναι σε θέση να παράγει επαρκή ισχύ σε εργασίες που γινόντουσων εύκολα πο πριν. ΜΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΕ τη χρήση υπό αυτές τις συνθήκες. Ακολουθήστε τη διαδικασία φόρτισης. Μπορείτε επίσης να φορτίστε άποτε επίθμμέτε ένα πακέτο μπαταρίας που δεν έχει εξαινληθεί πλήρως, χωρίς αυπό να έχει αρνητικές συνέπειες στο πακέτο μπαταρίας.

♦ Ta žéva ulyká me ayúvýmés ibiópítecs, óttwos efvin, aálá a χωρίς περιορισμό σε αυτά, to σύρμα τρήφισμος, to χολομπινόχαρο η οποιδήποτε σουσύρεωτε μεταλλίκων συμοπίδων, θα πρέπει να διαπρούνται μακρία από τις κοιλόπίτες του φορτισή. Πώντα αποσυνδέετε το φορτισή από την παροχή реύματος óταν δεν υπάρχει πακέτο μπαιταριών την κοιλύπιτα. Αποσυνδέετε το φορτισή από την πρίζα πριν επίχει φήσετε να τον καθαρίσετε.
◆ Μην παγώνετε ή βυθίζετε το φορτιστή σε νερό ή αποιοδήποτε άλλο υγρό.

Προειδοποίηση! Κινδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην επιτρέψετε να εισέλθει οποιοδήποτε υγρό μέσαι στο φορτιστή. Ποτέ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

(Μετάφραση των πρωτότιπων οδηγιών)

μην επιχειρήσετε να ανοίξετε το πακέτο μπαταρίας για οπαιονδήποτε λάνο.

Αν το πλαστικό περίβλημα του πακέτου μπαταρίας σπάσει ή ραγίσει, επιστρέψπε το πακέτο σε κέντρο σέρβις για ανακύκλωση.

Τοποθέτηση και αφαίρεση του πακέτου μπαταρίας από τη συσκευή

Προειδοποίηση! Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί ασφάλισης δεν είναι ενεργοποιημένο, για να αποφύγετε ενεργοποίηση του διακόπη πριν από την αφαίρεση ή την τοποθέτηση της μπαταρίας.

Για την εγκατάσταση του πακέτου μπαταρίας

Εισαγάγετε την μπαταρία (12) μέσα στη συσκευή έως ότου ακούσετε χαρακτηριστικό ήχο κλικ (Εικόνα Β). Βεβαιωθείτε ότι το πακέτο μπαταρίας έχει εδράσει πλήρως και έχει ασφαλίσει πλήρως στη θέση του.

Για να αφαιρέσετε το πακέτο μπαταρίας

Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης της μπαταρίας (12a) όπως δείχνει η Εικόνα Κ και τραβήστε το πακέτο μπαταρίας έξω από τη συσκευή.

Συναρμολόγηση

Προειδοποίηση! Πριν από τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και ότι έχετε αφαιρέσει τη υπαταρία.

Απαιτούμενα εργαλεία συναρμολόγησης (δεν παρέχονται):

Κατσαβίδι phillips.

Τοποθέτηση του προστατευτικού(Εικ. Ρ. Ε)

Προειδοποίηση! Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή πριν επιχειρήσετε να συνδέσετε το προσταπευτικό, τον οδηνό άκρων ή τη Λαβή. Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποίηστε τη συσκευή χωρίς το προσταπευτικό καλά σφηγμένο στη θέση του. Το προσταπευτικό πρέπει να ελναι πάντα πάνω στη συσκευή για να προστατεύει το χρήση.

◆ Αφαιρέστε τη βίδα από το προσταπευτικό.
◆ Γυρίστε το κοπτικό ανάποδα έτσι ώστε να βλέπετε το κάλυμμα του καρουλιού (15).
♦ Γυρίστε το προστατευτικό (10) ανάποδα και μετακινήστε το πλήρως ως το περιβλήμα του κινητήρα (16). Βεβαιωθείτε ότι οι γλωτίδες (17) στο προστατευτικό θα εισέλθουν στις νευρώσεις (18) του περιβλήματος μοτέρ άπως δείχνει η Εικόνα.
Συνεχίστε να σύρετε το προστατευτικό μέχρι να το ακούστε να «κουμπώσει» στη θέση του. Η γλωττίδα ασφάλισης (19) θα πρέπει να κουμπώσει μέσα στην υποδοχή του περιβλήματος (20).
- Χρησιμοποιώντας κατσαβίδι phillips, εισαγάγετε τη βίδα του προστατευτικού και σφίξτε την καλά όπως δείχνει η

Εικόνα Ε για να ολοκληρώσετε τη συναρμολόγηση του προστατευτικού.

♦ Μάλις τοποθετηθεί το προστατευτικό, αφαιρέστε το κάλυμμα από τη λεπίδα αποκοπής νήματος που βρίσκεται στο άκρο του προστατευτικού

Προειδοποίηση! Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιήσετε το εργαλείο αν δεν έχει τοποθετηθεί σωστά το προστατευτικό.

Τοποθέτηση της βοηθητικής λαβής (Εικ. Τ, Ζ, Η)

♦ Για να τοποθετήσετε τη λαβή, πίέστε μέστα τα κουμπιά (21) και στις δύο πλευρές του πάνω περιβλήματος όπως δείχνει η Εικόνα Τ.
♦ Ρυθμίστε τη θέση της λαβής όπως δείχνει η Εικόνα G (με το λογόπυπο BLACK+DECKER στραμμένο προς ται πάνω). Πέστε εν μέρει τη λαβή ώστε ναι συγκρατεί ται κουμπιά μέσα όπων ται ελευθερώσετε με το χέρι σας.
♦ Πέστε τη λαβή πλήρως πάνω στο περίβλημα και ρυθμίστε τη θέση της ελαφρά ώστε να «κουμπώσει» στη θέση της.
♦ Για να ρυθμίστετε τη λαβή προς τα πάνω ή κάτω, πιέστε μέστα το κουμπί (22) και ανυψώστε ή χαιμηλώστε τη λαβή (Εικόνα Η).
Η λαβή θα πρέπει να ρυθμιστεί έτσι ώστε ο μπροστινός σας βραχίονας να είναι τεντωμένος όταν το κοπτικό είναι σε θέση εργασίας.

Ρύθμιση του ύψους (Εικ. Ι, Η–J3)

Προειδοποίηση! Ρυθμίστε το μήκος του κοπτικού για να επιτυγχάνετε σιωστές θέσεις εργασίας όπως δείχνουν οι Εικόνες J - J3.

◆ Μπορείτε να ρυθμίσετε το συνολικό ύψος του κοπτικού λασκάροντας το κολάρο ρύθμισης ύψους (6) περιστρέφοντάς το στην κατεύθυνση του βέλους όπως δείχνει η Εικόνα Ι.
♦ Metakivήστε το πάνω περίβλημα ευθεία προς τα πάνω ή κάπω. Όταν επιτύχετε το επιθυμητό ύψος, σφίξε το κολάρο περιστρέφοντάς το αντίθετα με την κατεύθυνση που δείχνει η Εικόνα Ι.

Απελευθέρωση του νήματος κοπής

Κατά τη μεταφορά, το νήμα κοπής είναι κολλημένο με ταινία στο περίβλημα του καρουλιού.

♦ Αφαιρέστε την ταίνία που συγκρατεί το νήμα κοπής στο περίβλημα του καρουλιού.

Λειτουργία

Προειδοποίηση! Πάντα να φοράτε κατάλληλη πραστασία ματιών.
Προειδοποίηση! Πριν ξεκινήσετε την κοπή, χρησιμοποίηστε μόνο τον κατάλληλο τύπο νήματος κοπής.
Σημείωση: επιθεωρήστε την περιοχή όπου θα γίνει η κοπή και απομακρύνετε τυχόν αντικείμενα τύπου σύρματος, σπάγκου ή νήματος, που θα μπορούσαν να μπερδευτούν

στο περιστρεφόμενο νήμα κοπής ή στο καρούλι. Προσέξε τιδιαίπερα να αποφύγετε οποιοδήποτε σύρμα το αποίο θα έχει λυγιστεί προς τα έξω από τη θέση του και εισέρχεται στη διαδρομή της συσκευής, όπως τα συμμάτινα αγκάθια στη βάση φράκτη από συμματόπλεγμα.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

♦ Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε το κουμπί ασφάλισης (2) και κατόπιν πιέστε τη σκανδάλη (1).
Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, ελευθερώστε τη σκανδάλη.

Λειτουργία του κοπτικού (Εικ. Ι, Η–J3)

◆ Με τη μονάδα σε λειπουργία, θέστε τη μονάδα υπό γωνία και μετακινήστε το κοπτικό από πλευρά σε πλευρά, όπως φαίνεται στην Εικόνα J.
♦ Diatriphate yuvia kotihs 5° èws 10°, ôπως φαίνεται στην Εικόνα J1. Mην uterβαίνετε τις 10° (Εικόνα J2). Κώψε με το άκρο του νήματος. Για να διatriphσετε απόσταση από σκληρές, επιφάνειες, χρησιμοποήσε τον τροχό άκρων (9).
♦ Διατηρήστε ελάχιστη απόσταση 60 cm ανάμεσα στο προσταπευτικό και τα πόδια σας, όπως φαίνεται στην Εικόνα J3. Για να επιτύχετε αυτή την απόσταση, ρυθμίστε το συνολικό ύψος του κοπτικού όπως φαίνεται στην Εικόνα I.

Κουμπί POWERCOMMAND Εύκολης τροφοδοσίας (Εικ. Κ)

Η λειτουργία POWERCOMMAND Εύκολης τροφοδοσίας σας επιτρέπει να αυβάνετε το διαθέσιμο μήκος νήματος κοπής κοπά τη διάρκεια της κοπής.

♦ Για να εκτείνετε το νήμα κοπής, πατήστε πλήρως το κουμπί

POWERCOMMAND Εύκολης τροφοδοσίας (4) ενώ κόβετε χόρτα και κατόπιν ελευθερώστε το (Εικόνα Κ).

Σημείωση: Το κοπτικό θα σταματήσει να κόβει όταν πατηθεί το κουμπί

POWERCOMMAND Εύκολης κατής και θα συνεχίσει την κατή όταν το ελευθερώσετε.

- Για μέγιστο μήκος νήματος: παπήστε επανειλημμένα το κουμπί έως ότου ακούσετε το νήμαι κοπής να κτυπά το προσταπευτικό.

Σημείωση: Μη συνεχίστε να πατάτε το κουμπί POWERCOMMAND Εύκολης κοπής όταν επιτευχθεί το μέγιστο μήκος. Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα την τροφοδοσία υπερβαλικού μήκους νήματος με αποτέλεσμα γρήγορη κατανάλωση του.

Μετατροπή σε λειτουργία φινιρίσματος άκρου (Εικ. L, M)

Προειδοποίηση! Ο οδηγός άκρου με τροχούς πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο κατά τη λειτουργία φινιρίσματος άκρου.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Το κοπτικό μπορεί να χρησιμοποιθεί στη λειτουργία κοπής ή τη λειτουργία φινίρίσματος άκρου, για την κοπή χόρτων που κρέμονται από το άκρο του γκαζών και των παρτεριών. Για φινίρισμα άκρου, η κεφαλή του κοπτικού θα πρέπει να βρίσκεται στη θέση που φαίνεται στην Εικάνα Μ. Αν δεν ελνα:

◆ Αφαιρέστε την μπαταρία από το κοπτικό.
- Πιάστε το κολάρο αλλαιγής σε φινίρισμα άκρου (7) και σπριώξτε το προς τα κάτω όπως δείχνει το τμήμα 1 της Εικόνας L.
- Περιστρέψτε το κολάρο αλλαγής σε φινίρισμα άκρου κατά 180° αριστεράστροφα όπως δείχνει το τυήμα 2, έως ότου η λαβή κουμπώσει ατο πάνω μισό του κοπτικού.
♦ Για επαναφορά στη θέση χορτοκοπτικού, τραβήξε προς τα κάτω το κολάρο αλλαγής σε φινίρισμα άκρου και περιστρέψτε την κεφαλή δεξόστροφα πάλι στην αφχική της θέση.

Σημείωση: Θα διαπιστώσετε ταχύτερη από το κανονικό φθερά του νήματος κοπής αν το νήμα του κοπτικού ταποθετείται απευθείας πάνω από το πεζοδρόμιο ή τραχιά επιφάνεια.

Φινίρισμα άκρου (Εικ. Μ)

Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση για το φινίρισμο άκρου, είναι δυνοτό πέτρες, τεράχια μετάλλου και όλλα αντικείμενα να εκτοξειούν με μεγάλη ταχύητα που το νήμα. Το κοπτικό και το προσταυτεικό είναι σχεδιασμένα να μειώνων τον κίνδυνο. Οιστόσο, ΒΕΒΑΙΩΦΕΙΤΕ ότι άλλα όπομα και κατο κίθιβα βρίσκονται σε ελάχιστη απόσταισ 30 m. Άριστα αποτελέσματα κοπτής επτυγχάνονται σε άκρα μήκους άνων των 50 mm.

◆ Μη χρησιμοποιήσετε αυτό το κοπτικό για τη δημιουργία αυλακιών.
- Χρησιμοποιώντας τον τροχό φινιρίσματος άκρου (9), οδηγήστε το κοπτικό, όπως φαίνεται στην Εικόνα Μ.
- Τοποθετήστε τον τροχό φινιρίσματος άκρου στο άκρο πεζοδρομίου ή τραχιάς επιφάνειας, έτσι ώστε το νήμα κοπής να είναι επάνω απά το γρασίδι ή την περιοχή χώματος της οποίας το άκρο θα φινιριστεί.
♦ Για να πραγματοποιήσετε μια πλησιέστερη κοπή, γείρετε ελαφρά το κοπτικό.

'Ελεγχος ταχύτητας και λειτουργία παράτασης χρόνου λειτουργίας (Εικ. Ν)

Το κοπτικό με νημα σας δίνει την επιλογή να το χρησιμποιείτε σε μια πιο αποδοτική ταχύτητα για την παράταση του χρόνου λειτουργίας για μεγαλύτερες εργασίες ή να αυξάνετε την ταχύτητα για κοπή υψηλών επιδόσεων (Εικόνα Ν).

- Για να παρατείνετε το χρόνο λειπουργίας, τραβήξτε πίσω το διακόπτη ελέγχου ταχύτητας προς την μπαταρία (12) στη θέση 1. Αυτή η λειπουργία ενδείκνυται καλύτερα για

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

(Μετάφραση των πρωτότιπων οδηγιών)

μεγαλύπερα έργα που χρειάζονται περισσότερο χρόνο να αλοκληρωθούν.

- Για να αυξήσετε την ταχύτητα του κοπτικού, στρώξτε εμπρός τα διακάπτη ελέγχου ταχύτητας προς την κεφαλή (8) του κοπτικού στη θέση 2. Αυπός ο τρόπος λεπουργίας είναι ο καλύτερος για κοπή σε πιο πυκνά χόρτα και για εφαρμογές όπου απαπείται υψηλάτερος αρίθμός στροφών.

Σημείωση: Στην επιταχυμένη λειτουργία (2). ο χρόνος λειτουργίας θα είναι μειωμένος σε σύγκριση με όταν το κοπτικό είναι στη λειτουργία παράπασης του χρόνου λειτουργίας (1).

Χρήσιμες συμβουλές για την κοπή

Χρησιμοποιείτε το άκρο του νήματος για την κοτή και μην αναιγκάζετε την κεφαλή του νήματος να εισέρχεται σε γρασίδι που δεν έχει κοπεί. Χρησιμοποιήστε το οδηνό άκρων κατά μήκος αντικειμένων ότως φράκτες, στίτια και παρτέρια, για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα.
- Οι φράκτες από συμματόπλεγμα ή παστάλους προκαλούν πρόσθετη φθορά του νήματος, ακόμη και θραιώση του. Οι τολχοι από πέτρα και τούβλα, τα ρείθρα πεζοδρομίων και τα ξύλα μπορεί να προκαλέσουν ταχύταπη φθορά του νήματος.
◆ Μην επιτρέπετε στο κάλυμμα του καρουλιού να σύρεται πάνω στο έδαφος ή σε άλλες επιφάνειες.
- Όταν τα χόρτα έχουν μεγάλο μήκος κόβετε από το πάνω μέρος προς τα κάτω και μην υπερβαίνετε το ύψος των 300 mm.
♦ Διατηρείτε το κοπτικό με κλίση προς την περιοχή που κόβεται - αυτή είναι η καλύπερη περιοχή κοπής.
- Το κοπτικό κόβει καθώς κινείτε τη μονάδα από τα δεξιά προς τα αριστερά. Έστο θα αποφεύγεται εκτίναξη υπολειμμάτων προς το χειριστή.
♦ Αποφεύγετε δένδρα και δάμνους. Ο φλοιός των δένδρων, τα ξύλινα σοβατεπί, τα ξύλινα πλευρικά καλύμματα τολχων και οι πάσταλαι φρακτών μπορούν εύκολα να υποστούν ζημιά από το νήμα.

Νήμα κοπής / τροφοδοσία νήματος

To κοπτικό 1,65 mm. Κατά τη στράκεια νήσης, το ακρο του νίλον νήματος θα φερίζει και θα φθείρεται και το ειδικό καρούλι αυτόματης τροφοδσίας θα τροφοδοτεί αυτόματο και θα κόβει στο καταλληλο σημείο ένα φέσκο μήκος νήματος. Το νήμα κοπτής θα φθείρεται ταγύτερα και θα χρειάζεται αυχνότερη τροφοδσία, αν η κοπτή ή το φήνιρισμα ακρων λίνεται κατά μήκος πεξόδρομίων ή άλλων σκλήρων επιφανειών ή εάν κόβονται μεγαλύτερου πάχους ξζάνια. Ο τρογημένος μηχανισμός αυτόματης τροφοδσίας νήματος ανχνεύει πότε χρειάζεται περισσότερο νήμα κοπτής και τροφοδοτεί και κόβει το σωστό μήκος νήματος όταν απατείται. Ιπ. χτυπατε τη μενάδα πάνω στο εδαφος σε

προσπάθεια τροφοδασίας νήματος ή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό.

Καθαρισμός σφηνωμένου και μπερδεμένου νήματος (Εικ. Ο, Ρ, Ο)

Προιδιοποληση! Αφαιρετε την μπαταρία από το κοπτικό πρην πραγματοπαήστε ποιοδήποτε εργοσία συνσυμολούγησης, ρήθμης ή αλλανής φέσσουάρ. Αυτία τα προλητιπικά μέτρα ασφαλείας μείωνουν τον κίνδυνο να τεθεί η συσκευή ακόσια σε λεισουργία. Από κοαρώ σε καιρό, ειδικά αν κόβετε πικνά ή σκληρά χόρτα, η πλήλην τροφοδοστιας νήματος μπορεί να αποφραγετε πάτο πολό φυτών ή άλλα υλικά και το αποτελεσμα Βα είναι να σρηνώσει το νήμα. Για να καθερίσετε το σφήνωμα, ακολουθήστε τα βήματα που αναιφερονται παρακάτω.

◆ Αφαιρέστε την μπαταρία από το κοπτικό.
♦ Πιέστε τις γλωπίδες απασφάλισης (23) πάνω στο κάλυμμα (24) του καρουλιού νήματος, όπως φαινεται στην Εκόνα Ο και αφαιρέστε το κάλυμμα τραβώντας το ίσια.
♦ Τραβήστε έξω το καρούλι του νάιλον νήματος και καθαρίστε τυχόν κομμένα νήμα ή υπολείμματα κοπής από την περιοχή του καρουλιού.
♦ Τοποθετήστε το καρούλι και το νήμα μέσα στο κάλυμμα του καρούλιού με το νήμα «σταθμευμένο» (ασφαλισμένο) σε εγκοπές που παρέχονται όπως δείχνει η Εικόνα P1.
♦ Перáste to ákro tou výmuatos mésta apó týn katoállnýt opí sto períblnja tou kapoukloù. Traβήσε το xalapωμένα výma éwis ótou perásei έξω από tics εγκοπές suykράτησης óπως δείγνει η Εικάνα P2.
♦ Piéste apicalá to karoúli proç ta kátw kai periaprépte to éwis ótou aixbaivdeite va piéptei στη θέση tou kai katóptiv piéste to va koupúwsei στη θέση tou. (Otan είναι στη θέση tou, to karoúli θα μπορεί va periaprépetai ελευθερα λίγες μοίρες proç ta αριστερά και deξια).
◆ Προσέξτε να μην αφήσετε να παγιδευτεί το νήμα κάτω από το καρούλι.
◆ Ευθυγραμμίστε τις γλωπίδες του καλύμματος του καρουλιού με τις εγκοπές στο περίβλημα του καρουλιού.
- Κουμπώστε το κάλυμμα του καρουλιού πάλι στη θέση του όπως δείχνει η Εικόνα Ο πιέζοντας τις προεξοχές και πιέζοντάς το μέστα στο περίβλημα του καρουλιού.

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα είναι πλήρως στη θέση του και προσέξτε να ακούσετε δύο κlik για να βεβαιωθείτε ότι και οι δύο προεξοχές είναι στη σωστή θέση. Ενεργοποιήστε τη συακευή. Σε λήγα δευτερόλεπτα ή λιγότερα θα ακούσετε το νάιλον νήμα να κόβεται αυτόματα στο σωστό μήκος.

Προειδοποίηση! Για να αποτρέψετε βλάβη της συσκευής, αν το νήμα κοπής προεξέχει πέρα από τη λεπίδα κοπής, κόψτε το έτσι ώστε μόλις να φπάνει στη λεπίδα.

Σημείωση: Άλλα ανταλλακτικά (προστατευτικά,

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

kalúμματα καρουλιού κλπ.) διατίθενται στα κέντρα σέρβις BLACK+DECKER. Για να βρείτε την τοποθεσία του τοπικού σας σέρβις επισκεφθείτε τον ιστάτο πο www.blackanddecker.com.

Προειδοποίηση! Η χρήση αποιουδήποτε αξεσουάρ που δεν συνιστάται από την BLACK+DECKER για χρήση με αυτή τη συσκευή θα μπορούσε να είναι επικίνδυνη.

Αντικατάσταση του καρουλιού (Εικ. Ο, Ρ, Κ, Ρ)

◆ Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή.
♦ Piéste tics γλωπίδες (23) και αφαιρέστε το κάλυμμα (24) του καρουλιού από το περίβλημα (11) του καρουλιού (Εικόνα Ο).
◆ Πιάστε το άδειο καρούλι με το ένα χέρι και το περίβλημα καρούλιού με το άλλο και τραβήστε έξω το καρούλι.
♦ Av o μοχλός (25) ή το ελατήριο (26) στη βάση του περιβλήματος (Εικόνα Ρ) στη βάση του περιβλήματος βγει από τη θέση του, τοποθετήσε τον ξανά στη σωστή θέση πριν τοποθετήσετε το νέο καρούλι μέσα στο περιβλήμα.
♦ Αφαιρέστε τυχόν χώμα και χόρτα από το καρούλι και από το περίβλημα.
◆ Απασφαλίστε το άκρο του νήματος κοπής και περάστε το νήμα κοπής μέσα στην οπή (P2) Εικόνα P.
- Πάρτε το νέο καρούλι και πιέστε το τάνω στην πλήμην (27) (Εικόνα Ν) μέσα στο περίβλημα. Περιστρέψτε το καρούλι ελαφρά μέχρι να εδράσει. Το νήμα πρέπει να προεξέχει περίπου 136 mm από το περίβλημα.
◆ Ευθυγραμμίστε τις γλωπίδες στο κάλυμμα του καρουλιού με τις υποδοχές στο περίβλημα (Εικόνα Ο).
◆ Πιέστε το κάλυμμα πάνω στο περίβλημα μέχρι να κουμπώσει καλά στη θέση του.

Επανατύλιξη καρουλιού από χύμα νήμα κοπής (Εικ. S, T, U)

Τα χώμα νήμα κοτής είναι επίσης διαθέσιμο τρος αγορά από τον τοπικό έμπορο λιακής. Σημείωση: Τα καρούλία που τιλύγονται με το χέρι από χώμα νήμα κοτής ενδέχεται να μπερδεύονται συχνότερα από τα καρούλία της BLACK+DECKER που τιλύγονται τα εργοστάστο. Σας συνιστόμε να χρησιμοποιείτε καρούλία εργοστασιακής περικέλης, προκειμένου να εξασφαλιστε τα καλύτερα δυντά αποτελέσματα. Για την τοποθέτηση χώμα νήμας κοτής, ακολουθήστε πα παρακάτω βήματα:

◆ Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή.
♦ Αφαιρέστε το άδειο καρούλι από τη συσκευή όπως περιγράφεται στην ενότητα «Αντικατάσταση του καρούλιού».
◆ Αφαιρέστε τυχόν νήμα κοπής που παραμένει στο καρούλι.
◆ Διπλώστε το άκρο του νήματος κοπής σε μήκος περίπου 19 mm (28). Περάστε το νήμα κοπής μέσα σε μία από τις εγκοπές στερέωσης του νήματος κοπής (29) όπως

φαίνεται στην Εικόνα S.

Εισάγετε το ακραίο τμήμα των 19 mm του χύμα νήματος στην οπή (30) στο καρούλι δίπλα στην εγκοπή όπως φαίνεται στην Εικόνα Τ. Βεβαιωθείτε ότι έχετε τραβήθει το νήμα σφιχτά στο καρούλι όπως φαίνεται στην Εικόνα Τ.
♦ Τυλίζε το νήμα κοπής πάνω στο καρούλι στην κατεύθυνση του βέλους που υπάρχει πάνω στο καρούλι. Βεβαιωθείτε ότι τυλίγετε το νήμα με τάξη και σε στρώσεις. Μη διασταυρχώνετε τις γραφμές τύλίξης του νήματος (Εικόνα Ο).
♦ Όταν το τυλιγμένο νήμα κοπής φτάσει τις εσοχές (31), κόψτε το νήμα (Εικόνα Τ).
- Τοποθετήστε το καρούλι στη συσκευή όπως περιγράφεται στην ενάτητα «Αντικατάσταση του καρουλιού».

Συντήρηση

Αυτό το εργαλεία με καλώδιο/χωφίς καλώδιο της BLACK+DECKER έχει σχεδιαιστεί έται ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η αδιάλειπτη και ικανοποιητική λειτουργία του εργαλείου/ συσκευής εξαρτάται από τη φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμά του.

Ο φορτιστής σας δεν χρειάζεται άλλη συντήρηση πέρον του τακτικού καθαρισμού.

Προειδοποίηση! Πριν πραγμαποποιήσετε οποιαδήποτε

συντήρηση σε ηλεκτρικά εργαλεία με καλώδιο/χωρίς καλώδιο

◆ Απενεργοποιήστε και απασυνδέστε τη συσκευήτο εργαλεία από την πρίζα.
◆ Η απενεργαποιήστε και αφαιρέστε το πακέτο μπαταρίας από τη συσκευήτο εργαλείο, εάν η συσκευήτο εργαλείο διαθέτει αφαιρούμενο πακέτο μπαταρίας.
◆ Η χρησιμοποιήστε την μποταρία μέχρι να αδειάσει εντελώς, αν είναι ενσωματωμένη, και στη συνέχεια απενεργοποιήστε.
- Πριν καθαρίσετε το φορτιστή, αποσυνδέστε τον από την πρίζα. Ο φορτιστής σας δεν χρειάζεται άλλη συντήρηση πέραν του τακτικού καθαρισμού.
- Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού του εργαλείου/συσκευής και του φορτιστή με μια μαλακή βούρτσα ή έναι στεγνό πανί.
- Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα υγρό πανί. Μη χρησιμποιείτε καθαριστικά που χαράζουν ή περιέχουν διαλύτες.
◆ Να καθαρίζετε τακτικά το νήμα κοπής και το καρούλι με μια μαλακή βούρτσα ή με ένα στεγνό πανί.
- Χρησιμοποιείτε τακτικά μια μη αιχυηρή ξύστρα για να αφαιρέσετε το γραιδι και το χώμα από το κάτω μέρος του προστατευτικού.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

(Μετάφραση των πρωτότιπων οδηγιών)

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ
Ηνεισκηνηλειτωργία υγμα.	Αροικότο την μπαταρία στό το κοττικώ.Εξάξες δό το πελεβέμα του καραλικής υπορεί νετοπεραρεία ελικάδεια. Κοθαρίατο περεσενοική στοχεράδεια.Εξάξες δό το νίγμα κοττίδε. δόν πελεβέμα περεσενοική στοπερτος 122 την από το κοτρούλει. Αν ναί, κοττί δο το υκτεράδεις νο φόρεια νο τηλείδε κοττί δο το νυγμαρεις.
Ηναιροματηροφοδοια νήματοςδόν προφοδοιανήνγμα.	Περεποτείσε νηνε προφοδοιατε δόν το νυγμακο νονήματοςφόρεια περονεί το 76 πητ. Την να προφοδοιατε δόννηροφοδοιανήνγμα, ακράστε το νήμα το φόρεια πέρα απότει από το συμα.Κροστότε της νυγμακής περταμές για συστομετα πο-κολύμας κασαλούκον βράσε το το κασολή στό το πελεβέμας κασαλούκον στη κασολή το το κοττικο.Βελανωδία το το νυγμα δόν λύσι πυλαγει διαστα νυρματο στο κασολή στός καστεία τα Λεπαμαρεία στονη (Εκ. Ευ. Αν. Ανια, ζυμαλίδε το νήμα κοττίδε, κα τούρεια το τού συμα).Επικαστόμετα της γιαρμας στο κάτεία κυες νο καραλικής για ζυμακε. Αν υπορείας Στράδ, στο πελεβέμα το νυγμα κοττίδε μερα να προφοδοια περονεί το πελεβέμα τονε πελεβέμα.Ευλανωδία το νυγμακής προφοδοια πέρα από το η, πετάδα κοττίδε, κοττί δο το πελεβέμα κατό στο πελεβέμα. Αν το νυγμα κοττίδε, προφοδοια πέρα από το η, πετάδα κοττίδε, κοττί δο το πελεβέμα κατό στο πελεβέμα. Αν το υπορείας προφοδοια νυγμακε, δει νυμα κοττίδε η το πελεβέμα το πελεβέμα. Κασαλούκον το πελεβέμα το περοφοδοιανυποδεις.Κασαλούκον προφοδοια το κασολή κατο πελεβέμα.Βελανωδία το νυγμακο περονεί στο συστομές κασαλούκον ένακτή δυμαρο νυγμακο (12:00 πτά - το μεραστα κατοπελεβέμα νυγμακο) διαστα περεσενοική το πελεβέμα το πελεβέμα το πελεβέμα το νυγμακος στοπεροσείας.Αραραστε το κασολή κατο ελικάδεια νο νυγμακο στοπελεβέμα το νυγμακος ένακτή δυμαρο.Αραραστε το κασολή κατο ελικάδεια νο νυγμακος σακατην νυγμακο το πελεβέμα. Επικαστόμετα το κασολή περα νυγμακο το πελεβέμα.
Υπρελάκυητροφοδοικε	Βελανωδία δόν εξόμε το με συρο να με γυμακο 177 την από το κοτρούλει. Ζεραστοσετα το επόρεια δειακή, να υπορείας, για να διασταρία το επόρεια το συστο ζυμακο.Βελανωδία δόν ευπεραστα την χυμα 10° ένακτή φυρατα στονη (Εκ. Ευ. Αν. Ανια, ζυμαλίδε το νυγμακος νυγμακο, ένακτή δυμαρο την ένακτή ευμακο το πελεβέμα το πελεβέμα.

ПРОВАНМА ЛУЗН

Το νήμα ζεπικίγετοι κατά την οφαίρτοση του καλύμματος ή του καραύλικόι

Βεβαυλείτην το ασφαυζίσε το νήμα στης εγκοτής συγκρυτταση (Εικόνα Ρ) προ νη μα ασαίρεση

Προστασία του περιβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

		STC1820EPC
Taşn esobou	V_DC	18
Taxiţna xuipis qoprio	min ^-1	53007400
Bároc	kg 2,1
		STC1840EPC
Taşn esobou	V_DC	18
Taxiţna xuipis qoprio	min ^-1	53007200
Bároc	kg 2,1
Mtratoria BL2018 - STC1820E
Tóşn	V_DC	18V
Xuaprtkóntra Al		2,0
Tótoç L-kon
Mtratoria BL4018 - STC1840E
Tóşn	V_DC	18V
Xuaprtkóntra Al		4,0
Tótoç L-kon

Φερηστής		905902** (10 π.1)	905998** 90606**
Τύση ευάδου	V_IC	100-240V 230V 230V
Τύση εύδου	V_DC	18V 18V 18V
Ρέρμα	mA 400 1000 2000

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σταθμισμένη τιμή κραδασμών συστήματος χεριούβραχλο-

va σύμφωνα με το EN50636-2-91:

= < 2,5 m/s^2 , αβεβαιότητα (K) = 1,5 m/s².

L_n (ηχητική πίεση) 79 dB(A)

αβεβαιότητα (K) = 3 dB(A)

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ

CE

STC1820E, STC1840E, Хортокоптико με νήμα

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά

που περιγράφονται στα «τεχνικά характеристика»

συμμορφώνονται με τα ακόλουθα:

2006/42/EK, EN60335-1:2012 + A11:2014

EN50636-2-91:2014

2000/14/EK, Хартокоптико, L ≤ 50 cm, Паράρτημα VI

DEKRA Certification B.V., Utrechtseweg 310,

Αρ. ID Διακοινωμένου Οργανισμού: 0344

Στάθμη ηχητικής ισχύος σύμφωνα με το 2000/14/ΕΚ

(άρθρο 12, Παράρτημα III, L ≤ 50 cm):

L_w (μετρούμενη ηχητική ισχυς) 93 dB(A)

αβεβαιότητα (K) = 3 dB(A)

L_AS( ) 96 ~dB(A)

Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται και με τις Οδηγίες

2014/108/EK (εως 19/04/2016), 2014/30/ΕΕ (από

20/04/2016) και 2011/65/ΕΕ. Για περισσότερες πληροφορίες,

επικοινωνήστε με την Black & Decker στην παρακάτω

διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την καπάρτιση

του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της

Black & Decker.

R. Laverick

Διευθυντής σχεδιασμού

H Black & Decker eivala siyoujon via the niosiopitana twni προ- iövivnien (tens ktra ioporpezi etouos katavankoltes egyvupot 24 μηνων από τη μηερομηνία αγοράς. Αυτή η εγνύση αἰναι προφθετο δικαλομα σα καὶ δεν ἐμηωνεί τα νόψμα δικαώ- ματά σας. Η εγνύση ισχέι εντάς της επικράτειας των γωμών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωση και της Ευρωπαϊκής Ζώτης Ελεύδερων Συναλλαγών. Για ωιν αυβάλετε αξιωση δάσει της εγγύσης, η αξιωση βα τρέπει να είναι σύμφωνη με τους ‘Ορους και προϋποδεσεις της Black&Decker και βα χρειαστεί να υποβάλετα απόδειη αγοράς απο πωλητή ή σε εξυσιοδο- τημένο απιτρόσυτο επίσκεων.

Μπορείτε να αποκτήστε τους ὅρους και προϋποθέσεις της εγγύσησης 2 επών της Black&Decker και να μάθετε την τοποθείσα του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσιώτου επισκειών στο Internet στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφειο Black & Decker στη δικέθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.blackanddecker.gr για να καταχωρίστετε το νέο στας προϊόν Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές.

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL [phone]

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR [phone]

[e-mail] 2800 Mechelen Fax. [phone]

Danmark Black & Decker [e-mail]

Ελλάδα Stanley Black & Decker (ΕΛΛΑΣ) Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

[e-mail] 166 74 Γλυφάδα - Αθήνα

SERVICE: Ημερος Τόπος 2 -Χάνι Αδάμ Τηλ. Service 210-8985208

193 00 Ασπρόπυργος - Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. [phone]

www.blackanddecker.es Parc de Negocis "Mas Blau" Fax [phone]