DBS3370 - σιδερώστρα AEG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ατμογεννήτρια
Μάρκα	AEG
Μοντέλο	DBS3370
Πάτος	Ανοξείδωτος χάλυβας
Τάση τροφοδοσίας	220-240 V ~ 50-60 Hz
Αυτόματη απενεργοποίηση	Ναι, μετά από 10 λεπτά αδράνειας
Ένδειξη ζεστού πάτου (ThermoSafe)	Ναι
Ενδεικτική λυχνία αφαλάτωσης	Ναι
Λειτουργία κάθετου ατμού	Ναι
Ρύθμιση ροής ατμού	Χαμηλή, Μέτρια, Υψηλή
Φυσίγγιο αντι-ασβέστου	Ναι, μοντέλο AEL06
Ενδεικτική λυχνία στάθμης νερού	Ναι
Συνιστώμενος τύπος νερού	Απεσταγμένο νερό ή μείγμα 50% απεσταγμένο, 50% νερό βρύσης
Συντήρηση φυσιγγίου	Ξεπλύνετε με τρεχούμενο νερό για τουλάχιστον 1 λεπτό
Καθαρισμός πάτου	Μαλακό υγρό πανί, χωρίς απορρυπαντικό
Ασφάλεια παιδιών	Δεν καθορίζεται
Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας	Περίπου 2 μέτρα (εκτίμηση)
Βάρος	Περίπου 1,5 κιλό (εκτίμηση)
Χωρητικότητα δεξαμενής	Περίπου 1 λίτρο (εκτίμηση)
Περιλαμβανόμενα εξαρτήματα	Βάση, δεξαμενή, φυσίγγιο αντι-ασβέστου

Συχνές ερωτήσεις - DBS3370 AEG

Πώς γεμίζω τη δεξαμενή νερού της ατμογεννήτριας;

Αφαιρέστε τη δεξαμενή τραβώντας την από την εγκοπή, στη συνέχεια ξεπλύνετε το φυσίγγιο αντι-ασβέστου κάτω από το νερό για ένα λεπτό. Γεμίστε με κρύο νερό μέχρι το σημάδι MAX, χρησιμοποιώντας κατά προτίμηση απεσταγμένο νερό ή μείγμα 50% απεσταγμένο, 50% νερό βρύσης. Τοποθετήστε ξανά τη δεξαμενή στη βάση μέχρι να κουμπώσει.

Γιατί το σίδερο μου δεν βγάζει ατμό;

Ελέγξτε ότι η δεξαμενή περιέχει αρκετό νερό και ότι ο επιλογέας ατμού δεν είναι στη θέση χωρίς ατμό. Εάν η λυχνία θερμοκρασίας είναι αναμμένη, περιμένετε να ζεσταθεί το σίδερο. Σε περίπτωση πρώτης χρήσης, μπορεί να χρειαστεί κάποιος χρόνος για να εξαερωθεί ο αέρας του κυκλώματος.

Τι κάνω σε περίπτωση διαρροής νερού από τον πάτο;

Αυξήστε τη θερμοκρασία του σιδήρου και περιμένετε να σβήσει η λυχνία θερμοκρασίας πριν σιδερώσετε. Εάν το πρόβλημα επιμένει, καθαρίστε το σύστημα κρατώντας πατημένο το κουμπί ατμού για ένα λεπτό, στη συνέχεια για ένα επιπλέον λεπτό. Σκουπίστε τον πάτο με ένα υγρό πανί.

Πώς αφαλατώνω την ατμογεννήτρια;

Όταν ανάψει η ενδεικτική λυχνία αφαλάτωσης, αφαιρέστε τη δεξαμενή και το φυσίγγιο αντι-ασβέστου. Ξεπλύνετε το φυσίγγιο κάτω από τρεχούμενο νερό για τουλάχιστον ένα λεπτό, στη συνέχεια τοποθετήστε το ξανά. Βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά τοποθετημένο για να σβήσει η λυχνία.

Τι σημαίνει η αναμμένη λυχνία αφαλάτωσης;

Η λυχνία αφαλάτωσης υποδεικνύει ότι είναι καιρός να καθαρίσετε το φυσίγγιο αντι-ασβέστου. Ακολουθήστε τη διαδικασία αφαλάτωσης: αφαιρέστε, ξεπλύνετε και επανατοποθετήστε το φυσίγγιο.

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία κάθετου ατμού;

Για ένα κάθετο πίδακα ατμού, κρατήστε το σίδερο κάθετα και πατήστε το κουμπί ατμού. Βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία είναι αρκετή (θέση ●● ή υψηλότερη) και ότι η δεξαμενή περιέχει νερό. Αυτή η λειτουργία επιτρέπει το ξεζάρωμα κρεμασμένων ρούχων.

Πώς αποθηκεύω την ατμογεννήτρια μετά τη χρήση;

Απενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας το κουμπί On/Off μέχρι να ακουστεί το ηχητικό σήμα. Αφήστε το σίδερο να κρυώσει στη βάση του. Μόλις κρυώσει, αδειάστε τη δεξαμενή νερού. Μην τυλίγετε ποτέ το καλώδιο γύρω από το σίδερο· τυλίξτε το μακριά.

Τι κάνω αν το σίδερο δεν ζεσταίνεται;

Ελέγξτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας είναι σωστά συνδεδεμένο και ότι η πρίζα λειτουργεί. Βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας θερμοκρασίας δεν είναι στη θέση MIN. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Τι τύπο νερού χρησιμοποιώ για την ατμογεννήτρια;

Συνιστάται η χρήση απεσταγμένου νερού ή μείγματος 50% απεσταγμένο νερό και 50% νερό βρύσης. Αυτό μειώνει τις αποθέσεις ασβεστίου και παρατείνει τη διάρκεια ζωής της συσκευής.

Τι σημαίνει η αυτόματη απενεργοποίηση;

Εάν αφήσετε το σίδερο στη βάση χωρίς να το χρησιμοποιήσετε για 10 λεπτά, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα για λόγους ασφαλείας. Για να ανάψετε ξανά, πατήστε το κουμπί On/Off.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DBS3370 AEG

Evδεχειοσαθμόςν μην πάγει αμέως ατομετανπλρωσουμενεργia πρωτηφορá ηετανεναπλρωσουν δόχείου. H aίτia είαι μία μικρή ποστητα ερα στο εωτερικό σύστημαν μιορείνα καθυσερησει αυτή τη λειούργία γίλα δευερόλεπτα. Πρέπειν αἰστενιομενικόι καν δόκιμάσετε Δανα πατύντας το κουμίατουμί. Γία τη διεύκόλυνοίσα, o atμός θα εξέλθει ακόμα και φρύ αφησετε το κουμίγia ερικάδευερόλεπτα καδεν χρείαζειαν πάτε το κουμίσουνεχεία. BpêITE το ρθμό σaç yia ta kalúτepa anoteλéμata σιδερματος με atμό. Euxapiiotouμεγia την προσχόσac kai ελπίούμεν απολauoetevové a tμoσtaθμó oac!

EAPTMATA

A. Koumi atou
B. Aπaλnλαβn
C. Σημάδι ενδείης θερμοκρασίας
D. Diakokntnc Etnlooync Oepuokpaoiaac
E. Auxvia evdeltaic thepukpaiaac
F. a c o u v e p o u
G. Hλεκτρικό καλωδιο
H. Mováδa βαονς
I. DiItpo kaTa twv aIaTsw
J. EπIoayéac θερμoKpaioiaçK.
K Ev6eIeN eYIOtnc oAeOnc vepou.

L. I'kασερομ απο avoεεδwto aτολu
M. Σημείον αὐπαυοῦς σιδερου
N. Auxvia (\lambda \varepsilon \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota
O. EvdekiktnuXvia aqaipoeon cAataWv
P. Evdekikni kuxvia xunnc oatouc vepou
Q. Evéikπiκλuxvia επιεδou ατμού (Xαμηλό, Μεσαίο, Yψηλό)
R. Koupi μηδενισμου επαναλήρωπό
S. Koupi ξειτουργία
T. Kouμι ελέγχου επιεδου ατμό

Eikova 0e1a2-3

EKEINONTA

I Pniv ano nV npwtn xpnoA. Apaipoe ola ta autokolnta unolaimuata kai tripe aanaa eva vwno upaoua. Tonoetne to oidepo-atmuoinnt opiovtia naaw otn oidepwotpa n naaw oia avektikn otn 0epoTeta, aoPAaN epiaveia oTo idio uoc me auto tnc oidepwotpac.

EtuaiTe kai iowote to nAekptko Kaolio kai to kaolio atou. Kata npwn evepyonoinon tou oidepou evexetai va npoknOuv npoovoi atoi/ouec.

2 Apaipote to doxieo vpou mavovtac tnv unodoxn otnv katw nleupa kai tpaewvta cto anaia va to anouakpuve a no tn ova dba aoc (A). Apaipote to qitpo kat aawv kai, otu vexia, biote to oto vp yia nepioooteo ano eva eio (B). Tonoetne to qitpo katw aatow vai ot n thon tou. fuiote to doxieo vpou xnoimuoiwvtac kpuo vepo. suviotatai n xponanootayevou vpou n eva miya 50% anootayevou, 50% vpou bpuoc. Aedeote to doxieo vpou yia va to Eenluvee ano tuxov Eeva owpatidia ta onoa evexeta va exouv npaivei ano tvkataokuaotik diadikaoia.
3 Na yεμiετε πáντa to doxyéio vερóu στο μέγισο επίπεδo (MAX) χρησιμοποιωντας κρύo vερό (A).

TOnoTeTneTo doxieio vepou otn movada aocn (B). Suviotatai npon anootayevou vepou n eva miyma 50% anootayevou, 50% vepou puocn. Bebaiwte iote oTo doxieio vepou exiaopaiaei otn teon tou.

4 Suvdelta to oidepo-atmuonoi nTnv tropoosia peuato. Nahtote to diakotn aeitoupyiac (A). TupioTe to diaokntn eniloync thepukpaia cdeioopopa onm eviotn puthetaion (B). H evdikti kuxvia eepukpaoia cto oidepo avaei. tns ouvexia, enilee eva enie do atou oto xeiipotnpio, xaunlo - meoaio - uynlo.
5 Otav n evdeikni luxvia 0epuokpaoiac avasei, o atmuotataoic npoepmuivetai. Otav n luxvia oboei, eiva etoiyo yia xpon. Ieote napatetaeva to koumi atou yia nepinou eva loTo yia va dnoupynTei atoc. Ka katoniv iote to yia akoum eva letto yia va kaapioeTe to ouotma napaywnc atou.
6 Σερωτε μα nαλί πεοετα γινα βεβαιθείτε στι τυχόν κατάλοίπα στο εωτερικό του σίδερου δεν μεταφέρονται στα ρύχα σας. Av χερίσει, σκουπίσε την πλάκα του σίδερου ενα ελαφρωςύρο navi.

OAHIEZ AEITOYPTIAZ

7 SuVbEoTe To oIbepo-atmoonntn Otnv Tpofoosioe uatoC. NtnoTe To diaKoTn aeitoupyiac. Otav moeet To diakontn aeitoupyiac, 0a avasei n Iuxvia aeitoupyiac. EpieveTe yia eva n duo aepta, expi va avasei n Iuxvia atmu. EilEeTe To einteno atmuu maetau Xaunlou - Meoaaiou kai Ypnaou. AvatpeTe otov nivaka oIdepwatoC yia ouotaeic oIdepwatoC.
8 Av n eVbEiEgXaunlnc staOunc vepou evai avamuev (A) (akolouooueyn ano 2 nxntikc anata), Eavayeiote to doxeio vepou. Apou yemioTe EaV to doxieio vepou, natnoTc To koumi enavaopac yemioatoc (B). To koupi I mNdevoananpwoon oBnveI. Mnpoe tiwpa va xpnoiomoine i naI atuc.
9 Tia va evepyonoiote to ato, meote to koupi atou. Otav aneuevepwoete to koumi, yekao tnpoc ta naivw toatoo, piv tonoetnoe tiaw to oidepo oto ouotma.
10 Ia va anevepyoioe to oidepo, nioe To koumI aeitoupiac, expi va akouotei evnntiko onma. Av to oidepo napaeiveixwpic einnpnon otn baon tou, anevepyoieita autouata a 10 ae.
11 AphiVETe naVTo oIdepo va Kpuwoei Teleiwc navw otn Thean avanaunnc npiv to qulaEte. Otav to oIdepo Kpuwoei, adeiote To doxieio vepou.AnoNkveote to idepo-atmuonoiin.
12 Diatnpie Te navTo Kaawto Tuaymu To aopaaia OTo Nai Tou oidepou. Mny tuayte IOTE to nekptiko Kaawto yupw ano to oidepo.

KAOAPIZMOZ (MHN XPHSIMONIOIEITE ANOPPYIANTIKA)

13 Na anoθηkeuεte návta to oidep oTo πλua σtrpiEnc.

Tia va kaapioeTE TIC EwTePIkeC EINAPVEIEC, XpnoiHOnIOInote Evvwno, MaakuOpaogKaI eTa oKounIOte TO. Mny xpoiPonoIEITE ynukia dlaUma, Oa kataotpeouv Tnv ENIAPVEIA.

14 Avikataotaon Tou koutou katawalatw: Av n evdei en apaipeoc aatuw avapei, aepote to doxio vepou. Apaipote to kouti kataw alatwv tpaewvtac to npoc ta enavw. Buote eva kaivoupio kouti kataw alatwov evo yia nepioofo po ano eva aeio kal, otu ovexieia, tonoetne to meoa oto doxio vepou. Beaithetae ot to kaiouvio kouti kataw alatwv ivai ootato tonoetnevo. Av dev ivai, n evdienkata to alatwv thouevxoei va avaboohyvi.

Tia kalutepn anosoon ouviotoue va xpoaiopoieite quoiyec ano tn diki n mac oipa e apiio avapopac AEL06.

15 Meta t n xphon tnc ouokneunc, otpesyte to diaokotn thepoukpaiaoc otn theoON OFF (0). Anoynkeuote to oidepo 0tn bao ton. Ngeiow: Mny anoNkeute to oidepo me vepo meo a sto doxio.

THERMOSAFE ^TM (* OPI\S MENA MONO MONTEA)

16 H oukeun oac eivai epoiaouevn me evdeiEeepnc nakac oiepou ThermoSafeTM no onoia avyveu i note n naka tou oidepu eivai eepn aalacovtc to xpwma tnc ano paupo e Kokkivo. Molic n thepokpaia tnc nakac yivei mipotepn ano 40C, to xpwma tnc evdeiEc yivetai EaV aupo kai n oukeun oac eivai etoum yia anohtkeun.

Anolaouste to kaivoupio oac npoiov tnc AEG!

YIIOAEIEEIAZΦAΛEIA

Δiaβáστε προεκτικα τις παρακατω σθηγες πριν χρησιμοποισετε για πρώτη φορα τη συοκεύή.

H ouokeu n autn mnpei va xpnoiopointhetai ano naia naikiac 8 etwv kai avw kai ano atoua me uie iomegaevc oomegaatikec, aohtnpiakec n diavontikec ikavotntec n eaaeipac kai ywwonc, ev exouv tuxe i noptieac n eknaideuong cxtik a e tov aoopaanp0 nponctnc ouokcu n cai katavoovtoukivduvoc nou evoxvtai.
- Ta naiaδá δεν πρέπει va πaiζουν με τη συοκεύŋ.

O kaapiaouc kai n ouvtnpnon ano to xpnotn dev npenei va npayatonoiouvta ano naia xwipic eitnpnon.
- Diatnpie to oidepo kai to kalwio tou pia ano naiidia katw twv 8 etow, otav to oidepo ivai evpyonoinmuévo n yxetai.
Oi eipaviec evexetai va 0epuavoov nolu kat a tn xpnoan
To npoiov auto eivai katalnlo yia xpno n e vepo puoc. Uviotatai n xpno anootayevou vepo n eva miya 50% anootayevou, 50% vepo puoc.
H ouokevn npenei va ouvdethetai movo oe npoxn peuapatoc tou onoiou n taon kal n ouxvotnta oumuoppwovtai me tic npodaypaqec, nou avaypavovtal otnv PAAketa e Ta xapaktnpiotikacnc ouokevncl!
To oidepo dev npenei va xpnooointhetai av exie noei katw kai av unapxouv eupavn onmuadia zmuic oto oidepo n to kaawdo tou n ev unapxie diappon.
H ouakeun npenei va ouvdeetai movo oe yeiomegaevn picia. Av xpeiaotei, mnopei va xpnoipoointhetai kaawosio poektaoonc katalno yia 10 A.
Eav unapxie 0tn ouokevn n oTo kaawdo tropofoosia, npEne i va avtikataota aio tov kataoekuaotn, tov avtipopoosno eepic n ao aaloo Ekeu evo atoYoia tnva anopuyn Kivduvou.
To oidepo npenei va xnpoiopoitei tai kai va otnpici etai oe otaeepn epiaveia. Otav tootheite to oidepo otn baon tou, bebaiwtheta ie ot i n epiaveia otny oioia akoumpaie n baoen evai otaeepn.
- Noté μην αφήνετε τη συσκεύη χωρίς επιβλεψη ὄταν εieval συνδεδεμένη στην παροχήρεύματος.
Anevpyoioite Tn ouokkun kai anooovdoeTe To kaawdo pEuupatoC aoTnv npia KaOe oopa ta Tn xpno, Piv tov kaapioo kai Piv tn ouvtnpnon.
To i npénei va aqaipeitai ano tny npica npiv ano tny nI npwn tou doxieou vepou u e vepo.
To kaawio ppuato c dev npenei va epxetai o e eaqn m ta kauta epn tnc ouokueuc.
Mny i
Mny unepbaivte tov meyioTo oyko nnpwoonc nou avaypaefetai otic oovkeuec.
Autn n ouokevn npoopiZeTai mOvo yia oikiaKn xpno. 0 kataokeuaoTnc v fepei

Evovn yia evexoevn zmuia nou npoknthetake ano avapmuotn n oopaamevn xpno.
H ouokvun oumuopawvctai me tv 08nyia 2006/95/EK kai me tnv 08nyia 2004/108/ EK pip nektpoayvtiknc oubetaotntac. OYAA-TE AYTE TIE ODHIEE.

AIAPAMMA IIDEPQMATO

YOAΣMA PYGMΣH ΕΕΡΜΟΚΑ ΑΣΙΑΣ YΠΟΔΕΙΕΙΣ ΣΙΔΕΡΜΑΤΟΣ
Ακριλίκο "nylon" Στεγνό σιδέρωμα πάτην ανάποδη πλεύρά.
Οέικό ἀλας "nylon"		Στεγνό σιδέρωμα πάτην ανάποδη πλεύρά ευώ εύνια κόμα υνπό ἡ Ψεκάθετο το γίαν μουσκέψει.
Náίλου & Πολεστέρας "nylon"		ΣιδερώOTE anó Στην ανάποδη πλεύρά ευώ εύνια ακόμα υνπό ἡ Ψεκάθετο το γίαν μουσκέψει.
Ρεγίουν "nylon" ΣιδερώOTE Τύφασμα πάτην ανάποδη πλεύρά.
Βιακόζη "nylon"		Κυρίως Στεγνό σιδέρωμα. Μπορείte va χρησιμοποήσετε ατήμο σύμφωνα με τις έθηγίες του κATAOKEUAOTή.
Μετάξι	●	ΣιδερώOTE anó Στην ανάποδη πλεύρά. Xρησιμοποήσε Εγα δρασμα σιδερώματος γίαν αποφύγετε σημάδία γυλάδας.
MiΞεις βαμβακερών Ινών	●●	ΕλέγεTE Στην εικέτα και ακολουθήσετε τις έθηγίες του κATAOKEUAOTή. Xρησιμοποήσετε ηρύθμιση γίαν Ινες Νου ΑΝΑΙΤΟΥV Σιχμήλότερη ρύθμιση.
Maλλί & μιΞεις μάλλινων Ινών	●●	ΣιδερώOTE anó Στην ανάποδη πλεύρά χρησιμοποώντά οτήμό ἡ φασμα σιδερώματος.
Βαμβακερό	●●●	Στεγνό σιδέρωμα ευώ εύνια ακόμα υνπό ἡ Ψεκάθετο το γίαν μουσκέψει. Xρησιμοποήσε Οτήμό μεσαίας ἡ ψηλής βαθμίδας οχύος.
Kοτλέ	●●●	ΣιδερώOTE anó Στην ανάποδη πλεύρά χρησιμοποώντά οτήμό ἡ φασμα σιδερώματος.
Λνό	●●€ως Στην ευδείηn "max"	ΣιδερώOTE anó Στην ανάποδη πλεύρά ἡ χρησιμοποήσε Εγα δρασμα σιδερώματος γίαν αποφύγετε σημάδία γυλάδας, εύδικα στα φασματa με σκόύρο χρωμα.
		Στεγνό σιδέρωμα ευώ εύνια ακόμα υνπό ἡ Ψεκάθετο το γίαν μουσκέψει. Xρησιμοποήσε Οτήμό μεσαίας ἡ ψηλής βαθμίdeltaς οχύος.
Τζιν	●●€ως Στην ευδείηn "max" Xρησιμοποήσε Εγα δρασματος ηέγιση άθμίδa οχύος ατήμό.
Η βέλιστη ρύθμιση ευδέχεται via διαφέρει πάτην συνιστάται στον πίνακλονην taxutήτων σιδερώματος και υμοτητάς των ψασματων!

ENIAYEH NPOBAHMATQN

ПЮВАHМА ПIGANH AITIA	ЕПИАУSH
H πλάка δέν θερμαινεται παρόλο που to σίδερο εἶναι ευεργοποιημένο.	Πρόβλημα σύνδεσης	Ελέγξετο κεντρικό καλώδιο παροχής οχύος, to φις και την πρίζα.
	Ο ἀλεγχος θερμοκρασίας εἶναι στη θέοη MIN (ελάχιοτο).	Επιλέξετο τὴν κατάληληθερμοκρασία.
To σίδερο δέν παράγει ατμό. Δέν unáρχει αρκέτο νέρο στό Φόχει. Γέμίοτε	to δόχειονου (βλ. "Ξκινώντας").
	O ἀλεγχος ατμου ἐχει επιλέγει στη θέοη χωρις ατμό.	Pιθμίοτε tov ἀλεγχο ατμου ανάμεσα στις θέοεις ελάχιονη βαθμίδα ατμου και μέγιση βαθμίδα ατμου (βλ. "Δίγραμμα σίδερώματος").
	H επιλέγόμενη θερμοκρασία εἶναι χαμηλότερη αὐς αυτήου απατείαι γίαν αχροσιμοιηθειο ατμός.	Auξήοτε τὴν θερμοκρασία touλάχιον ● ●.
ПОНВАМА ПIGANН AITIAЕПИАУЗH
H λειουρίya ψεκαομόν δενλειουρέι.	Δεν Φιάρχει αρκέτόνερό στο δοχείο.	ΤεμίOTE ΤΟδχείονερύ (βλ."Ξκινώντας", αρ.2).
H λειουρίya πίδaka ατμόν καιπίδaka ατμόν σε κάθετη θέση δενλειουρέι.	H λειουρίya πίδaka ατμόν χροσμοροίηθηκε αρκέτá συνή μέσα σε μικρή χρονική περίδο.	ΤοῦθετήOTE Τοίδερο σε σρίγονια θέση και περμένετη πριν χροσμοροίησε τηλειουρίya πίδaka ατμόν.
	To σίδερο δεν είναι αρκέτά ζεότό.	ΤοῦθετήOTE Τοίδερο κάθετα και περμένετη εως ὄτου ανάψειη ευδεiktική λυχvia θερμοκραίας.
Υπάρχει διαρρόν ερού από ητηνπλάka tou σίδερου katá τη διαρκεία tou σίδερώματος.	To σίδερο δεν είναι αρκέτά ζεότό.	ΤοῦθετήOTE Τοίδερο κάθετα και περμένετη εως ὄτου ανάψειη ευδεiktική λυχvia θερμοκραίaς.
Byaívouv áλata και akaθαροίεςαπό ητην πλάka tou σίδερου katá τη διαρκεία tou σίδερώματος.	'Exete χροσμοροίηθει σκληρόνερό, Που προκ立方εεην avantlyη αλάτων στο δοχείονερύ.	ΤοῦθετήOTE Τοίδερο σε στη μέγιοη)katáληλην γlia σίδερωμα με ατμό.
		ΤοῦθετήOTE Τοίδερο σε στη μέγιοη)katáληλην γlia σίδερωμα με ατμό.
		ΣιδερώTE μiaπλία πετότα γlia va βεβαιθείTE ΟΤι χóv katáλοίηa ΤΟ Εωτερικό tou σίδερου δεν μεταφέροντα Στα ρύχα σας.
		Σιδερου Σεν μεταφέροντα Στα ρύχα σας.
		Σιδερου Σεν με εναρρως uρó navi.
Yπάρχει διαρρόν ερού από ητηνπλάka σίδερωματος ενώ to σίδεροκρωνημε Αρού Εχει Αποθηκευτι.	To σίδερο éxéι Φισοθετηθει σε σρίζόντι Θεόη ενώ unαρχει ακόμα vερó μέσα Στο δοχείονερύ.	AβείADS Τοδχείονερύ και ρθμίOTE Τοκouπi ελέχου ατμό Στη θέση anievepyoioinonc πριν αποθηkeuöete to σίδερο.
Anó ητην πλάka tou σίδερουεξερονται καρέ πίπες katá to σίδερωμα και λέκιαζουν τα ρύχα.	'Exete χροσμοροίηθει χμικá προίντα αραipεοηç των αλάτων.	Mn χροσμοροίηte προίντa αραipεοηç των αλάτων.
	'Exouν συσοωρeιei υραμátvicice iVEC otic onc tnc πλákas σίδερου kai kaiyovtai.	Kaθapiote Ψγν πλάka με εva uρó μαλakó navi.
	Evδεχεια τα ψασμata va μην εχουν Εβγαλθει kaλá ἡ τα ρύχα εivala kaiyovpúyia kai δεν εχουν πλιθει πριν ató to σίδερωμα.	Ξβγαλte kaλá πλá ta ρύχα.

ANOPPIH

Auto to oμβoλo επι Tou προίντος unδηλωει οτι autó to προίν περίεχι μαπατρία που δεν πρεπειν απορριφθει με τα συνηθοι κιακά απορριματα.

Auto to oubo lo eni tou npoiovtoc nTc ouokeuaic tou unodnawve otTo npoiov auto dev ouykatayetyaiota ouvnOth oikiaak aonppmuata. Ia va avakukwote To npoiov oac, nyaivete To oe eva eniouo onueio auayoc n e eva kevtpo oepic tnc AEG nou mnpei va apapoei kai va avakukwoei tvu maupia kai ta nektpika epn me aopaln kai enayeelambdaatiko trono. Akouthetaote touc kavoce tnc xupac oac yia tnV exwpiotn ouloyn nektpikwv npoiovtwkai enavaopoptcmeevwnu patapiwv.

H AEG (\delta i\pi \eta p e\iota) to (\delta i k a i \omega \mu a a \lambda \lambda a y \cap n p o i o v t w v, n \lambda n p o o p o p i w k a n p o d i a y p a p w v x w p i c n p o e i s o t o i n (\eta)

NEDERLANDS