UC 24YJ - Φορτιστής μπαταριών HITACHI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ UC 24YJ HITACHI

εnavaφορτιζόμενη μπατapia kai to φορτισή.

1. Noté μην βραχukukλωετην επavaφοτιόμενη μαπatapia. To βραχukukλωμa ησ μαπatapiao θα προκλεσι ενα μεγλο ηλεκτρικο ρεμα και unερθερμανη. Προκλει to καψμο η την unερθερμανη ησ μαπatapiao.

2. Mny netaeTe Tnu mnatapia otn wotia Av n mnatapia kaei mnpoi va ekpayi.

3. H xpnouponoiŋ μia εεαθενημενησ μπatapiao θα προκαλεσει βλαβη στο φρτισή.
4. Μηγανετην μαπatapia στο κατασημα πότο το συσίντην αγαρασατε ὄταν η διαρκείας χωήσο τησιμαπatapiaσ μετά πόν φόρτιση ἀχει γινει πολύ μικρή για πρακτική υρήση. Mνν πεταξετε την τέλειωμένη μπαπatapia.
5. Mny ale kaveva avtkeiuevo eoa otio tpuneo Eeapoiou tou oopntn. H ioo0o etaalikwv avtkeivewv n uipkow v tioTpuneo Eeapoiou tou oopntn 8a npokaeei tov kivuvo nektpoanlaao n tnv kataotpofou oopntn.

TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA

ΦOPTI ΣTH

Movτέλo UC24YJ
Ταση φόρτισησ 7,2 - 24 V
Βάροσ 1,0 kg

EΦAPMORG

Tia poption tno MNATAPIA2 HITACHI

OB7S,EB7B

(1) Evδειξεισ λαμπτηρων

Autoo o opotn oival Eonaiouo eav a n t n p a xpovou optio nou 0ixvei tov evanoevovta xpov optio, kai evav laantnpa kataota ono optio nou 0ixvei Tnv katotaon Tno unatapiao onwo paivetal otny Nivaka 1.

(a) Xpovoo φoptiŋσ

Aφοτou oλοκληρωθει η φόρτια, o λαμπιηραο χρονου φόρτισα ανάβει στο κόκκινο δείχνονται 30 λεπτα, πορτοκλι θεδίχνονται 20 λεπτα, καν πρασινο δείχνονται 5 λεπτα μέχρι τήν oλοκληρωση. Šθαν η μαπαρία εἰναι πληρωσ φόρτισμενη, o λαμπιηραο κατασταση σφόρτισο ανάβει στο πρασινο και σι ἡχοι βόμβου akouγονται συεχώ γία 6 δευτερόλεπτα.

(b) Etoiota unepoavon

Otau n mataia exi unepeapavthei, dev nopei va optioei, kai o aantnpao xpovou optio na vaaoojvE i 0to kokivo (e diaotmuata 0.6 deutepoAentw). Anotv nataopia eoa sto optiota, kai n option tha apxioi otav n mataipkauoei.

(c)ΦoPTiOnaδuVatn

Otav unapxie duoaleitoupyia e Tn unatapia n tov optiot no aantnpa kataota no optiano avaboohvei 0to nptokali ynpyopa (oe diaotmuata 0.2 dutepoentwv), kal nxoi bou akouyovtal kata diaotmuata yia 5 dutepoleenta

Nivakaç 1 Evεiεic λμπrnpa

EvðειΕΣλαμπηρα Λαμπηρασ κατάσησ
Λαμπηρασχρόνουφόρτιησ(κόκιον/πορτολίπράσι)	Xρόνοσ φόρτιησ30 λεπτά	AvβειΚόκινο	Avβει συνεχώσ	30 λεπτὰ μέχρινα ολοκληρωθειη φόρτιση.
	Xρόνοσ φόρτιησ20 λεπτά	Avβειπορτολί	Avβει συνεχώσ	20 λεπτὰ μέχρινα ολοκληρωθειη φόρτιση.
	Xρόνοσ φόρτιησ5 λεπτά	Avβειπράσιν	Avβει συνεχώσ	5 λεπτὰ μέχρινα ολοκληρωθειη φόρτιση.
	Ετομότητaυπερθέρμανησ	Avβοαβήνεικόκινο	Avβει 0,3 δευτερόλεπτα,σβήνει 0,3 δευτερόλεπτα	Mπαταρία περθερμασμένηAδύνatoνα φόρτισει.(H φόρτισηθα αρχόσει ὄτavirusκρύσειη μπαταρία.)
Λαμπηρασκατάστασφόρτιησ(κόκιον/πορτολίπράσι)	Πριν η φόρτιη	Avβαβήνεικόκινο	Avβει 0,5 δευτερόλεπτα,σβήνει 0,5 δευτερόλεπτα	To kalωδιο napoxήσρεύματοσ εieval συνδεδεμένοσηπρίζα.
	H φόρτιση ἀχειλοκληρωθεί	Avβειπράσινo	Avβει συνεχώσ
	Φόρτιση αδύνατη	Avβαβήνειπορτολί	Avβει 0,1 δευτερόλεπτα,σβήνει 0,1 δευτερόλεπτα	Δυσλειούργία μπαταρίαση φόρτιση.

(2)Σετικα με το χρόνο φόρτισα

O nivakaC 2 tov anaitouevo xpov e naavapoptioa ouφwva e tov tno tn maataipao.

Nivakaç 2 Xpovoc εnavaopopticnc (kata npoceyyicn λεπτa) stouc 20^

Tàon μπatapiα (V)	Xωρητικότητa μπatapiα (Ah)
	1,3 Ah 2,0 Ah		2,2 Ah 3,0 Ah
7,2 V	EB7S	9 min.	EB7B	14 min.	-	-	-	-
9,6 V EB9S	9 min.		EB9B EB9M	14 min.	EB9H	16 min.	EB930H	27 min.
12 V	EB12S	9 min.	EB12B EB12M EB1220BL	14 min.	EB12H EB1222HL	16 min.	EB1230H EB1230HL	27 min.
14,4 V	EB14S	9 min.	EB14B	14 min.	EB14H	16 min.	EB1430H	27 min.
18 V	-	-	EB1820 EB18B	18 min.	EB18H	20 min.	EB1830H	28 min.
24 V	-	-	EB24B	20 min.	-	-	EB2430H	30 min.

□：Ni-MH μnatapieo

1. Anouvdeote to nEeKtpiKO kaawio tou oopTOn ano tv nyevaalaaooEvou peuatoo AC.
2. KpatnoTe to optioTn Otaepa KaI TpaBnEte Tn mnatapia.

AvaZwoyovcnn μnatapiac (ελαφρε ΣnaVαΦoPTicη)

Mia kaivoupyia mnatapia n ma mnatapia nou dev exi xpnoiopoioi the iia napatetapeveo nepioudou o npoei va mv φoptiεi aéosw evtaw eπeiod ta xnmuKa oTo eostepiKttn oival apavn.

ApoTe TnV mntapia eoa oTo foptioT ny 8e 12
oepaotou ookpwoe i npoption. O poptioTna
autouata "avazwoyovei Tnv mntapia e eaappa
enavaopption.

Vc va xeiipieCTe TIC matapiec yia va diapkoov nepicsoepo

(1) Enavaopotie tio nataipio npiv aiaouv teaiwa.

Otau diantotwoe oI IOxUo Tou epyaaleiou exel aattwei, OtaatnoTe Tn xpon Tou epyaaleiou kau enavaopopte Tnv mataopia. Av ouvexioe Tnv xpon Tou epyaieou kai EavTAnoTe To nAektpko pEuMa, n mataopia mopei va naThei Znmu Ka o xpovoo zwno TNO Taikpuvei.

(2) AnopuyeTe Tnv eNavaΦoPTiOn oE uynλeO Θεροκpaoiεσ.

Mia enavaopotizouevn unatapia 0eivai zetn aeeoosu e Ta nyn.Av ma unatapia 0e teota kataotaon enavaopotiotei aeoosu e Ta nyn. oi xmuke oouieo nou piokovta oTo eawepiko tnoa phapov, kal o xpovoo zwo tn nounatapia Oa ukpuei. Apote tn v unatapia yia liyo ka enavaopotietnay apotou exkpuoei.

PPOOxH

OEnokun anaiteiav npizaeivai stepeuwevn katalna h av to kalwioemuatoe evnapaevu eoa otnpia. suouauuteitev tov nektpofo aag. H xpon tou optiotn e autn tvkataoan mopci va npoevnoe i wtiad.
OBaTe Tnv matapia eoa oTo opTioTn To ovou Tou movTeaou va apiotepa (npo to λaunnpa). Av matapia eiva baevn kata tnva anoBdEuovon, oxI movo n enavaopoption 8ev

θειανδυναή, αλλά επιοστα τα τερματικα μηορείνα παθουν ημια προκαλώνταδύολειτουργί.

OAv o launnpao kataotaona optio anaaboNvei OTO noptokaI ypnyopa (oE diaotnmuata 0,2 8eutepoAenWv) kai o hxoI boukata diaotnmuata yia 5 8eutepoAenTA, eEyEeTe ot npuna yia tnv ouvdean tno mnatapia dEv exEi paeEi. Apaipote ta onoiabnnot Emuobia.Av dEv BpEOuv Emuobia, n mnatapia n o opTIO nupoei va duolietoupoyuiv. EIOPTpeTEe kai ta duo sto kataoTma nou ta ayopaaate.
Av o aunnpao xpovou poptiono 6ev avabeotav to kaawio peuapatoeivai ouvodoevo otnv npica, anoovdoTe to kawio peuapoo, kai eEyEeTe oTn mnatapia evai ouvodoeevn owta.
OH mataia katae i eepootnta otav xnpouointhetai n aeethetai yia napatetateveo nepiodouo oto anuthetaiaanaiako .Ze autn Tny katotaon, o laantipaa xpoov ou optioana vaoobhvei oto kokkivo, kai n mataopia dev uopoei va optiotei auoewo.ApnoTe Tnv mataopia eoa sto optiot, kai n optian th a opxioeI otav n mataopia kpuoei.
Av o a n p a o i kata tyn φροπη, anoouvδεσετe to kaλωδio peμaotoo, kal περιενετe γia 3 με 5 λεπια πριν tny επavaouvδεση. Av to προβλημα εξακολουθει, ζητησε επιοκευή.
Oaht5 5eTTaMuTaTu nO poptioo mataapivv KaTheta o poptioTNO u npoei va unepeepmuavthetai nou oyeyoi tN duaiitoupyia.
OH 2n nataiao teaiwvei av npoei mvo va xpnaonointheta iia kippeo nepiodouo akoun kalav eivai nnpwo oopotioevn. Ayopote ia kalvoupyia natapia. H ouvexioeyn xponn taie tewieuovn o natapiao npoei va npokaleoetnv duolitoupyia tou optiotn.

ZHMEIΩ∑H

OxpoovopptioaunopeivaivalyaaltepoloE Eaptnan anTnV npiaalovtikn 0epukpaia kai TIO uuvkto nmaatapiao.
Oe vEeEio aaptnnpa xpoov optio eiva mvo evEiKtke, kai npoei va diaepouv ano tvn peiaalovtik n 0pokpaia kai tio ouvntke Tno μnatapiao.

Apaipoe Tnv natapia ano to optioot otav 8ev i k aI eXpnon.

2. Kaθαριαμος του φόρτιστή

Otau optio nivai bpouko,okouniote e eva maakoi kai steyvovuopauna n eva upaosa uypaevo e anouvovpo.

3.Anoθηκευοιn tou φορτισή που δεν βριοκεται ες χρηση

Otauevbpiokeetalxpono,0opptno npentva anothekeutei e eva npo, uynlo kkaeowepooakpia ano tny npoaon twv naiwv.

4. AioTa ouvtnpnoT Twv uepow

A:Ap.Avtikéivou
B:Ap.Kwokou
C:Ap.nou xnpoiuonoiŋnke
D:napatnpnoεio

NPOZOXH

H επιακευή, η τροποηοίηση και o ἀλεγχοι των Hλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρεπειν αγίνειται anó ενα Εξουαίδοτημένος κεντρο σερβιση τησ Hitachi.

Autn n AioTa twv Mepwv th eival xphoiun av napouiaotie μa zi μe to epyaiaio oTo Eoiobotnveo Kevtpo 2epbi0 n0 Hitachi otav Zntate enikcun n kanoia aann ouvtipnon.

Kata tov kaln ouvtnpon twv nAektpikov epyaieiw, oI kavovc aoppaiao kal oI kavoviooi nou unapxouv oE kaOe xwpa npenla va akoalouoovtai.

TPONONOIHSEH

Ta Hεκτρικα Epyaλεia Hitachi βελτιώνονται Μυνεχωσ και τροποιούνται για συμηεριάβουντιο τελευταιετχνολογικεσ προδδουσ.

Kata ouveneia, oipoueva tunmuata (nla. kwokoi apioukai / n oxediao) mopouv va aalaouv xwi nponyouevn eldooinon.

ZHMEIΩ∑H

Eaiao tou ouvexioevou npoypaumatoe epeuva kau avantuEtno TnO HITACHI ta texviKa xaapakntpiotikaoou avapepovta mnpov va aalaouv xwipor nponyouevn Edoonoin.

A	B	C	D
1	—— ——	1
2	322044	1
3	—— ——	1
5	322259	1
6	322258	1	"5, 8, 10, 11"
7	300036	4	D3×20
8	—— ——	1
9	321679	1
10	306880	1
11	306881	1

English		Nederland
EC DECLARATION OF CONFORMITYWe declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards EN60335, EN55014 and EN61000-3 in accordance with Council Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC.* This declaration is applicable to the product affixed CE marking.		EC VERKLARING VAN CONFORMITEIWTij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produit conform de richtlijnen EN60335, EN55014 en EN61000-3 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG en 89/336/EEG.* Deze verklaring is van toepassing op Produkten voorzien van de CE-markeringen.
Deutsch		Espanol
ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELNWir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß diese Produkte den Standards EN60335, EN55014 und EN61000-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73/23/EWG und 89/336/EEG entspricht.* Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.		DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CEDeclaramos bajo unsere una responsabilitad que este produit está de acuerdo con las normas EN60335, EN55014 y EN61000-3 según indican las Directrices del Consejo 73/23/CEE y 89/336/CEE.*Esta declaración se aplica a los products con marcas de la CE.
Français		Portugués
DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes EN60335, EN55014 et EN61000-3 en accord avec les Directives 73/23/CEE et 89/336/CEE du Conseil.* Cette déclaration s'applique aux produits désignés CE.		DECLARACION DE CONFORMIDADE CEDeclaramos, sob这是我们 inteira responsabilitadde, que este produit está em conformidade com os padrães EN60335, EN55014 e EN61000-03, de acordo com as Diretrizes do Conselho 73/23/CEE e 89/336/CEE.*Esta declaração aplica-se aos produits com marca da CE.
Italiano		Ελληνικά	ΔΗλ-ΣΗ ΣΥΜ-ΡΟΣΗ ΕΕΔηλώνουμε με απόλυτη ευθύνη ὄτι auto το προίν σέναι εναρμονισμένον με τα πρότινα ΕΝδες 35, EN55014 και EN61000-3 σε συμφωνία με τις Εόβγίες του Σμβουλίου 73/23/EEC και 89/336/EEC.* Autónη Ι δήλωση οχύει γία το προίν στο συμίοι εναι προσκολλημένον το συμάδι CE
Representative office in EuropeHitachi Power Tools Europe GmbHSiemensring 34, 47877 Willich, F. R. GermanyHead office in JapanHitachi Koki Co., Ltd.Sinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chomeMinato-ku, Tokyo, Japan		CESiemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany31.7.2003K. KatoBoard Director