UC 24YJ - Carregador de pilhas HITACHI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR UC 24YJ HITACHI

PERCAUÇÉS GERAIS QUANTO À OPERação

1. Mantenha o local de trabalho arrumado. A desordem no local de trabalho pode ser motivo de acidente.
2. Evite ambientes perigosos. Não exponha as ferramentas electrolyicas à chuva. Não utilize ferramentas electrolyicas em locais úmidos ou molhados. Trabalhe em local bem iluminado.

Nunca utilize ferramentas elétricas em locais où haja risco de incéndios ou explosões.
Não utilize ferramenta e recarregador na presence de liquidos ou gases inflamáveis.
3. O aparelho não se destina ao uso por crianças(PC) .As crianças(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)PC)(PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC) PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)(PC) 3. O aparelho não se destina ao uso por crianças(PC) As crianças(PC) as praque não brinquem com o aparelho. Os estranhos devem ser mantidos a uma distância segura da area de trabalho.
4. Guarde as ferramentas e recarregador que não está送去 realizados. quando não estiverem传送 os usados, o recarregador e as ferramentas e devem fazer guardados em local seco, alto ou fechado - fora do alcance de crianças. Guarde as ferramentas e o recarregador num local cuja temperatura sera de menos de 40^ .
5. Não force o caboétrico. Nunca transporte o recarregador pelo cabo e não o puxe para tirar oplugue da tomada. Proteja o cabo contra o calor e evite o seu contato com oleo e objetos cortantes.
6. quando não estiver estáu ou quando estiver recebendo manutenção e inspeçao, desconnecte o cabo de alimentação do recarregador da tomada.
7. Para evaporar perigo, use sempre somento o recarregador spécifique.
8. Utilize apenas peças sobressalentes originais HITACHI.
9. Não utilize ferramentas electricas e o recarregador em trabalho differsentes dos especialificadas nas Instruções de Manuseio.
10. Para fazer ferimentos corporais, use somente os acessórios e complementos recomendados nestemanual de instruções ou no catalálogo da HITACHI.
11. Se estiver danificado, o cabo de alimentacao deve ser substituido pela fabrica ou por oficina autorizada, mas o service也越来越 pode ser feito por um专业技术o qualificado a fim de evitar maiores danos. O conserto deve ser feito apenas por uma oficina autorizada. O fabricante não se responsabiliza por quando quer danos ou ferimentos causados pelo conserto de pessoas não autorizadas ou pelo manejo incorreto da ferramenta.
12. Para garantir a integrazione operacional indicada das ferramentas eletricas e do recarregador, não retire os protetores ou parafudos instalados.
13. Utilize sempre o recarregador na voltagem especialica na placac identificadora.
14. Recarregue sempre a bateria antes de usar a ferramenta.
15. Não utilize nenhuma outras bateria diferente da especialificada. Não connecte a ferramentaétrica à uma pilha seca normal, a uma bateria recarregavel diferente da especialificada nem a uma bateria de carro.

1. Não utilize um transformador que conta um reforçador.
2. Não recarregue a bateria com eletricidade de um gerador de motor eletrico nem de rede eletrica de corrente continua.
3. Recarregue sempre a bateria em locais fechados. Como o recarregador e a bateria se aquecem ligeiramente durante a recarga, recarregue a bateria num local não exposto à luz direta do sol e que está bem ventilado e com pouca umidade.
4. O desenh o pormenorizado da montagem da ferramenta contido nestas instruções de uso de serutilrado apenas pelas oficinas autorizadas.

1. Recarregue sempre a bateria numa temperatura entre 0 e 40^ . Uma temperatura de menos de 0^ provocar a recarga excessiva, o que é perigoso. Enquanto que numa temperatura acima de 40^ , a bateria não pode ser recarregada. A temperatura mais apropriadna para a recarga é entre 20 e 25^ .
2. O recarregador não deve ser uso continuamente.
   Quando terminar um recarregamento, libero o recarregador porerca de 5 minutos antes daproxima recarga da bateria.
3. Não deixe que materiais estranhosarethrom no orificio de conexão da bateria recarregavel.
4. Não desmonte nunca a bateria recarregável nem o recarregador.
5. Nunca provoque curto-circuito na bateria recarregavel. Ao fazer isso, a bateria provocar um grande corrente elétrica e um sobreaquecimiento., podendo resultar em queima ou danos à bateria.
6. Nao jogue a bateria no fogo. Queimando-se, ela pode explodir.
7. O uso de uma bateria velha pode danIFICAR o recarregador.
8. Leve a bateria à loja où você a comprou assim que a vida éutil da bateria antes a recarga quando a ficar muito curta para uso práctico. Não descarte a bateria velha.
9. Não insira nenhum objecto nas abertas de ventilação do recarregador. A inserção de objetivos metalicos ou inflamáveis nas abertas de ventilação do recarregador pode causar choquesétricos ou danIFICAR o recarregador.

1. Ligue o fio de eletricidade do recarregador à tomada. Ao conectar oplugue do recarregador à tomada, a lampada de estatus da recarga piscará em vermelho (em intervalos de 1 segundo).
2. Insira a bateria no recarregador. Insira a bateria no recarregador como minha a Fig.1. quando a bateria for empurrada ato fundo, a recarga se inicia e lampada de tempo de recarga acende em vermelho, laranja ou verde conforme o tempo restante de recarga.

3. Recarga

(1) Indicações da lâmpada

Este recarregador está equipado com uma lampada de tempo de recarga que indica o tempo restante de tempo de recarga e uma lampada de estatus de recarga que indica a condição da bateria, conforme minha a Tabela 1.

Depois que a recarga se inicia, a lampada de tempo de recarga se acende em vermelho indicando 30 horas, em laranja indicando 20 horas, e em verde indicando 5 horas até que a operação se complete. quando a bateria está totalmente carregada, a lampada de estatus de recarga se acende em verde, e o bipe soit continuamente por 6hhos.

Quando a bateria está sobreaquecida, ela não pode ser recarregada e a lampada de tempo de recarga pisca em vermelho (em intervalos de 0,6 segundo). Deixe a bateria,inserida no recarregador e a recarga se inicia para assim que a bateria se esfiar.

(c) Recarga impossível

Quando houver um defeito na bateria ou no recarregador, a lampada de estatus de recarga pisca em laranja rapidamente (em intervalos de 0,2 segundo), e o bipe soa intermitentemente por 5 segundos.

Tabela 1 Indicações da lampada

Indicações da lâmpada Lâmpada de estatus
Lâmpada de tempo de recarga (vermelho/ laranja/ verde)	Tempo de recarga Acende em 30关键时刻 vermelho recarga.		completar a
	Tempo de recarga Acende em 20关键时刻 laranja		completar a
	Tempo de recarga Acende em 5关键时刻		completar a recarga.
	Tempo de espera de sobreakaqueçimento	Pisca em vermelho	Acesa por 0,3 segundo, apagada por 0,3(second)	Bateria sobreakaquecida. Recarga impossível. (A recarga começará quando a bateria esfriar.)
Lâmpada de estatus de recarga (vermelho/ laranja/ verde)	Antes da recarga	Acende em vermelho	Acesa por 0,5 segundo, apagada por 0,5(second)	O fio de eletricidade fica connectado à tomada.
	Recarga completeness	Acende em verde	Continuamente acesa
	Recarga imposível	Pisca em laranja	Acesa por 0,1 segundo, apagada por 0,1(second)	Defeito na bateria ou no recarregador.

(2) Em relacion ao tempo de recarga

A Tabela 2 minha o tempo de recarga de acordo com o tipo de bateria.

Tabela 2 Tempo de recarga (minutos aproximados) a 20^

Voltagem da bateria (V)	Capacidade da bateria (Ah)
	1,3 Ah 2,0 Ah		2,2 Ah 3,0 Ah
7,2 V EB7S 9 min.	EB7B 14 min.	- - -
9,6 V EB9S 9 min.		EB9B EB9M	14 min.	EB9H 16 min.	EB930H	27 min.
12 V	EB12S	9 min. EB12B	14 min.	EB12H	16 min.	EB1230H	27 min.
			EB12M			EB1230HL
			EB1220BL
14,4 V	EB14S	9 min.	EB14B	14 min.	EB14H	16 min.	EB1430H	27 min.
18 V	- -		EB1820	18 min.	EB18H	20 min.	EB1830H	28 min.
			EB18B
24 V	-	-	EB24B	20 min.	-	-	EB2430H	30 min.

Baterias Ni-MH

1. Desconecte da tomada o cabo de energia do recarregador.
2. Segure o recarregador firmamente e puxe a bateria para fora.

Revitalização da bateria (recarga de acumulação)

Uma bateria nova ou uma bateria que não tenha sido usada por periodos extensos pode não recarregar completeness devido à inercia das substancias químicas internas.

Deixe a bateria inserida no recarregador por 8 a 12 horas depuis que a recarga tiver completeness. O recarregador 'revitaliza' automaticamente a bateria por recarga de acumulacao.

Como prolongar a vidautil das baterias

(1) Recarregue as baterias antes que elles fiquem totalmente exauridas.

Quando sentir que a energia da ferramenta está ficando fraca, suspenda sua'utilização e recarregue a bateria. Se continueu a usar a ferramenta e a corrente eletrica se exaurir, a bateria pode se danIFICAR e sua vidautilseraescurtada.

(2) Evite fazer a recarga em altas temperatas. Uma bateria recarregavel se aquece imeditamente deposito do uso. Se uma bateria dessas for recarregada imeditamente deposito do uso, sua substancia quimica interna se deteriorará, e a vidautil dela vai se encurtar. Espere um pouco e recarregue a bateria deposito que ela tiver esfiado.

CUIDADO

Se a tomada não se prender corretamente ou se o fio de eletricidade não permanecer na tomada sera preciso fazer um conserto. Consulte seu eletricista. A utilizesação do recarregador às vezesidepressoes pode provocar um incendio.
Insira a bateria no recarregador com o nome do modelo virado para a esquerda (em direção à lâmpada). Se a bateria for inserida na direção oposta, não apenas a recarga sera impossível como también os terminais podem se danIFICAR causando um mau funciona.

Se a lampada de estatus de recarga estiver piscando em laranja rapidamente (em intervalos de 0,2hh) e o bipe soar intermitentemente por 5 segundos, verifique se o orificio para conectar a bateria não está obstruindo. Retire quaisquer obstruções. Se não encontrar problemas do tipo, a bateria ou o recarregador pode estar defeituosos. Devolver airos para a loja onde foram adquiridos.
Se a lampada de tempo de recarga não se acender quando o fio de eletricidade estiver conectado à tomada, desconnecte-o e verifique se a bateria está pressa corretamente.
A bateria retém calor quando usada ou deixada sem uso por longos periodos sob luz direta do sol. Nestas condições, a lampada de tempo de recarga pesca em vermelho e a bateria não pode ser recarregada imeditamente. Deixe a bateria inserida no recarregador e a recarga começará assim que a bateria esfiar.
Se a lampada apagar durante a recarga, desconnecte o fio de eletricidade e deixe assim por 3 a 5 minutos antes de reconecta-lo. Se o problema persistir, leve para o conserto.
Espere 5 horas entre cada recarga de bateria pois o recarregador pode se sobraquecer provocando mau funciona.
○A vidautil da bateria termina quando ela consuegueser usada somente por(PCquenos periodos mesmo se estiver totalmente carregada. Adquira, entao,uma nova bateria.O uso continuo de una bateria esgotada pode causar defeitos no recarregador.

NOTA

tempo de recarga pode ser maior dependendo da temperatura do ambiente e das condições da bateria.
As indentacoes da lampada de tempo de recarga servem apenas como guia e poder variar dependendo da temperatura do ambiente e das condições da bateria.
Retire a bateria do recarregador quando não estiverico.
sendo uso.

MANUTENÇÃO E INSPECÇÃO

1. Inspeção dos parafusos de fixação

Inspecione regularamente todos os parafusos de fixação e se certifique de que está corretramente apertados. Caso algoGRAM parafuso se afrouxe, reaperto imeditamente, do contrario existe risco de graves problemas.

Quando o recarregador estiver manchado, limpe-o com um pano macio e seco ou com um pano umedecido com agua com sabão. Não utilize solventes clorédricos, gasolina ou solventes de tinta, pouco eles derretem plácicos.

3. Armazenamento do recarregador

Quando não estiver em uso, o recarregador deve ser guardado em local seco, alto e trancado, fora do alcance de crianças.

4. Listade peças para conserto

A:Item N^
B: Código N°
C: N° Usado
D: Observações

CUIDADO

Consertos, modificacoes e inspecao de Ferramentas Elétricas da Hitachi devem ser realizados por uma Oficina Autorizada da Hitachi.

Esta lista de peças pode serutil se aparecada com a ferramenta na Oficina Autorizada da Hitachi ao Solicar conserto ou manutenção.

Na的操作员 e na manutenção das ferramentas electrolyticas, devem-se observar as normas de segurar e os padrões prescritos por cada País.

MODIFICACAO

As Ferramentas Elétricas da Hitachi está sempre tão serem aperfeçoadas e modificadas para incorpolar os mais recentes avanços technológicos.

Dessa forma, algumas peças (isto é, números de)código e/ ou design) poder mudar sem aviso prévio.

NOTA

Devido aos programas continuos de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI, as espécificaçõesquiry contidas está sujeitas a mudanças sem aviso precedo.

TENIKA METPA INPOΦYΛAΕHΣ ΓΙA TH ΛEITOΥΡΙΑ

1. KpatnoTe To xwpo Epyaiaq Katheta. OI yEaTol Xwpoi Kal oNayKoi npokaLouV atuxmuata.
   2.Anoquyete to eukivuvo nepiaalov. Mny ekthetae ta naektpika epyaia kai to oopotn ot npbox. Mny xpoiioohtote to nektpiko epyaieio kai to oopitot no votiauev no upeo nepioxoe. Kau kpatote to xwpo eyaiao kala foioevo. Note mny xpoiiooiote ta nektpika epyaia kai to oopotntkovtae uphiokta uikka. Mny xpoiiooiote to epyaiaio kai to oopotnt otav unapxouv eupkta uypa n aepia.
2. H oukeun dev npoopitetai yia xpon ano mi kpa naia ano aonvev atoma xwio eniBxyn. Ta kiopa naia npenie va eniBentovta ia va diaospaiaotei otivnaiouv me tvnuokun. Oloi o Eniokentepnpei va piokovtal e mia anootaan oopaaleiaao nTv nploxyepyaiaa.
   4.AnoNkEuaTe Ta epyaiaoue vBpiokovtae XpOa Kaio pOPIOT. Oav Eev BpiakTal oXpOa, ta epyaia Kai O pOPIOTn npEni va aoNkEvovt aEva Enpo uNlo n KLEIDomegae μepoo-kaipia ano Tnv npObaonTwv naIow. AonoNkEuaTe Ta epyaia Kai To pOPTn e eva xpo otov onoi ng Eepuokpaia evai mkpotepn ao 40^
3. Mny aknoTe bi aTo kaawio, Note unvetaepete To oopTIOAno To kawio n To pabaTe uduaun yia va to anouuvoeote ano tn unpica. Kpatne To kawio paia ano tn thepouotnta, to laai kal TIO KOPTEPSo ywio
4. Otav o φορτισηδεν βρίακεται σε χρήση ἡταν Ανόκεινται σε Μυντήροση ἡλεγχο, απούνδεσετο το καλώδιο του ρεύματοσιου φορτισή ἡποῦδόχή.
5. Ia va anoquyete tov kivuvo, navtoe va xpnoonoiite movo tov evdeikvuouevo opptiotn.
6. Xpnoiopoioiote ovo auOevtiká avtaaaktka HITACHI.
7. Mny xnpoiooioe ta nEeKptiKa epyaleia kai to ooptiotni yia eapuoyodeltaopetikoe ano auto nou kaOpicovtal otio Ondyieox Eepiou.
8. Ia va anopuyete tov npoosniko tpaumatioo, xpnoiunoieiote movo ta eapntmuata n npooaptmuata nou ouviotwtai oe aute o oyieo xepiaou n otov kataloyo HITACHI.
9. Av to kaawio napoxno peuatoo unootei znua, npenei va avtikataotaeei ano tov kataokewaotn ano tov avtnpooano tou oepbi no ano npooana e npouia npooovta yia tny anopuyn tou kivouou. O Kataokewaotno dev iival uneubuvoo yia tnV onoiabnone znui a ntpauatouo nou npokaouvtai ano tnv eniokeun ao n Eouoiobotneva npooana ano kaokxepiouo tou evyaieiou.
10. Iia tvn diao aian tno oxediaouevno aeitoupyknaekpaioTnta twv nEKTpiKw Epyaewv kai Tou FOPTi, mny apalpeoe ta ykataotneva kaumata kai TIOIeO.
11. NaVTote va xpnoumonoiite tov optiotn otnv taon nou kathetaia otny nivakiia.
12. NaVTote va φορτιζετε τη μαπatapi πριν αὐτη χρήση.
13. Noté μην χρομοιοησεταλλη μηατapia εκτοσα πό αυπήους καθορίζεται. Mην συνδεοετε εγα συνηθιομενο έπρο στοιχείω, μία επάναφορτιζομενη μηατapia διαφορετική αύ αυπήους καθορίζεται η μία μηατapia autoikivητου στο έλεκτρικό εργαλείο.

14. Mny, xpoaiouonoioge eva eiaoxnpatiot nou nepiexel eva evioxutn.

15. Mny φορτioετ ηγ μηατapia ano μia nλεκτρική γεννπρία μnxavno ἡ ano μia πηγί παροχόσουχόσο εμματος DC.

16. NaVTote va φoptiZeTe Ε Εωτερικό χωpo. Kaθω η μπatapia kal o φoptiσTη Θ ερμaiovTal ελαρp kata Tn φoPTIΩ, φoPTIe Tn μπatapia Ε εva χωpo nou δεν εival kTEθεμεVoo oTo anuθεiaa nλιακο φωo, o onoiO exI xμnλn uγpaia kal εival kaλa aεριζοεvoo.
17. To ouapuoloynono e aute o tio onyieo xepnla va xpnoonoiitai mvo ano tvn eoouotmeyn nnyn oepio.