SJXP680GSL - ψυγείο SHARP - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τεχνικά χαρακτηριστικά	Συνδυασμένο ψυγείο, συνολική χωρητικότητα 340 L, ενεργειακή κλάση A++
Διαστάσεις	Πλάτος: 60 εκ, Ύψος: 185 εκ, Βάθος: 65 εκ
Σύστημα ψύξης	Αερόψυξη
Ενεργειακή κατανάλωση	Ετήσια κατανάλωση: 250 kWh
Επίπεδο θορύβου	39 dB
Χρήση	Ρύθμιση θερμοκρασίας μέσω μηχανικού θερμοστάτη
Επιπλέον λειτουργίες	LED φωτισμός, συρτάρι λαχανικών, γυάλινες ράφες
Συντήρηση	Χειροκίνητος απόψυξη, τακτικός καθαρισμός των αρμών
Ασφάλεια	Σύστημα κλειδώματος πόρτας, προστασία από υπερφορτώσεις ρεύματος
Γενικές πληροφορίες	Εγγύηση 2 ετών, διαθέσιμη υπηρεσία μετά την πώληση

Συχνές ερωτήσεις - SJXP680GSL SHARP

Γιατί το ψυγείο SHARP SJXP680GSL δεν ψύχει σωστά;

Ελέγξτε αν ο θερμοστάτης είναι ρυθμισμένος στη σωστή θερμοκρασία. Βεβαιωθείτε επίσης ότι οι αεραγωγοί δεν είναι φραγμένοι και ότι το ψυγείο αερίζεται σωστά.

Πώς μπορώ να αποψύξω το ψυγείο SHARP SJXP680GSL;

Αποσυνδέστε τη συσκευή και αφήστε τον πάγο να λιώσει φυσικά. Τοποθετήστε πετσέτες για να απορροφήσουν το νερό. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αιχμηρά αντικείμενα ή θερμότητα για απόψυξη.

Τι να κάνω αν το ψυγείο κάνει περίεργο θόρυβο;

Ελέγξτε αν το ψυγείο είναι σε επίπεδο και ότι τίποτα δεν ακουμπάει τον συμπιεστή. Οι θόρυβοι μπορεί να είναι φυσιολογικοί, αλλά αν συνεχιστούν, επικοινωνήστε με τεχνικό.

Πώς ρυθμίζω τη θερμοκρασία του ψυγείου SHARP SJXP680GSL;

Χρησιμοποιήστε τον πίνακα ελέγχου για να προσαρμόσετε τη θερμοκρασία. Βεβαιωθείτε ότι συμβουλεύεστε το εγχειρίδιο χρήσης για τις προτεινόμενες ρυθμίσεις.

Γιατί υπάρχει νερό στο πάτωμα κάτω από το ψυγείο;

Αυτό μπορεί να οφείλεται σε φραγμένο σωλήνα αποστράγγισης ή σε ελαττωματικό λάστιχο πόρτας. Ελέγξτε και καθαρίστε το σωλήνα αποστράγγισης και επιθεωρήστε το λάστιχο για φθορές.

Το ψυγείο SHARP SJXP680GSL έχει δυσάρεστη οσμή, τι να κάνω;

Καθαρίστε το εσωτερικό του ψυγείου και ελέγξτε για ληγμένα τρόφιμα. Χρησιμοποιήστε μείγμα μαγειρικής σόδας και νερού για να εξαλείψετε τις οσμές.

Πώς καθαρίζω το εξωτερικό του ψυγείου SHARP SJXP680GSL;

Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί και μη λειαντικό καθαριστικό. Αποφύγετε τα επιθετικά χημικά που μπορεί να καταστρέψουν το φινίρισμα.

Μπορώ να ρυθμίσω τα ράφια του ψυγείου;

Ναι, τα ράφια του SHARP SJXP680GSL είναι ρυθμιζόμενα. Αφαιρέστε τα προσεκτικά και τοποθετήστε τα ξανά σύμφωνα με τις ανάγκες σας.

Πώς να απαλλαγώ από τους ήχους κλικ στο ψυγείο;

Αυτοί οι ήχοι μπορεί να προέρχονται από αντικείμενα που είναι τοποθετημένα λάθος. Βεβαιωθείτε ότι τα δοχεία δεν ακουμπούν στους τοίχους και αφαιρέστε οποιοδήποτε αντικείμενο που μπορεί να δονείται.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SJXP680GSL SHARP

Kλιματική κλάση	ΑΤΟδεκτό Εύρος θερμοκρασίας Περιβάλνοτός
SN +10	°C εως 32 °C
N +16°C	έως 32°C
ST +16°C	°C εως 38°C
T +16°C	έως 43°C

πληροφορίες ασφαλείας

Ppoooxn

AutO Ongaivei OTI Unpaxei oobapoc kivduovos havatou n oobapou tpaumiaou.

PpuaakTka μetpa Auto onpaivei oti utapxie oopapoc kivuvoc uAikns baBns n owpatikns bAaBns.

PpOoOxn

ΨukTIKO uAIKO

AutoTo yuyeio Tepiexei uqkto uko (R600a: 1ooBoutavio) kai eupkta aepia movonc (kukottevntavio).Tnpite touc akolououc kavoce yi va atopuyete avapxgkn kekpn.

MnyETITPTETe TNYETTAPn aixmuovavTIKEIeVWv To ouotnua uusns.To ouotnua uusns Tou pbioketai OTO TIAWpeoC KAI OTO EOWTEPIKO TUUuyeiOU TEPIEXIK UUKTKO uIKO.
Mny xnpoiopoioane npxavikn aaaa paia va eTITAXUVETe TNV autoatn anoPsiqn. (Auto to yuyeo diatheta ouotma autoatnc atoouxiqns.)
Mny xpooiotoiieite nAekpikec ouokuec evtoc tou yuyeiou.
Mn φράζετον χώρο γύρω από το Φύγειο.
Mn xnpoiotioie Euckta otpei, oTWC otpei Bapnc Kovta oTo yueio.
Σε περιπτωπ βλάβης του συστήματος ψύεκς, μήν αγγίες τήν πρίζα και μήν χρησιμοτοίησετέ γυμές φλόγες. Avoiδετο το παραθύρο και ερίσετο το δωμάτι. Στη συνέχεια, ἀπικοίνωνησε τέ εναν αντιπρόσωτο Ερβίς εξουσιδόθημένο αήτο τή SHARP γία το σέρβίς.

EykataoTaon

Mny Ekyataohtoe To uuyeio oia totoeoiua npn n e uynan uypaia kaohc evexetai va Tpokknei Zmu aon movwan kai diappon. Evexetai va Tpokknei Tnapaoppwon kai okoupia oTo EwtepiKo Tns KaTivac.
To yuyeio npépi va eykataaTaOei opizovTiwC kai otaepa naw oTo dntdo.

Kaawδio pεματος, Φις, Πρία

AiaBaoTE TPOOeKTIa Touc akolououc kavoeys ia va aTTOPOUYETOV KIVDUVO NAEKTporAnxiac n TUPKayiac.

Suvodote to oic otny npia otaepa kai ateueeiac. Myn xnpoiotoeite kaiwio etektaoanc n Tpoapoyea peuatoahttn.
Suvodote to piciotnv trijae nvt aattouevn ovoaatakn taon.
Suvodote Tov Teipo yeiwanoc oTov akpoedektn yeiwanoc

BεβaiωθεITE ΟI TO KAλωδIO PEμaTOC δEV EXEι UTOOTEI KATIOIA ζημίΑ KATA TNY EVKATAOtaON ηTN μΕΤαρορά. Av TO φΙς έ NO KAλωδIO EXEΙ XaλapωσΕΙ, μΝΥ ΨΟ ΕΙΑγΕΤΕ ΘΤΥ ΠΤΙΑζΑ.
Mny ayyicTe To pIs ME BpeyEvxepia.
AToouvdeote ano tny npoxn peuatoa apaiwvtac to i aTto nTv piz. Mnv to apaipeoe TpaBwvtac to kaawdo peuatoC
Evatotheoic oKovns otnv upica nsc oukeunc mTopei va Tpokaoleouv TUPKayia. koutnte Tn oKovn TPOOeKTiKa.
ByaTe to 1c av to yuyeio 8ev xpoaiopointhei yi a eya ooviko diaotna.

Av to eukapntto kaawio npoxns peupato c taeei znmuia, 0a tpiertve avtikataoataei ato tov Egouiootnevo avittpooWTO tou oepic ts SHARP etieon attaiteitai idiko kalwio.

Kata tn xphon

Mny aTTOeEETIITIKa Kau 4KTA uAik oTWC aIepa,BeVziv,TPOTTAVIO,doxiaueapool,peo aTPOOkoAanoc kai kaOpapn aAkoAon KaTT.AuTa uAik aTtropov EkoAvaekpayouv.
Mny aTOnkEeTe OTo yuyEio TPOIOVTA EUTaONtN 0epuOKpaia oTTwG apmuakeutika TPOIOVTA. YIAPxEOBapoc KIVDuvoc aAlambdang TnC TIOIOTNTac TOW TPOIOVTWv.

Mny aTIOOuVAPUoLOyEITE TO yuyEio. H aTIOOuVAPUoAoynon KAI OI ETIOKEUEc IPIETe I VA AVaALaBavovTai MVO aTIO EIOIKOUs TEYVIKOUc, DIAOPETiKa UTTApXei KIVDUvOg nAEKTPOITANxiac, QWtAc n BAlaBng.

Mny tototheite kaveva avtikeiuevo oTo Tavw uepoc Tou yuyeiou.Eav to avtikeiuevo Teoei atro To Tavw uepoc mtopei va Tpokantheipauatioos.

Autn n oukeun mtope va xpnoiouointhei ato taiia nlikiac 8 etwv kai taww kai ato atoua ie ueiwvec quikcs, aiothntpiakec n TVEUATKEC IKAVOTNTEC n EAAIwn eptieipackai yywoc, evbpiakovta uTO EIIAEyn n touc exei dotheta kaobynon oxetikae vnv xpnan tsouakeun cpeaa npotto kai katavoou touc oxetikouc kivououc. Ta piaia th a npetieva npv taicouv me tn ouakeun. O kaapioooc kai n ouvtnpon an to tov xpnatn dev pnetie va yivovtai ato taiia xwpic eTTnpan.

Suvtnpnon kai Tepinoin

AIOauvOeTe To yuyeo Ipiota ia aIOTpeTtNv nEKTPOITnxiia.
Mny kataβpexe atteuθiac to Egwtepiko Tepiβλnμa n ToV eωtepiko xwpo. Kati tetoio Tpokalek oKoupi Ka kataoTpofnTwv nAektpikwovomega

Ppóβλμα

Av mupioeTe KATI KAmuEvo, TpaBnTe TTPOc TA EwTO acuoeos. STn ouvexia, ETTIKoivWvnoTE ME evav avTtpooWTO eepic EouoiOobtnmuEvo aTo n SHARP yia To eepic.
■ Σε περιπτωπ διαρρός αερίου, αερίσετον τὸ χώρο avoiγοντας ενα παράθυρο. Mνν αγγίξετε to ψυείού n tνν πρία.

PpouakTikα μετρα

MeTaΦopá

Otav EYkaiotate n eTakiveite to yuyeio aoc, XpnoiopoioiteEva TPOoTATEUTIKo xaaki Yia TnV TPOoTaia Tou dTeou anto Tlavec Othetapec.
MetapepeTo yuyeio kpatwtaC ta xepoulaTou Bpiokovtai oTo TIO w epoc KAI OTO KATW epoc. Av onkwote To yuyeio akatalaanla, mTopei va Tpokntheipauuataoic.

Atróppiη

Bebaiwtheite oTo yuyeiO dev aTOTEi kivduvo yia ta Mikpa Tiaia otav to aTOnkEueTe yia atoppiyn. (π.x. apaipoe To mayvntiko KAEiTPO tnc npotac yia va un μtopoovv v TAYIDEUOTUV TIAIDA e auto.)
Auto to yuyeio npttve va atoppiphei kataaanla. NyaiveTe to yuyeio oE ia eTAYeAmuAtikn movada avakukwongsvia EUPAEkta uKTKa uIKA kai EUPAEkta aepia movwns.

Kata tn xpno

Mny ayyicTe Tn movada oumtieot n Ta atouapkuapeva npou, dobevou oti yiovvtaeiaepetikkautacata tn diapkeia tnc aeitoupyiac kai oakpctowu eaaaw mtopoov va npokaleoov tpaumio.
Na uny ayyizete TpOPIa n eTAAIA kAePOOTeyn doxieia oTo xwpo Tou katauKtn nE Bpeymu Xepia.Autn n Evpyia mTOpei va Tpokaale KpuoTTayma.
Mny tototheite Emuiaawuvea tota kai tataaikakoutia oov xwpo tou katayuktn. Eoka otav eivai oE ioxu n aeitoupyia «Pnyopn uEgN Unpxie oBapoc kivduvo c ta yuaiva mToukalia va otiaouv.
Mny xnpoiopoioite aallo uypo ektoc ato nsoiio vepo yia va npapoeuaote Tayakia.
Mny avoiyete n kaeivete tny tiopta otav aaai avthetai taocouv to xepi kovt aotnv tiopta. Ytapxkiivduvo saiaotouv ta daxtuata wv aawv avthetaiwv otnv tiopta.
Mny toTIOtheTEITE YEALou YEYeOouc AVTIKEIeVO OITG hKec TNS TIOptac. Av to aVTKEIEeVO TEoEi KATW aTO TIC hKec, MTOpEi va TTPOkAnThe IpaUaTioMuoc.

Evδειξη Θερμοκρασιας

AutoTo yuyeio TApexetaimuia evdeign eepuokpaoic aoea oTo xwpo Tou yuyeiou ia va oac etiptpeTe va elEyxETn meon eepuokpaoia otyn yuxpotepn zown. MNAE AINPO

ZwynyioTngu

To ouboo utoDBeIKVUEI Tzwn neyioTns uengs EvTO cou xwpou Tou yuyeiou. H zwn neyioTNS uengs EKTEIVETAI aTO papi Tnou piaoketai oTo katwpeoS tou xwpou Tou yuyeiou eoc To ouboLo. (H thkn nC npTAC, totoeTeiuevno tOIO uos, dEv anoteAei Tn Zwn neyioTNS uengs.)

Σμβλo

Σωσπ ἡρθμιση H θερμοκρασία εἰναι πολύ uψηλή, ρυθμισε το ρυθμιστή θερμοκρασίας του ψυγείου.

ZHMEIΩSH

H EosTepiKn TepuokpOia Tou uyEiou EapTatai aTIO diAipopouc TTapayovTe oTiwC Eivai n TepuokpOia TepiBaalovToC Tou dWmuAtou, n TooTnta Tuv aTIOeKeuEvwv TpoPImw KAI n OuxVOTnTa avoiymuTOc TNC TOpTac.
KaTaNvEoiaywyn Ppeokwv TpoipuW n KaTaTO
TnpaTeauevo avoiyua Tnc Tnptac, evai quioIooyiko n
EvdeIgN TnC 8epuokpaoiac va yivei A2PNPH.

Aφησε Ερκετό χωρο εξαερισου γύρω απίο το Φυγείο.

Συνολικός αταιούμενος χωρος κατα τη χρήση

2 Nepiotpeyte Ta duo puuioeva troia otynu TpOOTIVN TAEUPa yia va utapxieXwpoC wote va

T o p o u v va toTROETNouv Ta otnpiyuata TIOIwV. (Ta otnpiyuata TIOIwv Eivai oukeuaoEv a OTo eawTEpiko Tou wuyeiou.) Aopou ToTOBtNeoTe ta otnpiyuata,puOtiote Ta du TIObia yia va oTaepoToine wuyeo.

Puθμiζóμενo Tóδi

Ytootpiya trooiou

To yuyei 0a exi eAappa kAion TPOs Ta TIOW toTtOeTuVtac ta otnpiyata. Eivai aTOTeAepatko yia tn oAepn Eykaataoan Tou yuyeiou.

3 Apaipote TIC 2 BiEc OTo KAtu Mepoc Tou yuyeiou Kai XpnoiopoTOne autEc TIG BiEc Yia va BaAte To KaLmu PoiWv. (To KaLmu TOniwv Eivai oukeuauevo Meo aTo diaepiaqa Tou yuyeiou).

ημειωη

ToTOnoTeTnTe To yuyEio Oac etoi wote n TpiZa va eivai TPOOITn.
PiooTateuote To yuyeiO aoc atio aueon Etnaepn Ue To naiakofwC, kai mny To tototheite TAnoiov 0epmuavtkow oukeuwv.
Miv totoeTeoTe To yuyeo aac atteuthetaic oTo Edeltaoc. Eoiayete kataaannnbaon, otwns mia xulvnaovida kaTowuyeo.
Tia va eiaayayete To kaiwdo npoxns peuato6 otav n npota evai avoiktn, nxei o ouvayepuo ts npotaac aaaa evai quioaoyikoc. O nxoc stapata otav kaeioei npota.

Piv xpnoiponoieioeTo yyeio oag

Kaaiote ta oawteipka eepn e eva upaou Tou evai eeyevo eepo evo. Eav xpanoiotoeite aattouvovepo, ooutiote to tiiuewic e vepo.

περιγραφη

1. Kataauyuktn
2. Páφi KatauúkTη
3. NapaokeuaoTnTsayou

1)Mn yεμiεTE Uπeρβολικα auto tov δiδoKo με vερο. Διαφορετικα τa παγαία θα ενωθουν σταν παγωσουν.
2) Otav yivouv ta payakia, yupioTe tov loxlo TPOc Ta degia ia va mTouv ta payakia aTO do xeo yia payakia.

1. Axexio yia Tayakia 2nmuieiwn

Ia va anopexeuovnthevoc oepocto doxio yia Tayakia, m npixveTe lao doxie no kavete nayo oe auto.

1. i p i o v w w v PoiovwV KAI TOpTa (Aiaepioa ouvtnpnons)
2. NivaKaac 5xou
   7.Atooountik oukeun O aTooaunTikoc kataAutnc ykaaiotatai otic diobous yuxpou aepa. dEv ataitai kantoia evpeyia n kaapiao.
   8.Φως ψυγείου
3. Papi oaa n paoaonc MTOpeite va TpaBnEte auto to paip TPOCSa Ee
4. Papiyueiou SJ-XP680G, SJ-XE680M: 1 Tεμ. SJ-XP700G, SJ-XE700M: 2 Tεμ.
5. Yβριδικός πίνακας ψύξης O πίνακας ψύχει το ψυγείο πλayίως ατὸ το πίσω μέρος. Me tov τρόπο auto, ta τρόφιμα ψύχονται Μαλα κωρίς va εκτίθενται στή όροι του ψύχρου αέρα.
6. Páφi γi φpóúτa kai λαχaviká
7. Λεκανη για φρούτα και λαχανίας (2 τέμ.)
8. Puθμiζóμενo πόδι (2 τεμ.)
9. Podaki (4 Tεμ.) Ta podakia επιρετουν στο ψυείον κιειαι μιπος και πίω.

1. KaAumu TnOiwv
2. Mayvntiko kAeiotpo TOpTaC (2 TEμ.)
3. Θήκη πόρτας καταψύκτη (2 τέμ.)
4. Onkn auwyv
5. Aβyoθηκη SJ-XP680G, SJ-XE680M: 2 τεμ. SJ-XP700G, SJ-XE700M: 1 τεμ.

1. Θήκη ψύγειου (Πάνω μέρος) (Mόνο γία SJ-XP700G, SJ-XE700M)
2. Θηκη μτουκαλιών
3. Θηκη ψυειου (πιθμένας)

Iepioootepa TpOPIa MToPOuV va aTOhKeUToUV aPaipuWvTac Ta eOwTePiKa EApntmuata kata nTv Kavovikn Aeioupyia uGns. Mtopeite va aPaepeTe ta akoloutheta xaptnmuata.

1. Páφi katauuktn
2. Napaokuaotns Trayou
3. Doxio yia Tayakia
4. Papi opaanns npoosaaon
5. Páφí yuyéiou
6. Λεκάνη για φρούτα και λαχανικα

Poδακια

Meyαλη ψύξη Tαχεία ψύξη Γρήγορη ψύξη

	Meyáλη ψύξη Taxεία ψύξη Γρήνορη ψύξη
Δυνατότητα Αutήη	Λειουργία εἶναι γία την ψύξη ποτών ἡροφιμων σε ψύχόμενα με πάγο. Σημειωη: Πρόφιμα με υμηλήνρασία ενδέχεταιναγώσουν.
Σημείο χρήσς Διαρερίαση	ερίαμανωτών προίοντων
Xρόνος λειουργίας	6 ωρες*1
	• Autήη λειουργία τρμαίζεται autόματα. • Δεν ηχείο συναγερμός.
Μετά τήν έλοκλήρωση της λειουργίας	• Δεν χρείαζεται Αφαίρεοη των ποτών ἡροφιμων.
Kata 3π στιγμή της διακοίης ρεύματος κata 3π λειουργία	• H λειουργία autή ακρωνεται autόματα. • Autήη λειουργία εναγαίθεις την τηρόφιμα σαβαρός κίνδυος στην τηρόφοδότης ψύματος.

1 Evéxéiαν xερiaoTei περισοτερoc xópovc via tv oλokλρωση Σημειωση
TNC diaiakaiac, evn aeitoupyia oujntttie me Tnv atoueN. Autn n aeitoupyia Eekiva afoiou ookanpwoei n atoueN.
^2 Eav dev otapatnoe tov ouvayepo, 0a nxnoei yia 30 eTTa ouvexwC.

IovioTns Plasmacluster

Xpnooioane autn tn duvatotnta oav thee va diatnpnoTe TO eowteko tou yueiou kaapo.

O iovitnc meo aTo yuyeio ac aTeLeuEepwei amyn Iovtwv, ta oTioa atoteauvtai aTIO maZec 8ETIKW KAI apVNTIKwIovtwv, meo aTO xwpo Tou yuyeiou. Auta Ta omyn Iovtwv aTEVEpyOTIOUv Tov aepoetapepepevo uuknta Tcns ouxlaac.

Σημειωη

Evexouevwvuaunapxiaaaepiaoounmuopsiyeio.Eivainooun Tou oovtoTou npayetai anotoviovitn.Hnooontataouocovtoeivainuodamivn, kai diaueetai ynpyopa oTo eowtepiokoupsiyeiou.

Oi aeoupyiec Meyaln yu, Taxeia yuynk kai Pnyopn uynd ev eivai diaaetoeiuec tauroxpova otav eivai oixu ia aTIOAeoupyiec.
AtoquyTe to avoiya nTn TnpaocoTo duvatov Tepiaotepo kata tn diapkeia autuw twv Aetoupyuiv.

EsoikovoJOn EvepyEiaG Movo yia SJ-XP680G, SJ-XP700G)

Xpnaiotoinote autn t n aeitoupyia otav thelete va theoetene tn oukeun oe aeitoupyia eoikovounc evepyeia.

Evw ioketai e aeitoupyia autn n duvatoTna, n
eowtepikn thepukpaia tou yuyeiou kai tou katauuktn
yivetai meyautepn ano tnV kavovikn aeitoupyia wC ENC.
H epaviocoeyn thepokpaa edv aaaaeei.

	Xώρος Καταψική	Xώρος ψυείου
Κατά τη λεῖουργία «Εξοικόνόμηση ενέργειας»	Περίπου 1 °C συν	Περίπου 2 °C συν

(OTav n θερμοκρασία εχει μθμιστει σες K: -18 °C, Ψ: 3 °C.)

Akupwote autn tn aeitoupyia otav viowete oTI ta Tota dev eiv apketa TAYWepa n n Tapaokun Tayou Taipvei TIOU xpovo.

ημειωη

H aiooan nC EdoikovoungnEevpyeiaEgaptatai aTo Tneipalauov xnoang (Eeyxoc 0epokpaiaac, 0epukpaaTneipalauovtoauxvotntaavoiymuatoc n KaeioiatoC nTIOPTAC,TOOTNTa TPOPIWV).

Πίνακας ελέγχου (SJ-XP680G, SJ-XP700G)

Σημειωη

O'Atv tnatneEva ato ta TnKtpa, 0la ta Eikovidia 0a avaoognouv mia opa kai 0a eupavioi n oovn avauovnc. Av to uuyei 0taatnoe I oyw diakottnc peuatoC, oi LEIToupyies EKToc aTIO TIV MeyAaN uEyn KAI Taxeiac uEng 0a LEIToupynoov uE TOV IOIO TpOTTO OTIW cTPOVKA Tn OTIYUN TNS EK VEOU TPOPOBOTONC PEuatoC. H Aetoupyia akupwvetai 0oO n TIOPTa Tou KAATAWUKTN Eivai aVOIKTN. Ta Eikovidia aeitoupyiac nOI EVDEIEGIC KATA TNI LEIToupyia avabouv OTNV Obovna vauovn. Otav eiva OE xu n AEitoupyia Pnyopn yuEg, To EIKovidio avaaooBnvei OTNV Obovna avauovnc.

Kataaon Evepytoinons

OTavEVEKTEAEOTeI Kauia AEIToupyia via TepiTou 1 AETTIO, n oOovn Oa EITIOpeVei OTNV oOovn avaovns autouata. H oOvN avaovns Oa ,EFOoovEveEKTAEOTei Kaia AEIToupyia yia aAALo 1 AETTIO.

Δiaδikασες χρησιμων λειτουργιών

OTAV TATNOSE TO TANKTPO EIKOVIDIA 0a aALAGOUV ME TN Oeipa TTou ATTEIKOVICTAI TAPAKATU.

Δiaδikασες χρησιμων λειτουργιών

	Περίηψη Ακύρωη λειουργίας	Οθόνη
Συναγερμός της πόρτας	•Οταν η πόρτα του υψείου μείνει ανοική γία πάνω αἰπό 1 λεπήσό, o συναγερμός θα ηχήσει μία φρός, καιξάνα μέτά από 1 λεπήσό. •Av η πόρτα παραμείνει ανοική γία περίπου 3 λεπήσό, o συναγερμός θα ηχέι συνεύμενα. •O συναγερμός σταματά μέτά το κλείσιμο της πόρτας.	Πέοτε TO ⓄΚai TO Ⓞ ταυτόχρονα γία 3 ἡ περιοσότερα δευτερόλεπτα. (Mπήτ μπήμ μπήμ)	H ενδείηη σβήνει.
'Ηχος πίληκτρου λειουργίας	•Οταν θέλετενα κλείσετε τόν έχο του πίληκτρου λειουργίας.	Πέοτε TO ⓄΚai TO Ⓞ ταυτόχρονα γία 3 ἡ περιοσότερα δευτερόλεπτα. (Mπήτ μπήμ μπήμ)	H ενδείηη σβήνει.

Enieiow -Otav eTc va evepytoioe Tnv Ppooetn aeitoupyia, aokouohtote to iio bna gava. (H Evdi n avaei.)

Δiaδikασες χρήσιμων λειτουργιών

To yevio eleyxie tn 0epokpaoia tou autoua. Oto, mtpoeite va puoiote tn 0epokpaoia oTiwapakatw.

IwS va eLeyEe Tnv Tpexouo a puOiOg Oepokpaia

Xωρος καταψύκτη	Xωρος υυείου
-8	3

Püθμiən χωpou Karayuktn/Ψuyεiou

XwpoC katauuktn : Puθμiζóμενo μετaú -13°C kai -21°C σε βnμata twv 1°C.

Xwpoçψuyéiou : Puθμiζóμενo μεταξu 0°C και 6°C σε βημataTwv 1°C.

Baoikéç λειTOUpyieç

BaoiKec λειToupyieç		Oθóvn
1	Επλέξετe TOn εικοίδο R	Xωρος καταψύκτη Κωρος υμγείου
		{- {F}-Avaβοαβήνει {R}-Avaβοαβήνει
2	Pιθμίσε τη θερμοκρασία.	{- (Πάνω) {- (Kατω)
3	Ορισικότοιησε τη ρύθμιση. (Bομβητής)	-

OTAV TATnOeTo TAnKtpo EIKOVidia 0a aAALsouv mT nOeipa TTOAATEIKoviCEtaI TapaKaTu.

Pponypeves Aeioupyies xwpwv Katauuktn /Psiyeiou

H 0epuokpaia Tou xwpou katauuktn kai tou xwpou yuyeiou mtopei va putheta i ava bna 0,5 ^ akoauoWvtau Ta Bnmuata ews c.

a. Meta to 1 tou «Baaikec I oupyieC>

TIIEOT TO yia 3 n TEPIOOTEpa dEUTEPOAETTA.

Htpexouo aipokaOpioueyn 8epuokpaoia eTIOTppei OTnv

《PnoeTIaeyEvn pOthm] (H oov n UTOBekvua 6TOWs n EIKoVa 0

δεξiα).

b. PioTe to To PuOmuTe Tn Oepokpaia.

C. Opiotikotoinote n puθμion. (Oπως στο βήμα 3 ης ενότητa

《Baeikéç λειούργες》.

Akooutheta gava ta bmuata a ewc aveletva puuioet

p a 1^ C.

XwpoKataayuktn XwpoSuyeiou

{ - 18 }	{30 }
{4 }	{8 }

*O lovioTnC Plasmacluster apxieAeIOupyia autouata otav to yuyeio TpOPODoteiTai uepeua. xpeiaZetai vaTOV EvpyoToiOnaTe/ aTEVEpyoToiOnaTe.

ημειωη

• Av θέλετεν αναύψετε ην ἐνόδειξη, πίσετο το πλήκτρο «F» ὄ «R».

Δiaδikασες χρησιμων λειτουργιών

(Ektó ans tov iovioi (Plasmacluster)

	Εναρξη λειουργίας	Ακύρωση λειουργίας
Μέγαλη υύξη	Πέοτε ο πλήκτρο λειουργίας. (Bομβητής)	Φωτιαμός (Βομβητής)
Ταχεία υύξη	Πέοτε ο πλήκτρο λειουργίας. (Bομβητής)	Φωτιαμός (Βομβητής)
Γρήρη υύξη	Πέοτε ο πλήκτρο λειουργίας γία 3ή περισσότερα δειερόλεπτα. (Mπιπμ μπιμ μπιμ)	Δαναβαβγει (Βομβητής)

Συγανερμός Σης πόρτας

• Otav n Tópta Tou yuyéiou eivei avoiktn yia naivw aTó 1 λεTTó, o suvayepuoc θα nxnoe i μia φopá, kai gava μετa aTó 1 λεTTó.
• Av n tripta tnapaeivei avoiktn yia πepitou 3 aeTTa, o ouvayepuoc θα nxei ouvexóveva.
• O ouvayepoç σαματá μετá to kλeioiμo tnc πóptac.

Av o Euvaepuoc TOpTaCdelta Ta

Av o ouvayepuoc Tpacteov otapata e ta to kleioipo/opaayiaoaawtwotpov, tote utapxekataokuaotiko EAAATWpa. EtikoiwvoTe e To Kevtpo esunnpetnnc ts Sharp yia etiokueun.

Méθοδος προσωρίου τερματισόμου τοῦ συναγερμου πόptας.

PiEOTo TAnKtpo RKai FTauroxpoVa KAI OuvexwC yia 3 n TepiooTepa DeutepoAeTTa.
O uvaepuoc npotac 0 nxnoe i gava oTepa aio piptou 2 napec.

Δiaδikασες χρήσιμων λειτουργίων

To yuyeo eleyxie tn thepokpaia tou autoua. Oto, mtpoeite va putheta et thepokpaia otapakatw.

Piw vα Λεγξετ Σ TnV Tpεxouσa puθμiση Θερμokpaσiaς

H evdeign avabei yia va deigei to tpexov eintedeo TnC
θερμokpaiaç πατωνtac to πλκτρο «F» ἡ«R».

XwpoKataauyuktnPiEOToTnKtpoF

XwpoCpsiyEoi :PiEoTe to TnKToPO R

Püθμiση χωρου Καταψύκτη/Ψύγειου

XwpoC katauuktn

1. ΠΙΕΟΤΕ TO TΛΝΚΤΟ P《F》.

1. Πεστε Φ Πλκτρο «F» γιαναλαξετε Φ επίπεδο της θερμοκρασίας.

Xwposuyeiou

1. Πέθετο τὸ πλήκτρο «R».

1. IIEOT To TnKtpo R>> ia va aAaleTe TO EITIEO tnc 0epoukpaiaac.

H Evdeigntn 3epuokpaoiac aaaacei otwsc ot npapaktw eikova (3→4→5→1→2→3) TIEOVTAC TO TAnktpo F] n R

Επίπεδο	Ενδειξη
1	MIN MAX COLDEST
2	MIN MAX COLDEST
3 Προεπιλεγμένη ρύθμιση	MIN MAX COLDEST
4	MIN MAX COLDEST
5	MIN MAX COLDEST

ημειωη

• Meta t n puo mion Tou eTtEeou Tc eepokaoia c, n evdiig o hnei nepitou 5 dute poAeTTa apyotepa.
  Hpuoian TcEepokpaoiaacnapaevi iia,akoun kai eataio akotni peuatoC.

PponyEves Aetoupyies xwpwv Katauuktn /Psiyeiou

H θερμοκρασία του χωρου υγυείου και του χώρου καταψύκτη μιποpeiν αρθμιστει σε 9 επιπεδα (επιπεδο 1 ~ 9) ακολουθώντας τα βήμata a ἔως b.

XwpoC katauuktn

a. Πεοτε πρωτα to πλκτρο «F», Kpatησε πατημένο το πλκτρο «F», και κατόπιν πεοτε to πλκτρο «Tαχεία ψύξη», για 3ή περισσότερα δευτερόλεπτα.

H EvdiEiEiTiOtpeEi OTNv «PioeTIeVmuov puOioN».
b. PioTe To TAnKtpo F>> yia va aAalaEe To eTne Do Tns Oepuokpaia

AkoounoTe Ta bnaTa a eWc b av θeLte va puθmuoTe Tn θεροKpaσia 5 επiTεδa.

XwpoS yuyeiou

a. Iieote Tpwa to nnKtpo R.KpatnoTe TATnuevo To nnKtpo R KAI KAToTIV NIEOTe TO nnKtpo TAtexia uEtny 3 n TepiooTepa deutepoAeTTa.

H evδεiŋ επιστρεφει σην «Пpoεπλεγμένη ρύθμιση».
b. IIEoTe To TAnkTo PO R yia va aaaaEeTo EtniteSo TnC eepuokpaia

AkoounoTe Ta nmuata a eWc b av θeLte va puθmuoTe Tn θεροκpασia 5 επiπεδa.

H Evδεiŋ Tn θ ερμοκρασiας αλλαειόπιως Θην παραταιν εικόνα (5→6→7→8→9→1→2→3→4→5) πιτώντας το πλήκτορ («F») ἡ («R»).

0…KAEIETO=…ΦwTioμoC{Avαβoβrviεi

Επίπεδο	Ενδειξη
1	MIN MAX COLdest
2	MIN MAX COLdest
3	MIN MAX COLdest
4	MIN MAX COLdest
5 Προεπιλεγμένη ρύθμιση	MIN MAX COLdest
6	MIN MAX COLdest
7	MIN MAX COLdest
8	MIN MAX COLdest
9	MIN MAX COLdest

Διατηρηση τροφιμων

H toTIOeTnOTo yuyEio eAATTWVE Tnv taxuNTa aAloiwoN Twv TpoPov. BeaiwTeIe oTI ta TpOpiua evai 0oo To duvatov TIO Opeoka. Ta napaKATw Eivai YeviKeC obnyie c Tou BOnBOUV otNV auXnON tou xpovou anoNkeUoNc Tuv TPOPIUW.

Φpouτa / Ααχανικα

Ta 4pouta kai ta aaxavikα θa πeTTει va toTIOθeTNOuV aveta μeσa σΕ ενα πλaOTIKO uLkO TIX. oakouεπePIUliμatos (myn steyavotnoIHOε) kai va toTIOθeTNOv μeσa OTN λekavn yiaΦpouta kai aaxavikayia va eλaxiToTOnInθεi n atwEAia uypaoiac.

Tαλακτοκομικα Προίόντα και Auyá

Ta TEPIOOTope yaalakokoukia TPOIOvTA exouv odnyiec Otv EwTepiK oukeuaia Tou PAnpoopouu Tnu Ouviotwveyn Thepoukpaia KAI Tnv nepounvia Anngs Tou TPOIOvTOC.
- Ta auyá πρεπιν αποθηκεύovται στην Θηκη auywv.

Σuμβouλες για ην αποφυή δημιουργίας σταγόνων uypασίας ἡ πάου μέσα στο ψύγειο

• Diatnpéite Tnv Tóptα Kaλa Kλεiσtn. Av to qaynto Téoεi kátω, μTtopei va Tpokλnθεi xáσμa μetáéu Tou yuyéiou kai tns Tóptac. Metakivn°te To Táλi Tlσω OTo páφi n Θtn Θŋkn.
  Tpóipua με πολn uypaia πpétie va atnoθηκεuovtai σαeepooteyec doxéio n va σφayiycovtai aepooteyw.

ημειωη

TToT0TeTeO OoiOpopa Ta TpOpiIa Travw Ota pApia wote o aepac yuEgns va MTopei va KukAoopoei atOTeAeouatika.
Ta ZEOTa TpOPIa TpETTEI VA KpuWvouv TTPIV aTIO TIV aTIOhKeuon.
H aTOnKeUoN ZeOtuv TpOpiuW auGavei Tn 0epuokpaia Mea OTn Movada KAI TOV KIVduvo va yaAosouv Ta TpOpiua.
Mny KAEIVE TOTETIG ONEG 1saywyngkai EeywynKpuou aepa ME TpOPIA n ME Tnaketa, yiati diaopoptika dEV katauXovtai apketa Ta TpOPIA.

MEZA E3Ω

Mny tootheite TOTe TPOPIa MTPoTa aTIO TIG OTEC Eeywns Kpuou aepa.Auro odnyei O UTEPBOAIKn KatauuCn Tuv TPOPIWv.

Σuβouλες για Εξοικόμηση ενέργειας

AiatnpnoTe To xwpo aepioou kata To duvatov yupw atto yuyeo.
Ipoataeute to yuyeio oac ato amean eTalpha nTo naiakocw, kai mV to tototheite TAnoiov Eepavtikow oukeuwv.
Na aiopeuyte to avoiya tnc npotac ooo to duvatov TEPIOOOTepo.
Zeota tpoipia pntie va kpuovouv Tpiiv n aTtoNkueon.
ToTOnOTeTe Ta TpOphiA OuMuEePIKa Ota pApia VIA VA EITETe OTov uXpo aepa va KukLoOpoei AITOTeAeOmuAtika.

Kataváλωon ενέργειας

H TnOoTnTa nC kAtavalwongEvpeyiaac autou tou ovtelou exi eptn0e i ouwva e Ta dievntipotuttna tnc atiodoon suyeiou.

Eav to yuyei Aietoupyei xwipic auta ta eapntmuata (okiaouevn Tepiox), Aietoupyei otis Pteov BéAIOTEG ouvθkec evpeyiaikc aTdoosns.

H TIOOTNTa KATAVALWONG EVEPYEIAc autou tou movTeLau exei eptntheXwpiC auta ta Eapntmuata OTWc paivetai OTN OKIAOeVn TEPioxn.

HIOoOToTaNc katavalwongsvepyeiaac autou tou movteau exei metpnthei e xwp oiaotaoewv Tou oxnmuatoc

Σuvtnpnoŋ kαι περιποηση

Σημαντικο

Tia va aTPOVYE TIC PWYcS OTIGOWTEPIKcEITIAPVEc KAI OTA TAAOTiKa EApTnMaTa,AKoAouhnte autcS TIG OUMBouLc.

• ΣΚουπιοτε τολδιατό φαγητά του εῖαι προσκολημένοστα πλαστικα μέρη.
  MepikaoikakxnukkaKathetaiKaEvexTaiv a Tpokalaeouv zmuia, yuto xpoantoinote mvo apaiuveo uypo kaapioou niatwv (aattouvovepo).
  Av xpanoiTnEi atoppuavtiko xwpi vex apaiWei n av to oattouvovepo dev koutiote ka, mtopei va TpoknOuvpwyecota aataikacepn.

Kaθαριομός

ByaTe Ta Eaptnuata, (Tx. pia) aTo To uuyEio KAI TIV Tnpta. NUVte Ta ue ZeTo OAITouvOePo aTo Uypo TIAUoiAtoC TiAtuw. YOTepa aTo auto, ETTAUVTe Ta 1KaBapo VePo Ka OTEYWwTe Ta.
(Móvo to pápi yia φpou'ta kai λaxaviká δev εivai aφaiopouεvo.)
KaθaioeTe TO eOwTeiKO eEva upaouma BpeyEvO eZeTo aattouvovepo aTIO UPO TAAUoiuatoC TiAtWv. Meta eβyaIte oxoataKIAe Kpuo vepo.
Kaθapiote to Egwtepioko epocu aakotavi otote Aepowveta.
KaθapiTe To Mayvntiko Kλεiato Ptóptac με Oδovtβpoutα κai ζεοτο αattouvóvepo aTó Uypo πλuoiμatocπIATwV.
Koutriote ToV Tivaka

Σημειωση

Mynxnpoiotioite Bapia kaagpiotikn hi diautik (Bepviki, pToyia, yuaaiotikn oKovn, BeVzivn, bpaoto vepo kTT.) ta otioia ptopouv va Tpokaaleaouv thopec.
Av TpaBnEte To pis uia oopa, TepiEvete 5 aeTTa Toulaxiotov Tpiv ouvdeoeet eava To kauwio peuatoC.
Ta yuaIiva papiia zuyiOuv TepiTou 3Xyp to kaTheva. Kpatntate ta yepa kata tyn apaipeoan touc aTIO to thaaluo n kata tny mEapopa.
Mny TTATE aVTKEiEvva eo aTo yuyio n mV xTUTnOETe TOV eoWTEPIKO ToIO. Auto MTOpei va TPOkAeOI To payioa TNC eoWTEPIKcE ITKpaveiaC.

Anóyuşn

H aTouuEg Eivai TnnpwC autOpatoToinuevN eAaitiac Evoc movadikou ouotnmuOc eoikovmns Evpyeiaq.

OTAV TO TOU yueiou avaei

ETIKOIVWvNATE ME TOV AVITIPOoOWIO sepBIC TOU Eivai
EgouiooDBOTnuevoaTO SHARP yia va avtikataoTneTe
TOV LAuTTnpa. O auiTTnpac 6ev TTpeTIe Iva AVtikaBiotatai
ATIOUgIOoDBOTnue VO TPOoWTIKO ePbIc.

Πρόβλημα Λύσ
To εξωτερικό του θαλάμου είναι κατό τοῦ αφή.	Autó είναι φυσιλογίκό. O κατός σωλήνας στο θάλαμο είναι γίνη αποφύγή του σχηματισμου πάχνης.
Οτavirus το ψυείο κάνει θόρμο.	Eίναι φυσιλογίκό γία το ψυείονινα το παράγει τους παρακάτω ἡχους. • Δυνατός θόρμοβός του παράγεια οτό to Σωμτίεοιπή Οτέν αρχίζει η λειουργία --- O ἡχος γίνεια Χαμηλότερος μετά απο λίγο. • Δυνατός θόρμοβός του παράγεια μία φόρα η ερα Φέρα η ερα Φέριγματό --- O ἡχος λειουργίας ακούγεια μέεσως μετά απο η λειουργία η ειαύματης απόμεξης. • Hxος ρούς uρού (ηχος γουργουλίσματός, ἡχος σφυρίγματό) --- Hxος υμκικό του ρείι μέσα στούç σωλήνες (o ἡχος μπορείνα γένει σχύρότερος περισταίακά). • Hxος πίγμου έπασίματός, Σιρίχός ἡχος --- Hxος του παράγεια οτό η δίατολή καί η συστολή των εσωτεριών τοίχων καί των εσωτεριών μερών κατά ην ψύη.
O χαŋματισμός πάγου ἡχνης συμβαίνει στο εσωτεριός Κετο Εξωτεριός Κετο Εξωτεριός του ψυείου.	Autó μπορείνα συμβείσε μεία απόλουθες περιπτίωεες. XρησιμοποίηOTE ενα uρό πινίνην ανρασία περιβάλλοντος είναι υμηλό. • Otavirus η uρασία περιβάλλοντος είναι υμηλό. • Otavirus ανογκλείνετε συέχεια ην Μρότα. • Otavirus το ρόφίμα του είναι αποθηκεμένα περίχουν Πολή uρασία. (θα πρέπεινα τυλίονται.)
Ta ρόφίμα που βρίσκονται στο εσωτεριό του ψυείου τηρλύνου.	SJ-XP680G, SJ-XP700G • Mπτιως το ψυείον λειουργία γία μεγάλο �χρονίδισημα με η λειουργία ελέγχου θερμοκρασίας του ψυείου μρθμισένη στούç 0 °C; --- Επαναφέρετε του ἀλέγχο ητής θερμοκρασίας γύρο στούç 3 °C. • Mπτιως το ψυείον λειουργία γία μεγάλο �χρονίδισημα με η λειουργία ελέγχου θερμοκρασίας του κATAΨΑΚΤΗ μρθμισένη στούç -21 °C; --- Επαναφέρετε του ἀλέγχο ητής θερμοκρασίας γύρο στούç -18 °C. • Av η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υμηλό, ta Τρόφίμα μπορείνα παύμη KI avτο ψυείο είναι μρθμισένη στούç 6 °C.
	SJ-XE680M, SJ-XE700M • Mπτιως το ψυείον λειουργία γία μεγάλο �χρονίδισημα με η ψυμίσην ελέγχου θερμοκρασίας ψυείου MAX COLDEST; --- Αλλάξτε η ρυθμίση ελέγχου θερμοκρασίας. • Mπτιως το ψυείον λειουργία γία μεγάλo �χρονίδισημα με η ψυμίσην ελέγχου θερμοκρασίας κATAΨΑΚΤΗ MAX COLDEST; --- Αλλάξτε η ρυθμίση ελέγχου θερμοκρασίας. • Av η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υμηλό, ta Τρόφίμα μπορείνα παύμη KI avτο ψυείο είναι μρθμισένη στο MIN.
To εσωτεριό του ψυείου μυρίζει.	• Ta ρόφίμα με ἡντονη μμρωδία πρέπεινα τυλίουνται. • H αποσμητιή συσκεύη δεν μποροφήσει ωλη η μρωδία.

ΠΑΡΑΤΗΜΑ Ⅲ Κανονισμός (EE) No.1060/2010
AΕ	μπορικό σήμα	SHARP
B	Ονομα μοντέλου SJ-XP680G	SJ-XE680M	SJ-XP700G SJ-XE700M
CKατηγορία 7
D	Τάξη ενεργειακής απόδοσης	A++
EOικολογικό σήμα της εε —
FΕ	τήσια καταναλωση ενεργειας *1[KWh/éτος] 350 360
G	Ογκος αποθήκευούς ὅλων των θαλάμων που δεν πληρουν τα κριπήρία απονομής αστέρων *2[L]	388 430
H	Ογκος αποθήκευούς ὅλων των θαλάμων αποθήκευούς κατεψυμένων τροφίμων που πληρουν τα κριπήρία απονομής αστέρων [L]	* *** 148 148	* ***
I	H Θερμοκρασία σχεδιαμόν "λοιπόν θαλάμου" πίο ζεστή από 14°C	—
J«	Θάλαος χωρίς πάγο» (frost-free) NAI
KX	ρόνος ανόδου της Θερμοκρασίας [h] 19	19
L	χωρητικότητα κατάψμεξης [Kg/24h]	7.0	7.0
M	Κλιματική κλάση	T	T
N	Εκτημπές αερόφερτου ακουσικόν θορύβου [dB(A)]	36	36
O	Εντοιχίς Μενη συακεύη	Οχι (Επίδαπέδιου τύπου)

*1 Katvavalon evepyieac xuc" kwh ava etos, baoei aTOTEeouatwv 24omega n TpOtuTTn dokuih. H npaypatikn katavvalan evepyiae eapatai an tov tpno xpnns kai tn theo n ts oukeunc.
*2 Περίχει ψεκτή 311

IIAnpoopopiec oxetikα Ε ην anóppiyn εξonλioμou (oikiakxρση)

Ppoooxn:
To ppoiov oac exo
onmuov m auto to
ouuBoAo. Auto onmaivei
ot ta xpanoiopoToinvea
nAeKTPiKa kai
nAeKTPovika TPOIOVTA
ev 0a TpeTTe va
avauiyuvovTa me yevik
oikiak atoppmuata.
YIapxE Iexomega
ouoTnua Tepioulloync
yia ta ouykekiEv a
TPOIOVTA.

1. Σιν Eupωπαίκη Evωση

Ppooyn: Av etioue va atoppie Teov eotaio auto, unx npoiotioite tov auvnqievo kado atoppiumuatow! HETEepyaia tou xnpoiotoinuevou nAektpikou kai nAektpovikou EOTAIIOu TpETTEVA yivetai exwipota kai oe uupwviae tn vuoedia Tou aTnve KATALANN ETEepeyaaia, atokataaotaan kai avakukawon Tou xpniOToInneVou nAektpikou kai nAektpovikou EOTAIIOU.
ETeita ano xetikn epapoyn oXwpc-ae, o npoiotoinuevoc nAektpikoc kai nAektpovikoc EOTAIIOUc Tou kae otiiou evtoc tnc EE mtopgi va ETIOTpaepic Xwpic xpewn OE tpokaobioeves cYkataaTaaceis TEPIAUAoync. 2e opiaevc Xwpec evai duvatov va eTTIATpepeTe To Taio aac Tpoiov OTIKO aoc TPOUNTHOWC Xpewon, av apaoee eva TAPAOIO KAIVOUYIO TPOIN.
*) Tia TEPIOOTepe CAnpoopiec, ETKOIWVNtce ME TO Opeea TNC TEPIOXNC OAC. Av o npoiotoinuevoc nAektpikoc h nAektpovikoc oac EOTAIIOuOc Exei mTATapiies n ouawpeutec, atoppiyea auta TTPOWA TAEXWPIATA, ouwov a ie TOTIKEc ATTAINOEIC. H owntn atoppipnou Tou pioiovoc autou aac Bonnoe i va Bbaowtei ot ta atoppipumata uipiotavta nTv attapaittn ETEepeyaaia, atokataaotaon kai avakukawon, atotptetovtacs tai TTbavec apvntkec auvetteies via to TEPiBaalov kai nTv avpwtivn uyia, oi tioies diapopetikka 0a mTPOUoaav va TPOKUPOUV Aoyw TNS akataaanns ETEepeyaaia c atoppipmuatow.

2. Σε αλλες χωρες εκτός της EE

Av etiouie va atoppie To ouykepiévo Tpoiov, eTikoivwvnte μe touc totikouc oac opeic kai ztnate Tnpoopoeic via tn owatn eodato tappiuc.
Tia tvv EApetia: O xnoipoiotoinjeovoc n aektpiokc n aektpvovikoc exotiauoc utopei va
Etiotpaepi xwpic xpeowon otov avittpoowito, akoua kai ne pittwn Tou dev ayopaeveva vto pioov. Iepiotepc dieukoluvoeic oxetka me tonuayoy kataypavovtai otnv apxikn ola da ts nakctpvoviknc dieuohvong www.swico.ch nww.sens.ch.

Φπερηο Μτέληνης : Ḥαπικητε 6γθοῦ, F".

Xnaunno oTdeJeHHe :HaTncHe 6yToHa ,R".

Hactpoika Ha φpns3ephoto/ xJaamnHOTO OTdeJeHne

Фпизерно отденинne

1. Hatachete 6yToHaF

1. HataChete 6yToHa F"3a da npomeHnte TEMnepaTyphOTO HNO.

XnaJnHo oTdeJeHne

1. Hatachete 6ytoHa "R".

1. HataChete 6yToHa ^ ,3a da npomeHnte TEMnepaTyphOTo HnBO.

2. TemnepaTpHnT INDnKAtOp ce npomeH, KaKTo e noka3aHo Ha DoJHOTo N3O6paXeHne (3→4→5→1→2→3), npHaHTnCKaHe Ha 6byToHa ,F" nnN ,R".

Ниво	Иnd尼克атор
1	MIN MAX COLDEST
2	MIN MAX COLDEST
3 Стоандарта насч troйka	MIN MAX COLDEST
4	MIN MAX COLDEST
5	MIN MAX COLDEST

3a6eJekka

• INHdkaTopbT ce n3KIIouBa OKONo 5 cekyHn cneI HactpoiKa Ha TempepatypHOTo HNBO.
• Temnepatyphata hactpoika ce 3ana3ba dopi cnei cnipahe ha eNeKTp03axpaHbaHeto.

Pa3shnPEN HactpoKn 3a Kamepata 3a 3ampa3raBaHe/oxlaIaNTeHOTO OTdJeHne

Temnepaypata Ha xnaHnHOTOn u pns3epHTo OTdeneHne ce HacTpoBa Ha 9 HbA (HbO 1 ~ 9) cbc CTbnKn (a) n (b).

Φpn3epHo oTdJeHHe

a. Пьрво habис悔te 6byToHa ,F". 3aДрьхTe 6byToHa ,F" n habис悔te 6byToHa 3a ekCпесно 3ampa3ЯBaHe 3a 3 ninn noBee cekyHn.

HnKaTOpBt Ce Bpu Ka KbM CTAHaDapTHaTa HAcToPaKa.

b. HaTnchTe 6yToHa ,F"3a Ja npomeHnte TemnpaTypHOTO HnBO.

IobtopeTe CTbKNn (a) n (b), ako nCKaTe da HacTponte Tempeatypata Ha 5 HnBa.

XlaHJHo OTJeHeHne

a. ΠbρBO HATnCHTe 6byToHa ,R". 3aApbXTe 6byToHa ,R" n HATnCHTe 6byToHa 3a ekCnpeCHO 3ampa3raBaHe 3a 3 nnn NOBce CEkyHdi.

HnKaTOpbT Ce Bpbu KaBm CtaHaapThaHa HAcToiKa.

b. HatncheTe 6yToHa ,R"3a da npomeHnte TemnepaTypHO To HBO.

IobtopeTe CTbKNn (a) n (b), ako nckate da Hactponte Tempeatypata Ha 5 HnBa.

TeMnepaTyHnTnHnKaTOp ce npomeha KaTo e noka3aHo Ha DoIHOTo n3O6paXeHne (5 6 7 8 9 1 2 3 4 5) ,npu HATnCKaHe Ha 6yToHa F" nnR".

$$ \left. \circ \dots \text {N} 3 K \Pi . \quad = \dots \text {C b e t n} \quad \right} = \left{ \right.\dots \text {M i r a} $$

Нво Иndикатор
1	MIN MAX COLDEST
2	MIN MAX COLDEST
3	MIN MAX COLDEST
4	MIN MAX COLDEST
5 Стондагта надсторika	MIN MAX COLDEST
6	MIN MAX COLDEST
7	MIN MAX COLDEST
8	MIN MAX COLDEST
9	MIN MAX COLDEST

BG

Съхсанни на*xpani

CbXpaHnBaHeTo B XlaIINHnK HamaJnBa CkOpocTtHa pa3BaIaIHe Ha xpaHnTe. 3a da yIbJnxTe MaKcImaJIHO rOAnOCCTTa Ha HeTpainHe TpoDyKTn, Te Tp46Ba Da 6bDaT Bb3MOxHo Hau-NpeChn. CneDbat Obu HauBcTBnA 3a No-DbIro CbXpaHnHe Ha xpaHn.

Плобов / 3eнeнчуц

3a da ce haamn do MNHmym 3ary6ata Ha Bnara, PNOIOBete n 3eNEHcyuNTe Tpr6Ba Da cTOrT B OTdeneHneTo 3a PNOIOBE n 3eNEHcyuN B PNNKOBe (HO He PJIbTHO 3aTBopeHn).

MneuH npodykTN n na

• NObeueTo MneuHn npOdyKTH mMaT cpoK Ha roDHOCT, O6eJ3aH Ha onaKObKaTa, KbDeTO ce yKa3Ba npenOpbUbaHaT aemepaTypa n cpoK Ha cbxpaHeHne.
  -Яица Тгябва Да се Дьркат Вв Бормату за яица.

Meco/Pn6a/IIneuko

CtoxeteBHHnIyBnTeCxapTnI npoio.
- No-roJemnte napyeta meco, p6a uu nn neko cnokeTe B DbHOTo Ha paTOBete.
CrotBeHata xpaHa Tp86Ba da ce yBne do6pe nn da ce cnOxN B XepMeTuHcBd.

3a Hau-do6po 3ampa3BaHe

XpaHnTe Tp8Ba Da 6bDaT pecnH.
- 3ampa38BaIe MaIKN KOJIInueCTBa XpaHa 3aeIHO 3a No6bp30 3ampa38BaHe.
Xpahata Tpr6Ba da e nIbTHo 3aTBopeHa nn do6pe nOKpuTa.
Pa3npedeenepepaBHomepHo xpaHaTa BbB ppu3epa.
-06o3haueTe cBDbpkaHneTo Ha PnIKOBeTe n CbIOBeTe BbB ppu3epa C eTuKeTn.

CbBETn 3a npedotbpaTbaHe Ha KOHdEh3 nII NcpeK B XJaUNHnKa

-Дьжte BpataТдбpe 3aTbpeHa.Акоизпан He xpaHa,ТЯ може Да зactaHe Мжdy BpataТи Kopnyca nДа otKpexHe Bpata.TBpHete xpaHATA Ha pafta nIIN NOCTaBkata.
XpaHnte C BnCOKc BdBpKaHHe Ha Bnara Tpr6Ba Da ce Dbpxkat B XepMeTnUHN KyTn Nn Da ce 3aTBaprT PnTHo No dpyr HauH.

3a6eJekka

Pa3npedeene paBHomepHo xpaHaTn no paTOBete c 1e npkacna npkylaun Ha CTydeHn Bb3dyx.
- IopeuTe XpaHn Tpr6Ba Da n3CTnHaT, npei Da ce npBepaT. PnpBipaHTo Ha ropeu XpaHn Nobuwa Ta TemnepaTypaTa B ypeDa u yBeJIuHaBA pncKa oT pa3BaJIaHe Ha xpaHata.
He 6nokpaTe noToKa Ha CpKyInpaunr CtyDeH B3DyxC XpaHa nn CbDOBe;B npOTuBEH CnyaXpaHNTe HMa Da Ce N3CTyIaBaT paBHOMepHO B ceJIINXlaDNHNI.

HABbTPE HABbH

He cnaarTe XpHa Ha nTbTa Ha n3XoJaunr CTyDeH Bb3dyX. Toba MoKe Da npuHH 3ampa3raBaHe Ha xpaHata.

CbBETn 3a eHeprocnectyaHe

Octabete Bb3MOxHO HaH-ROJMO nPoCTpaHCTBO 3a BeHTnlaCnO OKONo XnaDnHnKa.
■ Na3eTe xnaDnHnKa OT npka CnbHyeBa CBETInHa n He ro cnaarTe Do n3ToCHnHa HA TOnnHa.
136raBnte da OTbaprte BpaTata, DOKOJIKOTO e Bb3MOXHO.
IopeuTe XpaHn Tp86Ba Da n3ctHaT, npedna ce np6epaT.
Pa3npedeenepepaBHomepHo xpaHaTa no paTOBeTe c eepKaCha uPKylaHn Ha CTyDEHn Bb3dYx.

Kohcymaцnia Ha eheprna

EheprnooTpe6IeHneTo Ha To3n MoJeN e I3MepeHo CbrrnaCHO cbOTBeTHm EJyHapOeH CTaHdApT 3a XJaDnIHnU.

XnadnnHKnBt 1e HMa Han-BnCOKa eHeprHnHa eFeKTHBHOCT, ako pa60tn 63 npctabknte (3aupnxObaHata o6nact).

Ehepronotpe6enneHTo Ha To3n Moen e n3Mepeno 6e3 npncTaBknte OT 3aupnxObaHaT aobnact.

EheprnoTope6JIeHHeTo Ha To3n MoJeI e N3MepeHo npu pa3Mepnte, daJeHn Ha JraChata fHypra.

BAXHO

3a Da npedotBpataHte HanyKbaHeTo Ha BbTpewHnTe NOBbpxHOCTN INPactMaCOBNTe DeTaN, CJeDbATE Te3ny yka3AHNA.

• N36bpcBaTe XpaHHTeJIHHTe Ma3HHN, NOJIeHNJN NO NNactMacOBNTe YactN.
  HЯкоДOMaKINcN npenapatMorat da npuHnT NOBpeJdaHe,3aTOBa n3NoI3BaIte cMo pa3peHa MneUa TeHOCT (canyHeHa BOda).
  Ako ce n3non3Ba Hepa3TBopeH dTePreHT nn canyHeHaTa BOda He 6bDe n3MnTa HanbIHO, INaCTMacOBNTe Yactn MoKe Da ce HanyKaT.

NouchTbaHe

I3BaTe npntaBKeTte (HaPnMpep paΦTOBeTe)OT BbTpewHocTt a BpaTaTa. 3MmIe rC TOnJa BOda n canyH.CneToBA rN 3nJIakHeTe C uHCTa BOda n rN NOcCyWeTe.

(CamopapTbT 3a nIOOBe n 3eJeHcyuHe ce n3BaJda).

■NoHCTeBbTpeHHOCCTa C Kbpna, HANOeHa C TOnnacanyHeha BODa. CneI TOBa uATEENHO NOHCTeCanyHeHaTa BOda cbc CTydeHa BOda.
I OuaCTBaTe BCnUKN 3aMbpcraBaNr NO BbHUNKopnyc C MeKa Kbpna.
I OuHCTeMe MArHHTHOTo yNtBTHHe HbPaTaTa C YETKa 3a 3b6n n TOnJa canyHeHa B0Da.
136bpweTe KOHTponHnaHeI cbc cyxa Kbpna.

3a6eJekka

He n3non3BaIte arpecnBHN nouchTbaun npenapatn nn pa3peDnteN (pa3peDNTeN 3a lacObe, 6o, npax 3a noJnpaHene, 6eH30n, Bpna Boga n dp.), 3aTO mOrat da Hahecat uetn.
Ako n3BaIte uenCeJa OT KOHTa, u3aKaTe noHe 5 MHyTN, PedeN da FO BKJIouHtE OTHOBO.
- CtbKneHte paTObe TeXaT OKoIg 3 Kr BceKn. DpbXTe 3dpaBO, Korato rN BaAnTe OT ypeDa Nn rN ppeHacTe.
- He n3nyckaIte npedMeTn B xnaDInHnka n He ydpnTe BbTppeHaTa CTeHa. Toba MoKe da npuHn HanyKbaHe Ha BbTppeHaTa NOBbpXHOCT.

Pa3Mpa3YBaHe

Pa3mpa3raBaHeTo e HaIbJIHo aBTOMaTnHO 6IarOdapeHne Ha yHnKaIHaTa CnCTeMa 3a necteHe Ha eHeprna.

Korato Kpyukata B otdeleHneTo n3ropn

CbpxTe ce cbc cepBn3HnI pndctabnteI, oO6peH OT SHARP, 3a cmHa ha kpywkata. Kpywkata moKe da ce cmeHcamoOT KBaINuNpuH cepBn3eH TEXHK.

IpeHn TpaHcnpTnpaHe

N36bpwete BODaTa Bcbda 3a OTTuHahe. PpeDn Da N36bpwete BODaTa, N34aKaIte NOBcEe ot 1 cac OT N3KNIOVAHTo Ha yPeDa OT KOHTaKTA, TbN KATO xNADINHOTO oBOpYBaHe e N3KNIOUHTeJIHO ropeIo. (CbDbT 3a OTTuHaCe HAMnpa OT3ad Ha ypeDa.)

N3KJIIOUyBaHe Ha XJaIINHnKa

Ako nckate da n3knHouHTe XnaDnHnKa 3a Dblro BpeMe, n3BaTe TE BCNUKATA xpaHa n NOUcTe TE N3CJNO BbTpewHocTtA. N3BaTe TE Uencena OT KOHTAKTa n OCTaBeTe BCNUKN BpATN OTBOpEHN.

Пре徳а повке Тхнк

Ipei Da nobikateTexHk, npOBepe CneHTo.

ПюбLEM Рецени
Овьн корпунове орера原则上 д��.	Тoba e hopмално. Награда Трьба в Корпуca сцел п徴отваима на kohandeи.
Хладиникьт идавашum.	Нормално e xладиникьтда идава с篇文章е 3ыц. • Слиен ШуМ OT komпесора рир започаима работа --- 3byкьт OTслбьса сад Врeme. • Слиen ШуМ OT komпесора ведьж дnevвим --- 3byk, постдваши осяразяета abTomatчима размраяваим. • 3byk OT Teчаша Точноct (блбухаиме, CBИСТЕ) --- 3byкьт OT xладиния arent, каято{Tучь В Trьбипг (3byкьт може за ce усilва OTВрeme на Врeme). • Пухаши сьрцане --- 3byk, п徴дзвима OT разшервогиму CBИВANETO на ВьтшENITE CTEHIMIЧАСТУNOВЕМу OXлади. • ナчане лл сьрцане. --- 3byk, п徴дзвима OT разшервогиму CBИВANETO на ВьтшENITE CTEHIMICHIN no Врeme на OXлади. • ナчане лл сьрцане.
Вътpe и OTьн нахладиника се образуваскрж лл кондд.	Тoba можеда сclучи в edиа OT с篇文章е ситуацinn. Избъшete скржca мокра кьрna и koнддза ссс cuха кьрna. • Korato okолнatable влажноct e Виска. • Korato Brpatata ce OTваря и Затваря чесо. • Korato Ima xpani c BincOKO sbdprzahne Ha Bnara. (Изпсква ce onakobае.)
Хсанite вхладиниото отдение замрьзbat.	SJ-XP680G, SJ-XP700G •Дълг Врeme Л работи xладиникьт с Термocstат на xладиника Habстpoeh Na 0°C? --- Hacrtpoite Tepmoctata Na OKANO 3°C. •Дълг Врeme Л работи xладиникьт с Термocstat Na Фризега Habстpoeh Na -21°C? --- Hacrtpoite Tepmoctata Na OKANO -18°C. •При НSCA Okonha TemператураханITE може за зamрьзnat Дори akо CTe 3адалп 6°C 3a xладиното отдение.
	SJ-XE680M, SJ-XE700M •Дълг Врeme Л работи xладиникьт с Термocstат на xладиника Habстpoeh Na MAX COLDEST? --- Hacrtpoite Tepmoctata Na Другата Habстpoika. •Дълг Врeme Л работи xладиникьт с Терmocstat Na Фризега Habстpoeh Na MAX COLDEST? --- Hacrtpoite Tepmoctata Na Другата Habстpoika. •При НSCA Okonha TemператураханITE може за зamрьзnat Дори akо CTe 3адалп MIN 3a xладиното отдение.
В отдениeto мириш.	•Хсанite сьс силен мирис Травьда на ce увинат. •Apomatinasotьт He може за пемaxнe BCИСКИ МириЗМ.

Ako Bce oue ce HxkaTe ot TexHnK

Cbpxte ce c hai-6n3kn cepBn3, oOobpeoT SHARP.

PpOaYkTOBΦH

AHEKC III (EC) HapeДба № 1060/2010
Ат.ыproвская марka	SHARP
В. Име на мобела SJ-XP680G	SJ-XE680M	SJ-XP700G SJ-XE700M
Скaterория 7
DKлас на[eнергий[eфektivbnoct A	++
ЕЗнak за[eхомаркуровka на ОБц�остта —
F. Гдишна консу��ая на[eнергий*1[KWh/ rodiha]	350 360
G. Сумата на obemite Ha BCИЧКи OTдeLEпеня, Коimitsу He hocЯт Кaterория, оз nauseда сьс Зveзdi*2[л]	388 430
H.Сумата на obemite Ha BCИЧКи OTdELEпеня 3a Замразец Xрани, Коimitsу hocят Кaterория, Оз nauseда сьс Зveзdi[л]	148 148	148	148
I. П reproektha Tempeparatypa Ha „OTdELEпеняета OT Друг Вид“, по-Bисока OT +14°C	—
JБeзckржно ДА	19	19	19
K. Вре'mе за пokачвае на Tempeparaturpaşa [ч.]
L. Кацитet за пokачвае [kr/24ч.]	7.0	7.0	7.0
M. Клиатчени Клас	T	T	T
N. Ильчан вьздuyшенишum	[dB(A)]	36	36
Оураздza вьраожданe	№ (Свobodно Stюц ТИП)

*1 KOHCymaunha eheprn "XYZ" kWh roDnHb3 OCHOBa Ha pe3yIaTn OT cTaHapTHO 24-ycabo n3nTbaHe. DeiCTBtENHa Ka HCymaunha eheprn 3abncn OT TOBA KAK CE N3NOJ3Ba ypeDbT N KbJe Ce HAMpa.
*2 OTeJeHHe 3a cbXpaHHe Ha neCho pa3BaIaIe Ic xe xpaHn - 31 L

HΦopMaζηa 3a Μ3XBbPJIaHeTo 3a nOtpe6nteJn (yacTHN dOmaknHcTba)

BHHMaHHe:

Ha BaaweTo n3dennne
HMa MapKupaH
TO3N CnMBOJ.

Toba 03HaayBa, ye ynoTepeBbAHnTe eJektpueckn n eJektpoHn H3dJIyne He TprBa Da ce CmecCBat C o6uHTe 6bTOBn OTnaDbu. CbIeCTByBa OTdElnHa CnCTema 3a Cb6npaHe Ha Te3n H3dJIyN.

1.BEBponecknCbIO3

BHHMaHHe: Ako XeJaTe Da n3XbPnTe TOBa o6OpyDbaHe, MoJr He n3NoI3BaIte O6NKHOBeHtE KOHTeHepn 3a CMeT!

Ynotpe6baHnte eJektpuueckn ypei n eJekTpoHHo o6opyBaHe Tp6Ba da ce TpeInpaT OTdJIHO N B CbOTBeTCTBne Cbc 3aKHOdaTeJICTBOTo, KOEt O3NCKBa IpaBnHa npepa60tKa, pereHepaunr H peUknpaHe Ha ynotpe6baHHTe eJekTpueckn ypei n eJekTPOHHO o6OpyDaHe.

CneBbBeKaHaTeOTCTpaHnTe-ueHeKn，yactHnTeDomaknHCTBaHaTepntopnTaHa EbponeckncaI03MOratDaBbPHTynoTpE6BaHnTe eNeKTPoypeNnEneKTPoHHO 0bOpdyBaHe HaonpeDeleHnTe 3aTOBaMeCTa 6e3Piatho.B HkON CTpaHn MeCTHnT TbproBeU,OT KOROTO CTE 3aKynnnnOBOpuydBaHoTo，MOKe Da B3eme 6e3Piatho CTapnrypei，ako Kynnte NDooben HOB.

*) MoJr CbBpKeTe Ce C MeCTHnTe Bnactn 3a NOBeYe NoDpo6HoCTn. Ako eJeKtPOuyPeINe IINe ENEKTPoHNTO o6OpyBaHe IMat 6atePNN NNN aKymyNaTOpN, MOJI npEdbapHTNo rN nXbBpNte OTDeHNO B cBOTBEcTBnC MecTHnTe NnCKBaHnC npabUNHO nXbBpNra He TA TOBA n3dEnne Bnre rapaHTnpaTe, ye otnaDbuNTe IepemHAT Heo6xOAnMaTAppepa60Ka, pereHepaunr N peuNKnPaHe N NO To3n HauNH npedOTbPaTaBAtne NotEHnAhnHnTe OTrpuataeHH B3dEeCTBnR Bbpxy OkOnHaTa CpeDa nOBEwKOTO 3dpabe, KONTO bxa B3HKnHaHn Hnue B pe3yNTaT Ha HenpaBnHOTOrtpenpaHe HA OTnAbuNTe.