AT 2510 - τοστιέρα SEVERIN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AT 2510 SEVERIN

Σύνδεση με τήν Κέντρική παροχή ρεύματος

H ouokun autn pnti va ouvdeetai
mvo u yieuwevn piz, ykataotnvev n
ouwva tic 1oxuouoec diataeic.
Bbaowte ot n taon tou nlektipkou
pemuotc Tou xnpoiopoitie oupadiz
e autn ton avaypapetai otn ouokun.
To npoiov auto oumopawvetai e oLcs TIC
ioxuouoc onyieC tnC EE oxetik a e Tnv
avaypaqn otoixeiw.

Ta μερη της συσκεύς

1. MoXIoC XεIpiOμOu
2. Koupià λειουργίας:

MTEiyKελ

AεIoupyia avaθερμavση

Aειουργia aπóψuξης

ΔiaKoTn

1. Xειρισήρο Ψησίματος/χρώματος με απερίριστη υμθμιση
2. Δίσκος γία τα υίχουλα
3. IVakida ovoaotikwv Tmuw (OTOKATW MEPOCS OUKEUNCS)

4. Φύλαξη ηλεκτρικόν καλωδίου (στο κάτω μέρος τής συσκεύής)

5. Hλεκτρικό καλωδιο με φις

6. MoXIoC XeIpiOmu yia ZcToaMa
7. Θεση για τοῦτ (2 φέτες) (Mòντέλo 2510)
8. Θεση για τοστ (4 φέτες)

(MovTeλo 2512)

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

• PpOoOxŋ! Yπápyεi
• πáVTOE O KIVδUVOCS TO ψωμí va avαφλεγεί.
• Eπομένως, βεβαιωθείTE ΘI η ΣUOKεύη δεν
• βρίσκεται ΚΤΟθεΤημένη
• και δεν λειTouργεί κOVΤa σε
• κουρτίνες ἡλλα εύφλεKTa
• UλιΚά.

Ia va aTOnOeUyETe KIVDuvouc, Kai va OuumOpWvEOTe ME TIC aTaitnoEIG aOgAALEAiac, OI EITIOKUEc Oe autn Tnv nEkTPIkN OoKEUnn OTo nEkTPIKOaLWOIO TNS PpTEIva DIExayovtai aTOn Tnv EUGTTnpETnon NELatWV maç. ZE pINTIWON EITOKUnc, ETIKOIVWVNOTE

με To Tmá ειπηρέtnoç
πελατών Tnλεφωviκως
ή μεσω email (δείτε
παράρτημα).

H ouokcun dev pooipzetaia yia Ieitoupyia e EwTepiKo xpoovoiakottnn 1exwpiotto nAeXeipioevo ouotma.
Piv kaapioe Tn ouoku, 8a iwtheta oiv aiovovd8eEvn aT0 To nEKTpiko eUma kai otI exkpoe I vTeA.
Tia va aTTOpuyEe Tov kivduvo pokAnonc nKtpoanxiac, mV kaapizEe Tn OoKeuun e upa kai mnu Tn BuOiEe oUpa.
Tia va kaθapiσετε Tn σuokεuñ, aπλως OKOUTIOTε TO εξωτερικό με εva ελαφρως vωπό πavi.
Ia va aδεiασεTε Tov δioko γia Ta ψixoula, σπρωξε

Tov liyo Tpoc Ta meo a Tpiv Tov TpaBnEe EeW. Aoeiaotc Tov bioko kai toTOnoetnoTe Tov xa.

H ouokεuñ autn
πρoopiετai yia oikiakn
xρónn n πapómoiεs
xρnoεic, oTWC yia
πapáδεiyμa:

• Ε KOUZIVες εΤαIPεIων,
  σε γραφεία και αλλα
  εργασιακά περβαλλοντα,
• Ε ΕεωργιKες εΤαIPεIες,
• από πελατες Ε
  ξενδθοχεία, πανδθοχεία
  ΚΤλ.ΚΑΙ Παρόμοιες
  εγκATAOΤΑσεις,
• Ε Εενώνες ΠΟΥ
  σερβίρουν Πρωνό.

H ouokεuñ autn μπopéi va xρησιμοποιηεi aTó πaδia (touλáxioTov 8 εTwv) kai aTó aTouα με μειωμένες φUOIKες, aiθntnpieç n diavontikες IKAVOTNTες n χωpiç

πεIPA KAI YVWOεIc, με Tnv TTPOUToθεση ΘT I EITNPOUVTaI n Touc éXouv δoθεi oBnyic σχεTIKA με Tn XpnoTnC OUOKeUns KAI KATAVOOUV πλnpωc OLOUC TOUc εμπλεKóμεVouc KIVOuvouc KAI TTPOUλaεIc yia Tnv aσφaλεIa.

Ta piaiia dev npetie va eTTpEeTai va piaouv me Tn ouokuñ.

• Δεν πρέπειν α επιτρέπεια
• στα παιδίαν εκτελουν
• Οτοίαδήποτε εργασία
• καθαρισμούν ἡυντήρησς
• Οτη συσκεύν ἡκτός ἡν
• επιτηρουνται και είναι
• τουλάχιστον 8 ετών.

KpatnoTe TavTa Tn OuaKeuN Kai To nAekTpiKO Kaawio Tns MaKpia aTTO PaIda Katw Tov 8 EtWv.

Ppoooxn! Ta paiidia npéTVE va Tnpaueouv maekpi aTTO ta uIAka OoKeuaoiac, ETEIDN eivai duvntIKwS ETKIVduva, P.x. kivduvoa oquxiac.

Na toTIOthetaite Tn OuaKeuun opOia
e ETTIEcE TIIaVIEc Tou aVTExouv
oTn 0epuOTna.
Tia va aTiofouyTe Tnv TPOkAnon 3aBngs OTO TEPiBnma KAI OTO nEKTPIKO KAwOIO, mV TOoTeTEIe Tn OUKEUn ETTAVW N KovTA OE ZEOTc ESITIAPVEIECS N YUVEc FOyEc, OTWc ETIECs KOUZivaC n YkaZakia.
Mn xpoiooieT n ouokun oE EwTePikoUc Xwpouc.
PpOooH! KaTaN LsIToupyia, n
0epoKpaOia TwV PPOoBaoiUW
ETIqaveiw qTavEIO ETOAU UyNAE
TIeCs KAI Oa TAPaEvEUI UyNAn YIA
KATOIO XpOvo MTopeiv a
TPOKnBoUV EYKaUmuTa av ayyIeTe
Ta 0epuA epn.
Kaθε φopα πou xρησιμοποιειτη Σωσκεύν, θα πρεπεινα ελέγχετε προσεκτικα την κύρία μονάδα, to ηλεκτρικό καλώδιο, καθως και καθε εξάρτημα για τυχόν ελαττωμata. Av η σωσκεύν, για παράδειγμα, ἐχει πέοει σε σκληρό επιφάνειαή ἐχει ασκηθείντερβολική δύναμη για τράβηγμα του λεκτρικό καλώδιου δεν θα πρέπεινα xρησιμοποιθείξάνα, ακόμη κι av ηζημία δεν φαίνεται τότι μπορείνα προκαλέσει προβλήμata στην ασφαή λειούργία της σωσκεύŋς.
Piv xpoiooioe Tn ouokueun, povtote va eTuaiEe EVTaWcTo nAektpiko Kaawio.
Mnv aΦnVETe To nλEKTPiKo KaIωDIO va ayyizεI θερμες επιφανειες.
Mny aΦnVεTE TO nλEKPTPIKo KaλωδIO VA KpεμεTai ελεUθεpo.

Mny aqnvTe Tn ouokeuun xomega επιηρονη κατα Tn xpəσn Tns.
Mny kaUTTTE Tn 0eOn yia tooT kata Tn diapkEia Tns IeIToupyiaC.
Mny toTIOoTeTE KOULOUPOIA aTNEuOeIa TAVW aTTO TIG ΘEoEIC yia Toot.
- Ppoooxn! Tia va un yivei Znmuia OTn Ouokueun, uny pooataoareva ThepuaveTc fTeC Wwiou ETTAVW OTn Baoynia wmuakia.
Mny pooatae va yalte to wuia nTo fpuayaviepa e Ta daKTua oac, ouTE va balete meo a otic thec yia feTcpsi ki kantoio avtkeiEvO (OTWs maXaipia, TPOUVA) EINIO ta 0epmaivoeva OTOIXEA ivai nEKTPOFopa.
ByaZeT E TAVTOE TO KAALWIO aTNO TNV TpiZa

• μετά Νχρήση,
  -σεπερίπτωσηβλαβης,

• Tpiv kaθαρίσετε η συσκεύŋ.

• Otav y To i aTó TnV TpiZa, TOTε μην Tpaβατε To nλεKTpiko Kaλωδio. Na πiavετe πávTa to iδio to φις.
  Mny toTIOoTeTo qic uE Bpeyueva xepia.

• Δεν φέρουμε καία ευθύνη γία ζημίες που προκαλούνται λόγω λανθασμένης χρόσης ἡπειδή δεν ἐχουν τηρηθείοι παρούσες οὐγίες.

Σωστή χρήση

H ouokéun autn ppoopizetai movo yia to φpuyavioμa movwv qtwv ψomegaou n μπεiykελ σtn θεση γia tot kai yia tn θερμavon kouloupiw σtn βαση yia ψωμákia.
- πρέπεινα γίνει αἰτόπειρα γία φρύγάνισμα αρκετών φετών υμιού σε μία θέση ἡτο ψήσιμο (ογκρατέν) ἀλλων τροφίμων.
Mn xnpoiopoie tpoipua Tou va Tepiexouv oioobnte iiodoc yemionc n aloiqnc (π.x.Boutupo n napuea) eoa n eavw oe autn tn ouokuen.
H ouokun autn tha npetv va xpnoiopoioite movo me ta eapntmuata Tou npexovtai aTTOV kataokuaotn.
OIOIAOBnTNEXPONDiaqopETIKn aTOaTN TOU TEPiYpAPETAI Oe autEc TIG OBnyIECS PPETEVAOTWPN0E i LAVthetaN KAI MTOpEVA ONYNOE I Oe TPOOWTIKO TpaumATIOHO N Znmuo UAKa.

Aειουργα

EvikeS PAnpoopieS

Ppoooxn! O oXoC iToupyiaC aOpaaiZei Movo otav to qis Tou nAektpikou kaawoiou eivai ouvodEeEvOe Tpica.
Mn xnpoiopoiei Tiolu xovtpes n Tiolu eyaec qeTcpsiu, EtniDn MTOpei va oynwoouv eo aOn Ppuyaviepa. MToPOUV VA QpuyavioTuV IIOa KOpMaIa mTeiykEa Taxouc expi 25 mm.
Na ByaTe TavTo Qic Tou nAektpiKou Kaawoiou Tns OuaKeunc aTOn Tnv PiaOe TepiTTwoN Tou exTe TpoBAnata n TnapouiaoTei Katoia avwmaia kata Tn XpnoN KAI TpiV aTOn ToV kaapioo.
Tia va y 1iA qEta Tou OqynwOthkE OTn Fpuayaviepa, XpnoImuOToinote eva aBlu Eulivo Epyalxi (T.x. To xepoula iac Bouptoac). Note mny ayyizTe ta eTaalikc thepuavtka oToixia.

Piv xpoiooioe Tn ouokun yia Tpwn opa

KaapioTe Tn φpuayiepa TOnu Kaλa (βλ. Γενική φροντίδα και Kaθapiσμός).
AvayTe Tn 4puyaviepa xwpiC va TTepiexei wwi kai Tepaote Otaiaka aTIO TVE TOUAxioTov KukLouc iatoC eWc otou FTAoETe OTNV avatn 0epokpaoia.
- AφησTE η φρυγανίερa va κριώσει μεταύ κάθε κύκλο ψησιματός.
Otav avaBETn OuaKEUn yia npwtn oopa, mTOpEi va avaduThe iia eLaqpa 0oun aTn fpuayaviepa kai iouc liyoC

kaTvoC, o otiooc oWc 0a diauThei ouvtoua. Tia to loyo auto, avoiete ta TnpaOupa n tyn pTaAkoVOTopTa wotE va UTTAPXcI ETTAPKcS EaepiooC.

Autouatn biakotn Ieitoupyia

H ouokun autn diathetai ma duvatotnta autouatnc diakotnc laitoupyiac. Av ia feTa wu kiolnoeikai dev evivai duvato va exayei tnv oloknpwn tou kukou u noiatao, ta diakotie autouata n leitoupyia tn qpuayiepaac. Av oubetauto, aTOUVDtE Tn ouokun aTTOV KEVTPIKn nektpkni npoxn kai apapeoTe Tn feTa wu mi OTWCS pIpypafetai OTN EVOTNTa Evikcs Pnpoopipcs.

Pómuon βαθμού ψησιματος/χρώματος

O eTountoc baOuoc ynoiatoC puOuiZeTai av OtpEveTo xEpiotnpio puOuiOns ynoiatoC/xpomegaatc. Eaoppa ynueo: PpiotpeyTe to xEpiotnpio apoiTepooTPOpa. Kaia ynevo: PpiotpeyTe to xEpiotnpio dEciOoTPOpa.
- Σην περίπτωση φετών ψωμιού που προσρίζονται εἰδικά γία ψήσιμο, συνιστόμενα ρυθμίσετε TO xειριστήριο ψησιματος/χρωματος στο 4.

Yπóδειξη:

Movélo 2512:

Tia va eTTUxTe OoiooppO Xpwua otav puyaviTe MVO duo feTc Toot, 0a PteIva xnoiopoINthetauV kai oI duo Eoeic Toot, mE TO xEIPOTnpio xpwatoC puOIOevo TEPIOOTepo TTPOsTa apOTpa.

Aειουργα

BáIe To φIc Tou nλEKTpiKoU kaλωδiou Θην πpizα.
Meta npuoion tou xepiotnpiou npiaatoxpwato, tootheontto yomega otn oon yia fece s wpi kai TIEOT PPOC TA KATW TO POXLO AIToupyiac.
- Θα ανάψειη ενδεiktikή λυχία στο Kουμπί Εξayωγός
Molc EITeuxoTo EINUunTo xpwa, n
puyaviepa aTVEpyoIOeIa autOpata
kai yivetai Egaywn Twv eTuw. Oa
OboEi N Evckn Luyvia.
Tia va eTTIUXTE OMOIOOPPO Xpwa otav φpuyaviTE apKETECS ψwioU, aΦnoTE TEPiINou 30 DEUTePOAETTA μEtaTuV KUKλWv φpuyavioμatoc.

Aeitoupyia iYk

H I toupyia Iy ivai xpnoiyn yia to ppuayavioa ngs avoixtns ETIAPVEIAEVOKOpuevou Iy EVn avTtETN EITIPAVEA OEPmaivetai.
ToTNOEtnoTe Ta KOpueva PIIeIyKeA
ME TNV aVOiXn ETIIPaVcIA OTPaUMeVn
TPOC TNV EeW UEPia TNC FpuyaviepaC.
EKIVnOte TNV KAVOVIKN AIToupyia
FpuyavioaTOcKAI,ETA,
EVeyOTIOInote ETTIINPOoOeTA TNI
AEIToupyia MTEiyKeA.AUTN N AEToupyia
UTOBekvEeTAl ME TNV EVDEIKTKN LUXvia.

Aetoupyia aTóyuIgns

• Otav xpnoiopoioiE tN φpuyaviépa με katéψuynévo ψωμi, μTOpéite va xpnoiopoioeTE EπΠλeov Tn λειoupyia aTóψuεns EToI θa πapataθεi n δiaδikασia tou ψnoiμatoc σtn φpuyaviépa.
• PatnoTe aTAAwC to koupi aTPOUgns afoeVeyoTOINoTE TNY KAVOVIKn LEIToupyia FpuyavioaTOc. H LEIToupyia autn UTIOEIKVvETai ME TNY EVDEIKTKn Luxvia.

Aeitoupyia avaepmuavonc

H 1ouyia avepmuavonivai kataaann yia va gavaeotaive tewoip Tou exi non opvayoiotei. Ppoox! Mn zeaivte wuia aiemuevo e Boutupo.
Apoou evpyoioeTe Tn Aitoupyia
ppuyavioaTO, PAtnoTE EITIPOoOeTA
to KOUpi Oemuavoc. H AIToupyia
autuT UTOEIKVUeTai ME TNV EVDEIKTKn
Luxvia.

ΔiaKoTn KukLou ynoiμatoC

Av 3eTc va diaKoTov Kuklo ynImuTO, TIO TO KOUPTI Eaywyns
Hppuyaviepa 0a kEioeI KAI OI pETc
Wmu 0a TivaTOv TPOC Ta TAVW. Oa
Obnoei n EvdeIKTKn Luxvia.

PiCs va ZeOTavETe WwMaKia, ToupeKia, K.AT.

Tia va Zeotavte Wwukia, Toupekakia n aaaa e10n aptoioiac, OpiwTe to oupoevo moxlo yia tnv avw baoyn ia Zeota a Tepa TpoC ta katw yi va avEβe i Baoyn yia wuakia.
BáIe Ta ψwákia Tnou θéIe va ZεσtávETe OTny avw βaon, puθμiOTe To XεIPIOπpio ynoiμatoç/χpωμatoC Σε μεσaia δiaβaθμiOŋ KAI KATOTIV OTpωIe TTPOCS TA KAtW TO POXLo λεIToupyiac γia va avawETe Tn φpuyaviepa.
- Otav oloknpw0e i o kukaoi npoiatoxpuoatao kai n ouokuun oboiautouata, yupioTe to wmuaki aTTOV aaan TLEUPa Tou kai ETTavaaabeTe Tov KUKAo.
- Metá tₙ xρήση, επιοτρέψετε tₙ βάση γία υμάκία στην αβρανή θέση στρώχνόντας το σύρόμενο μοχλό ἀνά προς τα πάνω.
Mny tootheTnoTe Ta kia aTneuOeiaoc Tn Oeon yia feTc i.

Kaθαρισμός και φροντίδα

ГEVIKA

Piiv kaapioe Tn ouokuun, (\beta \varepsilon \beta a i w \theta \varepsilon i t e o t i e i v a i a n o s u v o d e e m e v n a t o to n l e k t p i k o p e u m a k a o t i e x e i Kpuwo e1 evtelwos.
Tia va aTPOUyETe Tov KivDuvo TPokAnOnc nEKTpoTnIaC, mN V KaaiZTe Tn OuOKeun Uypa KAI mN V Tn BUIzTe Oe Uypa.
Mn xpnoiopoioieiE diapwtka n oKlnpa kaopiotiká diauμata.
MIOpeTE va OKouTIIOETE TO EeWTePIKO TEPiBAnma eEv a OTeyV o n EAqpa BpEyMuEvo TAVI XwpiC XVouObl.

i o yia ta xoula

Kata tn xpno, tuxov xixoula Tou Tepouv ouaoyovtai OTO biokyoia xixoula. Na aadiaeTev DIOKO SuXva. Ia va aediaoTe Tov biOKyoia Ta xixoula, oTpiwTe Tov Ayo TPOC TA meo a Tpv TpaBnEe Ew. AEDIAOT EvDioko kai toTOnoTne Tov gava.

ΦUαξη nεκτρικού καλωδίου

Piv aTn xPnO, ETuAicE vTeAoc To nEKTPIKO KAwIO KAI aiwOeIe oTI auto BpioKETaI apkEt aakpi aTTO uokEUn.

Aφηοτε va παρέλθει όσο δίασημα
χρείαζειαι γία va κριωσει η συσκεύη
πριν τυλίξειξανὰ Σκαλώδιο μετά από
tn χρήση.

Antóppiψη

OuokuecmuTo uuBoLo
Pepie va aToppip0ouv
Exwpiota aTto ta oikiaKa
aTobnta, Eeioh Tepiexouv

Tolutima uikacouu npov va avakukawoov. H owtndeltaean TPOOTATEU TO TEPiBaalov kai Tny avpwnv uyia. Oa BPeite PAnpoopiecs yia to ouykepiévo ema aTOV TOTIKn Oac apodia apx n eptopo aiaviknc.

Eyyunon

To pioov auto eivai yunmu evo ia ma
Tepiodo duo etwv aTO nV npa TnS ayopacia Eaattwma tOa Ukka kai
tnv kataokcun tou. H yunon Ioxuei av
kai mvo av n oukeun xpnoiopointhetai
oupwva ME TIG oyniecs xnpoews
kai efoov dEv exI TPOIOINthetai n
ETIOKEuaotei aTO uN EIOKEUeVA
atoua nDev exi kataoTPapei EgaitiaC
kakns xphons. H napoua eyyunon dEv
ETNPaezi ta vmoetneva Dikaiomega
OAC, OTE OTIOBDNTOTE VMO IOKaiomega
EXTE wsc katavaawtnc oupwva ME Tnv
IOxouoa eVikn vmoThetaia Toun diTTNI
TNV ayopa ayaowv.

H eyyunon autn dEv kaLUTTEI quoIKEcS
OeOpEc ouTe ta eUthetaauota uepn Tns
ouokEUns.