LatteGo 3200 series EP3246 - καφετιέρα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ LatteGo 3200 series EP3246 PHILIPS

Eπισκόπηση μηχανής (Eικ. A) 510

Nivakaç ελέγχου (Eik. B) 510

Eioaywyn 511

Ipv ano tnv npwtn xpon 512

Iapaokeunpoofoaawv 513

Ppooapuoyn twv puOmuoeewv tnS uNxavns 516

Aphiexn kal tootheon n ts oadac npaaekuns 518

Kaapiaouc kai ouvtnpn 519

Φiλτρο vερού AquaClean 522

Pouoio n tns oKlnpota tou vepou 523

△iaδικασία αφαipεοης αλάτων (30 λεπτά) 524

Iapayyελia npελκόμενωv 525

Avtupetwn npoBnmuatwv 526

TeXviKec npoaiypaefc 532

Eπιοκόπηση μηχανής (Eικ. A)

A1 Nivakaç ελέγχου A10 Etikéta δεδομένων με κωδικό τύπου

A2 Bao n A11 o vερού

A3 iαερισμa προλεσμένου καφε A12 Στόμι ἐκροής ζεστούνερου

A4 Kaπáki χοáνης κόκκων kaΦε A13 Δοχεισούλλογής κόκκων kaΦε

A5 Puθμiζóμενο στόμιο εκροής καφέ A14 Mπροστινό τμήμa tou δοχείου συλλογής κόKKων καφέ

A6 Koupi puθμiΩç àεoΩç A15 Kαλuμa διοκou περισλογης uρων

A7 Xoavn kokkwv kaΦe

A8 Oμáδa πapακευής

A9 Noptakl

Eaoptnmuata

A18 Kλaσικό εξάρτημα για φρόγαλa (μόνο σε Σύγκεκριμένους τύπους)

A19 LatteGo (ðoxεio yáλaktoç) (μóvo σε Μουγκεριμένους τύπους)

Πίνακας ελέγχου (Eικ. B)

Avatpεξτε στην εικόva B για μια επιοκόπηση ὅλων των κουμπιών και εικoviδίων. Akoλουθείη περιγραή παρακάτω.

i Kanoia a o ta koupi/ekovidia afoov movo ouyekpivouc tounouc.
B1 Kouπi on/off B7 Προειδοποιntικα εικόνίδια
B2 Eikovidia poΦnμatwv* B8 Auxvia εναρξης
B3 Eikoviio Evtaonc apwatoos/npoaaleou kaef B9 Koupi evapns/aakotn
B4 Eikovidio nooToTnTaC poHmuToC B10 Eikovidio kaOapou aAatwv
B5 Eikovlidio nooToTac yalaktoC (movo oE oukyekpIeVouc tuouc)
B6 Eikoviδio θερμοκρασίας καφέ (μόνο σε Συγκεριμένους τύπους)

• Eukoviδia ροφηματων: espresso, espresso lungo, καφές, americano, cappuccino, latte macchiato, ζεστόνερο, ατμός (μόνο για συγκεριμένους τύπους)

Eioaywyn

Zuyxapntnpia yia tvn ayopac nnc pnoaatnc mnxavnc kae tnC Philips! ia va eWpEanTheiTe Pnnpwca n oTv uooTpiGn npoosepoue, dno wote to poiov oc otN duuovon www.home.id.

Δiaβáσεπροεκτικά to ξεχωριού φυλαδίο aσφαλείας πριν από την πρώτη χρήση της μηχανής καλ φυλαξετο για μελλοντική αναφόρά.

Piv ano tv npwtn xpno, EeIauve t e e o ta a aapouuva eapntmuata nou ppoopiovta va eopouv o e enaepn e vepo n yala. Ia va oac bonthnooue va ekuvnoet e va xnpouoioite kai va aionoue kautepa tn mxavn kae oac, npooepoue unootnpiŋm e noaouc tponouc. Tto kouti umopeite va bpte ta e:

1 Tov oynyo ynpnyopns evapns n e tis oynies xpno n c eikovec kaowc kai npoopiec yia tov kaapioo kai tn ouvtnpon.
2 To
3 Tia nλεκτρονικήνιοστόριξη (auto to εκτένες εγχερίδω χρόης, συνήθεις ερωτήσεις, βίντεο κ.λπ.), σαρώσετον κωδικό QR ΟΤΟ εξώφυλλο autoú tou φύλλαδίου για να τατεβάσετε τήν εφαρμούηn HomeID η επιοκεφτείτε τή διεύθυνηn www.home.id/support.

i Yπápyxouv πολές εκδόσεις autης της μχανής εοπρέο, oι οποίες éxouv διαφορετικά χαρακτηρισικά. Kaθε εκδοση éxει τον δικό της κωδικό τυπου. Mπορείτε va βρείτε tov αριθμό tou τυπου στην ετικέτα δεδομενων στο εωτερικό tou ποραίου συντήρησς (βλ. εικ. A9).
i Σε autη τη μηχανή ἐχει γίνει δοκιμή με καφέ. Av kal ἀχει kaθαρισει προσεκτικά, iως va unáρχουν σριομέναυπλείμματa καφέ. Ωοτόσο, εγγύμασε ὄτι μηχανή εἶναι απολύτως kaɪvύρία.

H unxavn kaé puθμiçεi autóμata tvn noootnta tou aλeou evou kaé πou xpeiaεtai yia va φtiáεte tov πio yeuotikó kaé. Θa npéπει va napaokeuáote apixka 5 kaéδec, wote n μnxavn va μnpéoεi va oloknpωει tvn auto-puθμiσn tnc.

Bεβαιωθείτε ὄτι ἐχετε ξεπλύνει το LatteGo (δοχείο γάλακτος) ἡτο κλασικό εξάρτημα γία αφρόγαλα πριν aπό την πρώτη χρήση.

πριν aπό την πρώτηχρήση

1. Póθμiση της μηχανής

Aφού ενεργοποιησετη μηχανή, ενδέχεται va εκρεύσεινερό από το στόμιο εκροής ζεστουνερόή το στόμιο εκροής καφέ. Autó εἶναι φυσιλογίκό.

2. Evεργοποίησι του φίλτρουνερού AquaClean (5 λεπτά)

i To iatpo vepou AquaClean dev epiiaaavetai otn oukeuaia oawv twv motew: ntopeite va to ayopaoete exwpiota ano eva tonko kataoeta laaviokn* n ano tov lotototo www.homeappliances.philips/parts-accessories. H diathetaiota diapevi avxupa.

Ia nepioootepec n npoopoe, avatpeTe oTo Kefaalio «vepo pfItpou AquaClean>.

3. Póthμiση της σκληρότητας τουνερού

AvatpeTe oTo kefaalio P u i o n TnC OkI npotntac Tou vepou yia oyniecs Bna poc Bma. H Ipoeilayevn puOiOn OkI npotntac Tou vepou eivai 4:okI npo vepo.

4. ţυναρμολόγησιου LatteGo (μόvo σε σύγκεριμένους τύπους)

5. ţυναρμολόγησιου κλασικου εξαρτήματος για αφρόγαλα (μόνο σε σύγκεκριμένους τύπους)

Papakευή ροφημάτων

Tevika βñμata

1 Tepiote to doxeto vepou e vepo 20nks kaltn xovn kokwv kae kokouc kafe.
2 PlatnoTe to koupi EvpyoToiOnc/aTevpyoToiOnc yia va evpyoToiOneTe tn unxavn.

H mnxavn apxi zi va zetai tai kal kktalei evav autoato kuklo kaapioou. Ka ta to zotama, ou uyiec ota ekovidia poonmuawv avabouv kal onrvovv apya ia npoc ia.
- Otav 6λες οι λυχίες στα εικούδια ποφημάτων ανάβουν συνεύμενα, η μήχανή εἶναι ἐτομή για xρήση.

3 TooTheTne Ev a fuiCavi kai ta o to otou Ekponc Kahe. UpeTe to otou Ekpoc Kae npoc ta navw n poc ta katw, yia va npooapuoet to uoc tou oTo ueyEoc tou flitaviou n tou notnpiou Tou xpnoonoiite (Eik. 1).

Egatoukeuon twv poqnmuatwv

Autn n unxavn oac divei tn duvatotnta va npoapuocetc tis pvthetaic twv poqnatw avaloya e tic npotmuoeic ocac. Apoou eiliee eva pofma, mnpelte va kavee ta ehs:

1 Na puθμioεTE tny evtaon tou apωμatoç πατωντaç to εικοviδio (Eik. 2) tnc evtaoç apωμatoç. Yπápxouv 3 εvtáoeic, η xaŋλότερη εival n πio nπia kal n υηλότερη εival n πio duvatn.
2 Puθμiατε tnv ποδόπτa tou poΦηματος πατωντας ο εικονίδιο της ποδόπτας (Eik. 3) poΦηματος ἡ/kaι της ποδόπτας γάλακτος (μόνο για σουγκεριμένους τύπους). Υπάρχουν 3 ποδόπτες: xαμηλό, μεσαίο και υψηλό.
i Mnpoeite eianc va puthetae tne 0epokpaia tou kaef avaloya e tic dkec oac npotmunoic (Ble Ptoion tnc 0epokpaoiaou kaef).

Napaokεuñ kaé με kókkouc kaé

1 Ia va npaaekuaeTe evav kafe, natoTo eikovidio poohmuatoc ts eiloyns oac.

Oi luxvie ts evtaoa n apwatoac kai nootntac avabov kai uphiavouv tn puthetaionnou Eilxtnke nponyoueVwC.

Twa popet va npoapouoet to poonpa otyn eun (Eaotuikevon twv poonmuatwv) nou npotuae.

2 NatnoTe to kouuvi evapgns/daakonn
Huxvia oTo eikovidi opohmuatoc avaoohvei evw peto poheta.

i Móvo Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Μινηχανη πρωτα διανεμει εναν εspssο κ, επειτα, ερό.
3 Ia va otaaatnoeTe tn po' kafe npotou tEwoei n uynxavn, pntote to koupi Evapns/daakonns
i Tia va npapaokekuaoet 2 kaefedc tautoxpova, pntote to eikovidio pohmuato c duo foepc. Avaei n luxvia 2x.

Παρασκευή ροφημάτων με βάση το γάλα με το LatteGo (δόχείο γάλακτος)

To LatteGo anotelitai ano eva doxio yalaktoc, eva nlaio kai eva kaaku pfalaqns. Tia tnv aonofuyndeltappowv, 8ebaiw0te oti to nlaio kai to doxio yalaktoc ivai owta ouvapmooynueva, npiv ymuote to doxio yalaktoc.

1 Γa va ouvapuoynoeTo LatteGo, tootheTne npwta to enavw uepoc tou doxieiou yalaktoc katw ano to aykiotpo oTo enawu depoc tou nlaioiou (Eik. 4). Tn ouvexia niote to katw uepoc tou doxieou yalaktoc. Otav aophiaioi otn thoou, ta akouotel eva klik (Eik. 5).

Σημειωή: Πριν συνδέσετε to δόχεο γαλακτος και το πλαίσο, βεβαιωθείτε ὄτι εἰναι καθάρὰ.

2 Στρέψτε ελαφρως to LatteGo kal toποθετήσε to στο στόμιο εκροής ζεοτουν ερού (Eik. 6). Στη συνέχεια πίεσε το, ἀως ὄτου ασφαλίοει στη θέση του (Eik. 7).
3 Γεμίσετο LatteGo με γάλα μέχρι τη στάθμη που Αποδεικυέται στο δόχείο γάλακτος γία το ρόφημα που παραοκεύαζετε (Eικ. 8). Mην γέμιζετε το δόχείο γάλακτος πάνω από την ενδειξη μέγιστης στάθμης.

i Av exete eataoikoei nTv nootnta yalaktoc, tote evexetai va xpeiaotei va ymuote to doxio yalaktoe ie piootepo n liyotepo yala ano ooo unodekvctai ia to ouykekiévo poqma oTo LatteGo.
Tia a anotea, xnpouoieite navta yala aneuEiaac ao topsiyeio.

4 ToiotheTneEv aIitzavi oTov dioko nepiauoyuc ypwv.
5 NatnoTe to Eikovidi o pofnmuatoC me BaoT o yala tnc Eniloyn cac.

Twa o p e i t e va npoosapuosoet to pofoa avaloya me tic dkoc aac npotmuoeic (Bx Eatoikcuon twp ophiunatwv).

6 NatnoTe To kouupiEvapEgC/deltaKoPiNc.

H lauxvia oTo eikovidio poohmuatoc avaBooBnyeI evw peEi to poohma. Otav npapaokeuacTe evav cappuccino n Evav latte macchiato, n mynav'diavempiwta to yala kI, eneita, tov kafe.
- Tia va otaaataoet e t n po' yalaktoc npotou n mynxavn diaviemu et n v npokaopioevn noootnta, patnoTe to koupiEvapgns/daikoonns

7 Ia va otaaataoet en pot tou ooknnpwEvou pohmuato (yala kai kaé) npotou tEeIwoei n unxavn, patote kal kpatnoTe patnuevo to koupi evapns/daikonnc.

1 Στρέψετο το μαύρο χερουλι σιλικόνης στη μήχανή προς τα αριστερά και σύρετε το εξάρτημα για aφρόγαλa προς τα επάνω του (Eik. 9).
2 Tεμiστε μα κανάτa γαλακτος με περίπου 100 ml γαλa για tov cappuccino και περίπου 150 ml γαλa για tov latte macchiato.
3 ToioeTnoTe to eapntma yia aphioyala nepinou 1 cm uo oTo yalaa.
4 NatnoTe To Eikovido Tou atou (Eik. 10).

H luxvia oTo eikovidi o atou avaBc kal n luxvia evapnc apxiz va avaBc puOmuka.

5 Natote to koupi evapg/siaokonla va npaaekuaot o afoya (Eik. 11).
H unxavn apxlzvi va zsigmaivetai, o atmuoc wthetai tai e duvaun meo a o yala kai to yaal a etatpenei tai o e afoyaalo.
6 'Otav o aφpós yáλaktos σtnv kavata yáλaktos éxéi φtáoεi OTov anaiTOUévo oyko, πatnoTE to KouπI evapξnc/δiaKoπnc ▶ava yia va otauatnoεte va xtu nanopate yála.

i Noté μην xτιατε to γαλa γι περισοότερο aπό 90 δευτερόλεπτa. H παρayωγή αφρόγαλου σταματά autóμata μετá aπό 90 δευτερόλεπτa.
i xpeiaeai va eakivnoet nkvavata yalaktoc kat a napaokeu anpoyalou, ia va exte nkvalutepn duvatn noiotnta appoyalou.

Iapaokεuñ kaé με προαλεσμévo kaé

Mnpet va eilEeTe va xpoiiooiote npoaesmoevo kae avti yia kokouc, ev, ia napadeyma, potoiate ma diaopotikn noklaia kae n vekafive.

1 Nahtote to koupi evpyoioinoc/aevpyoioinoc yia va evpyoioeTe tn unxavn kal epiuEvTe Ew osou iival eouyn xpon.
2 AvolTe To KaIak Tou diaepioatoc npoaesou kae kai pIe 3 koutaakia Tou yukou oKovn Kae (Tepinou 8g) oE auto (Eik.12). Tn ouvexia kLeioTe to Kaakl.
3 TooTheTne Eva i avi kataw ano to oToMIO ekponc Kafe.
4 Eπiεξτενα pôφημa.
5 Platote to eikovidio tnc evtaonc apwatoq yia 3 deutepoAeTTa (Eik. 13).

H u x v i a npoaaleoevou kaef avaBcai n u x v i a evapEcn apxiciv aavabepuOmuka.

6 NatnoTe to koupiEvap5nc/daikoPnC.
7 Ia va otaaatae t np Kaep npotou teewoei n uXavn, pntote to koupi evapns/daakonns

i Me tov npoaaleo evo kaé, mopet va npaoekuae t e movo evav kaé kαθε fopa.

O npoaeevoa kae c 6ev evai ma puthetaion nou aonthetau eetai wc mia pponyouevn eniayevnputhetaion evtao. Kae opa nou th ete va xnooiopoioe tpoaaevo kae, npene i va natate to Eikovidio tnc evtao n apwatooc yia 3 deutepoAeTTa.
i Otav eIeYeTe npoaEouevo kaé, dev mopetvva IeIeEeTdeltaopetikn evtaon apwatoC.

Pon o o

1 Av eiva nδn tooθεπμévo, aφaipéστοτo LatteGo n to εξαρτημα γι αφρóγαλa.
2 PlatntoTe to ekovidiTo tou zEtou vepou (Elk. 14).

• OI luxviεs tns πoσóntnac poñμatoç aváβouv kal δεixvouv tvn πponyouéwoc επiλεγμévn puθμion poñμatoç yia to ζεοτó vερó.

3 PuθμioTe Tnv πoσónta Tou ζεοτou vερou aváloγa με TIC προιμnoεις oac πατωντaç TO εικoviδio Tng πoσóntetaç poΦημatoC (Eik. 3).
4 Natnote to koupi np6nc/daakonnc.

H lauxvia oTo eikovidio zetotou vepou avaosnvei kai diavemetai zetotovepo ano to otou vepou (Euk. 15).

5 Tia va otauataoet en po n ctoou vepou npotou taleiwoe n unxavn, patote to koupi

evapns/laikonncava.

PpOoapouyn twv puOioeewv tns uXavns

1 Nattoe to koupi epeyooinoanc/aenepeyonoinong yia va anepeyonoioeTe n unxavn.
2 'Otav n μnxavn εival aπενεργοποιμένη: πατότε παρατεταένα το εικονίδιο (Eik. 16) Calc / Clean, μέχρυνα ανάψουν n λύχvia Calc / Clean και n λύχvia Evτaση αρώματος (Eik. 17).
3 Αποτε στο εικονίδιο Evτaση αρωματος, γιαν επιλέξετε tov aπαιούμενο χρόνο avαμονής: 15, 30, 60, 180 λεπία. Avαβουν αντίσοιχα 1, 2, 3 ἡ 4 λυχίες tou εικονίδιου Evτaση αρωματος.
4 'Otav oλokλnpωσετη ρuθμιοι tou xρóvou avaovnç, παtnoτε to εικoviδio ενapξης/διακοπης. H μnxavn aπενεργοποιειται.
5 Natote to koupi epeyonooinc/aenepeyonoinc yia va epeyonouoetexava t n uxavn.

Ppoypaumosoc ts uohotepns npoeiaymuevns puouons twv poqmuatwv oac

H unxavn éxé 3 πoεπiλeνεeves puθμioεic yia kaθe pôΦημa: xαμnλn, μεσaia, uψnλn. Mnpεite va προapuóoεte μóvo tnv noootnta tnc usnλotepnç puθμionc. H vεa noootnta μnpoei va aopoθkeutε i μoλic n luxvia evapξης apxioεi va avaβoobhvei.

i Ipotou ekivnoe va npoypaumati tyn noootnta evoc pohmuato g alakto, ouvapuooynoTe to LatteGo kai pie _e yala eoa o auto.

1 Ia va puθμioετe Tn puθμion uψλοτερnc πoʊσntηaç, πatnoTE kai kpatnoTE πatnevo yia 3 δειερóλεπτa to εικoviδio nou θελετe va puθμioετε.

H navw luxvia tou eikovidiou tnc nooontnac poohmuatwv kai n n avw luxvia tou eikovidiou noootntac yalaktoG (mvo oe ouyekpiévouc tounoc) apxiz va avaeputhetaika kai to koupi evapfnc/deltaikoipnci npixiz va avaebputhetaika, unodekuvovtac otiet eitoupyia npoypaumatou.

2 Nahtote to Koupi παρξης/διακοπης. H μηχανή Εεκίνα va παρασεύαζει το επιλεγμένο πόφημα.

H u x v i a evapgnc avaBcI Otaepa apxiká. Otav n unxavn eivai toum va aiothkeuoi tov puOmuEvo oYko, n u x v i a evapgns/deltaKoPnC apxizva avaBcIpuOmuKa.

3 Nahtote to koupi evapns/daiko ncs vatav to 01tav 1eipex1 Tnv aataouevn noootna kahe yalaktoC.

• Σε περίπτωη cappuccino n latte macchiato, πρωτa θα ρεύσει to γάλa. Πατήοτε το κουμπι εναρξης/διακοπης ὄταν το φλιτάνι περίχει την επιθυμηntή ποσότητα γάλακτος. H μηχανήξεκίνα autóμata va διανέμει τον καφέ. Πατήοτε το κουμπι εναρξης/διακοπης ὄγανά ὄταν το κύπελλο περίχει την επιθυμηntή ποσότητα γάλακτος.

Afo' poypaatioeTe tn vea uynloTeepn pnoenleeyevn nooToTata va eva poqma, n unxavn 0adeltae t n vea nooToTata kaOe oopa nou epiyeTe tnv uynloTeepn nooToTata autou tou poqmuato.

i Mnpoeitee movo va putheta e to uynlntepo npiEdo npoeilvnc nootntac.
Eav 0eAeTc va eIIOptpEeTe otC npoeiAeymuEvc puOmuic noootntac, avatpeEte oTo Kefaalio «Enavaopap EpyoataiaKwv puOmuEwV».

Póθμiση της θερμοκρασίας του καφέ

MnXavες με το εικόνιδιο θερμοκρασίας (μόνοη EP3221)

1 Patae eanavieiunmueva to ekovidio eepokpaoiac tou kaé yia va eilécte tny eiuuumntn thepokpia.

Epanaopá εργoσtaiakων puθμioεωv

H unxavn oac npoosphiepi tn duvatotnta va enavaepeetc tic poeilvyeueves puoiioic poohmuatw av a naoa otiyu.

i Mnpoeite va eanavaepetetic npoeilaymuevc pu0ieic movo otav n unxavn eva anv evpyoioeyn.

1 Natote to koupi Evpyooinon/aevpyooin on yia va aevpyoioeTe n unxavn.
2 PatnoTe kai kpatnoTe patnmuEvo to ekovidio tou esrho 3 dutepoAeTTa.
- Avabouv o i eaaic uxyie cotaikovidia puthetaioc tou pohmuatoC. H auvi a evapn/iaakotnc apxiz va avaoobnyi puthetakau, unodekvovtac otioi puthetaiocivai etoueva anavéAouv.
3 PatnoTe to Koupi Evapcns/daKoPnC yia va ePiBepawote otIeAeTva enavaepete Tc puOmuic.
4 Natote to kouuni eepyonoinonc/aenepepyooinonc yia va eepyonoioe te gava tn unxavn.

PpOaOpoynTwvpuOioeovtoumuou

Mnpoeite va aalaeet e nvevtan tou kae me to koupi puthetaaonc aeons evtoc tou doxieou kokkwv kae. Ooo xauunlotepn elavn puthetaon tnc aleons, tooio loeptokouevol elaval o Kokkoi tou kae kaltoio duvatoc elval o kaec. Ynapxouv 12 diaopotikec puthetaic aleons ano tic onoiec mnpoeite va eilene

H mnxavé xei puθmuoté i etai wote va eituyxavetai to kautepo yeuotiko anotéeoua ano tou kokouc Kafe oac. Enoevwoc, oac ououleoume va npv npooapuoetn poutou npotaokaueo100-150 ltazvia (epinou 1 nvaç xphon).

Mnpoeite va puthetaiote tic puthetaieic aeeonc mvo otav n uynavn ae thekouc kae. Ia va kataalae tne npwctn diapopa otn yeuon, th npeneva npaaekuaoet 2 eoc 3 pofnmuata.

Mn yupiTeTo koupiipuOns aLeOns nepoiooTopo ano eva ePiEdo tn fopá, wote va anofoyTe tuxov bIaBn oTo muLo.

1TooTheTneEv aIitcavikatw ano to otoukponc kafe.
2 AvoiTe To kaniKti nC xOavnc KOKWv Kafe.
3 PatnoTe to ekovidio tou espresso kl, eTtata, patnoTe to koupi npapEgns/daikotn.
4 'Otav o apxiz va aEe, nataoTe npoc ta katw to koupi pUthetaonc aEonc kal otpeyte tov npoc ta apioTepa n ta 8xi. (Eik. 19)

Aπενεργοποίησιων ηχητικών σημάτων του πίνακα ελέγχου

1 Patnoe to koupi epeyonooinc/aenepeyonoinns yta va aneepeyonooet en unxavn.
2 'Otav n μηχavn εival σβηστή, παποτε παρατειαν το εικoviδio tou καφέ (εικoviδio εοπρεοο λουνγκο για EP3221) ἀως ὄτου ανάψει ηλυχία στο εικoviδio. H λυχία εναρξης αρχίζειν αναβοσβήνει.
3 PntnoTe fava oTo Eikovidio tou kafe, yia va anevepyonoiote ta nxtuka onmuata tou nivaka eEyxou. H lauxvia oTo Eikovidio tou kafe
4 Nahtote to koupi evapns/daokn, yva vEiBbaowte tv Eiloyn oac.
5 Nahtote to koupi evpyooinons/aevpyooinons yia va evpyoioe tynxavn. Ta nxtka onmuata tou πivaka eEyxou ivai nEv aenv opunéva.

Σημειωη: Av Αυχία στο εικόνιδιο του καφέ δεν ανάψει αφύου πατησετε παρατεταμένα το εικόνιδιο, auto Αημαίνει ὄτι τα Αγπητικα σήμata του πίνΑς ελέγχου εύουν ἡθη απενεργοποιηθεί. Για να τα ενεργοποιησετεξάν, πατησε Σάνο εικόνιδιο και επιβεβαιώτε πατώντας το κουμι Εναρξης/διακοπης.

Ta nntiká onmuata oTo koupiévepyoinoans/aenevepyooinoans kal oTo koupiévapn/ciaoknC dev mopov va anepeyoinoiv.

Aφaipεση kal toπoθετηση της oμáδας πapασκευής

Eiokcfeite tN dEvUvON www.home.id/support ia avalutkecs obnyie c 2ivteo yia to πwsc va aphipeite, va tootheite kai va kaapici et neu oadapaokeunc.

Aφaipεση της Μαδας παρακεύns aπό τη μήχανή

1 Anevepyonoiote tn unxavn.
2 AphiéoTe to doxio vepou' kal avoiEte to noptakuovtnpnonc (Eik. 20).
3 PntnoTe to xepoulli (Eik. 21) PUSH kai tpaBnEte tn laBn Tnc opadac npapaokeunc, yia va tnvaopaepoeote ano tn mynxavn (Eik. 22).

Enavatooθετησιης Μαδας παρακεύς

A Ipotou eavatooetnoeTe Tnv ouaapaokueuc otn uynavn, 8baowte otivai otn owotn eo.

1 Eλεγξε εavy Μομαδa πapaσκεuç εival ση σωση θεση. To βελος στον κιτριν κύλινδρο στα πλάγι της Μομαδaç πapaσκεuç πρεπει va εival ευθυγραμμισενο με to μαύρo βελος και την ενδειξη N (Eικ. 23).
- Av δεν εύαι ευθυγραμιομένα, πίεστε το μοχλό προς τα κάτω, μέχρινα ἔρθει σε επαφή με τη βάση της Μαδας (Eικ. 24) παρασκεύς.
2 ToioeTnOe Tnv oua da npaokeunc piow stn uynavn ouovtac nTv otouc odnyouc nou piokovta oic nEupec (Eik. 25) expi va koupi woei stn thon tnc kalvaakoutel eva "Klk" (Eik. 26).Mny patnoeTe to koupi PUSH.

3 Kλείοτε το πορτάκι οὐντήρησα και τοῦθεῖτότε ξανὰ το δόχείονερου.

Kaθαρισμός kal συντήρηση

Me tov taktikok athetaiouo kai tn ouvtnpon, n uynavn diatnpetai oe apiotn katotaon kai eaoaalizciov yevotikok kafe yia eya lo xovikó diostma e mia otaepn poh kafe.

Σuμβouλειτε tov npakatw πivaka yia μia λεπομερή περγραή γia to πότε kai to πως va kaθapiζετé oλa ta aπoσπωμενa εξαρτημata tnc μnxavns. Mπορείte va βρείte περισοτερες avalutikες πλnpoφopiec kal obnyic σε βίντεο στην εφαρμούηn HomelD kai στην iστοδλίδa www.home.id/support. Avatpεξετe στην εικόva D yia μia επισκόπησι των ποινν εξαρτηματων μπορουν va πλυθουν στο πλυντηριο πιατων.

Алгиймоведores Алгиймоведores Алгиймоведores Алгийmоведores Алгийmоведores Алгийmоведores Алгийmоведores Алгийmоведores Алгийmоведores Алгийmоведores Алгийmоведores Алгийmоведores Алгийmоведores Алгийmоведores Алгийmowd К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыс К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ы. К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз К�ыз

Ф�огун Ф�огун Ф�огун Ф�огун Ф�огун Ф�огун Ф�огун Ф�огун Ф�огун Ф�огун Ф�огун Ф�огун Ф�огун Ф�огун Ф�огун Ф�огун Ф�огун Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�огу Ф�огу Ф�огу Ф�огу Ф�огу Ф�огу Ф�огу Ф�огу Ф�огу Ф�огу Ф�огу Ф�огу Ф�огу Ф�огу Ф�огу Ф�огу Ф�огу Ф�огу Ф�огу Ф�огу Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�ог� Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�огь Ф�огь Ф�огь Ф�огь Ф�огь Ф�огь Ф�огь Ф�огь Ф�огь Ф�огь Ф�огь Ф�огь Ф�огь Ф�огь Ф�огь Ф�огь Ф�огь Ф�огь Ф�огь Ф�огь Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�оги Ф�ог. Ф�ог. Ф�ог. Ф�ог. Ф�ог. Ф�ог. Ф�ог. Ф�ог. Ф�ог. Ф�ог. Ф�ог. Ф�ог. Ф�ог. Ф�ог. Ф�ог. Ф�ог. Ф�ог. Ф�ог. Ф�ог. Ф�ог. Ф�ог. Ф�ог. Ф�ог. Ф�ог. Ф�ог. Ф�ог Ф�ог Ф�ог Ф�ог Ф�ог Ф�ог Ф�ог Ф�ог Ф�ог Ф�ог Ф�ог Ф�ог Ф�ог Ф�ог Ф�ог Ф�ог Ф�ог Ф�ог Ф�ог Ф�ог Ф�ог Ф�ог Ф�ог Ф�ог Ф�ог Ф�ог

Албовский Ф�ограду Ф�ограду Ф�ограду Ф�ограду Ф�ограду Ф�ограду Ф�ограду Ф�ограду Ф�ограду Ф�ограду Ф�ограду Ф�ограду Ф�ограду Ф�ограду Ф�ограду Ф�ограду Ф�ограду Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� frogs Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� 浸泡 Ф� 浸泡 Ф� 浸泡 Ф� 浮游 Ф� 浮游 Ф� 浮游 Ф� 浮游 Ф� 浮游 Ф� 浮游 Ф� 浮游 Ф� 浮游 Ф� 浮游 Ф� 浮游 Ф� 浮游 Ф� 浮游 Ф� 浮游 Ф� 浮游 Ф� 浮游 Ф� 浮游 Ф� 浮游 Ф� 无浮游 Ф� 无浮游 Ф� 无浮游 Ф� 无浮游 Ф� 无浮游 Ф� 无浮游 Ф� 无浮游 Ф� 无浮游 Ф� 无浮游 Ф� 无浮游 Ф� 无浮游 Ф� 无浮游 Ф� 无浮游 Ф� 无浮游 Ф� 无浮游

Kaθαρισμός της Μαδας παρασκεύns

Me tov taktiko kaapioo ncs ouadac npaaokueun c anotpenea n anofpaegn twv eowteikw kukawatw v ao unoalemuata kafe. EIOKEFTEITE tn dieuuvon www.home.id/support yia va deite bivteo uooptnpicns oxetika me tov tpono aphipeonc, tonoetnonc kal kaapioou tn c ouadac npaaokueunc.

Kaθαρισμός της Μαδας παρασεύς στη βρύση

1 Aphiéσε ην Μαδa (βλεπε «Aφαρεοη και τοῦτηοι ης Μαδaς παρακεύης») παρακεύης.
2 Eπλνετε kaλa tyn oμáδa πapaokεuç με vερό. Kaθapiote προεκικά to πανw φιλτρο (Eik. 30) της oμáδaç πapaokεuç.
3 Afnote Tnv ouada npaaokueunc va oteyvwoei oov aepa niv va tnv toothe note e gava. Mny oteyvwete tnv ouada npaaokueunc me navi, yia va anofoyete tn ouoopeuon ivuv moea otny ouadapaaokueunc.

Kaθαρισμός της Μαύδας παρακεύς με τα διοκία απομάκρυνός ελαιών καφέ

Xpnoiopoioite aokkoiotka diokia anouakpvocg eaiwv kaΦe Philips.

1 ToioeTe eva iTcavi kato to oTo oTo oTo eKponc Kahe. Teiote Tn 8eaev n vepou e peko vepo.
2ToiotheTote eva diokio anouakpuovc eiaiw kafo stiaepiota npoaevou kafe.
3 Pntote to eikovidio tou kafe, eTtta, patote to eikovidio evtaonc apwatoctou kafe yia 3.
8eutepoaleptaa va va enuEeTe Tn aeitoupyia npoaaeevou kaFe (Eik.2).
4 Mny npooofoe Tnpoaaleo evo kafe. Nahtote To koupi Evapc/daikotnca va xekivnoetov Kuklo npapaokuenc. Moic Etoiaaotei mio o fai zavi vep, anoouvdeote n unxavn.
5 AΦnoTe to διαλμα anομακρυνος ελaiwν kaΦe va δρασει γι touλáχιοτov 15 λεπτί.
6 EuaayyTe nai to oic eE eitioixia npia kai evpyoioiote tn uynxavn yia va ooknpoewei o kukao npapaokeunc. AedeaoTe to faiTzavi.
7 AphiéoTe to doxéio vepou' kai avoiEte to npotaki ouvtnponc. AphiéoTe tnv ouadapaaokeuç (βεπε «Aphiéoη tnc ouadac napaokeuç aTo tμnxavn») kai ξεπλuεte oxoλaotiká με vepó βροŋsc.

8 ToToeToe Eava TnV oua Ta npaoKeunc Kai To doxEio vepou Ka IToToToeTne Ev a fIzavkatao to OTomuO Ekponc KaΦ.
9 PatnoTe to ekovidio tou kafe kI, eEeTa, patnoTe to ekovidio evtaonc apwmuotc tou kafe yia 3 u p o t a yia va eilaeTc Tn aeitoupyia npoaaleoukaf (Ek.2).Mnv npooTheTepoaaevo kafe. PatnoTe to koupi Evapgnc/diaokoNc la va EkivnoTe tov kuKlo npapaokuNC. EnavaaBete autnv tn diakkaia duo foepoc.Adeiaote to faiizavl.

Ainavon tns oadac npapaokeu nC

Aipivte Tnv ouda npaokeunc ka 2 nvecs wote ta kiovoumuata tnca vauexiouuv va kiovuvta oal.

1 Anwote ma aeenn otpwn ypaou oTo eo lo (Kpi Eaptnua) nC oudaac (Eik. 31) npaokeunc.
2 Anwotε μia λεππó σρωση γρασου γύρω aπό τον áξova (κιτρινο εξάρτημα) που βρίακεται ΟΟ το κάτω μέρος της oμáδac παρασκεύns (Eik. 32).
3 Anwotε μia λεππ Θρωση γρασου στούς Μθηγούς και στις δuo πλευρες (Eik. 33).

Kaθαρισμός τοῦ LatteGo (δοχείο γάλακτος)

Kaθαρισμός τού LatteGo μετά από καθε χρήση

1 ApaipéoTe to LatteGo a n o Tn μxav (Euk. 34).
2 XoTe EeTuXov unolioevo yala.
3 Nahtote to koupi aanaophiaiionc kal aphiepoe to doxio yalaktoa o to piaio tou LatteGo (Eik. 35).
4 Na kaθapiετε 6λa ta εξαρτήμata στο πλυντήριo πιατων ἡ με χλιαρό vερό βρύσης και λιγο uγρό απορμιαντίκό.

Kaθαρισμός του κλασικού εξαρτήματος για αφρόγαλα

Kaapioosou klaikou xaptmaot sya afoya aetao kae xpno

Na kaθapiζετο Εξαρτημa για αφρόγαλa καθε φορά που τοχροσμοποιείτε για λόγους υγιενής και για να πασφύγετε τη συσωρευησιολεμμάτων γαλακτος.

1 TooTheTneEv aIitcavkataw an to Eaptna yia aphiya.
2 Nahtote to Eikovidio atou kI, eTtta, nathote to koupi Evapgcn/daikoonc yia va apxioeve a diaveetatuo kai yia va aphipeoetetuxov yala nou mnpei va exi npapaeviei meoa oto esapntma yia aphioyala.
3 Ia va otaatnoeTe tn po' atouo uet aanto uepik aedutepolee, nataote to koupi evapn/daikoonc gava.
4 Kaθαρίοτε to εξάρτημα για φρόγαλα με ἐν aνπό παι.

Kaθημερινός καθαρισμός του κλασικόν εξαρτήματος γία αφρόγαλα

1 AΦnoTe to Εξαρτημa γι αφρογαλa va κρωδει εντελως.
2 Στρέψετο εξάρτημα για φρόγαλο προς τα αρίσερά (Eik. 36) και αφαρέσετε τόσο το μεταλικό τμήμα ὄσο και το τμήμα σιλικόνης (Eik. 37).
3 Anosuvapmooyote ta duo eapntmuata (Eik. 38) kai ta poeko vepo n ta oTo ioatwv. Bebaowte otu n uipn onn otov uetaaliko kuivdelta (Eik. 39) elvaevtalewcs kaopn kai dev evai pfayevn ano untoaiemuata yaalaktoc.
4 SuvapuooynoTe ek vevou ta duo epn tou eapntmuotc yia aphioyala kai enavatooThe note to eaptnma yia aphioyala otn unxavn.

Φιλτρο vερου AquaClean

H μηχανή σας ἐχει δυνατότητα χρήσος AquaClean. Μπορείτεν αν τοῦθετησετε το φιλτρονερου AquaClean στο δόχειον ερου γιαν διαπρηθείη γεύση του καφέ σας. Επίσς, μειώνει τὴν αγάκη αφαλάτωσς μειώνοντά τα αλάτα που συσωμεύονται στη μηχανή σας. To φιλτρον ερου AquaClean δεν περιλαβάνεται στη συακευαίδα ὅλων τών μοντέλων: μπορείτεν αν το αγόράσετεξχωρισά από ενα τοπικό kalataσημα λιανικός* ἡπό τον lοτότοπo www.home-appliances.philips/parts-accessories.

i *H 8iaoouoTnta 8iaoepe1 ava xwpa.

Eikoviδio kal λυχία AquaClean

H n a n oac diaotei ma luxvia (Eik. 40) pfipou vepou AquaClean yia va deixvei tnv kataoanaou pfipou. Xpnooioote tov npakatw nivaka yia va deite noiec evepyiec aantouvtai, otav n luxvia eiva avamevn n otav avaboohvri.

Aquaclean	Tyn πρωτη φρα που θα χρησιροιησετη συσκεύη, η λυχία Aquaclean θα αρχίσεινα αναβοσβήνει πορτοκαλί. Autó unθοδεκυνύει ὄτι μπορείτενα αρχίσετενα χρησιροιηείτε to φιλτρο νερου Aquaclean. Eáν δεν ενεργοποιησετε ενα φιλτρο νερου Aquaclean, η λυχία θα σβήσει autóμata μετά από λίγο.
Aquaclean	Mólçέχετε εγκataστήσει to φιλτρο και to ἀχετε ενεργοποιησει με το εικoviδio Aquaclean, η λυχία Aquaclean γίνεται μπλε γίαν επιβεβαιώσει ὄτι to φιλτρο νερου Aquaclean εἶνι ενεργό.
Aquaclean	'Ötav to φιλτρο ἀχει φθαρεί, η λυχία Aquaclean αρχίζεινα αναβοσβήνει πορτοκαλίξανá γίαν σας έπενθυμίσεινα αντικataστήσετε to φιλτρο με ᵋαν vέο.
Aquaclean	'Ötav η πορτοκαλί λυχία Aquaclean εἶνι σβησιŋ, μπορείτε και πάλινα ενεργοποιησετε ενα φιλτρο Aquaclean. Πρώτα, θα χρείσεινα αφαλατώσετε τη μηχανή.

Evεργοποίηση του φίλτρουνερού AquaClean (5 λεπτά)

H mnxavn 8ev evtoni eui autouata oti to fio exi too the nei oto doxio vepou. I' auto, xpeiae tau va evpyoioe te kte voe fo iatpo vepou AquaClean nou ykaotate e to ekovidio AquaClean.

'Otav n npotokalixuxviaAquaClean eiva oBnotn, mnpoeite kai naI va evepyonoioe tva pfItpo vepou AquaClean, aalaa, npwta, 0a xpeiaotel va aphiapoeote ta alata tnC uynxavnc.

H mynxavn 0a npépi va exi kaapioetie vteawc aio ta alata yia va apxioeve xaonmuoioite to foAtpo vepou AquaClean.

Ipotou evpyoontoe to fltpo vepou AquaClean, npenla to npoetoiiaote uovkeuvotac to oto vepo onw c nepipyaefai napakatw. Eav dev to kavete auto, mnpei va eolal aepac otn uxavn avti yia vepo, npayma tonpokaie nolu 06puo kai mnoidi t n uxavn va npaokeuaoi kafe.

1 Bebaowte otn unxavn eival evepyonoinevn.
2 AvakivnoTe to fiItpo yia nepinou 5 eutepoAeTTa (Eik. 41).
3 BuioTe to oiaTpo avanoda oia kavata o Kovo vepo kal avakvnoTe/nteTo (Eik. 42).
4 To fiItro eivai nEov etoumo yia xpnoi kal mnpoei va eoaxeio so doxio vepou.
5 Euaayayeteto fltpo kathetaa ottn ouvdeltaon fltpou oTo doxieio vepou. Nahtote to npoc ta katw ewc to katwepo duvato onmuio (Eik. 43).
6 to doxio vepou kaapo vepo kai tonoetnoTe to gava a otn unxavn.

7 Av eival toothe névo, aphiéot to LatteGo.
8 Tonooetnoe eva mnoa katw ano to oto eponc zoeotou vepou/εapntma yia aphioyala.
9 Παποτε to εικόνίδιo AquaClean για 3 δευτερόλεπτα (Eικ. 44). H λυχία ἐναρξης αρχίζεινα αναβοσβήνειριθμικά.
10 Natote to koupi Evapns/daikonns yla va EekivnoeTe th diaikaola evpyoioinons.
11 ZeTo vepo 0a diavEumThi aTo oTomuO zEotou vepou/Exapntma yia appoyala (3 λεπτα).
12 'otav oloknpwEi n δiaδikaia evpyoioinoc, n μπλe luxvia AquaClean avβεi yia va επιβεαiωσει οτι to φιλτρο vερou AquaClean exει evpyoioηει ωστά.

AvtikataoTaon Tou iAtpou vEpou AquaClean (5 λεπτα)

Meta t n po 95 aipw vepou mao to fipto, to fipto paa va aeitoupy. H luxvia AquaClean yivetai nptoka i kal apxi zvi avafoo hvei yi va oac unevuupoi va atikataotnoe to pfipto. Ooo avafoo hvei, mnpoeite va atikataohtnoe to pfipto xwpic va xpeia zetai va aphiapoeote npwa ta alata tnc unxavnc. Eav dev atikataohtnoe to pfipto vepou AquaClean, n nptoka i luxvia th a oboe i te kia. Z e autnv tnv nepiwn, mnpoeite kal na li va atikataohtnoe to pfipto, aalna npwta npenei va aphiapoeote ta alata tn s umxavnc.

'Otav avaβoβhνει ποptokaλi luxvia AquaClean:

1 Aφαρεότε το παλίο φιλτρο ενρου AquaClean.
2 EykataoTnoTe eva veo pfio kai evpyoioote to oWc piaPafetai oTo Kefalao «EvpyoioiOntou pfioiou vepou AquaClean (5 5eTTa.)

i Avtkaotate to iAtpo vepou AquaClean toulaxiotov ia fopka k3muvcs,akouk av n unxavn dev exia akoua deiEi otiaiteia avtkataoan.

Yπεvθúση απενεργοποίŋσς του φιλτρου AquaClean

Av vEiUe iE va xoouoioiEe ov fIaTpa vepou Philips AquaClean, mOpTe ooiadnote 0tiymu va aenevepyoionoiEe tuc uevuuiocic AquaClean (n lauxia AquaClean avaoosnvcl e noptokalxpu:

1 PatnoTe to koupi Evpyooinanc/a nevepytooinnca va va anepepyoioeTe tn unxavn.
2 'Otav n μnxavn éiva oβnoTn, πaTHoTE papaTeaμéva to eikoviδio AquaClean eωc otou aváψει n λuxviασe autó εikoviδio. H λuxvia evapξης apxizεi va avaβoobhνει.
3 Tia va aIeVepyoonoiEte TIC UevUmuOeic, Pntote Xav oTKovioAquaClean. H Iuxvia oTo Eikoviio AquaClean oBnvei.
4 Natote to koupi evapcn/daakonc, ia va eipbaawoete tyn eniayn oac.
5 Nahtote To koupi Evepyooinong/aevepyoinong yia va evepyoinoetexava nunxavn. O uEvuioic AquaClean eival ovaevepyooinuveS.

Σημειωση: Με τήν ενεργοποίηση ενός vέου φίλτρου AquaClean θα ενεργοποιθουύν ξανά αυτόμataοι uπενθυμίσεις AquaClean.

Póthuion Tns oKλnpótntaç tou vερou

Póμiση της σκληρότητας τουνερού

Zac ouviotoue va puthetaiote tn oklnpoitnta tou vepou otn oklnpoitnta tou vepou otnv npioxnoac yia bcltoan odoon kai eyalutepn diapkeia zwo nxc unxavns. Eionc, etoi dEv xpeiaetai va

aφaλatuwvτε τη μηχανή πολύ σουχα. H προεπιλεγμένη ρύθμιση σκληρότητας του ερού εieval 4: σκληρό vερό.

Puθμiστε τη μηχανή στη σωστή σκληρότητα tou vερου:

1 Patnoe to koupi Evpyooinon/aevpyooinons yia va anevpyoioe t n unxavn.
2 'Otav n mnyavn eivai oBnotn, pataote kai kpatnoTe patnuevo to ekovidio tnC evtaonc apwmuoc ewos otou oAe os liuxvieC oTO ekovidio avapouv (Eik. 2).
3 Pntote to Eikovidio tnc evtaoan apwatoc 1,2,3 n 4 opec. O aipuoc loxviw v noiv avaumevc npépi va ivai o idioc me tvov aipu o tov niva knpotntac vepuou.
4'Otav exepeu0ioei tn ootn oklnpoTnta vepou, patote to koupi npapEcn/daokonnc.

Δiaδικασία αφαίρεσης αλάτων (30 λεπτά)

Tia va kaapioe ta aalata ano tn unxavn, ouviotouve va xpnoipoite ta npoiovta ouvtnponc tnc Philips, ev diatievtau otn xwpa oac. 2e kaia npiwn oev th a npen oioe aphiataik oou exi wc baoon theuk ofu, uboxawko ofu, oulaamiko n oko ofu (xi), kaowc autec oi ouic es mopouv va pokakoeuv baaon oto kukwma vepou tnc mxavnc kal ta alata dey th a anouakpvohov owota. H eyyunon th a akupwei, enionc, av dev anopakpuve ta aan to n ouokeu. Mnpeite va ayopaoet e aafalatik oiau ma Philips ano to nektpovko kataoetaov IoTOTO https://www.home-appiances.philips/parts-accessories.

'Otav n luxvia Calc / Clean apxioe i va avaBooBnvei apy, npenei va aphialatwoeTe tn unxavn.

1 Bebaowte otn unxavn eival evyponuEvn.
2 Av εινα τοποθετημένο, αφαμρεστε το LatteGo n to Εξάρτημα γι αφρόγαλα.
3 Aphiéoté tov δioko περιouλoynς uypwv kal to doxeio ouλoynç kokkwv kaé, aδeiaote ta kal επavatoioθεtnte ta otn θεση touc.
4 AphiéoTe to doxio vepou kai aediaote to. Tn ouvexia, aphiéoTe to iItpo vepou AquaClean.
5 Aδειασε ολόκληρο το μπουκάλι του αφαλατικόν της Philips στο δοχείον ερού και ετά γεμιοτε το μενερό μεχρι την ενδειξη Calc / Clean (Eik. 45). Στη συνεχεία, επανατοπθετήσετο το δοχείο στη μηχανή.
6 ToTOnoTeTnOte Ev a eYalO doxEio (1,5 l) kAtw anTo oToMIO ekponc KaFe Kai kAtw anTo oToMIO ekponc Vepou.
7 Natto to eikovidio Calc / Clean yia 3 dutepoAepta kai tata natote to koupiEvapnC/ diakonnc.
8 Apxizn npwtn faon tnc diadikaoiaac aphaipoeonc alatwv. H diaikaoia aphaipoeonc alatwv diapkei πepinou 30 λεπτα kai anotéλεitai ano evav kuklo aphaipoeonc alatwv kai evav kuklo kaθapiou. Kaṭa tov kuklo aphiλatwoŋc, avaβooβhνει n λuyvia Calc / Clean γia va δεiξει oti n faon aphaλatwoŋc εivai σε εξελιη.

9 Afnote Tn unxavn va diaveiuei to dialuuma aphiipoeonc alatwv mexpi n oovn va oac uenevthetaioe1 otto doxio vepou eiva adso.
10 Aδειαοτε to δοχείον ερού, ξεπλύνετέ to και κατόπιν γεμίοτε to με καθαρόν ερό μέχρι τήν ἐνδειξη Calc / Clean.
11 Adebiaote to doxio kai totoe tote to iaw katw ano to otou ekponc kaekai to otoiu ekponc vepou. Patote to koupi evapns/laakonnava.
12 Ekvá n δeutepn faoon tou kuklou aphipeoç aλatwv, n faoon ξεπλúμatoç, n onioia diapkei 3 λεπτa. Σtn diapkeia autnc tnc faoons, oi luxviec otv πivaka ελéyxou avαβοσβnouv yia va δεiδouv oτι βpioketai oε εξελiξη n faoon kaθapiσμóu.
13 IepiuevTe eXpI va otauatnoe i eKpon vepou aio tn uynavn. H diaikaia aphaatawnc ooknnpwvetal otav n uynavn otauatnoe i va diavemuie vepo.
14 H unxavn dev th a 3epaavthei gava. Otaov oI luxvi c st a eikovia poonmuaw avabouv ouvexoeva, n unxavn evai etoum ngia xpongava.
15 EvkataoTHoTE kal evepyoToiHOte eva veo fIATPO vepou AquaClean oTo doxio vepou (BLeE «EvepyoToiOntouphiTPOUvepou AquaClean (5 5eTTa))

• 'Otav oλokληρωθει η διαδικασία αφαλάτωσς, η λυχία AquaClean avaβοσβήνει για λιγο γιαν σας uπενθμιόεινα εγκαταστήσετε ενα vεο φιλτρονερου AquaClean.

Σuμβouλn: H xρση τού φιλτρου AquaClean μειώνει τήν ανάγκη γία αφαλάτωση!

Tiva kavet av diaokon n diaikacia aphiiposncaIawv

Mnpelte va eEeAeTe aTo n diakkaia aphiipoeonc aIATWv natwvtac to koupi I evpyoioinoc/aIevpyoioinoc oTov nivaka Eeyxou. Av diakoetn diadikaia aphiipoeonc aIAtwv npiv ooklnpwEi, kavte ta Ens:

1 Aδειαστε και ξεπλύνετε το δόχειν ερου σχολαοτικα.
2 Tεμiστε to doxεio vερού με καθαρό vερό μέχρι την ενδειξη σταθμης Calc / Clean και ενεργοποιŋσεξαντη μηχανή. H μηχανή θα ζεσταθεί και θα εκτελεοει εναυ αὐτόμato κύλο καθαρισου.
3 Ppota npaaekuaoetuoxov pohmuata, kteleote evav un autoato kukko aqioou. Ia va ekteolete evav un autoato kuklo kaapioou, npwta diaveiute uoo doxeio zoto vepo natwtag enavaalauavoeva natwtaoc to Eik.14) zotou vpou ki, eeta, npaaokeuaoe2 0tcaia npoaaleevou kae xwpic va poothe tete aeevo kafe.

Eav oλoknρωθηκε η διδικαοία φαλάτως, η μχανή θα απαιτόει μια ἀλη διδικαοία aφαλάτως το συντομότερο δυνότό.

Papayyελia παρελκόμενωv

Tia va kaapioe ta va aphiatawoe te n unxavn, oac ouuououue va xpnooionoe t a npoiovta auvtnponc tnc Philips, onwc dialuma aphiatawons, fiItpo vepou AquaClean kai diaoka aphipeongs laadiou kafe, ev diatievtai otn xwpa oac. Mnpoeite va ayopaoote auta ta npoiovta ano to toniko kataoeta liavikc, ano ta eousoobotneva kevtpa oepic n aektropovika otn dieuoyvnon https://www.homeappliances.philips/parts-accessories. Tia va bpseite mia nnpnn lioTa me ta avtaalaktka online, pankpoayote tov apiou tou movteau ncs unxavnc oac. Mnpoeite va bpseite tov apiou tou movteau oto eowtekiokou npotakiou ouvtnponc.

Tα φιλτρα Brita δεν εieval συμβατά με autήν τη μnexavn.

Avtμετώπιοη προβλημάτων

Σε auto to Κεφάλαο συνούζουται ta πιο συνηθιομένα προβλήματa που ενδέχειαι va αντιμετωπίοετε με τη μήχανή. Μπορείτε va βρείτε βίντεο unοστήριες και μία ἀλοκλήρωμένη λίστα με συχές ερωτήσεις τη δεύθυνον www.home.id/support. Av δεν μπορέσετε va επιλύσετε to προβλήμα, επικοινωνότε με το Kéντρο εξιπηρέτηος katavaλωτών στη χώρα σας. Γία ta στοιχία επικοινωνίας, avatρέξετε στο φύλáδιο της εγγύŋος.

PpOeIoOoIountiKa Eikovioia

Προειδο- ποιητικό εικονίδι	Λύση
	Eívala avamμένη η λυχία «ἀβεία δεξαμενήν ερού» - To dōxείον ερού εívala σχεδόν ἀδείο. Γέμιοτε to dōxείον ερού με φρέσοκo vερό μέχρι tnv éνδείŋ μέγισης στάθμύς. - H δεξαμενήν ερού δεν εívala στη θέση Κης. Tonoθετήσε Εανά to dōxείον ερού.
	H λυχία «ἀβεία dōxείο συλλογής κόκκων καφέ» εívala avamμένη - To dōxείο συλλογής κόκκων καφέ εívala γεμάτο. Αφαρέσοτε kai aδείασετο to dōxείο συλλογής κόκκων καφέ ενώ Μηχανή εívala ενργοποιμένη. Περμένετε touλáχισον 5 δευτρόλεπτa πριν tonoθετήσε Εανά to dōxείο.
	H λυχία συνayερμού εívala avamμένη - To dōxείο συλλογής κόκκων καφέ kai/η o διοκος περισυλογής uρων δεν εívala στη θέση τους έχουν τοκρόν συλλογής κόκκων καφέ n/ka tov διοκo περισυλογής uρων kai βεβαιθείte Οτι εívala στη σωστή Θέση. - To ποτάκι εívala avoixτο. Αφαρέσετο to dōxείο vερό kai βεβαιθείte Οτι to πορτάκι συντήροις εívala κλειστό.
	H λυχία συνayερμού avaβοσβήνει - H ouába πapaσκεύκεις δεν εχει tonoθετηθεί kaθόλου n δεν εχει tonoθετηθεί σωτά. Αφαρέσετε ινν ouába πapaσκεύκεις kai βεβαιθείte Οτι εχει ασφαλίσει στη θέση Σ. Avatρέξετο ΤΟκ Κεφάλιο« Aφαρέσεη kai tonoθετηθεί Ιτο μαδας πapaσκεύκεις »via obnyieç βήμα προς βήμα. - H ouába πapaσκεύκεις εívala μπλοκαριμένη. Αφαρέσετο Ψν ouába πapaσκεύκεις kai Επλύνετε οτην ερό βρύσες. Eπeίτα, λιπάνετε Ψν ouába πapaσκεύκεις kai tonoθετήσε Επηνανήν. Avatρέξετο ΤΟκ Κεφάλιο« Kαθαρισμός kai ouvτήροη» γia obnyieç βήμα προς βήμα.
	H λυχία συνayερμού εívala avamμένη kai n λυχία ενapξης avaβοσβήνει. Mia ποσότητa aépa éχει πayidεutéί στο εωτερικό tns μηχανής. Γία va aφαρέσετε tov aépa anótnu μηχανή, γεμίοτε to doxείo vερό με vερό, tonoθετήσε εva κύπελλο kátw anó to kλασικό εξάρτημα γία αφρόγαλo kai πατησε to kouμπi ενργοποίηnCS/aπενργοποίηnCS που avaβοσβήνει. Προσχή: anó to kλασικό εξάρτημα γία αφρόγαλa θεκτοξευτούν μικρές σṭayóves e vερό, γία va απελευθερωθεί αέρας.
	H λυχία AquaClean avaβοσβήνει: tonoθετήσε n avtukataotnóte to φιλτρο vερό AquaClean kai evpγοποίηte to. Avatρέξετο στο κεφάλαιο «Φιλτρο vερό AquaClean» γία obnyieç βήμα προς βήμα.

Ppoεiδo-ποιntikó εικoviδio

Acon

Calc / clean	H λuxvia aφaλátwonç avaβoβhνει apγá: Aφaipéστe ta áλata aπó tn μηxavn (βλέπε «Δiaδikaσía aφaipεσης aλátwv (30 λεπία)»).
Expressed	Oi λuxviçε στa εικoviδiα ροήμatoç avaβouv kal σβhνouv μia προς μia.
Expressed	H μηxavn ζεστaiετai n/ka προσπaθει va anελεuθερωσει tov aερa nou συσωρεúntηκε μέσα στη μηxavn. Περμένετε μέχρι va avaβouv στaθερá oλες oι λuxviçε σρόμatoç.
	Oi λuxviçε σλων twv προειδοποιηκων εικoviδιων avaβoσβhνouv.
	EπavaΦερετe τη μηxavn αποουνδεοντάτην anótnv πριζα kaι αυδεοντάτηνξαν.
	Προτού ενεργοποισετεξαντη μηxavn, ακολουθησετε autá τα βήμata:
	- Αφaipéστe to φιλτρο vερού AquaClean anó to doxyεio vερού.
	- Τοποθετησεξανα to doxyεio vερού. Σπρωετe to προς to εωτερικό tnc μηxavnό σοσo to douvatov περιστερο, για va βεβαιωθείετο έτι βρισκεται στη σωσηθέση.
	- Avoiεte to kαπακι tou διαμερίσμatoç προλεσμένου καφε και ελέγεste εavyει φραει με σκόνη καφε. Για va to kaθαρίσετε, ειαγαγετε εva xερούλι koutaλιού στο διαμερίσμα tou προλεσμένου καφε και μετακινησετο to xερούλι πάνω και κατω εως στου o aλεσμένος καφες που φρασει πέσει κατω (Eικ. 27). Αφaipéστe tnv ouába πapaokεuŋc και αφaipéσte oλo tov aλεσμένο καφε που εχει πέσει κατω. Tonoθετησεξανα ηινηκρασεuŋc.
	- Evεργοποισεξανα ηιxavn.
	Av to προβλημα λύθηκε, to φιλτρο AquaClean δεν είχε προετομασει σωτά.
	Προετομασετe to φιλτρο AquaClean πριν va to επavatoπoθετησετε ακολουθωντας ta βήμata 1 kαι 2 στο κεφáλαio «Evεργοποιση» tou φιλτρou vερού AquaClean (5 λεπία)».
	Eav oi λuxviες συνείσουν va avaβoβhνouv, μηxavn μπopει va utερθερμανθει.
	Antενεργοποισετe tns μηxavn, περιενετε 30 λεπία και ενεργοποισετε tnvξαν. Eav oi λuxviες συνείςουν va avaβoβhνouv, επικοινωνησετε με to Kεντρο Εξιπηρετησε.
	Katavaλωτων στη χώρα σας. Για τοιχεία επικοινωνίας, avatρεξετο στο φιλλάδιο tnc διεθνούς εγγύσησε.

Nivakaç avtɪμετώπιος προβλημάτων

Σε auto to Κεφάλαο συνούζονται ta πιο συνηθιομένα προβλήμata που ενδέχεται va αντιμετωπίοετε με τη μηχανή. Μπορείτενα βρείτε βίντεο unθοπριξης και μα oλοκληρωμένη λίστα με συχές ερωτήσεις στη διεύθυνον www.home.id/support. Av δεν μπορεσετεν αυλύσετε to πρόβλημα, επικοινωνησεμε το Kéντρο εξιμηρετηός katavaλωτών στη χώρα σας. Για τοτοίχεία επικοινωνίας, ανατρέξετο στο φύλáδιο της εγγύŋός.

Ppβλμα Aia Λση

O biokoc περιολλογής uρών γεμίζει γρήνορα.

Autó εival φuoioloyko. H
μnxavn xpnouoioi vepo yia va
επλuvei to eowtepiokukwma
kai tnv oáda npaokeunc. Mia
πoosotnta vepou pεi μeaa nto eowtepiok ouotnua aneuθiaac
σto dioko πepiouλoync uypwv.

AdeiaZeTe tov biO Ko PeiouAoync Uypwv Kaonmuepiva n olaic ephiavotie n kokkivn Evdeiyn ymuatou biokou neipuAloync Uypwv eo a ano to kaUmuau Tou biokou neipuAloync Uypwv. Smuouln: tooetne Eva phltcavi katw ano to otou ekponc, yia va ouAeEeTe to vepo Ekluonnsou Eepxetai ano auto.

Póβλημα Aτία Λύση

H λυχίνα «ἀβειο δόθειο συλλογής κόκκων καφέ» παραένει αναμένη.	Aδειάστε to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ ενώ η μηχανή τὰν απενργοπούμένη.	Aδειάζε πάντοε to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ ενώ η μηχανή εῖαι ενεργοπούμένη. Αφαίρεοτε to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ, περμένετε touλάισιον 5 δευτερόλεπτα και τοῦθετήσετο to Εανά.
H μηχανή εμφανίζει to μήνυμα va αδείαων to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ av και to Δοχείο δεν εἶνα γεμάτο.	H μηχανή δεν μηδένιεο to μετρηήτην τὴν τέλευτaia φρό που αδείαωντο Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ.	Πάντa va περμένετε περίπου 5 δευτερόλεπτα, ὄταν επανατοπθετίετε to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ. Me autóv tov τὸπo, o μετρηής κόκκων καφέ θα μηδενισει.
		Aδειάζε πάντοε to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ ενώ η μηχανή εῖαι ενεργοπούμένη. Av aδείασετε to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ ὄταν η μηχανή εῖαι απενργοπούμένη, o μετρηής κόκκων καφέ δεν θα μηδενισει.
To Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ εῖαι uερπλήρες και η λυχίνα «Δείασμα δόχειου συλλογής κόκκων καφέ» δεν ἀναψε.	Aφαίρεοate to διακο περισυλλογής υρων χωρίς va αδείασετε to Δοχείο κόκκων καφέ.	Aφού aφαίρεοετε to διακο περισυλλογής υρων, aδείασετε επίοης to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ ακόμα και av περίχει λίγα έυτολείματα καφέ. Me autóv tov τὸπo, o μετρηής κόκκων καφέ θα μηδενισει και θα αρχίσειξανá v μετρά σωτά touς διακους καφέ.
Δεν μπορών α φαίρεων τὴν συμάδa παρασκεύής.	H Μαύδa παρασκεύής δεν εῖαι στη σωτή θέση.	Επαναφέρετε η μηχανή με tov ακόλουθο τὸπo: κλείσετο to πορτάκι συντήρούς και τοῦθετήσεξανό to doxeίον ερού. Απενργοπούροσετε η μηχανή και ενργοπούροσετε ηνξανό. Στη συνέχεια, προσταθόσετε va αφαίρεοετεξανό τὴν συμάδa παρασκεύής. Avatρέξετο στο Kéφάλοι «Aφαίρεων και τοῦθετηρηθης Θς συμάς παρασκεύής» γία Μθηγίς βήμα προς βήμα.
Δεν μπορών α τοῦθετήων τὴν συμάδa παρασκεύής.	H Μαύδa παρασκεύής δεν εῖαι στη σωτή θέση.	Επαναφέρετε η μηχανή με tov ακόλουθο τὸπo: κλείsigma to πορτάκι συντήρούς και τοῦθετήσεξανό to doxeίον ερού. Απενργοπούροσετε η μηχανή και απούνδεσετε ηντό οτόν πρίσα. Περμένετε γία 30 δευτερόλεπτα κι, ἀπείτα, συνδεσετεξανό τὴν μηχανή στην πρίσα και ενργοπούροσετε ην. Katôπιν, τοῦθετήσετε ην μαδα σαρασκεύής στη σωτή θέση και επανατοπθετήσετε ην Οτη μηχανή. Avatρέξετο στο Kéφάλαο «Aφαίρεων και τοῦθετηρηθης Θς συμάς παρασκεύής» γία Μθηγίς βήμα προς βήμα.

Póβλημα Aɪtɪa Λύση

O kaφές εievalνερουλός. H Μαύδα παρακευής εievalβρώμικη ἡπέπεινα λιπανθέι.	Aφαίρεοτε την συάδα παρακευής (βλέπεε«Aφαίρεοη της συάδα παρακευής αἰότη μιχανή», ἀπλύντε την μενρό βρύσης και αφήσετην αστγνωσει. Επείτα, λιπάνετε τα κινόμενα εξαρτήματα (βλέπεε «Aιπανητης συάδα παρακευής)).
H μηχανή εκτέλείτη διαδικαίσia autoppuθμιοής της. Autη η διαδικαίσia ξεκίνα autóματα. ὄταν χρομοποιείτη μηχανή για πρώτη φρός, ὄταν αλλάζετε σέ áλλο τὸν κόκκων καφέ ἡμετά από μία μακρά περίδο μη χρόσης.	Παρακενάσε 5 φλιτάνia καφέ αρχίκα γιαν επιρέψετε στη μχανήν αλόκληρωσει την autopύθμιση της.
O μύλος ἡχειρθμιοτείσε πολύ χονδρόκοκηρύθμιση.	Ορίσε to μύλo σε πιλεπόκοκη (χαμηλότερη) ρύθμιση. Παρακενάσε 2 με 3 ρόμημata για να Kataλάβετε πλήρως τη διαφορά στη γεύση.
O kaφές δεν εievalαρκετά ζεοτός.	H Θερμοκραίσia ἡχειρθμιοτείσε πολύ χαμηλή τμή.
Eva κρύ φλιτάνι μειώνει τη Θερμοκραίσia tou ρόμημatoς.	Προθερμάνετα φλιτάνia Εεπλένοντάς τα με ζεστόνρό.
H προσθήκη γάλακτος μειώνει τη Θερμοκραίσia tou ρόμημatoς.	Aνεόρτητα από to εάν προσθέτετε ζεότό Κκρύ γάλα, η προσθήκη γάλακτος μειώνει τη Θερμοκραίσia tou καφέ. Προθερμάνετα φλιτάνia Εεπλένοντάς τα με ζεστόνρό.
Δεν βγαίνει καφές ἡγαίνει καφές πολύ αργά.	To φιλτρονού AquaClean δεν προετομάθηκε σωτά για την εγκatáστοή.
	Aφαίρεοτε to φιλτρονονo AquaClean kai δokιμάσε Εανα va παρακενάσε τα φαέ. Av auto ἂχει αποτέλεσμα, φροντίοτε va προετομάσε Οωτά to φιλτρονo AquaClean πριν va to totoθετήσε Εανα. Avatρέξετο Οτο κεφάλοι «Φιλτρονo AquaClean» για oθηγες βήμα προς βήμα.
	Mετά πά μία μακρά περίδο μη χρόσης, xρείζεται va προετομάσετο το φιλτρονo AquaClean για vεα χρόση και ἀπείτα va to totoθετήσε Εανα. Avatρέξετο στα βήμata 1 - 3 στο κεφάλαιο «Evεργοποίησητou φιλτρουνo AquaClean».

Póβλημα AItia Λύση

	To φiltpo vερού AquaClean εívai φpayμévo.	Na ανικαθισάτe to φiltpo vερού AquaClean kαθε 3 μήνες. Eva φiltpo nou εívai παλαιότepo twv 3 μηνών éxει φρáξει.
	O μúloç éxει ρυθμιστέ iδ πολύ λεπίκοκηρύθμιση.	Opiote tvu μúlo σε πιo xovβρóκοκη (ψηλότερη) ρυθμιση. Αβεte utóψη σaζ óti autó θa επηρεάσει tn γεύση tou kaΦé.
H ouába πapaokéuńς εívai βρóμικη.	AφαρεOTE tnv ouába πapaokéuńς kai ξεπλύνετé tn με trexóμενo vερó βρúαç (βλέπε «Kaθαριμός tns ouábaç πapaokéuńς σtn βρúαŋ»).
To σṭóμio εκροńς kaΦé εívai βρóμικο.	KaθαρίOTE to σṭóμio εκροńς kaΦé kai tiz onéc tou με εva bouptóáki ωλήνων n βελόva.
	To διαμέρισμa προαλεσμένου kaΦé éxει φρáξει	AnενεργοποιñOTE tn μηχανή kai αφαρεOTE tnv ouába πapaokéuńc. Avoiξεte to kaniaki tou διαμερίσμatoç προλεσμένου kaΦé kai tonoθετηôte μεσa tn λαβή ενός koutalloiú. MetakivñOTE tn λαβή προς ta πávw kai προς ta kátω, εως o'tou o aλεσμένος kaΦες πou φρáσσει to ávoiμa πεσει kátω (Eik. 27).
	To κύλωμa tns μηχανή éxει φρáξει anó álata.	AφαρεOTE ta álata anó tn μηχανή. Pàvta va αφαρεîte ta álata tns μηχανή, ὄτav η λuxvia aφαlátwɔŋc apxioει va avaβooβñveι.
H μηχανή αλέθει touc kόκkous kaΦé, aλλá δεν βγaïvei kaΦéς.	To διαμέρισμa προαλεσμένου kaΦé éxει φρáξει.	AnενεργοποιñOTE tn μηχανή kai αφαρεOTE tnv ouába πapaokéuńc. Avoiξεte to kaniaki tou διαμερίσμatoç προλεσμένου kaΦé kai tonoθετηôte μεσa tn λαβή ενóς koutalloiú. MetakivñOTE tn λαβή προς ta πávw kai προς ta kátω, εως o'tou o aλεσμένος kaΦες πou φρáσσει to ávoiμa πεσει kátω (Eik. 27).
Δεν πapáγετai αφρóγaλa.	Mηχανες με LatteGo: To LatteGo δεν éxει συναρμολογηθει σωστά.	Βεβαιωθείte ǒtɪ to doxeio yáλaktoç εívai σωστá συναρμολoγημévo ǒtɪ πλaloiio tou LatteGo («va akouotié klik»).
	Mηχανες με LatteGo: to doxeio yáλaktoç ð/ Kai to πλaloiio tou LatteGo éívai βρωμika.	Anοσuvaμoλoγηóte to LatteGo kai ξεπλύνεte kai ta duo εgapróná Mata kátw anó tn βρúon ð Kaθapióte ta oto πλuvntpio niatwv (βλέπε «Kaθapióμóc tou LatteGo μετá anó káθε xρñon»).

Póβλημα Aτία Λύση

	Mnxavéç με κλαικό εξάρτημa για αφρογαλa: to Εξάρτημa για αφρογαλa ειαι βρωμικ.	Kaθαρίσε kaλα to Εξάρτημa για αφρογαλa (βλέπε «Kaθαρισμός του κλαικόν εξάρτημatos για αφρογαλa »).
O túπος γáλaktoç που	xρησισοποιηκε δεν ειαι katállηλος για αφρογαλa.	Διαφορετικόι túποι γáλaktoç πapayouν διαφορετικές ποσότης καi διαφορετικές ποιότης αφρού. Exouμε δοκιμάει touc akólouθouc túnpouç γáλaktoç πού éxouv anobéixθεί στι αποβίδουν καlo anotéλεσμα αφρóγαλou: ημαπoβoutpωμένον έπληρες aγελαβivó yála kai yála χωρις λακότη.
Yπápxει δiappoń γáλaktoç anó to kátw μépos tou doxeiou γáλaktoç LatteGo.	To πλalaiο kai to doxeio γáλaktoç δεν ειai σωσtá ouvapμολογημέva.	Πρωτa tonoθετησε πρωτa to επáuvω μépos tou doxeiou γáλaktoç kátw anó to aykiotpo oto επáuvω μépos tou πλaiou. Ση συνεχει πatησε to kátw μépos tou doxeiou. Šθαν aσφaliaει στη θεοη tou, θα akousteí εva κλικ.
H unxavn φaivetai va éxei δiappoń.	H unxavn xρησισοποιεi vερó για va Εεπλυει to σωτερικό κύλωμα kai ην oμàba πapaokéuç. Autó to vερó pêεi μéσa anó to σωτερικó αύθημα aπeθείας στο δioko περιαllαoyns uρων. Autó εival φuoioloyikó.	AβεiázεTE tov δioko περιομλoунç uρων kaθημερivá n μολic εμφaviotei n ἐνδείη γεμátou διοκou περιομλoунç uρων μéσa anó to káμμα tou διοκou περιαulloyng uρων. Σμβouλñ: To noθετησε εva φλιζávi kátw anó to σtóμio ekponç, για va oulλéEte to vερó ekπλuαç kai va μειωeTE TIV nooθnteta vερou otov δioko περιομλoунç uρων.
	O δiokoc περιαlloyng uρων ειval πολу γεμátoç kai Εεχειλίζει, ωate φaivetai σαν va Απápxεi δiappoń στη μnaxavn.	AβεiázεTE tov δioko περιομλoунç uρων kaθημερivá n μολic εμφaviotei n ἐνδείη γεμátou διοκou περιομλoунç uρων μéσa anó to káμμα touδιo περιαulloyng uρων.
	To doxeio vερou éxei tonoθεtηθεi πλήρως kai éxei ειοδλθει αραç στη μnaxavn.	BεβaiωθειTE oτι to doxeio vερou éival to Ση ωotη θεοη: aφaiρεOTE to k i Επeita ξavatoŋθεtntote to Σπρωxyovntac to oso yivetal.
	H ouába napaokéuç eival βρωμικ/éxei φρáξei.	Ξπλύνete tnv ouába napaokéuç.
	H unxavn δεν εival to noθεtημενη σε opićovtia επiφáνia.	To noθεtηOTE tnv unxavn oe oipćovtia πiφáveia, étοι ωοτe o διοκoc περιαulloyng uρων via μην Εεχειλίζει kai η ᵓδειξη γεμá:tou διοκou περιομλoунç uρων via λεitoupye i σωτá.
	To doxeio vερou éxei tonoθεtηθεi πλήρως kai éxei ειοδλθει αραç στη μnaxavn.	BεβaiωθειTE oτι to doxeio vερou éival to Ση ωotη θεοη: aφaipèOTE to k i Επeita ξavatoŋθεtntote to Σπρωxyovntac to oso yivetal.

Póβλημα Aτία Αύση

Δεν μπορών ανεργοπούηω to φιλτρονερου AquaClean καιημηχήνησιαφαλάτωη.	To φιλτρο δεν εγκataστάθηκε ἡντικataστάθηκε εγκαίρως αφότου αρχίοεν αναβοσβήνειη λυχία του φιλτρου ερου AquaClean. Autó σημαίνειότη μηχήν σας δεν είναι απόλυτα ελεύθερη από ἀλata.	Aφαρέστε πρώτa τα ἀλata από η μηχήν καί Επείτa εγκataστήσετο φιλτρο ερου AquaClean.
To vεo φιλτρο ερου δεν ταίριάζει.	Προσταθείτεν ανεκataστάθετε ἡλλο φιλτρο εκτός του φιλτρου ερου AquaClean.	Móvo to φιλτρο ερου AquaClean taίριάζει στη μηχήν.
	To λαστίχένιο παρέμβωσμα στο φιλτρο ερου AquaClean δεν είναι τοποθετημένο.	Τοποθετήσεξαντολαστίχένιο παρέμβωσμα στο φιλτρο ερου AquaClean.
H μηχήν κάνει μεγάλο θόρμο.	Eίναι φισιολογικόν ανάνει θόρμο θμηχήν κατά τη χρήση.	Av η μηχήν αρχίσειν ακάνει δίαφορετικόν εἰδους θόρμο, καθαρίσετην Μαύδα παρασκεύŋς καλιπάντέτην (βλέπε «Αίπανητης Μαύδας παρασκεύŋς').
	To φιλτρο ερου AquaClean δεν προετιμάστηκε σωστά και τώρα ἀχει εἰσέλθει αέρας στη μηχήν.	Aφαρέστε to φιλτρο ερου AquaClean από to δοχείον ερου και προετιμάστε to καλά γία χρήση πριν τήν επανατοποθέτηση. Avαρέξετο Στο κεφάλαι «Φιλτρο ερου AquaClean» γία Θόηγίες βήμα προς Βήμα.
	To δοχείον ερου ἀχει τοποθετηθείπλήρως και ἀχει εἰσέλθει αέρας στη μηχήν.	Βεβαιωθείτε ὄτι to δοχείον ερου είναι στη σωτή Εόση: αφαρέσετε to κι ἀπείτaξανατοποθετήσετε to σπρώχνοντάς to ὅσο γίνεται.

Texvikéç πρoδiaγραφéç

O kataokeuaotnc diatnpei to dikaiomegava tic texvikec npodaypaefc tou pioovtoc. Oe os npokaopiopevec nooTntec elal katpnooeyyion.

περιγραφή Tμή

Mέγεθος (Π x Y x B) 246 x 372 x 433 χλστ.

Βάρος 7 - 7,5 κιλά

Μήκος καλωδίου ρεύματος 800-1200 χλστ.

Δοχείον ερού 1,8 λίτρα, αφαρούμενο

Xωρητικότητa χοώνης κόκκων καφέ 275 γραμμάρία

Xωρητικότητa δοχείου συλλογής κόκκων καφέ 12 δίσκοι

Xωρητικότητa LatteGo (δοχείο γάλακτος) 250 ml

Puθμιζόμενο ὄψος τοτμίου 85-145 χλοτ.

Ovouaotikn taon - Ovouaotikn loxuc - Tpofooboi a pεúatoç

te tnv etiketaeov oto npaktounpnnc,otnv eowepikn pua tou (Ek.A9)

CbDbpxkHne

06u npereHa MaunHata (Fur. A) 534
KoHTpOJIen napanel (fur. B) 534
BbVeJeHne 535
Ipei npBpBaTa ynoTpe6a 536
PnirrotbHe Ha HapntKu 537
PereylnpaHe Ha HacTpoiKnte Ha MaunHaTa 540
I3BaJdaHe n noCTaBHe Ha 6LoKa 3a npuToTBHe 542
Почистваши рьжka 543
BodenФильТьрAquaClean 545
HactpoBvAHe Ha TBbPdoCTTa Ha BODaTa 547
Ipoceypa no npemaxBaHe Ha hakn (30 mH) 548
IopbUbaHe Ha akcecoapn 549
OTcTpaHraBaHe Ha HeN3npaBHOCTn 549
Texnueckn cneunkaucnn 556

06u npereJed Ha MaunHaTa (Pnrg. A)

(πιγτ 5) AquaClean ένη μούρης .2

• www.home 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777

'AquaClean D' [D' [79] [79] [79]

Dn7y7.3

D74n Dn nn 777nn nnnn 7nnn

(Ta)D9O DIO) LatteGo .4

(172 990 DIO) 10x77n 17nn qy7n nn .5

NIN7UN NO'7N

D7D7y

(πιγτ 5) AquaClean Σρην πρηνηγον

nNnAquaClean 7u uTn pOn 7y9n7 y7. dnn nn nnnn nn nn nn nn

.AquaClean 7nO nynn

7y nnnn nn ,AquaClean 7u Dn JON 7y n7 7n ,AquaClean 7u nnnn nn

.

AquaClean 107 77777777777

717v, nTnVn 7D.177 nINn DnI INn I7V INN 7AquaClean DnONn7y9n07 .97 017n7 nINn NnINn VnINn VnINn VnINn , dNnINn INn7 INN

(πιγτ 30) πακ πολ γήν

17 7 7777777777777

D 7017 77

-https://www.home nnnn nnn Philips 7w nn nn nn nn nn nn

appliances.philips/parts-accessories

Ccal / Clean