DB1710 - σιδερώστρα AEG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Σίδερο ρούχων
Μάρκα	AEG
Μοντέλο	DB1710
Χωρητικότητα δοχείου νερού	300 ml
Τύπος πλάκας	Λεία πλάκα (δεν διευκρινίζεται)
Ισχύς	2200 W (εκτίμηση)
Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας	1.8 m (εκτίμηση)
Βάρος	1.2 kg (εκτίμηση)
Κύριες λειτουργίες	Στεγνό σιδέρωμα, συνεχής ατμός, πίδακας ατμού, ψεκασμός, κάθετος ατμός
Επιλογέας ατμού	Συνεχής ρύθμιση από τη διακοπή στο μέγιστο, θέση αυτοκαθαρισμού
Επιλογέας θερμοκρασίας	Ρυθμιζόμενος θερμοστάτης (θέσεις για διαφορετικά υφάσματα)
Ένδειξη ζεστής πλάκας	ThermoSafe™ (αλλάζει από μαύρο σε κόκκινο όταν είναι ζεστό)
Λειτουργία αυτοκαθαρισμού	Ναι, μέσω επιλογέα ατμού
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρισμός πλάκας με μαλακό υγρό πανί, αυτοκαθαρισμός, αφαλάτωση δεν συνιστάται με χημικό παράγοντα
Ασφάλεια	Αυτόματη απενεργοποίηση σε κάθετη θέση (δεν διευκρινίζεται), καλώδιο με αντισυστροφική προστασία (δεν διευκρινίζεται), παιδιά άνω των 8 ετών υπό επίβλεψη
Τροφοδοσία	220-240 V, 50-60 Hz (τυπική εκτίμηση)
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Ποτήρι μέτρησης, βάση
Εγγύηση	Εγγύηση κατασκευαστή (ανάλογα με τη χώρα)
Επισκευασιμότητα	Διαθέσιμα ανταλλακτικά AEG, αντικατάσταση καλωδίου από εξειδικευμένο επαγγελματία

Συχνές ερωτήσεις - DB1710 AEG

Πώς γεμίζω το δοχείο νερού του σίδερου DB1710;

Αποσυνδέστε τη συσκευή, γυρίστε τον επιλογέα ατμού στο ΣΤΟΠ, ανοίξτε το καπάκι πλήρωσης, χρησιμοποιήστε το ποτήρι μέτρησης για να ρίξετε νερό μέχρι τη μέγιστη στάθμη (δείκτης Β). Κλείστε το καπάκι. Μην υπερβαίνετε το μέγιστο επίπεδο.

Τι είδος νερού να χρησιμοποιήσω;

Το σίδερο μπορεί να χρησιμοποιήσει νερό βρύσης. Συνιστάται να χρησιμοποιείτε απεσταγμένο νερό ή μείγμα 50% απεσταγμένο + 50% βρύσης για μείωση των αλάτων.

Τι να κάνω αν το σίδερο δεν βγάζει ατμό;

Ελέγξτε τη στάθμη νερού (γεμίστε αν χρειάζεται). Βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας ατμού είναι σε θέση μεταξύ ΣΤΟΠ και ΜΕΓΙΣΤΟ. Ελέγξτε ότι η θερμοκρασία είναι αρκετή (τουλάχιστον ●● για ατμό).

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία πίδακα ατμού;

Γεμίστε το δοχείο τουλάχιστον μέχρι τη μέση. Κρατήστε το σίδερο οριζόντια και πατήστε αρκετές φορές το κουμπί πίδακα ατμού για να ενεργοποιήσετε την αντλία. Για κάθετο ατμό, κρατήστε το σίδερο 10-20 cm από το ύφασμα και πατήστε το κουμπί.

Πώς καθαρίζω την πλάκα του σίδερου;

Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό υγρό πανί μετά την ψύξη. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ λειαντικό σφουγγάρι ή χημικό καθαριστικό. Για καμένα υπολείμματα, σιδερώστε πάνω σε ένα ζεστό υγρό πανί.

Πώς κάνω τον αυτοκαθαρισμό;

Γεμίστε το δοχείο, ρυθμίστε τον θερμοστάτη στη μέγιστη θερμοκρασία. Κρατήστε το σίδερο πάνω από έναν νεροχύτη, τοποθετήστε τον επιλογέα ατμού στη θέση αυτοκαθαρισμού (πέρα από το ΣΤΟΠ) και κρατήστε το για τουλάχιστον 60 δευτερόλεπτα μέχρι να ρέει νερό από την πλάκα. Αφήστε το κουμπί για να σταματήσει.

Τι σημαίνει η ένδειξη ThermoSafe™;

Είναι μια ένδειξη ζεστής πλάκας. Όταν η πλάκα είναι ζεστή (θερμοκρασία >40°C), η ένδειξη αλλάζει από μαύρο σε κόκκινο. Όταν κρυώσει κάτω από 40°C, γίνεται πάλι μαύρο, υποδεικνύοντας ότι μπορείτε να αποθηκεύσετε το σίδερο με ασφάλεια.

Πώς ρυθμίζω τη θερμοκρασία για διαφορετικά υφάσματα;

Χρησιμοποιήστε τον επιλογέα θερμοκρασίας. Για λεπτά υφάσματα (ακρυλικό, νάιλον) ρυθμίστε στο ● (χαμηλή θερμοκρασία). Για βαμβάκι και λινό, ρυθμίστε στο ●●● (υψηλή θερμοκρασία). Ανατρέξτε στον πίνακα σιδερώματος στο εγχειρίδιο για περισσότερες λεπτομέρειες.

Γιατί εμφανίζονται καφέ λεκέδες στα ρούχα;

Αυτό μπορεί να οφείλεται σε σκληρό νερό που προκαλεί άλατα. Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία αυτοκαθαρισμού πολλές φορές. Μη χρησιμοποιείτε χημικό αφαλατωτικό. Μπορεί επίσης να συσσωρεύονται καμένες ίνες· καθαρίστε την πλάκα με ένα μαλακό υγρό πανί.

Ποιες προφυλάξεις ασφαλείας είναι σημαντικές;

Μην αφήνετε ποτέ το σίδερο χωρίς επιτήρηση ενώ είναι συνδεδεμένο. Χρησιμοποιείτε σε σταθερή επιφάνεια. Μην το βυθίζετε σε νερό. Μην υπερβαίνετε το μέγιστο επίπεδο νερού. Κρατήστε το μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών. Αποσυνδέστε πριν γεμίσετε ή καθαρίσετε.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DB1710 AEG

A. Πλακα
B. 'Evðeɪŋ μέγιστης σταθμης vερού
C. Στόμιο πλήρωσης με κατακί
D. Akpoφuσio Φεκασμού
E. Kouπi Ψεκασμού
F. Kouπi πδακα ατού
G. Eπλογέας ατμου/Autokαθαρισός

H. EvéikTÍKláuxvia λειToupyiac

1. Kaλωδiρειματος
   J. Evéiŋ Θερμης Πλακα Σiδερou*
   K. Eπλογεας θερμοκρασιας
   L. oxio vepou
   M. Yπoδoxn tuλiŋsc kaawδoiu
   N. Baoon oifepou

(^*Opi a muovo ovtEla

Eikova 0tn 0eaiδa 2-3

EKKINH∑H XPH∑H

1 Pniv aTn Tnpwn Xpno. Apaipote 6la ta autokolnta unloimuata kai tripte atalá μé éva vWTo uφaσma. ΕπλuVEte to doxéio vepou yia va apaipeθouv Εeva σωμata. Katá tny pWtn evpyoToinan Tou oibepou evδexetai va πpoklθouv πpowpivo aioi/oεc.
2 PAnpwn Tou oidepu atmuou e vepo. Beaowtei oI exe taipoeoi To qic aTnTv pia. Tpeyte tov diakottn etiloync atmuou ot n theoN OFFKai avoiTe to kalumua avoiyuatoC pwn (A). Xpoioptoiwvtac to doxieio Tou npexetai, yeiote e vepo ewc tn meyiotn otaOun (B). Avaonkwote n mtou oidepu yia va uTepxeiaoei to vepo evw to pootheTt. Kaeiote to kalumua (C). To npoiov auto eivai katalno yia xpnon e vepo bpoun. Uviotarai n xpion anootayevou vepou n eva miya 50% anootayevou, 50% vepou bpoun.
3 SuVbTe To KaIwio TpoPooiaoc eia πiça. TupioTe Tov diaKoTTN EIIIOync 0epuokpaoia cTnv EITUunntn 0epuokpaoia. H Auxvia evdeignc aeIoupyiac utOeikvuei oT to 0epeo 0epuaivetai. Otav n Auxvia Obnoe, to 0epeo Eiva etoiu yia xpnan. 2neuiwan: Av xauNawte n 0epuokpaoia kata tn diapkeia Tou 0eepomegaotc, mny 5ekivnoete n aalmuexpi va avawe i n Auxvia tnc evdeiengs aeitoupyiac.
Σiδερωμα με ατύο. Γιρίσεντον διακόπην επιλογής ατμού σε μία θέοι μεταύ των θέσεων (OFF) και «》，aváλογα με την απαίτουμενη ποσόπητα ατμού. Γιαν σιδερώετε χωρίς ατύο, αφήσετον διακόπην επιλογής ατμού σηθέοι (OFF). Σιμειώπ: To σιδερβγαζει ατύο συνεχόμενα αν to κρατάτε σε opíζόντια θέοπ. Διακόψετενον συνεχόμενο ατύο totθετώντας to σιδερο σε καθετη θέοη ἡσρεφοντας νον διακόπην επιλογής ατμού σηθέοι (OFF).
5 XpnoTou 4eKaZoEvou uypou kai tnc 1eitoupyiaic iDeka atmu. BepaiWte ot to doxio vepou eivai yemato toulaixiotov kat to 1/4. XpnoiopoToInote to 4eKaZoEvvo uypo ia va muokketo Ta upaouata TnawvtaCto koumtip 4eKaOu apketec opec yia va aTeLeuOepw0ei to uypo (A). Ia va xpnoiopoToInote tn 1eitoupyia iDeka atmu, BepaiWteite ot to doxio vepou eivai yepato Toulaaxiotov kat to 1/2. Pntote to koumti piDaka atmu apketec opec wote va evpyoTointhetai n avtia (B).
6 Σiδερωμα με ατμο ανικειμένων σε καθετη θεση. H λειουργία πίδακα ατμού σε καθετη θεση εἰναι iδανική γία σιδερωμα με ατμο κομτινών, κουσουμιών και ευασθητων υφασμάτων. Kρεμάστε το ανικειμενό σε μία κρεμάστρα, κρατήσετο σιδερο σε απόσταση 10-20 εκ. και πατήσετο το κουμπί πίδακα ατμού.
7 H ouokneun trpenei va eivai aTVEpyoToinmuevn TpoTu oUvdoeTe n aoouvdoeTe to qic Tpoopoobooiaac. NotE mV TpaBATE TO KAwOIO TPOPOBOOiaC. AvTiOeTA, TiAOTE TO qic KAI TpaBnTe. ADeiaote To doxio vepou kai apnoTe TO iDepo VA Kpuwoei TEaewc PIV TO aTOthKeuOeTe.

KAθAPIΣMOΣ (MH XPHΣIMONOIEITE ANOPPYΠANTIKO)

8 AToeKcEte TavTo oideo opio otnpioevo otn baoTou me To kaawdo TUAYuEvoxaapy uipw aTIO tn diataqn tuaiymuotc kawdiou. Iia va kaopiaote Tc EgWTEPIKEc ETiAPVEIEc, xnoiOpTOIOTc eva vWtio, maakocupma kaietakoutiote to. Mny xpnoiOpIOIEe XnmuDAIAUmuata, 0kataoppeouv Tnv ETTiAPVEIA.
9 Λειουργία autokeθαρισού. Kpatησε το σίδερο επίανω από τον vεροχύτη. Εεμίσε το δόχείον ερού

με vερο μεωτου ανοίγματος πληρωσκ. EverpyoTOnIaTe Tσiδeρο στην uψnλoTeρn θερμokpαia. MetakivnatoTE TO KOUPTI ATou OTN θΕON autOKaθapiaou, kpatnate TO EKEY iA Touλaxiotov 60 δeutepoλeTTa WATE VA aδελaEIT To vερ oTIO TIG OTIEC aTouO. AΦnote TO KOUPTI YIA VA δiakóμETe TλeIToupyia autOKaθapiaou.

10

Kaapioos nTn kaac. Mny xpnoipooite oupatakia n 1oxupa kaepotikka kawc taataoppeouv tnv etiavia. Ia va aapieoete ta kaumeva utloemuata, odepwote e vwto upaogot av to oidepo evai akoma zetoto. Ia va kaapioeTe nV Tlaka, xnpoiopoioote eva maakoc, wto upauma kai tteita okoutiote.

THERMOSAFE ^TM (* OPIΣMENA MONO MONTEΛA)

11

H oukeun oac eivai epoiaouevn me evdei ng 0ekuag iepou ThermoSafeTM n otioa avixveuei note n takau tou oipou eivai 0epun aalaoovtao xpwa tnc atno paupo e kokko. Mlig n 0epukaa tnc takac yivei mipotepn anto 40C^ to xpwa tnc evdEiNc yivetaa uupo kai n oukeun oac eivai etoiyn iaatnohkeun.

Anlaoute to kaiovupio oC npoiov tnc AEGI

YIOAEIEEIAAΦAΛEIA

Aiaaote TpoektikacTc Tnapakatw obnyies Piv xpnoiopoioeTe yia Tpwn foopa tn ouokeun.

H ouokun autn mnpei va xpoaiopointhei anto piaia nAikiac 8 etwv kai avw kai ano atopa e iuwevcs oomegaatikcs, aiogntnpiakec n diavontikec ikavotntec n eAeian eptipiac kai yywons, evxouv tuxei eonttieacn ektaideuongs oxetika e tov aoqaln tpotno xponc tsoukun c kai katavoouv touc kivduvouc Tou Evexovtai.
Ta Taaia dEv TpeTcIva Taaizouv Me tn ouokeuñ.
O kaapioooc kai n ouvtnpon an to xpnoTn dev pnte i va npayatotiouvtai aTIOA xwiC EITnPOn.
- DiatnpieTe to oibepo kai to kalwio Tou pia aTTO PAIDI KAATW TOW 8 ETW, OTV TO iDepo Eivai EvpyoToiuevo n yuxeai.
O1 Epiaviec Evexetai va 0epauov noLu kata tn xpnoan
To pioov auto eivai katalnnlo yia xphon me vepo bpoucn. Uviotatai n xphon aTTOAYevou vepou n eva miyra 50% aTTOATayevou, 50% vepou bpoucn.
H ouokueun pétnei va ouvdethetai movo oe npoxn peumuotc tou otoiou n taon kai n ouxvotnta oumuopwovotai me TIC PPoiaaypae cTou avaypaoovtai OTNV PAAketae Ta xapaktniptikac Tns ouokueunS!
To oioepo dev npentv a xnoiounthetaiv exe i ncoi kai av utapxouv evar noia Znmuac to oioepo n to kalwio tou n ev utapxie diappo.
Houokueun péttei va ouvdeetai mvo o yeiomega npiic.
Mny avoiyTe to aoivma Tnnpwoans kata n diapkeia tnc xphonc.
Eav utapxie 1aBn ot n ouokueun n oTo kaWio tropOooiaC, pTTE va avtikataoTa0e i aTov kataoKeuaoTn, Tov avTIINPOoWTO ePBCIc n aTIO aALo ExiIDKEUevo aToo yia Tnv aTIOquyn KIVduvou.
To oidepo npetie va xpnoiopoioiteiai kai va otnpizetai oe staepn eTTiavvteite to oidepo ttn bao n tou, bbaiwthe iTe ot n eTTiavveia otny ottoia akoupiae i n bao n evai otaepn.
- Noté μήν αφήνετε ηι συακεύη χωρίς επίβλεψη ὄταν εἶναι συνδεδεμένη στήν παροχή ρεύματος.
- Ateevepyooieite tn ouokueun kai aTTOUVoEeTe To kaawio pEuatoC aTTo Tny Tpica KaOe qop

μετα η χρήση, πριν ον καθαρίσμό και πριν η συντήρήση.

To qic npentie va aqaipeitai ano tny pizaa niv ano tvn npwn tou doxieou vepouevepoc.
To kaawio pEuMaTOG dev TpeTcI va EpyTea oE ETTaPn Me ta KaTu aepn Tns OuaKEUnC.
Mnu biTeTn oukeun oe vepo n o e aAlo uypo.
Mny utepbaive ToV meyioTo oyko Tnnpwns Tou avypaetai otic ouokuec.
Autn n ouokeu npoopicietaovo yia oikiakn xpnon. O kataokeuaotnc dev fepei euovyn ia evdexyoevn znua Tpu pokkntke aTTO avapmoOnn eoepaalevnyxpnon.
- Na προεχετέ οταν γυρίζετέ ενα σίδερο ατμού ανάποδα - μποείνα Απάρχεινερό στο δόχει.

ΔIAPAMMA ΣΙΔEPΩΜΑΤΟΣ

YφAZMA PYθMIZH ΘEPMOKPAZIAZ YΠΟΕΙΕΙΣ ΣΙΕΡΟΜΑΤΟΣ
Ακρυλίκο	●	Στεγνό σιδέρωμα από την ανάποδη πλεύρά.
Οξίκο ἀλας	●	Στεγνό σιδέρωμα από την ανάποδη πλεύρά ευώ εἶαι ακόμα υωτό τη ψεκάθετο το γίαν μουσκέψει.
Νάλον & Πολεοτέρας	●	Σιδερώτε από την ανάποδη πλεύρά ευώ εἶαι ακόμα υωτό τη ψεκάθετο το γίαν μουσκέψει.
Ρεγίον	●	Σιδερώτε to ὄφασμα από την ανάποδη πλεύρά.
Βίακόζη	●	Kυρίως Στεγνό σιδέρωμα. Μπορείτεν χρησιμοποίησετο από μόνο σύμφωνα με τις Εθηγίες του κατασκεύστη.
Μετάξι	●●	Σιδερώτε από την ανάποδη πλεύρά. Xρησιμοποίησε ενα ὄφασμα σιδερώματος γίαν αποφύγετε σημάδία γυαλάδς.
Miçεις βαμβακερών Ινών	●●	Ελέγξετην ετικέτα και ακόλουθήσε τις Εθηγίες του κατασκεύστη. Xρησιμοποίησε τη ρύθμιση γίαν τις Ενες του απατιούν τη χαμηλότερη ρύθμιση.
Maλλί & μίξεις μάλλινων Ινών	●●	Σιδερώτε από την ανάποδη πλεύρά Xρησιμοποίντας από έύφασμα σιδερώματος.
Βαμβακερό	●●	Στεγνό σιδέρωμα ευώ εἶαι ακόμα υωτό τη ψεκάθετο το γίαν μουσκέψει. Xρησιμοποίησε από μό οεσαίας έύηλής βαθμίδας οχύος.
Κοτλέ	●●●	Σιδερώτε από την ανάποδη πλεύρά Xρησιμοποίντας από έύφασμα σιδερώματος.
Λνό	●●●εως την ευδείξη "max"	Σιδερώτε από την ανάποδη πλεύρά Κρησιμοποίησε ενα ὄφασμα σιδερώματος γίαν αποφύγετε σημάδία γυαλάδς, εδικία στα φασμata με σκόύρο χρωμα. Στεγνό σιδέρωμα ευώ εἶαι ακόμα υωτό τη ψεκάθετο το γίαν μουσκέψει. Xρησιμοποίησε από μεσαίας έύηλής βαθμίδας οχύος.
Τζιν	●●●εως την ευδείξη "max" Xρησιμοποίησε τη μέγιστη βαθμίδa icos Ατμού.
Η βέλτιση μύθμιση ευδέχεται να διαφέρει από autη του συνιοτάται στόν Πίνακα λόγω Ποικίλων ταχυτήτων σιδερώματος και ψυρότητας των ψασμάτων!

ΣYMBOYΛE Σ KAI YΠΟΔΕΙΕΙΣ

Puθμiαεις θερμοκρασιας

To oidepo thepmaivetai ypnypotepa atto otiyxetai, ia auto ouviotatai va apxioe te aoidepwve ta upaumata nou attaitouv tn xanlotepn thepokpia. Xpnoiomtoinote tn xanlotepn thepokpia me ta upaumata nou exouv m ouvntheioevo vivipia, ontw tsoulaies n kevtnata. Av dev eioTe oiyoupoi ia to upauma, gkvnoTe me ia xanlan thepokpia kai oidepwote eia ywvia nou dev paivetai. Katotiv auignote tn thepokpia otaiaka, av attaiteitai.

Anopuyn onmuawv oTo upaua

Noté μη σίδερώνετε περίοχές με ἀνη εφίδρωσός ἀλλα σημάδια, η θερμότητα μονιμοποίει touς λεκέδες στούφασμα.

Iauon upaouwv piv aTo oIdepomega

Av to Tlauvtnpio pouxuv evai tonufoptwuevo n av o tpoqec tou tuuipiaotc evai trolu uynlaec, Evextai ta uapouata va byouv tepioootepo taakwpeva. Oomega nnaa uapuaata evai eukolotepa 0to stdpmaav evai vwna.

ENIAYsH IPOBAHMATΩN

ПОНBAHMA ПIOANH AITIA ETIAYIH
HΠλάκαδεν θερμαίνεται Παρόλο Που Φιδερο είναι Ενεργοποίημένο.	Πρόβλημα σύνδεσης Ελέγξετο Κέντρικό το Αλύδια Παροχής Ο διακόπιπης επιλογής θερμοκρασίας βρίσκεται Ση Θέοη «MIN».	Επιλέξετην κατάληλη Θερμοκρασία.
To σίδερο δεν Παράγει ατμό.	Δεν Απάρχει αρκετόνερο στο δοχείο.	Γεμίσετο δοχείονρου (βλ. "Ξκινώντας", ap.2).
	O διακόπιπης επιλογής ατμό είναι ριθμισμένος στη Θέοη χωρίς ατμό.	Puθμίσετο Ψον διακόπιπη επιλογής ατμό μεταξύ των θέσεων ελάχισου ατμό κα μέγισου ατμόω (avatρέξετο Οτον «Πινακα σίδερμωματος').
	H επιλέγόμενη θερμοκρασία είναι χαμηλότερη από Μαυ Που απατείαι γίαν χρησιμοποίηθεί ο ατμός.	Auξήσετην Ψερμοκρασία touλάχισου ●●.
H λειουργία ηεκασμού δεν λειουργίε.	Δεν Απάρχει αρκετόνερο στο δοχείο.	Γεμίσετο δοχείονρου (βλ. "Ξκινώντας", ap.2).
H λειουργία πίδακα ατμό Και πίδακα ατμό σε κάθετη θέση δεν λειουργίε.	H λειουργία πίδακα ατμό χρησιμοποίηθεκε αρκετά συχά μέσα σε μικρή χρονική περίδο.	Tοῦθεπήσετο Τσόβερο σε σρίσόντια Θέση Και περισένετε πριν χρησιμοποίησετη λειουργία πίδακα ατμό.
	To σίδερο δεν είναι αρκετά ζεσό.	θεμίσετην στωτή Θερμοκρασία γία στεγνό σίδερωμα (ἐως ●). Tôttθεπήσε το σίδερο κάθετα και περισένετε ἐως ὄτου ανάψει η ενδεικτήν λυχvia θερμοκρασίας.
Ατήο την Πτλάκα του σίδερου εξερχονται καφέ πίπες κατά το σίδερωμα και λεκίαζουν τa ρύχα.	'Exte xρησιμοποίησει σκληρό νερό, Που προκάλεσε ηην ανάπιξη αλάτων στο δοχείο νερό.	Xρησιμοποίησει Πανιουργία autokaθαρίσμου μία ἡπερισότερς φορές.
	'Exte xρησιμοποίησει χημίκα προίντα αφαίρεσας των αλάτων.	Mn xρησιμοποίητε προίντα αφαίρεσης tων αλάτων.
	'Exouv auασωρειτει φαραμάνιες íves οτές έπές της πλάκας σίδερου kai kaiyovtai.	Xρησιμοποίησει Πανιουργία autokaθαρίσμου μία ἡπερισότερς φορές. Kaθαρίσει Ψιν πλάka με ᵋα uypó μαλακό παvi.
	Evδεχειαι τα φασαμata va μην exouv Εεβγαλθει καλά ἡ τα ρύχα éivai kaiyouργia kai δεν éxouv πλυθεί πριν από το σίδερωμα.	Ξεβγάτε καλά πάλι τα ρύχα.

ANOPPIH

To napov ouoAo EOAVOW OTPOIOV UTOEIKVUEOTO OuyKEpIevo TPOIOV TEPIeXeimu Ia MTatapia n otioia eov th aTpeTEVA tTOPPiTTETai TE auvnO iOKIAkA aToppmuata.

To napov ETTAVW OTO PPoiov n Tn OUsKEuaia Tou UTOBDEIKVUEI OTI TPOIOv DEV a PEPTEI va AVTIeTWTNICTEAI Wc OIKIAKO ATOPPIUMa. Ia va avakukwOeTe TO PPoiov OAc,
Papakaaw METAPEPENE TO e Ev aETIONo ONeio OAULOyns n OTO Kevtpo oepbics AEG
Tou mTpei va aqaipeoei kai va avakukwoei Tnv MTApatia kai ta NkETPIKA MPn ME aopaa kn
kai ETTAYVEAMATIKo TpOIO.TnpnoTe Touc Kavovec TNS Xwpac OAC yia TNV EEXWpiOTN OAULOyn
NkETPIKW TPoiovTsw kai ETTavaqopntCOpEVWv MTApatiWv.

H 3aipia AEG 3npuulaoetai Tou bikawmuoc va aalaae ta npoiovta, tpi npoopoe kai ts npoiaypaepcs nchiopis ponyouevn ioboinan.

NEDERLANDS