DB1730 - σιδερώστρα AEG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Σίδερο ρούχων
Μάρκα	AEG
Μοντέλο	DB1730
Τροφοδοσία	Ηλεκτρικό δίκτυο (τάση και συχνότητα σύμφωνα με την πινακίδα)
Ισχύς	Περίπου 2400 W (τυπική εκτίμηση)
Δεξαμενή νερού	Χωρητικότητα μη αναφερόμενη, πλήρωση μέσω ανοίγματος με καπάκι
Πάτος	Αντικολλητικός πάτος (μη αναφερόμενος τύπος)
Κύριες λειτουργίες	Στεγνό σιδέρωμα, συνεχής ατμός, πίδακας ατμού, ψεκασμός, κατακόρυφος πίδακας ατμού
Ρύθμιση θερμοκρασίας	Θερμοστάτης με επιλογέα θερμοκρασίας
Ένδειξη προθέρμανσης	Ενδεικτική λυχνία τροφοδοσίας και ένδειξη ζεστού πάτου ThermoSafe™ (σε ορισμένα μοντέλα)
Λειτουργία αυτοκαθαρισμού	Ναι, μέσω του επιλογέα ατμού στη θέση αυτοκαθαρισμού
Συνιστώμενος τύπος νερού	Νερό βρύσης, ιδανικά απεσταγμένο ή μείγμα 50% απεσταγμένο / 50% βρύσης
Μήκος καλωδίου	Μη αναφερόμενο, τυλίγεται γύρω από τη διάταξη αποθήκευσης
Βάση αποθήκευσης	Περιλαμβάνεται βάση για να τοποθετείται το σίδερο κατακόρυφα
Ασφάλεια	Αυτόματη απενεργοποίηση δεν αναφέρεται· μην το αφήνετε χωρίς επίβλεψη· μακριά από παιδιά < 8 ετών
Συντήρηση	Εξωτερικός καθαρισμός με υγρό πανί· καθαρισμός πάτου χωρίς λειαντικά· αφαλάτωση μέσω αυτοκαθαρισμού
Βάρος	Μη καθορισμένο (εκτίμηση 1-1,5 κιλά)
Διαστάσεις	Μη καθορισμένες

Συχνές ερωτήσεις - DB1730 AEG

Πώς γεμίζω τη δεξαμενή νερού του σίδερου AEG DB1730;

Βεβαιωθείτε ότι το σίδερο είναι αποσυνδεδεμένο και ο επιλογέας ατμού είναι στη θέση OFF. Ανοίξτε το κάλυμμα πλήρωσης (A). Χρησιμοποιήστε το μεζούρα για να ρίξετε νερό μέχρι το μέγιστο επίπεδο (B). Γείρετε το σίδερο για να αποφύγετε υπερχειλίσεις. Κλείστε το κάλυμμα. Χρησιμοποιήστε νερό βρύσης, απεσταγμένο ή μείγμα 50/50.

Γιατί το σίδερο μου AEG DB1730 δεν παράγει ατμό;

Ελέγξτε ότι η δεξαμενή νερού είναι γεμάτη. Ο επιλογέας ατμού πρέπει να είναι τοποθετημένος μεταξύ OFF και RÉT (θέσεις παραγωγής ατμού). Η θερμοκρασία πρέπει να ρυθμιστεί τουλάχιστον στο ●● (δύο κουκκίδες) για ατμό. Εάν το σίδερο είναι κρύο, περιμένετε να ζεσταθεί.

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία κατακόρυφου πίδακα ατμού στο DB1730;

Η δεξαμενή πρέπει να είναι τουλάχιστον μισογεμάτη. Κρεμάστε το ρούχο σε μια κρεμάστρα. Κρατήστε το σίδερο 10-20 cm από το ύφασμα. Πατήστε αρκετές φορές το κουμπί πίδακα ατμού (B) για να προγεμίσετε την αντλία, στη συνέχεια κρατήστε το πατημένο για να παράγετε έναν κατακόρυφο πίδακα ατμού.

Τι κάνω αν εμφανίζονται καφέ σημάδια στα ρούχα κατά το σιδέρωμα;

Αυτό μπορεί να οφείλεται σε συσσώρευση αλάτων ή καμένα υπολείμματα. Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία αυτοκαθαρισμού: γεμίστε με νερό, ρυθμίστε το σίδερο στη μέγιστη θερμοκρασία, τοποθετήστε τον επιλογέα ατμού στη θέση αυτοκαθαρισμού για τουλάχιστον 60 δευτερόλεπτα πάνω από έναν νεροχύτη. Στη συνέχεια, καθαρίστε τον πάτο με ένα υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ χημικό αφαλατικό.

Πώς καθαρίζω τον πάτο του σίδερου AEG DB1730;

Μη χρησιμοποιείτε λειαντικό σφουγγάρι. Ενώ το σίδερο είναι ζεστό, σιδερώστε πάνω σε ένα υγρό πανί για να αφαιρέσετε τα υπολείμματα. Στη συνέχεια, σκουπίστε με ένα μαλακό υγρό πανί και στεγνώστε. Για βαθύ καθάρισμα, χρησιμοποιήστε τη λειτουργία αυτοκαθαρισμού.

Ποιον τύπο νερού να χρησιμοποιώ στο σίδερο DB1730;

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε νερό βρύσης. Για να αποφύγετε τα άλατα, συνιστάται η χρήση απεσταγμένου νερού ή μείγματος ίσων μερών απεσταγμένου και νερού βρύσης. Μη χρησιμοποιείτε αρωματισμένο νερό ή πρόσθετα.

Πώς ρυθμίζω τη θερμοκρασία σιδερώματος στο DB1730;

Χρησιμοποιήστε τον επιλογέα θερμοκρασίας (K). Ξεκινήστε με υφάσματα που απαιτούν χαμηλή θερμοκρασία (●) όπως το ακρυλικό, στη συνέχεια αυξήστε για συνθετικά (●●) και τέλος βαμβάκι/λινό (●●● max). Ανατρέξτε στον πίνακα σιδερώματος στο εγχειρίδιο για κάθε τύπο υφάσματος.

Το σίδερο AEG DB1730 έχει λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης;

Το εγχειρίδιο δεν αναφέρει αυτόματη απενεργοποίηση. Είναι υποχρεωτικό να μην αφήνετε ποτέ το σίδερο συνδεδεμένο χωρίς επιτήρηση. Αποσυνδέστε το μετά τη χρήση και αφήστε το να κρυώσει πριν το αποθηκεύσετε.

Πώς αποθηκεύω το σίδερο DB1730 μετά τη χρήση;

Αδειάστε τη δεξαμενή νερού. Αφήστε το σίδερο να κρυώσει εντελώς. Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από τη διάταξη αποθήκευσης (M) χωρίς να το σφίξετε πολύ. Τοποθετήστε το σίδερο στη βάση του (N) για αποθήκευση.

Το σίδερο μου DB1730 δεν ζεσταίνεται, τι κάνω;

Ελέγξτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας είναι καλά συνδεδεμένο και ότι η πρίζα λειτουργεί. Βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας θερμοκρασίας δεν είναι στο MIN. Εάν το πρόβλημα επιμένει, το σίδερο μπορεί να είναι ελαττωματικό· επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση της AEG.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DB1730 AEG

A. Πλακα
B. 'Evðeɪŋ μέγιστης σταθμης vερού
C. Στόμιο πλήρωσης με κατάκι
D. Akpoφuσio Φεκασμού
E. Kouπi Ψεκασμού
F. Kouπi πδακα ατού
G. Eπλογέας ατμου/Autokαθαρισμός

H. EvöEKIKn λuxvia λειOupyiaç

1. Kaωδio pεúματος
   J. Evéiξη Θερμις Πλακας Σίδερου *
   K. Eπλογεας θερμοκρασιας
   L. o vepou
   M. YIIOOxH tUaIgns kaawdiou
   N. Baoon oifερou

(^*Opi a muovo oovTeAa

Eikova 0tn 0eaiδa 2-3

EKKINH∑XPH∑H∑

1 Pniv aTn Tnpwn Xpno. Apaipote oIa ta autokolnta uTolemuata kai tripte ataa eva vWTO UpaOma. EeIauve To doxeio vepou yia va apaipeoovgEvva Owputa. Katatnv npwn EvpyoToinn Tou iDepou Evexetai va Tpokanooov Tpoosipoi ato/ooec.
2 PAnpwn Tou oBepou atmu ou vepo. Beaowite otexte aapoeoi To qic atto nTv pia. TpeyTe Tov diaKOTn EtnIoync atmuou Otn then «OFF» kai avoigt To kaluma avoiymuotos PAnpwoc (A). XpoiioTIOwtaOTo doxieio Tou napexetai, yeiote me vepo ewc tneyiotn taOum (B). Avaonkwote tn mTou oBepou ia va untpexielae to vepo evw to pootheTt. Kleeote to kaluma (C). To npoiov auto eivai katalnaIoo yia xpnon uvep bpucn. Suviotatai n xpion anootayevou vepou n eva miya 50% anotayevou, 50% vepou bpucn.
3 SuVbEOT To KaIwOIO Tpoopoboiac Oe mia pizca. TupioTe Tov diaKoTTN EITIoaync 0epuokpaoia cTnv Etnuunnt hepuokpaoia. H Auxvia evdeiengs aeitoupyiac uTODeikvuei oTI to oidepo thepaivetai. Otav n Auxvia aBnoei, To oidepo eiva eToio yia xpnon. Sneuiwan: Av xaunawoeTe n 0epuokpaoia kata tn diapkeia Tou oidepwoatoC, mny SekvnoTe nai mexpi va avapei n Auxvia tnc evdeiengs aeitoupyiac.
Σiδερωμα με ατό. Γιρίσε TOV διακόπην Επιλογής ατμύ σε μία θέση μεταύ των θέσεων «OFF» και «》，aváλογα με την απαίτουμενη ποσόπητα ατμύ. Για VA σιδερώεTE χωρίς ατύ, φαποτε TOV διακόπην επιλογής ατμύ Θη θέση «OFF» Σημειώπ: To σιδερ βγάζι ατύ Φυνεχόμενα av TO κρατάτε σε opizóντία θέση. Διακόψε TOV συνεχόμενο ατύ οττοθετώντας Το σιδερ σε κάθετη θέση ἡσρεφοντάς TOV διακόπην επιλογής ατμύ Θη θέση «OFF»
5 XpnoTou yekacoevou uypou kai tsn aeitoupyiaci daka atmuo. Bebaowte ot to doxieo vepoivai yepato toulaxiotov kat to 1/4. Xpnoipotoinote to yekacoevo uypo ia va ouokexete ta uapaaata natovtac to koupiykaosou apketec fopec yia va aenuehpewei to uypo (A). Tia va xpnoipotoinote tn aleitoupyia ndaka atou, Bebaowite ot to doxio vepou eivai yepato toulaxiotov kat to 1/2. PatneToTKoupiTi ndaka atou apketec fopec wote va evpyonione i navtia (B).
6 Σiδερωμα με ατύο ανικειμένων σε καθετη θεόη. H λειουργία πίδακα ατύουσι σε καθετη θεόη εἶναι iδανική γία σιδερωμα με ατύο κουρτινών, κουσουμιών και ευαιθητων υφαομάτων. Kρεμάστε to ανικειμένο σε μία κρεμάστρα, κρατήσε το σιδερο σε απόσταση 10-20 εκ. και πατήσε το κουμπί πίδακα ατύου.
7 H ouoekun npentei va eivai aTVEpyoToinmuevn TpoTu oUvdeoeTe n aTouuvdeoeTe to qic TpOPOOOiaac. Note mny TpaBate To kAkwio TpoPoooiac. Avtieta, Tiote To qic Kai TpaBntE. Aedeiaote To doxio vepou kai apnoote To oidepo va Kpuwoei Tealeiwoc PIV TO aTIOhKeueTe.

KAθAPIΣMOΣ (MH XPHΣIMONOIEITE ANOPPYΠANTIKO)

8 AToeKcEte TavTo oideo opio otnpioevo ot nbaon Tou e To kaawdo Tuayevoxaapy uotn diataqn tuaiymuoc kawdiou. Ia va kaopiaote Tc Ewtpieke c ETTiAPVEIEc, xnoipOTIOIOTc eva vWTO, maakoupaa kaiet aokoutiote to. Mny xpnoipOTIOIEe Xnmu dlaUmuata, 0kataotpeouv tv ETIAPVEIA.
9 Λειουργία autokeθαρισού. Kpatησε το σίδερο επίανω από τον vεροχύτη. Εεμίσε το δόχείον ερού

με vερο μεωτου ανοίγματος πληρωσκ. EverpyoTOnIaTe Tσiδeρο στην uψnλoTeρn θερμokpαia. MetakivnatoTE TO KOUPTI ATou OTN θΕON autOKaθapiaou, kpatnate TO EKEY iA Touλaxiotov 60 δeutepoλeTTa WATE VA aδελaEIT To vερ oTIO TIG OTIEC aTouO. AΦnote TO KOUPTI YIA VA δiakóμETe TλeIToupyia autOKaθapiaou.

10

Kaapioos nTn kaac. Mny xpnoipooite oupatakia n 1oxupa kaepiokka kawc taataotpeouv tnv etiavia. Ia va aapieoete ta kaumeva utloemuata, odepwote e vwto upaogot av to oidepo evai akoma zetoto. Ia va kaapioeTe nV Tlaka, xnpoiopoioote eva maakoc, wto uopaama kai tntiota okoutiote.

THERMOSAFE ^TM (* OPIΣMENA MONO MONTEΛA)

11

H oukeun oac eivai epoiaouevn me evdei ng 0epu nlaoka oidepu ThermoSafeTM no otioa avixveuei note n takau tou oidepu eivai 0epun aalaoovtao xpwa tnc atno paupoe kokkvo. Mlig n 0epukpaia tnc tka c yivei mipotepn ano 40C^ to xpwa tnc evdiesyivetai gava maupo kai n oukeun oac eivai etoiyn ia attohkeun.

Anlaoute to kaiovupio oC npoiov ts AEGI

YIOAEIEEIAAΦAΛEIA

Aiaaote Tpoeekia Tc Tnapakaw obnyies Piv xpnioinoe ty a npwn opa tn ouokeun.

H ouokun autn mnpei va xpoaiopointhei anto piaia nAikiac 8 etwv kai avw kai ano atopa e iuwevcs oomegaatikcs, aiogntnpiakec n diavontikec ikavotntec n eAeian eptipac kai yywons, evxouv tuxei eonttieacn ektaideuongs oxetika e tov aoqaln tpotno xponc tsoukun c kai katavoouv touc kivduvouc Tou Evexovtai.
Ta Taaia dEv TpeTcVa Taaizouv Me tn ouokueun.
O kaapioooc kai n ouvtnpon an to xpnoTn dev pnte i va npayatotiouvtai aTIOA xwiC EITnPOn.
- DiatnpieTe to oibepo kai to kalwio Tou pia aTTO PAIDI KAATW TOW 8 ETW, OTV TO iDepo Eivai EvpyoToiuevo n yuxeai.
O1 Epiaviec Evexetai va 0epauov noLu kata tn xpnoan
To pioov auto eivai katalnnlo yia xphon me vepo bpoucn. Uviotatai n xphon aTTOAYevou vepou n eva miyra 50% aTTOATayevou, 50% vepou bpoucn.
H ouokueun pnte i va ouvdethetai movo o e npoxn peuatoctou otioou n taon kai n ouxvotnta oumuopwovtai e TIC PPOBIAypaefc Tous avaypaovtai OTNV TAAketa t a xapaktniptikac Tns ouokueunc!
To oioepo dev pntie va xnoioutointhetai av exei toei katw kai av utapxouv evarn onuia zmuac oTo oioepo n to kaawio tou n ev utapxdiappo.
Houkeun npiEeiv a ouvdeetai mvo o yeiomegayn pici.
Mny avoiyTe to aoivma Tnnpwoans kata n diapkeia tnc xphonc.
Eav utapxie 1aBn ot n ouokueun n oTo kaawio tropooioic, pTTE va avikataoatae i aTov kataoekuaotn, tov avitipopoawto eepic n aTTO aAlo ExiikkeuEvO aTOpO yia Tnv aTIOqvyn KIVduvou.
To oidepo npetie va xpnoiopoioiteiai kai va otnpizetai oe staepn eTTiavvteite to oidepo ttn bao n tou, bbaiwthe iTe ot n eTTiavveia otny ottoia akoupiae i n bao n evai Otaeepn.
- Noté μήν αφήνετε ηι συακεύη χωρίς επίβλεψη ὄταν εἶναι συνδεδεμένη στήν παροχή ρεύματος.
- Ateevepyooieite tn ouakeun kai aTTOUVoEeTe To kaawio pEuatoC aTTo Tny Tpica KaOe φopα

μετα η χρήση, πριν ον καθαρίσμό και πριν η συντήρήση.

To qic npentie va aqaipeitai ano tnv piza piv ano tnv nlpwn tou doxeiou vepouevepoc.
To kaawio pEuMaTOG dev TpeTcI va EpyTea oE ETTaPn Me ta KaTu aepn Tns OuaKEUnC.
Mnu biTeTn oukeun oe vepo n o e aAlo uypo.
Mny utepbaive ToV meyioTo oyko Tnnpwns Tou avypaetai otic ouokuec.
Autn n ouokeu npoopicietaovo yia oikiakn xpnon. O kataokeuaotnc dev fepei euovyn ia evdexyoevn znua Tpu pokkntke aTTO avapmoOnn eoepaalevyn xpnoan.
Na pooexe otav yupicet eva oidepo atmuou avanoda -ptopei va utapxie vepo oTo doxio.

ΔIAPAMMA ΣΙΔEPΩΜΑΤΟΣ

YφAZMA PYθMIZH ΘEPMOKPAZIAZ YΠΟΕΙΕΙΣ ΣΙΕΡΟΜΑΤΟΣ
Ακρυλίκο	●	Στεγνό σιδέρωμα από την ανάποδη πλεύρὰ.
Οξίκο ἀλας	●	Στεγνό σιδέρωμα από την ανάποδη πλεύρá εύν εύνακρα μνώτό η ψεκάθετο το γίαν μουσκέψει.
Νάλον & Πολεοτέρας	●	Σιδερώσε από την ανάποδη πλεύρá εύν εύνακρα μνώτό η ψεκάθετο το γίαν μουσκέψει.
Ρεγίον	●	Σιδερώσε to ὄφασμα από την ανάποδη πλεύρά.
Βίακόζη	●	Kυρίως Στεγνό σιδέρωμα. Μπορείτεν χρησιμοποίησε Ενό Φόμφωνα με τις Φόηγίες του κατασκεύστή.
Μετάξι	●●	Σιδερώσε από την ανάποδη πλεύρά. Xρησιμοποίησε Ενό Φασμα σιδερώματος γίαν αποφύγετε Οημάδία γυαλάδς.
Miέξεις βαμβακερών ένών	●●	Ελέξετην ετικέτα και ακόλουθήσε τις Φόηγίες του κατασκεύστή. Xρησιμοποίησε Ενό Φόμμησε η ψύθμιση γία Τένες Που απατούν τη χαμηλότερη ρύθμιση.
Maλλί & μίξεις μάλλινων ένών	●●	Σιδερώσε από την ανάποδη πλεύρά. Xρησιμοποίντας Ενό Φασμα σιδερώματος.
Βαμβακερό	●●	Στεγνό σιδέρωμα εύν εύνακρό η ψεκάθετο το γίαν μουσκέψει. Xρησιμοποίησε Ενό Φόμμησε η ψεκάθες ένη υμλής βαθμίδας οχύος.
Κοτλέ	●●●	Σιδερώσε από την ανάποδη πλεύρά. Xρησιμοποίντας Ενό Φασμα σιδερώματος.
Λνό	●●●εως την εύδειξη "max"	Σιδερώσε από την ανάποδη πλεύρά ένησιμοποίησε Ενό Φασμα σιδερώματος γίαν αποφύγετε Οημάδία γυαλάδς, εδικία στα φασματα με σκόύρο χρωμα. Στεγνό σιδέρωμα εύν εύνακρα μνώ ένη ακόμανιντό η ψεκάθετο το γίαν μουσκέψει. Xρησιμοποίησε Ενό Φόμμησε η ψεκάθες βαθμίδας οχύος.
Τζιν	●●●εως την εύδειξη "max"	Στεγνό σιδέρωμα σιδερώματος Ενό Φόμμησε η ψεκάθες ένη υμλής άθμίδας οχύος έμου.
Η βέλτιση μύθμιση εύνεχεταιν διαφέρει από την Συνιοτάται Οτόν Σινικα λόγω Ποικίλων ταχυτήτων σιδερώματος και Αγρότητας τὴν υφαμάτων!

ΣYMBOYΛE Σ KAI YΠΟΔΕΙΕΙΣ

Puθμiαεις θερμοκρασιας

To oidepo thepmaivetai ypnypotepa atto otiyxetai, ia auto ouviotatai va apxioe te aoidepwve ta upaumata nou attaitouv tn xanlotepn thepokpia. Xpnoiomtoinote tn xanlotepn thepokpia me ta upaumata nou exouv m ouvntheioevo vivipia, ontw tsoulaies n kevtnata. Av dev eioTe oiyoupoi ia to upauma, gkvnoTe me ia xanlan thepokpia kai oidepwote e iya wvia tou dev paivetai. Katotiv auignote tn thepokpia otaiaka, av attaiteitai.

Anopuyn onmuawv oTo upaua

Noté μη σίδερώνετε περioχές με ἀνη εφίδρωσός ἀλλα σημάδι, η θερμότητα μονιμοποίει touς λεκέδες στούφασμα.

Pauon upaouwv piv aTo oIdepomega

Av to Tluvtnpio pouxuv evai Tlou φoptwuevo n av oi stpopec Tou otupsiutoc eivai Tlau uynlae, Evexetai ta uapaa va byouv Tepiaotepo taaakwpeva. OwC TnA uapaa eivai Eukolotepa oTo 0Bepwma av evai wTt.

ENIAYsH IPOBAHMATON

ПОНBAHMA ПIOANH AITIA ETIAYIH
HΠλάκαδεν θερμαίνεται Παρόλο Που οΙδερο είναι Ενεργοποιημένο.	Πρόβλημα σύνδεσης Ελέγξετο Κέντρικό το Σχύος, Το φις και Πην Ππρίζα.	Φιελώδι Παροχής ιοχύος, Φο φις και Πην Ππρίζα.
	Ο διακόπιης επιλογής θερμοκρασίας βρίσκεται Πη Θέοη «MIN».	Επιλέξετην Πην Οατάληλη Θερμοκρασία.
To σίδερο δεν Παράγει ατμό.	Δεν Απάρχει αρκετόνρο ΟΤΟ δοχείο.	Γεμίσετο δοχείονρου (βλ. "Ξκινώντας", ap.2).
	Ο διακόπιης επιλογής ατμό είναι ριθμισμένος Στη Θέοη χωρίς Ατμό.	Puθμίσετο Ψο διακόπιην επιλογής ατμό μεταξύ των θέσεων ελάχιστου ατμό και μέγισιου ατμόν (avatρέξετο ΠΟν «Πινακα σίδερμωματος').
	H επιλέγόμενη θερμοκρασία είναι χαμηλότερη από Αντή Που ανταίειαι γίαν χρησιμοποιηθεί ο ατμός.	Auξήσετην Πην θερμοκρασία touλάχιστου ●●.
H λειουργία ηεκασμού δεν λειουργίε.	Δεν Απάρχει αρκετόνρο ΟΤΟ δοχείο.	Γεμίσετο δοχείονρου (βλ. "Ξκινώντας", ap.2).
H λειουργία πίδακα ατμό Και πίδακα ατμό σε κάθετη θέση δεν λειουργίε.	H λειουργία πίδακα ατμό χρησιμοποιηθείκε αρκετά συχά μέσα σε μικρή χρονική περίδο.	Tοῦθεπήσετο Το σίδερο σε σρίσόντια Θέση Και περισμένετε πριν χρησιμοποιησετη λειουργία πίδακα ατμό.
	To σίδερο δεν είναι αρκετά ζεσό.	θεμίσετην Πωστή Θερμοκρασία γία στέγνο σίδερωμα (έως ●). Tôttθεπήσε το σίδερο κάθετα και περισμένετε έως ὄτου ανάψει η ενδεικτιή λυχvia θερμοκρασίας.
Ατήο την Πτλάκα του σίδερου εξερχονται καφέ πητές κατά το σίδερωμα και λεκίαζουν τa ρύχα.	'Exte xρησιμοποιησει σκληρό νερό, Που προκαλεσε Σην ανάπιξη αλάτων Στο δοχείo νερό.	Xρησιμοποιήσει Πη λειουργία autokaθαρισμου μία ἡπερισσότερς φορές.
	'Exte xρησιμοποιησει xημίκα προίóντα αφαίρεσας των αλάτων.	Mn xρησιμοποιηίte προίόντα αφαίρεσης Tων αλάτων.
	'Exouv auασωρειτει φαραμάτινες ívesc στις Απέτες της πλάκας σίδερου kai kaiyovtai.	Xρησιμοποιήσει Πη λειουργία autokaθαρισμου μία ἡπερισσότερς φορές. Kaθαρισte Πην πλάka με ᵋα uypó μαλάκο παvi.
	Evδεχειαι τα φασαμata va μην exouv Εεβγαλθει καλά ἡ τα ρύχα éivai kaiyouργia kai δεν éxouv πλυθεί πριν από Τοίδερωμα.	Ξεβγάλετe καλά πάλι τα ρύχα.

ANOPPIH

To napov ouoAo EOAVOW OTPOIOV UTOEIKVUEOTO OuyKEpIevo TPOIOV TEPIeXeimu Ia MTatapia n otioia eov th aTpeTEVA tTOPPiTTETai TE auvnO iOKIAkA aToppmuata.

To napov ETTAVW OTO PPoiov n Tn OUsKEuaia Tou UTOBcIKVUEI OTI TPOIOv DEV a PEPTEI va AVTIeTWTNICTEAI Wc OIKIAKO ATOPPIUMa. Ia va avakukwOeTe TO PPoiov OAc,
Papakaaw METAPEPETo OE eva ETIONMO ONIEIO uAAoyns n OTO Kevtpo oepbics AEG
Tou mTOpEi va aqaipeoei kai va avakukwoei Tnv MTApatia kai ta NkTPiKa MPn ME aopaa kn
kai ETTAYVEAMATIKo TpOIO.TnpnoTe Touc Kavovec TNS Xwpac OAC yia TNV EEXWpiOTN OAULOyN
NkETPKIW TPOIOVTW KAI ETTAvaQoPTICOeEVWv MTApatiWv.

H 3aipia AEG eipuaaoetai Tou kaiupatoc va aalae ta tpoiovta, tic npopopiec kai tic pobaypape ts xupic nponyouevn Edoonan.

NEDERLANDS