EDB1740 - σιδερώστρα ELECTROLUX - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - EDB1740 ELECTROLUX

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EDB1740 ELECTROLUX

A. Πλακα
B. EvdeiEη μεγIoTnC σaθμnc vεροU
C. Στόμι πλήρωπος με καπάκι
D. Akpoφuσio Ψεkaαμού
E. Kouπi Φεκαμού
F. Koumi πiδaka atμού
G. Eπλογέας ατμού/Autokαθαρισός

H. Evδεικτικήλυχία λειούργιας
I. Kaλωδιορεύματος
J. Evδειη Θερμής Πλακας Σιδερου *
K. Eπλογέας θερμοκρασιας
L.
M. Yπoδoxη τυλεης καλωδιοι
N. Baoon oifεpou

(^*Opi móvo movtελa)

Eikova oT oελiδa 2-3

EKEINONTA

1 Pniv ano Tnv npwtn xpnon. Apaipote ola ta autokolnta unoilemuata kai trpiy eana aevvano uvaou. Eenluve to doxio vepou yia va apiaethetaov Evva owata. Kataynpwn evpyooinon tou oidepuov evexetai va pokanfoov npoospivoi atuo/ooec.
2 PnnpoTou oidepou aTouepeo. Beaiwtheta otexe aepoeTo qic ano Tnv npizc. TpEteTov diaKottn eiloync atou oTn thon 一 _ 出 OFFkai voiTe To kALmu avoiyuatoC nIPOwnC (A).XpoaioopoWvTac to doxelo nou napexetai, yeiote mvepo EWC tneyiotn OaOun (B).Avaonkwote tn uvtou oidepou ia va unepxeiaoei to vepo evw to pootheTete. Kieote to kalmu (C).

To npoiov auto eiva kataiaaia yia xipn oie vepo bpuoc. Uviotatai n xpno anootaymuevou vepou n eva miya 50% anootaymuevou, 50% vepou bpuoc.

3 SuV6eTe To kalwio tropofooiaoc 8u npia. Tupote Tov diaKoTn Eniloync 8epokpaiaac otnv EiUunr thepukpia. Huxvia evseIcN cAitoupyiac unoeikvuei oTo soidepo 8epuaivetai. Otav n luxvia Onoi, to oidepo eiva etoiOy ia xpon. Nmuow: Av xanawte tn 8epukpaoia kata tn diapkeia tou oipuatoC, mnuEkvnoTe naui cxpi va avapei n uxvla tnc evdeicnc 8eitoupyiac.
4 Σιδερωμα με ατήσου. Γυρίοτε τόν διακόπης επιλογής ατήσου σε μα θέση μεταξύ των θέσεων «OFF» καί «》， aváloγα με τήν απαιούμενη ποσότητα ατήσου. Γία νοιδερώετε χωρίς ατήσου, αφήσετον τόν διακόπης επιλογής ατήσου στήθέος «OFF». Σιημειώση: To σίδερο βγαζει ατήσου συνεόμενα αν το κρατάτε σε σρίσουτια θέση. Διακόψετε τόν συνεόμενο ατήσου τόποθετωντάς to σίδερο σε καθετη θέση ἡ σρέφοντας τόν διακόπης επιλογής ατήσου στήθέος «OFF».
5 XpnoTou yekacóevou uypou kai tnc λeitoupyiac nidaoka atmu. Bébaiwtei te oTo doxieio vepou eivai yεμato touλayiotov katá to 1/4. Xpnoiopoioiote to yekacóevo uypo ia va mouokéyete ta upaouata πatwtaç to koupi yekacou apketec φopéc yia va aneluevθρωtei to uypo (A). Ia va xnpoiopoioiote Tn λeitoupyia nidaka atmu, Béaiowtei oTo doxieio vepou eivai ymuTo toulambdaiotov katá to 1/2. Pntote to koupi niδaka atmu oApketec φopc wote va evpyoioiOei n avtia (B).
6 Σιδερωμα με ατήσον αντικειμένων σε κάθετη θέση. H λειουργία πάδας ατήσους σε κάθετη θέση εἶναι δανική γία σιδερωμα με ατήσον κουρτινών, κουσουμιών και ευαιθητων υρασμάτων. KρεμάOTE TO αντικειμένος με μα κρεμάστρα, κραπήσε το σιδερο σε απόσταση 10-20 εκ. και πάŋοτε το κουμί πί πάδας ατήσου.
7 H oukeun npenei va eivai anevepyoonoiuev npotou ouvdeoet n aoovdeoet to qic tpoopoboiac. Noté mnu tpa batc to kaawdoio tropofoosiaac. Aviteta, niadto foic kai tpaanfTe. Aedeote to doxieio vepoukai aphiote to oidepo va kpuwoei tealeiwoc piv to anohtkeuote.

KAΘΑΡΙΣΜΟΣ (MH XPHΣΙΜΟΝΟΙEΙTE ΑΝΟΡΥΠΑNTΙΚΟ)

8 AnoThekeEte navTo oidepo opio otnpioevo otn baoTou me To kawdo tuiyuévo xalaap yupw ano tn diataen tuaiymuato c kawolou. Ia va kaapiaote tic eewtepiec enipaveiec, xpnoionoinote eva wno, maakofupaaga kai metaokouniote To. Mnyxpnaionoiite xnhka diauura, taataoppeovvtnv npavaia.
9 Aetoupyia autokaqapoiou. KpatnoTE to oidepo enavw ano tov vepoxutn. Teiote to doxeio vepou mvepo μeow tou avoiymuoc πnpwnc. Everpyonoinote to oidepo otynuynlotep nepkoia. Metakivnote to koupi atouo stn eoan autokaqapoiou, kpatnoTE to eke yia toulambdaotov 60 deutepoaen ta wote va aedeiaoei

to vepo ano tic onec atou. Aphiote to koumi yia va diakópsi tne lyeioupyia autoka aipioou.

10

Kaapoioc nncnakac. Mnyxpoaioioite oupatakia n 1oxupa kaatipotka kawc ta kataotpoyuv tny eniavia. Ia va aqaipeote ta kaueva unalemuata, oidepwote oe vwno upaoua otav to idepo eiva akoua zoto. Ia va kaopaeTe tnV naka, xpoaiooine eva paako, wno upaoua kai eNTIa OKOUTIOTE.

THERMOSAFE ^TM (* OPIΣMENA MONO MONTEΛ)

11

H oukeun oac eivai epoiaouevn me evdeiEeepnc naakac oidepou ThermoSafeTM noioia avixveue i note n paoiou eivai eepn aalacovtac to xpwma tnc ano maupo oe kokkivo. Moic, n eepokpaia n c npakc yivei mipotepn ao 40Cto xpwma tnc evdeiEc yivetai ava maupo kai n ouokeun oac eivai etoiun yia ano hkeun.

Anoaovte to kaivoupio oac npoiov tnc Electrolux!

YIIOAEIEEIAZΦAENEIAZ

Aiaaote npoektikac tic napakatw odnyiec piv xpoiooioeTe yia npwn oopa Tn ouokeu.

H ouokevn autn mnpei va xpnoiopoino i ano naiia nlikiac 8 etwv kai avw kai ano atoa me e wvec oomegaatikec, aohtnpiakec n diavontikec icavotntec n Elambdaeipn epiac kai ywoonc, ev exovu vux ei npntieac n eknaideuoc oxetikad uov aoqaln tpno xpnonc tn c ouokcvnc kai katavoouv touc kivduvouc nou Evexovtal.
- Ta παιδία δεν πρέπειν απαιζουν με τη συσκεύη.
- O kaθαρισμός και Σουντήρονησι πάτο χρήσιηδεν πρέπεινα πραγματοποίουνται παιδία χωρίς επιτήρονησι.
- DiatnpéiTe to oidepo kai to kaIomegaio tou paKpiia ano piaidia katw twv 8 etow, otav to oidepo eivai evepyonoinmuévo n yuxetai.
Oi eipaviec evexetai va 0epuavoov nolu kata n xpnoan
To npoiov auto eivai kataaanlo yia xpno n e vepo pounc. Uvioatai n xpno anootayevou vepou n eva miya 50% anootayevou, 50% vepou pounc.
H ouokevn npenei va ouvdethetai mvo oe npoxn peuapatoctou onoiou n taon kai n ouxvotnta oumuopawovtai me tic npodiaaypawec nou avaypaovtal otnv Palaeketae ta xapaktnpiotikacnc ouokevn c!
To oidepo dev npenei va xpnoipointhetai av exie noei katw kai av unapxouv eupavn onmuadia zneiaac oto oidepo n to kaawdo tou n ev unapxydiappo.
H ouokevn npépi va ouvdeetai mvo oe yeiomega n pici.
Mny avoiyTe to aoivma p kata Tn diapkeia tnc xpnoic.

Eav unapxie otn ouokevn n oTo kaawdoio tropodooiac, npenei va avtikataota ano tov kataokevaotn, tov avtipopoosno eepic n ao aalao Esiokuévo atofo yia tn v anopuyn kivduvou.
To oidepo npenei va xnpoiopoitei tai kai va otnpicetai oe otaepn eipavia. Otav tootheite to oidepo ot n baon tou, bbaiwtheta ie ot n eipavelia otny oioia akoupanaie n baon ivai otaepn.
- Ionte unv aqnvte Tn ouokevn xwpi c eipaeeyn otav eivai ouvdeedemevn otnv npoxn peumuotc.
Anevepyoioite tn ouokun kai anouvdoet to kaawdo peuapoc aoTnV npica kae oopa ta n xpno, priv tov kaapioo kai priv tn ouvtnpnon.
To i npEeI va aopaepetai ano tnv npicaa niv ano tnv npwn tou doxeiou vepou u e vepo.
To kaawio pueuatoc dev npenei va epxetai oE enaqn me ta kauta epn tnoc uokueuc.
MnuBuiTeTn ouokevn oe vepo n oe aaloo uypo.
Mny uTepbaivte tov meyioTo oyko nnpwoonc nou avaypaqetai otic ouokevc.
Autn n ouokevn npoopicietai mvo yia oikiakn xpno. 0 kataokeuaoTncdelta vepe Euvnyia evdxóevn zmuia nou poklntk e ano avappuotn n eoopaalcvn xpno.
Na npooexe te otav yupiZeEva oidepo atou avanoda -npoeiv a unapxie vepo 0to doxio.

AIAPAMMA IIDEPQMATO

ΥΑΣΜΑ ΜΥΟΜΙΗ ΘΕΡΜΟΚΑ	ΔΑΙΑΣ YΙΝΟΔΕΙΕΙΣ ΣΙΔΕΡΟΜΑΤΟΣ
Ακρυλικό Στεγνό σιδέρωμα	πίο την ανάποδη πλεύρά.
Οξικό ἀλας	●	Στεγνό σιδέρωμα πίο την ανάπoδη πλεύρά ευώ εἶναι ακόμα νωπό ἡ ψεκάστε to γίαν μουσκέψει.
Nάλον & Πολυεστέρας	●	Σιδερώσετο πίο την ανάπoδη πλεύρά ευώ εἶναι ακόμα νωπό ἡ ψεκάστε to γίαν μουσκέψει.
Ρεγιόν	●	Σιδερώσετο οὐρασμα πίο την ανάπoδη πλεύρά.
Βιακόζη	●	Kυρίως Στεγνό σιδέρωμα. Μπορείτε va χρησιμοποίσετε ατήμό μόνο σύμφωνα με τις σθηγίες του κATAOKEUAOTή.
Μετάξι	●●	Σιδερώσετο πίο την ανάπoδη πλεύρά. Χρησιμοποίσετε ενα Φασμα σιδερώματος γίαν αποφύγετε σημάδία γυαλάδας.

YΩΑΣΜ PYθΜΙΗ ΘΕΡΜΟΚΑ ΑΣΙΑΣ ΣΙΝΟΕΙΕΙΣ ΣΙΔΕΡΩΜΑΤΟΣ
MiΞεις βαμβακερών Ιωύν	••
Maλλί & μίΞεις μάλλινων Ιωύν	••
Βαμβακερό	••
Kοτλέ	•••
Λνό	•••εως ηνένδειξη "max"
Tζιν	•••εως ηνένδειξη "max" Xρησιμοιηθε ημέγιθη βαθμίδa icos υμού.
H βέλιστη ρύθμιση ενδέχειαι συνιοτάται στον πίναλον τοχιτήτων σιδερματος και υρότητας των ψασμάτων!

ΣYMBOYAE Σ KAI YIIOAIEEIE

Puθμiαεις θερμοκρασίας

To oidepo thepuaivetai ypyopotepa ano otiyxetai, ia auto ouviotatai va apxioteva oidepve ta uapouata
nou aanaiouv tn xaunlotepn thepokpia. Xpnoiopoioote tn xaunlotepn thepokpiae me ta uapouata nou exouv
m ouvntheoevo vipipia, onwc nouliec n kevthmuata. Av dev elte oiyoupoi ia to upaouma, ekeivnte me ia xaunn
thepokpia kai oidepwote oe ia ywia nou dev paivetal. Katoniv auEne Te thepokpiasigma diakac, av anaiteiai.

Anopuyn onmaibw vto upaoua

Not 尼 o18epwveTne pioxec me ivn evipwoonc n alaa onpaia, n eepootnta moviponoie touc kekedc oto upaoha.

Iaon upaouw npiv ano to oidepwa

Av to nauvtnpio pouxwv eivai nolu fooptwevo n av oi otpoec tou otuipatoc eivai nou uynlnc, evexetai ta uapouata va byouv nepioootepo taaakwpeva. Owc noa upaouata eivai eukolotepa oto odepwma av eivai wna.

ENIAYsH NPOBAMATON

ΠΡΟΒΑΗΜΑ ΠΙΟΑΝΗ AΙΤΙΑ ΕΙΙΑΥΣΗ
H πλάκα δεν θερμαινεται παρόλο που το σίδερο ειναι Ενεργοποιημένο.	Πρόβλημα σύνδεος Ελέγξετο κεντρικόΚαλώδιο παροχήσιχύος, το φις και την πρίζα.
	Ο διακόπης επιλογής Θερμοκραοίας βριοκεται στη θέση «MIN».	Επλέξετην κατάλληληθερμοκραία.
To σίδερο δεν παράγει ατμό. Δεν	υπάρχει αρκετόνερό στο δοχείο. Γεμίοτε Το δοχείον (βλ. "ΞEKIV+WVTAC", αρ.2).
	Ο διακόπης επιλογής ατμου ειναι ρυθμιομένος στη θέση χωρίς ατμό.	Pιθμίοτε τον διακόπην ἐπιλογής ατμου μεταέψι των θέσεων ελάχιοτου ατμου και μέγιοτου ατμου (αναρέξετε στον «Πίνακα σίδερωματος').
	H επιλέγόμενη Θερμοκραία ειναι χαμηλότερη από αυτή που απαίτεῖται γίαν αχρησμοποιηθέοι o ατμός.	Auξήοτε την θερμοκραία touλάχιοτον··.
ПОНBAHMA ПIOANH AITIA ENIAYSZH
H λειουργία υεκασμόν δεν λειουργέ.	Δεν unáρχέι αρκέτό νερό στο δοχέο. Γεμίοτε to δοχέον υερό (βλ. "Ξκίνώντά", αρ.2).
H λειουργία πίδακa atμού και πίδακa atμού σε κάθετη θέοη δεν λειουργέ.	H λειουργία πίδακa atμού χρησιμοποήθηκε αρκέτá συχύς μέσα σε μίκρή χρονική περίδο.	Τοῦθετήσετο σοίδερο σε σριζόντια θέοη και περιμένετε πρίν χρησιμοποήσετε τη λειουργία πίδακa atμού.
	To σίδερο δεν εἶναι αρκέτά ζεσό. Πυθμίοτε η σωτή θερμοκραίσia γία στέγνο σίδερωμα (έως •).Τοῦθετήσε Το σίδερο κάθετα και περιμένετε ἀως ὄτου ανάψει η ευδεiktική λυχία θερμοκραίσις.
Από την πλάκa tou σίδερου εξέρχονται καφέ ριπές κατά το σίδερωμα και λεκίαζουν τα ρούχα.	'Exte xρησιμοποήσει σκληρόνερό, Κου προκάλεσε Νην avantlyη αλάτων στο δοχέονρου.	Xρησιμοποήσει τη λειουργία autokaθαρισμύ μία ἡπερισότερς φορές.
	'Exte xρησιμοποήσει xημία προίνται αφαίρεσης των αλάτων.	Mη xρησιμοποήσει προίντα αφαίρεσης των αλάτων.
	'Exouv συσωρεύτει ψασμάτινες (νες στίς Μεός τής πλάκας σίδερου και kaíyονται.	Xρησιμοποήσει τη λειουργία autokaθαρισμύ μία ἡπερισότερς φορές. Kaθαρίσετην πλάκα μέ εva uγρό μαλακό πανί.
	Evdéxêtai ta uφáσμata va μην éxouv Εεβγαλθέι καλά ἡ τα ρουχα εῖαι kaívóύργία και δεν éxouv πλύθέι πρίν από το σίδερωμα.	Ξεβγαλθέτε καλά πάλι τα ρούχα.

ANOPPIΨH

AutoTo ouuBoAo ETI Tou npoiovtoc uno8nawve ot auto To npoiov nepiexie matapia Nou 8ev npenei va anoppiphe i e ta ovnOth oikia k anoppipmuata.

AutoTo OuMuBoLo EIn Tou PioovToC nTc oukeuaoc Tou unOdbwve ot To Poiov auto dev ouykataEyetai Ota ouvnOtn oikiaKa aToppmuata. Tia va avakukwote To npoiov ac, nyaivete To oe eva eniAnpo onueio uouloyn c ne eva Kevtpo eepic tnc Electrolux nou mnpei va apaipoei kai va avakukwTe Tnv mntapia Ka ta nEeKtpiKa epn me aopaaHkai enayyEamatiko Tpno. AkoauThe TOUC KAVoveC TNC Xwpac GAC YIA Tnv EExWpiOnuAloyn NektpiKwV PoiovTswv KAI ENavaapopticOpEvwv mntapipiWv.

H Electrolux iatnpei to ikaiwma aalaynic npoiovtwv, nnpoopopiw kai npodaypaawxwpic npoei0oino.

HRVATSKI

Zahvaljumemo vam sto ste odabrali proizvod tvrtke Electrolux. Kako biste uvijek postigli najbolje rezultate, upotrebljavaje isključivo originalni pribor i rezervne dijelove tvrtke Electrolux. Izraženi su posebno za vaš proizvod. Ovaj proizvod izražen je takao污染防治 bezakovi označeni su za recikliranje.

SASTAVNI DIJELOVI

A. Povrsina za glacanje
B. Oznaka za maksimalnu razinu vode
C. Otvor za punjenje sPoklopcem
D. Mlaznica rasprśivača
E. Gumb raspršivača
F. Gumb mlaza pare
G. Birac pare/Samocicićenje

H. ŽaruljicaPokazivača napajanja
I. Kabel za napajanje
J. Indikator za vruću donju ploču*
K. Birac temperature
L. Spremnik vode
M. Dio za namatanje kabela
N. Željezno postolje za okomito odlaganje

(* Samo odredeni modeli)

Slika, stranica 2-3

POCTAK RADA

1 Prie prve uporabe. Uklonite sve ljepljive ostatke i njeznimPokretima istrlajte glacalo vlaznom krpom. Isperite spremnik vode kako biste ukonili strane cestice. Pri pvom uključivanju mogu se pojaviti privremena isparavanja ili mirisi.
2 Punjenje parnog glacala vodom. Provjerite je li utika izvučen iz strujne uticnice. Okrenite regulator pare na položaj "OFF" (iskljućeno) i otvoritePokrov spremnika vode (A). Uz pomoc prilozeneČase ulijte vode do maksmalne razine (B). Podignite vrh glacala kako se voda ne bi izljeva tijekom ulijevanja. ZatvoritePokrov (C). Ovaj je proizvod namijenjen za upotrebu s vodom iz slavine Preporučuje se upotreba destilirane vode ili mjesavine 50% destilirane i 50% vode iz slavine.
3 Utikač kabela umetnite u zidnu utičnicu. Okrenite regulator temperature naŽeljenu razinu. Svjetlo indicatora napajanja označava da se glacalo zagrijava. Kada se svjetlo isključi, glacalo je spremmo za korištenje. Napomena: Ako tijekom glacanja smanjite temperaturu, ne glacajte sve dok svjetlo indicatora napajanja ponovno ne uključi.
4 Glacanje parom. Okrenite regulator pare na položaj izmedu "OFF" (isključeno) i "O" (maksimalno), ovisno o količini potrebne pare. Za glacanje bez pare regulator pare stavite na položaj "OFF" (isključeno). Napomena: Ako ga držite vodoravno, glacalo neprestano ispustar paru. Zaustavite neprekidno ispustanje pare stavljanje glacala u okomiti položaj ili okretanjem regulatora pare na položaj "OFF" (isključeno).
5 Koristenje funkcije rasprsvica i mlaza pare. Provjerite je li spremnik vode napunjen majmanje do 1/4. Pritisnete li gumb rasprsvica nekoliko puta, stvorit ce se fino rasprse na maglica koju mozete koristiti za predvlazenje tkanine (A). Za koristenje funkcije mlaza pare spremnik vode mora biti napunjen majmanje do 1/2. Pritisnite gumb mlaza pare nekoliko puta kako biste istjerali zrak iz pumpe (B).
6 Tretiranje objësenih odjevnih predmeta parom. Funkcija okomitog mlaza pare savršeno je rjesenje za tretiranje zavjesa, odijela i nježnih tkanina parom. Objesite vjesalicu s odjevnim predmetom i držite glacalo na udaljenosti 10 - 20 cm te pritisnite gumb mlaza pare.
7 Urešaj je potrebno isključiti prije umetanja utikača u zidnu uticnicu. Nikada ne vecite elektricni kabel. Umjesto toga, uhvatite za utikači povucite kako biste ga isključili. Ispraznite spreminik vode i ostavite glacalo da se ohladi do kraja prije skladistenja.

CIscENJE (NE UPOTREBLJAVAJTE BILOKAKAV DETERDZENT)

8 Glacalo uvijek skladiistite takdo stoji na postolju za okomito odlaganje, a kabel namotajte.Vanjske povrsine ociistite vlaznom mekanom krpom te ih prebrisi tuhom krpom. Ne koristite kemikska otapala jer ona mogu ostetiti povrsinu.
9 Funkcija samoicijscenja Glacalo drzite iznad sudopera. Vodu kroz otvor ulijte u spremnik vode. Glacalo uključite i podesite ga na majvisu temperaturu. Okrenite gumb za paru na položaj za samoicijscenje, drzite glacalo takao barem 60 sekundi kako bi voda mogla istjecati kroz otvore za paru. Otpustite gumb kako biste zaustavili funkcjiju samoicijscenja.
10 Cişćenje povrsine za glacanje. Ne koristite jastučiće za ribanje ili gruba sredstva za cişćenje povrsine za glacanje jer ta ce sredstva ošteiti povrsinu. Za uklanjanje sagorjelih ostataka glacajte preko vlažne krpe dok je glacalo još vrucé. Povrsinu za glacanje jegnostavno obrišite mekanom vlažnom krpom te prebrisiţe suhom krpom.

THERMOSAFE ^TM (* SAMO ODREDENI MODELI)

11

Vas uredaj opremljen je indicatorom za vrucu donju plocu ThermoSafe™ koji detektira kada je donja ploca vruca takao da boju promijeni iz crne u crvenu. Kada se temperatura plohe spusti ispod 40^, boja ce se ponovo promijeniti na crnu kako biste znali da glacalo mozte spremiti.