ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Series 2200 EP2224 PHILIPS
Eπισκόπηση μηχανής (Eικ. A)
A1 Nivakac ELeyxou A10 Iopraki
A2 Baon A11 Etiketa 8eouw v Kwoko Ttou
A3 iαépiqa προλεσένου καφε A12 Δoχεio vερού
A4 Kanaki Xoayns kokkw Kahe A13 Tómu Ekonζeotou vepou
A5 Puθμιζόμενο στόμιο εκροής καφέ A14 Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ
A6Φiç A15 Mnpoovtio TuHa Tou doxoiou ouloyns Kokkwv Ka
A7 Koumi npouiouns aeonc A16 Kaumua diokou nepiauauoyns uypwv
A8 Xoayn kokkw kaΦé A17 iokoc πepiauλoynuypw
A9 Oaada npaaeku nC A18 Auyvia kEmuatou biokou ppioulloyn C UypwV
Egapntjmuata
A19 a p i o ypaou A22 Okaiaotik Taivia oKAnpOtnTaq vepou
A20Φilrpo vepou AquaClean A23 Klaaikó aptma yia afoya (movo o E OuyKEKPIEvouc Ttouc)
A21 Koutala A24 LatteGo (ooyxio yalakto) (movo o e ouykekpivouc turous
Πινακας ελέγχου (Eικ. B)
AvatpeTe otmy eikova B yia ma eniokonon oaw twv koupiw v kal eikovdiw. Akoouei n nepiypaq npapakatw.
Kanla a n o ta koupiia/Eikovidia aphiouv mvo ouykepiEvouc tunouc.
B1 Kouμπi on/off B7 Προειδοποιητικά εικoviδία
B2 Eikovidia poΦηματων B8 Αuxvia εναρξης
B3 Eikoviδio ενταης apωματος/προλεασεύνου καφέ B9 Kouμι έναρξης/διακοί
B4 Eikoviδio ποστηταροήματος B10 Eikoviδio kaθαριαμου αλάτων
B5 Eikovidio noootnta g yalaktoG (movo oE ouykepiévouc Ttouc)
B6 Eikoviδio θεροκρασιας καφέ (μόνο σε συγκριενους TUTTouς)
Eikoviδia poφηματων: espresso, espresso lungo, καφές, americano, cappuccino, latte macchiato, ζεστόνερό, ατμός (μόνο για συγκερμεύους τύπους)
Eioaywyn
Συχαρηπίρια γι ανορά της πλήρως αὐματής μηχανής καφέ της Philips! Πα εἰπωφεληθείτε πλήρως ατό την Αποστήριξη που παρέχειη Philips, δηλώτε το προῖν σας Ση διεύθυνη Ϝνων χνων χνων χνων χνων χνων χνων χνων χνων χνων χνων χνων χνων χνων χνων χνων χνων χνων χνων χνων χνων ψεικός.
AiaBaote npooeKTiKa To ExwpiTo oAaIio aOaIeIac Tpv ano Tnv npwn XpnoTn 1xynavns kal uAaleTe To yia eAovtikn avapopa.
Tia va aac bonnoe i va ekvnoete kai va aionoue ta utepa n uxavn kae oac, n Philips npoepel UTOOTpIgN me nolouc TPOIOUc. STO KOUTI tha peite Ta Ens:
1 To napov eyyeipidio xphoTn me TIC oyniecs xpnoC SE EIKovec kaogkai nio avalutikec pnpopoeiCs yia tov kaapiao kai m ouvtmpon.
i Ynapxouv nolae cekoeic autng ts nxyavng eopoo, o onoiec exouv diaopetikac xapakntpiotikka. Kaote ekdoon exei tov iko tnc kwiko tuou. Mnpeite va bpte teov apio tou tuou otnv etiketa deoevwv oTo eoTEPIKO Tou npTAKIOU ovmpno (B.A.EIK.A11).
2 To i o fUAAIO aOaAeia Ooyniec yia mV aOaAln XpHON TMS uXavns kaE.
3 Tia nλεκτρονική Ανιοστήριξη (ουνηθεις ερωτήσεις, βίντεαία κλλί), αρώτε τόν κωδικό QR στο εξώφυλο autoTou φυλαδίου ἡπιακεΦθείτε η ηδεύθυνηm www.philips.com/coffee-care
i ZE autn m n xavn exy iivei dokui n ke kaf. Av kal exel kaapotei npoektik, iowv utapxov opioeva unoaimuata kaf. Otooo, eyyuopaote ot n n xavn elvai anolutwcaivoupia.
H unxavn kaé puθiει autóμata tv NIOOTNTA Tou aλeou kαfé TOU xpeiaζεTAYa va φTIaξεTE TOV TIO YEUOTIKo kaé. Θa πéπει va napaokeuáεte apxiká 5 kaΦδεç, wote n unxavn va μnpóει va olokλnpωει Tnv auto-puθμiση tnc.
Bεβαιωθείτε οτι ἐχετε ξεπλύνει Σοι LatteGo (δοχείο γάλακτος) ἡ Κλασικό εξάρτημα γία αφρόγαλa πριν από τήν πρώτη χρήση.
Piv aTnV PwTn Xpno
1. Puθμiση της μηχανής
AfoevpyoioiOeTe mynxavn, evexetal va ekpuoeI vepo anTo otou EKponc Zeotou vepou n To otio EKponc kafe. Aut oival quoioloyikó.
2. Evεργοποησι Σου φιλτρουνερού AquaClean (5 λεπτά)
Tia nepioootepec nI npophiie, avatpeTe oTo keaalio (vepo iAtpou AquaClean).
3. Puθμiση Ψης σκληρότητας τουνερού
AvatpeTe OTo KeaAiao PuOuion TnG oKAnpOtnTac Tou vepou>> yia odnyiec Bna H npoc Bna. H npoeiEeyEvnpuOuion oKAnpOtnTac Tou vepou Eiva 4: aKnpo vepo.
4. ţuvapμoλόγησιοι Tou LatteGo (μόνο σε συγκεριμένους τύπους)
5. Šυναρμολόγηση του κλασικου ἔξαρτήματος γία αφρόγαλa (μόνο σε Σύγκεκριμένους τύπους)
Papaokεuñ poΦηματωv
Evika 3nmuata
1 Tεμiσe To doxεio vερο με vερo βρuσns kal m xóávn KóKKwv KaΦé με KóKKouc KaΦé.
2 Namote To Koumi Evepytooinong/aTevepytooinong yia va evepytoioeTe m uXavn.
H mynav apxiz va zotaivetai kai ektele evav auto ko kko kaqapou. KaT to ota, oI uxyie 0ra Eikovidia poohmuaw avabouv kai ohyovu apyia poc ia.
Otav oAe oI luxviE OTA EIKovidia poPnmuTsw avabouv ouvexoEvna, n mXavn eivai Etoum yia xpon.
3 ToTIOETnOte eva i c vI kATw ano TO OToMIO EKponc Kafe. Supete TO OToMIO EKponc Kafe TPOC TA KATW, yia va TPOoapuOeTe TO UoC Tou OTO MeyEooC Tou i c vIou n Tou TOTnpioU TOU Xpnoiortoe (Eik. 1).
EgatoikeuonTwv poqmuatwv
Autn n mnxavn oac divei th duvatotmta va npooapuoce Tc puoioeic twv poohmuatwv avaloya e Tc npotiuaneis oac. Aou einnieEe eva pofnua, mtopeite va kavete Ta Ens:
1 Na puθμiαeTe mV evtaon Tou apωμatoc natavtaCTo Eikoviio (Eik. 2) mενtaoans apωμatoc. Ynapxouv 3 Evtaoeic, n xαμλοτepn εivai n tio nπia kai n uψλοτepn εivai n tio duvaith.
2 Puθμiσe Tmν ποδητητα Tou poΦηματος παωντας το εικoviδio TMS ποδοπητας (Eik. 3) poΦηματος η/kaɪ TMS ποδοπητας γαλακθος (μόνο γία συγκεριμενους τιπους). Yπαρχουν 3 ποδοπητες: χαμηλό, μεσαίοι και υψηλό.
i Mnpoeite enionc va puthetaiae Tn thepokpaia Tou kaé avaloya e TIGs oac npotmuoeic (Bene 'Pouhuiom
Napaokεuñ kaΦε με kókkouc kaΦε
1 Ia va npapaokeuaoete evav kafo, pamote to Eikovidi opojmuotc ms emiloyns oac.
Ouiuxvie ts evtaan apwpatoc kai noootnac avabouv kai ephiaviou v npuoi nou etiEeTnke nponyouevw.
Twa pntopeite va npoopapooote to poqma otyn yeuon (BaeE'Egatoikeuon Tov poqmuatwv) nou npotmuate.
Iapaokεuñ poΦηματων με βáση to γáλa με to LatteGo (δoxεio yáλaktoç)
A To LatteGo anotelEitai ano eva doxie yalaktoc, eva nlaio kai eva kanaki fuae ng. Tia nvy anooyn diappowv, Baeaiwtheta ot to nlaio kai to doxie yalaktoc eival owt aovapmooyneva, pivy emuote to doxie yalaktoc.
1 Ia va ouvapmooyoet To LatteGo, toioeTne TnpwTa to enavw mepoc Tou doxeiou yalaktoC kAtw anTo aykiotpo oTo eIavw mepoc Tou nlaoiou (Eik. 4). Tn ouvexia tieote To katw mepoc Tou doxeiou yalaktoC. Otav aophiaioei otn thon Tou, ta akoutei eva klik (Eik. 5).
Σημειωη; Πριν συνδεοετε το δόχεο γαλακτος κατο πιλαίσο, βεβαιωθεITE ὄτι εἰναι καθαρά.
2 Στρέψεις ἐλαφρως Σ LatteGo kal totioθεποτε Σ oto σόμι (Eik. 6) εκροής ζεοτούν ερού. Ση Μουνεχία πίσετο το, ἔως ὄτου ασφαιοει ση θεοή του (Eik. 7).
3 Tepiote To LatteGo yala n oT aOo nn unodekivetai oTo doxio yalaktoG ia To pofnma Tou npapaokeuace (Eik. 8). Mny yeiizete To doxio yalaktoG navw ano tvn evdeiE ng eYiotns otAumg.
Av exete eatokeuoei nvi noootna yalakto, tote evexetai va xpeiaotei va ymuote to doxio yalaktoe peipoofoepo n liyotepo yala ano ooo utodekivetai ia to ouykekiévo pofnma oTo LatteGo.
Fia 8eIota anotelaoata, xnoiunoieite navta yala aneuoeiac ao to uyEio.
4 TOTIOETOTE eva IITcAVI OTov 6IOKIIePIouAloyiuc UpywV.
5 Pntne To Eikoviio pohmuatoe faon To yala Tns eiloyn oac.
Tupa mnpoeite va npoapmuote to poqma avaloya tic 8ikc oac npotmuoeic (BET Eaouon twp ophnatw).
6 Nantote To koupi np5g/siaokmns.
H luxvia oTo Eikoviio poohmuatoC avaooBnyE evw pei to poohma. Otav npaaokeuadetE evav cappuccino n evav latte macchiato, n mnxavn diavEeip npwTa to yala kI, eTeta, Tov kafe. Otav npaaokeuadetE caffe latte, n mnxavn apxiká diavEeik ake kal eTá yala.
- Tia va otauatnoete tn poj yalaktoq npotou n unxavn diaveiuei tv npokaopioevn noootna, natote to koupi evapcng/diaokomns
7 Fia va otauatnoe T por Tou ooknnpwEvou pohmuTo (yala ka KaΦe) IpoTOU TEAEIooEi n mnxavn, nataote kkarpatne Tnatnevo To koupiivapxi/laikomis.
Iapaokεuñ aφóγaλou με το κλaσικό εξάρτημα για aφóγaλa
Tt m t eitn nioiota afo, xnoiunoie i na vta yala aneueiaac ao to uyeto.
1 Στρέψετο το μαύρο χερουλι σιλικόνης στη μήχανή προς τα αρίσερά και σύρετε το εξάρτημα για αφρόγαλa προς τα επάνω του (Eik. 9).
2 Feiote mia kavata yalaktoc me nepitou 100 ml yala yia tov cappuccino kal nepitou 150 ml yala yia tov latte macchiato.
3 TOnoTeHnTo EgApTma yia aphioyala nepinou 1 cm eOa oTo ya.
4 Panjote To Eikoviio Tou atou (Eik. 10).
Huxvia oTo Eikovidi aTuou avaei kal n uxvia evapg apxige va avapeuukia.
5 Nnnte To koumti Evapng/laokntic va napaokeuaote to aphioyaa (Eik. 11).
H mynavn apxigvva zoeiraiveta, o atuoc wthetaiae duvaum meoa oTo yala kai to yala metatpertetai oe aphioyalo.
6 Otav o afpoc yalaktoc otny kavata yalaktoc exei ftaoei otov anaitoumuvo oyko, natoe to koupi evapng/daikotngsivayia va otatmaetae va xtuatayala.
I Noté μην xτιπάτο το γὰλa γία περισοτepo aɪó 90 δευτερόλεπι. H παρayωγή αφρόγαLou σταματá autóματa μετá aɪó 90 δευτερόλεπι.
i xpeiaeai va eaknoete Tny kavata yalaktoc kataynapaokun afoyaou, ia va exte mV kalutepn duvatni oIoTnTa afoyaou.
Iapaokεun' kaΦε με προλεσμενo kaΦε
Mnpoeite va emiege Te va xpoaiomoiinoe Tpoaaleoue kae avti yia kokkouc, eav, yia npad8iya, npotmuate uia diaopetikn tuiKIA kae n vtekaeeive.
1 PatnoTe To KoumIe EvpyoToinOnc/aTevpyoToInOnc yia va evpyoToInOeTe Tn unxavn kal TepiEvete Ewoc otou elvai Etouyn ia xonon.
2 AvoiE To kaTaki Tou diapeipiaatoc npoaaleevou kafe kal piTe ia kofto poaaleevou kae to 0ooepontn oe auto (Eik.12). Tn ouvexia kleiote to kaTaki.
3 Tomoetne eva itzavi katw anto ot oTo ekpons kahe.
4 Eπiλεξτε εva ρφημa.
5 Plntote To Eikoviio TgEvtaoC apwato 3 dEutepeAenTTa (Eik.13).
H Luyxia poaaleou kaé avaei kal n Luyxia evapg apxi va avapei puuiká.
6 PntnoTe To koumu T apgns/laakonn
7 Ia va otauatnoe T por kafoptou TEalewoel n unxavn, mntote To koumi Evapgng/laakomns
1 Me ToV npoaaleo ev Kafe, mOpEte va npaokeuaeTe ovo Evav kafe kae fopa.
O npoaaleoevoc kaec 6ev evai ma puthetaion nou anotheetai wc mia nponyouevn enileyveynpuotan evtaoons. Kae opa nou thete va xpoaioiioeTe npoaaleoEv o kae, pntie va natate to EIKovidto nC Evtaang apwatoq yia 3 deutepoletta.
OTAV EIIAEYETIPOAAeouEvo Kafe, 6Vmuopeite va EIIAEgTe diaopetikn evtaon apuatoC.
Poŋ ζεστούνερού
1 Av eivai n8n ToTOnoTneV o aapoeTo LatteGo n to 5aptnua yia a poyala.
2 Pntote To Eikovidio Tou Zeotou vepou (Eik. 14).
Ouiuxvies nTnnooTnag pohmuatoc avabouv kai deixvouv Tnv nponyouevwC eIIeeyEvn puthetaion pohmuatoc yia to 9eot ope.
3 Puθμiσe Tny nσoTnTa Tou ζεοτou vepou avaloya με TIC προιμησεις σας πατώντας το εικoviδio mε ΠΟσόTnTac poΦμαToc (Eik. 3).
4 Flatnote To koumu iapgic/laikomng.
H luxvia oTo EikovidiO zEOTou vepou avaobnvei kal diavetai zEOTo vepo aTO to OTIO ZEOTOU vepou (Eik. 15).
5 Tia va otapatnoete m poro zetoou vepou npotou taleiwoei n uynxavn, nathote to koupi evapngs/diaokomc gava.
PpOaepoynTwvpuoioeewv Tns mXavns
- Σε περιπτωη cappuccino n latte macchiato, πρωτa θα peuσει το γάλ. Παποτε το κουμι εναρξης/διακοπης
- ὄταν το φλιτίαι περιέχει την επιθυμιηή ποσότητα γάλακτος. H μηχανή ξεκίνα autóμata va διανεμει τον καφέ. Παποτε το κουμι εναρξης/διακοπης
- Δανά ὄταν το κύπελο περιέχει την επιθυμιηή ποσότητα γάλακτος.
Apo npoypaumatioet m vea uynlotepn npoenlyevn noootnta yia eva poohna, n unxavn th a biavee i n vae noootnta kahe opa nou eianieyete nvy uynlotepn noootnta autou tou pohmuatoC.
Mnpoeite mnovo va puioeTe To uynloteo eintedoo poeiieyevn noottac.
Eav 0eAioe va eioptepetc otic npoeiileyuevec puuioei nooTntac, avatpeTe oTo kedaiao Epanaopap
PuOmuon Tns 0epuokpaoiac Tou kafo
Mxavc xomega to eikovidio 0epookpaoia
1 Pnntote To koupi Evepytooinong/antvepepytooinong yia va aBnoTe T m uXavn.
2 Otav n mynavn eivai anevepyoioiuevni: nathote kai kpatnoite natnevo to ekovidio tns nootntac tou kaef ewc otou avayouov ouiuxie cse auto to ekovidio.
3 Pntote To Eikoviio Toootmtac yia va etiieeTe mva aattouueyn thepokpaia: kavovikn, uynn n eiyiotn.
Aviroa avabouv 1,2 n 3uxviεg.
4 Otav oloknpoTe Tn puOthion Tc 0epokpaiaoc Tou kafe, nTne To koupi Evapng/laikotnC.
5 Pntote To koumi epeyotoinong/aTnepeyotoinong yia va epeyotoinoet e gava m nXavn.
Ecv dev anevepyoioane eoeic o idios n mnxavn, 0a anevepyoioihe iovn tnc autopata ter ao liyn wpa.
Mηχανες Με το εικονίδιο θερμοκρασίας (μόνο η EP3221)
1 PntnoTe eanveiaeva to Eikovidio eepokpaiaac Tou kaede yia va emiexi Tev emiunm thepukpasia.
Etnavaopá εpyoσtaσiakων puθμioεωv
H unxavn oac npooepe i n duvatomta va enavaepete Tc npoetileyueves puoiieic poohmuawv ava naoa oriyun.
Mnpoeite va eTavaepetE TIG PPOeTIeYEvEc puOIOeIc MVO otav n mXavn elvai anevpyoiouEvn.
1 Pntote To koupi Evepytooinong/cantvepytooinong yia va anepepytoinoe T munxavn.
2 Pntote kai kpatote nathueo To eikoviio tou esrho 3 8eutepeTtA.
Avabouv oI eoaiec luxvie c tA EIKoVidia puOmuong tsou poohmuatoC. H auXvia evapgcn/daikomcapxic apxiz va avaoobnvei puOmuka, uTOndeikvuovtac otI oi puOmuoeic ivai EtOIOe v TavaeALouv.
3 Pntote To koupi Evapgng/daikomgs va embetaaiwote ot thelte va enavaepepe Tigpuhioic.
4 Nnote To koumtie evpyotoinong/aTnevepyotoinong yia va epeyotoinoTe gavd m nXavn.
PpOaapoyn Twv puOmuEomega Tou uuou
Mnpoeite va aaaaetene tv evtaon tou kafe to koupi puthetaionc aeong evtoc Tou doxieiou kokkwv kae. Ooo xamoltepn eivai npthetaion tnc aleo, too nio aeitokoumevoi elai o Kokkoi Tou kae kaltoo nio duvatoc eiva o kaefc. Ynapxouv 12 diaopotikec puthetaic agaee ontioiec mnpoeite va etiaeTe.
H unxavn exi puthetai etoi wote va entuyxavetai to kalutepo yeotiko anoteloeqa anto tou kokkouc kafe oac.
Etnoevwc, aoc ouuououue va mny npoaapoocte npuohion tou mluou npotaou npapaokvadete 100-150
phiia (nepiou 1 mya xpnns).
Mnpoeite va puoioeTe Tc puoioei aieomg mov otav n mynavn aethetai kokkouc kahe. Ia va kataalae Tn diapopao tnyuon, 0a npetel va npaaokvuaote 2 ews3 pohmuata.
A Mŋ yupiεTe To kouπi puθμionc áeong nepiooTepo afo eva eniEdo Tn φopá, wote va anoΦuyete TuXov βλαβη oTo μuLo.
1 TomoTeTne eva iTcavi kAtw anTo oToMio EKpoNs Kafe.
2 AvoiTe To kaTakl mS xOavns Kokkw Kafe.
3 Plnote To ekovidiou tou esrho KI, ETEIa, Manote To koupi npgng/laikotnnc
4 Otav o muoç apxigei va aéθei, nataote poc ta katw to koupi piuongc aleongc kal orpeyte tov npoc ta apioTEpa n ta δεξia. (Eik. 19)
Aeepoyoioon Twv nxtikow onmuTow Tou ivaka eEyxou
1 Pnote to koupi eeyponoinong/aenepeytonoings ia va aneepeynoinoe T m n xavn.
2 Otav n mynavn eivai oBnont, matnoe napateaeva to eikovidio tou kaé (ekovidio eonpoeo louvyko yia EP3221) otou avapei n luxvia oTo eikovidio. H luxvia evapngc apxige va avaoojvie.
3 Pntote gava oTO EIKovio Tou kafe, yia va anevepyoioane ta nxtik a nmuata tou nivaka eEyxou. H Luxvia oTo EIKovio Tou kafe oBnvei.
4 Pnote To koupi Evapgng/daokomgs, yia va eipbetaaowte tv enioyna.
5 Πañote to kouπi évεpyoioinong/aIevεpyoioinong yia va εvεpyoioine ξavá tη μnxav. Ta nχntiká onμata tou πivaka eλéxyou εivai πλeov aneepeyooinμéva.
Σημειωπ; Av ηλυχία στο εικoviδιο του καφέ δεν ανάψει αφύου πατόθετe παρατεταμένα το εικoviδιο, auto σημαίνει έτι τα ηχπικά στματα του πινακα ελέγχου εύουν ὄπη απενεργοποιθεί. Γιν τα ευεργοποιθετεξάν, πατήσε ξανά στο εικoviδιο και επιβεβαιώτε πατώντας το κουμι εναρξης/διακοπης.
Ta nntiká onmuata oTo koupiévepyoioiOns/aTevepyotoiOns kai oTo koupié evapξns/diaKoTng dev mIoouv va aTevepytoiOnoov.
Aphiεση και τοποθέτηση της Μαδας παρασκεύς
EniokefTeIe TNI 10uvon www.philips.com/coffe-care yia avalutikc oyniec oe bivteo yi to nwo va aapaeite, va tonoTeiE kalva kaqapiZETe Tv ouada npapaokueug.
Aphiεση της Μαδας παροκευής από τη μηχανή
1 Ateevepyonoiote m nXavn.
2 AphiéoTe To doxio vepou kal aoiETo TIOptaku ouvmnpnOg (Eik. 20).
3 Pntote To xepouu (Eik. 21) PUSH kal tpaBnTe Tn laBn Tng ouadac npaaokeuug, yia va tvva aappeoea ano m npxav (Eik. 22).
EnavatooEeTnon Tns oadac npaaokevnC
A Ipootou eTavatoTne TnV ouadapaoekunG OTn mXavn, paeaiwtheta otivai otn owtn tcn.
1 ELeyEe eav n ouadapaaokeun cival ot m owot hoeon. To baooc otov kipivo kulivbpo ota nayia ng ouadac npaaokeun penei va evai euyypamuiouevo u to aupo baoos kai tv evdeign N (Eik. 23).
Av dev ivai euypaumoeva, tote To moxlo npoc ta katw, expl va epel oE enaon ng ouadac (Eik. 24) npaokeunc.
2 TOnoBemote nV ouaba npaokeunc niow otn mnxavn ouovrac tvv otouc onyouc tiou piokovta otis Pteupc (Eik. 25) exvi va koupiwoei otn theon tnc kal va akouotei eva "klik" (Eik. 26). Mny natoet to koupti PUSH.
3 Kλειστο Το πρότακι Συνήρησας και τοῦτησε ἀνὰ Φθεύπεις
Kaθapiσμός kal συντήρηση
Me Tov TAKTIKO KAthetaoKO KAI TN Ouvtnpon, n mxyavn diatnpetai oe apiotn katotaon kai eaoafoiTov yeuotiko kafe yia meyalo xpovikó diaotma μe mi aotaepn pon kafe.
Sigma Boulene Tov Tnapakat Nivaka yia ma aleitouepn nepiypaoh yia To note kal to woc va kaapicete ola ta anoanwvea eapntmuata ncs mnpoeite va ppeite npoootepec avalutikec nnpopopiec kal onyiec oBivteo otdeltauvon www.philips.com/coffe-care.Avatpets Otnv Eikova D ia ma eniokotnon twv noiw vagptmawu npopoov va nluobov oto nauvtipio niatuw.
AnoTnWueva IOTe va kathetaiEra TpOToC kathetaapioou
Oaada npaaokeunc Ebpouadlaia Aphipeote mV ouada npaaokeunc ano Tm nXavn (Btene 'Aphiepon kal tonoetnon tns oadac npaaokeunc').EeIauvtne Tnv me vepo Bpuongs (Btene 'Kaapiooc ts oadac npaaokeunc ot npuon).
AIOOwueva nTe va kathetaiEraTpoTnog kaepou
| Mnyiaia Kaθapiοτε ην ouáδa παρακεύης με to διοκίο (βλέπε
'Kαθapiομός ης ouáδας παρακεύης με ta διοκία
απομάκρυνός ελαιων καφέ') απομάκρυνός ελαιων
kaΦέ ης Philips. |
| Κλασικό εξάρτημα
γία αφρόγλα | Μετά πάθ κάθ εχρήση Αρχίκα, διανείμετε ζεοτόνρό με το εξάρτημα γία
αφρόγλα Που εΙναι ΚΤΟθετημένο Θη μηχανή γία
σχολαστικό καθapiούς. Επείτα, αφαρεότε ο εξάρτημα
γία αφρόγλα Που πη μηχανή και απομυαμολογότε
τήν. Kaθapiοτε ολα τα εξάρτηματα μενρό βρύσης έ
στο Πλυντήριο πιάων. |
| Διαμέρισα
προλεομένου καφέ | Ελέγχετο Τδιαμέρισα Tou
προλεομένου καφέ
εβδομδίαιως γία va δείτε αν
έχει φράζει. |
| Δοχείο συλλούγης
κόκκων καφέ | Δεδείσετο Το Μοχείο συλλούγης κόκκων καφέ ευώ η
κόκκων καφέ, ὄταν εμφανίσει Σ
avτίοιαο Μήνυμα ση μηχανή.
Kaθapiζετε Το εβδομδίαι. |
| Διακός
περιομλούγης uρών | Δεδείζετε Ψόν διοκο
περιομλούγης uρών καθημερίνα
η μόλες εμφανίσει η κόκκινη
ενδείζη γεμάτου διοκου
περιομλούγης uρών μέσα από
το διοκο περιομλούγης uρών
(Eiκ. 28). Kaθapiζετε Το διοκο
περιομλούγης uρών
εβδομδίαι. |
| LatteGo Mετά πά Κάθε χρήση Επλύνετε Το LatteGo με Περχούμενο νρό βρύσης έ
καθapiοτε Φιστο πιλυντήριο πιάων. | |
| Λιπανόη Πης ouáδας
πρασκεύης | Káθε 2 μήνες Συμβουλευτίειτε Στο πίνακα λιπαίνετε Στην
ouáδα παρασκεύης με Φ γράσα (βλέπε 'Αιπανό Πης
ouáδας παρασκεύης') Στη Philips. |
| Δοχείον Εβδομδίαια Επλύνετε Το Φοχείον με Περχούμενο νρό βρύσης |
Kaθαρισμός της Μαδας παρακεύς με τα διοκία απομάκρυνός ελαιών καφέ
Kaθαρισμός τοῦ LatteGo (δοχείο γάλακτος)
Kaθαρισμός Tou LatteGo μετά πό καθε χρήση
1 AphiéoTe to LatteGo aTo m nnXavn (Eik. 34).
2Xuote TUxov UTOAELIIOevo ya.
3 Pntote To koumi aataophiaiionc kal aphiieoTe To doxio yalaktoa to Tlaio Tou LatteGo (Eik. 35).
4 Na kaθapiετe ὄλa Ta εξαρτήμata στο πλυντήριο πιατων ἡ έλιαρό vερό βρύος και λιγούνρος απόρμησιντίκό.
Kaapioooc Tou klaosikou aaptmaTOc yia afoyaala
KaapiooC Tou klaikou eapntmuotc yia afoyaala ta aro ka0e xpnon
Na kaapige Te to eapma yia aphiyala kae opa tou To xpoaonoeite yia loyouc uyieivns kal yia va antofoye Tn ouoawpuon utoalemuatwv yaaktoC.
1 TOnToTeIeEv aIitcavi kAtw atto Egaptnma yia aphioyala.
2 Pntote To Eikovidio atou k, eTtta, nntote To koupti evapng/diaoknnc va apxioete va diavemuete ato kai yia va aphipeoe tuxov yala nou mtopei va exe i npaueivei meoa oto esaptnma yi aphioyala.
3 Fia va otauathoe Tn poaou e Ta ano epiKa deutepoAeTTa, nTnote To koumiapng/laikomg sava.
4 Kaθapiοτε ο εξαρτημα γι αφρόγαλ με Ενωπό παι.
Kaθημερινός καθαρισμός του κλασικού εξαρτήματος γία αφρόγαλa
1 Afnote To eaptnua yia appoyala va kpuwoeivteawc.
2 Στρέψετο εξάρτημα για φφύγαλο προς τα αρίσερά (EiK. 36) και αφαίρεότε τόσο το μεταλλίκο τμήμα ὅσο και τιήμα σιλικόνης (EiK. 37).
3 Anouuapuooynte Ta duo eapntmuata (Eik. 38) kai nluvete Ta u e poeko vepo n Iauvt ta oTo Iauvtio niatuw. Beaiowte ot n uipn ot m otov metaaliko kuivdpo (Eik. 39) evai evtawc kaapn kai dev ivai dpayevn anto unolaimuata yalaaktoc.
4 Suvapuoyote ek vou ta duo np Tou eapntmuoc yia afoya kai tavaottoe note to eaptnma yia afoya otn unxavn.
Φiλτρο vερού AquaClean
H unxavn oac exei duvatomta xpnoaAquaClean. Mnpoeite va toiooetneTo foItpo vepou AquaClean oTo
doxeio vepou yia va diatnpnthetai ng Tou kafe oac. Eionc, meiwvTnv avaykn aafalwonge iowovtac ta
alata nou ouooewuovvta ot munxavn oac. Mnpoeite va ayopaoete eva foItpo vepou AquaClean ano to tonik
kataotma laivic, ato Ta eGouoiobotmeva kevtpa oepic n aeKtpovika ot n dieuvon www.philips.com/partsand-accessories.
Eikoviδio kaluxvia AquaClean
H unxavn oacdeltathetai ma luyvia (Eik. 40) pfipou vepou AquaClean yia va deixvei tvkataotaon tou fiatpou. Xpoaioioiote tov napakatw nivaka yia va deite noiec evepyiec aattouvtai, otav n luxvia eival avaumevn n ortav avaoojnye!.
| Aquaclean | Tnv πρωτη φρά που θα χροιμοποίσετη η συοκεύη, η λυχία AquaClean θα αρχίσεινα αναβοσήνει πόρτοκαλί. Autó utοδεικυέι ὄτι μπορείte va αρχίσετεν αχροιμοποίεITE Φ φιλτρο vερού AquaClean.Εν δεν ευεργοποίσετε ενα φιλτρο vερού AquaClean, η λυχία θα σβήσει autóμata μετά απόλιγο. |
| Aquaclean | Mólç éxete éykataσθόει Φ φιλτρο kal Φ éxete évεργοποίσει με Φ Εικoviδio AquaClean, η λυχία AquaClean γινεται μπλε γία va επιβεβαιώσει ὄτι Φ φιλτρο vερού AquaClean ειλι ευεργό. |
| Aquaclean | Οτavirus Φ φιλτρο éxει φθαρεί, η λυχία AquaClean apxίζει va avαβοσήνει πόρτοκαλίξανá γία va σας utενθυμίσει va αντικataσθίσετε Φ φιλτρο με ἀνα Ψεο. |
| Aquaclean | Οτavirus Φ πόρτοκαλί λυχία AquaClean εivala σβησή, μπορείte kal πάλι va ευεργοποίσετε ενα φιλτρο AquaClean. Πρώτα, θα χρείστεινα αφαλατώσετε η μηχανή. |
Evεργοποιηση του φιλτρουνερού AquaClean (5 λεπτά)
H mynxavn dev evtoni eia autouata ot to fippo exe tontoe nte i oto doxeio vepou. I' auto, xpeiaetai va evepyontoiote kde veo piltpo vepou AquaClean nou eykaotate me to ekovidio AquaClean.
Otav n noptokai luxvia AquaClean eivai oBnoT, mIOpeite kai nai va evepyoioeEva iItpo vepou AquaClean, aAld, npwta, 0a xpeiaotei va aphiipoeet Ta alata Tns uXavns.
H mnxavn 0a npentv a exe kaapotei evteawc ano ta alata yia va apxioete v xpnoutoite to iAtpo vepou AquaClean.
Ipoou evpyoioeTo o iItpo vepou AquaClean, pntie va to npoeoiuaote uoukeuovtac to oTo vepo otwos
IIepiaipafetai napaKATU. Eav dev to kavete auto, mtopei va eolaetheta aepac otn unxavn avti yia vepo, npayma TIO
Ipokaei trolu 0puo kal emodigeTm unxavn va npaokeuaeik ae.
1 Bebaiwothe oti n mnxavn eival evepyonoinuevni.
2 AvakivnoTe To fiAtpo Yia Tneptou 5 EutepeoAeTTa (Eik. 41).
3 BuioTe To fioItro avanto o ma kavata u Kpuo vepo kal avakivnoTneTo (Eik. 42).
4 To foIATPO Eiva nEvov EtOIO yia xprn kal mnpoei va eoaxo i oTo oxeio vepou.
5 Eioayayete To fipto kaeta otn ouvdeon fipou oTo doxieio vepou. Pamote To npoc ta katw eos to katwepo duvat o nueio (Eik. 43).
6 Tepo To doxio vepou e kaap o vp kai totoeote to gava eoa onn uynxavn.
7 Av elvai tonothe nEvO, aphiéote to LatteGo.
8 ToTioTeEva mToA kAtw anTo oToPio EKpOgS ZeToou vepou/EgAptnua yia aphiya.
9 Pntote to Eikovio AquaClean yia 3 deutepolentta (Eik. 44). H luyvia evapng apxiz va avaooBnye puOikka.
10 lamote to koumi evapng/sia koina via va givnoeTe m daikacia epeyonoinc.
11 ZeTo vepo 8a diaveu9ei amo To oTo uo zToou vepou/εapmua yia aphioyala (3 ae).
12 Otau oaknpwEi n diaikiae evpyoioinoc, n pIe auviAquaClean ava ie yia va eIbetaaiwoei ot to fiItpo vepou AquaClean exEvepyoioNoei oOtá.
AvtikataoTaon Tou iItpou vepou AquaClean (5 5eTTa)
Met a ton 95 atpov vepu oia to pfipto, to pfipto nauei va aeitoupye. H uxyia AquaClean yivetai
nptokai kai apxiei va avaoobnvei ia va oac unevuoiie i va vtikataoane to pfipto. Ooo avaoobnvei,
muopeite va avikataoane to pfipto xwpic va xpeiaqetai va aphipeote npwta ta dlambda ts mynxavnc. Eav dev
avikataoane to pfipto vepu AquaClean, n nptokai luxvia tha obnoei teikac. z e auty nvy tpiinwn,
muopeite kalai va avikataoane to pfipto, ala npwta npentie va aphipeote ta dlambda ts mynxavnc.
Otauavao00nvei n npTokaIauxviaAquaClean:
1 Aphiéote To πλió φιλτρο vεροù AquaClean.
2 EykataoTne eva veo fioItpo kai Evpyonoiote To otwns nepiypafetal oTo kefaiao «Evpyonoinon Tou fipou vepou AquaClean (5 ert).»
i Avtikaoiotate to iItpo vepou AquaClean toulaxiotov ia fopka 3 mvec, akopa k av n mxyavn dev exaakopa dEiE ot t aataeial avtikataotaon.
Yπενθύμιση απενεργοποιης του φίλτρου AquaClean
Av dev etiouite va xpoioutoie tleov fiItpa vepou Philips AquaClean, niopeite oioiaotne otiyun va attevepyoioeTE TIG UNTevuioeig AquaClean (n luxvia AquaClean avaBooohve OE npoptokai xpwa):
1 Pnote to koupi Evpyooinong/aenepeytooinong yia va aneepeytoinoe T n uXavn.
2 Otav n mnxavn eivai oBnoT, nattote napatetapeva to Eikovidio AquaClean otou avaepi n luxvia oe auto Eikovidio. H luxvia evapngs apxiεi va aaboobrvei.
3 Ia va anevepyoTOnOeTe Tc UTeVooieic, nntote xava oTo EikovidiO AquaClean. H auXvia oTo EikoviDio AquaClean oBnvei.
4 Pnote To koupi Evapgns/diaokmgs. yia va eipbaowte nvi loyn oac
5 Pntote To Koumi Evpyoioinong/aTvepyoioinong yia va evpyoioeTe gava m uXavn. OI unEvuioeAquaClean eivai nEov aneepyoioiuev
Σημειωη: Με τήν ευργοποίηση εύς τέου φιλτρου AquaClean θα ευργοποίηθουν ξανά autόματα σι πενθυμίεις AquaClean.
Puθμiση Tns σκληρότητaç Tou vερού
Zac auviotoue va puthetaiote Tn oknnpota Tou vepou otn oknnpota Tou vepou otny npiexnoac yia
Belaon anofoan kai eyautepn diapkeia cwnxavnc. Eionc, etoi dev xpeiaetai va aphiatawvet en
unxavn nou oxvva. H npoeiileyveyn puthetai onknpotaTAC Tou vepou eival 4:oknpo vepo.
Xpnouoioote n dokaotikn taivia oKnpoTntac vepou Tou npexetai 0to kouti yia va kaopoeTe n oKnpoTnta tou vepou otny pioxn oas:
1 Buθiσe Tn δokιμαοτικη τaɪvia σκληρόπητaç vερο Ε ε vερο Tns βρύας ἡ κραποτε Tny kátω πη βρύαη γia 1 θευτερόλεπτο (Eik. 45).
2 IepiEvete yia 1 aeTIO. O apIthetaoC TETpaywov OTN δokimaotIK Taivia Tou yivovtal kokkivec δeixvouv TM OKAnpOtnTa Tou vepou (Eik. 46).
Puθμiστε η μηχανή σθη σωστή σκληρόπτa tou ερού:
1 Pntote to koupi EvpyoTooinong/aTepeytooinong yia va aTepeytooinoe T mynxavn.
2 Otav n unxavn eival oBnat, patnoTE kal kpatnoTE patnevo To EikovidiO Tc EvtaonC apwmuTOG oTou oAe o LuxvieC OTo EikovidiO avauov (Eik. 2).
3 ΠaŋoTe To Eikoviδio mG evtaong apωμaToC 1, 2, 3 n 4 φopεc. O apiθμoc λuxviw vou εivai avμeve cπpēnte va εival o iδioc μe tov apiθμo Twv kokkivw Tepaywvw otN δokiaotikn taivia (Eik. 47). Otav δev unapxouv kokkiva Tepaywa OTN δokiaotikn Taivia (ETnoεvwc oλa Ta Tepaywva εivai πaivá) επileξτe 1luxvia.
4 Otav exete puthetaioe m oomega kalpha pota vepou, nataote To koupi aipgng/diaikottnc.
5 Nnote to Eikovidio evpyooinong/aneepyooinong yia va epeytoinoe T n uynavn.
i Deouevou oti puuizete Tn knpoTnta Tou vepou mvo ia fopa, n leitoupyia evtaon apwatoC xnoiopoioieiTai yia thv enlOytncoknpoTnTac Tou vepou. Autodev eippeaeI Tnv evtaon Tou apwatoC twv poHnatv Tn npaaKeuaZe apyotepa.
Δiaδikασία aφαipεσης aλάτων (30 λεπτὰ)
Xpnoiopoioite anokleiotik aphiataiko Philips. 2e kaiia nepittwn oev th a npntie va xnpoiotoinote aphiatako Tou exel wc bao n euko ou, upoxomega ou, ouaafuk o o (xi), kaowc autc c oi ouoe c mtopovv va Tpokaoleoub aon tto kukwma vepou nts mnxavnc kal ta alata dev th a anopakpvboovswot. Av dev xpnoiopoioane to aphiataiko ng Philips, n eyunonacg th akupwte.H eyunon th akupwte, enionc av dev anopakpuve Ta atn to tn oukeun. Mtopeite va ayopae t aphiataiko dialua Philips atto ton aeKTpovko kataotna oovtoto www.philips.com/coffe-care.
Otau n luxvia kathetaou aalaw apxioi va avaooynvei apya, npentie va aafaaatwoeTe T mynxavn.
1 BebaiaowOeite oTn mynxav n evaal eevpyonoiuevnn.
2 Av eiva tonoetnuevo, aphiéote to LatteGo n to agptma yia aphioyala.
3 Aphiéote Tov δioko περιαλογής ημρών και το δόχειο συλογής κόκκων καφέ, ἀδείαOTE τα και επινατοῦθεηότε τα στη θεόη τους.
4 Aphipeote To doxio vepou kal aediaote To. Tn ouvexia, aphipeote To iItpo vepou AquaClean.
5 Aéiaote ooknpo To moukai Tou aafalakou Tc Philips oTo doxieio vepou kai eTa yemite To e vepo expti tv evdiCalc / Clean (Eik. 48) (Kaapiooc aatwv).Ttn ouveia,ettavatoontheta note to doxieio ttn mnxavn.
6 ToTtoTeTnToEva eyaAo DoxEio (1,5 I) kAtw aIto oToToToToToToToToToToToToTo
7 Pntote To eikoviio Calc / Clean yia 3 8eutepeaeta ka tata nto To koupi Evapngs/diakotn.
8 Apxizn npwn n gn dsiaikaciaac aphioeang aalaw. H diadkaia aphienea alatwv diapkei nepinou 30
kai anoteleitai ano evav kuklo aphioeang aalaw kukko kaqipou. KaTov kuklo
aafalawon, avaoobnvei n luyvia Calc / Clean yia va deiEi oTn faon aphaatwoe eival e EeIg.
9 Anone Tn unxavn va diaveiuei to diauua aphipeoang aatawv expi n oovn va aac uevthetai ot to doxeio vepou eiva adieio.
10 Aδειαστε to δοχειον ερού, ξεπλύνετε to και κατόπιν γεμίσετο to με καθαρόνερο μέχρι την ενδειξη Calc / Clean (Kaθαρισμός αλάτων).
11 Aéiaote To doxieio kai totoeiteo To iow katw aTo To otouio ekponc kafe kal to otouio ekponc vepou.
Pntote To koupti evapng/daikotncaava.
12 Eekiva n deutepn faon tou kuklou aphipeons alatowv, n faon 5eTmuato, n oioia diapkei 3 aeTTa. Tn diapkeia autnc tsfaon, oi luxvie c stov nivaka eexyou avaboohvouy ia va deigouv otipoketai oe n faon kaqapiou.
13 PepieveTe mexpi va otapatnoi n ekpon vepou anto tn unxavn. H diaikacia aphialantwong oloknpwetai otav n unxavn otapatnoei va diavemu vepo.
14 H xav ev a av i avá. Otav oI u x v i e c OTA EIKOVIDa pofoiATwv avapov ouvexóeva, n mnxavn evai etoum yia xpnoj gava.
15 Eykaataotne kai evpyoioote eva veo foiaTro po vepou AquaClean oTo doxieio vepou (Ble 'Evpyoioon Tou foiaTpou vepou AquaClean (5 ertT')'.
Otav oloknpwte i diaikaoia aphiatwo n, n luxvia AquaClean avaognvei yia liyo yia va oac uEvuioe va ekataoTneE eva veo foItpo vepou AquaClean.
Σuβouλ; H xρησιου φιλτρου AquaClean μειώνει ηγν ανάγκη γίαφαλάτωπη!
Tiva kavet av diaokotie n diaikacia aphiipoeonc aatawv
Mnpoeite va eEeIeTe aTo Tn diadkaia aphipeo nG aAtwV nTawvTac to koupi evpyoioinoc/anevpyoioinoc otov nivaka eEyxou. Av diakotei n diaikiaia aphipeo nG aAtwV piv ookpwoei, kavte ta eIc:
1 Aseiaote kal 5eIauveTo doxeio vepou oxoataiká.
2 Tepioe To doxieio vepou kaqapocvpo expi Tnv evdei oTahmCac / Clean kai epeyotoiote gava T m xavn. H mxyavn a zotaei kai ekteleoei evav autoato kuklo kaqapioou.
3 IpoTu npaokeuaoteu xov poohmuata, EKTaleote evav un autoato kuklo kaapioou. Tia va ekteleote evav un autoato kuklo kathetaiou, npwta diaveieme ioo doxeio zetot vepo natwtae navaaauavoe naowvta to eikoviio (Eik. 14) zetotu vepouki, eineita, npaokeuaote 2 faiizavia npoaoleevou kafe xwpic va npootheTete aaleoEv okafe.
Eav 8ev oak npwne n diaikia aphiatwns, n mxyan tha aniatn e i aaln diaikaia aphaatwo n to auvtouoepo duvato.
Papayελia παρελκόμενωv
Tia Tov kaapioo kai nvy aipoeon twv alatw v ano tn uynavn, xpooiotieite antokkietika ta npoiovta auvtnpnong ts Philips. Mnpoeite va ayopaoete auta ta npoiovta ano to toniko kataoeta laaviikns, ato ta eouoiobotmeva kevtpa oepic n aeKtpovka otm dieuohvon www.philips.com/parts-and-accessories. ia va bpte iia npn liota me ta avtalaakikc online, nKtpoaynoTe tov apiou Tou mcvloau ncs uynavnc oac. Mnpoeite va bpte Tov apiou tou movtelou otoe wepikoc Tou noptakiou ouvtnpnong.
Pioovta ouvmpnong kai apiou touno
△iauμa aφaipeoanσ aλτωv CA6700
ΦiλτρονερούAquaClean CA6903
- Pásoo oμáδaç napaαkeuŋc HD5061
- △IOkia kaθaipoiTikou ελaiω καδε CA6704
Avtɪμετώπιοη προβλημάτων
Σe auto to Κεφάλαι Μυνούγιςονται τη σουνηθισένενα προβλήματα Σου ενδέχεταινανιμετωπίσετε με τη μηχανη. Bivteo uniootnpiξng και μα ολοκληρωμένη λίστα με συχές ερωτήσεις εἶνα διαθέσιμα ση διεύθυνοι www.philips.com/coffee-care. Av δεν μιπόσετεν αἰπιλύσετε Ππροβλήμα, επικοινωνπότε με το Kéντρο εζιμπρετόης κατανλωτών στη χώρα σός. Για τα στοίχεία επικοινωνίας, ανατρεῖτε στο φυλάδιο tns ἀγγύŋός.
PpOeIodOtIoNTiKa Eikovidia
| Προειδοποη-Tικό εικονίου |
| A | Eivai avαμένηηλυχvia «ἀδεία δεξαμένηνερού»- To δοχείονερού εival αχεδόν εδείο. Γεμίοτε to doxείονερού με φρεσοκo vερό μέχρι ηνενδείημεγειση στάθμης.- H δεξαμένηνερού δεν εival στη θεόη έης. TOntoθεπηοτε ζανα to doxείονερού. |
| B | H λυχvia «ἀδείο doxyείο συλλογής κόκκων καφέ» εival avαμένη- To doxείο συλλογής κόκκων καφέ εival γεμάτο. Αφαρεόte kai αδείαθετο to doxείο συλλογής κόκκων καφέ ενώ η μηχανή εival ενεργοποιμένη, Περμενετε touλαίσοιν 5δειτρόλητa πριν ΤΟθεπηοτε ζανα to doxείο. |
| A | H λυχvia συνayερού εival avαμένη- To doxείο συλλογής κόκκων καφέ κai/η o διακος περισαλογής uρών δεν εival στη θεόη οιας έγκητον Θouς έχουν ΤΟθεπηθεί Εαφαμενα. TOntoθεπηοτε ζανα to doxείο συλλογής κόκκων καφέη/Kai tov διοκο περισαλογής uρών κai βεβαιωθείτε Ετι Εival Θωτη θεόη.- To πορτάκι εival avoixτο. Αφαρεόte to doxείο vερού κai βεβαιωθείτε Ετι Εποπότο. |
| A | H λυχvia συνayερού avαβαβήνει- H Μαύδα παραοκεύς δεν εχει Κτοθετηθεί καθόλου nδεν εχει Κτοθετηθεί ωοτά. Αφαρεόte έν Μαύδα παραοκεύς κai βεβαιωθείτε Ετι Εχει ασφαλίοει Επη θεόη Ετι Εαφαμενα. Aνατρεότε Ετο Κεφάλοι.«Αφαρεόte κai Μαύδα παραοκεύς κai Εβαμαίομος»γι Θεόης βήμα προς έβήμα.- H Μαύδα παραοκεύς εival μιλοκαριαμένη. Αφαρεόte έν Μαύδα παραοκεύς κai Εβαμαίνετε Ετι Ερόβρις. Eπείτα, λιπάνετε Ετι Μαύδα παραοκεύς κai Εβαμαίνετε Ετι Εθετηθεί Ετι Επιχανή. Avatρεότε Ετο Κεφάλοι «Kaθαριαμός κai Ευντηρού»γι Θθη θεόης βήμα προς έβήμα. |
| A | H λυχvia συνayερού εival avαμένηκai nλυχvia εναρξης avαβαβήνει. Mia ποσότητa aêpa εχει παγδευτεί στο εωτερικό Μικαχανός. Για va αφαρεόte tov aêpa anó Μιχανή, γεμίοτε Φ doxείο vερού με vερό, Τοτθεπηθεί Ενα KUTELLO KÁTWF anó ΜΚλαίκο εξάρτημα για φρόγαλο κai παίησε Φ kouμι Ενεργοποιηθεί/aTEVEPYOTONG/ATEVEPYOTONG Πουavaβαβήνει. Προσχή: anó Μλαίκο εξάρτημα για φρόγαλα άθΕΚΤΕΥΤΟΥΜΙΚρές ΟΤAYOVECS vερού, για va ateleμθερωθεί aêpac. |
| Aqua Clean | H λυχvia AquaClean avαβαβήνει: ΤΟθεπηθεί n αντικataσηθεί Φ φιλτρο vερού AquaClean kal eνργοποιηθεί Εφαδλαιο «Φιλτρο vερού AquaClean» για obnyieç βήμα προς βήμα. |
| Calc / clean | H λυχvia aφαλάτως avαβαβήνει apyá: Αφαρεόte ta álata anó Μιχανή (βλέπε 'Διαδικαία Αφαipεός αλάτων (30 Λεπτά)'. |
PpoeiooI- Auon Tiko Eikovidio
| Oi luxviçes στa εικoviδia poΦημatoç aváβouv kai σβγνouv μia προς μia.
H μηχaví ζεσαίνεαι n/kai προσπαθει va απελευθερωει tov aépa nou συσωρεύtnke μέσa
στη μηχaví. Περιενετe μέχρι va aváβouv στaθερá áèç σι luxviçε ροΦημatoç. |
| Oi luxviçes òλων των προειδοποιπικων εικoviδiων avαβοσβγνουν.
ΕπavaΦερετε η μηχaví anοουνδεοντάς ην από ην πριζα kai συνδεοντάς ηνξαν. Προτου
EVEPYOTIOIHOETE ξανά η μηχaví, ακολούθηOTE autá τα βήμata: |
| - ΑφαipεοTE Φ φιλτρο vερου AquaClean anó θο Φoxyεio vερου. |
| - TOnTOθETNATE ξανά θο doxεio vερου. ΣπρωξE Φ έρος Τ Εωτερικό Της μηχavíς ooo Τ
duvatov περισΟΤΕρο, για va βεβαιωθεΙE Θ ΠβρικεTAL Θ Σωτη θεοη. |
| - AvoLTPE Φ KATÁKI ΟU διαμεριμatoç προλεσμενου καφé kai ελεγξE EAV éxει φραξεμε
okovn kaφε. Για va ΚαθαρίσεTE, ειογάγεTE εva xερούλι KOUTAIOU Θ Πdμερισμα Σιο
προλεσμενου kaφé kai μετakivnθE Φ xερούλι πáw kai katw éως Θtou o aλεμενος
kaφες Πou φρασει πεσει kátω (Eik. 27). ΑφαipεOTE ην omába napaokeuŋcs kai aφaipεOTE
ólo tov aλεμενo kaφé Πou éxει πεσει kátω. TOnTOθETNOTE ξαν à ην καθapη omába
napaokeuŋCS. |
| - EvepyONIOIηTE ξανά η μηχaví. |
| Av ο προβλημα λύθηκε, Φ Φλτρο AquaClean δεν είχε προειμασει σωτά. Προειμáôte Φ Φ
πλτρο AquaClean πριν va Φ ΦλτροτοθεΤηθεTE ακολούθωντac ta βήμata 1 kai 2 Θ0
κεφáλio «EvepyONIOIηθιου Φ Φλτρο vερου AquaClean (5 λεπτά)». |
| Eav οι luxviçε συνεχίαουν va avαβοσβγνουν, η μηχaví μιπopei va utερθεμανθει.
AtεvyEPONIOIηTE Φ μηχaví, περιενεTE 30 λεπτά kai evepyONIOIηTE Ψγαν. Eav οι luxviçε
συνεχίαουν va avαβοσβγνουν, επικοινωνηOTE μE Φ Kevtpo Eşumptetmng Katavaλωτων Θη
χωρα σας. Για οΤΟΙχεία Επικοινωνiac, avatpεξE Θ Πφυλáδio Κι Ειδθυος εγγύŋons. |
Iivakaç avTlεTωπiσης προβληματων
Se auto To kefalaio ouvoiogovtai ta nio ouvnthetaqueva npoalma tno evexetai va avtietwniotee me tn mnxavn. Bivteo unootnpisngkai ma oloknpomegaevn liota me ouxvcs epwntoeic ivai diaheoiama otn dieuohuvon www.philips.com/coffe-care.Av devmuopoeve ta eniluaete to npoalma, etikoivwneote me to Kevtpo eumptpnnc katavaawv osn xwa oac. Tia ta otoixia enikoivwvia,c, avatpeTc oTo pfuaiaio nC EyyunonC.
| Πρόβλημα | Ατία Αύοη |
| Ο διοκός περιολογής
υρών γέμιζει γρήγορα. | Autô εἶναι φυσιολογίος. H μηχάνη
χρησιμοποίεινρό γίαν αξεπλύνει
TO εσωτεριό κύκλωμα καί την
ούδα παρασκεύης. Mι ποσότητα
νρου ρέει μέσα αἰότο TO εσωτεριό
σύσημα απεύθείας ΟΟ οΙδΟ
περιολλογής Αγρών. | Δδειαζετε TOV διοκό Περιολλογής Αγρών
καθημερίνα ἡ μόλις εμφάνισει η κόκκινη
ένδειζη γεμάτου διοκό Περιολλογής Αγρών
μέσα αἰό Φαλμμα Σι θ διοκό
περιολλογής Αγρών. Σμβουλή; ΤΟθετήσε
Ενα φλιτάνι κατω αἰό ΤΟ Εκρόης, γία
va συλεξετε TO VEP ΕΚπλυοής Που
εξερχεται αἰό ΑΤΟ. |
| H λυχίνις «ἀδείο δοχείο
συλογής κόκκων καφέ» | Δδείασατε TO δοχείο συλογής
κόκκων καφέ ενώ η μηχάνη ηταν
απενεργοποιμένη. | Δδειαζετε πάντοTE TO δοχείο συλογής
κόκκων καφέ ενώ η μηχάνη έναι
ενεργοποιμένη. ΑφαρέοTE TO δοχείο
συλογής κόκκων καφέ, περιμένete
touλáχιοτov 5 δευτερόλετητa kai
τοῦθετήσe TO Μανά. |
PpOβλημa Aria Λoŋ
| H μηχανή εμφαviçει to μήνυμa va αδείαω to δoxεio συλλογής κόκκων καφέ av kai to doxεio δεν εieval γεμάτο. | H μηχανή δεν μηδένιο to μετρπή Μγν τέλευταία φορά που αδείασate to δoxεio συλλογής κόκκων καφέ. | Πάντa va περιμένετe περίου 5 δευτρόλεπτα, ὄταν επινατοπθετείτε to δoxεio συλλογής κόκκων καφέ. Me autóν tov tρόπo, o μετρπής κόκκων καφέ θα μηδενιοτει. |
| | Aδείαζετe πάντote to δoxεio συλλογής κόκκων καφέ εύω η μηχανή εieval ενργοποιŋμένη. Av αδείασete to δoxεio συλλογής κόκκων καφέ ὄταν η μηχανή εieval anενργοποιŋμένη, o μετρπής κόκκων καφέ δεν θα μηδενιοτει. |
| To δoxεio συλλογής κόκκων καφέ εieval uπερπλήρες κai η λυχίαν «Δείαμα δόχειου συλλογής κόκκων καφέ» δεν ávaψε. | Aφαρεοate to διοκο περιαυλογής γυρων χωρίς va αδείασete to δoxεio κόκκων καφέ. | Aφου αφαρεοete to διοκο περιαυλογής γυρων, αδείασete επίας to δoxεio συλλογής κόκκων καφέ ακόμα κai av περίχειλiα unολείματa καφέ. Me autóν tov tρόπo, o μετρπής κόκκων καφέ θα μηδενιοτει κai θα αρχίοει ζανὰν μετρά σωτά touς διοκους καφέ. |
| Δεν μπορών αφαρεων Σγν σμάδa πapaσκεύης. | H ouába πapaσκεύης δεν εieval σωτή θέοη. | Επαναρέρεte η μηχανή με tov ακόλουθo trρόπo: κλείοτe to πορτάκι συντήρησς κai tosnoθetησε ξανὰν Φοχον ερού. Aπενργοποιŋoτe η μηχανή κai επργοποιŋoτe ην ξανύ Στη συνεχεία, προσταθησeν αφαρεοετe ξανὰν Φοχαδa πapaσκεύης. Avatρέξετο έτο κεφάλοιν «Aφαρεηκα κai τοτοθέτηση Θς σμάδας πapaσκεύης» για ήθηγειε Ρήμα πορο Ρήμα. |
| Δεν μπορών va τοτοθετηων Σγν σμάδa πapaσκεύης. | H ouába πapaσκεύης δεν εieval σωτή θέοη. | Επαναρέρεte η μηχανή με tov ακόλουθo trρόπo: κλείοτe to πορτάκισυντήρησς κai tosnoθetησε ξανύ Στη συνεχεία. Aπενργοποιŋoτe η μηχανή κai aστομνδεότe ην από ητη πρίσα. Περιμένετe για 30 δευτρόλεπτα κι, ἀτεία, συνδεότε ξανὰν Φι μηχανή στην πρίσα κai επργοποιŋoτe ην. Katόπιν, τοτοθετησε Τγν σμάδa πapaσκεύης Οτη σωτή θέοη κai Πενανατοπθετησε ην οτη μηχανή. Avatρέξετe στο κεφάλοιν «Aφαρεηκα κai τοτοθετηση Θς σμάδας πapaσκεύης» για ήθηγειε Ρήμα πορο Ρήμα. |
| Ο καφές εieval vερούς. H ouába πapaσκεύης εieval βρωμικη η πρέτηνιν λιπανθεί. | H ouába πapaσκεύης εieval βρωμικη η πρέτηνιν λιπανθεί. | Aφαρεοete ην ΜΩδα πapaσκεύης (βέλεν 'Aφαρεηm Μις Μραδα πapaσκεύης αἰό η μηχανή), Εέπιλύντε ην με ερό βρύσς κai αφήσε θν αντηνιν Φι Ετεία, λιπάνετε τα Κινούμενα εξαρτήματa (βέλεν 'Λιπανοι Μις σμάδας πapaσκεύης'). |
PpOβλημa Aria Λuon
| H μηχανή εκτελείη Σιδιδικαίσia autoppúθμοιης Ιγς. Autη η διδιδικαίσia ξεκίνα autóματα. Šταν χρησιμοιηίετη μηχανή γι τρωτη φόρά, Šταν αλλάζετε σε ἀλλο TUTO κόκκων καφέ ἡ μετά από μι μα μακρά περοδό μη χρήσός. | Παραοκεύασε 5 φλιτζάνι καφέ αρχικά γιαν επιρέψετε στη μηχανήν αλοκληρώσει Μγν autopúθμαση Κης. |
| O μμλος ἐχει puθμοισείη σε Πολύ χονδύρόκηρύθμοισε. | Ορίστε ο μύλο σε ΠΟλεπτόκουκη (χαμηλότηρη) υμθμούη. Παραοκεύασε 2 με 3 ρορήματη γιαν καταλάβετε πλήρως Πδιαφόσι Θγεύση. |
| Ο καφές δεν εieval apκετά ζεοτός. | H θερμοκραίσia ἡχει puθμοισείη σε Πολύ χαμηλή Πμή. | Puθμοίσε έη θερμοκραίσia στο μέγιοτο (βλέτε Κρθμούη Εη θερμοκραίσας του καφέ'). |
| Eva κρύ φλιτζάνι μειώνει Πθερμοκραίσia του ρορήματος. | Προθερμάνετε Τ φλιτζάνι Εεπλένοντάς Α με ζεστόνερό. |
| H προσθήκη γαλακτος μειώνει Πθερμοκραίσia του ρορήματος. | Aνεξάρτητα πάτο Τ εάν προσθέτετε ζεστό ήκρύ γαλα, η προσθήκη γαλακτος μειώνει Πθερμοκραίσia του καφέ. Προθερμάνετε Α φλιτζάνι Εεπλένοντάς Α με ζεστόνερό. |
| Δεν βγαίνει καφές ἡ βγαίνει καφές πολύ apγά. | To φιλτρο verpoù AquaClean δεν προετοίμαστηκε ωοτά γιν εγκatáσταση. | Αφαρεότε Φιλτρο verpoù AquaClean και δοκιμάθε Εγάν τα πραοκεύσετε καφέ. Avuto ἡχει απιότέλεσμα, φροντίσεν αν προετοίμασε Οωτά το φιλτρο verpoù AquaClean πριν να το τοῦθετήσε Εγάν. Avatρέξετο στο κεφάλαι «Φιλτρο verpoù AquaClean» για Μθηγίες Βήμα προς Βήμα. |
| Mετά από μία μακρά περοδό μη χρήσς, χρείζεταιν προετοίμασετε Φιλτρο verpoù AquaClean γιαν εγαρηση και ἡπείτην ἡγά. Avatρέξετο στο βήματa 1 - 3 στο κεφάλαι «Evepyotoinon του φιλτρου verpoù AquaClean» |
| To φιλτρο verpoù AquaClean εieval φραγμένο. | Na avτικαθισάτε Φιλτρο verpoù AquaClean καθε 3 μήνες. Eva φιλτρο που εieval παλαιότερο των 3 μήνων ἡκει φράξει. |
| O μμλος ἐχει puθμοισείη σε Πολύ λετικόκουκηρύθμοισε. | Ορίστε ονο μύλo σε Πιοχονρόκουκη (uŋηλότερη) υμθμούη. Δάβετε UTTÓψη Μας ὄτι auto θα επμρεάσει Λ γέυση Θου καφέ. |
| H omába παραοκeuής εieval βρόμικη. Aφαρεότε Αγνα βαραμίκη. Επεύνετε Εγει με τρεχούμενo verpó βρύσης (βλέτε 'Kaθαρισιός Σης Μαδας παραοκeuής στη βρύση). |
| To στόμιο εκροής καφέ εieval βρόμικο. | Kαθαρίσε Ψτο στόμιο εκροής καφέ και τις στητημεν eνη μέ ενα βουρταάκι σωλήνων ἡ βελόνα. |
PpOβλημa Aria Λoŋ
| To διαμέρισμα προλεμένου καφέ éχει φράξει | Απενεργοτοίησε τη μήχανή και αφαρεότε την συάδα πραακεύς. Ανοίξετο το καπάκι tου διαμερισματος προλεμένου καφέ και τοῦτηθέτησε μέσα τη λαβή ενός koutaioú. Metakίνησε τη λαβή προς τα πάνω και προς τα κάτω, ἀως ὄτου σαλεμένος καφές τού φράσει το ἀνογμα πέσει κάτω (Eik. 27). |
| To κύκλωμα της μήχανής éχει φράξει από áλata. | Αφαρεότε τα αλλα της μήχανής με to aφαλατικό της Philips. Δέντανα συρομίετε τα àλata της μήχανή, ὄταν ηλύχνα συλατωσις αρχίσει αναβοσβήνει. |
| H μήχανή αλέθει touς κόκκους kaφέ, αλλά δεν βγαίνει kaφές. | To διαμέρισμα προλεμένου καφέ éχει φράξει. | Απενεργοτοίησε τη μήχανή και αφαρεότε την συάδα πραακεύς. Ανοίξετο το καπάκι tου διαμερισματος προλεμένου καφέ και συβετηθέτησε μέσα τη λαβή ενός koutaioú. Metakίνησε τη λαβή προς τα πάνω και προς τα κάτω, ἀως ὄτου σαλεμένος καφές τού φράσει του ἀνογμα πέσει κάτω (Eik. 27). |
| Δεν παράγεται αφρόγαλa. Mηχανές με LatteGo: To LatteGo δεν éχει συναρμολογηθει σωστά. | Beβαιθείτε οτι Το δόχει γάλκοτε εἰναι σωτά συναρμολογημένο στο πλαιοιοι Tau LatteGo («va ακουσει κλικ»). |
| Mηχανές με LatteGo: to δόχει γάλκοτε ἀνταίοι το πλαιοίοι tau LatteGo εἶναι βρώμικα. | Αποσυναρμολογήσε το LatteGo καί Επλύνετε καί το ḡερπηματα κάτω από τη βρύση ἀ καθαρίσετα το στο πλυντήριο πιάτων (βλέπε 'Kaθαρισμός του LatteGo μετά από κάθε χρήσι'). |
| Mηχανές με κλασικό εξάρτημα γία αφρόγαλa: to εξάρτημα γία αφρóγαλa: εἶναι βρώμικα. | Kαθαρίσε καλά Τεξάρτημα γία αφρóγαλa (βλέπε 'Kaθαρισμός του κλαιοίου εξάρπηματος γία αφρóγαλa'). |
| O túπος γάλακτος τοῦ | χρησιμοιποίθηκε δεν εἶναι katáλληος γία αφρóγαλa. | Διαφορετικόι túποι γάλακτος πράγουν διαφορετικός ποιόπητε καί διαφορετικός ποιόπητε αφρou. Exouμε δοκμάσει touς akόλουθους túποις γάλακτος του εχουν απόθειθεί απιαδιδουν καλό αποτέλεμα aφρóγαλoʊ: Μιαποβούτρωμένού έπλήρες aγελδίνον γάλa καί γάλα χωρίς λακτόζη. |
| Yπάρχει διαρροή γάλακτος από το κάτω μέρος του δόχειου γάλακτος LatteGo. | To πλαισίοι και to δόχειο γάλακτος δεν εἶναι σωτά συναρμολογημένα. | Πρωτα τοποθείŋσε πρώτα το επάνω μέρος του δόχειου γάλακτος κάτω από το ἀγκιοίρο στο επάνω μέρος του πλαιοίου. Στη συνεχεία πέσετε το κάτω μέρος του δόχειου γάλακτος. Šταν ασφαλίσει στη θέση του, θα ακουσει εναλικ. |
PpOβλημa Aria Λoŋ
| H μηχaví Φaivetai va éxéi δiappô. | H μηχaví xρησιμοτοίe iερó yia vaξεπλυένι to εωστερίκο κύλωμα kai tyn oúδa πapaακeúng. Autó to vepó pêéi μεδo aπó to εωστερíó σύθημα απεθείας στο δiακo περιαuλογής uypöv. Autó eiva φuαιλογόkó. | AβειδεεTE vov diakο περιαuλoγής uypöv καθημερίνá n μόλις εμφανιοίe i n evδειξη γεμάτou diakou περιαuλoγόns uypöv μεδa ató to káulματou diakou περιαuλoγόns uypöv. Σμβουλη; TontobēnteTE eva φλιτávi kátw aπó to στόμο εκρούς, yia va συλδεεTE to vepó εκτλυούς kai vαμιδoTE TIV NOSOTNTA vepou oTov diakο περιαuλoγόns uypöv. |
| O δiokos περιαuλoγής uypöv eiva πολu γεμáτος kai ξεxeiλίζει, ωote φaivetai oav va utápyει δiappôn στη μηχaví. | AβειδεεTE vov diakο περιαuλoγής uypöv καθημερίνá n μόλις εμφανιοίe i n evδειξη γεμάτou diakou περιαuλoγόns uypöv μεδa ató to káulμαtauou diakou περιαuλoγόns uypöv. |
| To doxéio vepó uxyel totoθεtnei πληρως kai éxéi εισελθει aεpac στη μηχaví. | BεβαιδεITE oTl to doxéio vepó eiva στη σωτη θεόη; aφαρεOTE to kI επεita ζavatotnoθεtneTTE to OTIPXVOTAC to ooo yivetai. |
| H ouδa πapaακeúng εivai βρωμικη/éxéi φρàξei. | ΞιΠUVETE TIV Oμδa πapaακeúng. |
| H μηχaví δev eiva totoθεtnei σε opizóνia επιφάνει. | TontobēnteTm μηχaví σe opizóvia επιφάνει, ετοι ωote o δiακoS περιαuλoγόns uypöv va μην ξεxeiλίζει kai n evδειξη γεμáτou diakou περιαuλoγόns uypöv va λειουρει σωτα. |
| To doxéio vepó uxyel totoθεtnei πληρως kai éxéi εισελθει aεpac στη μηχaví. | BεβαιδεITE oTl to doxéio vepó eiva στη σωτη θεόη; aφαρεOTE to kI eπεita ζavatotnoθεtneTTE to OTIPXVOTAC to ooo yivetai. |
| Δεν μπopων va eνργοτοίων to φιλtpo vepou AquaClean kai n μηχaví amaitei aφalátwon. | To φιλtpo δεν eYkataoTáθηke n avikataoTáθηke eYkαipωc aΦótou ápχοεν avaβoβhývei n luxvia tou φιλtpo vepou AquaClean. Autó σπμaivei oTl n μηχaví σaç δεv eiva anólaute Ελεύθερη anó àlata. | AφαipéOTE πρωta ta dλata aTn η μηχavn kai επεita eYkataoTáθηTE to φιλtpo vepou AquaClean. |
| To vεo φιλtpo vepou δev taipidzει. | ΠροπaθεITE va eYkataoTáθηTE àLdo φιλtpo EKTOS Tou φιλtpou vepou AquaClean. | Móvo to φιλtpo vepou AquaClean taipidzει στη μηχavn. |
| To λασιχενio παρεμβuσμa σTO φιλtpo vepou AquaClean δεv eiva toTontobēnteμ. | TontobēnteTSE gavá to λασιχενio παρεμβuσμa σTO φιλtpo vepou AquaClean. |
| H μηχaví kávei μεγálo θópuβo. | Eivai φισιλογίκο va kávei θópuβo n μηχaví katá n xρíŋo. | Av n μηχaví apxioe i va kávei δiaφopetikou oibouc θópuβo, kaθapiote nγu oáda πapaακeúng kai lɪtaveté TIV (βλίπε 'ʌɪtavon t₅ σι αδaç πapaακeúng'). |
Ppβλμa Aria A'oŋ
| To φιλτρο ερου ΑquaClean δεν
προετομάσηκε σωτά και τώρα
έχει εἰοέλθει αέρας στη μήχανή. | Αφαιρέοτε to φιλτρο ερου ΑquaClean από
to δοχείον ερου και προετομάσετο το kalá
για χρησι πριν τήν επανατοπθέτηρη.
Aναρεξετο στο κεφάλαι «Φιλτρο ερου ΑquaClean» για σδηγες βήμα προς βήμα. |
| To δοχείον ερου ἔχει τοῦθετηθεί
πλήρως και ἔχει εἰοέλθει αέρας στη μήχανή. | Βεβαιωθείετο έτι to δοχείον ερου εieval στη
σωτή θέοεη: αφαιρέοτε to κι ἐπείτα
ξανατοπθετηρετο to σπρώχνοντάς to ὄσο
γίνεται. |
Tεxviες προδίaypaΦες
O kataoekuaotc diatpei to dikaiwa va i Tc texvikec npodaypaefc tou npoiovtoc. Oec oipokaopioeves nooTTECival kata npooyyion.
| Περιγραφή | Τμή |
| Μέγεθος (Π × Y × B) 246 × 372 × 433 χλστ. | |
| Βάρος 7 - 7.5 κίλά | |
| Μήκος καλωδίου έρεύματος 1000 χλστ. | |
| Δοχείον ερού 1,8 λίτρα, αφαίρουμενο | |
| Xωρητικότητa χούνης κόκκων καφέ 275 γραμμάρία | |
| Xωρητικότητa δοχείου συλογής κόκκων καφέ 12 διακοι | |
| Xωρητικότητa LatteGo (δοχείο γάλακτος) 250 ml | |
| Ρθμιζόμενο ὄψος στομίου 85-145 χλστ. | |
| Ονομαστική τάση -Ονομαστική οχύς - Tροφοδοσίαρε ματός | Δείε τὴν ετικέτα δεδομένων στο πρότάκι συντήροσης, στήν εσωτερική πλεύρά του (εικ. A11) |
2023 © Versuni Holding B.V.
