GC 8630 - σιδερώστρα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	PHILIPS
Μοντέλο	GC 8630
Τύπος προϊόντος	Ατμογεννήτρια (σίδερο με λέβητα)
Τεχνολογία σιδερώματος	OptimalTemp: σιδέρωμα χωρίς ρύθμιση θερμοκρασίας, κατάλληλο για όλα τα σιδερώσιμα υφάσματα
Λειτουργίες ατμού	Συνεχές σιδέρωμα με ατμό, λειτουργία Pressing (διπλό πάτημα στη σκανδάλη), κάθετο ξεζάρωμα
Οικονομική λειτουργία	Λειτουργία ECO για εξοικονόμηση ενέργειας
Αυτόματη απενεργοποίηση	Ναι, μετά από 10 λεπτά αδράνειας (σε ορισμένα μοντέλα)
Κλείδωμα σίδερου	Ναι (σε ορισμένα μοντέλα) μέσω κουμπιού ξεκλειδώματος
Πέλμα	Πέλμα προσαρμοσμένο στην τεχνολογία OptimalTemp, δεν απαιτεί ρύθμιση
Δεξαμενή νερού	Με ένδειξη στάθμης (MAX και MIN)
Συνιστώμενος τύπος νερού	Νερό βρύσης· εάν το νερό είναι πολύ σκληρό, ανάμειξη 50% απεσταγμένο νερό + 50% νερό βρύσης
Σύστημα κατά των αλάτων	Κουμπί EASY DE-CALC για εύκολο αφαλάτωση του λέβητα
Καθαρισμός	Πέλμα: καθαρισμός με υγρό πανί· τακτική αφαλάτωση σύμφωνα με ένδειξη
Ασφάλεια	Μην βυθίζετε, μην αφήνετε χωρίς επιτήρηση, κατεστραμμένο καλώδιο τροφοδοσίας να αντικαθίσταται από επαγγελματία
Ανταλλακτικά	Αναλώσιμο πώμα EASY DE-CALC (επικοινωνήστε με το εξυπηρέτηση πελατών Philips)
Εγγύηση	Διεθνής εγγύηση (βλ. φυλλάδιο)

Συχνές ερωτήσεις - GC 8630 PHILIPS

Πώς να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Pressing;

Πατήστε γρήγορα δύο φορές τη σκανδάλη ατμού και αφήστε τη μέσα στο επόμενο δευτερόλεπτο.

Πώς να αφαλατώσετε την ατμογεννήτρια PHILIPS GC 8630;

Όταν η ένδειξη EASY DE-CALC αναβοσβήνει, απενεργοποιήστε τη συσκευή, αποσυνδέστε την και αφήστε την να κρυώσει για 2 ώρες. Τοποθετήστε ένα φλιτζάνι κάτω από το κουμπί EASY DE-CALC, στρέψτε το αριστερόστροφα για να αδειάσετε το νερό με άλατα. Στη συνέχεια, βιδώστε ξανά το κουμπί.

Τι να κάνετε εάν βγαίνει βρώμικο νερό από το πέλμα;

Αυτό υποδηλώνει εναποθέσεις αλάτων στο πέλμα. Καθαρίστε το πέλμα με ένα υγρό πανί ή εκτελέστε τη διαδικασία αφαλάτωσης του πέλματος που περιγράφεται στο εγχειρίδιο (γεμίστε τη δεξαμενή με απεσταγμένο νερό, θερμάνετε για 5 λεπτά, στη συνέχεια σιδερώστε σε ένα χοντρό ύφασμα ενεργοποιώντας τον ατμό για 3 λεπτά).

Γιατί το σίδερο δεν παράγει ατμό;

Ελέγξτε ότι η δεξαμενή νερού δεν είναι άδεια (η ένδειξη αναβοσβήνει), ότι η ατμογεννήτρια είναι ενεργοποιημένη και ζεσταμένη (η ένδειξη Σίδερο έτοιμο ανάβει σταθερά) και ότι πατάτε τη σκανδάλη ατμού. Εάν το πρόβλημα επιμένει, η αυτόματη απενεργοποίηση μπορεί να έχει σβήσει τη συσκευή: ανάψτε την ξανά.

Πώς να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία ECO;

Πατήστε το κουμπί ECO όταν η συσκευή είναι αναμμένη. Η λυχνία ECO ανάβει. Για να επιστρέψετε στη λειτουργία OptimalTemp, πατήστε ξανά το κουμπί ECO.

Μπορώ να σιδερώσω όλους τους τύπους υφασμάτων με αυτό το σίδερο;

Ναι, χάρη στην τεχνολογία OptimalTemp, μπορείτε να σιδερώσετε όλα τα σιδερώσιμα υφάσματα (λινό, βαμβάκι, πολυεστέρας, μετάξι, μαλλί, βισκόζη κ.λπ.) χωρίς ρύθμιση θερμοκρασίας. Αποφύγετε τα μη σιδερώσιμα υφάσματα (ελαστάνη, πολυολεφίνη, εκτυπώσεις).

Πώς να καθαρίσω το πέλμα του σίδερου;

Καθαρίζετε το πέλμα τακτικά με ένα υγρό πανί. Για επίμονους λεκέδες, ζεστάνετε το σίδερο και περάστε το πάνω σε ένα υγρό πανί. Βεβαιωθείτε ότι το πέλμα είναι καθαρό για βέλτιστη ολίσθηση.

Τι να κάνετε εάν διαρρέει νερό ή ατμός από το κουμπί EASY DE-CALC;

Απενεργοποιήστε την ατμογεννήτρια και αφήστε την να κρυώσει για 2 ώρες. Ξεβιδώστε το κουμπί EASY DE-CALC και βιδώστε το σωστά. Εάν η φλάντζα έχει φθαρεί, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips για ένα νέο κουμπί.

Πώς να αποθηκεύσω την ατμογεννήτρια μετά τη χρήση;

Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή. Αδειάστε τη δεξαμενή νερού. Κλειδώστε το σίδερο στη βάση εάν είναι δυνατόν. Διπλώστε το σωλήνα ατμού και αποθηκεύστε το στο διαμέρισμα. Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και στερεώστε το με το Velcro. Μεταφέρετε την ατμογεννήτρια και με τα δύο χέρια.

Πώς να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε το σίδερο στην ατμογεννήτρια;

Για να αφαιρέσετε το σίδερο, πατήστε το κουμπί ξεκλειδώματος που βρίσκεται στη βάση. Για να κλειδώσετε, τοποθετήστε ξανά το σίδερο στη βάση μέχρι το κλικ (σε ορισμένα μοντέλα).

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GC 8630 PHILIPS

Nivakaç περιεχομένων

Σημαντικό 62

Eioaywyn 64

Eiokkmon npoiovtro6 66

Piv mV npWm xpno 67

XpnoTnG Yevvntpiac aTou 67

Témuqa mç δεαμevnç vepou 67

Zéotapa 68

Kεiδωμa Μεταφοράς (mόνο σε Συγκεριμένους τύτους) 69

PüθμiΩ Θερμokpaσiαç kal aτμού 69

Σιδέρωμα 70

Tpóntoç toπoθétηnσtou σiδερou katá to σiδερωμa 72

Λειτουργia ECO 72

Σμβούλες σιδερώματος 73

Aetoupyia autoamns aenepeyoinon (movo o

Kaθαρισμός και συντήρηση 73

ZHMANTIKO - AΦAIPESH AΛATΩN 74

Aphiéon aλατων aπό την πλάκa tou σίδερου 76

AiaβaσTE προσεκτικα το παρόν εγχειρίδι χρησς

TPOTOU XpnoiouoioeTe Tn OOUKEu'kai KpatnoTE TO Yla avaopá.

Kivδυνος

• Mny i Tiote To oIdepo n Tn YevwnTpi aTuou oE vepó.

Ppoεδoioinσ

• Eλέγξτε εάν η τάση που αυαράφεται στο πινακίδιο στοιχείων του προίόντος αντίστοιχεί στην τότική τάση ρεύματος πριν συνδέσετε τή συοκεύπ.
• Mny xnpoiopoieiE Tn ouokeu n eav To fic,To kaowdo, O owlvac Tpofoosiaac n i ida n ouoku npapouoiazouv opatn thopá n eav n ouokeu n exi poei katw n exe diappo.
• Eáv to kaλωδi0 ð o σωλήνaç Tpóφodδoσiαc ᾕχουν uɪθοτει φθορά, θa πρέπει va avṭikataσtaθουν aɪó ᵓν a Kéντρο σέρβις εξουσιδοθημένο aɪó Tn Philips n aɪó εξίσου εξειδικεύμένa átoua προς aɪntφuyŋ kɪvδύνου.
• Mny aphiνετe ποτέ τη συοκεύη χωρις επιβλεψη ὄταν

éival ouvδεδεμενn ΘO pεúμa.

• Autn n ouokcun mtope i va xnpoiouonthei ano Tnlaia 8 etwv kai avw kai ano atoma u e meiomegaevcs Oomegaikc, ai0hntnpiec n diavontikc icavotntec n atoma xwpic oxetikn emtepia kai yywo, eoov exouv lae oyniec yia aofaan xpion tnc ouokcun n Tn xnpoiouiouv uto einnpnon kal exouv Etiyywn Twv kivduvw nnou evxovtal.
• Mny aΦnVETa naiδia va naiζouv με m ouokεuŋ.
• KpatnoTe To oidepo kai To kalwoIo Tou uakpiia ano naiola 8 etw v kai katw, otav n ouokeu n eivai evepyotoinuev n tnv exete afoe i va kpuwoeI.
• Ta παιδία δεν μπορούν va καθαρίσουν τη συοκεύη καινα πρayματοποιόσουν τη διαδίκασia αφαίρεόης aλάτων χωρίς επιβλεψη.
• Mny aφνετe to kaλδδιo kai to σωλίνa tροφόδοσiας va ερθουν οε επαφή με τη ζεστή πλάκa tou σίδερου.
• Av yaivei atoç n otayóvec kauotou vepou anto tv tana EASY DE-CALC katá n thépavon tnc oukeun, aTevpyoToiñote n oukeun' kal aΦnOte n va KpuωeI yia 2 ωpeç. Σtn ouvexia totoθεntóte gava nTv tana EASY DE-CALC. Av ouvexioe i va diaΦeuyei atoç katá n thépavon nC oukeun, aTevpyoToiñote n oukeun' kal επιkoivwovtne με eva eGouoiδotμévo KéVtro eTIOKEUw vns Philips.
• Mny aφaipεiTE mγ ταπa EASY DE-CALC ano tm γεννnTpiα atμού ενω η γεννnTpiα ειλαι akóμa ζεση ἡ unτο πεση.
• Mny xρησιμοτοιείτε κανένα ἀλλο κάλυμμα σή ηεννήπρια ατμόύ εκτός από την τάπa EASY DE-CALC ΠΟΥ παρέχεται με τή συσκεύŋ.

Pooox

-Σuvδεετησοκεύη μόνο σεπριζαμεγειωη.
- Na toiotheite kai va xpoiouoieite navta tm yevn'tpia atou o eotaepn, eniEon kai opizovia etiphiaveia.
- Eλέγχετε τακικά το καλώδιο και το σωλήνα τροφόδοσίας για πιθανή φθορά.
- Ετυλιξτε εντελως TO καλώδιο προτου συνδέσετε TO φις Μτην πρίζα.
- H βáon kai n πλáka tou σίδερομ μπορείνa kaíve uπερβολικá kai va προkaléσουν εγkaúμata εáv tɪç aγγiξετε. Eáv θέλετε va μετakivnóετε η γεννηTpia atμoú, μήν aγγiξετε η βáon tou σίδεροu.

13/14

• Otav tελειώνετe to σιδέρωμa, va απενεργοποίειτε πάντa.
  tn σουκεύη και va φαλερίετe to φις Από ηήν πρίζα.
  TOnoTeTneTo oidepo Otn Baon Tou, aTvepeyOnioInote Tn ouokuekai aphiote To fic an tov npiCa:
  a. 0tav TEaIeWETo OIdepwua
• β.ótau va kaθapiζετ η συκεύη
• γ.όταν γεμιζέτη ἀδείαιζέτη τή δεξαμενήν ερού
• δ. ὄταν aφήνετε ος ὅδερο ἐστω καὶ λίγο
• AφaipéoTE taktiká ta álata a nó Tŋ γεννnTpia atμou ōμφωva με TIC oδηγiεs Tou Kεφaλaiou 'Kaθapioóς KAI OUVnρησ'.
• Autn n ouokéun πpooipεetai aπokλειοτικα γia oiklaκη xρόση σε εσωτερικό χώρ.

Hλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)

H ouyekpiévny oukeun nC Philips oumuopphiwvea uE oλa ta npotuia nou aphiouv ta nλeKtpoayvntiKa πδia (EMF). Eav yivei owoToc xeiipiooc kai ouoawva e Tc odnyie tsou npovtoc exxepidiou xpno, n ouokue n evai aofaanc ot npon, baoetowv eniotmoovk w anodxiewv nou evai diathetaicu es cxpi onepa.

Anoppi

• Στο τέλος Ις ζωής Ις συσκεύς μὴν ηήν πετάξετε μαζι μέ τα συνηθιομένα παπρρίμματa του σπιτίου σας, αλλά παραδώτε τή σέ ενα επίσημο σημείο συλόγής γία avakúκλωή. Me autόν τον τρόπο, θα βόŋθήσετε σήν προστασία του περιβάλλοντός.
• Γia va εíval duvatη η avakukλωση, ta πλaσικά μέρη TMS συοκεύng φέρουν κωδικοποίŋσ. H χαρτινη συοκεύασια απότελείαι από 90% avakukλωμένο uλικό kai εíval πλήρως avakukλωσιŋ.

Eioaywyn

Zac euxapiotoue Toun aayopaoate autn v n yevntpia atou Philips.

• To vεo Philips PerfectCare oáç προσφέρει εναν πρωτοπορίακό τρόπο σίδερωματος. Μλοι γνωρίζουμε τι φασαρία ἐχουν τα παράδοσιακά σίδερα: πρέπειν αυ επιλέξουμε τήν κατάληληθερμοκρασία γία τα δύοκOLA και τα ευαισθητα uφάσματa, aλλα και νεριμένουμε το σίδερονα ζεστα-

kai va kpuwoi yia va aiofoyoue Tov kivduvo kataotpoohns twv pouxwv otnv nepitwnnou To oidepo eivai nolu zetor. Xapn oTo vO Philips PerfectCare, ola auta avkouv PLeov oTo npaeAov.

• Kat' apxyn, n aphiipen Twv Toakioewy iivetai m Tm e Tm
  muetaopa 0epuotnac oTo uphaoua. Napadooiaká, auto yivotav mia kautn pIka. Tny npoeia npooteohke atuoc yia va evioxuthetai n metaopopa 0epuotnac kai va yivei TIO ynpnyopoTo oIdepomega. H epuvá mac exei ENIβebaowei OTIO ldavikoc ouvduoamoc duvatou atoukai IALAKAC BELTIOTNCS 0epukpaiaac anotelEi Tov KA-lutepo TpOIO ANOTLEQMATIKnc aphipeonc To KLEIDYIA TNY anotelEAQUATIKn aphiipen Twv Toaki-oeWv Eiva o atoC kai oxi n 0epukpaaia TNS PIAKAC. H 0epukpaaia TNS PIAKAC npiPTEI aIIwsc va eivai liyo
  muyautepn ano autn tou atou, wote va aphiEpitai n Uypaia. Auto onmaivei BELTIOIN 0epukpaaia.
• Στο παρελθόν, μία εγάλη ποσότητa atμού σε αὐτήν τη βέλτισηθερμοκρασία θα δηγούσε σε διαρρόν ερού. Kataσκεύσαμε ενα μοναδικό κυκλωνικό θάλαμο, κατοχυρωμένο με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, o στοιος προσφέρει atμό υψηλής πίεους που δίεισόύει βαθία στο ὄφασμα και káveι γρήγορο το σίδερωμα χωρίς tov κίνδυνο διαρρόngν ερού.
• To σιδέρωμα γίνεται πραγματικά απλό - δεν xρείαζεται πλέονν αν puθμιζετη θερμοκρασία καιν περιμένετεν αςταθείι καιν κρυώει το σίδερο, ouτε μιὰρχει κίνδυούςν κάψετετa ρουχα. To σιδέρωμα γίνεται πο γρήγορο γία ὅλους. Xάρη στην τέχνολογία OptimalTemp, μπορείτεν αςτερώετε ὅλa τα ρουχα αποτέλεοματικά και με ασφάλεία.
• Autó to σίδερο ἐχει εγκριθει από τη The Woolmark Company Pty Ltd ειδικά για μάλλινα, unó τήν προῦτεοη ὄτι ta ρύxa σίδερώνονται σύμφωνα με τις έθηγες που αυγράφονται σήν ετικέτα του ρύχου και τις έθηγες του κataσκεuaσήτου σίδερου. R1101. Στο Hνωμένο Baσιλειο, τήν Iρλανδία, to Xovyκ Kovyκ και τήν Iνδία, to εμπορικό σήμa τής Woolmark aποτελεί σήμα πιοτοποɪŋός.

Eriokonnpntpoitovto

1 v a c Tpofoooiac atou
2 Bǎo n əiδεpou
3 Kouμπi ECO με λuxvia.
4 Koupiévepyoinoinoc/aeepeyoinoins μe luxviaaetoupyia
5 _uxv EASY DE-CALC
6 Eyxεiρiδio xρησ
7 u 0 8eovouc yyyunon
8 Kaλωδιο με φις
9 Tánné EASY DE-CALC
10 XwpoC aiooKeuongs oWnva TpOfoosia
11 a o evoicn otahmng
12 Kaɪnəkɪ avoɪyμaɪtɔs
πλŋpωσnʒ vερoʊ
13 Kouπi aπaφáλionc
kειδωμatoC
μετaφopac (μóvo σε
συγκεριενοUc túntouC)
14 Πλακa
15 ΣΚανδάλη ατμό/Boλή ατμό
16 Auxvia eToiountaç oδερou/Auxvia "adεiaç δεξαενης vεροú"

Pniv Tny npwtn xpon

Autn yevvntpia atmuo npooipzetai aioklaotikya iαi epwma kal pεokapioa ufaouatwv.

AphiéoTe oλa ta uλiká συοκεuaσiας kal ta autokóλητa.

PpOToU xpnooToiNoTe Tn Yevvntpi aTou, aphipeTo TO ppoateutiko kALuMa aTNO TnV maka.

Na toiotheite navta tn yevnntpia atou o e otaepn kal opizovtla etiphiaveia.

Tεμιετη δεξαενήνρού πριν από κάθε χρήση (δειε) To κεφάλαι "Xρήση της γεννήτριας ατμού", ενότητα "Tεμισμα της δεξαενής νρού".

Xpion tng yevviTpiag atou

Témuσa Tns δεgαενης vερού

Péπει va γεμιζετη έδεαμενήν ερού πριν από καθε χρησι, ὄταν η στάθμη του ερού στη δεαμενήν βρίοκεται κατω από το ελαχιοτο επιπεδόη ὄταν η λυχvia ἀδειας δεξαμενής ερού avaβοσβήνει γρήγορα.

1 AvoiTe To kaTaki avoiymatoS nnpwoos vepou.

2 Tεμiστε η δεξαμενήνερού μενερό βρύσης μέχρι ην ενδειξη MAX.

3 Kλειστε kaλa to kaπακi avoiγμaTOG πληρωONG vερού (KλιΚ).

Mny pixvete Zeotó vepó, apwma, fúdi, kαλa
koλapiσμatoc, ouoieç aφaláτωons, uypa σidεpμatoc
n áλa xημiá σtn δεgαevn vepou, kaθωns ouokεuŋ
δev éxéi oxεδiaσtei yia τétoia xρησ.

Σημειωη: Mny ερνετε ἡνακινείτε ηγεννήτρια ατμού ὄταν η δεξαμενηνερού εῖαι γεμάτη, δίαφορετικά μπορείνα χυθείνερό πό το ἀνογμα πλήρωσης.

Σημειωση: Γινα παοφύγετε Ση διαρροῦ, μήν γεμιζετε Ση Σηξαμενήν ερού πάνω από Σην ἐνδειξη MAX. Av ἐχετε παρayεμιοει Ση δεξαμενήν ερού, αδείασετην μέχρι Στάθμη του ερούν απέοει κατω από Σην ἐνδειξη MAX.

H ouokevn exe i oxediaotei yia va xnpouoioietai
e vepo bpouong. Av to vepo tnc pexoxns oac elnu
okno, evdxetai va ouooewuovypyopa alata. Ia
to loyo auto, oac oumuouleoume va xnpouoioie 50%
anootayevo vepo kai 50% vepo bpuonc, pokoEvouva
enmuKuvte n diapkeia zwhc nss ouokeun c aq. Mny
xnpouoioi te mvo anootayevo vepo, kaowc elvai
elaoipw osivo kai evdexetai va npokaoleoi ot n
ouokevn. Mny pixvee ont deqauv nepou apwua, Eubi, kola
koalapiogatoc, ouoiec aphiatawoons, uypa odepwmaoto c
aalaa xmuka, kaohc ng n ouokevn dev exe i oxediaotei yia xpnon
e auta ta xmuka.

Zéσταμa

1 SuVδεσε To φις σε πρία με γελιωη.
2 PiéoTe To Kouμπi EvεpyoToiŋoNs/aTεvεpyoToiŋoNγia va EvεpyoToiNoεTe Tη γεννntpia aTμou.

H luxvia itoupyi avaBεI.

H luxvia eioiOToTac oIepou avaBooBnvei apya, uIOseikvovtac otI n yevvntpia atpu Oepmaivetai.

OTav n yevvntpia atmuou eivai etoum yia xpno, n luxvia etoiotnta ogdpou otaata va avaosnei kai npapaevei otaepa avamuev.

Σημειωη; Στο μπόιλερ που βρίσκεται στο εσωτερικό της γεννήτριας ατμούν αντλείται ερό, με αποτέλεσμα n γεννήτρια ατμούν va παράγει ἀναν ὄντλησης. Autó εῖαι φυσιολογικό.

Kλείδωμα μεταφοράς (μόνο σε σύγκεριμένους τύπους)

1 Piéoté to koupti aataoΦaIionc kλεidωμatoc μεtaΦopac γia va aataoΦaIioεTe to oidepo ano tη βaon tou.

Póμiσ θερμokpασiας kal atμou

H Téxvoλoγia OptimalTemp σaç επιρέπει va σiδερωνετε ολa Ta uφáσμata που σiδερωνονται, με Αποια σειρά θελετε, χωρίς va puθμιζετε η θερμοκρασία ἡν ατό του σiδερου.

Ta pouxa auta ta ouufoa uTOpouv va
oiepomegaov, yia npadEiyma laiv, baqbaKepa, nolueoep, a t , maliva, biokoZ, peyiov.

Ta po'xa autoTo ouBoLo mTopovv va i o v .Auta Ta uphiouata eivai ouvTheikka kai Tepiauβavouv onavteξ n Eaotav, avapeiKta onavte\x SuvTheikka kai PioluoAeivec (P.x. PioLuponlEviO), kaWc Etnionc kai po'xa otapTEc.

Σiδερωμa

1 AvoiTe Tn oIdepwotpa kai putheta Tnv oTo kaTaalno uos.

2 ToTtEeTnTe navw otN oBepwotpa TpoUxO Tou va oBepwoTe.

3 Mtopeite va to oIdepwua moic n luxvia etoiuotntac oIdepou taaatnoe i va avaosoei kai npaueivei otaepa avamueyn.

Mπoepεite va σιδερωσετε με τρεις τρόπους;

1 Σιδερωμα χωpiς aτμό
2 Σερωμa με aτμο με τη σκανδαλn aτμού (δειτε την ενότητa “Σκανδαλn aτμού” παρακάτω).
3 Σιδέρωμα με ατήο με τη λειθουργia βολής ατμόύ (δείτην ευότητα “Λειθουργia βολής ατμόύ” παρακάτω).

Skavdaan aTmuO

-Παπότε καικαρήσε Παπμένη τη σακανδάλη ατμού γίανιαρχίσετε Σθιδέρωμα με ατμό.

Aeitoupyia BoiancaTou

• Πεοτε γρήγορα τη σκανδάλη ατμού δύο φόρες και αφήσετε τήν σε 1 δειτερόλεπι, γίαν ενεργοποιησετε τη λειτουρία βολής ατμού. Σε αυτήν τη λειτουρία, το σύστημα προσφέρει μεγάλη, συνεχή παροχή ατμού γία. ἀτοι, δεν χρείαζεται να πίεζετε συνέχελι τη σκανδάλη ατμού και μπορείτεν ασίδερωσετε καλύτερα.

Kaθετο σιδερωμα με ατμό

Σiδερωμα με ατύο σε καθετη θέση, για αφαίρεση τοακίσεων από κρεμασμένα ρουχα

KpatnoTe to oidepo oe kaote n theon, tioe Te n okaovdaan atoukai akoumtne elambdaopa mV nak aTo pouxo.

Iia anotEaouatikotepn aphiipoeon twv toakioeow, TpaBxiT o pouxo uTo aAlo xepi yia va To TEVTwoTe.

To oidepo ektoxi eia kauto ato. Mny eixieipnoe te va
oiidepwoete eva pouxo evw to opate. Ipoc aTOnouyn
eykaumatwv, mny pixvete ato kovt aTO Oomega aac n
OTO wma allou atou.

Σημειωση; Στο μπόιλερ που βρίοκεται στο εσωτερικό της γεννήτριας ατμούν αυτλείαι συχνάν ερό, με αποτέλεσμα η γεννήτρια ατμούν va παράγει ἀναν ἡχο ἀντλησός. Autó εival φυσιολογικό.

TpóntoToTOnθεTnOngtou σiδεpou katá to σiδερωμa

• Otav oidepovete kal npetel va afoeTe To oidepo, toioetnoTe To naw otn oidepwoTpa.

• Mtopeite επiας va ακουμπησετ ην πλάκa tou σιδερώστρα. Av toποθετησετ θοιδερο opiζόντια, aοkeite λιγότερη πεοη στον καρπό σας. Xáρη στην τέχολογία OptimalTemp, η καυτή πλάκa δεν kataoτρέφει ηι σιδερώστρα.

Aetoupyia ECO

KaTá Tn δiApkeia Tou σiδepωμatoç, μπopeite
va xρησιμοποιησετe Tn λειτουργia ECO γia va
εξοικονομησετε ενεργεia, διαπρωντaç tauóxpova
επαρκη ροη ατμού γia va σiδερωσετε oλa oac ta pouxa.
Σημειωη: Για καλιτερα anotελεσμata, oac συμβουλεύουμε
va xρησιμοποιειτ e Tn λειτουργia "OptimalTemp".

1 Piéoté to kouμπi ECO εvω η σuokεun εivai εvεργοποιηνη. Aváβει η λuxvia tou kouμπiou ECO.
2 Γia va επιστρέψετε στη λειτουργία “OptimalTemp”, πίστεξανά το κουμπί ECO.

ZuβouAεσiδερωμαTc

Elambdaotonoinon twv toakioewy katato t eyywma

EeivnoTe n diakiaoia aphipeo tsaoioeew ano to
oteywma kioaç, yaoovtac ta pouxa ano to Pauvtnpio
aoeosc eta to Pauoioo kai tonoetwta c ta oE
Kpeaotpec yia va oteyvwooov fuoka, e liyotepecs
Toakioeic.

Béltiortos trpontos odepwatoos yia Toukámu

Eevnte aTo xpovobopa onmuia, oTWC o yiakac, oi mavotec kai ta mavikia. Tn ouvexia oIDepwote Ta eyautepa np, onwC n ppootivn epi kai n PAtn, Ppokieevou va anofoyTe To toaakwa touc Tnv wpa Touaoxoaleote e Ta xpovobopa onmuia.

Tiakaç: Otav oidepwoeTe eva yiaká, fekivnoTe ano Tnv kατω πεupá μe kivnoεiC aIó eξω (aIó TM μutn) pOc ta μeσa. AλaξTe πεupá kai επavaλβeTe. ΔιλwotE to yiaká kai πañote TIC akpeç Tou γla πio koλapiotó τελεiμa.

Kouptia: 26epwot Ta kouptia aTo TnV avantod, yia TIO aTOTeAeouatiko kal ypnyopo oIdepwa.

Aεitoupyia autóμaŋs aπενεργοποɪnθης (μόνο σε σουγκεριμένους τύτους)

• Για εξοικονόμηση ενέργειας, η γεννήτρια ατμου απενεργοτοιείαι autóμata av δεν χρησιμοποιηθεί για 10 λεπτά.
• Tia va ενεργοποιησετε ξανά τη γεννήτρια atμού, πίοτε το κουμιν ενεργοποιησες/aπενεργοποιησε. H γεννήτρια atμού apχίζει και πάλι va θερμαίνεται.

Kaθapiogos kal ouvtπρησι

Iia Tn OwoTn OuvTnpon Tns OoKEuNc, va KathetazEe TAKtika To oidepo kai Tn Yevvntpia atou.

1 Kaθapiστε ηι συοκεύμε εναύρο παι.

2 Iia eukoln kai aotEeouatikn aphiipoeon Twv , aohote Tny nAka va zoTaei kai oIepwoTe npw ano eva uypo navi.

; Ia va yIoiTp a EkoLa n PIAka, KaOapiEe Tny TAKTiKa.

ZHMANTIKO - AΦAIPEZH AAATQN

Eivaiaepa onmuavtiko va npaymuotnoieite Tndeltaiaoia aphiipoeons aalawv moIc apxioi vaavaoosnvI n luxvia EASY DE-CALC.

H luxvia EASY DE-CALC avaβoβηνει περιοι μετα από ενα μήνα ἡ Μετα από 10 σιδερωμata, για va unθδειξει οτι χρειαζεται va aφαιρεθουν τα αλata από ηγεννήσρια atμού. Προτούχροιμοποίησεξανά ηεννήσρια atμού, aφαιρεοτε τα αλata με τον παρακάτω τρόπο.

1 PiéoTe To koupti EvpyoToinOns/aTevpyoToinOns γia va aTevpyoToinOeTe Tn Yevntpia atmuó.
2 AnouvdeoTe to 1aTnV npia.

3 AΦnoTe Tn γεννπρia atμou va κριωσει για 2 ωρες.

4 ToioeTnOte Tn Yevvntpia atmuou oTny akpn evoc TpaIeziou.

KpatnoTe eva i kato nTv tana EASY DECALC kal yupioTe nTv ta apioTepoToP0fa.

6 Aφaipéστε ην ταπa EASY DE-CALC και aφηστε to vερό με τα αλata va πέσει στο φλιτάνι.

OTav Byaivei aAlo vepo aTn yevntpia atmuou, too0eTnoTe xava Tny tana EASY DE-CALC kai yupioTE Tnv dExiOToPoa yia va tn ophiE.

Mny aphiεiε Tny tāπa EASY DE-CALC ενω η γεννητρia atμού εieval ζεστή.

Bεβaiωθειτοι ἐχετε σφίξει καλά την τάπa EASY DE-CALC μετά την αφαίρεση των aλάτων.

Mnpoeite eionc va toothetanoeTe n yevnntpia atou Kovra oTo vepoxutn e Tetoio tpoNo ot TaNA EASY DE-CALC va eiva oTpauev npoc To vepoxutn.

Σημειωη: H γεννήρια aτμού εΙναι ειδικα σχεδιασμένην αλαρεί τα ἀλατα μαζι με το ερό εύκολa και anοτελεσματικά. Δεν χρειαζεται να avakivησετέ έν αγείρετε ηη γεννήρια aτμού.

Aφaipεση aλατων από την πλάκα του σιδερου

Av dev aphiéite taktiká ta álata a nó th yevn'tpia atmuou o'tav aváβe i n luxvia EASY DE-CALC, apxizouv va ouoowpeuovtai álata oTo owlýva tropofoobociaç, to oidepo kai tvn pλaka. Etoi, mnpéi va εμφaviζovtai kaé λekédeç σta pouxa oac égaitiac twv alatowv. Mnpéite akóμn va aphiéσeTe ta álata akolouθwvtac tic napakatw odnyieç.

1 Kaθapiστε ην πλακα μέ εναύγρο παι.
2 i Tn yevnTpiia atoukai aphiapeoTe Tny taNA EASY DE-CALC. Tn 8eXaevn vepou 500 ml aTOOtaYMevo vepo kai ophiE Tny taNa EASY DE-CALC.
3 PiéoTe To Kouμπi EvεpyoToinoç/aTεvεpyoToinoç γia va EvεpyoToinoεTe Tη γεννntpia aTμou' kai πεμεvεte 5 λεπτa.
4 ΠaŋoTe πapatetapeva Tn okaδaλn aTmuou kai σiδερωoTe εva λεπtó uφaσμa με Kivnoεic εμπpoc kai πiω γia 3 λεπtá.

Προειδοποίηση: Από τήν πλάκα βγαίνει βρώμικο καιτό vερό.

Mtopeite va diakóψεTE TNI diaikacoiia kaθapiou oTav dev byaivei aALIO vepo anto Tny Pλaka n otav apxizv byaivei atμoç anto Tny Pλaka.

6 PiéoTe To koupié evpyoioinoc/aTevpyoioinoc γia va aTevpyoioeTη γevnTpia atou.

AΦnoTe Tn γεννηrpiα atμou va κριωσεγia 2 ωρες.

8 Aphiéστε ην ταπa EASY DE-CALC και aφήστε to vερό va πέσει στο φλιτζάν.

AIOOuvδεσε TO φις από την πρίζα.

3 Adefiote To vepo TnS degaevn6 OTo vepoxutn.

4 Móvo σε Σουγκεριενους τύπους: Aσφαλίστε το σίδερο στη βάση του.

5 TuLiXTe TO oWlIyVa TpofooOoiac.
6 Περάστε τη θηλία του σωλήνα τροφόδοσίας πισω από το γαντζάκι αποθήκευούς (1) και τοῦθετησετο στο χώρο αποθήκευούς (2). Σπρώξετε του πιλοίπο σωλήνα τροφόδοσίας της συσκεύμες στο χώρο αποθήκευούς (3).
TuIxiTe To kaalwo (1) kai oTepewoTe To To velcro (2).

8 MetaepeTe Tn Yevntpia aou Kpatwtaq Tnv aTo Ta Paaivackai e Ta duo xepia.

9 Móvo Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Μετηντησηντησηντησηντησηντησηντησηντησηντησηντησηντησηντησηντησηντησηντησηντησηντησηντησηντησηντησηντησηντη σεροι Σεροι Σεροι Σεροι Σεροι Σεροι Σεροι Σεροι Σεροι Σεροι Σεροι Σεροι Σεροι Σεροι Σεροι Σεροι Σεροι Σεροί

IoXuei Móvo Yia Touc Tuntouc με Kλeiodwa μεtaΦopac.

Odbnyocavtmuetwiong npoBnmuatov

AutoTo Kefalao ovoiTa TIO OUVNIOeva
TPOBnmaTnou MTOpei va aVTIeTOWTIOTe ME TNOUOKeUN
Oac.Eav dEv mTOpeiTve EINluoTe TO pOBIa ma Baoi
Tow napaKATW NpOphiOpiwv, EIKoivwVnoTE ME To
KeVTpo EgutnpEtnOns Katavaawv otn xwpa oac.

PpOβλμa

Aπo Tny πλa Ka βyaivouv Bpωμiko vερo Kαi akaθapoi- εg n η πλaka εivaβρωμκη.

πθανn ατια

Akaθaσiα ἡ έημικα
που περίχονται στο
vερό ἡχούν κατακαθίσει
στις έπες εξόδου ατμού
kai/ŋ στην πλάκα.

Aouon

Kaθαρίσε ηνιπάκα με ενανωπό πανί (βλ. κεφάλαιο “ΣΗΜΑNTΙΚΟ - ΑΦΑΙPEΣΗ ΑΑΤΟΝ”, ενότητα “Αφαρεση αλάτων από ηνιπάκα του σίδερου”).

Πρόβλημα	Πθανή αιτία	Λύση
To κάλυμμa της σίδερω- στρας ἐχει vοτίσει η πυραχουν σταγόνες νερού πάνω στο ρύχο τήν ώρα που το σίδερώνετε.	To φανόμενο autó μπορείν προκληθείν από τήν Αγροποίηη του ατμού πάνω στο κά- λυμμα της σίδερώντρας μετά από παρατεταένο σίδερωμα.	Avτικataστήσετο το κάλυμμα της σίδε- ρωστρας av to aφρολέξέ ἐχει φθαρεί. Μπορείτε επίσης ν προσθέσετε ενα επιπλέον στρωμα τοχας κάτω από το κάλυμμα της σίδερώντρας, γία να εμποδίσετε ην uροποίηηου απού μάνω στη σίδερώντρα. Mπο- ρείτεν αγοράσετε τόχα από ενα κατάσημα Φασμάτων.
	Evδέχεται το κάλυμμα της σίδερώντρας σας va μην είναι σχέδιασμέ- νο ἀτοι ωτεν αντα- πεξέρχεται στην υμηλή βολή ατμού της γέννη- τρίας ατμού.	Προσθέσετε ενα επιπλέον στρωμα τοχας κάτω από to κάλυμμα της σίδερώντρας γία va εμποδίσετε ην uροποίηηου του ατμού πάνω στη σίδερώντρα. Mπορείτεν αγοράσετε τοχα από ενα κατάσημα Φασμά- των.
Στayόνες νερού βγai- vouν από τήν πλάκα.	Ο ατμός Που Απήρχε μέσα στο σωλήνα κριώσει και ἀχει Αγρο- ποίηθεί. Autó ἀχει ως αποτέλεσμαν αγβai- vouν σταγόνεςνερού από τήν πλάκα.	Piξεταμό σε απόσαση από τα ρύ- χα γία μερικά δευτερόλεπτα.
Byaíveι ατμός η/κai ερό από τήν τάπa EASY DE- CALC.	Δεν ἐχετε σφίξει καλά την τάπa EASY DE- CALC.	Απενεργοποίŋσε τη γέννηπρία ατμού Και περιμένετε 2 ύες μέχριν ακρι- ωσεί. Εεβιδώσετε ην τάπa EASY DE- CALC και βιδώσετε ην πάλι σωστά. Σημειώη: Šαταξεβιδώσετε ην τάπa θα βγείνερό.
	Ο ελαστικός δακτύλιος σφράγιος της τάπa EASY DE-CALC ἐχεί φθαρεί.	Επικοινωνήσε με ενα εξουσιδοθη- μένον κέντρο επιοκεύνν της Philips γία νa προμηθευτείτε μίανε τάπa EASY DE-CALC.
	Μεγάλη ποσότητa aλάτων και μεταλικών στοίχειων ἐχει συσσω- ρειτέι μέσα στη γέννη- τρία ατμού.	Αφαρείτε τακτίατa ta áλata aπό τη γέννηπρία ατμού (δείτε to κεφáλαιο "ΣΗMANTΙΚΟ - ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΑΑ- ΤΟΝ").
Πρόβλημα	Πθανή αίτα	Λύση
To σίδερο αφήνει γυλά- δa ἡ Μημάδι πάνω στο ρουχο	H επιφάνεια που σίδε- ρωθηκε ἡταν avομοί- μορφη - γία παράδειγμα το σίδερωμα ᵓγινε πάνω από ραή ἡπι- χή του ρουχου.	To PerfectCare είναι αοφαλές γία ὅλa ta ρουχα. H γυαλάδα ἡτο Μημάδι δεν μένουν μόνιμα καί θα φύγουν αν πλύνετε το ρουχο. Αποφέγετεν σίδερωνετε πάνω από ραήçε ἡπι- χές. Evaλλακτικά, μπορείτεν βάλετε Ενα βαμβακερό πανι πάνω από ην περίχόπιου θα σίδερωθέι γίαν αποφύγετε η δημιουργία σημαδιών στις ραής καί Τιχές.
H γεννήρια ατμού δεν πα- páγει καθόλου ατμό.	Δεν έπάρχει αρκετό νερό στη δέξαμενήνε- ρού (avaβοσβήνει γρή- γορα η λυχvia ἀδειας δέξαμενής νερου).	Γεμίοτε ηδέξαμενήνερου (δείτε to κεφάλαι "Xρήση ης γεννήριας ατμου", ενότητα "Γέμισα ης δέξαμε- νής νερου").
	H γεννήρια atμού δεν έχει θερμανθέι αρκετά ώτεν αναράξει ατμό.	Περιδενετε μέχρι η λυχvia ετομότη- τας σίδερουν αναβει σταθερά.
	Δεν πίσατε η τοκανδά- λη ατμού.	Πεότε και κραήσετη πατημένην η σκανδάλη ατμού ενώ σίδερώνετε με ατμό.
	H γεννήρια atμού δεν εῖνα ενεργοποιημένη.	Τοῦθετήσετο Φίς στην πίγα καί πεότε θοκμπί ενεργοποιηός/απε- νεργοποιηός γίαν ενεργοποιησετε ηγεννήρια ατμού.
H γεννήρια ατμού ἡχει ατνεργοποι- ηθέι.	H λειουργia autóμa- της απενεργοποιηός ενεργοποιείλιαutóμa- τaνη γεννήρια atμού δεν χρησιμοποιηθέι γία περισσότερο από 10 λεπήτά.	Πεότε θοκμπί ενεργοποιηός/ απενεργοποιηός γίαν ενεργοποιη- σετε ξανά η γεννήρια atμού.
H γεννήρια ατμού παρά- γει εναν ἡχο ἀντλησός.	Avτλείαι ερό μέσα οτο μπίλερ. Autó είναι φυσιλογικό.	Eáν o ἡχος ἡντλησός συνεχίζεια χωρίς διακοπές, απενεργοποιηόte η γεννήρια atμού καί αποσουνδέοτε θ φίς από ηπι Πρίζα. Επικοινωνηόte με ένα εξουσιδοτημένο Κέντρο σέρβις της Philips.

Contenido